1
00:00:09,428 --> 00:00:11,430
[การเล่นเพลงประกอบ]
2
00:01:14,826 --> 00:01:17,704
[น้ำไหล]
3
00:02:27,983 --> 00:02:29,526
คุณอยากได้แจ็คเก็ตของคุณคืนไหม?
4
00:02:56,094 --> 00:02:57,387
ฉันไม่เคยเข้าป่าเลย
5
00:03:01,558 --> 00:03:03,018
ข้อบกพร่องมากกว่าที่ฉันคิด
6
00:03:09,066 --> 00:03:10,918
- ดูสิ ฉันกำลังคิดเรื่อง...
- ฉันไม่ต้องการคำขอโทษของคุณ
7
00:03:10,942 --> 00:03:12,402
ฉันไม่ได้จะบอกว่าฉันขอโทษ
8
00:03:12,486 --> 00:03:14,863
ฉันจะบอกว่าฉันเคยเป็น
กำลังคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
9
00:03:15,655 --> 00:03:17,699
ไม่มีใครบังคับให้คุณหรือเทสพาฉันไป
10
00:03:18,075 --> 00:03:19,910
ไม่มีใครทำให้คุณทำตามแผนนี้
11
00:03:19,993 --> 00:03:23,622
คุณต้องการแบตเตอรี่รถบรรทุกหรืออะไรก็ตาม
และคุณได้เลือกแล้ว
12
00:03:24,081 --> 00:03:27,376
ดังนั้นอย่าตำหนิฉันเลย
เพื่อบางสิ่งที่ไม่ใช่ความผิดของฉัน
13
00:03:51,691 --> 00:03:52,734
อีกนานแค่ไหน?
14
00:03:54,069 --> 00:03:55,404
[โจเอล] เดินป่าห้าชั่วโมง
15
00:03:57,155 --> 00:03:58,155
เราจัดการเรื่องนั้นได้
16
00:04:26,059 --> 00:04:27,394
คุณเคยไปวิธีนี้บ่อยไหม?
17
00:04:28,311 --> 00:04:29,396
ไม่มีผู้ติดเชื้อ?
18
00:04:29,813 --> 00:04:30,897
ไม่บ่อยหรอก ไม่
19
00:04:30,981 --> 00:04:32,149
คุณกำลังมองหาอะไร?
20
00:04:33,233 --> 00:04:34,233
[โจเอล] ผู้คน
21
00:04:35,152 --> 00:04:36,432
[Ellie] บิลและแฟรงค์เป็นคนดีไหม?
22
00:04:36,987 --> 00:04:38,113
[โจเอล] แฟรงค์คือ
23
00:04:40,490 --> 00:04:42,051
[Ellie] คุณได้แผลเป็นนั้นมาได้อย่างไร
บนหัวของคุณ?
24
00:04:42,075 --> 00:04:43,994
- [โจเอลถอนหายใจ]
- อะไรนะ? มันเป็นอะไรที่ง่อยเหรอ?
25
00:04:44,077 --> 00:04:45,954
เหมือนคุณตกบันได
หรืออะไร?
26
00:04:46,037 --> 00:04:48,437
- [โจเอล] ฉันไม่ได้ตกบันไดเลย
- โอเค แล้วไงล่ะ?
27
00:04:48,957 --> 00:04:50,542
มีคนยิงฉันแล้วพลาด
28
00:04:50,625 --> 00:04:52,043
ดูสิ มันเจ๋งมาก
29
00:04:52,711 --> 00:04:53,711
ยิงกลับเหรอ?
30
00:04:54,212 --> 00:04:55,547
- ใช่.
- คุณเข้าใจเขาไหม?
31
00:04:56,756 --> 00:04:59,968
ไม่ ฉันก็พลาดเหมือนกัน
มันเกิดขึ้นบ่อยกว่าที่คุณคิด
32
00:05:00,844 --> 00:05:03,013
เพราะคุณมันห่วยเรื่องการยิง
หรือโดยทั่วไปแล้ว?
33
00:05:06,224 --> 00:05:07,392
โดยทั่วไปแล้ว
34
00:05:14,983 --> 00:05:16,294
คุณรู้ไหมว่าเห็นเป็น
มันเป็นแค่เราสองคน
35
00:05:16,318 --> 00:05:17,819
- ฉันคิดว่าฉันควรจะ...
- ไม่
36
00:05:24,451 --> 00:05:25,660
[เสียงนกร้องมาแต่ไกล]
37
00:05:27,245 --> 00:05:29,539
“ฟาร์มคัมเบอร์แลนด์”
38
00:05:32,209 --> 00:05:34,961
รอสักครู่
ฉันต้องไปเอาของที่เก็บไว้
39
00:05:35,337 --> 00:05:37,672
ซ่อนเหรอ? ทำไมคุณถึงมี
ของถูกซ่อนอยู่ที่นี่เหรอ?
40
00:05:37,756 --> 00:05:39,925
คุณถามคำถามบ้าๆ มากมาย
41
00:05:40,008 --> 00:05:41,468
ใช่. ฉันทำ.
42
00:05:44,679 --> 00:05:47,557
[เอลลี่] แล้วคุณจะตอบฉันไหม
หรืออะไร?
43
00:05:49,142 --> 00:05:52,646
[โจเอล] เราซ่อนเสบียงไว้ตามเส้นทาง
ในกรณีที่เราพบว่าตัวเองไม่มีเกียร์
44
00:05:52,729 --> 00:05:56,024
- ซึ่งฉันในตอนนี้เพราะ...
- ไม่มีทาง!
45
00:05:58,193 --> 00:05:59,236
คุณเคยเล่นอันนี้ไหม?
46
00:06:00,195 --> 00:06:02,364
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่รู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับเกมนี้
47
00:06:02,447 --> 00:06:04,950
มีตัวละครตัวนี้ตัวหนึ่ง
ชื่อมิเลน่าที่ถอดหน้ากากออก
48
00:06:05,033 --> 00:06:07,494
และเธอมีฟันปีศาจ
แล้วเธอก็กลืนคุณเข้าไปทั้งตัว
49
00:06:07,577 --> 00:06:09,871
และสะบัดกระดูกของคุณออก
50
00:06:10,288 --> 00:06:11,957
โอ้เพื่อน
51
00:06:15,877 --> 00:06:17,317
คุณลืมว่าคุณวางสิ่งของไว้ที่ไหน
52
00:06:18,046 --> 00:06:20,590
ไม่ ฉันแค่เน้นไปที่มันเป็นหลัก
53
00:06:20,674 --> 00:06:22,050
สองสามปีมาแล้ว
54
00:06:22,133 --> 00:06:24,469
โอเค เอาล่ะ
ฉันจะดูรอบๆ
55
00:06:24,553 --> 00:06:25,845
ดูว่ามีอะไรดีหรือไม่
56
00:06:25,929 --> 00:06:27,782
[โจเอล] เชื่อฉันเถอะ
มันถูกเลือกไปหมดแล้ว
57
00:06:27,806 --> 00:06:29,099
[เอลลี่] อาจจะอาจจะไม่
58
00:06:30,892 --> 00:06:33,144
- มีอะไรแย่ๆ ในนี้ไหม?
- [โจเอล] แค่คุณ
59
00:06:33,270 --> 00:06:35,480
อา. เริ่มตลกมากขึ้น
60
00:06:36,773 --> 00:06:37,774
[สแลม]
61
00:06:38,733 --> 00:06:39,733
เชี่ยเอ้ย
62
00:07:13,268 --> 00:07:15,228
- [โจเอล] คุณกลับมาที่นั่นแล้วเหรอ?
- ใช่!
63
00:07:47,927 --> 00:07:49,137
[คำรามเบาๆ]
64
00:08:22,837 --> 00:08:24,047
เพศสัมพันธ์ใช่
65
00:08:33,139 --> 00:08:34,516
[เสียงกรีดร้อง]
66
00:08:49,406 --> 00:08:51,741
[ลมหายใจฟู่]
67
00:08:59,374 --> 00:09:01,042
- [คราง]
- [หายใจหอบอย่างประหม่า]
68
00:09:14,180 --> 00:09:16,474
[เสียงกรี๊ดแตก]
69
00:09:24,524 --> 00:09:25,608
[ฟลอร์ป๊อป]
70
00:09:39,831 --> 00:09:42,375
[หายใจแรง]
71
00:10:09,235 --> 00:10:10,320
[แทง]
72
00:10:22,916 --> 00:10:23,916
เอลลี่?
73
00:10:24,542 --> 00:10:25,835
[ตุ๊ด]
74
00:10:31,633 --> 00:10:32,634
เอลลี่!
75
00:10:40,725 --> 00:10:41,726
เอลลี่?
76
00:10:44,187 --> 00:10:45,814
เลือกมากกว่าตูดของฉัน
77
00:10:59,911 --> 00:11:00,995
[เอลลี่] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
78
00:11:01,746 --> 00:11:03,706
กระสุนมีไม่มาก
ออกไปเพื่อสิ่งนี้
79
00:11:04,249 --> 00:11:05,583
ทำให้ส่วนใหญ่ไร้ประโยชน์
80
00:11:05,667 --> 00:11:07,627
ถ้าคุณเพียงแค่จะ
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น...
81
00:11:09,712 --> 00:11:10,755
ไม่
82
00:11:24,727 --> 00:11:27,313
อึศักดิ์สิทธิ์
83
00:11:30,984 --> 00:11:32,318
คุณบินในหนึ่งในนั้นเหรอ?
84
00:11:32,986 --> 00:11:35,488
- ไม่กี่ครั้งแน่นอน
- โชคดีจังเลย
85
00:11:36,114 --> 00:11:37,657
ตอนนั้นไม่ได้รู้สึกแบบนั้น
86
00:11:38,283 --> 00:11:41,160
โดนผลักให้นั่งตรงกลาง
จ่าย 12 เหรียญสำหรับแซนด์วิช
87
00:11:41,244 --> 00:11:43,663
เพื่อนคุณต้องขึ้นไปบนท้องฟ้า
88
00:11:46,040 --> 00:11:47,292
ใช่แล้ว พวกเขาก็เช่นกัน
89
00:11:53,131 --> 00:11:54,465
[เอลลี่] กริม
90
00:11:56,259 --> 00:11:58,344
ทุกอย่างจึงมา
พังลงในวันเดียวเหรอ?
91
00:11:58,970 --> 00:12:00,597
- [โจเอล] ค่อนข้างมาก
- [เอลลี่] ยังไง?
92
00:12:00,680 --> 00:12:04,726
ฉันหมายถึงไม่มีใครติดเชื้อ
ด้วย Cordyceps ทุกคนสบายดี
93
00:12:04,809 --> 00:12:07,979
การรับประทานอาหารในร้านอาหาร
และการบินบนเครื่องบิน
94
00:12:08,062 --> 00:12:10,106
แล้วทั้งหมดในคราวเดียวล่ะ?
95
00:12:10,523 --> 00:12:11,858
มันเริ่มต้นได้อย่างไร?
96
00:12:12,317 --> 00:12:15,862
ถ้าต้องโดนกัดถึงจะติดเชื้อ
แล้วใครกัดคนแรก?
97
00:12:16,738 --> 00:12:18,298
มันเป็นลิงเหรอ? ฉันเดาว่ามันเป็นลิง
98
00:12:18,364 --> 00:12:20,217
มันไม่ใช่ลิง
ฉันคิดว่าคุณไปโรงเรียน
99
00:12:20,241 --> 00:12:21,910
โรงเรียนเฟดรา พวกเขาไม่ได้สอนเรา
100
00:12:21,993 --> 00:12:25,580
รัฐบาลห่วยๆ ของพวกเขาล้มเหลวอย่างไร
เพื่อป้องกันการแพร่ระบาด
101
00:12:29,292 --> 00:12:32,962
ไม่มีใครรู้แน่ชัด แต่เดาให้ดีที่สุด
102
00:12:34,047 --> 00:12:35,590
ถั่งเช่ากลายพันธุ์
103
00:12:36,466 --> 00:12:38,384
บางส่วนก็เข้าสู่แหล่งอาหาร
104
00:12:38,468 --> 00:12:41,262
น่าจะเป็นส่วนผสมพื้นฐาน
เช่นแป้งหรือน้ำตาล
105
00:12:42,680 --> 00:12:44,700
มีอาหารบางยี่ห้อ
ที่ขายไปทุกที่
106
00:12:44,724 --> 00:12:46,684
ทั่วประเทศ
ทั่วโลก
107
00:12:46,768 --> 00:12:50,438
ขนมปัง ซีเรียล แพนเค้กมิกซ์
108
00:12:52,565 --> 00:12:54,776
คุณกินมันมากพอแล้ว
มันจะทำให้คุณติดเชื้อ
109
00:12:56,778 --> 00:12:59,113
ดังนั้นอาหารที่มีการปนเปื้อน
ทั้งหมดกระทบชั้นวางของในร้าน
110
00:12:59,197 --> 00:13:00,740
ในเวลาเดียวกันคือวันพฤหัสบดี
111
00:13:01,699 --> 00:13:02,742
คนก็ซื้อ
112
00:13:02,825 --> 00:13:05,244
กินบางคืนวันพฤหัสบดี
หรือเช้าวันศุกร์
113
00:13:05,787 --> 00:13:08,665
วันผ่านไปพวกเขาเริ่มป่วย
114
00:13:09,332 --> 00:13:13,086
บ่ายค่ำก็แย่ลง
115
00:13:15,588 --> 00:13:16,965
จากนั้นพวกเขาก็เริ่มกัด
116
00:13:19,550 --> 00:13:22,178
คืนวันศุกร์ที่ 26 กันยายน พ.ศ. 2546
117
00:13:25,890 --> 00:13:27,684
และเมื่อถึงวันจันทร์ทุกอย่างก็หายไป
118
00:13:35,483 --> 00:13:37,318
นั่นสมเหตุสมผลมากกว่าลิง
119
00:13:38,569 --> 00:13:39,570
ขอบคุณ.
120
00:13:41,990 --> 00:13:42,990
แน่นอน.
121
00:13:46,661 --> 00:13:47,661
อะไร
122
00:13:48,538 --> 00:13:50,039
เราจะตัดผ่านป่าที่นี่
123
00:13:50,123 --> 00:13:51,332
[Ellie] ถนนไม่ง่ายกว่าเหรอ?
124
00:13:52,750 --> 00:13:53,835
[โจเอล] ใช่แล้ว มันก็แค่...
125
00:13:54,502 --> 00:13:56,754
มีของอยู่ข้างบนนั่น
คุณไม่ควรเห็น
126
00:13:56,838 --> 00:13:58,965
[Ellie] เอาล่ะ ตอนนี้ฉันต้องดูก่อน
127
00:13:59,048 --> 00:14:00,550
[โจเอล] ฉันไม่ต้องการให้คุณ
128
00:14:01,050 --> 00:14:02,343
ฉันจริงจัง. เอลลี่.
129
00:14:02,969 --> 00:14:04,137
มันทำให้ฉันเจ็บได้ไหม?
130
00:14:04,679 --> 00:14:05,680
ไม่
131
00:14:07,181 --> 00:14:10,518
คุณซื่อสัตย์เกินไปเพื่อน
น่าจะบอกว่าฆาตกรขวานนะ
132
00:14:15,481 --> 00:14:20,570
อะไรก็ตาม ฉันคิดว่ามันหายไปแล้ว
133
00:14:42,091 --> 00:14:44,469
ประมาณหนึ่งสัปดาห์
หลังจากวันระบาด ทหาร...
134
00:14:46,596 --> 00:14:49,432
ผ่านไปในชนบท
อพยพออกจากเมืองเล็กๆ
135
00:14:50,892 --> 00:14:53,603
บอกคุณว่าคุณกำลังจะไป QZ
และคุณก็เป็น
136
00:14:54,687 --> 00:14:56,064
ถ้ามีห้อง
137
00:14:58,107 --> 00:14:59,525
ถ้าไม่มี...
138
00:15:07,992 --> 00:15:09,660
คนพวกนี้ไม่ได้ป่วยเหรอ?
139
00:15:10,578 --> 00:15:12,038
ไม่อาจจะไม่
140
00:15:16,542 --> 00:15:17,752
ฆ่าพวกเขาทำไม?
141
00:15:19,504 --> 00:15:20,922
ทำไมไม่ปล่อยพวกเขาไว้ล่ะ?
142
00:15:21,964 --> 00:15:23,925
คนตายไม่สามารถติดเชื้อได้
143
00:15:33,768 --> 00:15:35,144
[ทารกร้องไห้]
144
00:15:43,402 --> 00:15:44,779
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
145
00:15:46,781 --> 00:15:48,658
[ประกาศไม่ชัดเจนเรื่อง ป.ล.]
146
00:15:51,035 --> 00:15:52,036
[ผู้หญิง] แม่มาแล้ว
147
00:16:03,506 --> 00:16:04,590
[ประตูปิด]
148
00:16:09,428 --> 00:16:11,180
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
149
00:16:22,275 --> 00:16:24,875
[ทหาร] ไม่ครับท่าน เราอยู่ในห้องใต้ดิน
ตอนนี้ ไม่มีใครอยู่ที่นี่
150
00:16:25,236 --> 00:16:26,916
[เจ้าหน้าที่] มาตรวจสอบอีกครั้ง
กับคนอื่นๆ
151
00:16:28,614 --> 00:16:32,034
ไม่ใช่วันนี้
ไอ้พวกแจ็คบูทตัวใหม่ระดับโลก
152
00:16:33,119 --> 00:16:34,662
[รอบรถ]
153
00:17:43,898 --> 00:17:46,108
["ฉันจะกลับบ้านเพื่ออยู่" กำลังเล่น]
154
00:18:00,623 --> 00:18:02,041
[สัญญาณแจ้งเตือนความปลอดภัยดังขึ้น]
155
00:18:08,089 --> 00:18:09,715
ฉันจะกลับบ้านเร็วๆ นี้นะที่รัก...
156
00:18:16,222 --> 00:18:18,474
ใช่ เมื่อฉันกลับมาพร้อมกับคุณ ที่รัก
157
00:18:19,267 --> 00:18:21,686
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่จากไปอีกต่อไป
158
00:18:23,187 --> 00:18:24,355
[ปิดเครื่อง]
159
00:18:24,438 --> 00:18:26,732
ใช่แล้ว เมื่อฉันขึ้นรถไฟขบวนนั้น ที่รัก...
160
00:18:27,733 --> 00:18:29,026
นั่นมันเร็วมาก
161
00:18:31,529 --> 00:18:33,322
- [รอบเครื่องยนต์]
- [พัง]
162
00:18:40,162 --> 00:18:42,999
ฉันจะมอบความรักทั้งหมดในโลกนี้ให้กับคุณ
163
00:18:43,416 --> 00:18:45,835
ฉันมีไว้เพื่อคุณแล้ว
ตั้งแต่ฉันไม่อยู่...
164
00:18:53,301 --> 00:18:55,011
[เพลงดำเนินต่อไป]
165
00:18:58,931 --> 00:19:00,391
โอ้ ใช่แล้ว
166
00:19:07,815 --> 00:19:09,442
[สปัตเตอร์]
167
00:19:09,942 --> 00:19:11,902
[กำลังขับอยู่]
168
00:19:12,570 --> 00:19:15,364
ฉันจะไม่จากไปอีกแล้ว
สาวน้อย
169
00:19:15,531 --> 00:19:17,450
คราวนี้ฉันจะกลับบ้านเพื่ออยู่ต่อ
170
00:19:20,411 --> 00:19:23,247
ฉันจะไม่จากไปอีกแล้ว
สาวน้อย
171
00:19:23,414 --> 00:19:25,624
คราวนี้ฉันจะกลับบ้านเพื่ออยู่ต่อ
172
00:19:28,669 --> 00:19:30,880
ฉันจะมอบแม่ที่ดีคนใหม่ให้กับคุณ
173
00:19:31,297 --> 00:19:33,382
ทุกคืนและทุกวัน
174
00:19:35,051 --> 00:19:37,053
โอ้ ใช่แล้ว
175
00:19:59,200 --> 00:20:00,993
[เพลงจบ]
176
00:20:19,053 --> 00:20:20,137
อืม
177
00:20:21,806 --> 00:20:23,140
[กริ่งประตูดัง]
178
00:20:36,946 --> 00:20:38,197
มาต่อเลย
179
00:20:50,209 --> 00:20:52,545
- [เสียงปืน]
- [บิลหัวเราะเบา ๆ ] โอ้โห
180
00:20:57,174 --> 00:20:58,634
มันไม่แก่
181
00:20:58,884 --> 00:21:00,970
[กำลังเล่น "ห้องสีขาว"]
182
00:21:09,478 --> 00:21:10,604
[คลิกล็อคอิเล็กทรอนิกส์]
183
00:21:13,232 --> 00:21:14,692
[กำลังเล่น "ห้องสีขาว"]
184
00:21:14,775 --> 00:21:18,904
ในห้องสีขาวที่มีผ้าม่านสีดำ
ใกล้สถานี
185
00:21:28,122 --> 00:21:29,498
ม้าสีเงิน...
186
00:21:31,125 --> 00:21:34,753
...ทอดแสงแสงจันทร์ลงมาในดวงตาสีเข้มของคุณ
187
00:21:37,006 --> 00:21:38,966
[กริ่งประตูดัง]
188
00:21:39,467 --> 00:21:43,387
แสงรุ่งอรุณยิ้มให้คุณจากไป
ความพอใจของฉัน...
189
00:21:46,223 --> 00:21:48,976
ฉันจะรอในนี้...
190
00:21:49,059 --> 00:21:50,603
[เสียงบี๊บล็อคเพื่อความปลอดภัยแบบอิเล็กทรอนิกส์]
191
00:21:59,195 --> 00:22:00,321
[แฟรงค์] ฉันไม่ได้ติดเชื้อ!
192
00:22:03,115 --> 00:22:04,283
คุณมีอาวุธหรือเปล่า?
193
00:22:08,954 --> 00:22:11,624
- [แฟรงค์] ไม่
- ทำไมคุณใช้เวลานานขนาดนั้นในการตอบ?
194
00:22:11,707 --> 00:22:12,750
[แฟรงค์] ฉันไม่รู้
195
00:22:13,709 --> 00:22:17,463
ฉันคิดที่จะโกหกด้วยเหตุผลบางอย่าง
แต่เหตุผลไม่ได้มา
196
00:22:18,589 --> 00:22:20,466
ฟังนะ ฉันแค่พยายามจะไปบอสตัน
197
00:22:21,550 --> 00:22:22,551
[บิล] คนเดียวเหรอ?
198
00:22:24,261 --> 00:22:25,554
เราเริ่มต้นด้วยสิบ
199
00:22:26,180 --> 00:22:27,640
แต่ใช่แล้ว ฉันอยู่คนเดียว
200
00:22:27,723 --> 00:22:28,723
จากไหน?
201
00:22:29,183 --> 00:22:30,601
บัลติมอร์ QZ
202
00:22:31,852 --> 00:22:32,937
มันหายไปแล้ว
203
00:22:33,395 --> 00:22:35,439
[ลมหายใจสั่น]
204
00:22:36,232 --> 00:22:37,233
คุณเจ็บหรือเปล่า?
205
00:22:38,817 --> 00:22:40,361
มีแต่รอยช้ำ..
206
00:22:52,748 --> 00:22:54,083
โอ้มีเพศสัมพันธ์
207
00:23:13,143 --> 00:23:14,143
[บิล] หยุดตรงนั้น
208
00:23:20,359 --> 00:23:21,359
คุณได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?
209
00:23:27,199 --> 00:23:28,742
[คลิก, เสียงบี๊บ]
210
00:23:46,176 --> 00:23:47,344
บอสตันอยู่ทางนั้น
211
00:23:48,387 --> 00:23:49,547
คุณสามารถทำมันได้ตอนค่ำ
212
00:23:50,055 --> 00:23:51,599
ฉันหิวจริงๆ
213
00:23:52,099 --> 00:23:53,475
ไม่ได้กินมาสองวันแล้ว
214
00:23:56,520 --> 00:23:58,522
มันไม่ฟังดู
ออกเสียงยาวมากใช่ไหม?
215
00:24:00,149 --> 00:24:02,693
- รู้สึกยาว.
- ฉันจะปล่อยคุณไป ดังนั้นไปซะ
216
00:24:02,776 --> 00:24:04,069
เอาล่ะ ดูสิ...
217
00:24:05,279 --> 00:24:07,048
- ก่อนอื่น ฉันชื่อแฟรงค์...
- [บิล] โอ้ใช่ไหม?
218
00:24:07,072 --> 00:24:08,449
[บิล] นี่คือเรื่องแฟรงค์
219
00:24:08,532 --> 00:24:11,452
ถ้าฉันให้อาหารคุณ
แล้วคนโง่ทุกคนที่คุณพูดถึงก็คือ
220
00:24:11,535 --> 00:24:13,912
จะมาปรากฏตัวที่นี่
กำลังมองหาอาหารกลางวันฟรี
221
00:24:14,496 --> 00:24:16,290
และนี่ไม่ใช่ของอาร์บี้
222
00:24:17,583 --> 00:24:19,823
Arby's ไม่มีอาหารกลางวันฟรี
มันเป็นร้านอาหาร
223
00:24:23,547 --> 00:24:29,178
ฉันจะไม่พูดถึงเรื่องนี้กับคนโง่ๆ
หรือคนจรจัดหรือคนเร่ร่อนฉันสัญญา
224
00:24:36,977 --> 00:24:39,313
คุณก็รู้อยู่แล้วว่าฉันโกหกไม่เก่ง
225
00:25:06,632 --> 00:25:08,967
[น้ำหยดในห้องอาบน้ำ]
226
00:25:15,766 --> 00:25:17,726
ฉันทิ้งเสื้อผ้าไว้ให้คุณที่นี่
227
00:25:19,436 --> 00:25:20,436
[แฟรงค์] อะไรนะ?
228
00:25:21,438 --> 00:25:22,481
เสื้อผ้า!
229
00:25:22,981 --> 00:25:25,317
[แฟรงค์] ขอบคุณ! เกือบเสร็จแล้ว
230
00:25:27,277 --> 00:25:30,364
- แม้ว่าฉันจะขอเวลาอีกห้านาทีได้ไหม?
- แน่นอน.
231
00:25:31,448 --> 00:25:32,449
แน่นอน!
232
00:25:32,991 --> 00:25:35,953
[แฟรงค์] ขอบคุณ! นี่มันน่าทึ่งมาก!
233
00:25:49,967 --> 00:25:51,844
[เสียงกระทบกันของมีด]
234
00:26:12,364 --> 00:26:13,449
[เสียงดังลั่นประตู]
235
00:27:01,580 --> 00:27:02,748
[คราง]
236
00:27:06,335 --> 00:27:07,335
อะไรวะ?
237
00:27:08,712 --> 00:27:10,839
ทุกอย่างมีรสชาติดี
เมื่อคุณหิวโหย
238
00:27:10,923 --> 00:27:12,591
ใช่ แต่ไม่ใช่แบบนี้
239
00:27:12,966 --> 00:27:14,176
[ถอนหายใจอย่างตื่นเต้น]
240
00:27:15,385 --> 00:27:16,470
พระเจ้าของฉัน
241
00:27:26,355 --> 00:27:28,899
ชายผู้รู้จักจับคู่กระต่าย
กับโบโจเลส์
242
00:27:29,525 --> 00:27:31,193
ฉันรู้ว่าฉันดูไม่เหมือนคนประเภทนั้น
243
00:27:32,694 --> 00:27:33,737
ไม่ คุณทำ
244
00:27:57,135 --> 00:27:58,220
[ถอนหายใจด้วยความโล่งอก]
245
00:28:03,934 --> 00:28:06,603
[เสียงระฆัง]
246
00:28:06,979 --> 00:28:08,772
- ยังมีอีกมากถ้า...
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
247
00:28:10,440 --> 00:28:12,818
ฉันอยากจะเชื่อฉัน แต่...
248
00:28:13,819 --> 00:28:15,362
ฮู้ [หัวเราะ]
249
00:28:15,863 --> 00:28:17,447
โอ้ขอบคุณ
250
00:28:22,160 --> 00:28:23,160
ขอบคุณ
251
00:28:26,915 --> 00:28:27,958
ด้วยความยินดี.
252
00:28:38,510 --> 00:28:40,721
งั้นฉันก็ว่าจะไปแล้วล่ะ
253
00:28:49,396 --> 00:28:50,689
แต่ก่อนอื่น...
254
00:28:56,111 --> 00:28:58,113
ฉันจ้องมองสิ่งนี้
ตลอดเวลา
255
00:28:58,196 --> 00:29:00,949
- มันเป็นของโบราณเหรอ?
- 1948.
256
00:29:01,033 --> 00:29:03,785
ว้าว!
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้มีมูลค่าเท่าไร?
257
00:29:03,869 --> 00:29:05,120
ปัจจุบันไม่มีอะไร.
258
00:29:06,914 --> 00:29:10,334
“เฟอร์เอลิเซ่” "นิทานของฮอฟมันน์"? ยัก
259
00:29:10,417 --> 00:29:13,211
- สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของคุณ
- ของแม่ฉัน. อย่าได้ไหม...
260
00:29:14,421 --> 00:29:15,421
นี่คือคุณ
261
00:29:16,006 --> 00:29:17,257
[หัวเราะเบา ๆ]
262
00:29:18,258 --> 00:29:19,468
โอ้ฉัน...
263
00:29:21,261 --> 00:29:23,805
โอ้พระเจ้า มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน
264
00:29:35,317 --> 00:29:38,320
[เล่นเปียโน]
265
00:29:43,033 --> 00:29:46,620
[ร้องเพลง] ความรักจะคงอยู่
266
00:29:46,703 --> 00:29:52,084
ก้าวไปข้างหน้า
267
00:29:52,167 --> 00:29:56,797
ฟังดูเป็นคำแนะนำที่ดี
268
00:29:56,880 --> 00:30:02,052
แต่ไม่มีใครอยู่เคียงข้างฉัน
269
00:30:02,511 --> 00:30:05,472
- [ร้องเพลงต่อ]
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ขอบคุณ ขอโทษ.
270
00:30:05,555 --> 00:30:08,934
- ไม่ใช่เพลงนี้ ไม่ใช่เพลงนี้
- ฉันไม่ใช่มืออาชีพ
271
00:30:09,017 --> 00:30:10,519
ฉันก็ไม่ใช่เหมือนกัน แต่...
272
00:30:17,651 --> 00:30:18,819
แล้วฉันจะจากไป
273
00:30:42,426 --> 00:30:44,928
[เล่นเปียโนเบาๆ]
274
00:30:46,221 --> 00:30:49,182
[บิลร้องเพลง] ความรักจะคงอยู่
275
00:30:51,852 --> 00:30:54,938
ก้าวไปข้างหน้า
276
00:30:57,232 --> 00:31:00,944
ฟังดูเป็นคำแนะนำที่ดี
277
00:31:01,361 --> 00:31:05,782
แต่ไม่มีใครอยู่เคียงข้างฉัน
278
00:31:05,866 --> 00:31:10,996
และเวลาก็ชำระล้างให้สะอาด
279
00:31:12,956 --> 00:31:15,542
บาดแผลของความรักที่มองไม่เห็น
280
00:31:18,045 --> 00:31:21,506
นั่นคือสิ่งที่มีคนบอกฉัน
281
00:31:22,215 --> 00:31:26,261
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
282
00:31:26,344 --> 00:31:32,100
เพราะฉันได้ทำทุกสิ่งที่ฉันรู้แล้ว
283
00:31:33,143 --> 00:31:36,063
เพื่อพยายามทำให้คุณเป็นของฉัน
284
00:31:37,606 --> 00:31:41,443
และฉันคิดว่าฉันจะรักคุณ
285
00:31:43,111 --> 00:31:48,492
เป็นเวลานาน นานมาก
286
00:32:06,718 --> 00:32:08,553
แล้วผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
287
00:32:10,138 --> 00:32:11,640
ผู้หญิงที่คุณกำลังร้องเพลงเกี่ยวกับ?
288
00:32:14,976 --> 00:32:16,269
ไม่มีผู้หญิง
289
00:32:21,399 --> 00:32:22,442
[แฟรงค์] ฉันรู้
290
00:32:57,978 --> 00:32:59,020
คุณชื่ออะไร?
291
00:33:03,066 --> 00:33:04,066
ใบแจ้งหนี้.
292
00:33:13,952 --> 00:33:15,495
ไปอาบน้ำนะบิล
293
00:33:16,913 --> 00:33:17,956
ตกลง.
294
00:34:40,372 --> 00:34:42,040
คุณเคยทำเช่นนี้มาก่อนหรือไม่?
295
00:34:43,833 --> 00:34:44,834
ไม่ได้อยู่กับใคร?
296
00:34:46,962 --> 00:34:49,965
- กับสาวเมื่อนานมาแล้ว...
- ใช่ ฉันรู้ ดังนั้น...
297
00:34:52,467 --> 00:34:54,719
ฉันจะเริ่มต้นด้วยสิ่งง่ายๆ
298
00:34:54,803 --> 00:34:56,805
- [หายใจออกลึก ๆ ]
- [หัวเราะอย่างประหม่า]
299
00:34:56,930 --> 00:34:58,431
- เอาล่ะ
- ตกลง.
300
00:35:00,850 --> 00:35:04,479
แต่ก่อนที่ฉันจะทำฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันไม่ใช่โสเภณี
301
00:35:06,815 --> 00:35:10,443
ฉันไม่มีเซ็กส์ตอนกินข้าวเที่ยง
302
00:35:12,570 --> 00:35:14,072
ไม่ใช่สิ่งที่ยอดเยี่ยมด้วยซ้ำ
303
00:35:18,827 --> 00:35:20,745
ดังนั้นถ้าฉันทำเช่นนี้
304
00:35:20,829 --> 00:35:23,748
ฉันจะอยู่ต่อไปอีกสองสามวัน
305
00:35:26,668 --> 00:35:27,668
ไม่เป็นไรเหรอ?
306
00:35:28,503 --> 00:35:30,422
ใช่. ใช่.
307
00:36:06,833 --> 00:36:08,668
[บิล] โอ้ ให้ตายเถอะ!
308
00:36:08,752 --> 00:36:09,752
มาเร็ว!
309
00:36:10,628 --> 00:36:12,380
เฮ้! คุณจะหยุดไหม?
310
00:36:12,464 --> 00:36:14,632
ฉันขอของได้ไหม? เคย?
311
00:36:15,884 --> 00:36:16,926
ทำไมฉันถึงพูดแบบนั้น?
312
00:36:17,010 --> 00:36:19,012
นี่ไม่ใช่สำหรับฉัน นี่สำหรับเรา
313
00:36:19,095 --> 00:36:20,388
ใครสนใจสิ่งที่พวกเขาดูเหมือน?
314
00:36:20,472 --> 00:36:21,723
ฉันทำ!
315
00:36:22,474 --> 00:36:25,685
บ้านของเราไม่ใช่แค่บ้านของเรา
มันคือทุกสิ่งรอบตัวเรา!
316
00:36:25,769 --> 00:36:29,022
- ให้ฉันพักสักหน่อย!
- โอ้ฉันขอโทษฉันลืม
317
00:36:29,105 --> 00:36:30,482
ฉันอาศัยอยู่ในโลกนี้
318
00:36:30,565 --> 00:36:33,777
คุณอาศัยอยู่ในบังเกอร์โรคจิต
โดยที่ 9/11 เป็นงานภายใน
319
00:36:33,860 --> 00:36:35,779
และรัฐบาลล้วนเป็นพวกนาซี
320
00:36:35,862 --> 00:36:39,908
- รัฐบาลล้วนเป็นพวกนาซี!
- ใช่แล้วตอนนี้! แต่ไม่ใช่ตอนนั้น!
321
00:36:45,288 --> 00:36:47,332
ขอทาสีหน่อยค่ะ
322
00:36:47,415 --> 00:36:50,251
และน้ำมันเบนซินสำหรับเครื่องตัดหญ้า
นั่นคือทั้งหมดที่
323
00:36:50,335 --> 00:36:51,711
ฉันจะทำทุกอย่างเอง
324
00:36:51,795 --> 00:36:54,714
- มันไม่ใช่...
- บิล ถ้าคุณพูดว่า "การจัดการทรัพยากร"
325
00:36:54,798 --> 00:36:57,425
ช่วยฉันด้วย ฉันจะวิ่งหนี
ผ่านสายการเดินทางสายใดสายหนึ่งของคุณ
326
00:36:57,967 --> 00:37:01,596
- [ถอนหายใจอย่างเคร่งขรึม]
- [หายใจเข้าลึก ๆ ]
327
00:37:02,764 --> 00:37:03,932
โอเค โอเค
328
00:37:06,017 --> 00:37:07,936
- แค่บอกฉันว่าทำไม
- ฉันทำ.
329
00:37:09,562 --> 00:37:11,314
การใส่ใจกับสิ่งต่างๆ
330
00:37:12,816 --> 00:37:15,068
มันคือวิธีที่เราแสดงความรัก
331
00:37:16,361 --> 00:37:18,446
นี่คือถนนของฉันเหมือนกัน
332
00:37:18,905 --> 00:37:20,949
ขอเพียงให้ฉันได้รักในแบบที่ฉันต้องการ
333
00:37:24,327 --> 00:37:26,413
และฉันกำลังซ่อมแซมร้านค้าบางส่วน
334
00:37:27,872 --> 00:37:29,040
ไม่ใช่พวกโง่..
335
00:37:29,124 --> 00:37:31,459
แค่ร้านขายไวน์
และร้านขายเฟอร์นิเจอร์
336
00:37:33,253 --> 00:37:34,462
และร้านขายเสื้อผ้า
337
00:37:35,880 --> 00:37:36,881
บูติก?
338
00:37:38,174 --> 00:37:40,593
เราเป็นเจ้าบ้าน
ปาร์ตี้ในสวนอย่างเป็นทางการตอนนี้เหรอ?
339
00:37:40,677 --> 00:37:41,803
ไม่
340
00:37:43,430 --> 00:37:45,515
แต่เราจะมีเพื่อน..
341
00:37:47,517 --> 00:37:49,644
[เยาะเย้ย] ขอโทษ?
342
00:37:53,106 --> 00:37:54,524
เราจะได้รู้จักเพื่อน
343
00:37:54,607 --> 00:37:57,068
และเราจะเชิญชวนพวกเขาให้เยี่ยมชม
344
00:37:59,612 --> 00:38:03,867
เราไม่มีเพื่อน, แฟรงค์
345
00:38:04,284 --> 00:38:06,035
เราจะไม่มีวันมีเพื่อน
346
00:38:06,119 --> 00:38:08,663
เพราะไม่มีเพื่อนที่จะอยู่
347
00:38:08,746 --> 00:38:11,332
จริงๆแล้วฉันเคยพูดไปแล้วนะ
ถึงผู้หญิงแสนดีคนหนึ่งทางวิทยุ
348
00:38:13,418 --> 00:38:14,544
คุณอะไร?
349
00:38:15,420 --> 00:38:17,964
[เทส] นี่มันจริงๆ
น่าทึ่งมาก
350
00:38:18,047 --> 00:38:19,287
- [แฟรงค์] ใช่มั้ย?
- [เทส] อืม
351
00:38:19,757 --> 00:38:20,757
กรุณาอย่าได้ไหม?
352
00:38:26,306 --> 00:38:29,350
- ฉันก็เหมือนกัน.
- คุณก็เป็นโรคจิตเภทหวาดระแวงเหมือนกันเหรอ?
353
00:38:29,434 --> 00:38:30,894
ฉันไม่ใช่โรคจิตเภท
354
00:38:35,106 --> 00:38:37,400
[เทสกระแอมในลำคอ]
ฉันขอพูดได้เพียงว่า
355
00:38:37,484 --> 00:38:40,361
นอกเหนือจากปืน ซึ่งผมได้มันมา
356
00:38:40,987 --> 00:38:43,031
ช่างดีเหลือเกิน
เพื่อจะได้รับประทานอาหารอารยะ
357
00:38:43,114 --> 00:38:44,991
ในสถานที่ที่สวยงามเช่นนี้
358
00:38:45,408 --> 00:38:46,910
มันนานมากแล้ว
359
00:38:46,993 --> 00:38:49,037
ฉันหมายถึงฉันอยากจะขอบคุณ
360
00:38:49,120 --> 00:38:51,039
แม้ว่าเราจะไม่ทำก็ตาม
จบลงด้วยการทำงานร่วมกัน
361
00:38:51,623 --> 00:38:52,916
ฉันต้องการสิ่งนี้จริงๆ
362
00:38:53,458 --> 00:38:55,001
เรากำลังทำงานร่วมกัน
363
00:38:59,339 --> 00:39:00,339
เราเป็น.
364
00:39:02,467 --> 00:39:05,428
คุณรู้อะไรไหม? เข้าไปข้างในกันเถอะ
เทส ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
365
00:39:05,512 --> 00:39:07,281
- ฉันอยากเห็นข้างในจังเลย
- นำไวน์ของคุณมา
366
00:39:07,305 --> 00:39:09,345
- [บิล] ไม่อยู่ข้างใน แฟรงค์!
- [เทส] ขอบคุณ ใช่
367
00:39:09,974 --> 00:39:10,974
แฟรงค์!
368
00:39:19,943 --> 00:39:20,985
[ประตูปิด]
369
00:39:21,694 --> 00:39:22,694
ฉันเข้าใจ.
370
00:39:23,821 --> 00:39:24,948
ถ้าของฉัน...
371
00:39:27,200 --> 00:39:28,243
ถ้าของฉัน...
372
00:39:31,037 --> 00:39:34,457
นำคนแปลกหน้ามาสู่สถานการณ์ของเรา
ฉันก็คงไม่มีความสุขเช่นกัน
373
00:39:34,916 --> 00:39:37,043
แต่ของประชาชนทุกคน
เขาหาได้จากวิทยุ
374
00:39:37,126 --> 00:39:39,629
เราเป็นคนดีจริงๆ
แค่พยายามที่จะผ่านไป
375
00:39:39,837 --> 00:39:40,922
โอ้.
376
00:39:41,756 --> 00:39:43,424
ฉันคือผู้โชคดีไม่ใช่เหรอ?
377
00:39:43,508 --> 00:39:45,760
มีของที่เรามีอยู่ใน QZ
ที่คุณไม่มีที่นี่
378
00:39:46,803 --> 00:39:49,556
หนังสือ ยา ชิ้นส่วนเครื่องจักร
379
00:39:49,639 --> 00:39:50,639
เราช่วยเหลือกันได้
380
00:39:50,640 --> 00:39:52,600
และเอาปืนนั่นออกไปจากหน้าฉัน
381
00:40:03,361 --> 00:40:04,988
แล้วคุณล่ะ...
382
00:40:07,156 --> 00:40:08,700
คนเตรียมอาหาร หรืออะไรสักอย่าง?
383
00:40:09,033 --> 00:40:10,410
ผู้รอดชีวิต
384
00:40:11,536 --> 00:40:13,663
บางทีคุณอาจเป็นคนที่ดี
385
00:40:13,746 --> 00:40:15,373
อาจจะไม่. ไม่สำคัญ.
386
00:40:15,999 --> 00:40:17,458
เราพึ่งตนเองได้ที่นี่
387
00:40:19,002 --> 00:40:23,464
ฉันไม่ต้องการคุณ
หรือเพื่อนของคุณทำให้ชีวิตเราซับซ้อน
388
00:40:24,090 --> 00:40:25,300
ชัดเจนไหม?
389
00:40:28,720 --> 00:40:30,680
รั้วนั้นใช้เวลาหนึ่งปีแล้ว
390
00:40:32,265 --> 00:40:34,601
ลวดสังกะสีเริ่มแล้ว
ที่จะกัดกร่อน
391
00:40:36,978 --> 00:40:39,731
ฉันให้คุณสิบม้วนได้
ของอลูมิเนียมแรงดึงสูง
392
00:40:40,648 --> 00:40:42,191
อยู่กับคุณไปตลอดชีวิต
393
00:40:45,820 --> 00:40:46,946
ชีวิต.
394
00:40:51,701 --> 00:40:54,996
- [เทส] คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
- ใช่. ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่ของขวัญ
395
00:40:55,079 --> 00:40:57,248
- คุณกลับมาเราจะแลกเปลี่ยน
- เอาล่ะ.
396
00:40:57,332 --> 00:41:01,002
และฉันก็มีความคิดนี้
ว่าเราควรใช้รหัสสำหรับวิทยุ
397
00:41:01,085 --> 00:41:02,253
เผื่อมีใครฟังอยู่
398
00:41:02,337 --> 00:41:04,172
นั่นเป็นความคิดที่ดี เช่นกับอะไร?
399
00:41:04,255 --> 00:41:06,132
[แฟรงค์] ฉันกำลังคิดว่า
เช่นทศวรรษที่ผ่านมา
400
00:41:06,215 --> 00:41:08,259
เช่น ยุค 80 ปัญหา
401
00:41:08,343 --> 00:41:10,970
[พูดไม่ชัด]
402
00:41:11,054 --> 00:41:12,680
FEDRA จะไม่มาที่นี่
403
00:41:14,057 --> 00:41:16,351
และคุณได้รับการปกป้องอย่างดี
ต่อต้านการติดเชื้อเร่ร่อน
404
00:41:18,144 --> 00:41:21,564
แต่ไม่ช้าก็เร็ว
จะมีผู้บุกรุก
405
00:41:22,690 --> 00:41:24,901
และพวกเขาจะเอาชนะรั้วนั้นได้
และสายการเดินทางของคุณ
406
00:41:25,610 --> 00:41:26,694
พวกเขาจะมาตอนกลางคืน
407
00:41:27,612 --> 00:41:29,113
เงียบสงบและมีอาวุธ
408
00:41:33,951 --> 00:41:35,119
เราจะสบายดี
409
00:42:02,855 --> 00:42:03,855
หยิบมันขึ้นมา
410
00:42:04,732 --> 00:42:07,235
ฉันทำไม่ได้
411
00:42:07,318 --> 00:42:08,986
อีกแค่วงเดียวเท่านั้น
412
00:42:09,654 --> 00:42:11,030
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู
413
00:42:11,656 --> 00:42:12,865
[บิล] ฮะ?
414
00:42:13,700 --> 00:42:14,784
ไม่ใช่อย่างนั้น
415
00:42:15,201 --> 00:42:18,705
[ครางเบาๆ]
416
00:42:20,748 --> 00:42:21,833
[แฟรงค์] ใกล้จะถึงแล้ว
417
00:42:22,166 --> 00:42:25,253
- [กางเกงบิล]
- [หัวเราะ]
418
00:42:25,336 --> 00:42:26,337
คุณสามารถทำมันได้
419
00:42:28,756 --> 00:42:30,717
- อะไร?
- ใช้ได้.
420
00:42:32,677 --> 00:42:34,721
- พร้อม?
- ใช่.
421
00:42:38,433 --> 00:42:40,852
- [บิลอุทาน]
- [แฟรงค์หัวเราะคิกคัก]
422
00:42:42,645 --> 00:42:45,898
ฉันแลกโจเอลกับเทส
หนึ่งในปืนของคุณสำหรับห่อเมล็ดพืช
423
00:42:46,858 --> 00:42:48,025
ปืนไหน?
424
00:42:49,485 --> 00:42:50,611
นิดหน่อย.
425
00:43:22,894 --> 00:43:24,270
[หัวเราะอย่างเต็มที่]
426
00:43:26,814 --> 00:43:28,858
- [สูดจมูก]
- [แฟรงค์] อืม
427
00:43:44,874 --> 00:43:45,917
ฉันเสียใจ.
428
00:43:47,835 --> 00:43:48,835
เพื่ออะไร?
429
00:43:52,006 --> 00:43:53,800
แก่เร็วกว่าคุณ
430
00:43:54,133 --> 00:43:55,384
ฉันชอบคุณอายุมากกว่า
431
00:43:58,221 --> 00:43:59,847
เก่ากว่าหมายความว่าเรายังอยู่ที่นี่
432
00:44:06,312 --> 00:44:07,312
อะไร
433
00:44:11,025 --> 00:44:13,486
ฉันไม่เคยกลัว
ก่อนที่คุณจะปรากฏตัว
434
00:44:30,378 --> 00:44:32,713
ไม่ใช่บนสตรอเบอร์รี่
435
00:44:33,798 --> 00:44:34,798
ขวา.
436
00:44:39,053 --> 00:44:42,682
- [ฝนตกปรอยๆ]
- [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
437
00:44:54,735 --> 00:44:56,654
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
438
00:44:57,446 --> 00:45:00,116
[เสียงแตกเบา ๆ ]
439
00:45:04,203 --> 00:45:06,873
- [ระเบิดระยะไกล]
- [ผู้ชายตะโกนไม่ชัด]
440
00:45:11,669 --> 00:45:12,669
[บิล] อึ
441
00:45:12,712 --> 00:45:15,006
- [ระเบิด]
- [ผู้ชายตะโกนไม่ชัด]
442
00:45:16,674 --> 00:45:17,675
บิล!
443
00:45:18,926 --> 00:45:19,926
ใบแจ้งหนี้!
444
00:45:21,679 --> 00:45:22,637
ใบแจ้งหนี้?
445
00:45:22,638 --> 00:45:24,432
- [เสียงปืนดังขึ้น]
- บิล!
446
00:45:24,891 --> 00:45:26,893
- [ผู้ชายตะโกนไม่ชัดเจน]
- [เสียงปืนดังขึ้น]
447
00:45:30,229 --> 00:45:31,772
[เสียงปืน]
448
00:45:46,954 --> 00:45:49,081
[เสียงปืน]
449
00:45:53,085 --> 00:45:54,962
[เสียงปืน]
450
00:45:58,132 --> 00:45:59,717
[ผู้ชายกรีดร้อง]
451
00:46:03,679 --> 00:46:05,556
บิล! ใบแจ้งหนี้!
452
00:46:05,640 --> 00:46:07,767
- [บิล] เข้าไปข้างใน!
- [เสียงปืน]
453
00:46:12,188 --> 00:46:14,065
- ไม่!
- เราต้องพาคุณเข้าไปข้างใน
454
00:46:14,523 --> 00:46:17,318
- เลขที่!
- [แฟรงค์] บิล อยู่ข้างใน เดี๋ยวนี้!
455
00:46:17,401 --> 00:46:18,611
- [เสียงปืน]
- ยึดมั่นกับฉัน.
456
00:46:19,320 --> 00:46:21,197
- ฉันมีคุณ.
- [ระเบิด]
457
00:46:22,281 --> 00:46:24,116
[ผู้ชายตะโกน]
458
00:46:24,951 --> 00:46:26,869
- [บิลคำราม]
- เอาล่ะ
459
00:46:29,872 --> 00:46:31,832
- [แฟรงค์] ไปกันแล้ว
- [บิลคำราม]
460
00:46:31,916 --> 00:46:32,959
[ผู้ชายกรีดร้อง]
461
00:46:33,042 --> 00:46:34,669
- [หายใจแรง]
- [แฟรงค์] เอาล่ะ
462
00:46:34,961 --> 00:46:36,879
เราได้รับสิ่งนี้
463
00:46:37,296 --> 00:46:38,899
- [บิลคร่ำครวญ]
- คุณช่วยจับมือฉันตรงนั้นได้ไหม?
464
00:46:38,923 --> 00:46:40,758
จับมือคุณไว้ตรงนั้น
465
00:46:44,470 --> 00:46:45,470
แฟรงค์.
466
00:46:47,056 --> 00:46:48,075
- แฟรงค์!
- [แฟรงค์] ฉันอยู่ตรงนี้
467
00:46:48,099 --> 00:46:50,142
- แฟรงค์ เปิดน้ำมันทิ้งไว้
- ฉันอยู่ตรงนี้.
468
00:46:50,226 --> 00:46:51,828
- ฉันอยู่ตรงนี้.
- [บิล] เปิดแก๊สทิ้งไว้
469
00:46:51,852 --> 00:46:54,105
รั้วจะฆ่าคนที่เหลือ
470
00:46:54,188 --> 00:46:55,523
เอาล่ะใช่
471
00:46:56,357 --> 00:46:58,567
- ฉันทำรายการให้คุณแล้ว
- เอ่อ..
472
00:46:59,026 --> 00:47:00,111
บอกฉันเกี่ยวกับรายการ
473
00:47:00,194 --> 00:47:03,614
- ฉันมีสำเนากุญแจทั้งหมด
- [แฟรงค์] ดี
474
00:47:04,407 --> 00:47:05,741
[บิลคำราม] ใช่แล้ว
475
00:47:05,825 --> 00:47:09,036
- โทรหาโจเอล
- เอ่อ..
476
00:47:09,495 --> 00:47:10,871
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่คนเดียวได้
477
00:47:11,372 --> 00:47:12,372
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
478
00:47:13,082 --> 00:47:14,834
- คุณอยู่ที่นี่
- [บิล] เลขที่
479
00:47:15,668 --> 00:47:16,961
โทรหาโจเอล.
480
00:47:17,044 --> 00:47:18,754
- เอาล่ะไปกันเลย
- ไม่
481
00:47:18,838 --> 00:47:20,464
[บิลสะอื้น คร่ำครวญ]
482
00:47:20,548 --> 00:47:22,758
- ไม่เป็นไร.
- โทรหาโจเอล
483
00:47:27,221 --> 00:47:29,974
- เขาจะดูแลคุณ
- [แฟรงค์] ไปกันแล้ว
484
00:47:38,649 --> 00:47:39,649
[แฟรงค์] เอาล่ะ
485
00:47:40,818 --> 00:47:41,818
ตกลง.
486
00:47:50,578 --> 00:47:51,578
[แฟรงค์] บิล?
487
00:47:54,582 --> 00:47:55,582
บิล.
488
00:47:57,418 --> 00:47:58,502
[บิล] มม.
489
00:47:59,503 --> 00:48:00,838
[แฟรงค์] เริ่มหนาวแล้ว
490
00:48:00,921 --> 00:48:02,173
[บิล] เอาล่ะ
491
00:48:02,256 --> 00:48:04,176
- [บิล] ให้ฉันพาคุณเข้าไปข้างใน
- [แฟรงค์] ใช่
492
00:48:10,139 --> 00:48:11,807
ตกลง. ไปแล้ว.
493
00:48:15,519 --> 00:48:16,979
- ตกลง?
- อืม
494
00:48:17,313 --> 00:48:19,482
- เราจะอุ่นเครื่องให้คุณ
- ใช่.
495
00:49:40,062 --> 00:49:42,398
- คุณทานยาเม็ดแล้วหรือยัง?
- ไม่
496
00:50:03,544 --> 00:50:05,629
ส้มหนึ่งอัน
497
00:50:09,049 --> 00:50:10,176
ขาวนิดหน่อย
498
00:50:10,259 --> 00:50:13,137
และกลมใหญ่
499
00:50:26,692 --> 00:50:28,319
[แฟรงค์คำรามเบาๆ]
500
00:51:20,537 --> 00:51:21,914
ใช้เวลาเกือบทั้งคืน
501
00:51:22,206 --> 00:51:23,999
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันเหนื่อยแล้ว
502
00:51:24,875 --> 00:51:26,085
ให้ตายเถอะ
503
00:51:27,544 --> 00:51:29,046
คุณต้องล้อเล่นฉัน
504
00:51:30,506 --> 00:51:32,299
ฉันไม่ต้องการคุณ
เผลอหลับไปบนเก้าอี้
505
00:51:32,383 --> 00:51:34,593
- ฉันจะไม่.
- คุณจะทำ แล้วเท้าของคุณก็จะเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน
506
00:51:34,677 --> 00:51:36,112
- บิล...
- ฉันไม่ได้ต่อสู้กับเรื่องนี้
507
00:51:36,136 --> 00:51:38,472
- กลับมาบนเตียง.
- ฉันสัญญากับคุณ ฉันจะอยู่ต่อไป
508
00:51:38,555 --> 00:51:40,891
- ทำไม?
- เพราะนี่คือวันสุดท้ายของฉัน
509
00:51:54,196 --> 00:51:55,322
อะไร...
510
00:51:56,407 --> 00:51:57,700
ถ้าเราไปหาหมอล่ะ?
511
00:51:57,783 --> 00:52:00,494
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีใครมาช่วย?
512
00:52:01,036 --> 00:52:04,373
ใครมานะบิล?
พนักงานขาย MRI แบบ door-to-door?
513
00:52:05,624 --> 00:52:08,794
ไม่มีอะไรจะรักษาสิ่งนี้ได้
ก่อนที่โลกจะแตกสลาย
514
00:52:09,795 --> 00:52:11,297
ฉันตัดสินใจแล้ว
515
00:52:17,386 --> 00:52:18,386
ใบแจ้งหนี้.
516
00:52:22,349 --> 00:52:23,349
ใบแจ้งหนี้.
517
00:52:30,566 --> 00:52:31,566
มานี่..
518
00:52:36,155 --> 00:52:37,364
[บิลคำรามเบาๆ]
519
00:52:39,366 --> 00:52:40,617
[ถอนหายใจเศร้า]
520
00:52:45,205 --> 00:52:46,165
ฉันจะไม่ให้คุณ
521
00:52:46,166 --> 00:52:49,002
“ทุกวันเป็น
สุนทรพจน์ของประทานอันล้ำค่าจากพระเจ้า"
522
00:52:49,084 --> 00:52:51,295
ฉันมีวันที่แย่ๆ มากมาย
523
00:52:52,671 --> 00:52:54,506
ฉันก็มีวันที่แย่กับคุณเหมือนกัน
524
00:52:57,134 --> 00:53:01,430
แต่ฉันมีวันที่ดีมากขึ้น
กับคุณมากกว่ากับใครอื่น
525
00:53:03,307 --> 00:53:05,392
ขอเพียงให้อีกวันดีดีแก่ฉัน
526
00:53:09,897 --> 00:53:11,398
เริ่มแล้ว. ทำขนมปังปิ้งให้ฉันหน่อย
527
00:53:13,650 --> 00:53:15,069
[แฟรงค์หัวเราะคิกคัก]
528
00:53:15,194 --> 00:53:18,364
แล้วพาฉันไปที่ร้านบูติก
529
00:53:19,656 --> 00:53:22,034
ฉันจะเลือกชุดให้เราที่ไหน
530
00:53:22,701 --> 00:53:24,203
คุณจะสวมสิ่งที่ฉันถาม
531
00:53:27,706 --> 00:53:28,957
และเราจะแต่งงานกัน
532
00:53:31,460 --> 00:53:33,670
และคุณจะทำอาหารเย็นแสนอร่อย
533
00:53:37,716 --> 00:53:39,551
แล้วคุณจะทำลายสิ่งเหล่านี้ให้สิ้นซาก
534
00:53:40,469 --> 00:53:41,762
ใส่มันลงในไวน์ของฉัน
535
00:53:45,724 --> 00:53:46,809
ฉันจะดื่มมัน
536
00:53:49,061 --> 00:53:51,105
แล้วคุณจะจับมือฉัน
537
00:53:52,481 --> 00:53:53,690
พาฉันไปที่เตียงของเรา
538
00:53:58,278 --> 00:54:00,322
และฉันจะหลับไปในอ้อมแขนของคุณ
539
00:54:05,994 --> 00:54:07,996
[ร้องไห้]
540
00:54:14,503 --> 00:54:16,505
[พูดติดอ่าง] ฉัน... ฉันทำไม่ได้
541
00:54:19,967 --> 00:54:21,009
คุณรักฉันไหม?
542
00:54:26,390 --> 00:54:27,391
ใช่.
543
00:54:30,644 --> 00:54:32,479
แล้วรักฉันอย่างที่ฉันต้องการให้คุณ
544
00:54:49,163 --> 00:54:52,332
[เล่นดนตรีเบาๆ]
545
00:55:03,302 --> 00:55:05,471
[ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]
546
00:55:09,475 --> 00:55:11,852
[การเล่นเพลงที่มีเสน่ห์นุ่มนวล]
547
00:57:07,509 --> 00:57:08,635
[เสียงกริ๊ก]
548
00:57:32,701 --> 00:57:34,036
[ประตูเปิด]
549
00:59:02,207 --> 00:59:03,375
จะพอมั้ย?
550
00:59:06,044 --> 00:59:07,045
ใช่.
551
00:59:52,507 --> 00:59:55,093
มียาอยู่ในขวดแล้วหรือยัง?
552
00:59:56,762 --> 00:59:58,346
พอที่จะฆ่าม้าได้
553
01:00:00,807 --> 01:00:04,352
นี่ไม่ใช่การฆ่าตัวตายที่น่าสลดใจ
ในตอนท้ายของการเล่น
554
01:00:04,436 --> 01:00:05,604
ฉันแก่แล้ว
555
01:00:08,398 --> 01:00:09,858
ฉันพอใจแล้ว
556
01:00:13,528 --> 01:00:15,906
และคุณคือจุดประสงค์ของฉัน
557
01:00:23,330 --> 01:00:27,417
[ถอนหายใจอย่างเคร่งขรึม] ฉันไม่สนับสนุนสิ่งนี้
558
01:00:29,377 --> 01:00:31,004
ฉันควรจะโกรธ
559
01:00:34,674 --> 01:00:36,927
แต่จากมุมมองเชิงวัตถุ...
560
01:00:41,389 --> 01:00:43,183
มันโรแมนติกอย่างไม่น่าเชื่อ
561
01:00:47,896 --> 01:00:51,399
[หัวเราะอย่างประหม่า]
562
01:01:00,033 --> 01:01:01,201
พาฉันไปนอน
563
01:01:30,772 --> 01:01:33,775
[การเล่นดนตรีบรรเลงเบา ๆ ]
564
01:02:23,283 --> 01:02:24,367
อยู่ที่นั่น
565
01:02:30,123 --> 01:02:31,166
[รั้วเปิด]
566
01:03:10,997 --> 01:03:13,041
อะไรวะ?
567
01:03:13,124 --> 01:03:14,124
ใบแจ้งหนี้?
568
01:03:17,212 --> 01:03:18,254
แฟรงค์?
569
01:03:22,634 --> 01:03:23,760
อยู่ที่นั่น
570
01:03:23,843 --> 01:03:25,720
คุณได้ยินอะไร คุณเห็นอะไร...
571
01:03:26,972 --> 01:03:27,972
ตะโกน
572
01:03:28,640 --> 01:03:29,933
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาหายไป?
573
01:03:36,606 --> 01:03:37,649
[ประตูเปิด]
574
01:04:23,528 --> 01:04:24,528
เอลลี่?
575
01:04:33,580 --> 01:04:34,581
มันมาจากบิล
576
01:04:40,587 --> 01:04:43,089
“ถึงใครก็ตาม แต่อาจเป็นโจเอล”
577
01:04:44,466 --> 01:04:46,551
ฉันคิดว่าฉันตกอยู่ภายใต้ "ใครก็ตาม"
578
01:04:48,219 --> 01:04:49,471
มาพร้อมสิ่งนี้
579
01:05:00,065 --> 01:05:03,359
- แล้วพวกเขาตายแล้วเหรอ?
- อืม
580
01:05:09,699 --> 01:05:11,076
คุณต้องการที่จะ...
581
01:05:13,703 --> 01:05:15,080
ไปข้างหน้า. คุณทำมัน.
582
01:05:20,627 --> 01:05:23,338
"29 สิงหาคม 2023
583
01:05:24,798 --> 01:05:27,967
หากคุณพบสิ่งนี้
กรุณาอย่าเข้ามาในห้องนอน
584
01:05:28,676 --> 01:05:31,387
เราเปิดหน้าต่างทิ้งไว้
บ้านจึงไม่มีกลิ่น
585
01:05:31,471 --> 01:05:33,264
มันคงจะเป็นภาพที่เห็น
586
01:05:34,140 --> 01:05:35,767
ฉันเดาว่าคุณคงเจอสิ่งนี้แล้ว โจเอล
587
01:05:35,850 --> 01:05:37,727
เพราะใครก็ตาม
คงจะถูกไฟฟ้าช็อต
588
01:05:37,811 --> 01:05:39,562
หรือถูกกับดักของฉันระเบิดไป
589
01:05:39,646 --> 01:05:41,940
อิอิอิอิอิอิอิอิ
590
01:05:44,859 --> 01:05:46,069
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
591
01:05:46,986 --> 01:05:49,781
รหัสบังเกอร์เหมือนกัน
เป็นรหัสเกตแต่กลับกัน
592
01:05:50,657 --> 01:05:53,076
ยังไงซะฉันก็ไม่เคยชอบคุณเลย
593
01:05:53,618 --> 01:05:55,453
แต่ถึงอย่างนั้นก็เหมือนเราเป็นเพื่อนกัน
594
01:05:56,121 --> 01:05:57,121
เกือบ.
595
01:05:58,081 --> 01:05:59,290
และฉันเคารพคุณ
596
01:06:00,166 --> 01:06:01,626
งั้นฉันจะบอกคุณบางอย่างว่า
597
01:06:01,709 --> 01:06:04,629
เพราะคุณคงเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครจะเข้าใจ
598
01:06:05,588 --> 01:06:08,716
ฉันเคยเกลียดโลก
และฉันก็มีความสุขเมื่อทุกคนเสียชีวิต
599
01:06:10,969 --> 01:06:12,137
แต่ฉันคิดผิด
600
01:06:12,679 --> 01:06:15,807
เพราะมี
คนหนึ่งมีค่าควรแก่การออม
601
01:06:16,933 --> 01:06:18,059
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
602
01:06:19,144 --> 01:06:20,186
ฉันช่วยเขาไว้
603
01:06:20,937 --> 01:06:22,230
แล้วฉันก็ปกป้องเขา
604
01:06:23,231 --> 01:06:25,275
นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้ชายอย่างคุณและฉันอยู่ที่นี่
605
01:06:25,942 --> 01:06:27,402
เรามีงานต้องทำ
606
01:06:28,319 --> 01:06:31,114
และพระเจ้าก็ทรงช่วยคนเลวทรามทุกคนด้วย
ที่ยืนขวางทางเรา
607
01:06:33,616 --> 01:06:36,411
ฉันทิ้งอาวุธทั้งหมดของฉันไว้ให้คุณ
และอุปกรณ์
608
01:06:36,953 --> 01:06:38,121
เอาไว้ใช้เก็บ...”
609
01:07:00,560 --> 01:07:01,811
อยู่ที่นี่.
610
01:08:28,231 --> 01:08:29,399
แสดงแขนของคุณให้ฉันดู
611
01:08:41,369 --> 01:08:43,889
ฉันเพิ่งทำแบตเตอรี่รถบรรทุกเสร็จ
ตอนนี้กำลังชาร์จอยู่
612
01:08:44,706 --> 01:08:45,622
โอเค
613
01:08:45,623 --> 01:08:47,209
และฉันมีน้องชายอยู่ที่ไวโอมิง
614
01:08:47,292 --> 01:08:50,003
เขากำลังประสบปัญหาบางอย่าง
และฉันกำลังออกไปหาเขาที่นั่น
615
01:08:51,004 --> 01:08:52,463
เขาเคยเป็นหิ่งห้อย
616
01:08:53,589 --> 01:08:55,967
ฉันเดาว่าเขารู้
ที่ซึ่งบางส่วนอยู่ที่นั่น
617
01:08:56,050 --> 01:08:58,177
บางทีพวกเขาอาจได้รับคุณ
ไม่ว่าห้องแล็บนี้จะอยู่ที่ไหน
618
01:08:58,261 --> 01:08:59,262
เอาล่ะ.
619
01:09:01,764 --> 01:09:02,849
ฟังนะ เกี่ยวกับเทส...
620
01:09:07,729 --> 01:09:10,356
ถ้าฉันพาคุณไปด้วย
มีกฎบางอย่างที่คุณต้องปฏิบัติตาม
621
01:09:11,607 --> 01:09:13,776
กฎข้อหนึ่ง ห้ามพูดถึงเทสเลย
622
01:09:14,402 --> 01:09:17,113
จริงๆแล้วเราทำได้แค่
เก็บประวัติของเราไว้กับตัวเราเอง
623
01:09:17,196 --> 01:09:18,196
กฎข้อที่สอง
624
01:09:18,239 --> 01:09:20,033
คุณไม่บอกใครเกี่ยวกับ...
625
01:09:21,075 --> 01:09:22,160
สภาพ
626
01:09:23,036 --> 01:09:24,203
พวกเขาเห็นรอยกัดนั้น
627
01:09:24,287 --> 01:09:26,327
พวกเขาจะไม่คิดผ่าน
พวกเขาจะยิงคุณ
628
01:09:26,748 --> 01:09:27,915
กฎข้อที่สาม
629
01:09:27,999 --> 01:09:29,709
คุณทำสิ่งที่ฉันพูดเมื่อฉันพูด
630
01:09:29,792 --> 01:09:30,793
เราชัดเจน?
631
01:09:30,877 --> 01:09:32,545
- ใช่.
- ทำซ้ำมัน
632
01:09:35,298 --> 01:09:36,799
สิ่งที่คุณพูดไป
633
01:09:45,683 --> 01:09:46,726
ตกลง.
634
01:09:50,229 --> 01:09:52,315
[ถอนหายใจ] แล้วตอนนี้ล่ะ?
635
01:09:54,025 --> 01:09:55,526
เราคว้าสิ่งที่เราสามารถทำได้
636
01:09:55,777 --> 01:09:57,612
[กำลังเล่น "Chains of Love"]
637
01:10:05,036 --> 01:10:08,706
[เอลลี่] อึศักดิ์สิทธิ์
638
01:10:11,501 --> 01:10:13,086
ผู้ชายคนนี้เป็นอัจฉริยะ
639
01:10:14,879 --> 01:10:16,130
ทำไมเพลงถึงเปิด?
640
01:10:16,798 --> 01:10:19,675
หากเขาไม่รีเซ็ตการนับถอยหลัง
ทุกสองสามสัปดาห์
641
01:10:19,759 --> 01:10:21,844
เพลย์ลิสต์นี้จะเล่นทางวิทยุ
642
01:10:23,137 --> 01:10:24,222
ยุค 80
643
01:10:26,057 --> 01:10:27,558
หยิบกระป๋องจากตรงนั้นมา
644
01:10:28,476 --> 01:10:30,770
ไม่มีอะไรบุบหรือบวม
645
01:10:33,314 --> 01:10:34,565
- เพื่อน.
- ไม่
646
01:10:36,901 --> 01:10:38,069
มีกำแพงของพวกเขา
647
01:11:05,388 --> 01:11:06,848
[โจเอล] ต้องใช้เวลาอีกชั่วโมง
648
01:11:06,931 --> 01:11:09,350
พวกเขามีน้ำร้อน!
649
01:11:09,434 --> 01:11:10,560
ฉันกำลังอาบน้ำ
650
01:11:11,018 --> 01:11:12,478
แล้วคุณก็อาบน้ำ
651
01:11:12,562 --> 01:11:13,980
เพราะจริงจัง
652
01:11:14,897 --> 01:11:16,149
[พัฟ]
653
01:11:54,353 --> 01:11:56,272
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
654
01:11:59,525 --> 01:12:00,525
โอ้อึ
655
01:12:02,361 --> 01:12:03,488
อย่าดูสวยสิ!
656
01:12:05,072 --> 01:12:06,072
หุบปาก.
657
01:12:07,783 --> 01:12:08,784
ดี.
658
01:12:31,849 --> 01:12:33,142
นี่เป็นครั้งแรกของคุณบนรถใช่ไหม?
659
01:12:33,226 --> 01:12:34,477
มันเหมือนกับยานอวกาศ
660
01:12:34,560 --> 01:12:37,730
ไม่ มันเหมือนกับชิ้นส่วนของ Chevy S10 บ้าๆบอๆ
แต่มันจะพาเราไปที่นั่น
661
01:12:38,314 --> 01:12:39,565
ฉันคิดว่า.
662
01:12:40,483 --> 01:12:41,609
เข็มขัดนิรภัย
663
01:12:48,157 --> 01:12:49,158
เข็มขัดนิรภัย
664
01:12:50,993 --> 01:12:52,537
เจ๋งมาก
665
01:12:55,039 --> 01:12:56,457
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
666
01:13:05,716 --> 01:13:06,801
ทิ้งมันไว้
667
01:13:08,386 --> 01:13:10,054
ใส่กลับ. เอลลี่.
668
01:13:12,640 --> 01:13:13,909
["Long Long Time" กำลังเล่นบนเครื่องเสียงรถยนต์]
669
01:13:13,933 --> 01:13:15,476
และฉันคิดว่ามันคือ...
670
01:13:15,560 --> 01:13:18,187
ไม่ ไม่ ไม่ รอก่อน ไม่ ทิ้งมันไป
ทิ้งมันไว้ ไม่ นี่เป็นสิ่งที่ดี
671
01:13:18,271 --> 01:13:19,689
นี่คือลินดา รอนสตัดท์
672
01:13:20,064 --> 01:13:21,399
คุณรู้ไหมว่าลินดา รอนสตัดท์คือใคร?
673
01:13:21,482 --> 01:13:23,484
คุณรู้ว่าฉันไม่รู้
ลินดา รอนสตัดท์คือใคร
674
01:13:31,450 --> 01:13:32,660
โอ้เพื่อน
675
01:13:35,580 --> 01:13:37,081
มันดีกว่าไม่มีอะไรเลย
676
01:13:37,206 --> 01:13:39,208
รอวันนั้น
677
01:13:41,502 --> 01:13:44,171
คุณจะจากไป
678
01:13:44,255 --> 01:13:46,549
- [เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
- [รั้วไฟฟ้าเปิดออก]
679
01:13:47,508 --> 01:13:51,095
รู้ว่าคุณเตือนฉัน
680
01:13:51,178 --> 01:13:55,224
ราคาที่ฉันต้องจ่าย
681
01:13:55,308 --> 01:14:00,354
และชีวิตก็เต็มไปด้วยข้อบกพร่อง
682
01:14:02,607 --> 01:14:05,860
ใครจะรู้สาเหตุ
683
01:14:08,446 --> 01:14:11,949
อยู่ในความทรงจำ
684
01:14:12,033 --> 01:14:16,329
แห่งความรักที่ไม่เคยมี
685
01:14:16,412 --> 01:14:22,668
เพราะฉันทำทุกอย่างที่ฉันรู้แล้ว
686
01:14:23,419 --> 01:14:27,798
เพื่อลองและเปลี่ยนใจ
687
01:14:27,882 --> 01:14:33,054
และฉันคิดว่าฉันจะรักคุณ
688
01:14:34,472 --> 01:14:39,435
เป็นเวลานาน นานมาก
689
01:14:50,988 --> 01:14:53,824
ความรักจะคงอยู่
690
01:14:55,660 --> 01:14:58,746
ก้าวไปข้างหน้า
691
01:15:01,666 --> 01:15:05,294
ฟังดูเป็นคำแนะนำที่ดี
692
01:15:05,378 --> 01:15:09,757
แต่ไม่มีใครอยู่เคียงข้างฉัน
693
01:15:09,840 --> 01:15:14,970
และเวลาก็ชำระล้างให้สะอาด
694
01:15:16,847 --> 01:15:19,892
บาดแผลของความรักที่มองไม่เห็น
695
01:15:22,812 --> 01:15:26,399
นั่นคือสิ่งที่มีคนบอกฉัน
696
01:15:26,482 --> 01:15:30,861
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
697
01:15:30,945 --> 01:15:34,073
เพราะฉันทำทุกอย่างแล้ว...