1 00:00:29,947 --> 00:00:32,313 Dê uma olhada em um castelo, qualquer castelo. 2 00:00:33,325 --> 00:00:36,032 Agora divida os elementos-chave que fazem dele um castelo. 3 00:00:36,787 --> 00:00:38,903 Eles não mudaram em mil anos. 4 00:00:39,414 --> 00:00:40,995 Um, localização. 5 00:00:41,333 --> 00:00:45,201 Um local em terreno elevado que comanda o território até onde a vista alcança. 6 00:00:46,171 --> 00:00:48,332 Dois, proteção, grandes paredes. 7 00:00:48,757 --> 00:00:51,373 Paredes fortes o suficiente para resistir a um ataque frontal. 8 00:00:51,552 --> 00:00:55,340 Três, uma guarnição. Homens treinados e dispostos a matar. 9 00:00:56,098 --> 00:00:58,009 Quatro, uma bandeira. 10 00:00:58,809 --> 00:01:01,516 Você diz aos seus homens, "vocês são soldados e essa é a nossa bandeira." 11 00:01:02,062 --> 00:01:04,269 Você diz a eles: “ninguém pega nossa bandeira”. 12 00:01:04,356 --> 00:01:06,688 - Um passo à frente. - Avançar! 13 00:01:09,903 --> 00:01:13,270 E você levanta essa bandeira para que ela voe alto onde todos possam ver. 14 00:01:16,785 --> 00:01:19,401 Agora você tem um castelo. 15 00:01:20,122 --> 00:01:22,864 A única diferença entre este castelo e todo o resto 16 00:01:23,166 --> 00:01:25,122 é que eles foram construídos para manter as pessoas fora. 17 00:01:25,460 --> 00:01:28,167 Este castelo foi construído para manter as pessoas dentro. 18 00:01:40,934 --> 00:01:42,140 Todos os inmatftes... 19 00:02:09,254 --> 00:02:11,586 - Vamos. Dê-me a bola. - E aí, vadia? 20 00:02:11,673 --> 00:02:13,834 Vamos. Dê-me a porra da bola. 21 00:02:14,176 --> 00:02:15,416 Foda-se! 22 00:02:18,180 --> 00:02:19,180 Senhor? 23 00:02:20,557 --> 00:02:23,264 Senhor? Uma ordem de movimento acabou de chegar. 24 00:02:23,352 --> 00:02:24,888 Dê ao capitão Peretz. 25 00:02:25,103 --> 00:02:28,891 - Eu aceito isso, Sheila. - É uma transferência de "categoria A". 26 00:02:30,984 --> 00:02:31,894 Deixe-me ver. 27 00:02:31,985 --> 00:02:34,476 Seu filho da puta. Foda-se. 28 00:02:37,824 --> 00:02:39,940 - Cai fora! Cair fora! - Jogue bola, cara. 29 00:02:40,702 --> 00:02:41,702 Vamos. 30 00:02:43,705 --> 00:02:44,945 17:00 horas? 31 00:02:48,043 --> 00:02:49,999 Não, não, estamos preparados. 32 00:02:54,299 --> 00:02:56,881 Bem, é muito rápido. OK. 33 00:03:00,681 --> 00:03:03,639 Tudo bem. Tem certeza de que está certo sobre isso? 34 00:03:05,477 --> 00:03:06,933 OK. Obrigado. 35 00:03:08,563 --> 00:03:09,563 Senhor? 36 00:03:11,775 --> 00:03:12,775 Senhor? 37 00:03:14,820 --> 00:03:16,105 É o verdadeiro negócio. 38 00:03:16,738 --> 00:03:18,899 Ele está chegando às 17:00 horas. 39 00:03:21,993 --> 00:03:23,824 17:00 horas hoje? 40 00:03:24,621 --> 00:03:26,111 Foi o que eles disseram, senhor. 41 00:03:29,710 --> 00:03:32,122 Eu não entendo. O julgamento começou hoje. 42 00:03:33,004 --> 00:03:35,290 Aparentemente, ele se declarou culpado e pegou dez anos. 43 00:03:35,382 --> 00:03:37,543 Eles estão acelerando sua transferência como uma cortesia. 44 00:03:38,009 --> 00:03:39,419 Ah, como cortesia? 45 00:03:41,179 --> 00:03:43,465 Eles deveriam estar nomeando uma base depois do homem, 46 00:03:43,557 --> 00:03:44,888 não mandá-lo aqui. 47 00:03:46,560 --> 00:03:48,266 Meu Deus, Eugene Irwin. 48 00:03:57,404 --> 00:03:59,986 Temos veredicto. Temos uma frase. Temos um prisioneiro. 49 00:04:00,073 --> 00:04:01,108 Fazemos o nosso trabalho... 50 00:04:02,492 --> 00:04:03,982 Quer queiramos ou não. 51 00:04:07,581 --> 00:04:09,537 Mas nos deixa alerta, não é? 52 00:04:37,486 --> 00:04:40,353 Acompanhe Delall até o prisioneiro do portão 18. 53 00:04:40,447 --> 00:04:42,813 Escolta encontra o prisioneiro no portão A. 54 00:05:11,019 --> 00:05:12,259 Dou-lhe uma semana. 55 00:05:12,813 --> 00:05:15,054 - 'Até o quê? - 'Até ele se arranhar. 56 00:05:16,399 --> 00:05:19,891 A corte marcial não o colocou no limite, eu garanto que essa merda vai. 57 00:05:20,153 --> 00:05:21,814 - Uma semana? - Seis pacotes. 58 00:05:21,905 --> 00:05:23,691 Seis? Vamos fazer dez. 59 00:05:23,782 --> 00:05:26,319 - Tudo bem. Faça dez então. - Lá vamos nós. 60 00:05:26,409 --> 00:05:29,776 Dez pacotes, Sr. Dellwo. Cara muito específico. 61 00:05:29,871 --> 00:05:30,871 Mais alguém? 62 00:05:30,956 --> 00:05:33,267 Vocês não têm absolutamente nenhuma ideia sobre o que você está falando. 63 00:05:33,291 --> 00:05:36,954 Faremos isso como os quatro finalistas. Dez pacotes por quadrado. Quem está dentro? 64 00:05:38,588 --> 00:05:42,297 Não vou apostar se um homem vai se matar. 65 00:05:42,592 --> 00:05:44,753 Isso é uma merda assustadora, piloto. 66 00:05:46,388 --> 00:05:50,051 Além disso, olhe para ele. Uma semana? Ele é mais durão que isso. 67 00:05:50,433 --> 00:05:52,970 Quão mais difícil, oito, dez, o quê? 68 00:05:53,395 --> 00:05:55,977 - Oito. - Mais alguém? 69 00:05:56,898 --> 00:06:00,686 - Você é um filho da puta gelado, Yates. - Não aposto que ele vai se matar. 70 00:06:00,777 --> 00:06:03,860 - Estou apenas brincando com os livros. - E você, mato? Eu sei que você está dentro. 71 00:06:04,990 --> 00:06:07,859 - Digo uma semana e meia. - Uma semana e meia? 72 00:06:07,951 --> 00:06:09,407 - Wallace? - Vá em frente. 73 00:06:09,911 --> 00:06:12,323 Eu tenho a transferência, um, para o P.R.U. Agora. 74 00:06:12,581 --> 00:06:15,573 - Copie isso. PRU - Uma carteira. Couro. 75 00:06:17,210 --> 00:06:19,201 - Fotos de família? - Minha filha. 76 00:06:21,923 --> 00:06:24,289 - Neto. - Você gostaria de ficar com isso? 77 00:06:24,676 --> 00:06:26,337 Esse é um item autorizado. 78 00:06:27,095 --> 00:06:28,881 Eu apreciaria isso. 79 00:06:29,514 --> 00:06:33,052 Um conjunto de chaves. Copos. 80 00:06:33,810 --> 00:06:35,721 Vou precisar do seu anel. 81 00:06:39,482 --> 00:06:40,562 Obrigado. 82 00:06:42,110 --> 00:06:45,523 Na verdade, você pode ficar com isso. Os anéis da academia são autorizados. 83 00:06:53,663 --> 00:06:58,282 Três estrelas, dois conjuntos. Parece que isso é tudo. 84 00:06:58,835 --> 00:06:59,995 Então... 85 00:07:02,672 --> 00:07:05,004 Senhor? O prisioneiro Irwin está lá fora. 86 00:07:06,259 --> 00:07:07,259 Cinco minutos. 87 00:07:11,890 --> 00:07:13,221 Cinco minutos. 88 00:07:15,226 --> 00:07:17,057 Você pode largar isso se quiser. 89 00:07:19,314 --> 00:07:20,975 - Você está falando comigo? - Sim. 90 00:07:37,499 --> 00:07:38,909 Eu sei o que você está pensando. 91 00:07:39,584 --> 00:07:41,950 Eu te saúdo, ou você me saúda? 92 00:07:42,337 --> 00:07:43,793 Bem, a resposta é nenhuma das duas. 93 00:07:44,673 --> 00:07:47,756 Meus homens me saúdam, é claro, e uns aos outros de acordo com a classificação. 94 00:07:47,842 --> 00:07:50,675 Mas não há saudação por a população carcerária em geral. 95 00:07:55,100 --> 00:07:57,341 Bem, primeiro as primeiras coisas. Está com fome? 96 00:07:58,019 --> 00:07:59,475 - Não. - Tem certeza? 97 00:07:59,562 --> 00:08:01,678 Segundas-feiras é a nossa noite de bife em Salisbury. 98 00:08:02,899 --> 00:08:05,060 - Sempre motivo de comemoração. - De fato. 99 00:08:05,443 --> 00:08:09,106 De fato. Posso lhe oferecer uma limonada? 100 00:08:10,156 --> 00:08:13,023 - Obrigado. - Só um minuto, senhor. 101 00:08:13,994 --> 00:08:16,235 - Prisioneiro Aguilar... - Se você passar por aqui, 102 00:08:16,329 --> 00:08:18,991 eu vou te dar um layout básico da instalação. 103 00:08:20,333 --> 00:08:23,040 O prédio em que estamos agora é o prédio da administração. 104 00:08:23,753 --> 00:08:25,709 Aquele prédio ali abriga as camadas. 105 00:08:25,797 --> 00:08:29,665 É aí que você e os outros presos sobreviverão. 106 00:08:31,052 --> 00:08:33,885 O prédio ao lado é a lavanderia, onde eu designei você. 107 00:08:36,558 --> 00:08:39,516 Esse é o velho muro da fortificação. 108 00:08:39,602 --> 00:08:42,685 É tudo o que resta da prisão original da década de 1870. 109 00:08:43,023 --> 00:08:45,292 Eu poderia ter removido isso, mas achei que era importante manter 110 00:08:45,316 --> 00:08:48,433 um sentido de história, então pedi aos homens para reconstruí-lo 111 00:08:49,070 --> 00:08:52,858 eles parecem gostar disso. É uma questão de orgulho agora. 112 00:08:53,992 --> 00:08:54,992 Senhor? 113 00:08:55,243 --> 00:08:57,404 Sim? Por favor, na mesa ali. 114 00:08:59,039 --> 00:09:00,039 Por favor. 115 00:09:01,708 --> 00:09:03,164 Vamos. Vamos. 116 00:09:06,880 --> 00:09:09,997 Eu pessoalmente me encontro com cada novo preso aqui na prisão. 117 00:09:11,342 --> 00:09:15,836 Geralmente lá embaixo. E eu lhes faço uma pergunta. 118 00:09:16,556 --> 00:09:19,514 O que você espera do seu tempo aqui no castelo? 119 00:09:21,436 --> 00:09:22,436 Nada. 120 00:09:23,021 --> 00:09:24,977 Só para cumprir minha pena e ir para casa. 121 00:09:26,941 --> 00:09:29,808 Perfeito. Essa é a resposta perfeita. 122 00:09:34,616 --> 00:09:36,902 Agora eu tenho o que pode parecer sob as circunstâncias, 123 00:09:36,993 --> 00:09:38,779 um pedido bizarro. 124 00:09:38,870 --> 00:09:42,488 Eu tenho uma coleção da maioria dos livros seminais sobre guerra, 125 00:09:42,582 --> 00:09:45,324 incluindo o ônus do comando. 126 00:09:46,044 --> 00:09:48,706 Eu queria saber se você me faria a honra de assiná-lo? 127 00:09:49,756 --> 00:09:51,166 - Certamente. - Obrigado. 128 00:09:53,009 --> 00:09:54,340 Capitão Peretz. 129 00:09:55,428 --> 00:09:56,793 - Sim, senhor? - Dois minutos. 130 00:10:11,986 --> 00:10:13,146 Isso é impressionante. 131 00:10:13,613 --> 00:10:15,979 Sim. É uma ótima coleção, não é? 132 00:10:19,702 --> 00:10:20,987 Sim, claro. 133 00:10:24,457 --> 00:10:27,949 Essa é uma bola minié de Shiloh, usado em batalha. 134 00:10:28,169 --> 00:10:30,285 Grant perdeu 13.000 homens em Shiloh. 135 00:10:33,258 --> 00:10:34,794 Suponha que isso tenha um deles? 136 00:10:35,552 --> 00:10:37,588 Nunca se sabe. Você? 137 00:10:38,388 --> 00:10:41,004 Quero dizer, você coleciona alguma coisa? 138 00:10:41,808 --> 00:10:42,808 Não. 139 00:10:43,393 --> 00:10:45,600 Algumas moedas dos países para os quais viajei. 140 00:10:45,687 --> 00:10:47,894 Meu pai não se importou para coleções militares. 141 00:10:48,940 --> 00:10:50,396 Acho que isso ficou comigo. 142 00:10:52,026 --> 00:10:55,939 Qualquer homem com uma coleção como esta é um homem que nunca pôs os pés num campo de batalha. 143 00:10:57,240 --> 00:10:59,982 Para ele, uma bola minié de Shiloh é apenas um artefato. 144 00:11:01,828 --> 00:11:05,662 E para um veterinário de combate, é um pedaço de metal 145 00:11:05,748 --> 00:11:07,989 isso causou algum pobre bastardo um mundo de dor. 146 00:11:13,006 --> 00:11:16,419 Devo ter arquivado mal, seu livro. 147 00:11:17,343 --> 00:11:18,708 Faremos isso outra hora. 148 00:11:18,970 --> 00:11:20,926 Não, por favor, por favor. Permita-me. 149 00:11:23,391 --> 00:11:25,507 Senhor, as luzes se apagam em cinco minutos. Eu seguro a fechadura? 150 00:11:25,602 --> 00:11:29,186 Não. Não. Nós estamos... Terminamos aqui. 151 00:11:37,906 --> 00:11:39,737 Prisioneiro Aguilar, o que você está fazendo? 152 00:11:40,491 --> 00:11:43,153 Você não saúda este homem, este homem não tem posição. 153 00:11:43,494 --> 00:11:45,530 A saudação entre prisioneiros é proibida. 154 00:11:46,206 --> 00:11:49,664 Sim, senhor. Mas eu estava saudando você. 155 00:11:53,755 --> 00:11:55,495 Leve os prisioneiros para suas celas, capitão. 156 00:11:55,590 --> 00:11:56,590 Sim, senhor. 157 00:11:57,383 --> 00:11:59,590 Obrigado pela sua hospitalidade, coronel. 158 00:11:59,928 --> 00:12:01,088 De nada. 159 00:12:03,097 --> 00:12:07,306 Presos, um passo para trás... corredor! 160 00:12:08,311 --> 00:12:09,801 Feche as portas! 161 00:12:12,315 --> 00:12:14,681 Você estará na cela 345. 162 00:12:16,819 --> 00:12:19,310 Você pode tomar banho todos os dias. 163 00:12:20,240 --> 00:12:21,320 Ok, espere. 164 00:12:23,034 --> 00:12:24,820 Você é um merda! Eu vou matar você! 165 00:12:24,911 --> 00:12:26,321 Cale a boca, lindo. 166 00:12:26,663 --> 00:12:28,745 Nós vamos te mostrar agora. 167 00:12:29,165 --> 00:12:31,451 Não cruze a linha amarela enquanto estava em formação. 168 00:12:31,542 --> 00:12:34,382 Durante o dia você está livre para estar na área em que estamos andando agora. 169 00:12:34,796 --> 00:12:35,956 Chuveiros dos dois lados. 170 00:12:36,047 --> 00:12:38,003 Essas estrelas não significam nada agora, não é? 171 00:12:38,091 --> 00:12:41,208 Você tem permissão para ter um livro em sua cela, além da Bíblia. 172 00:12:41,552 --> 00:12:43,292 Suba aqui e vire à direita. 173 00:12:43,596 --> 00:12:46,053 - Tenho oito pacotes com você! - Vamos ver... 174 00:12:46,266 --> 00:12:50,225 Não, você tem que aguentar cinco semanas, então se mate! 175 00:12:50,395 --> 00:12:51,475 Foi na segunda-feira. 176 00:12:53,314 --> 00:12:56,772 - Três-quatro-cinco, cara. - Batida 345. 177 00:12:58,403 --> 00:13:01,110 - Isso mesmo! - Tudo bem, general. 178 00:13:01,990 --> 00:13:03,070 Mate a prostituta. 179 00:13:06,744 --> 00:13:08,029 Tudo bem, general! 180 00:13:09,998 --> 00:13:12,535 - Primeira ligação, 0600. - O que você fez, cara? 181 00:13:12,875 --> 00:13:14,081 Por que você está aqui? 182 00:13:14,168 --> 00:13:16,284 - Fechar 345. - Quantos você matou? 183 00:13:35,606 --> 00:13:37,016 Bem-vindo ao castelo, querido! 184 00:13:38,234 --> 00:13:39,234 Senhor? 185 00:13:41,070 --> 00:13:42,105 Senhor? 186 00:13:44,657 --> 00:13:46,193 O prisioneiro Irwin está na cela. 187 00:13:48,536 --> 00:13:49,821 Ele é realmente incrível, não é? 188 00:13:54,625 --> 00:13:56,365 Você gostaria o relatório de final de dia, senhor? 189 00:13:59,172 --> 00:14:01,083 Todo mundo está onde eles deveriam estar? 190 00:14:01,591 --> 00:14:03,582 - Sim, senhor. - Então pule. 191 00:14:06,054 --> 00:14:10,218 Muito bem, coronel. Há mais alguma coisa? 192 00:14:14,020 --> 00:14:17,558 Amanhã, lance apenas uma bola de basquete. 193 00:14:21,194 --> 00:14:22,434 E aí? 194 00:14:22,695 --> 00:14:25,983 - Você acabou de bater em uma parede de tijolos, querido. - Nego, por que você está fazendo essa merda? 195 00:14:26,074 --> 00:14:27,905 - Vamos. - Tire suas mãos de mim! 196 00:14:28,034 --> 00:14:29,240 Vamos, vadia! 197 00:14:29,327 --> 00:14:31,113 - O que você está fazendo, garoto? - Vamos! 198 00:14:38,252 --> 00:14:39,833 Três para um para o homenzinho. 199 00:14:43,383 --> 00:14:46,170 - Esfaqueie-o! Sim! - Vamos, batedor. Mate-o! 200 00:14:47,720 --> 00:14:48,720 Vamos, vadia! 201 00:14:50,139 --> 00:14:51,504 Vamos! 202 00:14:53,142 --> 00:14:55,474 - Três em... - O que você está fazendo? 203 00:14:55,853 --> 00:14:57,764 Você não gosta disso, doutor, dê um passeio. 204 00:14:58,981 --> 00:15:00,346 Você está doente, cara. 205 00:15:02,652 --> 00:15:04,017 Derrube esse bastardo! 206 00:15:09,075 --> 00:15:11,441 Você vê como é fácil manipular os homens? 207 00:15:13,579 --> 00:15:15,490 Alguém deveria escrever um artigo sobre isso. 208 00:15:27,593 --> 00:15:28,593 Vamos, cara! 209 00:15:29,345 --> 00:15:30,425 Bata nele agora! 210 00:15:34,308 --> 00:15:35,308 Vamos, vadia! 211 00:15:41,441 --> 00:15:42,441 Entre lá! 212 00:15:51,451 --> 00:15:52,486 Segurar. 213 00:15:56,747 --> 00:15:58,203 Vamos, levante-se! 214 00:15:58,791 --> 00:16:00,201 Você não pode mexer comigo. 215 00:16:00,334 --> 00:16:01,744 Vamos, pegue isso, vadia. 216 00:16:02,128 --> 00:16:03,288 Você pode acabar com isso. 217 00:16:05,715 --> 00:16:06,795 Levantar! 218 00:16:10,178 --> 00:16:13,341 Vamos! Vamos, vadia! 219 00:16:17,226 --> 00:16:20,138 - Acabe com isso. - Toque a buzina. 220 00:16:26,152 --> 00:16:27,483 No chão agora! 221 00:16:32,742 --> 00:16:36,030 Todos os presos permanecem no chão em posição prona. 222 00:16:36,621 --> 00:16:38,657 Desça agora! 223 00:16:38,748 --> 00:16:41,160 - Tambor, desce! - Eu não quis dizer isso! 224 00:16:41,250 --> 00:16:43,491 Abaixe-se, batedor! Abaixe-se! 225 00:16:43,586 --> 00:16:45,668 - Abaixe-se, batedor! - Sim, senhor. 226 00:16:45,922 --> 00:16:48,709 Todos os presos permanecem no chão em posição prona. 227 00:16:52,094 --> 00:16:54,085 Não! Eu não fiz nada! 228 00:16:56,265 --> 00:16:57,425 Tambor, desça! 229 00:16:57,517 --> 00:16:59,178 - Eu não quis dizer isso... - Desligue o som. 230 00:17:10,947 --> 00:17:12,778 Ah Merda! 231 00:17:34,512 --> 00:17:36,423 - Observe onde você está indo. - Vá se danar! 232 00:17:36,514 --> 00:17:38,379 Não se preocupe, faremos isso mais tarde. 233 00:17:43,104 --> 00:17:46,062 Maldito negro! “O quê? 234 00:17:46,440 --> 00:17:49,273 - Você me ouviu! - Diga na minha cara! Vadia! 235 00:17:49,360 --> 00:17:51,772 eu vou chutar sua bunda branca no ar! 236 00:17:52,863 --> 00:17:54,399 Cale a boca! 237 00:18:02,498 --> 00:18:05,114 Que porra você está fazendo, Beano? Ei! 238 00:18:05,668 --> 00:18:07,124 Que porra você está fazendo? 239 00:18:07,920 --> 00:18:11,378 - O morteiro está fraco, beaupre. - Não se preocupe com isso. 240 00:18:11,465 --> 00:18:14,207 Cuide da sua vida. Acalme-se, cara. 241 00:18:14,302 --> 00:18:18,261 - Cale a boca ou vou enfiar isso no seu pescoço. - Você vai acabar de volta no buraco. 242 00:18:18,431 --> 00:18:19,716 Sala de correspondência, serviço de correio. 243 00:18:19,807 --> 00:18:23,391 - Está tudo fraco. - Não se preocupe com a argamassa. 244 00:18:24,770 --> 00:18:27,637 - Cuspa isso. - Meu pai é maçom. 245 00:18:27,773 --> 00:18:30,105 Eu não dou a mínima se seu pai construísse as pirâmides. 246 00:18:30,234 --> 00:18:31,724 Os brancos trabalham na parede, ponto final. 247 00:18:31,986 --> 00:18:35,478 Agora, volte ao serviço picante e me traga algumas pedras antes que eu te dê um tapa. 248 00:18:35,948 --> 00:18:39,657 - Eles não vão definir. - O que acabei de te dizer? 249 00:18:39,744 --> 00:18:41,109 O que eu acabei de dizer a você? 250 00:18:41,537 --> 00:18:44,779 Só estamos fazendo isso para manter Johnny está tirando os malditos olhos das nossas costas. 251 00:18:45,166 --> 00:18:47,953 Não me faça te contar de novo, seu simples idiota. Afaste-se! 252 00:18:48,044 --> 00:18:50,410 Beaupré! Pare com isso. 253 00:18:53,924 --> 00:18:56,836 O que? Grande herói. 254 00:18:57,678 --> 00:18:59,634 Não se preocupe comigo voltando para o buraco. 255 00:19:21,786 --> 00:19:22,946 Como você está? 256 00:19:29,669 --> 00:19:32,957 Você provavelmente não se lembra de mim, mas servi sob seu comando no Golfo. 257 00:19:34,840 --> 00:19:37,297 Dr. Thomas Bernard, 33ª unidade médica. 258 00:19:38,469 --> 00:19:39,584 Isso mesmo. 259 00:19:39,679 --> 00:19:41,715 Na verdade, é Lee Bernard, mas perto o suficiente. 260 00:19:44,642 --> 00:19:48,385 Você foi preso por posse de haxixe, pelo que me lembro. 261 00:19:49,980 --> 00:19:51,971 - Certo. - Foi uma quantia pequena, pelo que me lembro. 262 00:19:52,066 --> 00:19:54,773 - Você não é enviado aqui para isso. - Não, não. Você não. 263 00:19:55,069 --> 00:19:57,526 Há mais do que isso. Ei, batedor! 264 00:20:01,992 --> 00:20:04,699 - Consegui uma aspirina para você. - Obrigado. 265 00:20:07,123 --> 00:20:09,284 Uma vez fui atingido por uma bala de verdade, doutor. 266 00:20:09,750 --> 00:20:10,990 Não doeu tanto. 267 00:20:11,419 --> 00:20:12,784 Essa é a vantagem das balas reais, 268 00:20:12,878 --> 00:20:14,960 eles cortam a carne, atingiu menos terminações nervosas. 269 00:20:15,339 --> 00:20:16,624 A desvantagem é que eles matam você. 270 00:20:17,466 --> 00:20:20,549 Claro, faça o mesmo os de borracha às vezes. 271 00:20:20,886 --> 00:20:22,126 Que desvantagem. 272 00:20:23,556 --> 00:20:25,636 Doutor, você acha que eu poderia conseguir um deles corações roxos? 273 00:20:25,683 --> 00:20:29,016 Com certeza, batedor. Vá com calma. Vou tentar conseguir mais para você. 274 00:20:29,770 --> 00:20:33,513 Você sabe que o inverno nos brincou com isso uma merda de basquete? Vamos, cara. 275 00:20:38,654 --> 00:20:40,054 - General, senhor. - Não me chame de senhor. 276 00:20:40,114 --> 00:20:41,445 Não sou mais um general. 277 00:20:41,991 --> 00:20:44,232 - Podemos pelo menos falar com você? - Sobre o quê? 278 00:20:44,326 --> 00:20:46,112 Você tem amigos no Pentágono, certo? 279 00:20:46,412 --> 00:20:47,412 Você poderia conversar com eles. 280 00:20:49,582 --> 00:20:51,413 Estou um pouco confuso sobre o assunto. 281 00:20:51,751 --> 00:20:53,812 O que aconteceu aqui hoje acontece aqui o tempo todo, senhor. 282 00:20:53,836 --> 00:20:55,647 Deixe-me ver se entendi. Quer dizer que há violência? 283 00:20:55,671 --> 00:20:56,831 Sim. 284 00:20:56,922 --> 00:20:59,693 - Numa prisão cheia de criminosos violentos. - Não é isso que estou dizendo. 285 00:20:59,717 --> 00:21:02,880 Não. Houve... Quantos este ano, doutor? 286 00:21:03,637 --> 00:21:06,003 13 homens caídos, 11 deles foram ferimentos graves... 287 00:21:06,098 --> 00:21:08,384 Pare com essa porra de choramingar. Ouçam vocês mesmos. 288 00:21:09,226 --> 00:21:11,763 Então ele só nos dá o máximo tratamento médico básico. 289 00:21:11,854 --> 00:21:13,890 Serviços completamente abaixo do padrão. 290 00:21:13,981 --> 00:21:17,064 Serviços abaixo do padrão? Sim. Serviços abaixo do padrão. 291 00:21:17,151 --> 00:21:18,357 É uma merda, cara. 292 00:21:19,862 --> 00:21:24,026 Eu tinha um amigo em Hanói, que teve que reparar sua própria tíbia fraturada. 293 00:21:24,116 --> 00:21:25,697 Você não pode comparar o que aconteceu 294 00:21:25,785 --> 00:21:27,776 em um campo de prisioneiros de guerra estrangeiro há 30 anos... 295 00:21:27,870 --> 00:21:29,280 Não, você não pode comparar. 296 00:21:30,247 --> 00:21:33,739 Eu liderei soldados de verdade em situações mais difíceis do que esta. 297 00:21:33,834 --> 00:21:35,620 Mas você não está mais soldados de verdade, 298 00:21:36,420 --> 00:21:37,626 e eu também não. 299 00:21:42,218 --> 00:21:43,583 Houve assassinatos. 300 00:21:46,514 --> 00:21:49,176 Você sabe o que acontece quando você leva uma bala de borracha na cabeça? 301 00:21:49,767 --> 00:21:51,098 As luzes se apagam. 302 00:21:51,769 --> 00:21:54,055 Duas vezes no ano passado houve acidentes, 303 00:21:54,230 --> 00:21:56,596 homens foram atingidos na cabeça e morto. 304 00:21:56,690 --> 00:21:57,805 Nada pode ser provado. 305 00:21:57,900 --> 00:22:01,108 Estamos falando de atiradores experientes disparar de distâncias mínimas. 306 00:22:01,195 --> 00:22:03,652 Os guardas dizem que o cara virou sua cabeça e boom. 307 00:22:03,906 --> 00:22:07,694 Não é uma coisa aleatória. Você segue em frente lado ruim do inverno, pronto. 308 00:22:07,910 --> 00:22:10,196 Quando você está fazendo dever de combate, depois de um tempo, 309 00:22:11,705 --> 00:22:14,572 a vida se torna apenas... instantâneos. 310 00:22:15,125 --> 00:22:16,865 A maioria deles horríveis. 311 00:22:18,420 --> 00:22:19,626 Mas nem todos eles. 312 00:22:19,713 --> 00:22:25,333 Há três anos, na Bósnia, eu estava dirigindo uma pequena unidade através de uma cidade ifor. 313 00:22:25,636 --> 00:22:27,001 Eu vi algo interessante. 314 00:22:27,096 --> 00:22:30,054 Eu vi um velho sentado em uma varanda bombardeada, 315 00:22:30,140 --> 00:22:33,132 jogando um jogo de dominó com o que presumo ser seu neto. 316 00:22:33,853 --> 00:22:37,345 Quando vi isso pensei, "você sabe, é a minha vez." 317 00:22:38,649 --> 00:22:40,685 Não me aposentei depois disso como deveria. 318 00:22:40,943 --> 00:22:42,524 Peguei uma última tarefa. 319 00:22:44,113 --> 00:22:45,444 Foi um erro. 320 00:22:46,740 --> 00:22:48,605 Então, senhores, terminei. 321 00:22:49,243 --> 00:22:52,201 Eu não estou lutando com ninguém ou qualquer coisa mais. 322 00:22:52,621 --> 00:22:55,454 Estou cumprindo meu tempo aqui, Estou indo para casa, e se Deus quiser, 323 00:22:56,333 --> 00:22:58,436 vou sentar na varanda e jogue uma partida de dominó 324 00:22:58,460 --> 00:23:00,200 com meu neto, que nunca conheci. 325 00:23:02,631 --> 00:23:04,087 Eu já te disse, doutor. 326 00:23:04,466 --> 00:23:08,084 Você chama um general de três estrelas de "homem"? Por que você não o chama de "cara"? 327 00:23:11,390 --> 00:23:15,258 Atenção, presidiários, a biblioteca fechará mais cedo às 17h. 328 00:23:15,644 --> 00:23:18,306 A biblioteca fechará hoje à noite às 17:00 horas. 329 00:23:18,397 --> 00:23:21,560 - Cuidado, delator. - Yates, tudo bem? 330 00:23:21,775 --> 00:23:23,515 - OK. - Meu garoto disse que você tem uma bela bunda. 331 00:23:23,611 --> 00:23:26,648 Eu tenho um cara em 129, bem atrás, me contando histórias. 332 00:23:26,739 --> 00:23:28,320 - Quão tarde ele está? - Três semanas. 333 00:23:28,574 --> 00:23:30,485 - Por que você não me contou? - Estou te contando agora. 334 00:23:32,536 --> 00:23:35,949 Yates, de jeito nenhum isso foi um touchdown, querido. Essa foi uma ligação fodida. 335 00:23:36,040 --> 00:23:39,578 Mantenha essa merda em segredo. São todas chamadas fodidas. 336 00:23:47,968 --> 00:23:48,968 Como você está? 337 00:23:51,347 --> 00:23:53,429 Então perdemos: 22 a 20. 338 00:23:54,808 --> 00:23:55,968 Jogo Exército-Marinha. 339 00:23:56,727 --> 00:23:57,807 Turma de 92. 340 00:24:06,904 --> 00:24:09,941 Eu te conheci uma vez... Quando eu era criança. 341 00:24:10,574 --> 00:24:14,908 1981. Foi uma celebração de boas-vindas na casa branca para os prisioneiros de guerra. 342 00:24:15,412 --> 00:24:17,027 Meu pai estava com você em Hanói. 343 00:24:17,498 --> 00:24:19,238 - Qual o seu nome? - Sim, comeu. 344 00:24:19,917 --> 00:24:21,498 Yates? Sam Yates”? 345 00:24:21,835 --> 00:24:22,870 Isso mesmo. 346 00:24:24,546 --> 00:24:26,537 - Bom cara. - Não, ele não estava. 347 00:24:26,799 --> 00:24:28,960 Depois de 30 anos, todo mundo é um bom homem. 348 00:24:30,427 --> 00:24:31,427 É a lei. 349 00:24:33,222 --> 00:24:34,758 Como ele está? Como está seu pai? 350 00:24:35,474 --> 00:24:36,839 Não é muito bom. Ele está morto. 351 00:24:38,852 --> 00:24:40,183 Sinto muito. O que aconteceu? 352 00:24:41,271 --> 00:24:42,306 Cheguei em casa. 353 00:24:43,357 --> 00:24:48,272 Billingworth, Irwin, Jacobson, McLa... 354 00:24:51,407 --> 00:24:54,399 Você está atrasado. Você tem faltam cinco minutos para encontrar seu visitante. 355 00:24:55,869 --> 00:24:57,075 Faltam cinco minutos. 356 00:24:58,747 --> 00:25:00,703 Eugene Irwin, ele foi general. 357 00:25:01,250 --> 00:25:03,832 Quem se importa? Sério, cara. 358 00:25:04,712 --> 00:25:05,712 Rosália? 359 00:25:07,631 --> 00:25:08,871 =o 360 00:25:11,677 --> 00:25:14,293 - Que bom que você veio. - Obrigado. 361 00:25:15,806 --> 00:25:17,512 Foi difícil chegar até aqui? 362 00:25:19,101 --> 00:25:20,557 Perdi uma curva. 363 00:25:23,439 --> 00:25:24,975 É muito bom ver você. 364 00:25:27,276 --> 00:25:29,437 - Como está Ben? Bom? - Multar. 365 00:25:29,820 --> 00:25:33,654 - Escola, ok? Notas? - Bem, ele está na primeira série. 366 00:25:35,868 --> 00:25:38,280 - Bem, você tem uma foto dele? - Não. 367 00:25:40,164 --> 00:25:44,032 O que eu tenho tem dois anos. Ele deve ter mudado muito desde então. 368 00:25:46,253 --> 00:25:47,493 E como você está, Rosália? 369 00:25:53,886 --> 00:25:55,296 Olha, pai... 370 00:25:55,888 --> 00:25:58,174 - "Olha pai" - Eu só... não posso fazer isso. 371 00:25:59,683 --> 00:26:01,890 Eu não posso fazer isso conversa fiada com você. 372 00:26:03,228 --> 00:26:05,640 Toda a viagem até aqui Eu estava tentando pensar o que... 373 00:26:07,107 --> 00:26:09,519 O que vou dizer? Sobre o que podemos falar além 374 00:26:09,610 --> 00:26:13,444 o tempo e como está Ben e eu simplesmente... fiquei em branco. 375 00:26:14,990 --> 00:26:16,855 Eu... eu intimido você? 376 00:26:17,284 --> 00:26:19,366 - Intimidar-me? - Acho que essa é a desvantagem 377 00:26:19,453 --> 00:26:23,787 de ter um "sim, senhor" "não, senhor" pai militar, mas tentei não... 378 00:26:23,874 --> 00:26:25,489 Você não era pai. 379 00:26:30,047 --> 00:26:31,253 Deus, me desculpe. 380 00:26:31,548 --> 00:26:33,960 Não estou aqui para reclamar ou ser cruel. 381 00:26:36,345 --> 00:26:37,835 Você é um grande homem. 382 00:26:40,641 --> 00:26:44,304 E... você fez tanto para este país. 383 00:26:44,394 --> 00:26:48,637 - Mas? - Não. Não, mas. Não, mas. 384 00:26:49,858 --> 00:26:51,394 Só que este não é o lugar. 385 00:26:52,444 --> 00:26:56,232 Bem, é o único lugar Eu tenho agora, Rose. 386 00:26:56,990 --> 00:26:58,526 Por que você me ligou, pai? 387 00:26:58,700 --> 00:27:02,534 Por que? Eu não te conheço. Você não me conhece. 388 00:27:05,916 --> 00:27:08,032 Quero dizer, o que você achou me perguntando aqui? 389 00:27:08,127 --> 00:27:10,368 Que eu viria todos os domingos e eu traria Ben 390 00:27:10,462 --> 00:27:12,623 e ele se sentava e cor enquanto conversávamos? 391 00:27:13,382 --> 00:27:18,627 Você sabe, quando eu tinha cerca de 20 anos, eu tinha uma lista de coisas que eu queria dizer a você. 392 00:27:21,473 --> 00:27:23,338 Esses dias acabaram. 393 00:27:23,433 --> 00:27:26,800 A sessão de visitação acabou. Por favor, concluam suas visitas. 394 00:27:27,062 --> 00:27:30,145 - Não é tempo suficiente. - Vamos, pessoal. Vamos. 395 00:27:30,649 --> 00:27:32,560 Lamento que você esteja neste lugar. 396 00:27:32,693 --> 00:27:34,354 - Eu te amo. - Vamos. 397 00:27:35,195 --> 00:27:36,651 E desejo-lhe o melhor. 398 00:27:39,324 --> 00:27:40,564 Desejo-lhe o melhor. 399 00:27:43,704 --> 00:27:45,990 Afinal, você descobriu o que dizer. 400 00:27:48,083 --> 00:27:50,699 - Acho que sim. - Tudo bem se eu escrevesse? 401 00:27:52,588 --> 00:27:55,250 Há algumas coisas Eu gostaria de te contar. 402 00:27:58,594 --> 00:28:02,052 - Diga ao Miguel que mandei um oi. - Sim, vamos. 403 00:28:04,725 --> 00:28:06,761 Quando eu estava na primeira série, Eu acertei "como". 404 00:28:12,107 --> 00:28:13,768 Vamos. Vamos. 405 00:28:15,027 --> 00:28:18,440 - Boa tarde, senhor. - Não me chame assim. Eu não estou... 406 00:28:18,906 --> 00:28:20,237 Abaixe a mão. 407 00:28:33,670 --> 00:28:35,661 Permissão para falar, senhor. “O quê? 408 00:28:36,882 --> 00:28:38,543 Eu só queria dizer, 409 00:28:38,634 --> 00:28:40,090 bem-vindo ao castelo, senhor. 410 00:28:40,177 --> 00:28:42,042 É bom tê-lo a bordo, senhor. 411 00:28:42,554 --> 00:28:45,170 A bordo? Você vomita da Marinha, filho? 412 00:28:46,308 --> 00:28:49,220 Não, não, senhor. Eu estava no corpo. 413 00:28:49,937 --> 00:28:52,019 Qual era a sua posição quando foi preso? 414 00:28:52,147 --> 00:28:54,729 - Eu era um... - Coronel ou cabo. 415 00:28:54,816 --> 00:28:57,432 - Suponho que seja cabo. - Sim, senhor. 416 00:28:57,736 --> 00:28:59,522 Por que você está aqui? O que você fez? 417 00:29:01,865 --> 00:29:06,154 Bem, é só isso. Eu não fiz nada. 418 00:29:06,745 --> 00:29:08,030 Foi um erro. 419 00:29:10,749 --> 00:29:11,749 OK. 420 00:29:11,917 --> 00:29:13,828 A chamada de medicação é dentro de cinco minutos. 421 00:29:14,419 --> 00:29:18,503 Eu machuquei alguém muito. 422 00:29:22,636 --> 00:29:23,876 Há quanto tempo você está aqui? 423 00:29:24,513 --> 00:29:26,629 - Dois anos. - E quanto tempo você tem? 424 00:29:26,807 --> 00:29:28,468 - Quanto tempo mais? - Quatro anos, 425 00:29:28,809 --> 00:29:30,595 oito meses e onze dias. 426 00:29:30,769 --> 00:29:34,387 E esse erro, você tem apenas esse? 427 00:29:36,191 --> 00:29:37,191 Apenas um. 428 00:29:38,610 --> 00:29:39,895 Apenas um dia na sua vida”? 429 00:29:41,530 --> 00:29:45,614 - Não. - Não tenha pressa. Tenho bastante disso. 430 00:29:46,618 --> 00:29:48,825 Apenas cinco segundos, senhor. 431 00:29:49,705 --> 00:29:51,787 Você é um fuzileiro naval para quê, um ou dois anos? 432 00:29:51,873 --> 00:29:53,829 E um criminoso violento por cinco segundos? 433 00:29:54,543 --> 00:29:57,000 - Sim, senhor. - Bem, de acordo com meus cálculos, 434 00:29:57,671 --> 00:30:02,586 isso o torna principalmente marinho. Cerca de 98 por cento, eu diria. 435 00:30:04,970 --> 00:30:08,178 - Sim, senhor. - Então por que não agir como tal? Fique em pé. 436 00:30:08,348 --> 00:30:11,590 O que você faz com a mão, agarrando seu cabelo, o que é isso? 437 00:30:13,061 --> 00:30:14,267 Isso foi uma saudação. 438 00:30:14,354 --> 00:30:16,515 Um sa... ah, não. Eu não acho. 439 00:30:17,107 --> 00:30:19,564 - Você sabe de onde vem a saudação? - Não, senhor. 440 00:30:19,735 --> 00:30:21,521 Vem dos tempos medievais. 441 00:30:22,404 --> 00:30:24,565 Dois cavaleiros se aproximariam uns aos outros a cavalo. 442 00:30:25,490 --> 00:30:28,402 Eles levantariam suas viseiras e mostrar seus rostos. 443 00:30:29,036 --> 00:30:31,118 Como eles estão dizendo, "este é quem eu sou. 444 00:30:31,580 --> 00:30:33,536 Eu não sou o inimigo e não tenho medo." 445 00:30:34,374 --> 00:30:36,285 Uma saudação é uma questão de respeito, filho. 446 00:30:36,752 --> 00:30:39,619 Respeito por si mesmo, o serviço e a bandeira. 447 00:30:39,755 --> 00:30:41,120 Se você vai fazer isso... 448 00:30:41,214 --> 00:30:44,001 Senhor, você queria me ver? Senhor? 449 00:30:45,218 --> 00:30:46,218 Vir. 450 00:30:48,889 --> 00:30:49,889 Veja isso. 451 00:30:53,810 --> 00:30:55,425 - Ah, cara. - Não, não, não. 452 00:30:59,316 --> 00:31:04,982 Na escola de guerra, seu próprio nome foi falado com reverência. 453 00:31:05,864 --> 00:31:11,530 Como se as próprias sílabas transmitissem o que significava ser um soldado. 454 00:31:14,664 --> 00:31:15,744 Agora aqui está ele... 455 00:31:16,833 --> 00:31:21,202 Comandando um exército de um só, o macaco gago. 456 00:31:25,300 --> 00:31:26,665 Eu não consigo nem assistir. 457 00:31:32,432 --> 00:31:35,469 Eu discuti os regulamentos em saudar Aguilar, não foi? 458 00:31:35,852 --> 00:31:39,970 - Sim, senhor. - Lembre-o novamente, de forma eficaz. 459 00:32:42,586 --> 00:32:43,792 Vamos, cara, vamos. 460 00:33:05,442 --> 00:33:06,557 A caminho, senhor. 461 00:33:14,075 --> 00:33:15,440 Abaixe a mão. 462 00:33:16,495 --> 00:33:17,575 Abaixe isso. 463 00:33:19,789 --> 00:33:22,872 - Você não precisa fazer isso. - Prisioneiro Irwin, o que você está fazendo? 464 00:33:22,959 --> 00:33:25,666 - Ele não precisa fazer isso. - Basta se afastar do... 465 00:33:25,795 --> 00:33:29,583 - Eu sei disciplinar um soldado. - Prisioneiro Aguilar, retome sua punição. 466 00:33:29,674 --> 00:33:31,790 - O castigo acabou. - Estou avisando... 467 00:33:33,512 --> 00:33:34,922 Abaixe-se, prisioneiro! 468 00:33:35,764 --> 00:33:37,004 Você é melhor que isso. 469 00:33:42,187 --> 00:33:43,552 Ok, ok. Isso é o suficiente. 470 00:33:46,233 --> 00:33:49,396 Todos os presos permanecem no chão na posição prona. 471 00:33:50,445 --> 00:33:54,233 Todos os presos permanecem no chão na posição prona. 472 00:33:57,202 --> 00:33:58,362 Fique abaixado! 473 00:33:58,453 --> 00:33:59,989 Fiquem todos abaixados! 474 00:34:00,330 --> 00:34:01,615 O que está acontecendo aqui? 475 00:34:02,707 --> 00:34:06,120 Este prisioneiro estava interferindo com o Castigo corporal do preso Aguilar. 476 00:34:10,715 --> 00:34:13,798 Prisioneiro Irwin, Eu entendo sua vinda aqui 477 00:34:13,885 --> 00:34:15,591 deve ser um grande ajuste para você. 478 00:34:16,096 --> 00:34:19,884 Para deixar de comandar milhares de soldados em batalha, 479 00:34:20,392 --> 00:34:23,805 por não ter guerra para lutar e ninguém seguindo você não deve ser fácil. 480 00:34:24,145 --> 00:34:28,354 No entanto, peço que você aprenda como as coisas são feitas por aqui, 481 00:34:28,650 --> 00:34:31,141 e tente dar o exemplo para os outros homens. 482 00:34:34,406 --> 00:34:37,944 Saudar é proibido. Aguilar estava saudando. 483 00:34:38,118 --> 00:34:41,110 Ele está sendo disciplinado. Certamente você entende isso. 484 00:34:44,874 --> 00:34:46,830 Capitão, leve o prisioneiro de volta para sua cela. 485 00:34:46,918 --> 00:34:47,918 Sim, senhor. 486 00:34:48,837 --> 00:34:49,837 Senhor? 487 00:34:51,256 --> 00:34:52,712 O prisioneiro pode falar, senhor? 488 00:34:55,260 --> 00:34:56,260 Sim. 489 00:34:56,428 --> 00:35:01,388 De acordo com o manual de conduta, o castigo corporal para um prisioneiro 490 00:35:01,558 --> 00:35:05,972 iniciado no turno diurno não pode exceder buzina da manhã seguinte. 491 00:35:10,108 --> 00:35:12,064 Prisioneiro Irwin, você está absolutamente certo. 492 00:35:12,152 --> 00:35:15,110 Obrigado por trazer isso à minha atenção. 493 00:35:16,781 --> 00:35:19,693 - Capitão. Capitão. - Sim, senhor. 494 00:35:34,215 --> 00:35:36,957 Prisioneiro Irwin, sob nenhuma circunstância 495 00:35:37,052 --> 00:35:40,010 um preso é permitido fazer contato físico com um oficial. 496 00:35:40,847 --> 00:35:43,805 Você violou os EUA m.C.F. Manual de conduta 497 00:35:45,769 --> 00:35:47,760 e esta violação requer disciplina. 498 00:36:00,283 --> 00:36:01,283 O que está acontecendo? 499 00:36:01,576 --> 00:36:05,194 - Winter o colocou na turma do rock and roll. - Ele não vai conseguir? 500 00:36:05,997 --> 00:36:07,953 Sem chance. Três-dois contra. 501 00:36:09,042 --> 00:36:12,079 Vamos, pessoal. Essas pedras pesam 25 quilos cada. 502 00:36:12,295 --> 00:36:15,662 Vai fazer 85 graus ao meio-dia, e temos 2.000% de umidade. 503 00:36:15,757 --> 00:36:17,372 Ele não vai ganhar o dia. 504 00:36:18,134 --> 00:36:20,591 - Todo mundo pagou esta semana? - Sim, estamos bem. 505 00:36:20,720 --> 00:36:23,632 Coloque o meu, o dobro ou nada contra. De jeito nenhum ele vai conseguir. 506 00:36:23,723 --> 00:36:26,965 Beaupré, 12. Dobro ou nada, contra. 507 00:36:27,394 --> 00:36:28,975 Ei, ei, ei. 508 00:36:34,818 --> 00:36:36,308 Quem está perdendo dez? 509 00:36:36,444 --> 00:36:38,275 Para que? A favor ou o quê? 510 00:36:43,410 --> 00:36:45,071 Pelo menos tome um pouco de água. 511 00:36:45,495 --> 00:36:47,360 Se você está desidratado, você vai cair. 512 00:36:48,415 --> 00:36:49,575 Você vai ficar por aqui? 513 00:36:50,625 --> 00:36:53,537 - Ele pode tirar, chefe? - Capitão? 514 00:37:03,471 --> 00:37:05,382 Tire a camisa se quiser. 515 00:37:16,025 --> 00:37:17,390 Que porra é essa? 516 00:37:17,652 --> 00:37:19,483 Cicatrizes de queimaduras elétricas. 517 00:37:20,280 --> 00:37:21,690 Quanto tempo ele ficou lá? 518 00:37:21,781 --> 00:37:23,772 Seis anos. Poderia ter saído em quatro. 519 00:37:24,033 --> 00:37:26,240 Ofereceram-lhe uma libertação, mas ele ficou. 520 00:37:26,327 --> 00:37:28,283 Ele disse que não iria embora sem seus homens. 521 00:37:30,457 --> 00:37:32,664 Vamos, querido! Largue essa pedra! 522 00:37:46,473 --> 00:37:48,179 Vamos, general. Você pode fazer isso. 523 00:37:49,058 --> 00:37:50,343 Vamos, querido! 524 00:37:51,728 --> 00:37:52,968 Empurre essa pedra, soldado! 525 00:37:57,150 --> 00:37:59,983 Estou um pouco cansado, senhor. Por que você não desiste? 526 00:38:00,445 --> 00:38:03,232 Não dê ouvidos a ele, senhor. Não está tão quente. 527 00:38:03,907 --> 00:38:05,568 Por que não desiste, senhor? 528 00:38:12,874 --> 00:38:14,739 Vá, general! Vamos, querido! 529 00:38:19,047 --> 00:38:22,255 Vamos. Mais uma pedra! Você conseguiu, senhor! 530 00:39:04,425 --> 00:39:07,383 Acabou. Alguém me empurrou. É isso. Ele está caído. 531 00:39:07,470 --> 00:39:09,506 Ele não pode continuar assim. Fique abaixado. 532 00:39:09,597 --> 00:39:10,757 Olhe para mim. 533 00:39:12,892 --> 00:39:15,975 - Siga-o. - Está tudo feito. Por toda parte. 534 00:39:16,271 --> 00:39:18,683 Está tudo acabado. Yates, você me deve 36 maços. 535 00:39:18,773 --> 00:39:21,856 - Quantos? - Quatro. 536 00:39:21,985 --> 00:39:25,603 - Que dia é hoje? - Sábado. 537 00:39:27,574 --> 00:39:28,859 Ele está bem. 538 00:39:28,950 --> 00:39:30,531 Sim! 539 00:39:45,300 --> 00:39:47,040 Ir! Ir! Ir! 540 00:40:02,191 --> 00:40:03,397 Muito bem, cara! 541 00:40:12,410 --> 00:40:13,410 Sim, senhor. 542 00:40:23,004 --> 00:40:25,120 A ordem da disciplina era um trabalho de chifre a chifre. 543 00:40:26,007 --> 00:40:28,248 Você continua, não importa onde as pedras estejam. 544 00:40:28,343 --> 00:40:31,506 O que ele deveria fazer, capitão? Ele apenas moveu a pilha inteira. 545 00:40:31,596 --> 00:40:32,927 Ele pode movê-los de volta. 546 00:40:36,976 --> 00:40:38,091 As apostas continuam. 547 00:40:38,186 --> 00:40:40,723 - Sete e dois, contra. - Você é uma maldita cobra, cara. 548 00:40:40,813 --> 00:40:43,771 - Não aposte se não quiser. - Yates, quatro a favor. 549 00:40:43,900 --> 00:40:45,231 Quatro a favor, Aguilar. 550 00:40:45,318 --> 00:40:46,558 Quatro a favor! 551 00:40:47,695 --> 00:40:49,151 Quem está perdendo dez? 552 00:40:52,992 --> 00:40:55,358 A buzina. Eles estão segurando a buzina. 553 00:40:56,245 --> 00:40:58,281 Winter está segurando a buzina. Não está certo. 554 00:40:59,540 --> 00:41:00,905 Filho da puta. 555 00:41:17,433 --> 00:41:20,721 Todos para os níveis para contar! Vamos! Mova-se! 556 00:41:20,853 --> 00:41:24,220 Os presos vão passar para os fiers para contagem presencial. 557 00:41:24,524 --> 00:41:28,142 Os presos se reportarão aos níveis para contagem presencial. 558 00:41:33,199 --> 00:41:35,906 Por que você se mataria para ajudá-lo com sua parede? 559 00:41:39,455 --> 00:41:42,492 Não é a parede dele. É a sua parede. 560 00:41:43,209 --> 00:41:45,325 Prisioneiro Irwin, vamos. 561 00:41:51,551 --> 00:41:53,041 O comandante gostaria de ver você. 562 00:42:04,355 --> 00:42:06,687 - Eles te limpam, ok? - Sim. 563 00:42:07,734 --> 00:42:10,396 O corte acima do seu olho, não é muito sério, espero. 564 00:42:10,653 --> 00:42:11,653 Estou bem. 565 00:42:16,159 --> 00:42:17,649 Bem, sinto muito por isso. 566 00:42:17,744 --> 00:42:20,781 É o período de reflexão padrão depois de um detalhe de punição. 567 00:42:25,710 --> 00:42:29,043 Espero que você entenda... Eu fiz isso pelos homens. 568 00:42:29,464 --> 00:42:31,796 - Os homens? - Sim, para mostrar a eles. 569 00:42:33,009 --> 00:42:36,126 Para mostrar a eles que você é não é diferente do que eles são. 570 00:42:38,681 --> 00:42:43,175 Seu novo amigo, Aguilar, ele pegou um martelo para seu líder de pelotão. 571 00:42:43,269 --> 00:42:47,512 Ele o mutilou em uma citação, sem citar um ataque de raiva. 572 00:42:49,275 --> 00:42:53,018 Sempre que estou... cheio de dúvidas, 573 00:42:53,112 --> 00:42:55,854 sempre que o sentimento surge... 574 00:42:56,991 --> 00:43:00,825 Eu só tenho que abrir o arquivo de um preso e veja o que ele fez. 575 00:43:00,912 --> 00:43:03,824 Eu vejo do que ele é capaz. Eu vejo o pior dele. 576 00:43:05,958 --> 00:43:07,744 E isso facilita meu trabalho. 577 00:43:09,754 --> 00:43:11,665 Isso cristaliza minha missão. 578 00:43:20,723 --> 00:43:23,009 - Leve-o de volta para as camadas. - Sim, senhor. 579 00:43:28,147 --> 00:43:29,147 Aguentar. 580 00:43:48,626 --> 00:43:51,493 Sargento, levando-o de volta para a cela 345. 581 00:43:51,587 --> 00:43:52,667 Muito bem, privado. 582 00:44:41,804 --> 00:44:44,090 Em geral! 583 00:44:44,390 --> 00:44:45,675 Boa noite, pessoal. 584 00:44:48,728 --> 00:44:51,720 - Seus ganhos. - Meus ganhos? 585 00:44:52,523 --> 00:44:54,479 Aguilar fez uma aposta por você. 586 00:44:54,859 --> 00:44:56,520 Quatro pacotes às sete para as duas, 587 00:44:56,611 --> 00:44:59,227 dois pacotes às onze para uma. São 36 pacotes. 588 00:44:59,780 --> 00:45:01,111 Você poderia ser expulso 589 00:45:01,199 --> 00:45:03,064 do hall da fama por apostar em si mesmo. 590 00:45:05,453 --> 00:45:06,738 Cabo Aguilar. 591 00:45:09,415 --> 00:45:12,122 Você poderia distribuir isso para os homens? Eu não fumo. 592 00:45:14,962 --> 00:45:16,077 Obrigado, senhor. 593 00:45:23,179 --> 00:45:24,339 Então você é o jogador. 594 00:45:24,430 --> 00:45:26,921 Não, eu não jogo. Sou apenas o contador. 595 00:45:27,183 --> 00:45:30,425 Sim? Ouvi dizer que você está correndo uma piscina de suicídio em mim. 596 00:45:30,978 --> 00:45:32,013 Isso mesmo. 597 00:45:32,104 --> 00:45:33,389 Sobrou algum quadrado? 598 00:45:34,899 --> 00:45:37,015 Sim, há um. Nove semanas. 599 00:45:39,362 --> 00:45:41,318 - Quanto entrar? - De jeito nenhum, cara. 600 00:45:41,614 --> 00:45:43,730 Você se mataria só para ganhar a aposta. 601 00:45:43,950 --> 00:45:47,408 Eu não. Aposto em mim mesmo, é para vencer. 602 00:45:47,495 --> 00:45:49,076 Sim, você nem sempre ganha. 603 00:45:50,831 --> 00:45:51,831 Não. 604 00:45:53,167 --> 00:45:54,167 Claramente não. 605 00:45:57,546 --> 00:46:00,037 Meu pai disse você o manteve vivo em Hanói. 606 00:46:01,008 --> 00:46:02,714 Que você manteve todos aqueles caras vivos. 607 00:46:03,511 --> 00:46:04,511 Não. 608 00:46:07,974 --> 00:46:09,701 Quando você é torturado, a primeira coisa que eles fazem 609 00:46:09,725 --> 00:46:12,933 é tentar quebrar seu senso de identidade. E eu invadi Hanói. 610 00:46:13,813 --> 00:46:16,680 Durante semanas, a última coisa em minha mente era autopreservação. 611 00:46:17,984 --> 00:46:21,977 Na verdade, eu rezava pela morte todas as noites. 612 00:46:22,989 --> 00:46:25,776 A única coisa que me manteve de responder a essas orações 613 00:46:26,075 --> 00:46:29,408 eram as vozes dos homens nas outras salas, seu pai entre eles. 614 00:46:31,706 --> 00:46:34,664 Eu não me importo com o que você ouviu, sim. Eles me mantiveram vivo. 615 00:46:35,167 --> 00:46:36,703 Não o contrário. 616 00:46:39,297 --> 00:46:41,288 Ei! Senhor? 617 00:46:42,675 --> 00:46:44,381 Você me custou meu estoque de cigarros. 618 00:46:45,261 --> 00:46:46,546 Bem, sinto muito por isso. 619 00:46:47,638 --> 00:46:49,378 Bem, você ganha alguns, você perde alguns. 620 00:46:52,101 --> 00:46:54,262 O que você quis dizer sobre ser nosso muro? 621 00:46:54,353 --> 00:46:56,093 É o muro do inverno. 622 00:46:56,230 --> 00:46:58,642 Ele apenas nos faz trabalhe para nos manter ocupados. 623 00:46:58,733 --> 00:47:01,065 É como se fôssemos um bando de crianças ou algo assim. 624 00:47:01,569 --> 00:47:03,776 Em 1870, não havia nada aqui. 625 00:47:04,739 --> 00:47:07,731 A prisão original foi construído por prisioneiros. Eu quero mostrar... 626 00:47:08,951 --> 00:47:11,283 Mostrar algo que encontrei outro dia. 627 00:47:11,662 --> 00:47:12,662 Onde? 628 00:47:14,040 --> 00:47:15,280 Aqui está. 629 00:47:16,959 --> 00:47:17,994 Você vê isso? 630 00:47:19,587 --> 00:47:24,957 "Soldado aJ Beck, 1912-1923." 631 00:47:27,678 --> 00:47:29,543 Agora, por que você acha privado Beck... 632 00:47:30,765 --> 00:47:33,256 O que você acha que ele estava fazendo, construindo sua própria prisão? 633 00:47:34,352 --> 00:47:35,592 Como diabos eu sei? 634 00:47:35,686 --> 00:47:38,428 Bem, eu também não sei, mas posso dar um palpite. 635 00:47:39,315 --> 00:47:41,772 Meu palpite é que ele não estava construindo uma prisão. 636 00:47:44,070 --> 00:47:46,561 Meu palpite é que ele estava construindo outra coisa. 637 00:47:46,906 --> 00:47:50,273 Eles podem ter dito a ele para construir uma prisão, mas, em sua própria mente, 638 00:47:51,118 --> 00:47:53,154 ele estava levantando paredes para se proteger. 639 00:47:55,998 --> 00:47:57,909 Meu palpite é que ele estava construindo um castelo. 640 00:47:59,335 --> 00:48:00,495 Isso é um castelo? 641 00:48:01,837 --> 00:48:03,373 Sim, pode ser. 642 00:48:05,508 --> 00:48:07,214 Poderia ser. Se alguém o reconstruísse. 643 00:48:07,301 --> 00:48:10,384 - Como deveríamos fazer isso, senhor? - Como você deveria fazer isso? 644 00:48:10,721 --> 00:48:12,882 Não sei nada sobre paredes. 645 00:48:13,599 --> 00:48:16,056 Por que você não pergunta... Pergunte ao Aguilar. 646 00:49:08,362 --> 00:49:09,362 Niebolt! 647 00:49:17,538 --> 00:49:20,280 - Bom dia, senhor. - O que aconteceu aqui? 648 00:49:21,250 --> 00:49:23,081 Os prisioneiros derrubaram-no, senhor. 649 00:49:23,252 --> 00:49:25,743 - Por que? - Irwin, ele disse a eles. 650 00:49:28,757 --> 00:49:29,757 Obrigado. 651 00:49:47,985 --> 00:49:49,600 Beaupré? 652 00:49:53,282 --> 00:49:54,488 E aí, Aguilar? 653 00:49:57,828 --> 00:49:59,568 Essa não é a pedra certa. 654 00:50:01,499 --> 00:50:03,865 Cutbush, você acredita nesse garoto? 655 00:50:03,959 --> 00:50:06,416 Sim, ele parece saber a merda dele, sabe? 656 00:50:07,296 --> 00:50:08,832 Tudo bem, Aguilar. Eu vou morder. 657 00:50:09,882 --> 00:50:13,340 - Traga-me a pedra certa. - OK. 658 00:50:15,429 --> 00:50:18,796 Você precisa de uma pedra com borda plana, 659 00:50:19,141 --> 00:50:22,224 porque esse é irregular. 660 00:50:22,561 --> 00:50:24,392 Os irregulares vão para o meio. 661 00:50:24,605 --> 00:50:26,561 O meio? Tudo bem. 662 00:50:29,276 --> 00:50:30,766 Traga-me outro. 663 00:50:31,111 --> 00:50:34,194 Se eu continuar pegando pedras planas para você, você nunca aprenderá... 664 00:50:34,281 --> 00:50:36,567 Vou pegar mais um para você, ok, beaupre? 665 00:50:38,494 --> 00:50:40,826 Sr. Aguilar? Parece bom. 666 00:50:41,539 --> 00:50:42,870 Obrigado, chefe. 667 00:50:47,836 --> 00:50:48,916 Bom dia, chefe. 668 00:51:27,251 --> 00:51:30,459 Estou impressionado. Muito útil com uma espátula. 669 00:51:32,715 --> 00:51:34,421 - Bom trabalho. - Você sabe disso, chefe. 670 00:51:35,426 --> 00:51:37,007 - Bom trabalho. - Obrigado, chefe. 671 00:51:40,472 --> 00:51:43,930 - O que você acha? - Eu acho ela linda. 672 00:51:44,977 --> 00:51:48,014 - Essa é a palavra. - 18 cursos em uma semana. 673 00:51:48,981 --> 00:51:49,981 Aguilar... 674 00:51:51,900 --> 00:51:53,936 Estou orgulhoso de você. Você deveria estar orgulhoso. 675 00:51:58,157 --> 00:52:01,320 - Os homens se saíram bem, né? - Eles fizeram. 676 00:52:02,536 --> 00:52:05,903 Agora, ouça. Certifique-se de deixar uma janela, um portal. Todo castelo tem um. 677 00:52:05,998 --> 00:52:09,866 Aguilar? Com licença, chefe. Aguilar, venha aqui um minuto. 678 00:52:10,544 --> 00:52:14,662 - Vá em frente. - Pessoal, esperem um minuto. 679 00:52:14,757 --> 00:52:15,963 Continue o trabalho. 680 00:52:18,052 --> 00:52:19,052 Resistir. 681 00:52:21,138 --> 00:52:22,719 Talvez você devesse ir primeiro. 682 00:52:26,727 --> 00:52:29,935 Coloque seu nome na parede. Ei, espere o trabalho. 683 00:52:30,981 --> 00:52:32,937 Vamos. Coloque seu nome bem aqui. 684 00:52:34,610 --> 00:52:39,320 Soletre. Ag. 685 00:52:40,282 --> 00:52:42,022 Os canalhas estão fazendo isso, senhor. 686 00:52:42,117 --> 00:52:44,108 - Realmente? - Sim, senhor. 687 00:52:44,328 --> 00:52:47,661 Eles estão chamando Irwin de "chefe". Essa é a palavra que eles têm para geral. 688 00:52:48,415 --> 00:52:50,781 Eles têm nomes substitutos para as outras categorias também, senhor. 689 00:52:50,959 --> 00:52:52,790 Qualquer pessoa que foi capitão é “chefe”. 690 00:52:52,878 --> 00:52:55,540 Sargentos são “esporte”. Privados são "amigos". 691 00:52:56,340 --> 00:52:57,455 Brincando de soldado, senhor. 692 00:52:59,718 --> 00:53:02,585 - Corações e mentes. - Senhor? 693 00:53:03,013 --> 00:53:04,719 Ele está construindo uma estrutura de lealdade. 694 00:53:04,807 --> 00:53:09,517 Ele está oferecendo-lhes respeito próprio, em troca de obediência. 695 00:53:11,855 --> 00:53:14,062 O general está construindo um exército para si. 696 00:53:14,400 --> 00:53:17,813 Ele pode ter seus corações e mentes, mas nós os pegamos pelas bolas. 697 00:53:17,986 --> 00:53:20,068 - Bem colocado, cabo. - Obrigado, senhor. 698 00:53:20,322 --> 00:53:21,322 Capitão. 699 00:53:27,871 --> 00:53:29,987 - Leve-o ao meu escritório. - Quem, senhor? 700 00:53:30,082 --> 00:53:32,118 O príncipe da Venezuela. Quem você acha? 701 00:53:32,209 --> 00:53:34,450 - General Irwin? - Sr. Irwin. 702 00:53:36,213 --> 00:53:37,544 Quando você chegou aqui pela primeira vez, 703 00:53:37,631 --> 00:53:40,293 Eu te fiz uma pergunta. Aparentemente, preciso perguntar novamente. 704 00:53:41,343 --> 00:53:44,050 O que você quer do seu tempo aqui no castelo? 705 00:53:44,513 --> 00:53:46,799 Minha resposta é a mesma de então. 706 00:53:46,974 --> 00:53:48,589 Cumprir meu tempo. Ir para casa. 707 00:53:48,684 --> 00:53:51,892 Então você diz, mas tudo você fez contradiz isso. 708 00:53:55,774 --> 00:53:58,766 Esses homens não estão aqui por multas de estacionamento e trânsito não pagas... 709 00:53:58,861 --> 00:54:01,147 Não tenho ilusão por que os homens estão aqui. 710 00:54:01,572 --> 00:54:03,278 Eu só acho que eles podem ser lembrados 711 00:54:03,532 --> 00:54:06,239 sobre algumas coisas boas que eles fizeram, não apenas o pior. 712 00:54:06,368 --> 00:54:08,984 Sim, isso é... algo meu antecessor costumava dizer. 713 00:54:09,496 --> 00:54:12,158 Em seus últimos dois anos aqui houve sete tentativas de fuga, 714 00:54:12,291 --> 00:54:15,909 12 agressões com ferimentos a policiais e n.C.O.S, incluindo um morto. 715 00:54:16,587 --> 00:54:19,124 Desde que assumi o comando, não houve nenhuma tentativa de fuga, 716 00:54:19,214 --> 00:54:21,705 zero ataques com ferimentos, zero mortes. 717 00:54:21,800 --> 00:54:25,042 Alguns podem questionar meus métodos, mas eles funcionam. 718 00:54:25,679 --> 00:54:29,297 Nenhum soldado jamais morreu desnecessariamente sob meu comando, Sr. Irwin. 719 00:54:30,350 --> 00:54:32,682 Veja, eu também compartilho o fardo do comando. 720 00:54:32,770 --> 00:54:34,956 Você pode pensar que eu nunca pisar em um campo de batalha, 721 00:54:34,980 --> 00:54:38,222 mas isso é porque você nunca sentou atrás desta mesa... desta mesa. 722 00:54:39,193 --> 00:54:43,778 Meus homens e eu estamos em grande desvantagem numérica. Passamos todos os dias atrás das linhas inimigas. 723 00:54:43,989 --> 00:54:47,277 Porque, não se engane sobre isso, eles são o inimigo. 724 00:54:48,285 --> 00:54:51,277 Mas eu não preciso justificar eu mesmo para você, faça 1? 725 00:54:52,122 --> 00:54:53,122 Não sei. 726 00:54:53,499 --> 00:54:54,499 Você? 727 00:54:59,129 --> 00:55:00,164 Esta parede, 728 00:55:01,757 --> 00:55:05,716 isso se tornou o foco de tanta tensão, 729 00:55:06,053 --> 00:55:07,293 e turbulência... 730 00:55:09,097 --> 00:55:10,097 Bem, 731 00:55:10,849 --> 00:55:13,886 em cerca de dois minutos, não haverá mais muro. 732 00:55:40,796 --> 00:55:42,127 Afaste-se da parede... 733 00:55:43,423 --> 00:55:45,664 Afaste-se! 734 00:55:46,593 --> 00:55:47,673 Vamos! 735 00:55:48,804 --> 00:55:50,044 Afaste-se da parede. 736 00:55:54,351 --> 00:55:55,557 Vamos! 737 00:55:57,145 --> 00:55:59,511 Aguilar! Aguilar, droga! 738 00:55:59,815 --> 00:56:01,021 O que ele está fazendo? 739 00:56:08,282 --> 00:56:09,442 Toque a buzina. 740 00:56:17,291 --> 00:56:18,906 Agui... desça! 741 00:56:19,209 --> 00:56:20,449 Todos os presos permanecem... 742 00:56:20,544 --> 00:56:22,205 Aguilar, desça! 743 00:56:23,005 --> 00:56:25,212 O que diabos você está fazendo? Abaixe-se, Aguilar. 744 00:56:25,841 --> 00:56:27,706 - Não! - Abaixe-se! 745 00:56:29,970 --> 00:56:32,461 Ei, o que você está fazendo, Ramon? Abaixe-se! 746 00:56:32,556 --> 00:56:34,763 -Aguilar, desça! - Abaixe-se! 747 00:56:35,726 --> 00:56:37,262 Aguilar, desça! 748 00:56:37,352 --> 00:56:39,468 -Zamorro. - Sim, senhor. 749 00:56:42,399 --> 00:56:45,766 - Pode apostar, senhor. - O que diabos você está fazendo? 750 00:56:45,861 --> 00:56:47,567 - Abaixe-se! - Abaixe-se! 751 00:56:47,654 --> 00:56:50,441 -Aguilar, desça! - Abaixe-se! 752 00:56:57,915 --> 00:56:59,030 Aguilar? 753 00:56:59,124 --> 00:57:00,989 Permissão para examinar o prisioneiro, senhor. 754 00:57:01,084 --> 00:57:03,325 - Doutor! Vamos! - Senhor? 755 00:58:08,610 --> 00:58:10,225 - Dellwo. - Senhor? 756 00:58:12,739 --> 00:58:16,072 - Você é sargento-mor? - Eu era. 757 00:58:16,910 --> 00:58:19,777 Prisioneiros! Entre! 758 00:58:23,125 --> 00:58:26,037 Eu disse, caia! 759 00:58:26,211 --> 00:58:28,953 Vamos, senhoras! Agora! Agora! Agora! 760 00:58:30,799 --> 00:58:33,040 Tudo bem! Vamos cair! 761 00:58:34,428 --> 00:58:36,669 Entre! Não temos o dia todo! 762 00:58:36,763 --> 00:58:38,628 Vamos. Entre! 763 00:58:40,225 --> 00:58:42,341 Vocês parecem um bando de velhas! 764 00:58:42,436 --> 00:58:43,801 Caia, droga! 765 00:58:44,521 --> 00:58:47,103 Entre! Agora! Agora! 766 00:58:47,190 --> 00:58:48,190 Agora! 767 00:58:51,945 --> 00:58:55,437 - Canalhas administrando o asilo? - Talvez. 768 00:59:16,511 --> 00:59:18,672 Alguns podem pensar ser lembrado assim... 769 00:59:19,514 --> 00:59:21,505 Seria uma vergonha para um soldado. 770 00:59:24,061 --> 00:59:25,676 Mas isso não é uma vergonha. 771 00:59:27,856 --> 00:59:30,438 Os maiores monumentos aos homens caídos 772 00:59:31,568 --> 00:59:32,774 não são feitos em mármore. 773 00:59:35,781 --> 00:59:38,067 Eles estão no fundo do mar, nas profundezas das selvas, 774 00:59:38,366 --> 00:59:40,027 em campos de batalha estrangeiros, 775 00:59:40,660 --> 00:59:42,150 um rifle cravado no chão, 776 00:59:42,245 --> 00:59:45,988 com um capacete em cima, e algumas tags. 777 00:59:49,294 --> 00:59:51,751 E essa é a homenagem que este homem ganhou. 778 01:00:08,021 --> 01:00:11,889 Senhores, cabo Ramon Aguilar, 779 01:00:12,984 --> 01:00:14,940 Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos. 780 01:00:58,405 --> 01:00:59,645 Senhor, você... 781 01:01:17,799 --> 01:01:19,414 Soe a buzina do chow. 782 01:01:21,970 --> 01:01:24,382 - Senhor, você ainda tem cerca de dez minutos. - Soe. 783 01:01:26,016 --> 01:01:27,016 Sim, senhor. 784 01:01:33,732 --> 01:01:34,938 Presente 785 01:01:35,525 --> 01:01:36,560 braços! 786 01:02:00,008 --> 01:02:01,873 Cair fora! 787 01:02:08,892 --> 01:02:14,804 Chamada de comida. Todos os presos se apresentam no refeitório. 788 01:02:20,445 --> 01:02:23,812 Então, conte-me novamente. Por que Aguilar teve que morrer? 789 01:02:39,631 --> 01:02:42,293 - Acredite em nós agora? - Eu acredito em você agora. 790 01:02:43,009 --> 01:02:44,249 Muito bom. 791 01:02:45,387 --> 01:02:47,378 Você tem xeque-mate em cinco movimentos. 792 01:02:49,099 --> 01:02:50,305 Parece que sim, senhor. 793 01:02:52,894 --> 01:02:55,351 Por que você está se mudando se eu tenho xeque-mate em cinco lances? 794 01:02:56,481 --> 01:02:58,096 Porque tenho xeque-mate em três. 795 01:02:59,526 --> 01:03:01,733 Vamos... chamar de empate? 796 01:03:04,447 --> 01:03:06,278 Se nos der licença, Sr... 797 01:03:06,366 --> 01:03:08,652 Enriquez. Vamos. Mova-o para fora. 798 01:03:35,770 --> 01:03:36,850 Seu... 799 01:03:38,148 --> 01:03:39,148 Neto. 800 01:03:39,899 --> 01:03:40,899 Sim. 801 01:03:42,193 --> 01:03:43,399 Muito bonitinho. 802 01:03:45,196 --> 01:03:48,279 - Cinco? - Quatro, quando aquela foto foi tirada. 803 01:03:48,908 --> 01:03:50,023 Seis agora. 804 01:03:55,290 --> 01:03:57,781 Foi lamentável... 805 01:03:59,127 --> 01:04:00,162 Aguilar. 806 01:04:01,338 --> 01:04:04,375 Mas decisões difíceis vá com o trabalho. 807 01:04:05,759 --> 01:04:07,545 Ônus de comando, correto? 808 01:04:12,807 --> 01:04:14,047 Olha... 809 01:04:16,019 --> 01:04:18,886 Estas saudações, Eu pensei um pouco sobre eles. 810 01:04:19,898 --> 01:04:23,186 Tecnicamente, eles não são uma violação dos regulamentos. 811 01:04:25,111 --> 01:04:30,231 Então, se os presos puderem confinar eles mesmos para um simples 812 01:04:31,076 --> 01:04:32,862 movimento da mão pelo cabelo, 813 01:04:35,330 --> 01:04:36,911 Não vejo problema nisso. 814 01:04:39,834 --> 01:04:42,951 E se os homens quiserem chamar você de chefe, bem, tudo bem. 815 01:04:43,630 --> 01:04:45,166 Liberdade de expressão e tudo mais. 816 01:04:53,014 --> 01:04:56,882 - Ok, então. - Não, não está bem. 817 01:04:58,061 --> 01:04:59,346 É tarde demais, coronel. 818 01:05:00,605 --> 01:05:02,516 - É tarde demais para quê? - Pela sua oferta. 819 01:05:03,149 --> 01:05:04,639 Os homens não querem saudar. 820 01:05:05,735 --> 01:05:07,225 Eles não querem usar classificação. 821 01:05:07,529 --> 01:05:09,770 Eles não querem comida melhor ou mais TV. 822 01:05:09,864 --> 01:05:12,071 Eles só querem sua demissão. Eu também. 823 01:05:14,369 --> 01:05:16,485 - Minha demissão? - Você é uma vergonha, coronel. 824 01:05:16,913 --> 01:05:18,528 Uma vergonha para o uniforme. 825 01:05:19,541 --> 01:05:21,827 Você não deveria ter permissão para manter seu comando. 826 01:05:26,381 --> 01:05:27,837 Bem, então é melhor eu ir fazer as malas. 827 01:05:29,342 --> 01:05:30,798 Eu acho que você deveria. 828 01:05:34,806 --> 01:05:37,673 Diga-me, Sr. Irwin, o que me impede de apenas 829 01:05:37,976 --> 01:05:41,389 colocando você no buraco por, digamos, seis meses? 830 01:05:41,855 --> 01:05:42,855 Nada. 831 01:05:44,816 --> 01:05:46,352 Se é assim que você quer vencer. 832 01:05:52,157 --> 01:05:53,943 Senhor, se eu puder fazer uma sugestão, 833 01:05:54,033 --> 01:05:57,275 - talvez devêssemos isolar o prisioneiro lrwin... - Chame-me General Wheeler. 834 01:06:00,331 --> 01:06:01,331 Sim, senhor. 835 01:06:07,213 --> 01:06:11,627 Há duas semanas, observei enquanto ele marchava um homem para cima e para baixo no quintal. 836 01:06:12,719 --> 01:06:14,960 Uma pequena excentricidade. Multar. 837 01:06:15,221 --> 01:06:17,928 Desde então, ele tem agido como se 838 01:06:18,016 --> 01:06:21,975 ele ainda tem um comando em algum exército de fantasia. 839 01:06:22,061 --> 01:06:23,176 E ontem... 840 01:06:23,271 --> 01:06:24,911 Eu não acho que você gostaria de ser general. 841 01:06:24,939 --> 01:06:27,305 Você não gostaria de desistir todas essas vantagens, certo? 842 01:06:30,820 --> 01:06:31,980 Desculpe. Prossiga. 843 01:06:33,031 --> 01:06:37,991 Ontem, o Sr. Irwin me disse ele exigiu minha demissão. 844 01:06:39,662 --> 01:06:41,869 Francamente, eu acho ele começou a perder o controle. 845 01:06:42,207 --> 01:06:43,538 Você está dizendo que ele está delirando? 846 01:06:45,627 --> 01:06:48,164 Estou dizendo que ele precisa ajuda psiquiátrica profissional. 847 01:06:48,254 --> 01:06:50,586 Ele está doente e se tornando patético. 848 01:06:50,840 --> 01:06:54,003 Você pode querer ser um pouco mais cuidado na escolha das palavras. 849 01:06:54,093 --> 01:06:56,584 Aquele homem doente e patético coloque esta estrela no meu ombro. 850 01:06:57,180 --> 01:06:58,420 Sim, senhor. Eu sei. 851 01:06:59,599 --> 01:07:03,558 E eu também sei que você participou da corte marcial dele. 852 01:07:03,645 --> 01:07:07,604 E não fale sobre coisas que estão acima do seu nível salarial. 853 01:07:09,275 --> 01:07:10,310 Sim, senhor. 854 01:07:16,407 --> 01:07:19,240 General Wheeler, eu admiro o homem tanto quanto você. 855 01:07:19,410 --> 01:07:22,026 eu quero ver que ele receba o melhor atendimento possível. 856 01:07:22,121 --> 01:07:24,783 não tenho certeza que este é o lugar certo para isso. 857 01:07:26,000 --> 01:07:28,286 Tudo bem. Bem, deixe-me vê-lo. 858 01:07:49,399 --> 01:07:50,889 Lemos as regras, senhor? 859 01:07:51,943 --> 01:07:52,943 Leia-os. 860 01:07:53,736 --> 01:07:56,694 Bem, senhor, normalmente para uma visita de contato, 861 01:07:56,781 --> 01:07:59,523 as pessoas estão limitadas a um abraço no início e um no final. 862 01:08:00,201 --> 01:08:02,863 E as mãos devem estar visíveis em todos os momentos, também. 863 01:08:03,454 --> 01:08:05,194 Acho que isso exclui o trabalho manual. 864 01:08:09,794 --> 01:08:11,000 Obrigado, senhores. 865 01:08:14,340 --> 01:08:17,252 - Permissão para sentar, senhor. - Permissão concedida. 866 01:08:33,192 --> 01:08:34,682 Por que você está fazendo aqui, Jim? 867 01:08:34,861 --> 01:08:36,726 Estou aqui para ver se você perdeu a cabeça. 868 01:08:37,989 --> 01:08:39,399 Ele deveria estar disponível mais tarde. 869 01:08:39,532 --> 01:08:41,739 - Eu posso aguentar... espere. - Bom dia. 870 01:08:41,826 --> 01:08:44,238 - Jim... Jim, sim... espere... - Senhorita Kelly? 871 01:08:44,329 --> 01:08:45,660 Eu tenho tudo aqui, mas 872 01:08:45,747 --> 01:08:47,487 - o equipamento atlético. - Eu descobri isso 873 01:08:47,582 --> 01:08:50,369 o de cima deitado no chão no corredor. 874 01:08:50,460 --> 01:08:52,621 - Aguentar. O que, Danny? - Encontrei aquele de cima 875 01:08:52,712 --> 01:08:55,065 – deitado no chão do corredor. - Multar. Obrigado, Danny. 876 01:08:55,089 --> 01:08:58,297 Só precisávamos que você o enviasse aqui o mais rápido possível. 877 01:09:01,262 --> 01:09:02,627 Ele diz que você está delirando, 878 01:09:02,847 --> 01:09:05,554 que você está agindo como se ainda estivesse no comando de um exército. 879 01:09:06,434 --> 01:09:09,096 Ele está dizendo que estou delirando porque ele quer que eu vá embora. 880 01:09:32,210 --> 01:09:33,791 Agora, se você tivesse evidências irrefutáveis 881 01:09:33,961 --> 01:09:36,748 do inverno matando um homem a sangue frio sem uma boa razão, 882 01:09:36,839 --> 01:09:38,545 então eu poderia fazer alguma coisa, talvez. 883 01:09:39,467 --> 01:09:42,334 Fora disso, o homem foi investigado três vezes. 884 01:09:42,428 --> 01:09:44,464 Ele foi exonerado três vezes. 885 01:09:44,972 --> 01:09:48,806 E no que diz respeito a Washington, ele está fazendo um excelente trabalho. 886 01:09:50,269 --> 01:09:51,679 E você é um criminoso condenado. 887 01:09:55,942 --> 01:09:58,354 - Você poderia conseguir outra investigação. - Eu pudesse. 888 01:09:58,444 --> 01:10:00,856 Mas sem novas evidências, qual seria o objetivo? 889 01:10:01,489 --> 01:10:05,607 E além disso, gene, honestamente, Eu não dou a mínima. 890 01:10:06,369 --> 01:10:10,578 Eu não ligo. O que me importa é você e está tirando você daqui. 891 01:10:10,665 --> 01:10:12,781 Agora, você não se puniu o suficiente? 892 01:10:13,751 --> 01:10:15,207 O que eu fiz foi errado, Jim. 893 01:10:15,294 --> 01:10:16,409 Todas as equipes. 894 01:10:16,963 --> 01:10:19,454 Todas as equipes, este é um S.O.R.T. Alerta. 895 01:10:19,549 --> 01:10:23,212 Repita: Todas as equipes, este é um tipo completo. Alerta. 896 01:10:23,428 --> 01:10:24,428 Gol 897 01:10:34,313 --> 01:10:36,520 Não posso deixar isso continuar. 898 01:10:36,941 --> 01:10:39,478 Você vai sair daqui, e passar algum tempo 899 01:10:39,569 --> 01:10:41,434 com sua filha e seu neto. 900 01:10:41,904 --> 01:10:45,021 Minha equipe pode administrar um trabalho compassivo libertação por motivos médicos. 901 01:10:45,116 --> 01:10:46,276 Você pode dizer o que quiser... 902 01:10:46,367 --> 01:10:49,905 - Não há nada de errado comigo. - Pelo amor de Deus, você trabalhará comigo? 903 01:10:49,996 --> 01:10:51,486 Não há nada de errado comigo. 904 01:10:51,581 --> 01:10:54,573 Não vejo nenhuma indicação de nada, senhor. 905 01:10:55,501 --> 01:10:58,664 Claro que não. Ele vai mantê-lo escondido até o último segundo possível. 906 01:11:02,884 --> 01:11:05,000 Equipe vermelha, vá. 907 01:11:05,094 --> 01:11:06,300 Vai! Vai! Vai! 908 01:11:07,180 --> 01:11:08,761 Gene, o que diabos é isso? 909 01:11:09,557 --> 01:11:10,592 Isso é uma questão de controle? 910 01:11:11,184 --> 01:11:13,425 Porque você não conhece nenhum castelo pode ter dois reis. 911 01:11:16,731 --> 01:11:18,062 Vá para o chão, agora! 912 01:11:19,150 --> 01:11:20,640 - Venha conosco. - O que você está fazendo? 913 01:11:22,904 --> 01:11:26,021 Todos os presos permanecem no chão em posição prona. 914 01:11:26,365 --> 01:11:28,526 Todos os presos permanecem no chão... 915 01:11:28,743 --> 01:11:30,279 Vamos! O que é isso! 916 01:11:30,369 --> 01:11:31,984 O que é isso pelo amor de Cristo? 917 01:11:32,079 --> 01:11:34,320 Ir! Vamos! Vá, vá, vá, vá! 918 01:11:44,467 --> 01:11:45,502 Ir! Ir! Ir! 919 01:11:46,427 --> 01:11:49,544 Todos os presos permanecem no chão em posição prona. 920 01:11:53,017 --> 01:11:54,177 Tudo bem! 921 01:12:17,875 --> 01:12:20,287 Senhor? Gás lacrimogêneo? 922 01:12:21,671 --> 01:12:24,458 Retorne ao hangar. Nada está acontecendo. 923 01:12:24,841 --> 01:12:26,206 Foi um blefe. 924 01:12:26,300 --> 01:12:29,087 Você pode levá-la para casa. Retorne ao hangar. 925 01:12:31,764 --> 01:12:34,050 Você pensou que ele estava tentando me fazer refém? 926 01:12:34,141 --> 01:12:37,008 - Foi uma medida de precaução, senhor. - Que tipo de unidade de agarrar 927 01:12:37,103 --> 01:12:38,593 você está correndo aqui, coronel? 928 01:12:40,606 --> 01:12:43,348 Senhor, às 11h58 desta manhã, Recebi uma carta 929 01:12:43,484 --> 01:12:47,727 afirmando que um grupo de presos estava planejando para levá-lo como refém às 12h10. 930 01:12:48,030 --> 01:12:50,942 achei prudente agir imediatamente para garantir sua segurança. 931 01:12:51,033 --> 01:12:53,866 Eu ouvi algumas coisas perturbadoras sobre o que acontece aqui. 932 01:12:54,245 --> 01:12:57,988 Agora estou ouvindo isso de um homem em quem confio, cuja opinião respeito. 933 01:12:58,207 --> 01:13:00,323 - Posso falar livremente, senhor? - Sim, você pode. 934 01:13:00,418 --> 01:13:01,783 Com todo o respeito, 935 01:13:01,961 --> 01:13:04,748 eu não sei o que você pode estar ouvindo. 936 01:13:05,047 --> 01:13:07,663 Mas até que você passe algum tempo com esses animais, 937 01:13:07,758 --> 01:13:10,249 você não tem ideia o que acontece lá dentro. 938 01:13:11,429 --> 01:13:12,760 Entendido, coronel. 939 01:13:13,431 --> 01:13:18,300 No entanto, se eu ouvir mais uma história sobre um homem morrendo sob seu comando, 940 01:13:18,394 --> 01:13:20,680 você está por aqui. Você me entende? 941 01:13:21,939 --> 01:13:22,974 Sim, senhor. 942 01:13:25,484 --> 01:13:26,564 Tudo bem. 943 01:13:28,571 --> 01:13:32,029 No que diz respeito a Irwin, meu julgamento é que ele é tão são quanto você ou eu. 944 01:13:32,116 --> 01:13:33,902 Eu gostaria que ele não estivesse. Ele é. 945 01:13:34,869 --> 01:13:37,952 Eu não gostaria de mais nada do que uma desculpa para tirá-lo daqui. 946 01:13:38,039 --> 01:13:41,827 Mas eu vejo a única maneira isso acontecerá se você solicitar. 947 01:13:43,711 --> 01:13:45,042 Isso é verdade, senhor. 948 01:13:45,713 --> 01:13:49,251 Então você só... você me diz você não pode lidar com ele. Ele se foi. 949 01:13:51,093 --> 01:13:53,254 Acho que posso lidar com ele, senhor. 950 01:13:55,306 --> 01:13:56,716 Tenha cuidado, coronel. 951 01:14:02,605 --> 01:14:05,187 "Eugene R. Irwin... 952 01:14:07,443 --> 01:14:10,105 Tenente General, Exército dos Estados Unidos, 953 01:14:10,738 --> 01:14:13,024 em contravenção direta de uma ordem para evacuar 954 01:14:13,115 --> 01:14:15,197 Burundi pelo seu comandante-chefe..." 955 01:14:16,369 --> 01:14:19,327 Esse é o presidente, para aqueles de vocês que não sabem. 956 01:14:20,915 --> 01:14:22,780 "Selecionou um pelotão de homens para extrair 957 01:14:22,875 --> 01:14:25,207 Jackson ngwe, um senhor da guerra local. 958 01:14:25,878 --> 01:14:28,745 Desconsiderando inteligência confiável, 959 01:14:29,507 --> 01:14:32,965 equipe de reconhecimento do general Irwin entrou na vila às 03:00. 960 01:14:33,052 --> 01:14:37,011 Oito homens foram capturados e executado." 961 01:14:37,807 --> 01:14:39,172 "Desconsiderando... 962 01:14:40,601 --> 01:14:42,307 Inteligência confiável..." 963 01:14:43,896 --> 01:14:47,309 "Oito homens foram executados." 964 01:14:52,405 --> 01:14:57,195 O que eu quero que vocês, homens, entendam é quais podem ser as consequências, 965 01:14:58,160 --> 01:15:01,652 quando você escolhe seguir um homem motivado 966 01:15:01,747 --> 01:15:03,658 unicamente pelo seu orgulho. 967 01:15:04,166 --> 01:15:09,456 Um homem que fará qualquer coisa por mais uma vitória em seu cinturão, 968 01:15:10,047 --> 01:15:11,457 não importa qual seja o custo, 969 01:15:12,675 --> 01:15:14,506 antes que ele desapareça. 970 01:15:21,892 --> 01:15:23,098 Inicie as extrações. 971 01:15:23,310 --> 01:15:25,426 Vá! Mova-se! 972 01:15:26,689 --> 01:15:27,929 Vá! Gol 973 01:15:31,819 --> 01:15:33,400 mova-o! Mova-se! 974 01:15:38,159 --> 01:15:39,899 - Venha aqui! - Tire suas mãos de mim. 975 01:15:40,202 --> 01:15:42,158 Vamos. Sair! Sair! 976 01:15:42,246 --> 01:15:44,612 Olá, doutor. Vamos dar um pequeno passeio. 977 01:15:46,292 --> 01:15:47,498 Volte, porra! 978 01:15:48,085 --> 01:15:50,371 - Abra 355! - Abra! 979 01:15:54,008 --> 01:15:56,294 - Olhe para você. - Relaxem, senhoras. 980 01:15:57,136 --> 01:15:58,376 Segure-o, homens! 981 01:15:59,430 --> 01:16:01,716 Eu não tive nada a ver com isso! Não! 982 01:16:12,401 --> 01:16:15,643 - Por que você simplesmente não me executa? - Não há razão para isso! 983 01:16:15,780 --> 01:16:16,860 Vire-o. 984 01:16:20,659 --> 01:16:22,240 Não me coloque no buraco! 985 01:16:22,703 --> 01:16:26,321 Não... não me coloque no buraco! Não! 986 01:16:32,505 --> 01:16:34,086 - Você quer isso? - Não. 987 01:16:34,590 --> 01:16:36,330 - Obrigado, cara. - Pode apostar. 988 01:17:32,606 --> 01:17:34,096 O que fazemos agora? 989 01:17:36,819 --> 01:17:37,899 Jimmy, espere! 990 01:17:37,987 --> 01:17:41,229 Atenção, internos. Todas as solicitações de visitação devem ser enviadas 991 01:17:41,323 --> 01:17:43,735 eis o s-3 por volta das 11h de hoje. 992 01:17:44,326 --> 01:17:45,611 Todos os pedidos de visitação... 993 01:17:45,703 --> 01:17:47,944 Então, você realmente fez, você realmente blefou no inverno. 994 01:17:49,707 --> 01:17:52,039 O problema é o flush dele vença sua sequência. 995 01:17:53,210 --> 01:17:55,451 Eu não jogo pôquer, Sr. Eu jogo xadrez. 996 01:17:55,963 --> 01:17:58,545 E no xadrez você joga com alguém por tempo suficiente, 997 01:17:59,175 --> 01:18:02,292 você percebe que seus três primeiros movimentos geralmente são iguais. 998 01:18:02,386 --> 01:18:04,297 Xadrez, né? Qual foi seu primeiro movimento? 999 01:18:04,597 --> 01:18:08,465 - Qual foi o primeiro movimento? - Primeiro, duas equipes de 20 homens cada. 1000 01:18:08,559 --> 01:18:11,517 Como eu estava dizendo, as equipes internas só possuem bastões. 1001 01:18:11,645 --> 01:18:12,725 Segundo? 1002 01:18:12,813 --> 01:18:14,394 - Segundo? Canhão de água. - Terceiro? 1003 01:18:14,481 --> 01:18:16,187 - Helicóptero. - Que tipo de helicóptero? 1004 01:18:16,275 --> 01:18:19,608 Senhor, deveríamos ter essa discussão esse homem de pé... 1005 01:18:19,695 --> 01:18:21,151 Você sabe que não podemos confiar nele. 1006 01:18:23,782 --> 01:18:24,897 Não sei. 1007 01:18:26,702 --> 01:18:28,488 É assim que você usa o fardo do comando? 1008 01:18:29,205 --> 01:18:32,368 Para transformar os homens em... Em peças de xadrez? 1009 01:18:34,293 --> 01:18:36,500 - Sim. - Olá, Yates. 1010 01:18:37,129 --> 01:18:39,085 Faça um favor a si mesmo e vá embora. 1011 01:18:41,967 --> 01:18:43,047 Peões. 1012 01:18:44,261 --> 01:18:46,252 Aquele prisioneiro indo embora, quem é esse? 1013 01:18:46,764 --> 01:18:48,174 Isso é... isso é Yates. 1014 01:18:48,599 --> 01:18:52,842 Ele era um piloto Apache, mas agora é um canalha... um traficante. Ele aceita apostas. 1015 01:18:53,520 --> 01:18:55,260 - Em quê? - Qualquer coisa. 1016 01:18:55,898 --> 01:18:57,183 Brigas, o clima. 1017 01:18:58,609 --> 01:19:01,100 Ele fez apostas sobre se Irwin ia se matar. 1018 01:19:27,513 --> 01:19:29,378 "Este oficial altamente eficaz 1019 01:19:29,473 --> 01:19:32,556 parece ter nenhuma base moral.” 1020 01:19:34,561 --> 01:19:35,561 É assim mesmo? 1021 01:19:36,855 --> 01:19:39,267 Isso é o que os homens são melhores do que eu pareço pensar, senhor. 1022 01:19:41,110 --> 01:19:42,725 Por que você está aqui, Yates? 1023 01:19:43,779 --> 01:19:45,144 Eu gostaria da sua versão. 1024 01:19:47,116 --> 01:19:49,448 eu estava envolvido em uma operação de contrabando de drogas 1025 01:19:49,535 --> 01:19:51,275 de Juárez a El Paso 1026 01:19:51,370 --> 01:19:53,406 incluindo vários dos meus subordinados, senhor. 1027 01:19:54,373 --> 01:19:55,704 Você estava "envolvido". 1028 01:19:56,500 --> 01:19:58,161 Você executou, não foi? 1029 01:19:58,836 --> 01:19:59,836 Correto. 1030 01:20:02,756 --> 01:20:06,340 Diz aqui que você usou uma escuta em seus homens. 1031 01:20:07,261 --> 01:20:08,546 Isso está correto? 1032 01:20:09,388 --> 01:20:11,379 - Sim. - E quantos anos 1033 01:20:11,473 --> 01:20:14,636 eles decolaram sua sentença por isso? 1034 01:20:14,727 --> 01:20:15,933 Quatro anos, senhor. 1035 01:20:19,023 --> 01:20:20,433 Agora você é o agenciador de apostas da prisão. 1036 01:20:23,485 --> 01:20:26,602 Diga-me, Yates, como é que um homem gosta de você 1037 01:20:27,614 --> 01:20:29,024 entrar no ponto oeste? 1038 01:20:29,825 --> 01:20:32,737 Meu pai foi premiado a medalha de honra do Congresso, senhor. 1039 01:20:34,830 --> 01:20:35,910 Certo. 1040 01:20:39,960 --> 01:20:43,578 Bem, às vezes a maçã cai longe da árvore. 1041 01:20:46,508 --> 01:20:47,964 Seu pai... 1042 01:20:49,345 --> 01:20:53,054 Seu pai era um prisioneiro de guerra com o Sr. Irwin, não foi? 1043 01:20:59,813 --> 01:21:00,893 Sim, isso está correto. 1044 01:21:00,981 --> 01:21:04,314 E ainda assim, você não achou adequado para se juntar ao Sr. Irwin... 1045 01:21:04,401 --> 01:21:07,438 - Cruzada? - Cruzada. 1046 01:21:08,614 --> 01:21:10,946 - Por que é que? - Não é minha luta. 1047 01:21:11,241 --> 01:21:12,572 O Sr. Irwin está brigando? 1048 01:21:14,912 --> 01:21:17,278 Diz aqui que você tem três anos 1049 01:21:18,040 --> 01:21:19,280 partiu conosco. 1050 01:21:19,583 --> 01:21:22,040 - Correto? - É o que diz. 1051 01:21:22,711 --> 01:21:24,451 Isso é o que diz. 1052 01:21:26,799 --> 01:21:28,289 Três meses parece melhor? 1053 01:21:30,469 --> 01:21:34,212 Preciso resolver esta situação, rapidamente, 1054 01:21:35,432 --> 01:21:38,344 antes que alguém se machuque ou morra. 1055 01:21:39,645 --> 01:21:40,760 Você concorda? 1056 01:21:42,564 --> 01:21:45,271 - Eu acho. - E preciso fazer isso com informação. 1057 01:21:46,610 --> 01:21:50,023 Então, você pode querer repensar 1058 01:21:50,114 --> 01:21:54,198 você está se juntando à cruzada do Sr. Irwin. 1059 01:22:01,959 --> 01:22:03,870 Você está me pedindo para ser seu informante, senhor? 1060 01:22:04,420 --> 01:22:07,253 Não é um pouco tarde no jogo ser hipócrita? 1061 01:22:08,382 --> 01:22:12,125 - Cara, por que eu levei uma surra? - Quantas vezes você vai perguntar? 1062 01:22:12,594 --> 01:22:14,676 Pare de choramingar. Só vou bater em você uma vez. 1063 01:22:15,139 --> 01:22:16,925 - Bem, quando? - Agora! 1064 01:22:17,808 --> 01:22:18,672 Merda! 1065 01:22:18,767 --> 01:22:20,098 Lutar! Lutar! 1066 01:22:24,106 --> 01:22:25,687 Sente sua bandeja! 1067 01:22:27,818 --> 01:22:29,024 Ei, filho da puta! 1068 01:22:32,990 --> 01:22:34,776 Por favor! Estou cooperando. 1069 01:22:39,455 --> 01:22:42,288 Afaste-se agora! Eu disse para trás agora! 1070 01:22:49,381 --> 01:22:50,461 Em suas latas! 1071 01:22:50,549 --> 01:22:52,961 Vamos em frente! Sente-se agora! Vamos! 1072 01:22:57,764 --> 01:23:00,881 Vocês, não temos muito tempo. 1073 01:23:05,397 --> 01:23:07,809 Não podemos mais usar o uniforme de um soldado. 1074 01:23:08,400 --> 01:23:09,685 Perdemos esse direito. 1075 01:23:10,652 --> 01:23:11,892 E isso inclui eu. 1076 01:23:13,197 --> 01:23:15,028 Desobedeci a uma ordem executiva. 1077 01:23:15,824 --> 01:23:18,031 Eu violei meu dever como comandante. 1078 01:23:19,828 --> 01:23:22,695 E oito homens pagaram um preço catastrófico. 1079 01:23:24,583 --> 01:23:26,824 É um erro com o qual não é fácil conviver. 1080 01:23:27,586 --> 01:23:30,578 Então, aqui estou eu, assim como você, um criminoso condenado. 1081 01:23:31,798 --> 01:23:35,256 A única diferença entre você e eu é, eu sei que sou culpado. 1082 01:23:37,596 --> 01:23:39,587 Então estamos aqui como prisioneiros. 1083 01:23:42,434 --> 01:23:43,674 E uma coisa é certa. 1084 01:23:44,520 --> 01:23:46,260 Nossos captores têm o poder. 1085 01:23:48,065 --> 01:23:49,601 Eles podem tentar nos humilhar. 1086 01:23:50,359 --> 01:23:51,359 Eles podem nos vencer. 1087 01:23:51,777 --> 01:23:54,314 Eles podem nos trancar em um buraco escuro por dias a fio. 1088 01:23:54,446 --> 01:23:56,027 Mas há uma coisa que eles não podem fazer. 1089 01:23:56,990 --> 01:23:59,572 Eles não podem tirar de nós quem somos. 1090 01:24:01,161 --> 01:24:02,992 E nós somos soldados. 1091 01:24:03,080 --> 01:24:04,695 Sim, está certo. 1092 01:24:04,790 --> 01:24:08,078 É a única coisa... Isso nos dá uma chance aqui. 1093 01:24:10,254 --> 01:24:12,336 E isso ninguém jamais poderá tirar. 1094 01:24:12,589 --> 01:24:14,329 Sim, está certo. 1095 01:24:18,637 --> 01:24:21,174 O código uniforme de justiça militar. 1096 01:24:23,183 --> 01:24:27,096 "Motivos para remoção de uma paliçada ou comandante de quartel disciplinar. 1097 01:24:27,938 --> 01:24:31,522 - Um. Abandono do dever. - Isso mesmo. Sim. 1098 01:24:31,608 --> 01:24:33,394 "Dois. Prevaricação criminosa. 1099 01:24:34,278 --> 01:24:37,065 Três. Não conformidade com regras processuais." 1100 01:24:37,155 --> 01:24:38,190 Sim. 1101 01:24:38,282 --> 01:24:40,944 "Quatro. Fazer declarações oficiais falsas. 1102 01:24:41,868 --> 01:24:45,110 Cinco. Conduta imprópria para um oficial e cavalheiro." 1103 01:24:45,205 --> 01:24:47,321 Sim! 1104 01:24:47,541 --> 01:24:51,580 "Seis. Crueldade e maus-tratos de pessoas sob seu comando." 1105 01:24:51,712 --> 01:24:53,248 Inferno, sim. 1106 01:24:56,008 --> 01:24:57,123 "Sete. 1107 01:24:57,217 --> 01:25:01,051 Falha de comando resultante na perda de controle da instalação." 1108 01:25:03,015 --> 01:25:08,305 Senhores, proponho que tomemos o controle desta instalação. 1109 01:25:26,038 --> 01:25:28,120 Dê uma olhada em um castelo, qualquer castelo. 1110 01:25:28,290 --> 01:25:31,123 Agora, analise os elementos-chave que fazem dele um castelo. 1111 01:25:31,835 --> 01:25:36,374 Localização. Proteção. Guarnição. Bandeira. 1112 01:25:36,798 --> 01:25:39,130 A única diferença entre este castelo e todo o resto é 1113 01:25:39,217 --> 01:25:41,924 - eles foram construídos para manter as pessoas afastadas. - Avante. 1114 01:25:42,763 --> 01:25:44,719 Este castelo foi construído para manter as pessoas dentro. 1115 01:25:45,182 --> 01:25:46,422 Mas ainda é um castelo. 1116 01:25:47,809 --> 01:25:49,015 Qualquer castelo pode ser tomado, 1117 01:25:49,102 --> 01:25:51,809 se você está lutando no século XIV ou no século XXI. 1118 01:25:54,983 --> 01:25:57,065 Para ter sucesso em uma guerra de castelo, 1119 01:25:58,320 --> 01:25:59,810 você supera a Guarnição, 1120 01:26:00,530 --> 01:26:04,944 tome o terreno elevado, e, finalmente, capturar a bandeira. 1121 01:26:05,535 --> 01:26:06,945 OK? Enriquez. 1122 01:26:09,623 --> 01:26:12,831 Tudo bem. Você configurou um posto de comando, ok? 1123 01:26:13,418 --> 01:26:15,158 E aqui, você tem o guarda... 1124 01:26:15,253 --> 01:26:17,369 Em primeiro lugar, trata-se de construção administrativa, 1125 01:26:17,798 --> 01:26:20,255 escritório de inverno, guardas. 1126 01:26:20,634 --> 01:26:24,422 OK? Fase um, neutralizar os guardas do inverno. 1127 01:26:24,638 --> 01:26:26,219 Fase dois, torres. 1128 01:26:26,431 --> 01:26:28,422 Você controla as torres, você controla o quintal. 1129 01:26:28,975 --> 01:26:31,512 Torre um, torre dois, torre três, torre quatro. 1130 01:26:31,603 --> 01:26:32,968 A torre quatro é zamorro... 1131 01:26:33,480 --> 01:26:34,480 Cara para assistir. 1132 01:26:36,316 --> 01:26:37,806 Fase três, canhão de água. 1133 01:26:40,696 --> 01:26:42,027 Quatro, helicóptero. 1134 01:26:43,657 --> 01:26:45,363 O helicóptero é o terreno elevado. 1135 01:26:46,118 --> 01:26:48,029 Pegando o helicóptero vai ser uma vadia. 1136 01:26:49,913 --> 01:26:51,073 Mas é factível. 1137 01:26:51,707 --> 01:26:53,072 Finalmente, a bandeira. 1138 01:26:54,960 --> 01:26:56,120 Capture a bandeira. 1139 01:26:56,628 --> 01:26:58,960 Capturamos a bandeira, nós o levantamos de cabeça para baixo. 1140 01:26:59,089 --> 01:27:00,545 - Sofrimento. - Certo. 1141 01:27:02,175 --> 01:27:04,541 Certo. De cabeça para baixo significa, 1142 01:27:04,636 --> 01:27:07,673 "enviar ajuda. O forte caiu." 1143 01:27:07,806 --> 01:27:09,137 Nós o levantamos de cabeça para baixo, 1144 01:27:09,224 --> 01:27:11,840 e mantê-lo assim até que Wheeler chega e vê. 1145 01:27:12,269 --> 01:27:13,475 Então, nós vencemos. 1146 01:27:13,895 --> 01:27:16,432 Yates, feche a... Você entende o que quero dizer sobre ele? 1147 01:27:17,023 --> 01:27:19,480 Olá, Yates, o que você está fazendo aqui? 1148 01:27:19,568 --> 01:27:21,229 Não sei. Pergunte a ele. Ele me convidou. 1149 01:27:21,319 --> 01:27:24,482 Eu sei que o pai dele serviu com você no Vietnã, 1150 01:27:25,365 --> 01:27:26,855 mas precisamos dele por perto? 1151 01:27:27,409 --> 01:27:29,070 Sim. Ele fica. 1152 01:27:29,327 --> 01:27:32,535 - Duffy, você está em manutenção? - Sim, senhor. 1153 01:27:40,046 --> 01:27:41,046 Yates. 1154 01:27:42,674 --> 01:27:43,709 Tem um minuto? 1155 01:27:46,094 --> 01:27:47,254 Como estou? 1156 01:27:48,013 --> 01:27:50,345 Cinco para dois, a favor do coronel. 1157 01:27:52,309 --> 01:27:53,799 Você não acha que posso vencer. 1158 01:27:54,519 --> 01:27:55,679 Ele também sabe... 1159 01:27:57,105 --> 01:27:59,812 Ele sabe demais. Ele está preparado. Ele está pronto. 1160 01:28:00,192 --> 01:28:02,399 Ele pode estar preparado, sim, mas ele não está pronto. 1161 01:28:03,737 --> 01:28:04,977 Podemos usar você. 1162 01:28:05,363 --> 01:28:07,979 Olha cara, eu só quero para sobreviver a isso e ir para casa. 1163 01:28:10,410 --> 01:28:11,616 Você fez um acordo com ele? 1164 01:28:11,870 --> 01:28:13,781 - O que? - Isso é o que eu faria se fosse você. 1165 01:28:14,206 --> 01:28:16,162 Vá até você. Ele sabe do que você é capaz. 1166 01:28:16,500 --> 01:28:17,831 - Ouça... - Mas eu também. 1167 01:28:19,252 --> 01:28:22,369 Ah, sim? Bem, eu sei do que você é capaz. 1168 01:28:22,839 --> 01:28:25,125 - Conheço muito bem o seu tipo. - Está certo? 1169 01:28:25,550 --> 01:28:28,257 Dos seus anos de experiência no campo de batalha? 1170 01:28:29,346 --> 01:28:31,007 Por que você acha que eu deveria ajudá-lo? 1171 01:28:31,306 --> 01:28:33,388 - Você pode me tirar daqui? - Não. 1172 01:28:33,475 --> 01:28:36,638 Então o que você vai fazer por mim? Fazer de mim um soldado de novo? 1173 01:28:36,728 --> 01:28:38,013 É isso que você vai fazer”? 1174 01:28:38,104 --> 01:28:40,641 Posso ser tudo o que posso ser? Você vai me ensinar a saudar? 1175 01:28:40,732 --> 01:28:42,017 Já está na hora 1176 01:28:42,108 --> 01:28:44,770 eu estaria te dando meu discurso interno de soldado. 1177 01:28:45,529 --> 01:28:48,896 Mas a verdade é que você provavelmente nunca deveria ter sido um soldado. 1178 01:28:50,200 --> 01:28:52,987 Seu pai era. Foi assim que eu o vi. 1179 01:28:53,078 --> 01:28:56,195 Você o viu como uma decepção. Ok. Supere isso. 1180 01:28:56,706 --> 01:28:57,786 Isso foi então. 1181 01:28:58,166 --> 01:29:01,329 A única coisa que importa é o que somos e o que fazemos agora. 1182 01:29:01,795 --> 01:29:05,333 Winter quer usar o que há de pior em você. Ele vai jogar para isso. 1183 01:29:05,423 --> 01:29:06,503 Eu quero ver o melhor. 1184 01:29:07,008 --> 01:29:09,670 Isso significa que não há meio-termo. Agora, esses homens precisam de você. 1185 01:29:10,178 --> 01:29:12,760 E eu preciso de você. Agora, a escolha é sua. 1186 01:29:14,474 --> 01:29:16,339 E não me diga você está sobrevivendo aqui. 1187 01:29:16,434 --> 01:29:17,469 Você está se escondendo. 1188 01:29:25,569 --> 01:29:28,606 - Como está esta noite, senhor? - Tudo bem, sargento. Como vai você? 1189 01:29:28,989 --> 01:29:29,989 Senhor? 1190 01:29:30,782 --> 01:29:33,068 Prisioneiro Yates deseja ter uma palavra. 1191 01:29:36,580 --> 01:29:38,286 Dê-me cinco minutos, capitão. 1192 01:29:41,960 --> 01:29:44,124 Oi. 1193 01:29:46,840 --> 01:29:48,080 Escritório do Coronel Winter. 1194 01:29:48,592 --> 01:29:50,674 Sim, vá em frente e envie-o. 1195 01:29:55,307 --> 01:29:56,307 Senhor. 1196 01:29:57,726 --> 01:29:59,341 Er 3 == 1197 01:29:59,436 --> 01:30:00,471 prisioneiro Yates. 1198 01:30:06,359 --> 01:30:08,065 Você quer que eu faça isso por você? 1199 01:30:09,237 --> 01:30:10,773 Esses 30 dias... 1200 01:30:10,906 --> 01:30:14,865 Estes três meses não vão resolver. Eu tenho que sair daqui imediatamente, 1201 01:30:14,951 --> 01:30:16,441 saia daqui amanhã. 1202 01:30:17,662 --> 01:30:19,448 Receio que isso não seja possível. 1203 01:30:19,623 --> 01:30:22,114 Olha, quando essa coisa explodir, 1204 01:30:22,208 --> 01:30:24,164 todo mundo vai saber fui eu quem tagarelou. 1205 01:30:24,669 --> 01:30:26,125 Então a minha vida não vale nada. 1206 01:30:26,755 --> 01:30:29,747 Então, ou você me pega saia daqui imediatamente, 1207 01:30:29,925 --> 01:30:32,291 ou você encontra outro cara quem sabe tanto quanto eu 1208 01:30:32,385 --> 01:30:34,922 e quem está disposto para derramar. Boa sorte. 1209 01:30:37,766 --> 01:30:41,099 - Posso tirar você daqui em uma semana. - Senhor, eu não vou durar... 1210 01:30:41,728 --> 01:30:44,265 Eu não vou durar sete segundos muito menos sete dias. 1211 01:30:44,439 --> 01:30:47,931 Você pode passar a semana no buraco. Ninguém vai te levar até lá. 1212 01:30:52,405 --> 01:30:55,943 Então, o que o Sr. Irwin planejou para nós? 1213 01:30:56,368 --> 01:30:58,233 Ele está planejando para assumir a prisão. 1214 01:30:59,454 --> 01:31:00,454 Realmente. 1215 01:31:01,831 --> 01:31:04,072 Bem, essa informação não vai te libertar. 1216 01:31:04,167 --> 01:31:07,330 Essa informação nem vai chegar você tem batatas extras no almoço. 1217 01:31:07,504 --> 01:31:08,789 Eu conheço os detalhes. 1218 01:31:09,547 --> 01:31:11,754 Eu sei como ele planeja para neutralizar seus homens, 1219 01:31:12,133 --> 01:31:14,124 como ele planeja assumir a torre, 1220 01:31:14,219 --> 01:31:16,084 quais armas e ferramentas ele está construindo. 1221 01:31:19,432 --> 01:31:21,764 - Você sabe quando? - Yates, eu sei que você está aí! 1222 01:31:22,435 --> 01:31:24,676 - Yates, eu sei que você está aí! - Corte arbusto! 1223 01:31:25,355 --> 01:31:27,937 Você é um filho da puta, Yates! Você vai delatar! 1224 01:31:28,024 --> 01:31:30,185 Cutbush, cale a boca! Cutbush, desça! 1225 01:31:30,276 --> 01:31:32,858 Cale-se! Niebolt, o que ele está fazendo aqui? 1226 01:31:32,946 --> 01:31:35,107 Ele trouxe a roupa suja, e enlouqueceu, senhor. 1227 01:31:36,783 --> 01:31:39,525 Ninguém fala com ele, ou o vê. Entender? 1228 01:31:39,661 --> 01:31:41,138 - Sim, senhor! - Há um guarda na cela dele. 1229 01:31:41,162 --> 01:31:43,448 - Maldito rato! - Qual é o problema? 1230 01:31:44,040 --> 01:31:45,810 Minha mãe está doente. Estou tentando conseguir uma licença. 1231 01:31:45,834 --> 01:31:47,540 - Cale-se! - Tire ele daqui! 1232 01:31:47,752 --> 01:31:48,867 Capitão, comigo. 1233 01:31:53,174 --> 01:31:54,664 Ah, Jesus, cara. 1234 01:31:55,635 --> 01:31:58,593 Agora você não tem escolha, ou você vai 1235 01:31:58,680 --> 01:32:01,217 passar os próximos três anos em confinamento solitário. 1236 01:32:03,518 --> 01:32:04,633 Eu preciso de mais tempo. 1237 01:32:05,854 --> 01:32:07,469 Eu tenho que voltar ao geral. 1238 01:32:08,648 --> 01:32:11,811 Saberei de algo amanhã. Venha me buscar às 05:00. 1239 01:32:12,861 --> 01:32:14,226 Preciso de mais tempo! 1240 01:32:16,197 --> 01:32:19,439 Presos, um passo para trás. Marchar! 1241 01:33:19,385 --> 01:33:21,171 Senhor? Onde fica a cela do Yates? 1242 01:33:21,262 --> 01:33:23,378 Yates? São 340, senhor. 1243 01:33:32,440 --> 01:33:33,805 Você está pronto para jogar? 1244 01:33:34,567 --> 01:33:35,898 - Bom dia, senhor. - Cair. 1245 01:33:39,280 --> 01:33:40,280 Coronel? 1246 01:33:42,575 --> 01:33:43,575 Coronel. 1247 01:33:49,541 --> 01:33:50,541 Bom dia. 1248 01:33:52,127 --> 01:33:53,127 Bom dia. 1249 01:33:56,297 --> 01:33:57,833 O que você tem para mim? 1250 01:34:00,635 --> 01:34:04,344 - Não muito. - Não muito. 1251 01:34:07,433 --> 01:34:08,843 Então por que você está aqui? 1252 01:34:11,437 --> 01:34:13,644 Eu pensei que havia algo você pode querer saber. 1253 01:34:16,359 --> 01:34:19,442 Quando eles assumirem a prisão, eles vão hastear a bandeira de cabeça para baixo. 1254 01:34:20,155 --> 01:34:21,190 De cabeça para baixo? 1255 01:34:21,364 --> 01:34:23,124 É o sinal internacional de angústia, senhor. 1256 01:34:23,158 --> 01:34:24,739 Sim, eu sei o que isso significa. 1257 01:34:26,953 --> 01:34:28,909 Onde eles vão conseguir uma bandeira? 1258 01:34:29,956 --> 01:34:33,198 Eles já têm isso. Seu. 1259 01:34:34,127 --> 01:34:35,127 Meu? 1260 01:34:46,181 --> 01:34:47,512 Quem esteve aqui ontem? 1261 01:34:47,599 --> 01:34:49,510 Eu peguei, seu assassino de merda. 1262 01:34:56,065 --> 01:34:57,851 Achei que você fosse mais esperto que isso. 1263 01:34:58,902 --> 01:35:00,108 Sim, eu sei que você fez. 1264 01:35:06,868 --> 01:35:08,824 Você vai nos dizer onde está essa bandeira? 1265 01:35:10,371 --> 01:35:12,783 Vamos. Levante-se, Yates. Onde está a bandeira? 1266 01:35:16,628 --> 01:35:18,710 Você é um verdadeiro covarde, Zamorro. 1267 01:35:18,796 --> 01:35:21,629 E você é um grande herói. Vamos. Vamos. 1268 01:35:21,716 --> 01:35:23,377 Tire suas mãos de mim, filho da puta! 1269 01:35:24,135 --> 01:35:25,466 Maldito idiota! 1270 01:35:26,846 --> 01:35:28,086 Cale a boca, Yates! 1271 01:35:43,947 --> 01:35:47,189 Todos os presos no rack. Isto é uma extorsão. 1272 01:35:49,202 --> 01:35:50,442 Vá, vá! 1273 01:35:51,037 --> 01:35:53,278 - Vamos! Cair fora! - Vamos! 1274 01:35:54,082 --> 01:35:57,245 Todos os presos seguem para o pátio pelos portos do sul. 1275 01:36:03,758 --> 01:36:05,339 Em dobro! Mova-se! 1276 01:36:05,718 --> 01:36:07,834 Vamos. Vá, vá! 1277 01:36:10,014 --> 01:36:11,220 Ir! Ir! Mova-se! 1278 01:36:13,142 --> 01:36:14,348 Ir! Ir! Ir! 1279 01:36:15,478 --> 01:36:16,558 Por aqui, chefe. 1280 01:36:16,646 --> 01:36:17,681 Vamos! Mova-se! 1281 01:36:24,028 --> 01:36:25,188 Ali, senhor. 1282 01:36:26,364 --> 01:36:28,571 - É uma loucura, né? - Vamos! Intensifique! 1283 01:36:29,284 --> 01:36:31,195 - Vamos! Vamos! - Muito louco. 1284 01:36:31,286 --> 01:36:32,867 Mova-se, prisioneiros! 1285 01:36:33,913 --> 01:36:35,323 - Ir! - Tudo bem! 1286 01:36:44,799 --> 01:36:48,212 Capitão Peretz, você encontrará minha bandeira. 1287 01:36:57,729 --> 01:36:58,935 6:10. 1288 01:37:01,107 --> 01:37:02,187 6:10. 1289 01:37:13,244 --> 01:37:15,826 Eu não quero ouvir isso. Você tem suas ordens. 1290 01:37:15,913 --> 01:37:17,073 Encontre a maldita coisa. 1291 01:37:18,416 --> 01:37:20,327 Senhor, eles encontraram muitas armas. 1292 01:37:21,461 --> 01:37:23,668 - Mas sem bandeira. - Não, senhor. 1293 01:37:24,881 --> 01:37:26,667 Pelo menos temos todas as suas armas. 1294 01:37:27,425 --> 01:37:29,165 Não há nada demais eles podem fazer agora. 1295 01:37:35,266 --> 01:37:37,552 Quantos homens temos pesquisando as camadas? 1296 01:37:38,353 --> 01:37:39,593 Temos perto de 100. 1297 01:37:40,313 --> 01:37:41,974 Praticamente todo mundo que conseguimos. 1298 01:37:43,733 --> 01:37:45,314 Não se trata da bandeira. 1299 01:37:45,860 --> 01:37:47,566 Ele quer estar no quintal. 1300 01:37:48,112 --> 01:37:50,398 Tire nossos homens das camadas e para o quintal agora. 1301 01:37:51,991 --> 01:37:53,697 Todos para o quintal! 1302 01:37:53,785 --> 01:37:56,527 Formação de motim! Vamos! Tempo duplo! 1303 01:38:04,420 --> 01:38:05,420 Agora! 1304 01:38:09,175 --> 01:38:10,790 -Peretz! - Sim, senhor! 1305 01:38:10,885 --> 01:38:14,252 Leve esses homens para o pátio, agora! Alerte o S.O.R.T. Equipes. Vá, vá! 1306 01:38:18,684 --> 01:38:20,049 Corrente, corrente, corrente. 1307 01:38:27,110 --> 01:38:28,110 Tudo bem. 1308 01:38:31,948 --> 01:38:34,030 Como se sente, hein? Como se sente? 1309 01:38:34,659 --> 01:38:35,899 Traga-o conosco. 1310 01:38:37,954 --> 01:38:39,239 Para o buraco 1311 01:38:41,416 --> 01:38:43,247 posto de comando, rápido! 1312 01:38:52,760 --> 01:38:53,966 Coloque-me no chão! 1313 01:38:54,220 --> 01:38:55,960 Você sabe o que vai acontecer com você? 1314 01:38:57,306 --> 01:38:59,672 - Vai! Vai! Vai! - Deixe-nos sair! 1315 01:39:00,017 --> 01:39:03,851 - Ei! Beaupre, é você? - Yeah, yeah. 1316 01:39:04,272 --> 01:39:07,139 - Isso está acontecendo? - Porra, está acontecendo. 1317 01:39:10,778 --> 01:39:11,813 Caramba! 1318 01:39:12,905 --> 01:39:14,736 Eles acorrentaram as portas às camadas. 1319 01:39:15,867 --> 01:39:17,357 Sim. Eu posso ver isso. 1320 01:39:18,619 --> 01:39:20,575 Vai demorar um pouco para se locomover. 1321 01:39:22,331 --> 01:39:25,198 Quando eles chegarem aqui, diga-lhes para se prepararem, mas segure-os. 1322 01:39:25,960 --> 01:39:28,622 Eles vão nos esperar para vir forte e rápido, então não vamos. 1323 01:39:28,713 --> 01:39:32,001 Uau! Ei! 1324 01:39:32,300 --> 01:39:33,585 Yates, seu idiota. 1325 01:39:33,676 --> 01:39:35,758 Eu aposto contra você e perdeu um estoque de cigarros. 1326 01:39:35,845 --> 01:39:37,756 Sim? Há muitos perdedores hoje. 1327 01:39:49,692 --> 01:39:50,807 Qual é o problema? 1328 01:39:51,652 --> 01:39:53,608 Vamos, zamorro, seu filho da puta! 1329 01:39:53,821 --> 01:39:57,109 Vamos! Vamos! Você acredita nesse cara? 1330 01:39:57,283 --> 01:39:59,865 Ok, vamos lá. Aqui vamos nós. Vamos. Vamos. 1331 01:40:00,912 --> 01:40:02,823 - Tire isso agora mesmo. - Mais tarde, mais tarde. 1332 01:40:09,003 --> 01:40:12,666 Escute-me. O coronel disse para segurá-los, ok? 1333 01:40:12,757 --> 01:40:13,757 Segure-os. 1334 01:40:17,345 --> 01:40:20,963 Senhor, talvez devêssemos ligar c.A.C. E chame o General Wheeler. 1335 01:40:23,184 --> 01:40:24,640 E dizer o quê, capitão? 1336 01:40:25,645 --> 01:40:28,136 Coronel Winter perdeu o controle de sua própria prisão? 1337 01:40:32,527 --> 01:40:34,609 Keenan! Keenan, você está pronto para subir, cara? 1338 01:40:34,695 --> 01:40:35,775 Sim, senhor! 1339 01:40:38,741 --> 01:40:40,402 A trajetória vai estar aí. 1340 01:40:45,998 --> 01:40:47,204 Onde você me quer? 1341 01:40:48,876 --> 01:40:51,583 Este é o Sargento McLaren da prisão do forte Truman. 1342 01:40:51,671 --> 01:40:53,286 Posso falar com o General Wheeler? 1343 01:40:55,341 --> 01:40:58,128 Bem, você vai ter que acorde o cara, cara. 1344 01:40:58,219 --> 01:40:59,550 Isto é do Coronel Winter. 1345 01:41:00,429 --> 01:41:02,545 Estamos tendo uma revolta aqui. 1346 01:41:05,518 --> 01:41:06,849 Ir. Inicie quando estiver pronto. 1347 01:41:08,020 --> 01:41:09,430 Vai! Vai! Vai! Vamos! 1348 01:41:14,110 --> 01:41:15,395 Ilumine-a. 1349 01:41:15,945 --> 01:41:17,105 Fogo! 1350 01:41:28,666 --> 01:41:33,160 Senhor. Coronel, ele quer falar com você. 1351 01:41:34,463 --> 01:41:36,954 - Quem faz? - Ele. 1352 01:41:46,892 --> 01:41:47,892 Sim? 1353 01:41:49,186 --> 01:41:52,895 Coronel, estou assumindo o comando da sua prisão. 1354 01:41:55,526 --> 01:41:56,766 Como diabos você é. 1355 01:42:01,449 --> 01:42:02,985 Vamos, pessoal! Vamos! 1356 01:42:03,367 --> 01:42:05,449 Pare de brincar! Não temos muito tempo! 1357 01:42:05,536 --> 01:42:07,868 - Vamos! Vamos, vamos! - Dellwo. 1358 01:42:08,831 --> 01:42:09,946 Senhor? 1359 01:42:10,041 --> 01:42:11,121 Quão perto de estar pronto? 1360 01:42:11,417 --> 01:42:13,078 Porra! Estamos quase lá, senhor. 1361 01:42:13,210 --> 01:42:15,542 Senhor, poderia... poderia vir aqui, por favor? 1362 01:42:23,179 --> 01:42:24,385 O que é aquilo? 1363 01:42:24,972 --> 01:42:26,712 Aquela coisa escondida no beco. 1364 01:42:29,268 --> 01:42:30,383 Não sei. 1365 01:42:37,026 --> 01:42:38,436 Solte a onda. 1366 01:42:43,199 --> 01:42:45,155 Vamos! Levante-se! 1367 01:43:10,142 --> 01:43:12,508 Vá em frente e implante equipes vermelhas e azuis. 1368 01:43:14,480 --> 01:43:15,515 Vamos! 1369 01:43:15,606 --> 01:43:16,971 Vamos! Mover! 1370 01:43:22,196 --> 01:43:23,196 Defender! 1371 01:43:39,797 --> 01:43:42,880 Bloquear e carregar a merda agora! 1372 01:43:44,427 --> 01:43:45,712 Pegue isso. 1373 01:43:46,470 --> 01:43:48,586 Acenda-a! Fogo! 1374 01:43:51,934 --> 01:43:53,595 Pistola! Traga-me a arma! 1375 01:43:53,686 --> 01:43:54,926 Traga-me a arma! 1376 01:43:58,399 --> 01:44:00,856 Traga! Traga! Vamos! Vamos! 1377 01:44:00,943 --> 01:44:03,559 Carregue-a. Carregue-a. Charlie, você está pronto? 1378 01:44:03,654 --> 01:44:05,019 - Definir! - Claro! Fogo! 1379 01:44:09,160 --> 01:44:10,821 Foda-me! Funcionou, cara! 1380 01:44:13,289 --> 01:44:14,324 Fogo! 1381 01:44:26,302 --> 01:44:28,588 - Dellwo. - Senhor? 1382 01:44:28,679 --> 01:44:30,215 Avance três metros. 1383 01:44:30,765 --> 01:44:31,845 Sim, senhor. 1384 01:44:31,932 --> 01:44:34,765 Dez pés à frente! 1385 01:44:39,315 --> 01:44:42,182 Zamorro, mire no homem carregando as pedras no trabuco. 1386 01:44:42,276 --> 01:44:44,232 Não deixe ele colocar outro. 1387 01:44:44,653 --> 01:44:46,735 Dellwo, você vai conseguir dessa vez? 1388 01:44:46,989 --> 01:44:48,195 Pode apostar, senhor. 1389 01:44:49,700 --> 01:44:51,065 Então agora é a hora. 1390 01:44:51,452 --> 01:44:53,784 Até o fim, senhor! Aerotransportado! Ei, Jack! 1391 01:44:53,871 --> 01:44:56,078 - O que? - É esse! Pegue! 1392 01:44:56,165 --> 01:44:59,328 Vamos. Não, não, não, não. Este no meio. 1393 01:45:01,629 --> 01:45:04,712 - Vamos, querido. - Firel 1394 01:45:26,987 --> 01:45:29,353 - Fogo! - Senhor! 1395 01:45:44,713 --> 01:45:46,499 Vamos! Segure aí! 1396 01:45:46,590 --> 01:45:48,330 Entre aí! Último! 1397 01:45:48,801 --> 01:45:50,291 Faça valer a pena! Faça isso... 1398 01:46:00,563 --> 01:46:02,679 - Fique quieto! - Apague! Coloque isso para fora! 1399 01:46:04,608 --> 01:46:05,643 Ei! Acabou! 1400 01:46:05,734 --> 01:46:07,975 Você nunca pode dizer sobre essas chamas, cara. 1401 01:46:10,698 --> 01:46:12,529 Eu te disse Eu ia recuperar sua bunda. 1402 01:46:14,034 --> 01:46:15,034 Senhor. 1403 01:46:18,581 --> 01:46:19,616 Senhor. 1404 01:46:22,209 --> 01:46:23,574 Observe a janela. 1405 01:46:35,222 --> 01:46:37,178 Pegue aquele canhão de água agora. 1406 01:46:42,354 --> 01:46:47,849 -Duffy. Duffy? - Só mais alguns minutos, senhor. 1407 01:46:48,152 --> 01:46:50,313 Cair pra trás! Cair pra trás! 1408 01:46:51,196 --> 01:46:54,063 Todo o pessoal, recue! 1409 01:46:54,158 --> 01:46:55,523 Vamos! Mais rápido! 1410 01:47:07,463 --> 01:47:10,170 Vamos, Duffy. O que você está fazendo? Corte isso. 1411 01:47:10,507 --> 01:47:11,507 Continue assim! 1412 01:47:13,469 --> 01:47:17,508 Vamos mudar para o CP! Mude para o CP! Agora! Ir! 1413 01:47:49,046 --> 01:47:51,207 Duffy, o que você está fazendo? 1414 01:47:56,887 --> 01:47:57,967 Sim! 1415 01:48:01,517 --> 01:48:03,178 Cobrar! 1416 01:48:04,603 --> 01:48:05,603 Merda! 1417 01:48:23,831 --> 01:48:26,447 Seu filho da puta covarde, inverno! 1418 01:48:27,001 --> 01:48:28,537 Coronel, é a sua linha privada. 1419 01:48:29,211 --> 01:48:32,669 - Pegue. - U.S.M.C.F. Escritório do Coronel Winter. 1420 01:48:34,466 --> 01:48:36,502 Sim, senhor. Sim, senhor. Por favor, espere. 1421 01:48:37,636 --> 01:48:38,796 É o General Wheeler. 1422 01:48:41,140 --> 01:48:44,257 Estamos a caminho, coronel. Lá em 20 minutos. 1423 01:48:45,060 --> 01:48:46,300 Eu não entendo, senhor. 1424 01:48:46,770 --> 01:48:49,056 Você tem uma revolta na prisão. Você enviou ajuda. 1425 01:48:49,148 --> 01:48:50,513 Não, não. eu... 1426 01:48:53,986 --> 01:48:56,693 Temos a situação sob controle, senhor. Estamos apenas... 1427 01:48:57,573 --> 01:49:00,235 - Limpando agora. - Bom. 1428 01:49:00,325 --> 01:49:03,112 Fico feliz em ouvir isso. Nos vemos em 20 minutos então. 1429 01:49:05,831 --> 01:49:07,116 Muito bem, senhor. 1430 01:49:16,550 --> 01:49:19,587 Eu quero que isso acabe. Agora. Leve-os ao ar. 1431 01:49:32,816 --> 01:49:33,931 OK. 1432 01:49:48,916 --> 01:49:50,122 Carregue o canhão de água. 1433 01:49:50,209 --> 01:49:52,291 Vá, vá! Vamos, cara! 1434 01:50:01,512 --> 01:50:03,252 Tudo bem, me dê a garra! 1435 01:50:04,556 --> 01:50:06,842 Se apresse! Ligue-o! 1436 01:50:09,603 --> 01:50:11,218 Onde está a porra da água? 1437 01:50:22,908 --> 01:50:23,908 Agora. 1438 01:50:44,680 --> 01:50:45,965 Estamos fisgados! 1439 01:50:47,474 --> 01:50:48,680 Vá, sim! 1440 01:50:52,855 --> 01:50:54,436 Senhor, acho que é Yates. 1441 01:50:55,649 --> 01:50:56,649 Sim eu sei. 1442 01:51:03,240 --> 01:51:04,480 Aguentar! 1443 01:51:26,263 --> 01:51:27,263 Onde ele está? 1444 01:51:36,356 --> 01:51:39,143 Ei! O que você está fazendo? Ei! 1445 01:51:58,879 --> 01:51:59,994 Tire esse cara daqui! 1446 01:52:01,089 --> 01:52:02,625 Limpe. Eu estou subindo. 1447 01:52:03,008 --> 01:52:06,375 Zamorro, leve-o para fora. Pare ele! Pare ele! 1448 01:52:23,528 --> 01:52:26,019 Para o inferno com essa merda de bala de borracha. 1449 01:52:47,469 --> 01:52:48,549 Vamos! 1450 01:53:22,629 --> 01:53:23,664 Vamos. 1451 01:53:24,506 --> 01:53:25,541 Oh não. 1452 01:53:29,094 --> 01:53:31,710 - Nunca destruí um antes. - Não fale. Ir. Mover. 1453 01:53:31,805 --> 01:53:34,012 Ir! Sair! Ir! 1454 01:54:15,515 --> 01:54:16,550 Você está bem, Yates? 1455 01:54:18,268 --> 01:54:19,268 Vamos. 1456 01:54:51,676 --> 01:54:53,917 Preparar? Sim. 1457 01:54:55,305 --> 01:54:56,511 Entre! 1458 01:54:56,890 --> 01:54:58,130 Vamos, homens! 1459 01:54:58,225 --> 01:55:00,307 Em formação, agora! Em dobro! 1460 01:55:00,769 --> 01:55:02,885 Vamos, soldados! Agora! 1461 01:55:04,481 --> 01:55:05,516 Vamos! 1462 01:55:11,863 --> 01:55:13,273 Vista-se bem! 1463 01:55:14,533 --> 01:55:15,533 Vestir! 1464 01:55:22,499 --> 01:55:25,457 Pronto, frente! 1465 01:55:27,838 --> 01:55:28,838 Cobrir! 1466 01:55:41,101 --> 01:55:42,432 Os homens estão reunidos, senhor. 1467 01:56:34,446 --> 01:56:37,734 Primeiro e segundo esquadrão, saiam. Terceiro e quarto esquadrão, saiam. 1468 01:57:17,739 --> 01:57:21,402 Eu autorizei o uso de munição letal nesta instalação. 1469 01:57:21,910 --> 01:57:25,778 Qualquer prisioneiro que se recuse obedecer aos meus comandos será fuzilado. 1470 01:57:37,676 --> 01:57:39,667 Todos os prisioneiros no chão, 1471 01:57:40,053 --> 01:57:41,053 agora! 1472 01:57:59,698 --> 01:58:02,314 Eu vou dar esse comando mais uma vez. 1473 01:58:03,285 --> 01:58:04,741 Então vou atirar neles. 1474 01:58:06,288 --> 01:58:10,076 Você não quer isso em sua consciência, você, prisioneiro Irwin? 1475 01:58:17,424 --> 01:58:20,757 Todos os prisioneiros no chão, agora! 1476 01:58:40,864 --> 01:58:41,864 Espere. 1477 01:58:50,040 --> 01:58:52,031 Não precisamos fazer isso. Continuaremos lutando. 1478 01:58:52,125 --> 01:58:55,162 Não. Termina aqui. 1479 01:59:02,302 --> 01:59:03,542 Homens, desçam! 1480 01:59:26,910 --> 01:59:27,945 Você também, Yates. 1481 01:59:33,625 --> 01:59:34,660 Isso é uma ordem. 1482 01:59:57,816 --> 02:00:01,024 Agora, me dê minha bandeira. 1483 02:00:06,282 --> 02:00:07,818 Não é a sua bandeira. 1484 02:00:17,377 --> 02:00:19,083 O que você está fazendo, Sr. Irwin”? 1485 02:00:20,880 --> 02:00:22,086 Você perdeu. 1486 02:00:23,216 --> 02:00:27,255 Eu não vou deixar você fazer isso. Você não vai levantar essa bandeira de cabeça para baixo! 1487 02:00:28,221 --> 02:00:30,883 Desça no chão ou você será alvejado. 1488 02:00:30,974 --> 02:00:32,464 Este é o meu comando! 1489 02:00:32,559 --> 02:00:34,925 Você não vai aumentar aquela bandeira de cabeça para baixo! 1490 02:00:36,730 --> 02:00:39,312 Atirador designado, fogo aberto. 1491 02:00:51,161 --> 02:00:53,243 Atirador selecionado, abra fogo. 1492 02:01:02,088 --> 02:01:04,420 Abra fogo contra aquele homem! Isso é uma ordem! 1493 02:01:10,513 --> 02:01:12,094 O que eles estão fazendo? 1494 02:01:12,474 --> 02:01:15,136 O que você está fazendo? Faça isso agora! Abra fogo! 1495 02:01:15,351 --> 02:01:17,888 Não o deixe profanar essa bandeira! 1496 02:01:18,438 --> 02:01:20,099 Abra fogo contra aquele homem! 1497 02:01:26,529 --> 02:01:27,894 O que eles estão fazendo? 1498 02:01:29,157 --> 02:01:30,613 Mclaren, Niebolt, comigo! 1499 02:01:30,867 --> 02:01:32,232 Niebolt, fique onde está. 1500 02:01:34,913 --> 02:01:36,119 Não me desafie. 1501 02:01:36,206 --> 02:01:39,539 Você não vê o que ele está fazendo? Ele está minando meu comando! 1502 02:01:39,709 --> 02:01:40,915 Você não vê? 1503 02:01:41,586 --> 02:01:45,078 Você não vê o que ele está fazendo? 1504 02:01:52,263 --> 02:01:56,097 Afaste-se da bandeira! Afaste-se da bandeira! 1505 02:02:04,651 --> 02:02:05,651 Coronel! 1506 02:02:06,986 --> 02:02:09,272 Coronel, abaixe a arma, senhor. 1507 02:02:11,658 --> 02:02:12,658 Por favor... 1508 02:02:14,494 --> 02:02:15,984 Por favor, abaixe a arma. 1509 02:02:17,956 --> 02:02:18,956 Coronel. 1510 02:02:26,214 --> 02:02:27,704 Senhor, acabou agora. 1511 02:02:29,259 --> 02:02:30,499 Apenas dê para mim. 1512 02:02:42,522 --> 02:02:44,058 Prisioneiros, fiquem abaixados. 1513 02:02:46,526 --> 02:02:47,526 Ei, doutor! 1514 02:02:47,861 --> 02:02:48,861 Vá agora! 1515 02:02:49,946 --> 02:02:51,652 Mclaren, leve-os de volta às camadas. 1516 02:02:51,739 --> 02:02:54,071 Equipe A, equipe B, saiam agora. 1517 02:02:57,287 --> 02:02:58,902 Vamos! Mãos atrás da cabeça! 1518 02:02:59,372 --> 02:03:00,657 Tudo bem! De pé! 1519 02:03:05,378 --> 02:03:07,414 Vamos lá, pessoal. Mãos atrás da cabeça. 1520 02:03:14,387 --> 02:03:16,469 Os presos retornarão ao bloco de celas. 1521 02:03:25,899 --> 02:03:28,231 - Vamos, doutor. - Tenho que estancar o sangramento dele. 1522 02:03:28,318 --> 02:03:30,980 - Uma ambulância está a caminho. - Leve-o para o hospital. 1523 02:04:55,321 --> 02:04:56,902 Um grande general disse uma vez... 1524 02:04:58,992 --> 02:05:02,735 "Diga aos seus homens, "vocês são soldados. Essa é a nossa bandeira. 1525 02:05:04,330 --> 02:05:06,412 você diz a eles, ninguém leva nossa bandeira. 1526 02:05:07,625 --> 02:05:10,662 Levante sua bandeira para que ela voe alto onde todos possam ver. 1527 02:05:14,424 --> 02:05:16,881 Agora você tem um castelo.”