1
00:00:16,300 --> 00:00:17,300
¿Aún no?

2
00:00:18,580 --> 00:00:19,820
No.

3
00:00:22,860 --> 00:00:24,857
¡Hola! Me muevo.
- Escucha, Teo...

4
00:00:24,940 --> 00:00:28,297
no quisiera hacer esto
pero esto sucede

5
00:00:28,380 --> 00:00:32,857
a menos que Iris abra el maletín
sin dañar el contenido.

6
00:00:32,940 --> 00:00:35,977
Hazte un favor y pídele que lo haga.

7
00:00:36,060 --> 00:00:39,620
Mónica. Por favor haz lo que él dice.

8
00:00:41,780 --> 00:00:42,780
Ese no es mi nombre.

9
00:00:44,140 --> 00:00:48,817
Lo siento Teo,
pero no puede conseguir lo que quiere.

10
00:00:48,900 --> 00:00:52,580
Deténgalos, señorita Brook.
- Ese no es mi nombre. Y ahora cállate.

11
00:00:58,420 --> 00:00:59,460
No...

12
00:01:07,900 --> 00:01:09,817
¡Basta!

13
00:01:09,900 --> 00:01:12,180
¡Déjala en paz!
- Verdadero. ¡Detener!

14
00:01:18,620 --> 00:01:20,340
¿Por qué no te casas?

15
00:01:22,660 --> 00:01:25,857
No sé. Yo simplemente... no me importa.

16
00:01:25,940 --> 00:01:28,180
¡Eso no es verdad!

17
00:01:37,620 --> 00:01:40,405
No seas ridículo, Cameron.

18
00:01:40,489 --> 00:01:42,857
Señorita Brook...
- Todo está bien.

19
00:01:42,940 --> 00:01:45,457
¡No lo es!
-Vamos, Iris.

20
00:01:45,540 --> 00:01:48,297
Dispara o muere, eso no cambia.
- ¡Señorita Brook!

21
00:01:48,380 --> 00:01:52,393
 ��ret�n menos uno, Joy. Sólo vive.
- No hables mierda.

22
00:01:52,477 --> 00:01:55,057
Él mismo no cree en eso.

23
00:01:55,393 --> 00:01:58,273
Puedo asegurarles que lo hace.

24
00:02:02,900 --> 00:02:05,220
Me dispararé. "Me mataré".

25
00:02:08,300 --> 00:02:11,060
Señorita Brook.
- Sabía que no podía hacerlo.

26
00:02:13,180 --> 00:02:15,740
Dispárale.
- ¡No!

27
00:03:20,420 --> 00:03:22,980
CERDEÑA, ITALIA

28
00:03:23,620 --> 00:03:26,140
DÍA ANTERIOR

29
00:04:01,540 --> 00:04:04,057
Dos segundos para medianoche y Alfie Bird.

30
00:04:04,140 --> 00:04:06,137
Siguen las conspiraciones

31
00:04:06,220 --> 00:04:10,180
ya lo sabes
que ha habido una gran cantidad de avistamientos de Iris.

32
00:04:10,740 --> 00:04:15,857
Fotos insuperables de diferentes partes del mundo.
de mujeres que podrían ser él.

33
00:04:15,940 --> 00:04:18,580
De diferentes partes del mundo, al mismo tiempo.

34
00:04:19,340 --> 00:04:22,497
¿Esto también te parece desinformación?

35
00:04:22,580 --> 00:04:26,417
Como si alguien estuviera intentando
guíanos a diferentes lugares.

36
00:04:26,500 --> 00:04:28,497
¿Y quién haría eso?

37
00:04:28,580 --> 00:04:30,817
¿Alguien que no quiere ser encontrado?

38
00:04:30,900 --> 00:04:33,420
Alguien que se esconde.

39
00:04:37,140 --> 00:04:39,140
Sólo uno está seguro.

40
00:04:40,140 --> 00:04:44,340
La recompensa es ahora de cuatro millones de euros.

41
00:04:46,180 --> 00:04:50,100
entonces la pregunta es:
¿Quién te encontró primero?

42
00:05:30,380 --> 00:05:31,780
¿Inglaterra?

43
00:05:32,980 --> 00:05:36,417
Bueno. ¿Podrías salir del borde?

44
00:05:36,500 --> 00:05:39,780
¿Por qué? Sólo estoy mirando el mar.

45
00:05:41,380 --> 00:05:43,380
¿Qué hay en tu mano?

46
00:05:45,300 --> 00:05:47,060
Dámelo.

47
00:05:53,340 --> 00:05:54,340
Tómalo con calma.

48
00:06:41,700 --> 00:06:45,220
Él los tenía.
¿Ha hecho esto antes?

49
00:06:45,820 --> 00:06:48,780
No que yo sepa
pero le estoy hablando de esto.

50
00:06:49,300 --> 00:06:52,140
Necesito tu nombre para el informe.

51
00:06:53,420 --> 00:06:57,017
Soy la tutora de Joy, Harriet Brook.
- ¿Vives aquí?

52
00:06:57,100 --> 00:06:59,940
No. Estoy aquí algunos días.

53
00:07:00,580 --> 00:07:03,020
¿Cuándo vienen los padres?
- Guardianes.

54
00:07:03,860 --> 00:07:08,420
Deberían regresar por la tarde.
de París. Un viaje de un día.

55
00:07:09,700 --> 00:07:10,700
Lindo.

56
00:07:11,060 --> 00:07:14,980
Seguramente se comunicarán contigo de inmediato,
cuando regresen.

57
00:07:15,660 --> 00:07:19,817
No quiero estar ocupado
pero debo cuidar de Joy.

58
00:07:19,900 --> 00:07:21,860
Tienes mi información.

59
00:07:22,953 --> 00:07:24,233
Gracias de nuevo.

60
00:08:00,940 --> 00:08:03,577
Probablemente querías llamar su atención.

61
00:08:03,660 --> 00:08:06,300
No. No hice nada.

62
00:08:06,940 --> 00:08:10,737
Bien. No habría ayudado.
- Solo estaba mirando el mar.

63
00:08:10,820 --> 00:08:12,980
¿Por qué no?
- No les agradas.

64
00:08:13,940 --> 00:08:17,257
¡No puedes decir eso!
- Sí, me siento mal.

65
00:08:17,340 --> 00:08:21,860
Su propia existencia
Hay un lado divertido en borrar,

66
00:08:22,700 --> 00:08:23,777
que no funcionará.

67
00:08:23,860 --> 00:08:27,300
Al menos eso no es cierto ahora.
- Realmente lo es.

68
00:08:28,020 --> 00:08:30,777
Silvia Plath. Esa otra mujer.
- Sí.

69
00:08:30,860 --> 00:08:33,580
Pero el universo es ��ret�n.

70
00:08:34,220 --> 00:08:38,457
Si el espacio interior
partículas de cierta cantidad,

71
00:08:38,540 --> 00:08:43,340
todas sus combinaciones posibles
se repiten muchas veces.

72
00:08:44,020 --> 00:08:47,337
Entonces hay innumerables ustedes -

73
00:08:47,420 --> 00:08:49,617
y conozco a muchos de mí.

74
00:08:49,700 --> 00:08:50,740
Justo.

75
00:08:52,940 --> 00:08:54,260
¿Entonces qué?

76
00:09:00,460 --> 00:09:03,940
Bueno, si...

77
00:09:04,780 --> 00:09:08,380
... me abrí la arteria carótida
aquí y ahora

78
00:09:09,100 --> 00:09:12,060
Esta realidad terminaría para mí.

79
00:09:15,100 --> 00:09:17,220
¡Basta!
- No importaría.

80
00:09:18,420 --> 00:09:21,300
 ��ret�n menos uno es ��ret�n.

81
00:09:24,620 --> 00:09:30,097
Esas diferentes versiones de mí
no experimentarías esa muerte.

82
00:09:30,180 --> 00:09:32,940
Entonces no moriré porque no puedo morir.

83
00:09:33,780 --> 00:09:35,860
Las matemáticas lo demuestran.

84
00:09:37,540 --> 00:09:40,660
No hay asesinatos ni suicidios, Joy.

85
00:09:41,340 --> 00:09:44,417
Según las matemáticas
debes existir.

86
00:09:44,500 --> 00:09:50,700
Así que acepta tu existencia y disfrútala.

87
00:09:54,340 --> 00:09:57,100
quien gano
¿No pueden ser buenas las matemáticas?

88
00:10:23,620 --> 00:10:26,100
El paquete llegó hace un mes.

89
00:10:27,220 --> 00:10:31,500
Alguien Myrna Loy lo solicitó.

90
00:10:32,020 --> 00:10:33,457
El nombre no es correcto.

91
00:10:33,540 --> 00:10:34,780
En realidad.

92
00:10:37,140 --> 00:10:39,417
¿Te dio una dirección?
- No.

93
00:10:39,500 --> 00:10:42,220
El paquete estaba marcado para ser recogido.

94
00:11:36,380 --> 00:11:37,540
Aquí Mónica.

95
00:11:39,700 --> 00:11:40,820
Hola.

96
00:11:50,740 --> 00:11:53,940
ROMA

97
00:12:17,020 --> 00:12:18,220
Maldita sea.

98
00:12:18,900 --> 00:12:19,900
¿Y ahora qué?

99
00:12:25,100 --> 00:12:27,700
¡Maldita sea!
- Bueno, sí.

100
00:12:29,300 --> 00:12:32,897
¿Entonces no hay cofre abierto?
- Parece un accidente.

101
00:12:32,980 --> 00:12:38,700
Oh diablos. Los cadáveres se acaban
ante los bastardos.

102
00:12:39,820 --> 00:12:42,460
Buenos días, jefe. ¿Cómo te sientes?

103
00:12:47,300 --> 00:12:50,420
Como follar con un búfalo.

104
00:12:51,500 --> 00:12:54,377
¿Qué es eso?
- Dos terneros.

105
00:12:54,460 --> 00:12:57,780
Dedos de manos y pies, narices y lenguas.
había sido cortado.

106
00:13:05,380 --> 00:13:06,820
Los encontraste.

107
00:13:08,460 --> 00:13:12,537
¿Dónde fue tomada la foto?
- En Cagliari. Hace seis semanas.

108
00:13:12,620 --> 00:13:15,140
Fue a buscar el telescopio.

109
00:13:20,180 --> 00:13:21,700
Salir. Gracias.

110
00:13:34,340 --> 00:13:36,660
¿Hay una dirección?
- Aún no.

111
00:13:37,220 --> 00:13:41,060
Varios posibles.
Alghero l�hell� es el lugar más prometedor.

112
00:13:41,580 --> 00:13:43,060
Bernardo ya está en camino.

113
00:13:44,340 --> 00:13:45,457
Bien.

114
00:13:45,540 --> 00:13:49,860
Si lo hacemos bien,
conseguimos dinero fácil.

115
00:13:51,340 --> 00:13:54,617
Habrá que seguir investigando
esta madre bromeando.

116
00:13:54,700 --> 00:13:56,697
Ve a Alghero a Bernardo.

117
00:13:56,780 --> 00:13:59,260
Toma el ferry para que no te vean.

118
00:14:01,380 --> 00:14:03,820
Encuentra a Iris Nixon.

119
00:14:05,260 --> 00:14:07,100
Cógelos y haz tratos.

120
00:14:08,780 --> 00:14:12,340
Véndelo al comprador, sea quien sea.

121
00:14:26,540 --> 00:14:27,940
¿Qué estás pensando?

122
00:14:29,660 --> 00:14:31,060
No qué. ¿Por qué?

123
00:14:35,740 --> 00:14:37,380
O tal vez sea eso...

124
00:14:39,460 --> 00:14:41,460
¿Por qué siempre nos encontramos aquí?

125
00:14:43,060 --> 00:14:46,380
Podemos acudir a usted.

126
00:14:49,660 --> 00:14:50,660
Sólo cuando...

127
00:14:52,420 --> 00:14:54,420
Ni siquiera he visto tu apartamento.

128
00:14:56,100 --> 00:14:58,260
No sé nada sobre ti.

129
00:14:58,980 --> 00:15:00,980
No se sabe nada.

130
00:15:02,580 --> 00:15:04,060
Eso no es cierto.

131
00:15:05,700 --> 00:15:07,577
¿Cómo es eso?

132
00:15:07,660 --> 00:15:11,140
¿Has arruinado mi vida?
¿Me has seguido?

133
00:15:14,180 --> 00:15:16,260
Por supuesto que no. Dios mío, Mónica.

134
00:15:17,580 --> 00:15:20,460
Simplemente no dices nada sobre ti.

135
00:15:22,500 --> 00:15:26,100
¿Tienes hermanos?
¿Has estado casado?

136
00:15:27,260 --> 00:15:29,700
¿Te gustan las películas?
- ¿A quién le importa?

137
00:15:30,380 --> 00:15:31,380
A mí.

138
00:15:32,980 --> 00:15:36,097
Tienes que parar eso, Teo.

139
00:15:36,180 --> 00:15:37,180
¿Por qué?

140
00:15:37,900 --> 00:15:40,420
No soy en absoluto como te imaginas.

141
00:15:42,100 --> 00:15:44,100
A veces desearía serlo, pero...

142
00:15:46,300 --> 00:15:47,340
Simplemente no lo soy.

143
00:15:49,900 --> 00:15:56,020
Bueno, todos escondemos algo.

144
00:16:05,260 --> 00:16:08,380
La verdad sea dicha
No sabemos exactamente qué pasa con él.

145
00:16:09,060 --> 00:16:12,060
Sólo que sabía algo.

146
00:16:12,740 --> 00:16:15,777
Una mujer con un cerebro del tamaño de un planeta.

147
00:16:15,860 --> 00:16:20,860
que abandonó un trabajo mal remunerado
al otro sin llamar la atención.

148
00:16:21,380 --> 00:16:24,860
Y que estaba enganchado a los acertijos.

149
00:16:25,380 --> 00:16:30,500
Cuestionarios, crucigramas difíciles,
códigos, sudoku, escape rooms...

150
00:16:31,340 --> 00:16:34,297
Hasta entonces...

151
00:16:34,380 --> 00:16:38,780
Siguió una misteriosa búsqueda del tesoro en línea.
pistas sobre Florencia.

152
00:16:39,700 --> 00:16:40,860
Y desapareció.

153
00:16:43,020 --> 00:16:45,260
Como humo en el aire.

154
00:16:48,180 --> 00:16:51,780
HACE DOS AÑOS

155
00:16:58,980 --> 00:17:00,420
NUEVE CABALLOS
ÚLTIMA PREGUNTA

156
00:17:23,380 --> 00:17:25,577
NUEVE CABALLOS
¡BUENA SUERTE!

157
00:17:25,660 --> 00:17:26,660
EL SIGUIENTE PASO

158
00:17:37,660 --> 00:17:38,740
¿Iris?

159
00:17:41,420 --> 00:17:42,500
¿No eres Iris?

160
00:17:43,340 --> 00:17:45,340
Bienvenido. Soy Cameron.

161
00:17:46,940 --> 00:17:49,780
¿Quieres sentarte?
- Gracias.

162
00:17:57,660 --> 00:18:01,017
Sé quién eres.
Leí la revista WIRED.

163
00:18:01,100 --> 00:18:03,217
O no, pero sé quién eres.

164
00:18:03,300 --> 00:18:06,817
¿Sabes lo que hago?
- No precisamente. O algo así.

165
00:18:06,900 --> 00:18:10,177
Eres una especie de capitalista de riesgo.

166
00:18:10,260 --> 00:18:12,137
Soy un inversor privado.

167
00:18:12,220 --> 00:18:16,697
¿No es sólo una palabra más bonita?
para un capitalista de riesgo?

168
00:18:16,780 --> 00:18:21,577
No. Es una forma adulta de decir:
"Las grandes ideas me entusiasman".

169
00:18:21,660 --> 00:18:24,497
Y dinero.
- No, el dinero es un tema secundario.

170
00:18:24,580 --> 00:18:27,657
Me permite hacer lo que me gusta.

171
00:18:27,740 --> 00:18:28,937
¿Y qué?

172
00:18:29,020 --> 00:18:32,180
Ayudo a los genios a hacer cosas geniales.

173
00:18:33,900 --> 00:18:35,380
Y hablando de genios...

174
00:18:36,100 --> 00:18:39,977
Felicitaciones por ganar la búsqueda del tesoro.

175
00:18:40,060 --> 00:18:43,820
Gracias.
- Ganaste por un margen justo. En muchos días.

176
00:18:47,100 --> 00:18:49,420
¿Sabes cuántas personas participaron?

177
00:18:50,460 --> 00:18:52,217
No.
- Adivinar.

178
00:18:52,300 --> 00:18:53,497
Doce.

179
00:18:53,580 --> 00:18:56,660
17.000, aproximadamente.

180
00:18:57,180 --> 00:18:59,457
Había equipos universitarios.

181
00:18:59,540 --> 00:19:02,980
Fanáticos de la criptoseguridad,
aficionados, locos.

182
00:19:05,180 --> 00:19:06,220
Y ahí te sientas.

183
00:19:11,780 --> 00:19:14,420
Entonces...
- ¿Verdad?

184
00:19:16,020 --> 00:19:17,220
¿Gané algo?

185
00:19:18,100 --> 00:19:21,100
¿Como qué�?
- Incluso la fábrica de chocolate.

186
00:19:24,220 --> 00:19:27,057
¿De dónde vienen tus habilidades para resolver acertijos?

187
00:19:27,140 --> 00:19:29,217
No sé. No lo he pensado.

188
00:19:29,300 --> 00:19:31,300
No creo creer eso, Iris.

189
00:19:32,060 --> 00:19:35,060
Pareces una persona que piensa en todo.

190
00:19:37,020 --> 00:19:38,020
Es bueno.

191
00:19:39,580 --> 00:19:41,937
Di un número.
- ¿A qué distancia?

192
00:19:42,020 --> 00:19:45,300
Cualquier número.
- 1729.

193
00:19:46,900 --> 00:19:50,417
1729 es el número más pequeño que se puede expresar como -

194
00:19:50,500 --> 00:19:52,820
como la suma de dos cubos de dos maneras.

195
00:19:53,540 --> 00:19:54,540
Está bien. Guau.

196
00:19:56,620 --> 00:20:00,097
No hay motivo para admirar.
Simplemente nací de esta manera.

197
00:20:00,180 --> 00:20:03,900
¿Dónde y para quién?
- Sólo en algún lugar y sólo para alguien.

198
00:20:04,860 --> 00:20:09,057
Pero supongo que ya lo sabes.

199
00:20:09,140 --> 00:20:11,297
Sabes de cosas.

200
00:20:11,380 --> 00:20:14,817
Eres una mujer independiente.
- No le debo nada a nadie.

201
00:20:14,900 --> 00:20:18,500
Podrías ganar millones.
- Sí, pero para ser honesto...

202
00:20:19,900 --> 00:20:21,577
No me interesa.

203
00:20:21,660 --> 00:20:25,777
Supongo que te das cuenta de que es una búsqueda del tesoro.
¿Hubo una entrevista de trabajo?

204
00:20:25,860 --> 00:20:29,737
Seguro que lo entiendes.
Estoy feliz de contratar personas excepcionales.

205
00:20:29,820 --> 00:20:33,140
Y eres realmente excepcional.

206
00:20:36,020 --> 00:20:37,340
Escuche...

207
00:20:38,580 --> 00:20:42,337
Gracias por tu interés,
pero no soy la persona que buscas.

208
00:20:42,420 --> 00:20:44,897
Ni siquiera le he dicho el trabajo ni el salario.

209
00:20:44,980 --> 00:20:48,500
No hay lugar para ello. No encajo.
- ¿Por qué no? ¿Estás harto?

210
00:20:50,420 --> 00:20:54,820
En parte.
- ¿Son los rompecabezas una obsesión?

211
00:20:55,980 --> 00:20:59,017
No soy un cubo de Rubik o
crucigrama, Cameron.

212
00:20:59,100 --> 00:21:02,420
No puedes resolverme.
- No lo intenté.

213
00:21:03,780 --> 00:21:06,537
Estoy intentando que hagas esto.
- ¿Qué hacer?

214
00:21:06,620 --> 00:21:10,700
Para resolver un rompecabezas increíblemente difícil.

215
00:21:11,099 --> 00:21:13,099
Nadie ha podido hacer eso.

216
00:21:18,500 --> 00:21:20,817
¿Qué tipo de rompecabezas?
- Importante.

217
00:21:20,900 --> 00:21:24,097
La importancia es relativa.
Para algunos, el jazz es importante.

218
00:21:24,180 --> 00:21:26,297
Esto es importante a nivel newtoniano.

219
00:21:26,380 --> 00:21:28,460
El de Einstein. Oppenheimer.

220
00:21:29,500 --> 00:21:32,620
Se trata de la naturaleza básica de la realidad.

221
00:21:33,860 --> 00:21:36,420
Sobre ver el rostro de Dios.

222
00:21:39,300 --> 00:21:40,700
No interesado.

223
00:21:43,100 --> 00:21:45,340
Ahora las orejas se balancean.

224
00:21:49,500 --> 00:21:52,300
Muy bien, tengo una sugerencia.

225
00:21:53,860 --> 00:21:56,260
Ven conmigo y compruébalo por ti mismo.

226
00:21:57,220 --> 00:22:00,300
Si respondes que no, al menos lo intenté.

227
00:22:11,980 --> 00:22:14,617
¿Es este tu castillo rudo?
- Más o menos.

228
00:22:14,700 --> 00:22:16,900
Se llama Caliburn.

229
00:22:23,300 --> 00:22:26,700
¿Vives aquí?
- La mayor parte del tiempo.

230
00:22:27,740 --> 00:22:30,257
Esta era una estación de escucha estatal.

231
00:22:30,340 --> 00:22:34,340
Las viviendas están arriba.
Son bastante elegantes.

232
00:22:35,660 --> 00:22:37,380
¿Qué escondes aquí?

233
00:23:03,860 --> 00:23:06,780
Su nombre es Jytky-Charlie.
- ¿Por qué?

234
00:23:07,380 --> 00:23:09,180
No es poca cosa.

235
00:23:10,260 --> 00:23:11,500
Es sólo un nombre.

236
00:23:13,420 --> 00:23:17,060
No. Lo cambias,
porque te da miedo.

237
00:23:18,540 --> 00:23:19,700
Es cierto, al menos.

238
00:23:21,100 --> 00:23:22,700
¿Qué es exactamente?

239
00:23:24,300 --> 00:23:26,457
Un dispositivo cuántico topológico,

240
00:23:26,540 --> 00:23:29,380
que funciona casi a temperatura ambiente.

241
00:23:30,340 --> 00:23:34,060
¿Qué utiliza como qubits?
- Cuasipartículas de Majorana.

242
00:23:35,500 --> 00:23:37,697
Es una configuración compleja...

243
00:23:37,780 --> 00:23:40,100
...electrones aleatorios y libres de errores.

244
00:23:41,260 --> 00:23:42,260
Bien.

245
00:23:43,140 --> 00:23:48,537
¿Qué pasa con esas plantas?

246
00:23:48,620 --> 00:23:50,977
Parecen orgánicos.
- Casi.

247
00:23:51,060 --> 00:23:55,100
Crea vías neuronales.
de polímeros inorgánicos.

248
00:23:55,660 --> 00:23:57,900
Es capaz de pensar creativamente.

249
00:24:00,860 --> 00:24:02,500
¿Le crece el cerebro?

250
00:24:03,220 --> 00:24:04,620
Como todos nosotros.

251
00:24:08,020 --> 00:24:09,540
¿Para qué lo uso?

252
00:24:10,500 --> 00:24:13,220
Piensa nuevos pensamientos.

253
00:24:13,566 --> 00:24:15,806
¿Cuál es su poder de procesamiento?

254
00:24:16,820 --> 00:24:18,860
Unos dos millones de qubits.

255
00:24:21,940 --> 00:24:24,380
Afuera.
- Como dije...

256
00:24:25,020 --> 00:24:27,860
Los genios hacen cosas geniales.

257
00:24:28,580 --> 00:24:30,097
Cambia el mundo.

258
00:24:30,180 --> 00:24:32,860
Es un antes y un después.

259
00:24:34,900 --> 00:24:36,100
Es un círculo.

260
00:24:37,700 --> 00:24:41,860
Se le ocurrió una cura
a la leucemia linfoblástica aguda.

261
00:24:44,460 --> 00:24:46,020
Le preguntamos cómo se sentía.

262
00:24:47,860 --> 00:24:48,940
¿Qué dijo?

263
00:24:50,020 --> 00:24:53,180
No qué. Cantó.

264
00:25:18,380 --> 00:25:22,180
Entonces, ¿qué te pasa?
¿Qué rompecabezas debo resolver?

265
00:25:24,180 --> 00:25:25,500
Duerme.

266
00:25:27,660 --> 00:25:29,780
Quiero que lo despiertes.

267
00:25:37,840 --> 00:25:39,317
CERDEÑA - EL MOMENTO ACTUAL

268
00:25:39,400 --> 00:25:42,040
¿Cuándo nos lo ibas a decir?
- ¿Dónde?

269
00:25:42,720 --> 00:25:44,757
Sobre la policía.
- ¿De qué policía?

270
00:25:44,840 --> 00:25:47,997
El que te trajo a casa por la mañana.

271
00:25:48,080 --> 00:25:50,957
¿Quién lo dijo?
- Señora Antonio.

272
00:25:51,040 --> 00:25:54,357
¡Es un mentiroso!
- Es una mujer muy simpática.

273
00:25:54,440 --> 00:25:57,717
¿Y por qué mentiría?
- No le agrado.

274
00:25:57,800 --> 00:26:03,477
Recuerdo que solo podemos
¿Llamar a la policía y preguntar qué pasó?

275
00:26:03,560 --> 00:26:06,277
No importa.
Pero no lo crees.

276
00:26:06,360 --> 00:26:11,160
Bueno, eso es suficiente. ¿Puedes ir?
hacer algo noble.

277
00:26:14,120 --> 00:26:15,640
Necesita ayuda.

278
00:26:16,360 --> 00:26:19,000
¿De quién? ¿De algún exorcista?

279
00:27:44,400 --> 00:27:46,240
Da la última pista...

280
00:28:05,080 --> 00:28:07,637
Dos segundos para medianoche y Alfie Bird.

281
00:28:07,720 --> 00:28:11,317
La página de búsqueda de Iris Nixon
la actividad ha aumentado.

282
00:28:11,400 --> 00:28:17,277
La última vez estuvo en el medidor.
algo menos de 4,1 millones de euros.

283
00:28:17,360 --> 00:28:22,920
Alguien añadió 200.000 euros al bote.

284
00:28:23,360 --> 00:28:26,480
Ya basta, Cameron.
- Casi se siente como...

285
00:28:36,520 --> 00:28:38,357
GUARDIA DEL OSO Vacío� 

286
00:28:38,440 --> 00:28:40,320
DESCARGAR

287
00:30:17,080 --> 00:30:18,397
¿Estás solo?

288
00:30:18,480 --> 00:30:20,360
¡¿Estás sola?!

289
00:30:21,720 --> 00:30:23,520
Son. Bien.

290
00:30:45,000 --> 00:30:46,200
¿Hablas inglés?

291
00:30:48,440 --> 00:30:50,440
¿Hablas inglés?

292
00:30:54,200 --> 00:30:55,200
Bueno.

293
00:30:56,600 --> 00:31:00,960
estoy harto,
Así que supongo que te cortaré el pene.

294
00:31:03,320 --> 00:31:07,357
Entonces sabes inglés. Bien.
Olvidémonos de tu pene por un momento.

295
00:31:07,440 --> 00:31:09,797
Dejaré tu pene cocido.

296
00:31:09,880 --> 00:31:11,880
Dejémoslo así por ahora.

297
00:31:16,040 --> 00:31:17,837
La buena noticia es que

298
00:31:17,920 --> 00:31:19,240
que me encontraste.

299
00:31:20,040 --> 00:31:22,037
La mala noticia es,

300
00:31:22,120 --> 00:31:27,720
que aunque no te corte el cuello,
sangras seco y mueres de shock.

301
00:31:28,680 --> 00:31:30,400
¿Cómo quieres terminar la velada?

302
00:31:32,320 --> 00:31:35,757
Bien. lo haré,
que pare el sangrado,

303
00:31:35,840 --> 00:31:40,437
y me cuentas que haces aqui,
¿Para quién lo haces?

304
00:31:40,520 --> 00:31:43,480
y cuantos caminos hay? ¿Cómo suena?

305
00:31:50,080 --> 00:31:51,080
Hola.

306
00:31:51,720 --> 00:31:52,720
Lugar.

307
00:32:22,080 --> 00:32:23,080
Dos.

308
00:33:50,080 --> 00:33:51,720
Tres... dos...

309
00:34:29,720 --> 00:34:31,920
HACE DOS AÑOS

310
00:34:36,400 --> 00:34:40,800
Este es el creador de Charlie, Jensen.

311
00:34:42,600 --> 00:34:45,077
El cerebro de Jensen es único en su clase.

312
00:34:45,160 --> 00:34:46,360
¿O qué, Jensen?

313
00:34:48,400 --> 00:34:51,040
Una clase propia.
- ¿Qué pasó?

314
00:34:53,640 --> 00:34:54,640
Maní.

315
00:35:07,440 --> 00:35:09,520
El genio es locura en un buen día.

316
00:35:16,080 --> 00:35:17,760
Los buenos días se acabaron.

317
00:35:41,120 --> 00:35:42,920
Le dio todo a Charlie.

318
00:35:45,600 --> 00:35:47,600
Y comencé a odiarlo por eso.

319
00:35:53,720 --> 00:35:55,320
Él se volvió así.

320
00:35:56,480 --> 00:36:01,357
Para reiniciar la máquina
Se requiere un código de activación.

321
00:36:01,440 --> 00:36:02,837
Es decir, la contraseña.

322
00:36:02,920 --> 00:36:06,877
Si, pero eso está bien
contraseña compleja,

323
00:36:06,960 --> 00:36:09,797
que Jensen lo cifró.

324
00:36:09,880 --> 00:36:11,600
en su diario.

325
00:36:12,320 --> 00:36:15,640
Usó cifrado,
que sólo él entiende.

326
00:36:16,600 --> 00:36:20,440
Nadie ha podido descifrarlo.
¿O qué, Jensen?

327
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Tan quieto.

328
00:36:26,240 --> 00:36:30,720
Si puedes averiguar la contraseña,
Haremos que Charlie vuelva a funcionar y...

329
00:36:32,480 --> 00:36:33,960
...el asunto está siendo solucionado.

330
00:37:01,040 --> 00:37:04,277
¿Por qué actúas en secreto?
y organizar búsquedas del tesoro?

331
00:37:04,360 --> 00:37:06,800
¿Por qué no solicita un empleado normalmente?

332
00:37:12,480 --> 00:37:14,797
Porque nadie se enterará.

333
00:37:14,880 --> 00:37:17,560
Nunca, bajo ninguna circunstancia.

334
00:37:18,320 --> 00:37:20,757
Me emocioné demasiado con las posibilidades.

335
00:37:20,840 --> 00:37:24,077
Usé todo lo que pude
y me endeudé demasiado.

336
00:37:24,160 --> 00:37:25,960
Estaba buscando más dinero.

337
00:37:27,560 --> 00:37:29,197
Un inversor en línea.

338
00:37:29,280 --> 00:37:32,077
¿Qué tipo de inversor?
- Bueno...

339
00:37:32,160 --> 00:37:37,717
Conozca a un inversor del que pueda pedir prestado
muchos miles de millones de dólares -

340
00:37:37,800 --> 00:37:43,000
a cambio de acceso exclusivo a la tecnología,
lo que lo hace más rico,

341
00:37:43,680 --> 00:37:47,517
y quien sabe reconocer
fracasos como lecciones -

342
00:37:47,600 --> 00:37:53,000
no mata a los perdedores
de maneras indescriptiblemente horribles?

343
00:37:53,920 --> 00:37:54,876
No sé.

344
00:37:54,960 --> 00:37:57,320
Mi inversor no es así.

345
00:37:59,640 --> 00:38:01,960
Necesitas despertar a Charlie.

346
00:38:04,200 --> 00:38:05,600
o me matarán.

347
00:38:52,980 --> 00:38:56,500
Matemáticamente hablando
no hay asesinatos ni suicidios.

348
00:38:57,300 --> 00:39:00,940
Matemáticamente hablando
no hay asesinatos ni suicidios.

349
00:42:45,140 --> 00:42:47,060
NÚMERO SECRETO

350
00:42:47,740 --> 00:42:49,300
No preguntes quiénes somos.

351
00:42:49,980 --> 00:42:55,020
Encontramos la ubicación de Iris Nixon
y queremos el dinero.

352
00:43:00,940 --> 00:43:03,540
¿Recibiste a Iris?
- Aún no lo hemos hecho.

353
00:43:04,380 --> 00:43:06,820
Quiero ver el dinero en la cuenta de depósito en garantía.

354
00:43:07,740 --> 00:43:09,780
Lo traeremos cuando regrese aquí.

355
00:43:11,420 --> 00:43:13,257
Hagámoslo fácil.

356
00:43:13,340 --> 00:43:15,337
Buscando un libro,

357
00:43:15,420 --> 00:43:18,020
...que robó.
- ¿Qué tipo de libro?

358
00:43:20,540 --> 00:43:23,540
Si lo encuentras, obtienes el dinero.

359
00:44:33,260 --> 00:44:34,620
Lámina.

360
00:44:58,580 --> 00:44:59,900
¡Iris! ¡Detener!

361
00:45:14,691 --> 00:45:16,369
Traducción al finlandés: Niko Kiiskinen

362
00:45:16,453 --> 00:45:18,853
POR GIANLUCA "BOMBA" BOMBARDONE
PARA LA MEMORIA

363
00:45:18,937 --> 00:45:21,682
Edición y ajuste de texto por Owla