1 00:00:14,682 --> 00:00:19,320 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR ENTRETENIMIENTO EN LA PUERTA DE LOS LEONES 2 00:02:02,556 --> 00:02:04,558 [CHIRRADOS DE ALARMA] 3 00:02:08,362 --> 00:02:10,464 [DISPARO SILENCIADO] 4 00:02:46,534 --> 00:02:48,202 Hombre: ¿10 GRANDES? 5 00:02:48,236 --> 00:02:50,838 Vamos, hombre. ESTE ES EL CADILLAC SMACK, ALQUITRÁN MEXICANO. 6 00:02:50,871 --> 00:02:54,775 VAS A HACER 3-4 VECES QUE EN LA CALLE NO HAY PROBLEMA. 7 00:02:54,808 --> 00:02:57,811 SÍ, PERO ES TODAVÍA 10 GRANDES. 8 00:02:58,479 --> 00:03:00,648 ¿Y TU NIÑA? ELLA ES UN PIEZA DE CULO. 9 00:03:00,681 --> 00:03:02,883 ELLA DEBE ESTAR ENTRANDO, ¿QUÉ, 500 POR NOCHE? 10 00:03:02,916 --> 00:03:05,419 NO, ELLA NO LO ESTÁ HACIENDO ESO NO MAS, HOMBRE. 11 00:03:05,453 --> 00:03:08,456 ELLA ES, UM, LO SABES. 12 00:03:08,489 --> 00:03:10,958 NO MIERDA, HOMBRE. 13 00:03:10,991 --> 00:03:13,361 ¿TUYO? 14 00:03:13,394 --> 00:03:17,231 ASI QUE TU VOY A SER PAPÁ. 15 00:03:17,865 --> 00:03:19,967 Escucha, 10 GRAND'S BIEN. 16 00:03:20,000 --> 00:03:22,603 PERO ME VA A LLEVAR UN POCO DE TIEMPO. 17 00:03:22,636 --> 00:03:25,306 BIEN, CUANDO TE RASGUES, 18 00:03:25,339 --> 00:03:27,941 OBTIENES EL LOTE. 19 00:03:32,446 --> 00:03:35,249 Nos vemos, papá. 20 00:03:35,283 --> 00:03:37,818 [MOLIENDA MOLINO] 21 00:03:42,890 --> 00:03:46,494 [tarareo] 22 00:03:47,628 --> 00:03:48,629 Hola, cariño. 23 00:03:48,662 --> 00:03:49,897 HOLA, CARIÑO. 24 00:03:49,930 --> 00:03:52,400 RECIBÍ TU CORREO. 25 00:03:56,337 --> 00:03:58,005 Entonces... 26 00:03:58,038 --> 00:03:59,373 ¿CÓMO TE FUE? 27 00:03:59,407 --> 00:04:00,874 BIEN. 28 00:04:00,908 --> 00:04:03,611 EL DIJO QUERÍA 10 GRANDES, 29 00:04:03,644 --> 00:04:07,648 PERO ÉL PIENSA QUE PODEMOS TIRAR, COMO 30 O 40 CON ESO. 30 00:04:07,681 --> 00:04:09,450 ¡¿40.000?! 31 00:04:09,483 --> 00:04:10,618 ¿EN REALIDAD? 32 00:04:10,651 --> 00:04:11,952 ¿Crees que ¿PODEMOS HACER ESO? 33 00:04:11,985 --> 00:04:13,987 EL LO PIENSA. 34 00:04:14,021 --> 00:04:18,058 40 GRANDES - ¿SABES? ¿QUÉ GENIAL SERÍA ESO? 35 00:04:18,091 --> 00:04:19,593 PODRÍAMOS SAL DE ESTE BASURA, 36 00:04:19,627 --> 00:04:21,629 FUERA DE ESTO TODO EL PUEBLO MALDITO, 37 00:04:21,662 --> 00:04:25,699 CRIAR AL BEBÉ EN PHOENIX CON MAMÁ. 38 00:04:25,733 --> 00:04:28,369 [GEMIDO] 39 00:04:30,638 --> 00:04:32,673 TE AMO. 40 00:04:32,706 --> 00:04:34,375 YO TAMBIÉN TE AMO, EM. 41 00:04:34,408 --> 00:04:36,410 ¿QUÉ? 42 00:04:36,444 --> 00:04:38,612 PRIMERO TENEMOS QUE CONSIGUE LOS 10 GRANDES. 43 00:04:38,646 --> 00:04:40,881 BIEN... LO CONSEGUIRÁS. 44 00:04:40,914 --> 00:04:43,884 SÉ QUE LO HARÁS. 45 00:04:45,886 --> 00:04:48,856 ME TOMARÉ UNA DUCHA. 46 00:04:54,962 --> 00:04:56,997 TENGO UNA POSTAL DE MAMÁ. 47 00:04:57,030 --> 00:04:57,698 ¿OH SÍ? 48 00:04:57,731 --> 00:04:59,099 BIEN, CUANDO TÚ LE ESCRIBES, 49 00:04:59,132 --> 00:04:59,867 DÍLE QUE LE DIJE HOLA. 50 00:04:59,900 --> 00:05:02,002 PUEDES DECIRLE CUANDO LA VEAS. 51 00:05:02,035 --> 00:05:04,605 AÚN MEJOR. 52 00:05:14,382 --> 00:05:17,751 C.J., QUE SORPRESA. 53 00:05:17,785 --> 00:05:20,621 ¿HICISTE EL TRABAJO? 54 00:05:21,822 --> 00:05:23,491 AH, C.J. 55 00:05:23,524 --> 00:05:26,126 MUY LIMPIO CADA VEZ. 56 00:05:26,159 --> 00:05:30,130 FILODENDRO, AMARYLLIS-- 57 00:05:30,163 --> 00:05:33,401 ME PREGUNTO QUIEN SE COMPONE NOMBRES TAN RIDÍCULOS 58 00:05:33,434 --> 00:05:35,503 POR TAL ¿CRIATURAS HERMOSAS? 59 00:05:35,536 --> 00:05:36,570 CONCHA DE CARACA. 60 00:05:36,604 --> 00:05:40,708 FLORES TENGAN NOMBRES DULCES. 61 00:05:40,741 --> 00:05:42,876 VIOLETA, MARGARITA, LIRIO. 62 00:05:42,910 --> 00:05:44,378 LAS MUJERES SON NOMBRADO POR LAS FLORES. 63 00:05:44,412 --> 00:05:49,049 ¿Alguna vez has OÍDO DE UNA MUJER ¿EL NOMBRE DE UNA PLANTA? 64 00:05:49,082 --> 00:05:51,619 HELECHO. 65 00:05:51,652 --> 00:05:54,755 MUY BIEN. 66 00:05:54,788 --> 00:05:58,058 HELECHO. 67 00:05:58,091 --> 00:06:01,662 PERO NO LO ES UN BONITO NOMBRE, ¿VERDAD? 68 00:06:01,695 --> 00:06:05,533 Suena como "alfombra". 69 00:06:13,774 --> 00:06:16,510 YO PREGUNTE SI HICISTE EL TRABAJO. 70 00:06:16,544 --> 00:06:18,078 ESTÁ MUERTO. 71 00:06:18,111 --> 00:06:21,415 TU TRABAJO ERA MATAR AL HOMBRE QUIEN ME ROBÓ 72 00:06:21,449 --> 00:06:22,783 Y TRAER DE VUELTA LO QUE ROBÓ. 73 00:06:22,816 --> 00:06:28,021 ASÍ QUE TE PREGUNTO DE NUEVO-- ¿HICISTE EL TRABAJO? 74 00:06:29,657 --> 00:06:32,526 NO. 75 00:06:59,653 --> 00:07:00,988 MMM. 76 00:07:02,523 --> 00:07:07,528 HAY ABSOLUTAMENTE NADA FEMENINO ACERCA DE TI, C.J. 77 00:07:11,599 --> 00:07:14,702 LO QUE SE SUPONÍA PARA TRAER DE VUELTA EN ESE CASO 78 00:07:14,735 --> 00:07:18,005 VALE MEDIO MIL EN LA CALLE. 79 00:07:18,038 --> 00:07:22,075 ENCUENTRALO Y TERMINAR EL TRABAJO. 80 00:08:11,592 --> 00:08:12,726 ¿350 DÓLARES? 81 00:08:12,760 --> 00:08:15,162 Y TODO LO QUE TIENES ¿FUE UN MASAJE? 82 00:08:15,195 --> 00:08:17,264 SÍ, ¿CREES ESO? 83 00:08:17,297 --> 00:08:19,800 TE ESTAFARON POR UNA PUTA. 84 00:08:19,833 --> 00:08:22,302 ESO ES IMPRESIONANTE. 85 00:08:22,335 --> 00:08:26,206 [IMITA SU RISA] 86 00:08:27,608 --> 00:08:30,811 Voy a orinar. 87 00:08:31,144 --> 00:08:34,948 [BURLANDO] TE ESTAFARON POR UNA PUTA. 88 00:08:34,982 --> 00:08:37,084 ESTÚPIDO. 89 00:08:47,194 --> 00:08:49,262 [LA PUERTA SE ABRE] ES MI TURNO. 90 00:08:49,296 --> 00:08:51,965 ¡GUAU! NO PUEDES ESTAR AQUÍ. 91 00:09:21,829 --> 00:09:25,232 [SIN AUDIO] 92 00:09:37,110 --> 00:09:38,679 emily: PODEMOS CANCELAR ESTO. 93 00:09:38,712 --> 00:09:40,213 VA A ESTAR BIEN. 94 00:09:40,247 --> 00:09:41,014 No lo sé, cariño. 95 00:09:41,048 --> 00:09:42,650 MIRA, QUIERES IR ¿A ARIZONA O NO? 96 00:09:42,683 --> 00:09:43,884 SABES QUE QUIERO IR. 97 00:09:43,917 --> 00:09:44,918 SÍ, Y NECESITAMOS DINERO PARA IR. 98 00:09:44,952 --> 00:09:46,920 ESTA ES LA ÚNICA MANERA SÉ GANAR DINERO, BEBÉ. 99 00:09:46,954 --> 00:09:48,355 ASÍ QUE HACEMOS ESTO. 100 00:09:48,388 --> 00:09:49,790 PERO DIJO 10.000. 101 00:09:49,823 --> 00:09:51,291 YO ME ENCARGO DE ESTO. 102 00:09:51,324 --> 00:09:53,794 ESTARÁ BIEN, ¿vale? 103 00:09:53,827 --> 00:09:56,664 DE ACUERDO. 104 00:09:58,899 --> 00:10:00,267 ÉL VIENE AQUÍ A VECES. 105 00:10:00,300 --> 00:10:01,969 NO LO SE SU NOMBRE O NADA. 106 00:10:02,002 --> 00:10:05,105 EL ALGUNA PAGO ¿CON TARJETA DE CRÉDITO? 107 00:10:05,839 --> 00:10:08,709 ¿Eres policía o algo así? 108 00:10:14,081 --> 00:10:15,148 ¿Voy a ¿METERLO EN PROBLEMAS? 109 00:10:15,182 --> 00:10:20,020 HONESTAMENTE, LO ESTARAS AYUDANDO SALIR DEL PROBLEMA. 110 00:10:20,053 --> 00:10:21,989 [LLAMA A LA PUERTA] 111 00:10:23,423 --> 00:10:24,391 HOMBRE, DEBERÍA PARA ROMPERTE UNA GORRA EN EL CULO 112 00:10:24,424 --> 00:10:26,927 PARA TRAER ESTA PERRA EMBARAZADA AQUÍ ARRIBA. 113 00:10:26,960 --> 00:10:28,428 TU PIENSAS ¡¿ESTO ES EL MALDITO K-MART?! 114 00:10:28,461 --> 00:10:29,329 Relájate, amigo. ELLA NO VA A RENTAR 115 00:10:29,362 --> 00:10:31,932 POR TODO TU CULO DE MIERDA, MALDITA ALFOMBRA. 116 00:10:31,965 --> 00:10:34,434 OH, MEJOR QUE NO. 117 00:10:34,467 --> 00:10:37,938 DANOS LA MIERDA GRATIS, Y TE DEJARÉ FOLLARME. 118 00:10:37,971 --> 00:10:39,239 ESTO ES ENFERMO. 119 00:10:39,272 --> 00:10:42,776 ERES UN ENFERMO, PUTA PERRA. 120 00:10:43,376 --> 00:10:45,913 ¿VAMOS A ¿HACER ESTA MIERDA O QUÉ? 121 00:10:45,946 --> 00:10:48,716 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP] 122 00:11:14,942 --> 00:11:17,144 ¡AAH! 123 00:11:18,946 --> 00:11:21,715 [GRITOS] 124 00:11:21,749 --> 00:11:24,484 ¡SE ACABÓ! 125 00:11:24,517 --> 00:11:28,421 ve a buscarme ALGUNAS JODIDAS TOALLAS ¡AHORA MISMO, EMILIA! 126 00:11:28,455 --> 00:11:29,222 ¡DIOS! 127 00:11:29,256 --> 00:11:33,260 ¡CONSÍGUELOS! CONSIGUEME ¡ALGUNAS JODIDAS TOALLAS! 128 00:11:33,293 --> 00:11:36,163 [Sollozando] 129 00:11:36,196 --> 00:11:38,398 ¡DATE PRISA! 130 00:12:28,148 --> 00:12:30,784 [VOMITO] 131 00:13:35,983 --> 00:13:39,219 VODKA BARATO, RECTO HACIA ARRIBA. 132 00:13:39,252 --> 00:13:40,587 Camarero: LO TIENES. 133 00:13:40,620 --> 00:13:43,823 Lo tengo, DREW. 134 00:13:45,092 --> 00:13:47,861 BUEN CABALLERO SIMPLEMENTE TE COMPRÉ UN VODKA BARATO, 135 00:13:47,895 --> 00:13:49,997 RECTO HACIA ARRIBA. 136 00:13:50,030 --> 00:13:52,599 DILE GRACIAS Y TRÁEME EL QUE PEDIÉ. 137 00:13:52,632 --> 00:13:55,568 [MÚSICA PAÍS-OCCIDENTAL JUGANDO] 138 00:13:59,072 --> 00:14:01,141 GRACIAS. 139 00:14:01,975 --> 00:14:05,345 SOY RICK. 140 00:14:05,378 --> 00:14:06,980 GENIAL. 141 00:14:07,014 --> 00:14:09,582 ¿Puedo comprarte? ¿OTRA BEBIDA? 142 00:14:09,616 --> 00:14:11,251 NO, GRACIAS. 143 00:14:11,284 --> 00:14:14,321 ¿POR QUÉ NO? 144 00:14:14,354 --> 00:14:15,889 ¿POR QUÉ NO? 145 00:14:15,923 --> 00:14:18,158 SÍ. 146 00:14:19,559 --> 00:14:21,628 PORQUE TU LO PREGUNTAS "¿POR QUÉ NO?" 147 00:14:21,661 --> 00:14:24,664 PORQUE BEBES CERVEZA OSCURA, 148 00:14:24,697 --> 00:14:28,068 PORQUE TE CORTAS EL PELO Y UNA MANICURA 149 00:14:28,101 --> 00:14:30,403 UNA VEZ AL MES EN UN SALÓN, 150 00:14:30,437 --> 00:14:33,306 PORQUE NO ERES MI TIPO. 151 00:14:37,010 --> 00:14:39,913 Emily: ¡AY! ¡AAH! ¿QUÉ OCURRE? 152 00:14:39,947 --> 00:14:41,314 ¡NO SÉ! 153 00:14:41,348 --> 00:14:45,518 ¡AAH! BEBÉ, ¡HAZ ALGO! ¡TENGO MIEDO! 154 00:14:45,552 --> 00:14:47,554 ¡AY! ESTÁ BIEN. SOMOS IR A LA CLÍNICA. 155 00:14:47,587 --> 00:14:48,922 VAMOS. VAMOS. 156 00:14:48,956 --> 00:14:53,093 CUIDA MI MANO, BEBÉ. Vale, vamos. 157 00:14:53,126 --> 00:14:58,065 ESPERE SOLO UN SEGUNDO. UN MOMENTO. 158 00:14:58,098 --> 00:14:59,532 DE ACUERDO. ESTÁ BIEN. 159 00:14:59,566 --> 00:15:00,133 VA A ESTAR BIEN. 160 00:15:00,167 --> 00:15:02,369 VAMOS. VEN FUERA. 161 00:15:02,402 --> 00:15:03,136 TE MOSTRARÉ MI HELICÓPTERO. 162 00:15:03,170 --> 00:15:05,638 QUIZÁS PODEMOS IR PARA UN PEQUEÑO PASEO. 163 00:15:05,672 --> 00:15:06,706 VAMOS. 164 00:15:06,739 --> 00:15:08,541 ESPERAR. TENGO QUE CONSEGUIR MI ABRIGO. 165 00:15:08,575 --> 00:15:10,543 OH, OLVÍDATE DE TU ABRIGO. [RISAS] 166 00:15:10,577 --> 00:15:12,379 VAMOS. ESPERAR. DESACELERAR. 167 00:15:12,412 --> 00:15:15,315 Hola, cariño. LO SIENTO LLEGO TARDE. 168 00:15:15,348 --> 00:15:17,550 ¿ESTÁS ESPERANDO MUCHO? 169 00:15:17,584 --> 00:15:21,354 PUTA PERRA. 170 00:15:21,388 --> 00:15:23,023 ¿QUÉ? 171 00:15:23,056 --> 00:15:26,126 Ah, lo siento. 172 00:15:26,159 --> 00:15:27,995 OH. 173 00:15:28,028 --> 00:15:31,264 OH, LO ENTIENDO. 174 00:15:31,298 --> 00:15:36,736 MIRA, UM, TUVE UN MAL DÍA EN EL TRABAJO, 175 00:15:36,769 --> 00:15:41,608 Y ESTOY AQUÍ PARA EMBORCHARSE Y echar un polvo 176 00:15:41,641 --> 00:15:45,979 Y DESPERTAR POR LA MAÑANA SOLO. 177 00:15:49,216 --> 00:15:52,052 TU PIENSAS ¿PUEDES MANEJAR ESO? 178 00:15:53,620 --> 00:15:57,490 SÍ, PUEDO MANEJAR ESO. 179 00:15:57,524 --> 00:16:00,227 SEGURO. 180 00:16:01,361 --> 00:16:05,065 VAMOS. [MURMUROS] 181 00:16:09,402 --> 00:16:11,004 ¿Prepararte una bebida? 182 00:16:11,038 --> 00:16:13,140 NO. 183 00:16:23,550 --> 00:16:26,153 UH, MAYO-QUIZÁS QUIERES... 184 00:16:26,186 --> 00:16:28,021 Eh, ¿IR AL DORMITORIO? 185 00:16:28,055 --> 00:16:29,989 ESTO ESTÁ BIEN. 186 00:16:31,158 --> 00:16:32,025 DE ACUERDO. 187 00:16:32,059 --> 00:16:34,194 TE DIJE QUE ES ESTO. 188 00:16:34,227 --> 00:16:35,462 NO, lo sé. 189 00:16:35,495 --> 00:16:37,364 PENSE QUE PODRIA. 190 00:16:37,397 --> 00:16:40,067 PERO NO PUEDES. 191 00:16:41,168 --> 00:16:41,834 ESTÁ BIEN. 192 00:16:41,868 --> 00:16:44,204 QUIZÁS SI NOSOTROS TOMA UNA BEBIDA PRIMERO. 193 00:16:44,237 --> 00:16:46,773 OLVÍDALO. 194 00:16:46,806 --> 00:16:48,708 ESPERAR. 195 00:16:48,741 --> 00:16:50,677 MIRA, RICK, 196 00:16:50,710 --> 00:16:53,446 AGRADABLE NO ES MI TIPO. 197 00:16:55,382 --> 00:16:56,283 Y... 198 00:16:56,316 --> 00:17:00,553 AMBOS SABEMOS QUE NO LO SOY LO QUE ESTAS BUSCANDO. 199 00:17:17,404 --> 00:17:21,474 ¡AAH! [GEMIDO] 200 00:17:22,442 --> 00:17:23,343 VEN AQUÍ. 201 00:17:23,376 --> 00:17:24,411 ¿QUÉ OCURRE? 202 00:17:24,444 --> 00:17:25,245 NO SÉ. 203 00:17:25,278 --> 00:17:26,413 ¿QUÉ SIENTES? ¿MIEL? 204 00:17:26,446 --> 00:17:30,317 ¡DOLOR! ¡AAH! ¡AAH! 205 00:17:30,350 --> 00:17:31,684 Hombre: ¿POR QUÉ ESTÁ TAN ENFERMA? 206 00:17:31,718 --> 00:17:34,821 UN TOQUE DE RESFRIADO EMPEORADO POR EL MAL DORMIR. 207 00:17:34,854 --> 00:17:38,491 INTENTA DORMIR CON UNO DE ESTOS DENTRO DE TI. 208 00:17:38,525 --> 00:17:41,694 ¿HAS ESTADO FUMAR? DURANTE TU EMBARAZO, Sra. ¿PETIRROJO? 209 00:17:41,728 --> 00:17:43,830 SOLO CIGARRILLOS. 210 00:17:43,863 --> 00:17:45,832 TU BEBÉ ES MUY PEQUEÑO. 211 00:17:45,865 --> 00:17:48,435 TE MANTENDREMOS DURANTE LA NOCHE PARA EL SEGUIMIENTO, 212 00:17:48,468 --> 00:17:54,474 PERO CREO QUE PUEDES ESPERAR UNAS ÚLTIMAS SEMANAS DIFÍCILES EN ESTE EMBARAZO. 213 00:17:55,742 --> 00:17:57,544 GRACIAS. 214 00:17:59,479 --> 00:18:01,481 ¿ESTÁS BIEN? 215 00:18:01,514 --> 00:18:04,417 BEBÉ. ¿SÍ? 216 00:18:04,451 --> 00:18:06,253 CUANDO ESTAMOS ¿VAS A SALIR DE LA CIUDAD? 217 00:18:06,286 --> 00:18:08,888 TAN PRONTO MIENTRAS HAGO EL TRATO. 218 00:18:08,921 --> 00:18:12,559 ¿No podemos simplemente irnos? ¿Hacer el trato en otro lugar? 219 00:18:12,592 --> 00:18:13,860 CARIÑO, YA HE TENGO UN COMPRADOR. 220 00:18:13,893 --> 00:18:16,596 POR FAVOR, SOLO DESCANSA Y CUÍDATE DE ESE BEBÉ, 221 00:18:16,629 --> 00:18:20,767 Y YO ME CUIDARE DE TODO LO DEMÁS. 222 00:18:21,768 --> 00:18:23,703 NECESITO ALGUNAS COSAS. 223 00:18:23,736 --> 00:18:25,705 YO LOS TRAERÉ. 224 00:18:27,874 --> 00:18:29,642 DE ACUERDO. 225 00:18:30,510 --> 00:18:31,478 TÚ TE CUIDAS DE ESTO. 226 00:18:31,511 --> 00:18:35,448 NO DEJES SALIR ESTO DE TU PUTA VISTA. DE ACUERDO. 227 00:18:35,482 --> 00:18:37,884 LO SÉ. 228 00:18:43,290 --> 00:18:45,825 [Suena el teléfono] 229 00:18:48,328 --> 00:18:50,830 [ANILLO] 230 00:18:50,863 --> 00:18:52,565 HOLA? 231 00:18:52,599 --> 00:18:54,701 ES ESTO ¿MI PEQUEÑO HELECHO? 232 00:18:54,734 --> 00:18:55,868 VERÓN. 233 00:18:55,902 --> 00:18:57,837 HAY PALABRA EN LA CALLE. 234 00:18:57,870 --> 00:19:01,408 ALGÚN NIÑO LO INTENTÓ PARA DESCARGAR 20 KILOS. 235 00:19:01,441 --> 00:19:05,612 ASEGÚRATE DE QUE LO TIENE ANTES DE HACERLO. 236 00:19:46,486 --> 00:19:49,489 [La puerta cruje] 237 00:20:00,633 --> 00:20:02,569 C.J.: ¡ESPERA! 238 00:20:06,439 --> 00:20:07,807 MIERDA. 239 00:20:17,350 --> 00:20:19,218 LO TENGO. 240 00:20:19,619 --> 00:20:22,422 ¿Acabas de mudarte? 241 00:20:22,455 --> 00:20:23,890 NO. NO VIVO AQUÍ. 242 00:20:23,923 --> 00:20:26,293 Ah, ¿trabajas? 243 00:20:26,326 --> 00:20:27,694 ¿LABORAL? 244 00:20:27,727 --> 00:20:29,996 LO LAMENTO. 245 00:20:30,029 --> 00:20:31,764 QUIERES DECIR, ¿SOY UNA PUTA? 246 00:20:31,798 --> 00:20:35,535 NO, LO SIENTO. NOSOTROS CONSIGUE MUCHAS DE ESAS POR AQUÍ. 247 00:20:35,568 --> 00:20:37,337 TU PENSABAS ERA UNA PUTA. 248 00:20:37,370 --> 00:20:41,774 [Murmurando] ESTOY CANSADO. LO LAMENTO. 249 00:20:44,877 --> 00:20:48,948 ESTÁS TAN MUERTO. 250 00:20:58,758 --> 00:21:01,428 ¿CÓMO TE SIENTES? Emily: BIEN. GRACIAS. 251 00:21:01,461 --> 00:21:03,763 NINGÚN PROBLEMA. 252 00:21:03,796 --> 00:21:06,599 ¿Puedo conseguirte algo? 253 00:21:06,633 --> 00:21:08,501 $40,000. 254 00:21:08,535 --> 00:21:11,771 ESTOY TRABAJANDO EN ESO. 255 00:21:12,939 --> 00:21:15,908 ¿UN POCO DE AIRE FRESCO? 256 00:21:15,942 --> 00:21:17,877 QUE PUEDO HACER. 257 00:21:20,580 --> 00:21:24,884 ENTONCES...CUÁNTO ¿Vale la pena? 258 00:21:24,917 --> 00:21:26,753 ¿TODO? 259 00:21:28,120 --> 00:21:30,857 BIEN, TENEMOS UNAS 10 VECES 260 00:21:30,890 --> 00:21:33,092 LO QUE PENSAMOS ÍBAMOS A CONSEGUIR, 261 00:21:33,125 --> 00:21:37,797 ENTONCES...¿QUIZÁS 4-500 GRANDES? 262 00:21:37,830 --> 00:21:41,000 ¿MEDIO MILLÓN? ¿EN REALIDAD? 263 00:21:41,033 --> 00:21:43,603 SI, PERO ESO ES VENDERLO EN LA CALLE, 264 00:21:43,636 --> 00:21:44,471 Y NO LO SOMOS Voy a quedarme 265 00:21:44,504 --> 00:21:46,806 MIENTRAS LO VENDO UN POCO A LA VEZ. 266 00:21:46,839 --> 00:21:49,909 TENEMOS QUE DESHACERNOS DE TODO A LA VEZ. 267 00:21:50,643 --> 00:21:53,613 ASÍ QUE SÓLO VA A SER COMO CIEN. 268 00:21:53,646 --> 00:21:56,048 BIEN, TOMARÉ CIEN. 269 00:21:56,082 --> 00:21:59,552 YO TAMBIÉN. 270 00:22:00,387 --> 00:22:02,389 NOS VAMOS A CONSTRUIR UNA MALDITA CASA ENTERA 271 00:22:02,422 --> 00:22:04,591 CON ESTOS PEQUEÑOS LADRILLOS. 272 00:22:07,827 --> 00:22:11,531 AYUDAME A LEVANTARME. TENGO QUE ORINAR. 273 00:22:37,457 --> 00:22:40,092 ENTENDIDO. 274 00:23:04,651 --> 00:23:06,052 CUIDADO, BEBÉ. 275 00:23:06,085 --> 00:23:09,055 AQUÍ VAMOS. 276 00:23:17,964 --> 00:23:20,667 ¡HAZLO! 277 00:23:46,025 --> 00:23:48,595 ¡MIERDA! 278 00:24:00,773 --> 00:24:03,843 [Suena el teléfono] 279 00:24:10,683 --> 00:24:11,918 ¿PUEDO AYUDARTE? 280 00:24:11,951 --> 00:24:12,985 [EL BEBÉ LLORA] 281 00:24:13,019 --> 00:24:15,622 SÍ, QUIERO PARA ABORTAR. 282 00:24:15,655 --> 00:24:16,889 [EL BEBÉ LLORA] 283 00:24:16,923 --> 00:24:18,491 DE ACUERDO. 284 00:24:18,525 --> 00:24:22,629 CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ ¿TUVISTE SEXO SIN PROTECCIÓN? 285 00:24:22,662 --> 00:24:24,597 NO TENGO SEXO SIN PROTECCIÓN. 286 00:24:24,631 --> 00:24:27,567 BIEN, A MENOS QUE TIENES 2.000 AÑOS 287 00:24:27,600 --> 00:24:28,735 Y TU NOMBRE ES MARÍA, 288 00:24:28,768 --> 00:24:32,805 TUVISTE SEXO SIN PROTECCIÓN HACE UNAS 5 SEMANAS AL MENOS UNA VEZ. 289 00:24:32,839 --> 00:24:34,507 SIEMPRE UTILIZO CONDÓN. 290 00:24:34,541 --> 00:24:35,508 BIEN, QUIZÁS SE ROMPIÓ. 291 00:24:35,542 --> 00:24:36,909 QUIZÁS SE RESBALÓ. 292 00:24:36,943 --> 00:24:37,844 Y ESTOY TOMANDO LA PÍLDORA. 293 00:24:37,877 --> 00:24:40,212 ¿CÓMO PUEDO EMBARAZARSE? ¿SI ESTOY TOMANDO LA PÍLDORA? 294 00:24:40,246 --> 00:24:42,982 TODOS LOS ANTICONCEPTIVOS SON SÓLO 99% EFECTIVOS. 295 00:24:43,015 --> 00:24:47,787 ESO SIGNIFICA QUE UNA DE CADA 100 VECES... 296 00:24:47,820 --> 00:24:48,888 PUEDES VESTIRTE. 297 00:24:48,921 --> 00:24:51,991 ¿ESTÁ IMPLICADO EL PADRE? 298 00:24:53,860 --> 00:24:56,763 ya sabes ¿QUIÉN ES EL PADRE? 299 00:24:56,796 --> 00:24:59,599 ¿CUÁNTOS SOCIOS? ¿HAS TENIDO RECIENTEMENTE? 300 00:24:59,632 --> 00:25:01,701 SOLO QUIERO UN ABORTO. 301 00:25:01,734 --> 00:25:03,202 BIEN, COMO PARTE DE NUESTROS SERVICIOS, 302 00:25:03,235 --> 00:25:04,537 NECESITAMOS QUE NUESTROS PACIENTES 303 00:25:04,571 --> 00:25:05,738 TENER ALGUNOS ASESORÍA EN EL ABORTO. 304 00:25:05,772 --> 00:25:08,808 AHORA, ALLÍ SON ALTERNATIVAS AL ABORTO. 305 00:25:08,841 --> 00:25:09,508 ADOPCIÓN, PARA UNO. 306 00:25:09,542 --> 00:25:11,778 MIRA, QUIERO EL ABORTO, ¿vale? 307 00:25:11,811 --> 00:25:14,080 QUIERES PERDER TU TIEMPO POR UNA HORA, ADELANTE, 308 00:25:14,113 --> 00:25:16,716 PERO DESPUÉS DE ESO, VOY A ABORTAR. 309 00:25:16,749 --> 00:25:17,650 SI QUIERES AYUDARME, BIEN. 310 00:25:17,684 --> 00:25:19,786 SI NO, LO ENCONTRARÉ EN OTRO LUGAR QUE LO HAGA. 311 00:25:19,819 --> 00:25:22,922 ESTÁ BIEN. 312 00:25:22,955 --> 00:25:27,594 BIEN, ¿Qué tal el VIERNES? 313 00:25:27,627 --> 00:25:28,961 ¿POR QUÉ NO HOY? 314 00:25:28,995 --> 00:25:30,329 TENEMOS OTROS PACIENTES. 315 00:25:30,362 --> 00:25:32,198 VIERNES LA PRIMERA CITA. 316 00:25:32,231 --> 00:25:33,299 ENCONTRARÉ EN OTRO LUGAR. 317 00:25:33,332 --> 00:25:36,569 CREO QUE ENCONTRARAS QUE LA MAYORÍA DE LOS CENTROS NO PUEDO AYUDARTE 318 00:25:36,603 --> 00:25:37,670 CON UN DÍA DE AVISO. 319 00:25:37,704 --> 00:25:40,039 HE ASESORADO MUCHAS, MUCHAS MUJERES 320 00:25:40,072 --> 00:25:41,774 EN TU SITUACIÓN, SEÑORITA MARZO. 321 00:25:41,808 --> 00:25:43,643 ENCUENTRO QUE DADOS UNOS DIAS 322 00:25:43,676 --> 00:25:45,645 ABSORBIR LA IDEA DE ESTAR EMBARAZADA, 323 00:25:45,678 --> 00:25:48,581 A MENUDO TENGA UN CAMBIO DE CORAZÓN. 324 00:25:48,615 --> 00:25:51,718 NO QUIERO UN CAMBIO DE CORAZÓN. 325 00:25:52,885 --> 00:25:57,924 ¿ESO ES TODO? EL LUNES PRÓXIMO. 326 00:25:57,957 --> 00:25:59,826 DE ACUERDO. 327 00:25:59,859 --> 00:26:01,327 [suspiros] 328 00:26:01,360 --> 00:26:03,996 TODO BIEN. GRACIAS. 329 00:26:46,873 --> 00:26:50,376 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP] 330 00:26:57,884 --> 00:26:58,985 OTRO. 331 00:26:59,018 --> 00:27:00,687 LO ENTENDISTE. 332 00:27:03,089 --> 00:27:06,225 2 VODKAS, DIRECTOS. 333 00:27:09,428 --> 00:27:11,931 ¿CÓMO ESTÁS? 334 00:27:12,431 --> 00:27:14,000 BIEN. 335 00:27:15,702 --> 00:27:17,169 ESTAS GUAPA. 336 00:27:18,805 --> 00:27:21,240 ¿QUIERES BAILAR? 337 00:27:21,974 --> 00:27:23,242 MIRA... 338 00:27:23,275 --> 00:27:25,311 RICK. RICK... 339 00:27:25,344 --> 00:27:26,746 TENÍAS TU DISPARO. 340 00:27:26,779 --> 00:27:31,350 Lo sé, lo sé, ES SOLO... 341 00:27:31,383 --> 00:27:33,185 ¿POR QUÉ NO PUEDO SOLO TOMAMOS UNA COPA, 342 00:27:33,219 --> 00:27:37,156 ¿CONOCERNOS? 343 00:27:37,189 --> 00:27:41,861 PORQUE YO NO CONOCE A LA GENTE. 344 00:27:45,097 --> 00:27:47,666 *VAMOS, VAMOS 345 00:27:58,077 --> 00:28:01,047 *NO TE QUIERO 346 00:28:01,080 --> 00:28:03,415 *ME ESPERAS 347 00:28:03,449 --> 00:28:08,921 *TE NECESITO PARA ALEJARTE DE MÍ * 348 00:28:08,955 --> 00:28:11,457 *NO TE QUIERO 349 00:28:11,490 --> 00:28:13,926 *ME ESPERAS 350 00:28:13,960 --> 00:28:19,431 *TE NECESITO PARA ALEJARTE DE MÍ * 351 00:28:19,465 --> 00:28:22,001 UH-UH. AQUÍ NO. 352 00:28:23,970 --> 00:28:25,371 VAMOS. 353 00:28:34,213 --> 00:28:37,083 OH, ESTO ES BONITO. 354 00:28:40,987 --> 00:28:45,324 NO, ESTÁ BIEN. OK, ASÍ NO, ¿vale? 355 00:28:45,357 --> 00:28:47,059 HAZLO. 356 00:28:47,827 --> 00:28:51,063 BIEN, ¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE ¿FOLAR Y HACERLO A MI MANERA? 357 00:28:54,533 --> 00:28:57,236 ¡MALDITA PERRA! 358 00:28:59,939 --> 00:29:03,442 [C.J. LUCHAS] 359 00:29:31,971 --> 00:29:34,240 [LA PUERTA SE ABRE] 360 00:29:34,273 --> 00:29:37,476 ¿ESTÁS BIEN? VEN AQUÍ. 361 00:29:40,079 --> 00:29:42,014 HOMBRE GRANDE Y FUERTE. 362 00:29:53,359 --> 00:29:55,561 DE ESA MANERA. 363 00:29:57,997 --> 00:29:59,999 TE ENTENDÍ. 364 00:30:07,139 --> 00:30:11,077 DE ACUERDO. ARRIBA VAMOS. 365 00:30:30,396 --> 00:30:33,432 QUE TE HIZO ¿TAN DIFÍCIL? 366 00:30:38,137 --> 00:30:40,039 BEBÉ. 367 00:30:41,240 --> 00:30:44,944 [Susurrando] Bebé. 368 00:30:52,451 --> 00:30:54,453 [LLAMA] 369 00:30:55,354 --> 00:30:56,555 DINERO. 370 00:30:56,588 --> 00:30:58,524 ES TROYA. 371 00:31:00,159 --> 00:31:01,127 Oye, no lo hagas NECESITO ESO, HOMBRE. 372 00:31:01,160 --> 00:31:02,628 SOLO ESTOY AQUI PARA HABLAR DE NEGOCIOS. 373 00:31:02,661 --> 00:31:03,329 ¿QUÉ DICE, HOMBRE? 374 00:31:03,362 --> 00:31:05,097 Oigo hacer negocios CONTIGO 375 00:31:05,131 --> 00:31:06,632 NO TE VAYA TAN BIEN PARA ALGUNAS PERSONAS. 376 00:31:06,665 --> 00:31:08,034 ¿QUÉ OÍSTE? 377 00:31:08,067 --> 00:31:11,370 OÍ TU JUEGO EL RELOJ SE ACABA. 378 00:31:13,205 --> 00:31:15,274 MIRA, TENGO 20 LLAVES POR 100. 379 00:31:15,307 --> 00:31:18,510 100? MMM. 380 00:31:18,544 --> 00:31:20,312 Ya sabes, 100 es el-- 381 00:31:20,346 --> 00:31:23,349 "TENGO COSAS LIMPIAS Y TIEMPO PARA HACER NEGOCIOS PRECIO CORRECTO. 382 00:31:23,382 --> 00:31:26,185 AHORA, SI OBTENGA ESTA MIERDA TUYA, 383 00:31:26,218 --> 00:31:27,453 PODRÍAS OBTENER EL, EH, 384 00:31:27,486 --> 00:31:32,091 "TENGO QUE CONSEGUIR MI CULO PUNK FUERA DE LA CIUDAD ANTES DE QUE LLEGA PRECIO LIMITADO". 385 00:31:32,124 --> 00:31:34,593 ¿CUÁNTO ¿ESO SERÍA? 386 00:31:34,626 --> 00:31:35,494 NO IMPORTA. 387 00:31:35,527 --> 00:31:37,696 NADIE VA A COMPRARTE ESTA MIERDA. 388 00:31:37,729 --> 00:31:39,999 NO IMPORTA QUE BUENO ES EL TRATO, 389 00:31:40,032 --> 00:31:41,467 EL PRECIO ES DEMASIADO ALTO. 390 00:31:41,500 --> 00:31:43,502 ¿POR QUÉ NO CONSIGUES ¡MIERDA FUERA DE AQUÍ! 391 00:31:43,535 --> 00:31:48,207 ANTES DE IR A BOBA FETT EN TU CULO Y ¿RECOGERLO PARA MÍ MISMO? 392 00:32:04,490 --> 00:32:07,093 ¿LO VENDISTE? 393 00:32:08,360 --> 00:32:09,561 ¿QUÉ PASÓ? 394 00:32:09,595 --> 00:32:11,297 NADA. 395 00:32:12,031 --> 00:32:15,267 BUENO, ¿ESTAMOS? ¿AÚN TE SALES ESTA NOCHE? 396 00:32:15,301 --> 00:32:18,470 MIEL, NO PODEMOS SALIR AÚN. 397 00:32:18,504 --> 00:32:19,638 MIRA, NO LO SE EN CUALQUIER OTRO LUGAR 398 00:32:19,671 --> 00:32:21,207 PUEDO VENDER ESTA COSA PERO AQUÍ, 399 00:32:21,240 --> 00:32:22,641 ¿QUIÉN SABE CUÁNTO TIEMPO? ¿VA A TOMAR? 400 00:32:22,674 --> 00:32:24,476 SOLO DÉJAME ENCONTRAR UN COMPRADOR Y NOS VAMOS. 401 00:32:24,510 --> 00:32:28,047 BEBÉ, VAMOS, ¿POR FAVOR? 402 00:32:28,080 --> 00:32:32,484 TENEMOS LAS COSAS. PODEMOS VENDERLO EN CUALQUIER LUGAR QUE QUEREMOS. 403 00:32:33,019 --> 00:32:35,454 YO SIMPLEMENTE NO SIÉNTETE SEGURO AQUÍ, TROY. 404 00:32:35,487 --> 00:32:38,290 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 405 00:32:38,324 --> 00:32:40,426 ES UN SENTIMIENTO. 406 00:32:40,459 --> 00:32:42,261 MUJERES EMBARAZADAS SENTIR SENTIMIENTOS, ¿SABES? 407 00:32:42,294 --> 00:32:46,032 BUENO, ¿Y SI ¿VAMOS A UN MOTEL? 408 00:32:48,300 --> 00:32:49,001 AFUERA DEL PUEBLO, 409 00:32:49,035 --> 00:32:51,137 ¿ESO TE HARÍA ¿SENTIRSE MEJOR? 410 00:32:54,373 --> 00:32:57,143 ¿POR QUÉ ESTÁS APARTE? ¿AÚN AQUÍ CONMIGO? 411 00:32:57,176 --> 00:32:59,478 POR FAVOR NO HAGAS ESTO AHORA MISMO, EM. 412 00:32:59,511 --> 00:33:00,412 NECESITO IRME. 413 00:33:00,446 --> 00:33:02,681 VENDE ESAS COSAS POR TU CUENTA. 414 00:33:02,714 --> 00:33:06,318 ERES HACIENDO UNA FORTUNA. 415 00:33:06,352 --> 00:33:09,421 ¿POR QUÉ ESTÁS APARTE? ¿AÚN AQUÍ CONMIGO? 416 00:33:09,455 --> 00:33:13,392 PORQUE TE QUIERO. 417 00:33:13,425 --> 00:33:15,027 Y AMO A ESE BEBÉ. 418 00:33:15,061 --> 00:33:19,498 Y NUNCA ME SALDRÍA CUALQUIERA DE USTEDES POR NADA. 419 00:33:37,183 --> 00:33:39,451 ESE ES EL ALCOHOL. 420 00:33:39,485 --> 00:33:41,553 ¡MIERDA! QUE MIERDA ¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 421 00:33:41,587 --> 00:33:42,788 TE VOY A TRAER DESAYUNO. 422 00:33:42,821 --> 00:33:46,192 ¿PODRÍAS PONER ESO? ¿ABAJO, POR FAVOR? 423 00:33:51,263 --> 00:33:53,365 TE QUIERO FUERA. 424 00:33:53,399 --> 00:33:55,801 ESTÁ BIEN. 425 00:33:57,203 --> 00:33:58,470 NO CONSIGA LA IDEA EQUIVOCADA, ¿vale? 426 00:33:58,504 --> 00:34:03,109 CONOCÍ A UN NIÑO EN LA ALTA ESCUELA QUE SE DESMAYÓ POR ENVENENAMIENTO POR ALCOHOL 427 00:34:03,142 --> 00:34:03,842 Y NUNCA DESPERTÉ, 428 00:34:03,875 --> 00:34:05,611 Así que te traje a casa. 429 00:34:05,644 --> 00:34:08,580 DORMÍ EN EL SOFÁ. 430 00:34:10,349 --> 00:34:11,483 ASI QUE HAY TU DESAYUNO, 431 00:34:11,517 --> 00:34:16,188 Y TÚ ERES OBVIAMENTE VIVO Y MUY BIEN PROTEGIDO, ASÍ QUE... 432 00:34:16,222 --> 00:34:18,557 ME VOY. 433 00:34:20,592 --> 00:34:25,697 Mmm...PUEDES QUEDARTE PARA EL DESAYUNO. 434 00:34:25,731 --> 00:34:30,269 NO. ME VOY A IR. 435 00:34:30,702 --> 00:34:33,772 NO ME HAGAS TE OBLIGA. 436 00:34:33,805 --> 00:34:38,210 ALGUIEN ESTABA INDUSTRIANTE ESTA MAÑANA. 437 00:34:39,345 --> 00:34:41,180 SÍ. Mmm, POR AÑOS, 438 00:34:41,213 --> 00:34:44,450 TENÍAMOS FLORES FRESCAS EN LA IGLESIA TODAS LAS MAÑANAS. 439 00:34:44,750 --> 00:34:47,686 ¿IGLESIA TODAS LAS MAÑANAS? 440 00:34:47,719 --> 00:34:49,788 ¿ALMA CULPABLE? 441 00:34:49,821 --> 00:34:50,856 PROBABLEMENTE. 442 00:34:50,889 --> 00:34:53,259 YO ERA SACERDOTE. 443 00:34:53,859 --> 00:34:54,860 ESTÁS BROMEANDO. 444 00:34:54,893 --> 00:34:56,462 JURAR POR DIOS. 445 00:34:56,495 --> 00:34:59,498 VER, PUEDO DECIR ESE TIPO DE COSAS AHORA QUE ESTOY... 446 00:34:59,531 --> 00:35:01,300 NO ES UN SACERDOTE MÁS. 447 00:35:01,333 --> 00:35:03,235 Entonces, ¿qué fue? ¿LA OTRA NOCHE? 448 00:35:03,269 --> 00:35:07,239 SIMPLEMENTE NO PUEDO PASAR ¿ESOS VOTOS DE CELIBATO? 449 00:35:07,273 --> 00:35:10,609 MIRA, TE DICEN QUE TU AMOR DE DIOS 450 00:35:10,642 --> 00:35:13,579 Y SU PARA TI ES SUFICIENTE... 451 00:35:15,181 --> 00:35:16,081 PERO NO LO FUE. 452 00:35:16,114 --> 00:35:18,450 QUIZÁS ESO ME DEBILITA A LOS OJOS DE DIOS, 453 00:35:18,484 --> 00:35:23,655 PERO NECESITABA AMOR TERRENAL. 454 00:35:25,924 --> 00:35:28,394 TENGO QUE IR A TRABAJAR. 455 00:35:30,296 --> 00:35:32,798 ¿DÓNDE TRABAJAS? 456 00:35:32,831 --> 00:35:37,169 SOY UN CONTADOR DE FRIJOLES EN UN COMERCIAL EMPRESA INMOBILIARIA. 457 00:35:37,203 --> 00:35:38,637 ¿TE GUSTA? 458 00:35:38,670 --> 00:35:43,409 SÍ. PAGA LAS FACTURAS CUANDO ME PRESENTO. 459 00:35:43,442 --> 00:35:44,810 BIEN. 460 00:35:47,779 --> 00:35:49,715 GRACIAS POR EL DESAYUNO. 461 00:35:49,748 --> 00:35:50,782 FUE GENIAL. 462 00:35:50,816 --> 00:35:55,621 SOY--SOY MASOCISTA SI LO PIDO ¿TU NÚMERO DE TELÉFONO? 463 00:35:56,588 --> 00:36:01,793 BIEN. DEJÉ EL MIO POR TELÉFONO. 464 00:36:02,361 --> 00:36:03,429 T-tómalo con calma CON EL ALCOHOL. 465 00:36:03,462 --> 00:36:08,734 NUNCA SE SABE QUIÉN PODRÍA TERMINAR VIENDO EN CASA CONTIGO. 466 00:36:13,004 --> 00:36:16,875 [LA PUERTA SE ABRE Y CIERRA] 467 00:36:22,814 --> 00:36:25,984 ¿APAGARÍAS ESO? ¿MIENTRAS INTENTO HACER ESTO? 468 00:36:26,017 --> 00:36:28,820 TENGO MIEDO. FUMO CUANDO TENGO MIEDO. 469 00:36:28,854 --> 00:36:30,456 TU FUMAS LAS 24 HORAS DEL DÍA. 470 00:36:30,489 --> 00:36:32,691 ¿NO EL DOCTOR TE DIGO QUE FUE MAL ¿PARA EL BEBÉ? 471 00:36:32,724 --> 00:36:37,496 Bueno, supongo SOY UNA MADRE DE MIERDA, ENTONCES, ¿NO? 472 00:36:39,631 --> 00:36:42,634 MUY BIEN, DAME ESAS COSAS. 473 00:36:42,668 --> 00:36:44,603 PROMETEME QUE LO haremos SALIR MAÑANA. 474 00:36:44,636 --> 00:36:48,340 Deja de joder, EM. SOLO DÁMELO. 475 00:36:49,675 --> 00:36:50,976 PROMETEME QUE LO haremos SALIR MAÑANA. 476 00:36:51,009 --> 00:36:53,579 BEBÉ, TE LO DIJE, TENGO UN MAL PRESENTIMIENTO SOBRE ESTO. 477 00:36:53,612 --> 00:36:55,914 PROMETEME QUE LO haremos SALIR MAÑANA. ¿OFERTA O NO? 478 00:36:55,947 --> 00:36:59,385 OK, BIEN, SOLO DÁMELO. 479 00:37:05,291 --> 00:37:06,858 ¿ESA COSA DUELE? 480 00:37:09,495 --> 00:37:10,696 ¡AAH! 481 00:37:10,729 --> 00:37:12,464 ¡MIERDA! 482 00:37:12,498 --> 00:37:15,934 HOLA. ES... ESTE ES C.J. 483 00:37:15,967 --> 00:37:18,337 Mmm, está bien. 484 00:37:18,370 --> 00:37:23,008 UH, CENA... MI INVITACIÓN. 485 00:37:23,041 --> 00:37:27,879 Eh...BACACHINA, 7:00, SOBRE ORQUÍDEA. 486 00:37:29,348 --> 00:37:31,750 [PITIDO] 487 00:37:31,783 --> 00:37:33,985 Joder. 488 00:37:36,622 --> 00:37:40,526 [El teléfono emite un pitido, TONO DE MARCACIÓN] 489 00:37:46,565 --> 00:37:47,733 HOLA, ESTE ES RICK. 490 00:37:47,766 --> 00:37:49,901 DEJAR UN MENSAJE Y VOLVERÉ A USTEDES LO ANTES QUE PUEDA. 491 00:37:49,935 --> 00:37:50,636 [CONTESTADOR AUTOMÁTICO pitidos] 492 00:37:50,669 --> 00:37:57,876 MIRA, NO HAY CENA. Simplemente olvídalo. 493 00:37:57,909 --> 00:38:00,479 [El teléfono emite un pitido] 494 00:39:24,162 --> 00:39:26,364 [LLAMA A LA PUERTA] 495 00:39:28,066 --> 00:39:29,935 [DISPARA EL SILENCIADOR] 496 00:40:20,051 --> 00:40:21,152 ¿ESTÁS TRABAJANDO? 497 00:40:21,186 --> 00:40:22,754 SÍ, BEBÉ, ESTOY TRABAJANDO. 498 00:40:22,788 --> 00:40:24,756 SÉ QUE TE PREGUNTAN ESTO TODO EL TIEMPO, 499 00:40:24,790 --> 00:40:27,993 PERO QUE ES BONITO chica como tu 500 00:40:28,026 --> 00:40:29,828 HACER EN UN LUGAR ¿ASÍ? 501 00:40:29,861 --> 00:40:31,597 NO ES LO QUE PIENSAS. 502 00:40:31,630 --> 00:40:34,500 NUNCA LO ES, CARIÑO. 503 00:40:35,266 --> 00:40:37,903 HOMBRE. 504 00:40:37,936 --> 00:40:38,604 NO TENGO JUGUETES 505 00:40:38,637 --> 00:40:40,906 PERO BAJARE A TI POR 20. 506 00:40:40,939 --> 00:40:44,610 ESTOY BUSCANDO A TROYA. 507 00:40:46,812 --> 00:40:49,014 NO CONOZCO NINGUNA TROYA. 508 00:40:52,984 --> 00:40:54,152 TE DARE 100 DÓLARES. 509 00:40:54,185 --> 00:40:55,921 NI SIQUIERA TIENE QUE BAJARME. 510 00:40:55,954 --> 00:40:57,155 MIRA, TE Acabo de decir, 511 00:40:57,188 --> 00:40:59,090 NO LO SE Nada de maldita Troya, ¿de acuerdo? 512 00:40:59,124 --> 00:41:02,160 TOMAR LOS 100 DÓLARES. 513 00:41:02,193 --> 00:41:04,530 POR FAVOR. 514 00:41:05,764 --> 00:41:08,033 SOLO TÓMALO. 515 00:41:08,066 --> 00:41:10,669 BIEN. DAME LOS 100. 516 00:41:11,637 --> 00:41:12,904 Hal: ENTONCES, ¿CÓMO ¿SABES POKEY? 517 00:41:12,938 --> 00:41:14,973 Mmm, DE LA CALLE. 518 00:41:15,006 --> 00:41:17,175 OH. LA CALLE. 519 00:41:17,208 --> 00:41:19,945 vamos EN MI OFICINA. 520 00:41:21,246 --> 00:41:23,682 TOMA ASIENTO. 521 00:41:25,851 --> 00:41:27,653 ENTONCES ¿QUÉ TIENES? 522 00:41:27,686 --> 00:41:29,187 ¿LO LAMENTO? 523 00:41:29,220 --> 00:41:31,022 ¿QUÉ VENDES? 524 00:41:35,226 --> 00:41:37,529 ¿ES ESTE LUGAR REAL? 525 00:41:37,563 --> 00:41:39,064 ¿QUÉ? 526 00:41:39,097 --> 00:41:42,000 OFICINAS Y SECRETARIAS ¿Y MIERDA? 527 00:41:42,033 --> 00:41:44,035 QUIERO DECIR QUE SON ¿USTEDES ESTÁN HACIENDO AQUÍ? 528 00:41:44,069 --> 00:41:47,038 EL ÚNICO NEGOCIO TIENES QUE PREOCUPARTE POR AQUÍ 529 00:41:47,072 --> 00:41:49,841 ES LO QUE TRAES. 530 00:41:50,876 --> 00:41:52,878 TENGO 20 LLAVES DE ALQUITRÁN. 531 00:41:52,911 --> 00:41:54,813 LISTO PARA IR. 532 00:41:54,846 --> 00:41:56,915 ¿DÓNDE LO CONSIGUISTE? 533 00:41:56,948 --> 00:41:59,618 QUE MIERDA ¿TE IMPORTA? 534 00:42:01,820 --> 00:42:05,056 AFECTA EL PRECIO Y COMO LO DISPENSO. 535 00:42:05,090 --> 00:42:06,792 QUIERES HACER UN TRATO, RESPONDE DIRECTAMENTE. 536 00:42:06,825 --> 00:42:08,627 NO LO HAGAS, DISPARA TODO ARRIBA TU MISMO. 537 00:42:08,660 --> 00:42:10,796 D.O., MORIR, ME IMPORTA UN MIERDO. 538 00:42:10,829 --> 00:42:14,666 LO TRAJO ENTRADA DE LAREDO. 539 00:42:16,367 --> 00:42:17,669 45. 540 00:42:17,703 --> 00:42:19,605 LE DIJE A POKEY 100. 541 00:42:19,638 --> 00:42:21,773 POKEY NO ESTÁ COMPRANDO. 542 00:42:23,241 --> 00:42:24,776 80. 543 00:42:24,810 --> 00:42:26,344 55. FINAL. 544 00:42:26,377 --> 00:42:28,947 M-MIRA, HAL, 545 00:42:28,980 --> 00:42:29,981 CON TODO EL RESPETO, 546 00:42:30,015 --> 00:42:32,317 ESTAS SON 20 MALDITAS LLAVES ESTAMOS HABLANDO DE AQUÍ. 547 00:42:32,350 --> 00:42:34,586 NECESITO AL MENOS 65. 548 00:42:34,620 --> 00:42:36,655 ¿ME ESCUCHASTE? ¿DECIR "FINAL"? 549 00:42:36,688 --> 00:42:38,256 55. 550 00:42:41,192 --> 00:42:42,994 BIEN. 551 00:42:44,129 --> 00:42:45,296 DE ACUERDO. 552 00:42:45,330 --> 00:42:48,099 MAÑANA LLAME A ESTE NÚMERO. 553 00:42:48,133 --> 00:42:51,637 ALGUIEN TE LO DIRÁ DÓNDE LLEVARLO. 554 00:42:51,670 --> 00:42:52,738 QUE TENGA UN BUEN DÍA. 555 00:42:52,771 --> 00:42:53,772 GRACIAS POR ENTRAR. 556 00:42:53,805 --> 00:42:57,709 TÚ, eh, DEBES MIRA ESA MANO, ¿eh? 557 00:42:59,811 --> 00:43:02,147 CARA DE FOLLADA DE CULO DE YUPPIE. 558 00:43:03,982 --> 00:43:05,016 PERRA, Cálmate. 559 00:43:05,050 --> 00:43:08,654 ME HACES DERRAMAR ESTO, TE VOY A FOLLAR. 560 00:43:08,687 --> 00:43:10,956 ¡¿QUÉ DIJE?! ¡¿EH?! 561 00:43:12,090 --> 00:43:15,326 [LLAMA A LA PUERTA] 562 00:43:18,429 --> 00:43:20,198 DINERO. 563 00:43:21,833 --> 00:43:22,467 ¿QUIÉN ES ESE? 564 00:43:22,500 --> 00:43:25,203 CJ: ESTOY MIRANDO POR TROYA. 565 00:43:31,409 --> 00:43:33,144 ENTRA. 566 00:43:33,178 --> 00:43:35,246 ESTÁ ABIERTO. 567 00:43:43,689 --> 00:43:45,857 TROYA! ¡NO LO HE VISTO! 568 00:43:45,891 --> 00:43:47,292 ¿IZQUIERDA O DERECHA? 569 00:43:47,325 --> 00:43:49,127 ¡Vale, joder! 570 00:43:49,160 --> 00:43:50,796 TENGO SU NÚMERO. 571 00:43:50,829 --> 00:43:53,331 ALGÚN MOTEL DE MIERDA. 572 00:44:27,132 --> 00:44:28,700 ¿HOLA? 573 00:44:29,835 --> 00:44:33,705 SÍ. ¿Ustedes chicos? ¿TIENEN MÁQUINAS EXPENDEDORAS? 574 00:44:35,874 --> 00:44:37,709 ¿A TRAVÉS DE LA CALLE? 575 00:44:37,743 --> 00:44:39,677 ¿ESO ES TODO? 576 00:44:40,746 --> 00:44:42,113 DE ACUERDO. 577 00:45:00,531 --> 00:45:02,333 GRACIAS. 578 00:45:14,780 --> 00:45:15,546 Anfitriona: ¿UNO? 579 00:45:15,580 --> 00:45:16,447 DE ACUERDO. ¿TE GUSTARÍA ¿SENTARSE EN UNA CABINA? 580 00:45:16,481 --> 00:45:21,319 Mmm, no creo PODRÍAMOS CABAR EN UN STAND. 581 00:45:21,352 --> 00:45:22,453 ¿Ustedes chicos? ¿TIENES BAÑO? 582 00:45:22,487 --> 00:45:24,355 OH, SEGURO. JUSTO AHÍ ATRÁS. 583 00:45:24,389 --> 00:45:25,456 ¿Puedo empezar? ¿CON UN CAFÉ? 584 00:45:25,490 --> 00:45:29,828 OH, DIOS, POR FAVOR. [RISAS] 585 00:45:48,513 --> 00:45:51,950 emily: ¿perdón? 586 00:45:53,852 --> 00:45:54,786 ¿SÍ? 587 00:45:54,820 --> 00:45:57,455 ¿HAY PAPEL HIGIÉNICO? ¿EN ESE OTRO PUESTO? 588 00:45:59,224 --> 00:46:01,192 Ajá. 589 00:46:12,237 --> 00:46:15,173 ¿TIENES ¿ALGUNA VEZ HA ESTADO EMBARAZADA? 590 00:46:17,142 --> 00:46:17,943 NO. 591 00:46:17,976 --> 00:46:21,947 TIENES QUE ORINAR, COMO 100 VECES AL DÍA. 592 00:46:21,980 --> 00:46:23,348 [ORINA] 593 00:46:23,381 --> 00:46:24,415 OHHH. 594 00:46:24,449 --> 00:46:27,986 DICEN QUE ES LO MEJOR UNA MUJER PUEDE HACER, 595 00:46:28,019 --> 00:46:30,956 PERO SEGURO COMO EL INFIERNO NO TENGO GANAS. 596 00:47:00,318 --> 00:47:05,423 * BAILA CONMIGO 597 00:47:06,992 --> 00:47:12,163 * BAILA CONMIGO 598 00:47:12,397 --> 00:47:17,302 * BAILEMOS 599 00:47:22,673 --> 00:47:24,242 ¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?! 600 00:47:24,275 --> 00:47:27,345 ¡BASTA! ¡BASTA! 601 00:47:27,378 --> 00:47:28,914 ¡DÉJAME EN PAZ! 602 00:47:28,947 --> 00:47:32,884 ¡SÁCALO! C.J., ¡SÁCALO! 603 00:47:33,618 --> 00:47:35,153 C.J. 604 00:47:39,357 --> 00:47:42,060 * BAILA CONMIGO 605 00:47:42,093 --> 00:47:43,528 ¡SALIR! 606 00:47:43,561 --> 00:47:45,430 ¡AAH! 607 00:47:45,463 --> 00:47:47,565 SÓLO DÉJAME EN SOLA. 608 00:47:55,673 --> 00:47:58,876 DÉJAME EN PAZ. 609 00:48:20,065 --> 00:48:22,267 ¿De quién es? 610 00:48:22,300 --> 00:48:24,635 ES MÍO. 611 00:48:24,669 --> 00:48:26,171 NO LO QUIERO. 612 00:48:26,204 --> 00:48:29,407 ¿POR QUÉ? QUIERO DECIR, ¿COMO ESTO? 613 00:48:29,440 --> 00:48:31,376 QUÉ VAS A HACIENDO AQUÍ? 614 00:48:31,409 --> 00:48:33,411 ME INVITASTE A CENAR. 615 00:48:33,444 --> 00:48:35,013 CANCELÉ. 616 00:48:35,046 --> 00:48:38,183 IGNORÉ ESA PARTE. 617 00:48:41,752 --> 00:48:43,688 ACASO TÚ-- 618 00:48:44,555 --> 00:48:45,656 ¿SE HA IDO? 619 00:48:45,690 --> 00:48:50,061 Doctor: YO LO TOMO USTED NO QUIERO ESTE BEBÉ, EM. MARZO. 620 00:48:51,362 --> 00:48:53,298 Así que todavía estoy-- 621 00:48:53,331 --> 00:48:54,132 SÍ. 622 00:48:54,165 --> 00:48:56,601 HICISTE UN EXCELENTE TRABAJO DE LACERACIÓN 623 00:48:56,634 --> 00:48:59,004 LA PARED INTERIOR DE TU VAGINA, 624 00:48:59,037 --> 00:49:01,272 PERO NO LO HICISTE ALCANZAR EL ÚTERO, 625 00:49:01,306 --> 00:49:05,110 Así que por un tiempo, ENCONTRARAS SEXO DOLOROSO, 626 00:49:05,143 --> 00:49:06,611 ORINAR insoportable, 627 00:49:06,644 --> 00:49:11,282 Y HAY UN BUENO POSIBILIDAD DE INFECCIÓN. 628 00:49:13,184 --> 00:49:15,586 TIENES UNA CITA PARA MAÑANA. 629 00:49:15,620 --> 00:49:21,426 POR QUÉ EN LA TIERRA ¿Harías esto? ¿A TI MISMO HOY? 630 00:49:23,494 --> 00:49:25,997 BIEN, ELLOS NUNCA ME DIGAS POR QUÉ. 631 00:49:26,031 --> 00:49:28,566 NO LO SE PORQUE SIGO PREGUNTANDO. 632 00:49:28,766 --> 00:49:30,468 MUY BIEN, Sra. MARZO, 633 00:49:30,501 --> 00:49:33,071 SI NO QUIERES ESTE BEBÉ TANTO, 634 00:49:33,104 --> 00:49:35,673 ENTONCES VAMOS TERMINE DE UNA VEZ. 635 00:49:35,706 --> 00:49:38,443 ¿VAS A ¿HACER EL ABORTO YA? 636 00:49:38,476 --> 00:49:39,377 SOY. 637 00:49:39,410 --> 00:49:41,679 Y NO ME IMPORTA DECIRTE 638 00:49:41,712 --> 00:49:45,250 VA A DOLOR COMO EL INFIERNO. 639 00:49:56,727 --> 00:49:59,630 EM. MARZO. 640 00:49:59,664 --> 00:50:02,467 ¿LISTO? 641 00:50:07,838 --> 00:50:10,141 CAROL JEAN. 642 00:50:10,175 --> 00:50:11,609 ¿LO LAMENTO? 643 00:50:11,642 --> 00:50:15,280 MI NOMBRE. ES CAROL JEAN. 644 00:50:15,313 --> 00:50:16,814 No te preocupes, carol jean. 645 00:50:16,847 --> 00:50:20,051 ESTARÁS BIEN. 646 00:50:29,227 --> 00:50:31,296 JUSTO AQUÍ. 647 00:50:42,840 --> 00:50:45,143 Rick: ESTOY AQUÍ CON C.J. MARZO. 648 00:50:45,176 --> 00:50:46,577 UH, ELLA HA SIDO ALLÍ UN TIEMPO. 649 00:50:46,611 --> 00:50:49,314 SÓLO QUERÍA HACER SEGURO DE TODO ESTABA TODO BIEN. 650 00:50:49,347 --> 00:50:50,215 OH, ESTOY SEGURO QUE LO ES. 651 00:50:50,248 --> 00:50:52,183 EL PROCEDIMIENTO TOMA APROXIMADAMENTE MEDIA HORA. 652 00:50:52,217 --> 00:50:53,218 ¿PROCEDIMIENTO? 653 00:50:53,251 --> 00:50:55,620 MM-HMM. 654 00:50:55,653 --> 00:50:57,155 Doctor: AHORA NO TE PREOCUPAS, CAROL JEAN, 655 00:50:57,188 --> 00:50:58,489 TODO ESTARÁ BIEN. 656 00:50:58,523 --> 00:51:00,158 MUY BIEN, RELÁJATE. 657 00:51:00,191 --> 00:51:02,193 NO TARDA MUCHO. 658 00:51:02,493 --> 00:51:06,664 TODO BIEN AHORA, DESPLÁCETE hacia abajo, inclínate hacia atrás. 659 00:51:10,401 --> 00:51:12,470 SOLO RELÁJATE. 660 00:51:43,168 --> 00:51:44,269 NO QUIERO HACERLO. 661 00:51:44,302 --> 00:51:45,836 Sáquenme de esta mesa. 662 00:51:45,870 --> 00:51:46,704 MUY BIEN, C.J. 663 00:51:46,737 --> 00:51:48,773 NADIE TE OBLIGARÁ PARA HACER CUALQUIER COSA. 664 00:51:48,806 --> 00:51:50,175 ESTÁ TODO BIEN. 665 00:51:50,208 --> 00:51:53,211 ESTÁ BIEN. 666 00:52:07,325 --> 00:52:08,859 Rick: ESTÁ LISTO. 667 00:52:10,828 --> 00:52:11,562 VAMOS. 668 00:52:11,596 --> 00:52:13,898 ME INVITASTE A CENAR, ¿RECUERDAS? 669 00:52:13,931 --> 00:52:17,168 LO MENOS QUE PUEDES HACER ES COMER. 670 00:52:30,848 --> 00:52:33,618 ¿VIVISTE AQUÍ MUCHO TIEMPO? 671 00:52:38,289 --> 00:52:41,392 NUNCA TE PREGUNTE. ¿DE DÓNDE ERES? 672 00:52:41,426 --> 00:52:42,760 SEATTLE. 673 00:52:42,793 --> 00:52:46,431 MI MAMA Y PAPÁ AÚN VIVO ALLÍ. 674 00:52:46,464 --> 00:52:48,333 KAREN. FRANCO. 675 00:52:48,366 --> 00:52:49,500 ELLA ES MAESTRA DE ESCUELA. 676 00:52:49,534 --> 00:52:53,371 ES MECÁNICO DE AVIONES. 677 00:52:54,372 --> 00:52:56,774 FELIZ VIDA, ¿eh? 678 00:52:56,807 --> 00:52:57,942 SÍ. 679 00:52:57,975 --> 00:53:01,212 Entonces, ¿dónde está? LA PARTE DEL SER TAN EN CONTRA DE TENER UN HIJO 680 00:53:01,246 --> 00:53:05,383 ESTAS DISPUESTO A MUTILAR ¿ENTRAS TÚ? 681 00:53:08,486 --> 00:53:11,322 C.J. TE QUIERO PARA SALIR DE MI CASA YA. 682 00:53:11,356 --> 00:53:12,390 NO. ME QUIERES PARA SALIR, 683 00:53:12,423 --> 00:53:14,792 ENTONCES VAS A TENGO QUE FORZARME A PUNTA DE PISTOLA. 684 00:53:14,825 --> 00:53:16,961 ¡EH! DE LO CONTRARIO, ME QUEDO, 685 00:53:16,994 --> 00:53:19,797 Y ESTAMOS OBTENIENDO PARA CONOCERNOS. 686 00:53:20,831 --> 00:53:23,434 [suspiros] 687 00:53:24,635 --> 00:53:28,373 NO VOY A HABLAR SOBRE ESO. 688 00:53:28,406 --> 00:53:30,941 DE ACUERDO. 689 00:53:30,975 --> 00:53:33,378 POR AHORA. 690 00:53:33,411 --> 00:53:35,012 Troy: OH, TIENES QUE SER JODIDO BROMA, HOMBRE. 691 00:53:35,045 --> 00:53:39,417 ¿VAS A TOMAR ESTA MIERDA DE MIS MANOS ¿O QUÉ? 692 00:53:39,450 --> 00:53:41,786 [MOLIENDA] ¡Oye! 693 00:53:41,819 --> 00:53:44,489 ¿TE IMPORTA? 694 00:53:45,523 --> 00:53:47,392 NO, NO, NO PUEDE SEA MAÑANA, HOMBRE. 695 00:53:47,425 --> 00:53:49,294 TIENE QUE SER ESTA NOCHE. 696 00:53:49,327 --> 00:53:50,561 ¿ESTÁ SEGURO? 697 00:53:50,595 --> 00:53:53,030 ESTÁ BIEN. BIEN. MAÑANA. 698 00:53:53,063 --> 00:53:54,465 ¡MALDITA SEA! 699 00:53:54,499 --> 00:53:56,334 [MOLIENDA] 700 00:53:56,367 --> 00:53:59,504 ¿QUIERES ¿APAGAR ESO? ¡EMILIA! 701 00:53:59,537 --> 00:54:01,672 TÚ DIJISTE NOS SALÍAMOS HOY. 702 00:54:01,706 --> 00:54:02,607 SÍ, BUENO, AHORA ES SERÁ MAÑANA. 703 00:54:02,640 --> 00:54:03,541 PUES NO LO QUIERO PARA SER MAÑANA, TROYA. 704 00:54:03,574 --> 00:54:06,277 TE DIJE QUE TENGO ¡UN MAL SENTIMIENTO SOBRE ESTO! 705 00:54:06,311 --> 00:54:07,512 EL ÚNICO MAL SENTIMIENTO TIENES 706 00:54:07,545 --> 00:54:09,580 ¿ES ESO 10 LIBRAS? PESO MUERTO EN TU ESTÓMAGO. 707 00:54:09,614 --> 00:54:10,315 ES TU BEBÉ. 708 00:54:10,348 --> 00:54:12,350 ¿CÓMO LO SÉ? ¿ES MI BEBÉ? ¿EH? 709 00:54:12,383 --> 00:54:16,053 ¿SABES QUE? QUIEN SABE DE QUIEN ¡¿MIERDA BEBÉ, LO ES?! 710 00:54:16,086 --> 00:54:18,856 [SOLORANDO] OH, DIOS MÍO. 711 00:54:18,889 --> 00:54:20,991 LO SIENTO, CARIÑO. 712 00:54:21,025 --> 00:54:21,892 NO QUISE DECIR ESO. 713 00:54:21,926 --> 00:54:26,297 Desearía que ni siquiera lo hiciéramos TEN ESTE MALDITO BEBÉ. 714 00:54:27,498 --> 00:54:28,699 Cariño, no lo hagas. 715 00:54:28,733 --> 00:54:33,304 Lo digo en serio. NO PUEDO CAMINAR. NO PUEDO DORMIR. 716 00:54:33,338 --> 00:54:36,374 ODIO ESTA COSA DENTRO DE MÍ. 717 00:54:36,407 --> 00:54:38,309 BEBÉ, NO LO HAGAS. POR FAVOR. 718 00:54:38,343 --> 00:54:39,143 ¡AY! 719 00:54:39,176 --> 00:54:43,581 ¡AAH! ¿No lo haces? ¡ATRÉVETE A GOLPEARME, JODIDO! 720 00:54:43,614 --> 00:54:45,015 LE DAÑARÁS AL BEBÉ. 721 00:54:45,049 --> 00:54:46,684 ¡LO LAMENTO! 722 00:54:46,717 --> 00:54:48,986 SI ALGUNA VEZ ME GOLPEAS OTRA VEZ, 723 00:54:49,019 --> 00:54:50,688 TE MATARÉ. 724 00:54:50,721 --> 00:54:52,623 ME GOLPESTE FOLLADA ¡MANO! LO LAMENTO. 725 00:54:52,657 --> 00:54:54,925 YO NO LO HICE JODIDAMENTE MAL. 726 00:54:56,394 --> 00:54:58,363 ¡MIERDA! 727 00:55:05,770 --> 00:55:07,672 ESTAS SEGURO ¿NO QUIERES PROBAR? 728 00:55:07,705 --> 00:55:09,874 ESTOY SEGURO DE QUE. 729 00:55:12,810 --> 00:55:17,081 * AYÚDAME A VER LA CODICIA EN MI CABEZA * 730 00:55:17,114 --> 00:55:22,487 *Abrázame AHORA, NO ME DEJES, DIOS... * 731 00:55:22,520 --> 00:55:26,991 Supongo que no ENSEÑAR A PATINAR EN EL SEMINARIO. 732 00:55:30,961 --> 00:55:35,132 * SUEÑOS ENLATADOS EN LA BRISA * 733 00:55:35,165 --> 00:55:40,871 *CRUCES DE ORO, AYÚDAME, POR FAVOR * 734 00:55:40,905 --> 00:55:41,872 *OH, POR FAVOR 735 00:55:41,906 --> 00:55:48,012 * ESCUCHA LAS CANCIONES EN MI CABEZA * 736 00:55:53,117 --> 00:55:57,922 * QUE SENTIMIENTO EXTRAÑO 737 00:55:57,955 --> 00:56:02,026 *¿TE ESTAS VOLVIENDO LOCO? 738 00:56:02,059 --> 00:56:06,464 * EL ADENTRO NUNCA VA 739 00:56:06,497 --> 00:56:12,637 * SUEÑAR CON CUALQUIER PERSONA QUE SABE * 740 00:56:15,606 --> 00:56:18,809 * SECRETO 741 00:56:18,843 --> 00:56:21,145 *NO ESTOY CAMINANDO... 742 00:56:21,178 --> 00:56:23,748 ¡EH! 743 00:56:29,720 --> 00:56:32,523 ¿ES TU MAMÁ? 744 00:56:33,223 --> 00:56:34,825 SÍ. 745 00:56:34,859 --> 00:56:36,961 KAREN. 746 00:56:39,029 --> 00:56:41,098 NO. 747 00:56:46,471 --> 00:56:50,174 NO PUEDO CREER ESTOY EMBARAZADA. 748 00:56:51,742 --> 00:56:55,946 TENER UN HIJO ES ASI... 749 00:56:57,682 --> 00:57:00,885 ¿CÓMO ALGUIEN PODRÍA ¿SER TAN CRUEL? 750 00:57:05,523 --> 00:57:09,159 TENER HIJOS ES SE SUPONE QUE ES HERMOSO. 751 00:57:09,794 --> 00:57:12,497 POR ESO NO ERES MI TIPO. 752 00:57:12,530 --> 00:57:15,432 TÚ TAMBIÉN ERES JODIDAMENTE ALEGRE. 753 00:57:19,904 --> 00:57:22,773 MI MAMA ERA UNA PROSTITUTA. 754 00:57:24,208 --> 00:57:25,910 MI PADRE ERA... 755 00:57:25,943 --> 00:57:29,914 UNO DE MIL SUDORADOS, JODIDOS SIN ROSTRO 756 00:57:29,947 --> 00:57:32,650 CON 20 DÓLARES. 757 00:57:34,251 --> 00:57:37,888 ELLA MURIÓ CUANDO TENÍA 7 AÑOS. 758 00:57:41,526 --> 00:57:43,193 LO SIENTO. 759 00:57:44,662 --> 00:57:47,031 SÍ. 760 00:57:47,698 --> 00:57:49,133 NO QUIERES ESTO. 761 00:57:49,166 --> 00:57:53,638 DÉJAME DECIRTE. NO QUIERES ESTAR CONMIGO. 762 00:57:53,671 --> 00:57:54,639 SÍ. 763 00:57:54,672 --> 00:57:56,173 BIEN, NO PUEDES. 764 00:57:56,206 --> 00:57:57,642 ¿POR QUÉ? 765 00:57:57,675 --> 00:58:00,244 PORQUE TENÍAS ¿UNA MALA INFANCIA? 766 00:58:00,277 --> 00:58:02,046 ¿UNA VIDA DURA? 767 00:58:02,079 --> 00:58:04,048 MI VIDA. 768 00:58:04,081 --> 00:58:06,984 NO TIENES IDEA CUÁNTAS VIDAS MALAS 769 00:58:07,017 --> 00:58:09,019 HE ESCUCHADO. 770 00:58:09,053 --> 00:58:11,889 HISTORIAS DE TERROR. 771 00:58:11,922 --> 00:58:14,992 PECADOS DE CARNE. 772 00:58:15,025 --> 00:58:17,061 PECADOS DE FE. 773 00:58:17,094 --> 00:58:19,864 DELITOS CONTRA LAS PERSONAS. 774 00:58:19,897 --> 00:58:22,600 CRÍMENES CONTRA DIOS. 775 00:58:22,900 --> 00:58:25,970 SABES QUE ES LO PEOR ¿DE TODOS ERA PARA MÍ? 776 00:58:26,003 --> 00:58:27,171 SOLEDAD. 777 00:58:27,204 --> 00:58:29,774 LA GENTE QUE TENÍA LA OPORTUNIDAD DEL AMOR 778 00:58:29,807 --> 00:58:31,609 DISPONIBLE ANTE ELLOS 779 00:58:31,642 --> 00:58:34,078 QUIEN ELIGIÓ LA SOLEDAD PORQUE TENÍAN MIEDO 780 00:58:34,111 --> 00:58:38,215 NADIE LOS PERDONARA POR SUS DELITOS. 781 00:58:39,149 --> 00:58:42,620 CREES QUE TIENES ¿EL PODER DE PERDONARME? 782 00:58:42,653 --> 00:58:43,621 NO. 783 00:58:43,654 --> 00:58:46,056 PERO TÚ LO HACES. 784 00:58:47,925 --> 00:58:49,760 Emily: ¡AY! AAH. 785 00:58:49,794 --> 00:58:50,527 ¿QUÉ SIGNIFICA? 786 00:58:50,561 --> 00:58:53,130 SIGNIFICA QUE VOY A TEN ESTE BEBÉ. 787 00:58:53,163 --> 00:58:54,164 ¿AHORA MISMO? 788 00:58:54,198 --> 00:58:55,933 ¡UNH! ¡PRONTO! 789 00:58:55,966 --> 00:58:57,802 TE VOY A LLEVAR A LA CLÍNICA, ¿TODO BIEN? 790 00:58:57,835 --> 00:58:59,970 ¡OH! HAGA EL TRATO. 791 00:59:00,004 --> 00:59:02,039 BEBÉ, OLVÍDATE DEL TRATO. 792 00:59:02,072 --> 00:59:03,307 BEBÉ, SOLO CUMPLE EL TRATO. 793 00:59:03,340 --> 00:59:05,943 POR FAVOR SOLO CONSIGUE EL DINERO. 794 00:59:10,247 --> 00:59:12,349 VOLVERÉ A las 4:00, ¿vale? 795 00:59:12,382 --> 00:59:13,217 SÍ. DE ACUERDO. 796 00:59:13,250 --> 00:59:16,320 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ERES ¿VA A ESTAR BIEN? 797 00:59:16,353 --> 00:59:18,956 Ajá. 798 00:59:21,091 --> 00:59:24,094 [GEMIDOS] 799 00:59:39,309 --> 00:59:42,112 [Suena el teléfono] 800 00:59:44,314 --> 00:59:45,916 HOLA. 801 00:59:45,950 --> 00:59:48,853 Vernón: QUIERO VERTE. 802 01:00:01,431 --> 01:00:02,900 ¿VERÓN? 803 01:00:02,933 --> 01:00:04,669 Vernon: IVY. 804 01:00:04,702 --> 01:00:05,535 ¿QUÉ? 805 01:00:05,569 --> 01:00:09,807 HIEDRA. OTRO NOMBRE DE PLANTA QUE TOMAN LAS MUJERES. 806 01:00:09,840 --> 01:00:11,208 OH. BIEN. 807 01:00:11,241 --> 01:00:14,078 PLANTA CORAZÓN, HIEDRA. DIFÍCIL. 808 01:00:14,111 --> 01:00:18,382 HELADA. ROCA. TÚ SIMPLEMENTE NO PUEDO MATARLO. 809 01:00:19,684 --> 01:00:21,351 FLORES DELICADAS 810 01:00:21,385 --> 01:00:23,688 NO PUEDO VIVIR EL INVIERNO, 811 01:00:23,721 --> 01:00:27,324 PERO UNA PLANTA CORAZÓN SIEMPRE SOBREVIVIRÁ. 812 01:00:29,359 --> 01:00:32,262 DESPEGAR TU ROPA. 813 01:00:32,296 --> 01:00:33,998 ¿QUÉ? 814 01:00:34,031 --> 01:00:38,035 YO DIJE, DESPEGUE TU ROPA. DESVESTIRSE. 815 01:00:38,068 --> 01:00:40,070 NO. 816 01:00:40,104 --> 01:00:44,709 NO JUGUES DURO CONMIGO. 817 01:01:15,840 --> 01:01:17,975 EL SOSTÉN. 818 01:01:27,852 --> 01:01:30,888 NO, ES SUFICIENTE. 819 01:01:30,921 --> 01:01:34,091 GIRO DE VUELTA. 820 01:01:34,124 --> 01:01:36,961 GIRO DE VUELTA. 821 01:01:40,064 --> 01:01:42,967 ¿CUÁNTO TIEMPO TIENES? ¿ESTADO EMBARAZADA? 822 01:01:43,000 --> 01:01:43,934 NO ESTOY-- 823 01:01:43,968 --> 01:01:44,969 NO SEA TÍMIDO. YO DIJE, 824 01:01:45,002 --> 01:01:48,338 ¿CUÁNTO TIEMPO TIENES? ¿ESTADO EMBARAZADA? 825 01:01:51,108 --> 01:01:53,010 5 SEMANAS. 826 01:01:53,043 --> 01:01:55,880 DEJARLOS AHI. 827 01:01:55,913 --> 01:01:59,183 QUÉ VAS A ¿VAS A HACER? 828 01:01:59,216 --> 01:02:01,485 LO VOY A QUEDAR. 829 01:02:01,518 --> 01:02:02,920 ¿ES ESO CORRECTO? 830 01:02:02,953 --> 01:02:03,687 SÍ. 831 01:02:03,720 --> 01:02:06,123 Y ME IMAGINO QUERRÁS TIEMPO LIBRE 832 01:02:06,156 --> 01:02:07,224 ¿DEL TRABAJO, ENTONCES? 833 01:02:07,257 --> 01:02:08,492 Eh, ¿qué haces? ¿LO LLAMAN? 834 01:02:08,525 --> 01:02:11,261 LICENCIA DE MATERNIDAD. 835 01:02:12,229 --> 01:02:14,198 Voy a parar, Vernon. 836 01:02:14,231 --> 01:02:18,302 ¿DETENER? TE REFIERES A DEJA TU TRABAJO. 837 01:02:18,335 --> 01:02:20,237 SÍ. 838 01:02:20,270 --> 01:02:23,240 Ajá. 839 01:02:23,273 --> 01:02:27,912 NO PUEDES SIMPLEMENTE ENTRAR Y SALIR DE ESTA VIDA 840 01:02:27,945 --> 01:02:28,712 COMO QUIERAS. 841 01:02:28,745 --> 01:02:31,381 HE ESTADO EN POR MUCHO TIEMPO, VERNÓN. 842 01:02:31,415 --> 01:02:33,050 SIEMPRE HE HE HECHO MI TRABAJO. 843 01:02:33,083 --> 01:02:37,221 ENTONCES POR QUÉ NO LO HAGAS ¡¿TU PUTO TRABAJO?! 844 01:02:37,254 --> 01:02:39,489 ¿POR QUÉ NO PUEDES? MATAR A ESTE TIPO 845 01:02:39,523 --> 01:02:43,493 Y TRÁEME ¿MI MIERDA? 846 01:02:43,527 --> 01:02:46,363 ES LA NIÑA, ¿NO LO ES? 847 01:02:46,396 --> 01:02:48,966 LA NIÑA EMBARAZADA. 848 01:02:48,999 --> 01:02:53,871 PIENSO EN LA MATERNIDAD TE ESTÁ SUAVE, C.J. 849 01:02:53,904 --> 01:02:54,872 ¡UNH! 850 01:02:54,905 --> 01:02:58,108 QUIERO ESTE TRABAJO TERMINADO HOY. ¿ESTÁ CLARO? 851 01:02:58,142 --> 01:03:00,077 ¡UNH! 852 01:03:00,110 --> 01:03:01,912 VESTIRSE 853 01:03:01,946 --> 01:03:05,049 Y IR A TRABAJAR. 854 01:03:25,602 --> 01:03:29,874 [SIN AUDIO] 855 01:03:30,174 --> 01:03:31,208 [LLAMA A LA PUERTA] 856 01:03:31,241 --> 01:03:34,111 MANTENIMIENTO DEL HOGAR. 857 01:03:34,144 --> 01:03:37,547 [GEMIDO] 858 01:03:41,085 --> 01:03:43,087 ¿PUEDES SÓLO VUELVE - ¡OHH! ¡SENTARSE! 859 01:03:43,120 --> 01:03:45,355 ¿QUIÉN ERES? ¿DÓNDE ESTÁ? 860 01:03:45,389 --> 01:03:47,624 ¡¿QUÉ?! ¡NO! ¡NO! 861 01:03:47,657 --> 01:03:49,059 POR FAVOR NO ME MATES. ¿DÓNDE ESTÁ? 862 01:03:49,093 --> 01:03:52,362 ¡AAH! ¡MI MARIDO LO TOMÓ! ¡LO TOMÓ PARA VENDERLO! 863 01:03:52,396 --> 01:03:54,231 ¿DÓNDE? 864 01:03:54,999 --> 01:03:57,401 ¡AAH! ¡EN EL PATIO DEL TREN! 865 01:03:57,434 --> 01:04:00,170 POR FAVOR ¡NO MATES A MI BEBÉ! 866 01:04:00,204 --> 01:04:02,439 ¡POR FAVOR! 867 01:04:03,941 --> 01:04:06,210 POR FAVOR NO MATES ¡MI BEBÉ! 868 01:04:06,243 --> 01:04:08,879 ¡POR FAVOR! ¡POR FAVOR! 869 01:04:08,913 --> 01:04:12,649 TU MARIDO NO VENDRÉ DE VUELTA POR TI, 870 01:04:12,682 --> 01:04:15,519 ASÍ QUE NO HAY RAZÓN PARA TI PARA QUEDARSE AQUÍ. 871 01:04:15,552 --> 01:04:17,888 ¿ENTENDER? 872 01:04:17,922 --> 01:04:19,423 SÍ. 873 01:04:37,107 --> 01:04:39,609 [EL MOTOR ARRANCA] 874 01:05:16,013 --> 01:05:18,215 Déjalo. 875 01:05:55,352 --> 01:05:56,620 ¡OH! 876 01:05:56,653 --> 01:05:58,722 ¡OH! 877 01:05:58,755 --> 01:06:01,158 UHH. 878 01:06:03,160 --> 01:06:04,961 ¡AAH! 879 01:06:17,474 --> 01:06:20,144 ¡AAH! 880 01:06:23,313 --> 01:06:24,714 ¡UNH! 881 01:06:39,163 --> 01:06:41,331 OH DIOS. 882 01:06:59,549 --> 01:07:02,586 Ah, joder. 883 01:07:06,290 --> 01:07:07,224 EM. 884 01:07:07,257 --> 01:07:08,225 ¿BEBÉ? 885 01:07:08,258 --> 01:07:10,527 Cariño, tenemos que irnos. 886 01:07:10,560 --> 01:07:11,695 AY DIOS MÍO. 887 01:07:11,728 --> 01:07:13,697 Tenemos que irnos, cariño. 888 01:07:13,730 --> 01:07:15,765 ¡AY DIOS MÍO! 889 01:07:15,799 --> 01:07:18,368 ¡AY DIOS MÍO! 890 01:07:18,402 --> 01:07:19,403 ¿CONSIGUESTE EL DINERO? 891 01:07:19,436 --> 01:07:21,305 Cariño, ¿quieres? ¿TRAERME TOALLAS? 892 01:07:21,338 --> 01:07:23,240 [Gritando] 893 01:07:23,273 --> 01:07:24,308 Vamos, nena, NECESITO QUE TE CONcentres. 894 01:07:24,341 --> 01:07:27,677 VE A CONSEGUIRME ALGO TOALLAS. TIENES QUE DETENER EL SANGRADO 895 01:07:27,711 --> 01:07:29,846 Y AYÚDAME LLEGAR AL COCHE. 896 01:07:29,879 --> 01:07:32,816 ¡NO! ¡BEBÉ! 897 01:07:32,849 --> 01:07:36,686 ¡AAH! NO PUEDO ¡LLEVARTE ASÍ! 898 01:07:36,720 --> 01:07:38,288 ¡NO PUEDO HACERLO! 899 01:07:38,322 --> 01:07:40,424 BEBÉ, AYÚDAME A LEVANTARSE. 900 01:07:40,457 --> 01:07:42,726 POR FAVOR. 901 01:07:42,759 --> 01:07:45,362 ALGUIEN VINO AQUI HOY. 902 01:07:45,395 --> 01:07:47,831 ALGUIEN VINO BUSCANDOTE. 903 01:07:47,864 --> 01:07:49,866 ¿UNA MUJER? 904 01:07:49,899 --> 01:07:52,169 ¿QUÉ VAS A HACER? 905 01:07:52,202 --> 01:07:54,271 NO PUEDES CONDUCIR ASÍ. 906 01:07:54,304 --> 01:07:56,573 Puedo conseguirnos FUERA DE LA CIUDAD, 907 01:07:56,606 --> 01:08:01,145 Y ENCONTRAREMOS OTRO LUGAR PARA VIVIR. 908 01:08:01,178 --> 01:08:03,347 BEBÉ. 909 01:08:03,380 --> 01:08:07,351 NO PUEDO CORRER CONTIGO ASÍ. 910 01:08:09,186 --> 01:08:10,420 ¡MIEL, NO! 911 01:08:10,454 --> 01:08:13,523 ¡AAH! 912 01:08:14,391 --> 01:08:16,826 ¡OH! ¡OH! 913 01:08:16,860 --> 01:08:19,329 AY DIOS MÍO. 914 01:09:27,531 --> 01:09:30,534 [Suena el teléfono] 915 01:09:36,005 --> 01:09:38,875 [ANILLO] 916 01:09:40,610 --> 01:09:43,447 [ANILLO] 917 01:09:45,014 --> 01:09:47,884 [ANILLO] 918 01:09:49,786 --> 01:09:51,221 HOLA. 919 01:09:51,255 --> 01:09:52,556 Rick: Hola. 920 01:09:52,589 --> 01:09:53,223 ALMIAR. 921 01:09:53,257 --> 01:09:54,023 NO PENSE ESTARIAS EN CASA. 922 01:09:54,057 --> 01:09:56,326 YO SOLO IBA A DEJAR UN MENSAJE. 923 01:09:56,360 --> 01:09:58,862 SÍ. Yo, um... 924 01:09:58,895 --> 01:10:00,697 YO SÓLO ERA AGARRANDO ALGUNAS COSAS, 925 01:10:00,730 --> 01:10:02,832 Y YO SOY A MI SALIDA. 926 01:10:02,866 --> 01:10:06,470 ¿Qué tal ¿CENA ESTA NOCHE? 927 01:10:06,503 --> 01:10:09,639 SÍ. EXCELENTE. 928 01:10:09,673 --> 01:10:12,776 BUGANVILLA HABITACIÓN, ¿8:00? 929 01:10:12,809 --> 01:10:16,280 HABITACIÓN BUGANVILA, 8:00. 930 01:10:16,313 --> 01:10:18,415 ESTÁ BIEN. Bueno, um, 931 01:10:18,448 --> 01:10:20,550 YO--ASÍ NOS VEMOS DESPUÉS. 932 01:10:20,584 --> 01:10:22,719 SÍ. EXCELENTE. 933 01:10:22,752 --> 01:10:25,922 Rick: ADIOS. 934 01:10:25,955 --> 01:10:28,425 ADIÓS. 935 01:10:31,528 --> 01:10:33,597 [PITIDO] 936 01:10:37,901 --> 01:10:41,871 ¡UNH! ¡OH! 937 01:10:41,905 --> 01:10:43,273 HOLA, FLOR. 938 01:10:43,307 --> 01:10:46,810 TE ESTOY ESPERANDO TODA LA TARDE. 939 01:10:46,843 --> 01:10:48,478 Yo-- ¡Eh, eh, eh! 940 01:10:48,512 --> 01:10:51,315 "CÓMO EXPLICAR ESTO LEJOS", SE PREGUNTA. 941 01:10:51,348 --> 01:10:52,982 ¿Estabas tú? ¿VAS A ALGÚN LUGAR? 942 01:10:53,016 --> 01:10:55,919 YO VENÍA PARA VERTE. 943 01:10:55,952 --> 01:10:57,887 YO HICE AL TIPO. 944 01:10:57,921 --> 01:11:00,824 NO PODRÍA SER QUE TE IBAS, 945 01:11:00,857 --> 01:11:02,459 DEJAR TU TRABAJO, 946 01:11:02,492 --> 01:11:04,728 DESHACIENDO ESO ¿RICK, UN CHICO JOVEN AGRADABLE? 947 01:11:04,761 --> 01:11:08,298 DEJARLO FUERA DE ESTO. EL NO TIENE NADA QUE VER CON ESO. 948 01:11:08,332 --> 01:11:09,599 MIRARTE. 949 01:11:09,633 --> 01:11:13,670 ALGUNAS BAYAS MICROSCÓPICAS EN TU VIENTRE 950 01:11:13,703 --> 01:11:16,906 SIFONADO TODA TU RESOLUCIÓN, 951 01:11:16,940 --> 01:11:18,007 ARRANCA TU PALMA. 952 01:11:18,041 --> 01:11:21,845 ¿ES ÉL DIFERENTE? ¿DE TODOS LOS DEMÁS? 953 01:11:21,878 --> 01:11:23,580 REALMENTE NO LO HAS TAN CERCA 954 01:11:23,613 --> 01:11:26,483 QUE NO LO HARÍAS PON UNA BALA EN SU CORAZÓN 955 01:11:26,516 --> 01:11:28,485 SI TE PAGÉ 20 DE LOS GRANDES. 956 01:11:28,518 --> 01:11:29,786 VETE A LA MIERDA. 957 01:11:29,819 --> 01:11:31,421 A VER QUE PROFUNDO 958 01:11:31,455 --> 01:11:35,725 ESTAS NUEVAS MATERNAS LOS INSTINTOS SE ENFRUTAN. 959 01:11:35,759 --> 01:11:38,528 HAZ LA CHICA, TRÁEME MI MIERDA, 960 01:11:38,562 --> 01:11:41,465 O ME CONTRATARÉ PARA UN TRABAJO 961 01:11:41,498 --> 01:11:45,502 EN LA SALA BUGANVILLEA A LAS 8:00. 962 01:11:46,936 --> 01:11:49,973 ¿C.J.? SI ES UN NIÑO, 963 01:11:50,006 --> 01:11:54,010 ¿LE NOMBRARIAS? ¿DESPUÉS DE MÍ? 964 01:11:56,880 --> 01:11:59,416 ¡OH! 965 01:12:01,518 --> 01:12:04,354 ¡AAAAH! 966 01:12:04,388 --> 01:12:06,089 [El contestador automático emite un pitido] 967 01:12:06,122 --> 01:12:08,458 SOY YO. 968 01:12:08,492 --> 01:12:09,726 TENGO QUE CANCELAR. 969 01:12:09,759 --> 01:12:13,363 YO... NO PUEDO HACER LA CENA. 970 01:12:13,397 --> 01:12:16,366 LO LAMENTO. 971 01:12:16,400 --> 01:12:18,668 ADIÓS. 972 01:12:22,138 --> 01:12:23,473 ¡AYUDAME, POR FAVOR! 973 01:12:23,507 --> 01:12:24,908 ¡AYÚDAME! ¡DIOS! 974 01:12:24,941 --> 01:12:27,877 ALGUIEN, MALDITAMENTE, ¡AYÚDAME AHORA MISMO! 975 01:12:27,911 --> 01:12:30,146 DR. MARTÍNEZ, NECESITAMOS AYUDA ¡AQUÍ FUERA! 976 01:12:30,179 --> 01:12:33,417 ¡OH! ¡OH! 977 01:12:33,450 --> 01:12:35,885 ¡AAH! ¡AAH! 978 01:12:35,919 --> 01:12:39,756 [Gritando histéricamente] 979 01:12:42,892 --> 01:12:44,761 ¡INTENTA CALMARTE! 980 01:12:44,794 --> 01:12:46,763 ¡AAH! 981 01:12:46,796 --> 01:12:51,401 TIENES QUE CALMARTE O NO PUEDO HACER NADA. 982 01:12:51,435 --> 01:12:52,636 ¡SÁCALO! 983 01:12:52,669 --> 01:12:55,872 NECESITO QUE TE CALMES. 984 01:12:55,905 --> 01:12:57,006 ¡NO! 985 01:12:57,040 --> 01:12:58,074 RESPIRAR. 986 01:12:58,107 --> 01:13:00,610 CÁLMATE. 987 01:13:00,644 --> 01:13:02,412 ESO ES UNA BUENA CHICA. 988 01:13:02,446 --> 01:13:03,747 BUENA CHICA. 989 01:13:03,780 --> 01:13:07,584 MUY BIEN, AHORA ECHEMOS UN MIRADO. 990 01:13:13,957 --> 01:13:16,159 Recepcionista: SIMPLEMENTE NO PUEDO. LO LAMENTO. 991 01:13:16,192 --> 01:13:19,429 SOLO QUIERO VER SI TENÍA EL BEBÉ. 992 01:13:19,463 --> 01:13:22,065 YA SABES, SALUDA. 993 01:13:22,098 --> 01:13:24,668 LO SIENTO. 994 01:13:24,701 --> 01:13:25,702 ¿SABES ALGUNAMENTE A DÓNDE FUE, 995 01:13:25,735 --> 01:13:27,604 O ESTAS DICIENDO QUE NO ¿EN PRINCIPIO? 996 01:13:27,637 --> 01:13:28,538 MIRA, NO LO HARÍAS QUIERES QUE RENUNCIA 997 01:13:28,572 --> 01:13:31,675 TU PERSONAL INFORMACIÓN, AHORA, ¿LO HARÍAS? 998 01:13:33,943 --> 01:13:36,946 TUS CONTRACCIONES HAN COMENZADO, 999 01:13:36,980 --> 01:13:38,615 PERO ERES AÚN NO DILATADO. 1000 01:13:38,648 --> 01:13:42,552 Yo diría que este bebé EL CUMPLEAÑOS VA A TENGA ALGÚN TIEMPO ESTA NOCHE, 1001 01:13:42,586 --> 01:13:43,920 QUIZÁS MAÑANA POR LA MAÑANA. 1002 01:13:43,953 --> 01:13:45,622 LO QUIERO YA. 1003 01:13:45,655 --> 01:13:47,724 NO TE CULPO. 1004 01:13:47,757 --> 01:13:49,659 SÓLO UNAS HORAS MÁS. 1005 01:13:49,693 --> 01:13:52,028 PUEDES QUEDARTE AQUÍ MISMO. RELAJARSE. 1006 01:13:52,061 --> 01:13:54,197 TU BEBÉ ESTARÁ CONTIGO-- ¡NO! 1007 01:13:54,230 --> 01:13:57,066 EM. ¡ROBÍN, POR FAVOR! 1008 01:13:57,100 --> 01:13:58,935 REALMENTE TENGO QUE IRME. 1009 01:13:58,968 --> 01:14:01,104 EM. ROBÍN, REALMENTE DEBERÍAS QUEDARTE-- 1010 01:14:01,137 --> 01:14:03,206 ¡ME VOY! 1011 01:14:05,709 --> 01:14:08,812 LLAME A LA POLICÍA. 1012 01:14:30,199 --> 01:14:32,902 SOLO DAME ¡LA BOLSA! 1013 01:14:32,936 --> 01:14:33,737 ¡AAH! 1014 01:14:33,770 --> 01:14:35,505 SOLO DAME ¡LA BOLSA! TE DEJARÉ IR. 1015 01:14:35,539 --> 01:14:37,607 ¡Jódete! 1016 01:14:39,275 --> 01:14:41,010 ¡AAAAH! 1017 01:14:43,547 --> 01:14:46,215 [La bocina toca la bocina] 1018 01:14:50,787 --> 01:14:52,989 OH DIOS MIO. 1019 01:14:53,022 --> 01:14:55,792 ¿Viste? ¿QUÉ PASÓ? 1020 01:14:55,825 --> 01:14:56,760 AYÚDALA. 1021 01:14:56,793 --> 01:14:57,927 NECESITAMOS PARA AYUDARLA AHORA. 1022 01:14:57,961 --> 01:15:00,797 ¿CÓMO TE LLAMAS? 1023 01:15:00,830 --> 01:15:02,031 NO TE MUEVES. REALMENTE NO DEBERÍAS. 1024 01:15:02,065 --> 01:15:04,668 NO DEBES MOVERTE. 1025 01:15:11,641 --> 01:15:13,810 ¡UNH! 1026 01:15:26,122 --> 01:15:29,058 MIEL, ¿ESTÁS BIEN? 1027 01:15:29,092 --> 01:15:31,928 ¡OH! ¡QUIÉN! ¡AY DIOS MÍO! 1028 01:15:31,961 --> 01:15:33,730 ¿ESTÁS TÚ? ¡¿TENER ESE BEBÉ?! 1029 01:15:33,763 --> 01:15:36,966 walt, necesito ¡UNA MANO AQUÍ! 1030 01:15:37,000 --> 01:15:40,670 ¡UNH! ¡UNH! 1031 01:15:45,675 --> 01:15:48,878 ¡AAH! 1032 01:15:48,912 --> 01:15:49,979 ¡UNH! 1033 01:15:50,013 --> 01:15:52,248 LA AMBULANCIA ESTÁ EN CAMINO. ¡La AMBULANCIA NO LO LOGRARÁ! 1034 01:15:52,281 --> 01:15:53,650 TINA, CONSIGUE UNAS TOALLAS. 1035 01:15:53,683 --> 01:15:56,319 WALT, CARIÑO, TÚ SIEMPRE ME GUSTA JUGAR AL DOCTOR. 1036 01:15:56,352 --> 01:15:57,987 ¡AAH! 1037 01:16:01,691 --> 01:16:03,860 ¿DÓNDE ESTÁ ESA MUJER? QUIEN--ESO-- 1038 01:16:03,893 --> 01:16:06,062 Señora, TIENES QUE ESPERAR PARA UNA AMBULANCIA. 1039 01:16:06,095 --> 01:16:07,764 Mujer: ESO ES. Emily: ¡MALDITAMENTE! ¡MIERDA! 1040 01:16:07,797 --> 01:16:09,766 ¡MIERDA! ¡OH, MIERDA! 1041 01:16:09,799 --> 01:16:10,634 ESTA SALIENDO. 1042 01:16:10,667 --> 01:16:14,237 ¡ESO ES TODO! ¡SOLO RESPIRA! ¡AAH! ¡MALdita sea! 1043 01:16:14,270 --> 01:16:16,039 AQUÍ ESTÁ SU CABEZA. 1044 01:16:16,072 --> 01:16:19,142 ¡AAAAH! 1045 01:16:19,175 --> 01:16:20,076 OH. 1046 01:16:20,109 --> 01:16:21,978 ES UN NIÑO. 1047 01:16:22,011 --> 01:16:24,748 OH. 1048 01:16:28,117 --> 01:16:30,920 ¿ESTÁ BIEN? 1049 01:16:30,954 --> 01:16:32,088 ¿POR QUÉ NO LLORA? 1050 01:16:32,121 --> 01:16:36,325 ÉL ESTÁ BIEN. EL ES PEQUEÑO, PERO, REALMENTE PEQUEÑO. 1051 01:16:36,359 --> 01:16:37,360 [El bebé gorgotea] 1052 01:16:37,393 --> 01:16:39,796 ALGUIEN PUEDE ¿SOLO CORTAR ESTA COSA? 1053 01:16:39,829 --> 01:16:42,031 LOS PARAMÉDICOS ESTARÁ AQUÍ PRONTO. 1054 01:16:42,065 --> 01:16:46,369 ¿QUIERES SOSTENERLO? 1055 01:16:48,371 --> 01:16:51,107 [sollozos] 1056 01:16:51,140 --> 01:16:53,710 Voy a VAYA A LAVARSE. 1057 01:16:53,743 --> 01:16:57,346 ESTAREMOS JUSTO POR ESA PUERTA. 1058 01:17:02,385 --> 01:17:05,722 LO SIENTO MUCHO. 1059 01:17:07,056 --> 01:17:08,992 ERES TAN PEQUEÑO. 1060 01:17:09,025 --> 01:17:13,396 ¡LO SIENTO MUCHO! 1061 01:17:23,406 --> 01:17:24,073 C.J.: DISCULPE. 1062 01:17:24,107 --> 01:17:25,074 Tina: OH, DIOS MÍO. ¿ESTÁS BIEN? 1063 01:17:25,108 --> 01:17:28,344 SÍ. NO, YO SOLO-- ESTOY PREOCUPADO SOBRE MI AMIGO. 1064 01:17:28,377 --> 01:17:30,213 ELLA ENTRÓ. ELLA ERA EMBARAZADA Y ELLA... 1065 01:17:30,246 --> 01:17:34,183 OH, SÍ. ELLA ESTÁ BIEN. ELLA ESTÁ DE VUELTA AQUÍ. 1066 01:17:37,954 --> 01:17:38,888 [Bebé llorando] 1067 01:17:38,922 --> 01:17:40,957 ¿A DÓNDE FUE? 1068 01:19:11,380 --> 01:19:14,784 ¡AAAAH! 1069 01:19:15,518 --> 01:19:18,087 ¡DETENER! ¡AAH! 1070 01:19:18,121 --> 01:19:22,458 ¡NO! POR FAVOR NO ¡MÁTAME! POR FAVOR ¡NO ME MATES! 1071 01:19:22,491 --> 01:19:23,927 ¡NO QUIERO MORIR! 1072 01:19:23,960 --> 01:19:26,095 ¿SABES LO QUE ES DIVERTIDO? 1073 01:19:26,129 --> 01:19:28,464 LA ÚNICA RAZÓN NO TE MATÉ ANTES 1074 01:19:28,497 --> 01:19:32,068 FUE PORQUE ESTABAS EMBARAZADA. 1075 01:19:36,072 --> 01:19:37,506 [DISPARO] 1076 01:19:42,311 --> 01:19:43,446 POR FAVOR. AQUÍ ESTÁ LA BOLSA. 1077 01:19:43,479 --> 01:19:46,582 SOLO, POR FAVOR, TÚ NO HAY QUE MATARME. 1078 01:19:46,615 --> 01:19:49,452 ¿POR QUÉ NO SOLO ¿DEJAR LA BOLSA Y IRSE? 1079 01:19:49,485 --> 01:19:51,554 ¡UHH! 1080 01:19:53,489 --> 01:19:57,226 ¡AAH! 1081 01:20:31,027 --> 01:20:32,228 HOLA, FLOR. 1082 01:20:32,261 --> 01:20:33,997 Se acabó, Vernon. 1083 01:20:34,030 --> 01:20:37,300 NO, NO LO CREO. 1084 01:20:40,136 --> 01:20:41,070 [CAÑONAZO] 1085 01:20:41,104 --> 01:20:43,306 [Gritando] 1086 01:20:44,140 --> 01:20:45,508 C.J.! 1087 01:20:46,109 --> 01:20:47,911 CJ, CJ, CJ 1088 01:20:47,944 --> 01:20:50,079 Hola, C.J., C.J., ESTOY AQUÍ. 1089 01:20:50,113 --> 01:20:51,647 C.J., ESTOY AQUÍ. ESTÁ BIEN. 1090 01:20:51,680 --> 01:20:55,484 QUÉ VAS A HACIENDO AQUÍ? 1091 01:20:55,518 --> 01:20:57,954 CANCELÉ LA CENA. 1092 01:20:57,987 --> 01:21:00,023 LO SÉ. IGNORÉ ESA PARTE. 1093 01:21:00,056 --> 01:21:02,658 VA A ESTAR BIEN. ¿ESTÁ BIEN? 1094 01:21:02,691 --> 01:21:05,628 SOLO TENGO PARA OBTENER EL AMBU-- 1095 01:21:06,362 --> 01:21:08,031 C.J. 1096 01:21:08,431 --> 01:21:10,934 C.J. Oye, C.J. 1097 01:21:10,967 --> 01:21:14,070 C.J., C.J. HEY, C.J. 1098 01:21:14,103 --> 01:21:16,239 Voy a LLAME UNA AMBULANCIA. 1099 01:21:16,272 --> 01:21:19,575 C.J., C.J. 1100 01:21:36,159 --> 01:21:41,030 * Y NO NECESITO TU REVOLUCIÓN, HMM * 1101 01:21:42,165 --> 01:21:48,071 *Y NO ME GUSTA TU SOLUCIÓN DE GUERRA, HMM * 1102 01:21:48,104 --> 01:21:53,909 * Y NO NECESITO TU INSTITUCIÓN * 1103 01:21:54,743 --> 01:21:59,682 * TODO LO QUE HIZO ES SÓLO LEVANTAR CONFUSIÓN* 1104 01:22:00,516 --> 01:22:06,255 * SÍ, TODO LO HIZO ES SÓLO LEVANTAR CONFUSIÓN...* 1105 01:22:07,323 --> 01:22:11,594 [CONTINUACIÓN DE LA CANCIÓN DE ROCK] 1106 01:22:12,095 --> 01:22:14,998 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR ENTRETENIMIENTO EN LA PUERTA DE LOS LEONES 1107 01:22:15,031 --> 01:22:19,268 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--