1 00:00:06,388 --> 00:00:09,355 We zouden het de kinderen vertellen verhalen uit de Oude Wereld. 2 00:00:12,728 --> 00:00:14,360 Vóór "het evenement". 3 00:00:16,928 --> 00:00:18,727 De mist. 4 00:00:19,768 --> 00:00:21,730 De eindeloze winter... 5 00:00:22,899 --> 00:00:27,340 toen de zomer nog bloeide en de oude koningen regeerden. 6 00:00:30,879 --> 00:00:33,077 Een wereld van eindeloze technologie. 7 00:00:35,717 --> 00:00:37,951 Tot het evenement. 8 00:00:46,388 --> 00:00:48,763 Het decimeerde steden, 9 00:00:48,764 --> 00:00:51,228 verlamde technologie, 10 00:00:51,229 --> 00:00:53,091 duwde ons in de duisternis. 11 00:00:54,369 --> 00:00:58,301 Een ooit zo machtige beschaving tot ellende gereduceerd, 12 00:00:58,302 --> 00:01:00,537 met slechts sporen van technologie 13 00:01:00,538 --> 00:01:03,068 van vóór de chaos en de hongersnood. 14 00:01:04,940 --> 00:01:08,115 Wij vertellen het aan de kinderen om terug te nemen wat van hen is. 15 00:01:08,116 --> 00:01:10,909 Om eer te brengen aan hun families. 16 00:01:10,910 --> 00:01:13,881 Wij vertellen het ze dit is hun lot. 17 00:03:18,378 --> 00:03:20,777 Beweging gedetecteerd. Waarschuwing. 18 00:03:25,086 --> 00:03:26,549 Perimeter inbreuk. 19 00:03:26,550 --> 00:03:28,349 Wat gebeurt er? 20 00:03:28,350 --> 00:03:30,116 Komen. Nu! 21 00:03:41,297 --> 00:03:42,930 Het spijt me zo. 22 00:03:42,931 --> 00:03:45,266 Er zijn dingen Ik had het je moeten vertellen. 23 00:03:45,267 --> 00:03:46,638 Pa? 24 00:03:47,504 --> 00:03:50,873 Als er iemand komt, dood ze dan. 25 00:03:52,840 --> 00:03:55,145 Ik houd van je. - Ik houd ook van jou. 26 00:03:55,146 --> 00:03:56,945 Wachten. Wachten! 27 00:06:07,774 --> 00:06:09,275 Waar is ze? 28 00:06:10,414 --> 00:06:11,882 Ga naar de hel. 29 00:06:45,088 --> 00:06:48,116 Waar is ze? Je vriend? 30 00:08:40,059 --> 00:08:41,328 Hoi. 31 00:08:48,405 --> 00:08:49,435 Nobel. 32 00:08:51,375 --> 00:08:53,175 Shh. 33 00:09:29,580 --> 00:09:31,246 Kom op. 34 00:09:33,783 --> 00:09:35,585 Waar gaan we heen? 35 00:09:35,586 --> 00:09:37,687 Platteland. 36 00:09:37,688 --> 00:09:39,419 Buiten de stad? 37 00:09:41,426 --> 00:09:42,829 Stap in. 38 00:11:46,181 --> 00:11:48,416 Je kunt naar buiten komen. 39 00:11:54,122 --> 00:11:56,191 - Ik zal een leger op de been brengen. - Hm. 40 00:11:56,192 --> 00:11:57,589 De kartels waren loyaal aan mijn familie 41 00:11:57,590 --> 00:11:59,361 en mijn wraak zal zijn... - Luister naar mij. 42 00:12:00,193 --> 00:12:02,561 Je vader is dood. 43 00:12:02,562 --> 00:12:04,406 Er is geen loyaliteit buiten deze auto. 44 00:12:04,407 --> 00:12:06,834 Het is alleen jij en ik, Kid. 45 00:12:06,835 --> 00:12:08,304 Wraak? 46 00:12:09,973 --> 00:12:12,572 Het is eindeloos en het is leeg. 47 00:12:16,714 --> 00:12:18,152 Zweer de eed. 48 00:12:20,751 --> 00:12:23,086 Zweer de eed. 49 00:12:23,087 --> 00:12:25,156 Of doe die woorden maakt het niet meer uit? 50 00:12:26,219 --> 00:12:28,454 Ik heb mijn zwaard beloofd 51 00:12:28,455 --> 00:12:30,423 aan je vader en voor je familie 52 00:12:30,424 --> 00:12:32,824 en al het gedoe dat hoort erbij. 53 00:12:32,825 --> 00:12:35,694 En ik heb je niet nodig om mij eraan te herinneren wat dat betekent. 54 00:13:03,425 --> 00:13:07,198 Controleer de motor. Controleer de motor. 55 00:13:27,149 --> 00:13:30,283 Waar gaan we precies heen? 56 00:13:30,284 --> 00:13:32,618 Het is gewoon een oude speurtocht. 57 00:13:32,619 --> 00:13:33,819 Er zijn niet al te veel ogen op deze weg, 58 00:13:33,820 --> 00:13:36,727 en slechts een paar plaatselijke bewoners die te dom zijn om te bewegen. 59 00:13:36,728 --> 00:13:38,467 En wat dan? 60 00:13:38,468 --> 00:13:40,330 En dan weet ik het niet. 61 00:13:41,667 --> 00:13:43,234 Probeer de motor. 62 00:13:44,497 --> 00:13:46,336 Er is een schakelaar onder het stuur. 63 00:13:47,673 --> 00:13:48,701 Onder het stuur. 64 00:13:52,546 --> 00:13:54,179 Oké. Oké. 65 00:13:57,244 --> 00:13:58,519 Oké, probeer het nog eens. 66 00:14:02,118 --> 00:14:04,052 Waarom knippert het dashboard? 67 00:14:05,718 --> 00:14:08,557 Nobel, als je het ziet dit bericht, 68 00:14:08,558 --> 00:14:11,398 dan ben ik het slachtoffer geworden voor de zwaarden van onze vijand. 69 00:14:11,834 --> 00:14:14,403 Hun bereik is groot, maar het mag nooit 70 00:14:14,404 --> 00:14:16,532 vind mijn dochter. 71 00:14:16,533 --> 00:14:19,732 Je bent een vertrouwenspersoon geweest vriend en beschermer. 72 00:14:19,733 --> 00:14:23,104 Er is iets ik had het je al lang geleden moeten vertellen. 73 00:14:23,105 --> 00:14:24,941 Metiseaya leeft. 74 00:14:24,942 --> 00:14:26,409 Dat is niet mogelijk. 75 00:14:27,575 --> 00:14:29,374 Ze verstopt zich bij de oude stromend huis 76 00:14:29,375 --> 00:14:30,951 diep in de Foglands. 77 00:14:30,952 --> 00:14:33,548 Ik vertrouw je nog steeds onthoud de weg. 78 00:14:34,749 --> 00:14:38,454 Breng Athene naar Metiseaya. Ze zal haar beschermen. 79 00:14:40,619 --> 00:14:42,425 Tot ziens. 80 00:14:46,798 --> 00:14:48,299 Wie is Metiseaya? 81 00:14:49,228 --> 00:14:50,697 Je tante. 82 00:14:59,415 --> 00:15:00,608 Ik heb een tante? 83 00:15:02,375 --> 00:15:03,776 Hoe ver is het huis? 84 00:15:05,554 --> 00:15:06,812 Het is voorbij de mist. 85 00:15:09,588 --> 00:15:10,486 Stap in. 86 00:15:40,586 --> 00:15:41,583 Eet. 87 00:15:43,018 --> 00:15:44,683 Rantsoenen? 88 00:15:44,684 --> 00:15:47,457 Niet veel vers buiten de stad. 89 00:15:52,461 --> 00:15:54,365 Waarom is mij nooit verteld over mijn tante? 90 00:15:56,196 --> 00:15:57,797 Metiseaya... 91 00:15:59,134 --> 00:16:00,635 Je kende haar? 92 00:16:01,168 --> 00:16:02,736 Heel goed. 93 00:16:06,141 --> 00:16:09,211 Heel... nou? 94 00:16:09,212 --> 00:16:10,949 Ze stierf lang geleden. 95 00:16:10,950 --> 00:16:12,643 Klinkt alsof ze dat niet deed. 96 00:16:12,644 --> 00:16:14,852 Wat vertel je me nog meer niet? 97 00:16:16,218 --> 00:16:18,285 Controleer de motor. 98 00:16:18,286 --> 00:16:20,457 We hebben een reparatie nodig. 99 00:16:23,525 --> 00:16:25,123 Is er iemand hier? 100 00:16:25,124 --> 00:16:27,662 Er was vroeger een oude machinewerkplaats deze kant op. 101 00:16:28,197 --> 00:16:29,697 Wat als dat niet het geval is? 102 00:16:46,413 --> 00:16:48,419 Zal het ons ziek maken? 103 00:16:50,317 --> 00:16:52,489 Eventueel. 104 00:16:54,888 --> 00:16:57,362 Dat zul je willen als het zwaarder wordt. 105 00:17:15,276 --> 00:17:17,745 Blijf hier. 106 00:17:18,882 --> 00:17:19,846 Hm. 107 00:18:05,159 --> 00:18:07,663 Jij wilt benzine, je moet eerst betalen. 108 00:18:30,653 --> 00:18:35,357 Deze... zullen versleutelen hamradio's. Hè? 109 00:18:35,358 --> 00:18:36,659 Eh? 110 00:18:40,363 --> 00:18:41,836 Waar speel je mee? 111 00:18:41,837 --> 00:18:45,536 Geen spelletjes. Auto moet gerepareerd worden. 112 00:18:46,600 --> 00:18:48,539 Wij hebben uw geld niet nodig. 113 00:19:04,852 --> 00:19:07,624 Ik moet het gewoon halen haar weer op de weg. 114 00:19:14,561 --> 00:19:15,698 Trek hem naar de garage. 115 00:19:18,400 --> 00:19:19,801 Wij blijven. 116 00:19:26,875 --> 00:19:29,514 - Dat is een oude auto. - Ja, ik kom er wel doorheen. 117 00:19:30,712 --> 00:19:33,153 Nou, ik kan het wel hebben een blik op. 118 00:19:33,154 --> 00:19:35,487 Onderdelen zijn behoorlijk schaars hier in de buurt. 119 00:19:36,650 --> 00:19:38,655 Ik heb een klein stapelbed achterin. 120 00:19:40,588 --> 00:19:42,428 Maak het uzelf gemakkelijk. 121 00:19:47,031 --> 00:19:47,829 Kom op. 122 00:20:06,115 --> 00:20:07,046 Hoi. 123 00:20:19,563 --> 00:20:22,864 - Eh. - Je zult er een smaak voor ontwikkelen. 124 00:20:23,265 --> 00:20:24,462 Dat zal ik niet doen. 125 00:20:24,463 --> 00:20:26,100 Hé. 126 00:20:26,903 --> 00:20:30,905 Gisteravond hoorde ik het de man zegt: "Waar is ze?" 127 00:20:32,211 --> 00:20:33,875 Ze waren naar mij op zoek. 128 00:20:35,947 --> 00:20:37,411 Waarom? 129 00:20:37,412 --> 00:20:38,578 Ik weet het niet. 130 00:20:38,579 --> 00:20:40,447 Nou, clanrivaliteit? 131 00:20:40,448 --> 00:20:42,280 Ik ben de enige erfgenaam. 132 00:20:42,281 --> 00:20:44,588 Haal mij uit de weg, er is niemand om mee te concurreren. 133 00:20:44,589 --> 00:20:46,919 Kijk, het maakt niet wat mij betreft, oké? 134 00:20:46,920 --> 00:20:49,295 Je vader was nuttig. Hij bouwde technologie. 135 00:20:49,296 --> 00:20:51,132 Je vermoordt geen mensen die nuttig zijn. 136 00:20:51,133 --> 00:20:53,092 Dan huren wij in meer mensen zoals jij. 137 00:20:53,999 --> 00:20:55,600 Soldaten. 138 00:20:56,332 --> 00:20:57,664 Ik wil wraak. 139 00:20:57,665 --> 00:21:00,099 Wraak zal nergens toe leiden. 140 00:21:01,067 --> 00:21:04,741 Oké, kijk, We gaan je tante vinden, 141 00:21:04,742 --> 00:21:06,177 en als ze nog leeft, je gaat hebben 142 00:21:06,178 --> 00:21:07,513 een nieuw leven met haar. 143 00:21:08,311 --> 00:21:09,779 Ik had een leven. 144 00:21:19,357 --> 00:21:20,485 Ga daar niet heen. 145 00:21:20,486 --> 00:21:22,157 Waarom? 146 00:21:22,826 --> 00:21:25,965 Want alles buiten de stad is de dood. 147 00:21:25,966 --> 00:21:27,862 Dat is absurd. 148 00:21:27,863 --> 00:21:29,296 Wij hebben er geen enkele gezien auto op de snelweg. 149 00:21:29,297 --> 00:21:30,932 Oh. 150 00:21:34,476 --> 00:21:36,938 Mijn vader had het voor mij gepland een groot leider te zijn. 151 00:21:39,442 --> 00:21:41,883 Mijn familie is van adel. 152 00:21:41,884 --> 00:21:43,846 Van de oude koningen. 153 00:21:45,348 --> 00:21:47,354 Vóór het evenement. 154 00:21:47,355 --> 00:21:52,354 Toen ze nog zomer hadden. - Kind, hou je mond. 155 00:21:52,355 --> 00:21:54,120 Rust even uit. 156 00:21:56,793 --> 00:21:58,894 - Ik heb rust gehad. - Pas jezelf dan aan. 157 00:22:20,882 --> 00:22:22,852 Denk je dat ze hebben een dochter? 158 00:23:30,056 --> 00:23:30,986 Hallo? 159 00:23:35,889 --> 00:23:37,421 Het is open. 160 00:23:47,669 --> 00:23:49,301 Ga zitten waar je wilt. 161 00:23:58,680 --> 00:24:00,916 Heb je honger? - Ja. 162 00:24:00,917 --> 00:24:02,886 Wij kunnen je maken vloeibare eieren en toast. 163 00:24:03,751 --> 00:24:05,056 Heb je nog iets? 164 00:24:05,057 --> 00:24:06,891 Nee. 165 00:24:06,892 --> 00:24:08,854 Dan denk ik dat ik het heb vloeibare eieren op toast. 166 00:24:08,855 --> 00:24:11,323 Lopende eieren op toast! 167 00:24:26,705 --> 00:24:28,241 Ahem! 168 00:24:33,549 --> 00:24:35,820 Koffie? - Ja. 169 00:24:40,887 --> 00:24:43,194 - Daar. - Bedankt. 170 00:24:43,195 --> 00:24:44,356 Mm-hmm. 171 00:24:45,367 --> 00:24:48,069 - Jullie lijken erg aardig. - Hé. 172 00:24:48,070 --> 00:24:50,163 Waarom woon je hier? 173 00:24:50,164 --> 00:24:54,465 Het is niet veel, maar het is van ons, en... 174 00:24:54,466 --> 00:24:57,138 en het is nog veel meer dan de meeste mensen nu hebben. 175 00:24:59,543 --> 00:25:01,642 Waar komen jullie allemaal vandaan? 176 00:25:01,643 --> 00:25:04,211 - Oost. - Stad? 177 00:25:07,155 --> 00:25:08,919 Heb je daar familie? 178 00:25:10,826 --> 00:25:12,021 Nee. 179 00:25:29,838 --> 00:25:32,206 - Alsjeblieft. - Bedankt. 180 00:25:42,585 --> 00:25:44,618 Goed, nietwaar? 181 00:25:44,619 --> 00:25:46,021 Mm-hmm. 182 00:25:46,022 --> 00:25:48,057 Je vriend slaapt in de garage. 183 00:25:51,628 --> 00:25:54,135 Ja. Hij had een dag. 184 00:25:54,136 --> 00:25:56,131 Repareer de auto. 185 00:26:07,072 --> 00:26:09,144 Wat water? - Ja. 186 00:26:34,301 --> 00:26:37,170 Er is een goede badkamer terug naar buiten. 187 00:26:37,171 --> 00:26:40,175 Je kunt je daar wassen. Het is schoon. 188 00:26:41,313 --> 00:26:43,310 Bedankt. 189 00:27:54,347 --> 00:27:55,917 Open de deur! 190 00:28:03,693 --> 00:28:06,092 Verdomd gelijk. 191 00:28:06,093 --> 00:28:08,230 Ja, het maakt niet uit als ik dat doe. 192 00:28:09,565 --> 00:28:11,002 Mm. 193 00:28:12,833 --> 00:28:15,435 Mm! Mm! Ah! 194 00:28:17,673 --> 00:28:19,406 Geweldig. 195 00:28:19,839 --> 00:28:21,545 Hoi!! 196 00:28:22,251 --> 00:28:24,345 Kom op, laten we gaan! 197 00:28:24,778 --> 00:28:26,347 Ah! 198 00:28:27,112 --> 00:28:28,547 Daar is ze. 199 00:28:30,117 --> 00:28:32,349 Is ze oké? Ik heb geld. 200 00:28:32,350 --> 00:28:34,289 Oh, jij ook? 201 00:28:35,891 --> 00:28:38,392 Mm, ga het dan halen. 202 00:28:41,200 --> 00:28:43,404 Dat heb je niet nodig om hier als een maniak binnen te komen. 203 00:28:43,405 --> 00:28:47,100 Hoi? Hoi. Wie is een maniak? 204 00:28:47,939 --> 00:28:50,140 Nog maar een wandeling in het land! 205 00:28:58,247 --> 00:29:02,649 Oh, wauw, wil je eens kijken? bij deze auto? 206 00:29:02,650 --> 00:29:05,250 Je verkoopt eindelijk dat oude kreupel lichaam voor een ruil? 207 00:29:05,251 --> 00:29:07,053 Alsjeblieft, stop. Stop. Hier. 208 00:29:07,054 --> 00:29:08,596 Wat is dat in godsnaam? 209 00:29:08,597 --> 00:29:10,424 - Het is waardevol. - Oh, het is waardevol? 210 00:29:10,425 --> 00:29:11,731 - Kijk, het is waardevol. - Het is... is het waardevol? 211 00:29:11,732 --> 00:29:13,258 Echt! Kijk, er is iets 212 00:29:13,259 --> 00:29:16,099 het klopt gewoon niet meer, toch? 213 00:29:16,100 --> 00:29:20,265 Luister, ik ga nemen dubbel van jou nu, 214 00:29:20,266 --> 00:29:22,771 anders zie je haar nooit meer! 215 00:29:22,772 --> 00:29:25,005 Alsjeblieft! Nee!! 216 00:29:26,172 --> 00:29:28,506 Hé, hé, hé, hé. 217 00:29:28,507 --> 00:29:30,911 Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me. 218 00:29:30,912 --> 00:29:33,146 Op je knieën! 219 00:29:33,582 --> 00:29:37,119 - Ik zal doen wat je wilt... - Oh, oh, en jij? Horloge? 220 00:29:37,120 --> 00:29:38,525 Oh oké. Oké. Oké. 221 00:29:38,526 --> 00:29:42,027 Goede jongen. 222 00:29:42,858 --> 00:29:44,458 Open je mond. 223 00:29:44,993 --> 00:29:47,995 Open... je mond! 224 00:29:50,336 --> 00:29:52,268 Breder! 225 00:29:53,200 --> 00:29:56,268 O ja... 226 00:29:59,472 --> 00:30:01,106 Je gaat liefhebben dit deel, teef! 227 00:30:01,107 --> 00:30:02,977 - Nee!! - Stop!! 228 00:30:02,978 --> 00:30:04,511 O, mijn God. 229 00:30:05,544 --> 00:30:08,182 Wat hebben we? 230 00:30:08,183 --> 00:30:10,049 O, ik vind het geweldig. 231 00:30:10,050 --> 00:30:11,452 O, jij bent grappig. 232 00:30:12,185 --> 00:30:13,460 Dat is genoeg. 233 00:30:13,461 --> 00:30:15,225 Wie ben jij in godsnaam? 234 00:30:21,865 --> 00:30:23,695 Nee, nee, nee, nee! Nee! 235 00:30:23,696 --> 00:30:26,236 Alsjeblieft!! - Hij heeft hun dochter! 236 00:30:27,475 --> 00:30:29,371 Hij heeft hun dochter. 237 00:30:32,074 --> 00:30:35,509 Laat hem gaan. Alsjeblieft. 238 00:30:40,555 --> 00:30:43,015 Ga uit mijn weg! 239 00:30:53,362 --> 00:30:57,136 We vertrekken. Kom op. 240 00:30:57,137 --> 00:30:59,931 Ga van me af. - Leg je spullen in de auto. 241 00:31:00,734 --> 00:31:03,867 - Ze hebben onze hulp nodig. - Ja, maar we kunnen ze niet helpen. 242 00:31:05,914 --> 00:31:09,109 Je hebt het mijn familie beloofd. Ik beveel jou. 243 00:31:09,110 --> 00:31:11,543 Ik ben je hond niet, Kid. 244 00:31:11,544 --> 00:31:14,584 Haal mijn auto van deze lift. - Uh-huh. 245 00:31:17,651 --> 00:31:20,454 Waar is ze? Er is een gebouw 246 00:31:20,455 --> 00:31:22,486 naar het noordwesten, buiten de hoofdwegen, 247 00:31:22,487 --> 00:31:24,631 aan de rand van de Foglands. 248 00:31:24,632 --> 00:31:27,132 Daar gaan hun vrachtwagens heen. 249 00:31:30,565 --> 00:31:32,966 Hé... wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? 250 00:31:34,201 --> 00:31:35,899 Ik ben niet bang om te sterven. 251 00:31:36,769 --> 00:31:38,872 Er zijn ergere dingen daarbuiten dan de dood. 252 00:31:43,582 --> 00:31:45,777 Hoi. Hoi! 253 00:31:50,053 --> 00:31:51,717 Dat kind is zo goed als dood. 254 00:31:52,652 --> 00:31:55,391 Stap in de auto. We gaan je tante vinden. 255 00:31:57,224 --> 00:32:00,764 En wat dan? Hè? 256 00:32:00,765 --> 00:32:02,836 We verstoppen ons gewoon? 257 00:32:02,837 --> 00:32:05,434 Hoe is dat in zijn werk gegaan voor mijn vader? 258 00:32:14,877 --> 00:32:16,181 Oké. 259 00:32:19,813 --> 00:32:21,416 Je wilt dit meemaken, je gaat het precies doen 260 00:32:21,417 --> 00:32:23,951 zoals ik zeg. Je gaat mijn voorbeeld volgen. 261 00:32:23,952 --> 00:32:25,421 Begrepen? 262 00:33:37,999 --> 00:33:39,890 Wat zijn ze ga je met ze doen? 263 00:33:39,891 --> 00:33:42,263 Ze verkopen ze aan de hoogste bieder. 264 00:33:42,264 --> 00:33:45,567 - Waarvoor? - Donoren. 265 00:33:51,504 --> 00:33:53,278 Maak je klaar om te verhuizen. 266 00:33:59,179 --> 00:34:00,681 Gaan. 267 00:34:08,587 --> 00:34:10,856 Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 268 00:34:27,572 --> 00:34:29,473 Ik kan ze niet allemaal redden. 269 00:34:29,474 --> 00:34:30,944 We kunnen het proberen. 270 00:34:31,413 --> 00:34:34,315 Oh nee, waar gaan we ze naartoe brengen? 271 00:34:34,316 --> 00:34:36,387 We kwamen hier voor één meisje. 272 00:34:37,484 --> 00:34:39,082 En ik ga haar vinden. 273 00:34:41,122 --> 00:34:42,624 Wees snel. 274 00:34:47,127 --> 00:34:48,960 Kom op. 275 00:35:23,165 --> 00:35:24,798 Schiet op! 276 00:35:46,456 --> 00:35:48,355 Ik ben aan het kijken voor een meisje. 277 00:35:48,356 --> 00:35:49,724 Ze woont hier in de buurt. 278 00:35:54,263 --> 00:35:56,566 Kom op. Kom op! 279 00:36:06,406 --> 00:36:07,673 Daar! 280 00:36:07,674 --> 00:36:10,375 Sst! Sst! 281 00:36:10,376 --> 00:36:13,116 Sst! Sst! 282 00:36:17,584 --> 00:36:20,520 Sst! Het spijt me! Het spijt me! 283 00:36:36,603 --> 00:36:40,038 Ga het eens bekijken. Daar. 284 00:36:50,917 --> 00:36:53,557 Stil! Waar is het meisje? 285 00:38:07,025 --> 00:38:09,094 Zeker wil je dit doen? 286 00:38:11,168 --> 00:38:12,295 Ja. 287 00:39:19,030 --> 00:39:20,869 Nee, nee, nee, nee, nee! 288 00:40:02,741 --> 00:40:04,709 Waar is ze? 289 00:40:06,652 --> 00:40:08,812 Alles wat ik hier heb is donoren en hondenvoer. 290 00:40:08,813 --> 00:40:10,450 O God! 291 00:40:11,590 --> 00:40:12,987 Het meisje dat je hebt meegenomen van die mensen. 292 00:40:16,891 --> 00:40:19,125 Ze zit in de laatste aan de linkerkant. 293 00:40:21,826 --> 00:40:23,327 Ga! 294 00:40:27,102 --> 00:40:30,267 Hé... Hé, man, ik begrijp je veel aan de westkust 295 00:40:30,268 --> 00:40:31,771 voor een klein stukje van zulke specerijen. 296 00:40:31,772 --> 00:40:33,113 Houd gewoon je mond. 297 00:41:26,793 --> 00:41:28,159 - Kind? - Hé, hé. 298 00:41:28,160 --> 00:41:30,003 Hé, je ziet iets vind je het leuk, hé? 299 00:41:31,533 --> 00:41:33,804 Kind? Kind? 300 00:41:34,570 --> 00:41:35,502 Kind? 301 00:41:35,503 --> 00:41:36,801 Verrassing!! 302 00:41:36,802 --> 00:41:38,174 Nee!! 303 00:41:43,246 --> 00:41:44,914 Ja! 304 00:42:28,657 --> 00:42:30,795 Die man die ik heb vermoord? 305 00:42:33,595 --> 00:42:35,297 Hij was verschrikkelijk. 306 00:42:35,298 --> 00:42:36,797 Ja. 307 00:42:36,798 --> 00:42:38,462 En hij verdiende het om te sterven. 308 00:42:39,533 --> 00:42:40,871 Ja. 309 00:42:42,036 --> 00:42:44,369 Dus waarom dan voel ik mij zo? 310 00:42:52,244 --> 00:42:54,247 Heb je mensen vermoord met mijn vader? 311 00:42:58,919 --> 00:43:00,825 Wij zijn niet de goeden. 312 00:43:04,627 --> 00:43:09,093 De technologie, wat was dat? 313 00:43:09,094 --> 00:43:10,770 Het waren zaken van de zwarte markt. 314 00:43:10,771 --> 00:43:13,932 Nou, dat weet ik. Alles is zwarte markt spul. 315 00:43:13,933 --> 00:43:15,999 Wat was het eigenlijk? 316 00:43:16,000 --> 00:43:17,941 Cybernetica. 317 00:43:19,238 --> 00:43:22,046 Levensverlengingen, transhumanistische onzin. 318 00:43:22,448 --> 00:43:24,310 Die mensen op de vrachtwagens... 319 00:43:28,489 --> 00:43:29,946 ...wij maken daar deel van uit, nietwaar? 320 00:43:29,947 --> 00:43:32,248 Nee. Nee. 321 00:43:32,249 --> 00:43:34,089 Jij maakt er geen deel van uit. 322 00:43:35,119 --> 00:43:37,158 En mijn vader wist het? 323 00:43:39,760 --> 00:43:43,929 Ja. Ja. 324 00:43:43,930 --> 00:43:46,266 Kun je daarmee leven? 325 00:43:49,110 --> 00:43:50,435 Ik weet het niet. 326 00:44:16,730 --> 00:44:18,903 Blijf hier. 327 00:44:43,759 --> 00:44:44,758 Stap terug in de auto! 328 00:44:57,677 --> 00:44:59,841 Voertuig gedetecteerd. - Shit. 329 00:44:59,842 --> 00:45:01,207 Waarschuwing. - Oké. 330 00:45:12,193 --> 00:45:14,393 Kom op. Kom op. 331 00:45:31,237 --> 00:45:34,044 - Ik voel me ziek. - Het is de mist. 332 00:45:35,777 --> 00:45:38,378 Hier, gewoon eh... 333 00:45:40,045 --> 00:45:41,744 ...zet dit op. 334 00:45:49,056 --> 00:45:50,790 Zet er ook een op. 335 00:45:50,791 --> 00:45:52,423 Het gaat goed met me. 336 00:45:52,424 --> 00:45:54,064 - Trek hem alsjeblieft aan! - Het gaat goed met me. 337 00:45:55,631 --> 00:45:57,298 Dat is goed. 338 00:45:58,063 --> 00:45:59,465 Prima. 339 00:46:27,127 --> 00:46:28,461 Wat ben je aan het doen? 340 00:46:29,832 --> 00:46:31,299 Ik verstop me. 341 00:46:32,966 --> 00:46:34,467 Ik zie ze niet. 342 00:46:37,434 --> 00:46:39,142 Ik denk dat ze de afslag gemist hebben. 343 00:46:42,641 --> 00:46:45,049 Wat was dat? Ik weet het niet. 344 00:46:46,453 --> 00:46:48,316 Ik denk dat we ze kwijt zijn. 345 00:47:02,096 --> 00:47:06,299 Wat is er mis? Wat? 346 00:47:06,300 --> 00:47:07,802 We gaan sterven hier uit. 347 00:47:07,803 --> 00:47:09,132 Ja. 348 00:47:14,408 --> 00:47:16,881 Dit is alles volkomen krankzinnig. 349 00:47:16,882 --> 00:47:18,683 Het is oké, het is niet zo erg. 350 00:47:18,684 --> 00:47:20,748 Nee, het is verschrikkelijk. 351 00:47:22,479 --> 00:47:24,484 Kijk uit! 352 00:47:56,852 --> 00:47:57,718 Nobel? 353 00:47:57,719 --> 00:48:01,554 Nobel! 354 00:48:38,258 --> 00:48:42,226 Nobel? Nobel, wakker worden. Wakker worden. 355 00:48:43,967 --> 00:48:45,461 Wakker worden. We zitten in de problemen. 356 00:48:45,462 --> 00:48:46,597 Gaat het? 357 00:48:46,598 --> 00:48:49,239 Het gaat goed met me. En jij? 358 00:48:54,609 --> 00:48:56,774 Nee, nee, nee, laat het staan. Laat het aan. Laat het aan. 359 00:48:59,683 --> 00:49:01,284 Ik ben oké. 360 00:49:09,530 --> 00:49:10,953 We moeten gaan. 361 00:49:19,463 --> 00:49:21,370 Wat is het? 362 00:49:21,937 --> 00:49:22,800 Kannibalen. 363 00:49:26,038 --> 00:49:27,508 Kom op. 364 00:50:57,932 --> 00:50:58,936 Ah! 365 00:51:16,149 --> 00:51:17,552 Kom op. 366 00:51:18,482 --> 00:51:20,319 Ja! 367 00:51:26,994 --> 00:51:27,628 Ah! 368 00:51:29,326 --> 00:51:30,730 Arg! 369 00:51:31,835 --> 00:51:32,897 Nobel!! 370 00:51:38,368 --> 00:51:39,508 Loop! 371 00:55:00,446 --> 00:55:05,780 De bienaventurados sufren en stilte. 372 00:55:07,177 --> 00:55:10,950 "De gezegenden in stilte lijden." 373 00:55:35,212 --> 00:55:37,877 Het zijn aanbiedingen... 374 00:55:37,878 --> 00:55:40,182 van degenen die voorbij zijn gegaan door het land. 375 00:55:44,419 --> 00:55:46,018 Moet iets achterlaten. 376 00:56:15,113 --> 00:56:18,182 Mijn moeder, hoe was ze? 377 00:56:19,015 --> 00:56:20,415 Ze was een goed mens. 378 00:56:21,427 --> 00:56:23,487 We zijn hier allemaal geboren dichtbij de mist. 379 00:56:24,223 --> 00:56:28,027 Je moeder, je tante en ik, wij zijn samen opgegroeid. 380 00:56:29,095 --> 00:56:32,263 Mijn vader vertelde het mij ze stierf nadat ze mij had gekregen. 381 00:56:32,264 --> 00:56:35,065 Het was de enige keer Ik heb je vader ooit zien huilen. 382 00:56:35,066 --> 00:56:37,399 Niet lang daarna, hij heeft je meegenomen. 383 00:56:39,880 --> 00:56:41,810 Ik ging met hem mee. 384 00:56:43,644 --> 00:56:45,044 Hij was als een broer voor mij. 385 00:56:47,079 --> 00:56:50,654 En mijn tante? Waarom wil je niet over haar praten? 386 00:56:51,452 --> 00:56:52,920 We waren verliefd. 387 00:57:27,789 --> 00:57:30,121 Ik verwachtte meer een huis. 388 00:57:30,122 --> 00:57:32,256 Dit is er één van jou vaders vroege laboratoria. 389 00:57:52,547 --> 00:57:54,316 Wat gebeurt er? 390 00:57:54,317 --> 00:57:55,988 Ik weet het niet. 391 00:58:06,396 --> 00:58:07,830 Ze ziet er bekend uit. 392 00:58:09,399 --> 00:58:11,031 Dat is je moeder. 393 00:58:11,532 --> 00:58:13,165 En je tante. 394 00:58:14,163 --> 00:58:16,767 Niet veel ouder dan jij nu bent. 395 00:58:30,750 --> 00:58:31,986 Is dit hier? 396 00:58:33,987 --> 00:58:36,056 Dit is direct daarna jij bent geboren. 397 00:59:10,956 --> 00:59:12,356 Volgt het jou ook? 398 00:59:17,871 --> 00:59:19,066 Nee. 399 00:59:29,876 --> 00:59:34,576 Ben jij dat... en mijn tante? 400 00:59:35,581 --> 00:59:37,216 Ja. 401 00:59:47,058 --> 00:59:48,794 Wat zijn dit? 402 00:59:48,795 --> 00:59:50,900 Het zijn herinneringen. 403 00:59:59,638 --> 01:00:01,304 Waarvan? 404 01:00:01,305 --> 01:00:03,740 Ze zijn van mij. 405 01:00:12,952 --> 01:00:16,354 Ik ben je tante, Metiseaya. 406 01:00:18,957 --> 01:00:20,457 Nobel. 407 01:00:21,528 --> 01:00:23,064 Hoe? 408 01:00:28,299 --> 01:00:30,038 Je ziet er precies zo uit je moeder. 409 01:00:32,638 --> 01:00:33,943 Ik doe? 410 01:00:37,608 --> 01:00:42,149 Ik heb er nog nooit één gezien voor. Wie is dat? 411 01:00:43,081 --> 01:00:44,882 Dat is je oom. 412 01:00:44,883 --> 01:00:46,857 Hij verdween. 413 01:00:46,858 --> 01:00:50,190 Mijn vader nooit noemde mijn oom. 414 01:00:52,526 --> 01:00:53,797 Of jij. 415 01:00:53,798 --> 01:00:58,028 Je vader wel een ingewikkeld mens. 416 01:00:58,029 --> 01:01:01,531 Was... ingewikkeld. 417 01:01:02,142 --> 01:01:03,703 O, kind. 418 01:01:05,068 --> 01:01:06,838 Het spijt me zo. 419 01:01:06,839 --> 01:01:08,544 Hij werd vermoord. 420 01:01:08,545 --> 01:01:11,778 Vermoord? Door wie? 421 01:01:11,779 --> 01:01:13,609 Wij weten het nog niet. 422 01:01:19,555 --> 01:01:20,550 Wat ben jij? 423 01:01:24,225 --> 01:01:26,226 Heb je ooit gezien het werk van je vader? 424 01:01:29,535 --> 01:01:31,132 Kom met mij mee. 425 01:01:45,012 --> 01:01:46,312 Kom binnen. Kom binnen. 426 01:01:48,080 --> 01:01:49,546 Doe alsof u thuis bent. 427 01:01:51,951 --> 01:01:53,253 Is dat water? 428 01:01:53,254 --> 01:01:55,354 Er is nog steeds schoon water in het systeem. 429 01:01:57,391 --> 01:01:58,924 Het is volkomen veilig. Het komt uit de watervoerende laag 430 01:01:58,925 --> 01:02:00,727 onder het gebouw. 431 01:02:00,728 --> 01:02:02,130 Ik herinner het me. 432 01:02:21,781 --> 01:02:23,316 Hoe is het? 433 01:02:24,585 --> 01:02:25,450 Ja. 434 01:02:32,326 --> 01:02:34,461 Zou je willen zien hoe werkt dit? 435 01:02:34,797 --> 01:02:36,659 Het was een van zijn eerste. 436 01:02:39,265 --> 01:02:42,434 Het neemt op en herhaalt herinneringen. 437 01:02:44,671 --> 01:02:46,606 Ja. 438 01:02:46,607 --> 01:02:48,011 Zitten. 439 01:02:52,018 --> 01:02:54,848 Hij begon door het registreren van de neurale activatie 440 01:02:54,849 --> 01:02:56,250 van de visuele cortex. 441 01:02:57,822 --> 01:03:00,320 Zoals hij het vertelde, dat was niet genoeg. 442 01:03:05,291 --> 01:03:07,096 Ga je gang. Probeer het. 443 01:03:08,192 --> 01:03:11,298 Het is oké. Het is veilig. 444 01:03:13,869 --> 01:03:15,368 Je houdt hem vast, beide handen. 445 01:03:16,209 --> 01:03:18,768 Hé, jongen, 446 01:03:18,769 --> 01:03:21,242 je vader wilde je niet ergens in de buurt van dit spul. 447 01:03:22,546 --> 01:03:23,847 Ik vind dit niet leuk. 448 01:03:23,848 --> 01:03:25,845 Nou, dat is het niet jouw beslissing om te nemen. 449 01:03:33,116 --> 01:03:34,053 Wat nu? 450 01:03:34,054 --> 01:03:35,922 Sluit je ogen en... 451 01:03:35,923 --> 01:03:37,621 denk aan een herinnering. 452 01:03:38,957 --> 01:03:40,862 Van iemand? 453 01:03:40,863 --> 01:03:45,464 Nee. Ze moeten jouw DNA delen. 454 01:03:47,230 --> 01:03:50,403 Mij. Je vader. 455 01:03:52,840 --> 01:03:54,671 Je moeder. 456 01:03:57,076 --> 01:03:58,345 Ik wil mijn moeder zien. 457 01:03:59,477 --> 01:04:01,480 Laat de herinnering maar komen absorbeer je. 458 01:04:38,752 --> 01:04:40,453 Kind? 459 01:04:42,218 --> 01:04:43,958 Ik zag haar. 460 01:04:43,959 --> 01:04:45,524 En hoe voel je je nu? 461 01:04:46,931 --> 01:04:49,891 Blijft spelen keer op keer. 462 01:04:51,934 --> 01:04:53,770 Alsof het in mij vastzit. 463 01:04:53,771 --> 01:04:57,041 Het geheugen is multidimensionaal. 464 01:04:57,042 --> 01:05:00,035 De draden ervan, ze worden in je hersenen aangemaakt. 465 01:05:00,036 --> 01:05:01,941 Wanneer je ervaart de herinnering aan iemand anders... 466 01:05:03,374 --> 01:05:05,076 ...in wezen worden ze dat 467 01:05:05,077 --> 01:05:07,377 een deel van jou, 468 01:05:07,378 --> 01:05:09,680 naarmate je een deel van hen wordt. 469 01:05:13,316 --> 01:05:15,460 Iets mis? 470 01:05:18,289 --> 01:05:20,559 Ik voel me niet goed. 471 01:05:20,960 --> 01:05:22,434 Nobel? 472 01:05:24,594 --> 01:05:27,037 Wat heb je gedaan? 473 01:05:27,038 --> 01:05:30,634 Je vader wist het jij was de oplossing. 474 01:05:30,635 --> 01:05:33,605 Voordat hij mij verliet om te rotten in deze gevangenis. 475 01:05:34,671 --> 01:05:36,806 Maar als bewustzijn kan worden verplaatst 476 01:05:36,807 --> 01:05:39,545 uit een levend lichaam naar een digitaal systeem... 477 01:05:41,445 --> 01:05:42,577 ...dan zou het proces kunnen zijn 478 01:05:42,578 --> 01:05:44,885 omgekeerd met de juiste donor. 479 01:05:47,192 --> 01:05:51,755 Jij, mijn lieve nichtje, u bent de juiste donor. 480 01:05:53,427 --> 01:05:55,825 Ik moest het je gewoon laten zien hoe je mij kunt vinden. 481 01:07:50,808 --> 01:07:53,314 Je kon niet eens beginnen begrijpen 482 01:07:53,315 --> 01:07:55,753 wat het moet zijn zonder vorm. 483 01:07:58,949 --> 01:08:03,557 Ik ben in leven gehouden om in deze kooi te leven. 484 01:08:06,832 --> 01:08:09,728 Ik ben gebonden aan deze plek. 485 01:08:11,999 --> 01:08:15,002 Daartoe... 486 01:08:15,003 --> 01:08:16,603 verwelkend lichaam. 487 01:08:33,686 --> 01:08:36,227 Dit is waar het is de bedoeling dat je dat bent. 488 01:09:02,044 --> 01:09:04,348 Dat is onmogelijk om je oom te behandelen. 489 01:09:11,888 --> 01:09:13,957 Neurale paden verloofd. 490 01:09:15,129 --> 01:09:16,091 Laten we beginnen. 491 01:09:17,995 --> 01:09:20,062 Initiëren cognitieve overdracht. 492 01:09:21,071 --> 01:09:23,472 Geheugensynapsen beveiligd. 493 01:09:24,670 --> 01:09:28,209 Klaar voor persoonlijkheid migratie. 494 01:09:28,210 --> 01:09:29,911 Bewustzijn extraheren. 495 01:09:38,053 --> 01:09:39,152 Gaat het? 496 01:09:43,419 --> 01:09:44,889 Mama? 497 01:09:47,962 --> 01:09:49,432 Hoe? 498 01:09:50,496 --> 01:09:52,699 We hebben je gevonden in de mist. 499 01:10:01,047 --> 01:10:02,907 Je bent bewusteloos geweest wekenlang. 500 01:10:10,515 --> 01:10:11,949 Hoe is dat mogelijk? 501 01:10:11,950 --> 01:10:13,286 Wie ben jij om te zeggen 502 01:10:13,287 --> 01:10:13,885 wat is mogelijk? 503 01:10:21,130 --> 01:10:22,630 Wat ben jij? 504 01:10:23,364 --> 01:10:26,095 Ik ben een digitale verschijning. 505 01:10:52,656 --> 01:10:55,230 Wie is hier nog meer? 506 01:10:55,231 --> 01:10:56,763 Alleen je vader en ik. 507 01:11:06,306 --> 01:11:07,675 Hij leeft? 508 01:11:09,840 --> 01:11:11,140 Athene?! - Pa? 509 01:11:13,846 --> 01:11:18,152 Dit is allemaal een leugen. Niets hiervan is echt. 510 01:11:24,357 --> 01:11:25,924 Wat gebeurt er? 511 01:11:26,458 --> 01:11:27,926 Ik weet het niet. 512 01:11:30,134 --> 01:11:31,896 Nou, dan kan ik je niet vertrouwen. 513 01:11:31,897 --> 01:11:33,866 Wees niet dom. We zijn eigenlijk familie. 514 01:11:38,443 --> 01:11:41,841 Synaptisch detecteren parameters. 515 01:11:43,509 --> 01:11:45,279 Wat gebeurt er? 516 01:11:54,587 --> 01:11:56,719 Ik laat je onze herinneringen zien. 517 01:12:02,561 --> 01:12:03,797 Ah! 518 01:12:05,070 --> 01:12:07,064 Sst... 519 01:12:07,999 --> 01:12:09,836 Uploaden identiteitsmatrix. 520 01:12:15,406 --> 01:12:17,008 Hè? 521 01:12:17,009 --> 01:12:19,582 Initialiseren identiteitsprotocol. 522 01:12:26,181 --> 01:12:29,519 Jij bent veel groter, veel groter... 523 01:12:30,691 --> 01:12:33,523 ...dan wie dan ook heb het je ooit verteld. 524 01:12:33,524 --> 01:12:34,891 Veel groter. 525 01:12:34,892 --> 01:12:36,100 Ah! 526 01:12:36,101 --> 01:12:37,996 Er zit een rivier in je. 527 01:12:39,029 --> 01:12:42,165 Het... het stroomt de wereld in. 528 01:12:49,839 --> 01:12:53,176 Je kunt het lot voelen. 529 01:12:54,415 --> 01:12:56,411 Kun je dat niet? Kun je dat niet? 530 01:12:56,412 --> 01:12:57,884 Ik begrijp het niet. Ik begrijp het niet. 531 01:12:59,423 --> 01:13:01,954 Je vader heeft je verlaten... 532 01:13:02,454 --> 01:13:04,187 een dynastie. 533 01:13:05,523 --> 01:13:07,091 Ons verleden. 534 01:13:15,073 --> 01:13:16,639 Ach... 535 01:13:18,234 --> 01:13:20,203 Optimaliseren neurale efficiëntie. 536 01:13:23,844 --> 01:13:25,609 Begin host-integratie. 537 01:13:30,880 --> 01:13:33,084 Nee. Dit klopt niet. 538 01:13:35,321 --> 01:13:36,252 Het is. 539 01:13:37,257 --> 01:13:38,287 Het is! 540 01:13:40,526 --> 01:13:45,598 Laat... mij... binnen! 541 01:13:49,766 --> 01:13:51,536 Er is geen eed. 542 01:13:54,574 --> 01:13:56,305 Verwerking. 543 01:13:56,306 --> 01:14:01,409 Adel, lot... beëdigde beschermer, shit. 544 01:14:01,410 --> 01:14:03,717 Het is gewoon een beter verhaal om het je kleine meid te vertellen 545 01:14:03,718 --> 01:14:05,650 dan die over hoe de rotzooi van de wereld 546 01:14:05,651 --> 01:14:07,250 en ze heeft geen toekomst. 547 01:14:13,659 --> 01:14:15,027 Uploaden. 548 01:15:21,400 --> 01:15:23,931 Identiteit overdrachtsstatus. 549 01:16:14,111 --> 01:16:16,415 Voor mijn vader. 550 01:16:38,136 --> 01:16:40,508 Nou ja, dat heb je gedaan jouw wraak nu. 551 01:16:40,509 --> 01:16:42,246 Dus hoe voelt het? 552 01:16:42,247 --> 01:16:43,771 Je bloedt leeg. 553 01:16:44,507 --> 01:16:47,976 Je zou moeten gaan. Je zou moeten gaan. 554 01:16:51,249 --> 01:16:54,615 Ik kan je niet verlaten. Jij bent familie, weet je nog? 555 01:16:57,854 --> 01:16:59,592 Strakker. 556 01:17:08,030 --> 01:17:09,333 Alsjeblieft... 557 01:17:12,036 --> 01:17:15,273 Je kunt mij niet zo achterlaten. 558 01:17:24,947 --> 01:17:26,515 Athene... 559 01:17:28,522 --> 01:17:30,288 Het spijt me. 560 01:17:34,058 --> 01:17:35,293 Hij liet mij niet sterven. 561 01:17:39,403 --> 01:17:41,365 Je moet mij vermoorden. 562 01:17:42,635 --> 01:17:43,664 Ik zou het kunnen. 563 01:17:45,839 --> 01:17:47,239 Maar jij verdient je gevangenis. 564 01:17:53,381 --> 01:17:54,411 Nee. 565 01:18:00,588 --> 01:18:01,587 Athene, nee! 566 01:18:03,759 --> 01:18:06,555 Nee! Nee! Nee! 567 01:18:32,916 --> 01:18:35,587 Nee, nee! 568 01:18:35,588 --> 01:18:37,689 Nee! 569 01:18:37,690 --> 01:18:39,192 Iemand!