1
00:02:07,794 --> 00:02:08,837
Saya seorang dokter.

2
00:03:09,856 --> 00:03:13,902
Kecil 5001? Tentu saja mengganggu
sana, bisakah kamu membantuku?

3
00:03:16,655 --> 00:03:19,157
0 jam terima kasih, terima kasih.

4
00:03:20,534 --> 00:03:23,495
Menurutku, Anda adalah Dr. Plarr, bukan?

5
00:03:24,162 --> 00:03:24,496
Ya.

6
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
Senang sekali bertemu dengan Anda, saya Dr. Humphries.

7
00:03:27,332 --> 00:03:31,169
Oh tidak, iklan dalam sastra,
bukan dukun sejati sepertimu.

8
00:03:31,461 --> 00:03:32,581
Nah, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

9
00:03:32,671 --> 00:03:37,551
Oh ya, begitulah, bioodv
pelayan pulang, ikutlah.

10
00:03:38,427 --> 00:03:39,469
Bagaimana kamu tahu namaku?

11
00:03:39,803 --> 00:03:40,053
Ah.

12
00:03:40,387 --> 00:03:41,054
| baru saja pindah ke sini.

13
00:03:41,346 --> 00:03:45,642
Ya, semuanya berjalan dengan cepat
Anda tahu di kota seperti ini.

14
00:03:46,184 --> 00:03:48,228
Jadi Anda sudah meninggalkan Buenos Aires ya?

15
00:03:48,520 --> 00:03:48,895
Ya.

16
00:03:49,187 --> 00:03:54,609
Anda tahu, Anda dan saya merupakan dua pertiga dari
penduduk penduduk Inggris di lubang ini.

17
00:03:55,861 --> 00:03:55,986
Dan.

18
00:03:56,278 --> 00:03:58,572
Ini adalah sepertiga lainnya.

19
00:03:59,865 --> 00:04:00,532
Siapa dia?

20
00:04:00,824 --> 00:04:06,538
Aku minta maaf untuk memberitahumu, dia
konsul kehormatan Inggris...

21
00:04:07,539 --> 00:04:08,832
Tuan Charles fortnum...

22
00:04:10,333 --> 00:04:11,585
Ayolah.

23
00:04:11,877 --> 00:04:16,715
Ini adalah ukuran yang Anda tahu. Jika mereka memberi Anda
jenis kaca yang salah Anda menjadi bingung.

24
00:04:17,591 --> 00:04:18,216
Baiklah?

25
00:04:18,592 --> 00:04:26,592
Jangan khawatir. Aku merasa sangat nyaman di bawah sana. saya sudah duduk
tentang hal-hal yang jauh lebih buruk yang dapat saya ceritakan kepada Anda. Kuda misalnya.

26
00:04:27,976 --> 00:04:32,981
Aku tidak akan membawanya pulang dalam keadaan seperti ini. Rp.00.000,
maukah kamu membantuku, maukah kamu memberinya tumpangan pulang?

27
00:04:33,273 --> 00:04:38,320
Rumah? Tidak, tidak, tidak, tidak, aku tidak mau pergi
rumah. Saya ingin pergi ke rumah senora Sanchez.

28
00:04:38,695 --> 00:04:39,404
Di mana?

29
00:04:39,696 --> 00:04:41,198
Itu adalah rumah bordil setempat.

30
00:04:41,698 --> 00:04:42,818
Saya pikir itu ilegal.

31
00:04:42,908 --> 00:04:50,081
Tidak, ini markas militer, mereka tidak membayar
perhatian apa pun terhadap orang-orang di Buenos Aires, bukan di sini.

32
00:04:53,376 --> 00:04:54,711
Pria berkeluarga, apakah kamu?

33
00:04:55,587 --> 00:04:56,587
Tidak.

34
00:04:57,464 --> 00:05:05,347
Saya menikah sekali, sekitar dua puluh tahun yang lalu.
Wanita Amerika yang mengerikan. Intelektual.

35
00:05:06,681 --> 00:05:10,602
Tidak mengerti
sifat manusia, sne meninggalkanku.

36
00:05:12,062 --> 00:05:13,146
Maafkan aku.

37
00:05:13,980 --> 00:05:21,613
Masalahnya adalah saya merasa lebih manusiawi
setelah saya minum sekitar setengah botol lebih.

38
00:05:23,031 --> 00:05:24,574
Bagaimana dengan anggur?

39
00:05:24,908 --> 00:05:29,412
Tentang anggur, wiski, gin,
tidak ada bedanya.

40
00:05:29,704 --> 00:05:36,419
Anda lihat, itu adalah ukuran yang diperhitungkan, jadi jika mereka memberi
Anda salah ukuran gelas Anda tidak tahu di mana Anda berada.

41
00:05:37,754 --> 00:05:39,464
Itu sebabnya aku sedikit kesal sekarang...

42
00:05:40,090 --> 00:05:44,052
Berikutnya di sebelah kiri, di sini saja.

43
00:05:45,262 --> 00:05:46,638
Oh, itu jalan satu arah.

44
00:05:46,930 --> 00:05:49,307
Oh, itu kekebalan diplomatik, pak tua.

45
00:05:54,688 --> 00:05:56,147
Pernahkah kamu melihatnya?

46
00:06:10,620 --> 00:06:12,414
Saya sangat menghargai ini.

47
00:06:17,961 --> 00:06:20,547
Saya baik-baik saja ketika saya sedang duduk.

48
00:06:22,632 --> 00:06:23,632
Ayo.

49
00:06:25,802 --> 00:06:27,637
Siapa kamu sebenarnya?

50
00:06:27,929 --> 00:06:30,181
Plarr, saya seorang dokter.

51
00:06:30,682 --> 00:06:34,102
Anda tahu, saya benar-benar dapat berbicara dengan Anda.

52
00:06:34,394 --> 00:06:35,394
Ya, ya.

53
00:06:35,854 --> 00:06:41,568
Orang Spanyol baik-baik saja, tapi ternyata tidak
memahami hal-hal yang sangat penting,

54
00:06:41,860 --> 00:06:47,032
sandal lembut, mengajak anjing jalan-jalan,
tidak seperti di Inggris.

55
00:06:47,449 --> 00:06:50,452
Saya tidak tahu, saya belum pernah ke sana.

56
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Siapa namamu yang lain?

57
00:06:52,579 --> 00:06:53,579
Eduardo.

58
00:06:53,830 --> 00:06:55,332
Oh, saya pikir Anda orang Inggris.

59
00:06:55,624 --> 00:06:57,292
Saya, ibu saya orang Paraguay.

60
00:06:57,584 --> 00:06:59,544
Hei, ini dia.

61
00:07:00,462 --> 00:07:00,837
Benar.

62
00:07:01,129 --> 00:07:02,547
Apakah kamu keberatan jika aku memanggilmu Ted?

63
00:07:02,839 --> 00:07:04,633
Panggil aku apa pun yang kamu suka.

64
00:07:13,725 --> 00:07:15,226
Dia akan bersamamu sebentar lagi...

65
00:07:15,977 --> 00:07:16,977
Gerrado!

66
00:07:17,896 --> 00:07:23,985
Aku tidak akan melupakan Ted ini. Jika pernah ada
ada yang bisa kulakukan untukmu, jangan ragu, ya?

67
00:07:24,361 --> 00:07:25,361
Bio, kamu tahu.

68
00:07:25,487 --> 00:07:26,487
Apa?

69
00:07:26,905 --> 00:07:28,365
Lebih kental dari air.

70
00:07:31,785 --> 00:07:32,785
Dokter wiski?

71
00:07:35,246 --> 00:07:36,246
Ya.

72
00:07:40,210 --> 00:07:45,840
Saya mempekerjakan rekan kerja Anda,
Dr. Dia ada di sini malam ini...

73
00:07:51,805 --> 00:07:53,807
Gadis-gadis saya sangat bersih.

74
00:07:54,891 --> 00:07:56,559
Dan saya sangat lelah.

75
00:07:56,851 --> 00:07:57,851
0 jam.

76
00:07:57,978 --> 00:07:59,437
Tapi sekarang aku tahu di mana kamu berada.

77
00:08:02,273 --> 00:08:04,651
Mungkin Anda akan datang
dan sampai jumpa di lain malam.

78
00:08:05,986 --> 00:08:07,028
Mungkin saya akan melakukannya.

79
00:08:27,132 --> 00:08:30,176
Jika ayahmu pernah meninggal
melalui tangan kita, kita akan bisa...

80
00:08:30,468 --> 00:08:34,014
Untuk menemukannya di beberapa
jam tetapi di Paraguay mereka masih...

81
00:08:34,305 --> 00:08:36,625
Mengalami kesulitan dalam menggenggam
konsep sidik jari.

82
00:08:38,059 --> 00:08:42,397
Tidak, saya berterima kasih kepada Anda karena telah mencoba.

83
00:08:43,231 --> 00:08:45,734
Sudah berapa lama sejak itu
kamu terakhir mendengar kabar darinya?

84
00:08:46,151 --> 00:08:47,444
Dua tahun rs.

85
00:08:48,486 --> 00:08:54,659
Mmmm. Izinkan saya mengajukan beberapa pertanyaan lagi.
Bagaimana dia menghubungimu?

86
00:08:55,076 --> 00:08:56,953
Ibuku menerima surat.

87
00:08:57,245 --> 00:08:59,497
Pada. Di Buenos Aires?

88
00:08:59,789 --> 00:09:00,789
Ya.

89
00:09:02,417 --> 00:09:03,585
Siapa yang mengirimkannya?

90
00:09:03,877 --> 00:09:06,588
Entahlah, itu didorong ke bawah pintu.

91
00:09:21,811 --> 00:09:24,691
Dan tidak ada satu pun temannya yang masuk
bertemu denganmu atau ibumu sejak itu?

92
00:09:24,731 --> 00:09:28,943
Tidak, tidak. Dan kebanyakan dari mereka memang begitu
entah mati atau, di penjara, di Paraguay.

93
00:09:31,946 --> 00:09:34,240
Apa yang membuatmu pindah ke kota ini?

94
00:09:35,116 --> 00:09:39,120
Ya, ketika aku dan ibuku harus melakukannya
meninggalkan Paraguay, di sinilah kami mendarat.

95
00:09:39,412 --> 00:09:40,455
Saya selalu hanya...

96
00:09:42,040 --> 00:09:43,541
Saya selalu menyukainya.

97
00:09:45,502 --> 00:09:47,337
Saya selalu mengingatnya.

98
00:09:47,629 --> 00:09:51,716
Mungkin Anda merasakannya di sini,
kamu merasa lebih dekat dengan ayahmu.

99
00:09:54,177 --> 00:09:55,804
Ya, Anda tanggap.

100
00:09:56,262 --> 00:09:58,014
Untuk polisi maksudmu.

101
00:09:58,431 --> 00:09:59,431
Untuk siapa pun.

102
00:10:01,726 --> 00:10:07,732
Ya, saya punya satu naluri yang cukup berguna, saya bisa
biasanya memberi tahu jika ada orang yang luar biasa...

103
00:10:08,149 --> 00:10:09,526
Jadi ketika masalah dimulai...

104
00:10:09,818 --> 00:10:11,402
Saya tahu di mana mencarinya.

105
00:11:27,395 --> 00:11:28,605
Oke, tidak apa-apa.

106
00:11:35,570 --> 00:11:37,155
Ssst.

107
00:11:58,092 --> 00:11:59,092
Eduardo?

108
00:12:01,429 --> 00:12:09,429
Leon? Leon Riva! Tuhan! Oh!
Apa yang kamu lakukan di sini?

109
00:12:10,521 --> 00:12:11,641
Kapan Anda meninggalkan Paraguay?

110
00:12:11,898 --> 00:12:12,898
Seminggu yang lalu.

111
00:12:17,695 --> 00:12:23,451
Dengar, aku minta maaf aku tidak bisa datang menemuimu
pentahbisan. Itu tidak aman bagi saya.

112
00:12:24,244 --> 00:12:32,168
Saya bukan seorang pendeta lagi. Saya menikah.
Uskup Agung tidak menanggapinya dengan baik.

113
00:12:35,129 --> 00:12:37,590
Saya sangat beruntung, dia wanita yang baik.

114
00:12:40,718 --> 00:12:41,718
saya senang.

115
00:12:43,471 --> 00:12:45,848
Ayo, aku akan memberimu
naik ke kota. Dan kami berbicara.

116
00:12:46,391 --> 00:12:49,078
Eduardo, menurutku itu tidak akan terjadi
sangat bijaksana bagi kita untuk terlihat bersama.

117
00:12:49,102 --> 00:12:49,727
Mengapa tidak?

118
00:12:50,019 --> 00:12:51,020
Apakah kamu sedang diawasi?

119
00:12:52,272 --> 00:12:54,732
Saya kira tidak demikian. Ini bukan Paraguay.

120
00:12:55,108 --> 00:12:58,528
Saat ini memang ada
tidak banyak perbedaan.

121
00:13:02,532 --> 00:13:04,867
Pernahkah Anda mendengar berita tentang ayah saya?

122
00:13:05,159 --> 00:13:07,954
Saya mengharapkan Aquino Ribero
melintasi perbatasan dalam beberapa minggu,

123
00:13:08,246 --> 00:13:10,039
dia melihat ayahmu sekitar enam bulan yang lalu.

124
00:13:10,331 --> 00:13:12,333
Di mana? Apakah dia baik-baik saja?

125
00:13:13,626 --> 00:13:15,670
Kita akan tahu kapan aquino tiba.

126
00:13:18,339 --> 00:13:21,509
Dan kemudian Eduardo, kami mungkin membutuhkan bantuan Anda.

127
00:13:24,220 --> 00:13:25,513
Bantuan apa?

128
00:13:26,973 --> 00:13:30,143
Saya tidak bisa bicara sekarang. aku akan membiarkanmu
mengetahuinya sesegera mungkin.

129
00:13:43,072 --> 00:13:47,160
Maaf, tidak ada kabar tentang ayahmu.
Saya masih menunggu kabar dari Paraguay...

130
00:13:49,746 --> 00:13:51,789
Sudah berapa lama Anda mengenal escobars?

131
00:13:52,415 --> 00:13:56,044
Aku tidak mengenal mereka, aku saja
baru saja bertemu mereka sebentar di sebuah pesta.

132
00:13:56,336 --> 00:13:59,339
Tapi dia mengundangmu
benarkah? Begitu saja?

133
00:13:59,630 --> 00:14:01,174
Ya kenapa?

134
00:14:02,091 --> 00:14:06,637
Margarita adalah wanita yang sangat antusias.
Aku mengenalnya dengan baik.

135
00:14:09,432 --> 00:14:11,768
Berapa lama sebelum mereka mendapatkannya
sampai ke akar masalahnya,

136
00:14:12,477 --> 00:14:15,646
seluruh tempat masih dikuasai
dengan Yahudi dan komunis.

137
00:14:16,147 --> 00:14:19,692
Ayo Francisco, jangan melebih-lebihkan,
pemerintah tahu apa yang dilakukannya.

138
00:14:20,443 --> 00:14:24,822
Tapi benarkah? Ketika Kapolri
dibunuh oleh seorang gadis berusia enam belas tahun.

139
00:14:25,114 --> 00:14:27,909
Itu tidak adil, gadis itu
adalah teman keluarga.

140
00:14:28,201 --> 00:14:29,786
Dia tinggal bersama mereka setiap akhir pekan.

141
00:14:30,078 --> 00:14:34,707
Tapi dengar, apa gunanya menangkap
seorang siswi dan beberapa temannya?

142
00:14:35,666 --> 00:14:41,005
Siapa yang menyuruh gadis itu melakukannya, itu yang perlu kita ketahui. Jika
Anda sedang berperang, Anda tidak perlu memakai sarung tangan putih.

143
00:14:41,297 --> 00:14:46,010
Ya, kita berhasil melewati seluruh piala dunia
persaingan di sini tanpa satu pun kemarahan teroris.

144
00:14:46,302 --> 00:14:48,388
Apa pendapat Anda tentang dokter itu?

145
00:14:50,890 --> 00:14:53,768
Maaf, ternyata aku benar-benar tidak punya

146
00:14:54,435 --> 00:14:56,562
waktu untuk khawatir tentang politik.

147
00:14:58,106 --> 00:15:02,402
Tapi apakah itu akan bertahan lama? Apa yang akan terjadi
kapan pemerintahan baru mengambil alih?

148
00:15:02,693 --> 00:15:04,933
Saya yakin kami masih bisa
mengandalkan Amerika.

149
00:15:12,370 --> 00:15:19,627
Eduardo, aku harus memperingatkanmu,
Anda mungkin menganggap Margarita sedikit melelahkan.

150
00:15:23,005 --> 00:15:25,341
Saya tidak bermaksud melakukannya
pelanggaran di wilayah Anda.

151
00:15:25,633 --> 00:15:28,761
Oh tidak, saya tahu kapan harus mundur dengan anggun.

152
00:15:29,846 --> 00:15:30,930
Saya yakin Anda melakukannya.

153
00:15:37,437 --> 00:15:39,730
Bagaimana kalau sedikit relaksasi ya?

154
00:15:41,274 --> 00:15:42,274
Tidak keberatan.

155
00:15:49,866 --> 00:15:54,036
Saya harus mengakui bahwa mereka melakukan hal yang sebaliknya
memanjakanku, hmmm, entah kenapa.

156
00:15:56,122 --> 00:15:58,249
Yang paling disayangkan adalah Margarita.

157
00:15:58,708 --> 00:16:02,712
Don Gustavo memiliki landasan terbang di chaco
yang dia gunakan untuk mendaratkan muatan wiski...

158
00:16:03,004 --> 00:16:06,507
Dan rokok dari Paraguay.
Sekarang saya mencoba menyampaikan...

159
00:16:06,799 --> 00:16:11,137
Kepada Margarita, aku tidak ingin ikut campur
dengan bisnis yang pada dasarnya terhormat,

160
00:16:11,554 --> 00:16:14,265
tapi tahukah Anda begitu orang mengerti
ide-ide tertentu di kepala mereka...

161
00:16:14,849 --> 00:16:17,685
Aku tahu dia, dia saja
tidak mempercayaiku lagi.

162
00:16:18,227 --> 00:16:21,230
Dan itu menyedihkan tapi itu menjadi ketegangan...

163
00:16:22,356 --> 00:16:25,568
Salah satu kelemahannya
dari kehidupan seorang polisi, hmmm?

164
00:16:37,246 --> 00:16:38,956
Havel membuatmu melewatkan sesuatu?

165
00:16:39,916 --> 00:16:43,544
Sungguh Eduardo, kamu harus melakukannya
telah mengatakan. Anda terlalu sopan.

166
00:16:47,590 --> 00:16:48,174
Tidak masalah.

167
00:16:48,466 --> 00:16:49,706
Apakah kamu ingin naik ke atas sekarang?

168
00:16:49,759 --> 00:16:50,759
Jangan menyela.

169
00:16:50,843 --> 00:16:51,219
Di atas?

170
00:16:51,511 --> 00:16:56,557
Ya, seperti yang saya katakan, memang demikian
menjagaku dengan baik. Hmm.

171
00:16:56,849 --> 00:16:59,185
Salah satu kelebihannya
tentang kehidupan seorang polisi.

172
00:16:59,769 --> 00:17:02,772
Pilih siapa yang Anda suka.
Saya akan memberitahu Sanchez untuk menagihnya kepada saya.

173
00:17:25,503 --> 00:17:26,212
Apakah konsul ada di dalam?

174
00:17:26,504 --> 00:17:27,504
Ya.

175
00:17:36,097 --> 00:17:37,097
Terima kasih.

176
00:17:41,227 --> 00:17:42,227
Halo.

177
00:17:42,853 --> 00:17:43,853
Ya?

178
00:17:44,313 --> 00:17:48,317
Saya Dr. Plarr. Kami bertemu
suatu malam dengan Humphries.

179
00:17:49,360 --> 00:17:50,360
Benarkah?

180
00:17:53,072 --> 00:17:57,994
Dengar, pasporku perlu diperbarui. Aku sudah membawa
surat kabar Saya pikir Anda mungkin akan menyaksikannya untuk saya.

181
00:17:58,869 --> 00:18:02,206
Ya. Sebaiknya kau datang ke kantorku.

182
00:18:03,583 --> 00:18:05,585
Ya Tuhan, kepalaku pecah.

183
00:18:06,002 --> 00:18:08,322
Anda tidak punya aspirin
di sana kebetulan bagimu?

184
00:18:08,504 --> 00:18:09,504
Ya, tentu saja.

185
00:18:12,675 --> 00:18:15,803
Mengapa ayah saya memilih untuk tinggal di
iklim sialan ini aku tidak akan pernah tahu.

186
00:18:17,430 --> 00:18:19,682
Mengapa Anda tidak menjualnya, pindah ke selatan?

187
00:18:19,974 --> 00:18:20,974
Terlambat.

188
00:18:23,436 --> 00:18:24,854
Ahhh, terima kasih.

189
00:18:26,314 --> 00:18:28,399
Ya Tuhan, bagaimana kamu bisa tahan dengan rasanya?

190
00:18:28,691 --> 00:18:34,030
Oh, kamu sudah terbiasa. Katakan sejujurnya,
Saya lebih suka rasa airnya.

191
00:18:36,824 --> 00:18:39,702
Itu akan menjadi eh, 100'000 peso.

192
00:18:47,793 --> 00:18:48,793
Terima kasih.

193
00:18:50,755 --> 00:18:54,258
Resep ini tidak akan membantu Anda
baik kecuali Anda mengurangi minum Anda.

194
00:18:56,427 --> 00:18:58,054
Apakah Anda ingin minum?

195
00:19:00,640 --> 00:19:05,645
Lucu, ketika kamu tiba aku punya ini
ingatan samar-samar bahwa eh, kami pernah bertemu.

196
00:19:07,146 --> 00:19:09,065
Saya berasumsi memberi Anda uang.

197
00:19:10,358 --> 00:19:11,358
Anda melakukannya.

198
00:19:15,321 --> 00:19:16,447
100'000 peso.

199
00:19:42,890 --> 00:19:43,890
Halo.

200
00:19:45,017 --> 00:19:46,017
Selamat malam.

201
00:19:46,519 --> 00:19:47,853
Mencari seseorang?

202
00:19:49,313 --> 00:19:51,732
Ada seorang gadis India, dengan Tanda di sini.

203
00:19:52,024 --> 00:19:53,024
0 jam, Clara,

204
00:19:53,109 --> 00:19:55,319
dia tidak di sini lagi, dia pergi.

205
00:20:43,117 --> 00:20:44,452
Dokter, dokter, tolong!

206
00:20:49,039 --> 00:20:50,079
Apakah Anda staf di sini?

207
00:20:50,249 --> 00:20:50,916
Tidak, saya seorang konsultan.

208
00:20:51,208 --> 00:20:53,368
Kalau begitu aku sarankan kamu keluar
cepat kamu bisa ditangkap.

209
00:20:53,544 --> 00:20:55,421
Ayo keluarkan mereka, keluarkan mereka!

210
00:20:58,966 --> 00:21:03,179
Saya tidak terkejut, tentara sudah siap
ke sini dengan birokrat tolol.

211
00:21:03,471 --> 00:21:04,513
Idiot bodoh!

212
00:21:04,805 --> 00:21:08,934
Mereka mendapat informasi bahwa rumah sakit itu ada
digunakan sebagai basis untuk kegiatan subversif.

213
00:21:09,226 --> 00:21:14,315
Kegiatan subversif, begitulah
menangkap 200 pasien gangguan jiwa.

214
00:21:16,317 --> 00:21:19,528
Apakah penjara lebih buruk dari a
rumah gila, apa bedanya?

215
00:21:22,156 --> 00:21:24,074
Jangan khawatir, semuanya sudah diatur.

216
00:21:24,950 --> 00:21:29,371
Mereka akan kembali ke rumah sakit dalam a
hitungan jam. Anda mendapat jaminan saya.

217
00:21:30,873 --> 00:21:31,873
Saya harap begitu.

218
00:21:44,970 --> 00:21:45,970
Ted?

219
00:21:47,097 --> 00:21:48,097
Ya.

220
00:21:48,557 --> 00:21:49,934
Cnarlie beruntung di sini.

221
00:21:51,936 --> 00:21:52,936
Ya, saya tahu.

222
00:21:53,312 --> 00:21:58,484
Maaf mengganggumu, kuharap begitu
sedang tidur siang, tapi um, istriku sedang tidak sehat.

223
00:21:58,901 --> 00:21:59,901
Istrimu?

224
00:22:00,110 --> 00:22:02,613
Ya, dia menderita sakit perut yang parah.

225
00:22:04,073 --> 00:22:05,825
Tapi kupikir dia meninggalkanmu bertahun-tahun yang lalu.

226
00:22:06,116 --> 00:22:10,830
Tidak, tidak, tidak, itu istri pertamaku. Saya akan berterima kasih
jika kamu datang ke sini dan melihatnya.

227
00:22:11,831 --> 00:22:13,999
Ya, itu hanya membutuhkan waktu setengah jam.

228
00:22:56,667 --> 00:22:57,960
Saya pikir kamu tidak akan pernah datang.

229
00:22:58,252 --> 00:22:59,461
Aku punya tugas yang harus kulakukan.

230
00:23:00,212 --> 00:23:01,589
Dia sangat kesakitan.

231
00:23:02,590 --> 00:23:03,870
Lebih baik aku masuk dan menemuinya kalau begitu.

232
00:23:07,136 --> 00:23:08,721
Jadi kamu tidak tahu aku sudah menikah?

233
00:23:09,013 --> 00:23:10,097
Tidak, selamat.

234
00:23:10,389 --> 00:23:12,850
Kami akan mengundang
Anda, jika kami mengundang siapa pun.

235
00:23:13,517 --> 00:23:14,517
Ini dia.

236
00:23:15,060 --> 00:23:16,380
Aku akan menunggumu di beranda.

237
00:23:16,478 --> 00:23:17,478
Baiklah.

238
00:23:25,738 --> 00:23:26,822
Saya dokter plarr.

239
00:23:27,615 --> 00:23:29,199
Saya tidak ingin diperiksa.

240
00:23:29,825 --> 00:23:33,454
Saya tidak akan memeriksa Anda. saya hanya
ingin mendengar tentang sakit perut ini.

241
00:23:33,996 --> 00:23:34,996
Lebih baik.

242
00:23:35,456 --> 00:23:39,501
Bagus, kalau begitu aku tidak akan tinggal lama.
Keberatan jika saya menyalakan lampunya?

243
00:23:40,920 --> 00:23:41,920
Anda harus?

244
00:23:56,644 --> 00:23:58,312
Maukah kamu menunjukkan kepadaku bagian mana yang sakit?

245
00:24:13,452 --> 00:24:14,787
Lihat, tidak apa-apa.

246
00:24:16,205 --> 00:24:17,706
Saya bukan Dr. Benevento.

247
00:24:25,589 --> 00:24:26,966
Ada apa dengan Ted-nya?

248
00:24:27,299 --> 00:24:29,301
Peradangan ringan, tidak ada yang lain.

249
00:24:29,718 --> 00:24:37,718
Oh baiklah, sebaiknya berhati-hatilah. Saya sedang berpikir,
sungguh berharap, bahwa dia mungkin eh, kamu kenal seorang anak kecil.

250
00:24:44,191 --> 00:24:45,231
Apakah dia tidak meminum pilnya?

251
00:24:45,818 --> 00:24:48,904
Oh, menurutku tidak, kamu tahu
apa mereka umat Katolik Spanyol ini.

252
00:24:52,032 --> 00:24:54,719
Kau tahu aku terlalu sibuk untuk datang
di sini kecuali jika itu benar-benar serius.

253
00:24:54,743 --> 00:24:56,203
Masalahnya adalah dia masih sangat muda.

254
00:24:58,122 --> 00:24:58,622
Bagus sekali.

255
00:24:58,914 --> 00:25:03,419
Maksudku dia belum genap 20 tahun, aku,
Saya hanya berpikir dia membutuhkan banyak perlindungan.

256
00:25:04,336 --> 00:25:06,976
Saya pikir dia akan melakukannya
telah belajar menjaga dirinya sendiri.

257
00:25:11,301 --> 00:25:12,469
Apa yang kamu bicarakan?

258
00:25:14,596 --> 00:25:16,765
Maksudku bekerja untuk senora Sanchez.

259
00:25:20,352 --> 00:25:21,687
Apakah kamu salah satu dari bajingan itu?

260
00:25:24,231 --> 00:25:26,275
Tidak, tidak, aku tidak pernah pergi bersamanya.

261
00:25:29,069 --> 00:25:31,530
Aku juga, tidak selama berbulan-bulan...

262
00:25:32,114 --> 00:25:36,869
Saya hanya membayarnya untuk duduk dan berbicara dengan saya.
Kamu tahu, aku mencintainya...

263
00:25:37,745 --> 00:25:38,745
Apakah kamu mengerti?

264
00:25:40,873 --> 00:25:41,873
Sudah waktunya aku pergi.

265
00:25:42,082 --> 00:25:44,293
Oh aku, aku pikir kamu
mungkin ingin menginap untuk makan malam.

266
00:25:44,835 --> 00:25:46,587
Saya punya pasien lain.

267
00:25:49,214 --> 00:25:50,924
Ya, campurkan ini dengan air...

268
00:25:51,550 --> 00:25:53,802
Dan sedikit gula. Selamat malam.

269
00:25:59,308 --> 00:26:00,308
Terima kasih.

270
00:26:27,461 --> 00:26:29,171
Tidak ada hal serius yang saya kumpulkan.

271
00:26:31,256 --> 00:26:33,133
Dia bilang aku tidak boleh minum wiski.

272
00:26:34,176 --> 00:26:40,307
Mereka semua mengatakan itu.
Apakah kamu merasa lebih baik?

273
00:26:40,641 --> 00:26:41,641
Ya banyak.

274
00:27:01,036 --> 00:27:02,036
Ada apa?

275
00:27:03,413 --> 00:27:05,874
Dia selalu membuatku merasa
Saya telah melakukan sesuatu yang salah.

276
00:27:06,542 --> 00:27:08,293
0h dia baik-baik saja, itu hanya caranya.

277
00:27:09,753 --> 00:27:11,755
Saya dapat dengan mudah melakukan semua pekerjaan sendiri.

278
00:27:13,132 --> 00:27:14,132
Aku tidak ingin kamu melakukannya.

279
00:27:52,504 --> 00:27:53,504
Halo.

280
00:28:17,779 --> 00:28:19,406
Mereka baru saja datang dari mar del plata.

281
00:28:21,200 --> 00:28:22,409
Apakah kamu menyukainya?

282
00:28:25,078 --> 00:28:26,413
Oh, itu kamu, dokter.

283
00:28:26,997 --> 00:28:28,207
Mereka membuat Anda terlihat lebih tua.

284
00:28:29,750 --> 00:28:34,046
Saya hanya mencobanya untuk bersenang-senang,
harganya terlalu mahal untuk dibeli.

285
00:28:37,966 --> 00:28:40,969
Bungkus mereka. Kita perlu
kasus untuk ini juga.

286
00:28:41,261 --> 00:28:42,661
Mereka memiliki dokter kasusnya sendiri.

287
00:28:43,347 --> 00:28:44,347
Tidak, aku tidak bisa.

288
00:28:45,974 --> 00:28:49,186
Tidak apa-apa, kamu
suamiku adalah temanku.

289
00:28:54,733 --> 00:28:57,444
Anda tidak menyukainya bukan, kacamatanya.

290
00:28:58,570 --> 00:29:01,365
Tidak, tidak sama sekali.

291
00:29:05,619 --> 00:29:08,080
Suatu hari aku tidak berpikir kamu menyukaiku.

292
00:29:10,249 --> 00:29:12,209
Saya tidak tahu apa yang memberi Anda kesan itu.

293
00:29:16,004 --> 00:29:17,714
Bagaimana rasanya menikah?

294
00:29:19,800 --> 00:29:23,095
Berbeda, aku rindu gadis-gadis itu.

295
00:29:24,304 --> 00:29:25,304
Dan para pria?

296
00:29:27,349 --> 00:29:29,559
Bukan, bukan laki-lakinya.

297
00:29:32,312 --> 00:29:33,981
Jam berapa kamu harus sampai di rumah?

298
00:29:34,523 --> 00:29:36,608
Aku bilang aku akan berada di
konsulat pada jam makan siang.

299
00:29:38,193 --> 00:29:39,833
Apa rencanamu pagi ini?

300
00:29:40,445 --> 00:29:42,030
Berbelanja, minum kopi.

301
00:29:44,032 --> 00:29:46,201
Kau tahu, aku tinggal di atas sana.

302
00:29:51,999 --> 00:29:53,625
Itu tidak benar bukan?

303
00:30:06,888 --> 00:30:09,141
Ada apa,
kamu berubah pikiran?

304
00:30:09,641 --> 00:30:11,893
Saya belum pernah mengalami hal ini sebelumnya.

305
00:30:40,088 --> 00:30:41,173
Ayo lakukan lagi.

306
00:30:42,466 --> 00:30:43,466
Saat kamu pergi.

307
00:31:18,794 --> 00:31:19,794
aku akan melakukannya.

308
00:31:34,851 --> 00:31:39,064
Anda tahu, kacamata hitam
membuatmu mengeluarkan biaya lebih banyak daripada yang seharusnya aku bayarkan.

309
00:32:47,716 --> 00:32:49,426
Tidak perlu berpura-pura tahu.

310
00:32:53,180 --> 00:32:59,519
Saya sadar, Anda sudah terbiasa memainkan peran itu.
Tapi di sini hal itu tidak terlalu diperlukan.

311
00:33:00,479 --> 00:33:02,689
Saya minta maaf. Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?

312
00:33:05,609 --> 00:33:07,402
Apakah cnarley suka kamu berpura-pura?

313
00:33:08,695 --> 00:33:11,615
Dia sangat menyukaiku
tenang. Tapi aku pikir kamu akan...

314
00:33:11,907 --> 00:33:17,078
Aku ingin kamu menjadi dirimu sendiri.
Saya sebenarnya tidak tertarik pada ilusi.

315
00:33:20,332 --> 00:33:28,332
Baiklah. Tapi menurutku aku berpura-pura sangat baik. saya selalu
biasa mendapat hadiah yang lebih besar daripada gadis-gadis lain.

316
00:34:11,383 --> 00:34:12,634
Itu tidak benar.

317
00:34:15,178 --> 00:34:16,429
Akankah aku bertemu denganmu lagi?

318
00:34:17,180 --> 00:34:18,890
Tentu saja, teleponlah saya saat Anda senggang.

319
00:34:19,558 --> 00:34:22,644
Ya. Aku takut dengan telepon.

320
00:34:24,187 --> 00:34:25,647
Kalau begitu aku harus meneleponmu.

321
00:34:29,442 --> 00:34:30,527
Siapa namamu?

322
00:34:32,195 --> 00:34:35,156
Tolong, Eduardo tolong.

323
00:34:43,623 --> 00:34:44,165
Selamat malam.

324
00:34:44,457 --> 00:34:45,457
Malam.

325
00:34:58,638 --> 00:34:59,638
Pasien baru?

326
00:35:00,473 --> 00:35:02,058
Ya, mereka bersama.

327
00:35:02,559 --> 00:35:05,270
0 jam. Kirimkan mereka dulu ya.

328
00:35:19,075 --> 00:35:20,076
Aquino!

329
00:35:20,368 --> 00:35:21,368
Eduardo!

330
00:35:24,122 --> 00:35:25,457
Leon bilang kamu sudah melihat ayahku.

331
00:35:25,790 --> 00:35:26,790
Ya.

332
00:35:27,959 --> 00:35:31,087
Kami membutuhkan bantuanmu, ya
kamu akan membantu kami?

333
00:35:32,964 --> 00:35:35,342
Sebaiknya aku mengisi kartu untukmu...

334
00:35:36,676 --> 00:35:38,428
Tekanan darah rendah Leon?

335
00:35:38,720 --> 00:35:39,137
Tidak apa-apa.

336
00:35:39,429 --> 00:35:42,557
Dan akuino? Haruskah aku menurunkanmu untuk...

337
00:35:43,183 --> 00:35:44,684
Rontgen ke kandung empedu?

338
00:35:44,976 --> 00:35:46,603
Apakah Anda akan membantu kami Eduardo?

339
00:35:49,689 --> 00:35:51,566
Saya tidak tertarik dengan politik.

340
00:35:54,569 --> 00:35:56,488
Katakan padanya apa yang terjadi padamu, Aquino.

341
00:36:02,661 --> 00:36:03,701
Anda tahu bagaimana rasanya...

342
00:36:03,953 --> 00:36:07,123
Di Paraguay, Eduardo.
Mereka menahanmu di penjara...

343
00:36:07,916 --> 00:36:12,504
Tidak seperti jenis yang mungkin Anda kirimkan dengan jujur
penjahat tapi di salah satu kantor polisi kecil itu.

344
00:36:13,755 --> 00:36:21,755
Kamu tahu. Tidak ada yang terlalu halus atau mutakhir, hanya biasa saja,
musiknya diputar sangat keras sehingga tidak ada yang bisa mendengarmu berteriak...

345
00:36:28,978 --> 00:36:30,563
Pentungan karet...

346
00:36:31,147 --> 00:36:33,149
Bak mandinya penuh kotoran...

347
00:36:34,359 --> 00:36:40,990
Menahanmu sampai kamu berpikir kamu akan melakukannya
tenggelam di dalamnya, hari demi hari demi hari sampai kamu berbicara...

348
00:36:43,660 --> 00:36:45,245
Tapi aku tidak akan bicara...

349
00:36:46,246 --> 00:36:47,914
Tidak sampai mereka melakukan ini...

350
00:36:51,543 --> 00:36:53,461
Setelah itu aku menceritakan semuanya pada mereka...

351
00:36:54,504 --> 00:36:56,673
Saya mengkhianati semua orang yang dapat saya pikirkan.

352
00:37:07,475 --> 00:37:08,768
Mereka, mereka membiarkanmu keluar.

353
00:37:09,269 --> 00:37:10,269
Oh tidak...

354
00:37:12,147 --> 00:37:13,147
saya melarikan diri.

355
00:37:14,524 --> 00:37:16,359
Yang kita butuhkan hanyalah beberapa informasi...

356
00:37:17,235 --> 00:37:23,658
Duta Besar Amerika berencana mengunjungi kawasan ini
pada bulan November, kami menginginkan rincian pasti dari programnya.

357
00:37:25,410 --> 00:37:27,787
aku tidak akan menjadi seperti itu
kaki tangan pembunuhan, Leon.

358
00:37:28,079 --> 00:37:31,207
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang pembunuhan?
Apa gunanya itu?

359
00:37:31,541 --> 00:37:32,625
Akan menculiknya?

360
00:37:33,001 --> 00:37:35,503
Jangan khawatir tentang hal itu saja
dapatkan informasinya kepada kami.

361
00:37:35,962 --> 00:37:40,258
Masalahnya Eduardo, kami tidak tahu satu pun
cara yang lebih baik untuk mengeluarkan rekan kita dari penjara.

362
00:37:42,761 --> 00:37:45,847
Dan, yang ada dalam pikiran kami khususnya...

363
00:37:46,389 --> 00:37:49,684
Seorang pria yang berada di polisi itu
stasiun pada waktu yang sama dengan Aquino.

364
00:37:57,108 --> 00:37:58,108
Ayahku.

365
00:38:02,697 --> 00:38:04,699
Anda bilang dia ditembak saat mencoba melarikan diri.

366
00:38:05,200 --> 00:38:08,328
Ya, itu cukup mudah bukan?

367
00:38:08,870 --> 00:38:13,666
Oh ya. Hanya saja saya tidak mengerti alasannya
dia mencoba melarikan diri ke belakang.

368
00:38:16,127 --> 00:38:21,257
Anda sebenarnya tidak perlu khawatir tentang yang satu ini. Jika ada
jika ada pertanyaan tentang dirinya yang tidak bersalah, dia tidak akan berada di sini.

369
00:38:21,549 --> 00:38:22,549
Apa maksudmu?

370
00:38:22,592 --> 00:38:25,637
Dia telah menghilang,
mungkin di sungai.

371
00:38:33,478 --> 00:38:39,984
Saya sudah um, ditanya apakah Anda siap membantu
kami keluar sesekali di penjara di resistancia.

372
00:38:40,693 --> 00:38:41,861
Dalam kapasitas apa?

373
00:38:42,987 --> 00:38:48,284
Dokter Benevento sangat membantu,
tapi tentu saja dia tidak tersedia sepanjang waktu.

374
00:38:48,785 --> 00:38:53,164
Dan mereka tampaknya mendapati diri mereka lebih tenang
seringkali membutuhkan opini medis yang dapat diandalkan.

375
00:38:53,957 --> 00:38:57,627
Maksud Anda adalah, mereka sering kali perlu mengetahuinya
jika seseorang cukup sehat untuk disiksa.

376
00:38:58,753 --> 00:39:00,630
Baiklah, aku akan bilang pada mereka kalau kamu terlalu sibuk.

377
00:39:00,922 --> 00:39:01,922
Anda melakukan itu.

378
00:39:05,051 --> 00:39:09,097
Dengar, menurutku kamu tidak
seperti ini lebih dari yang saya lakukan.

379
00:39:12,100 --> 00:39:17,063
Cara saya melihatnya, jika suatu negara menyerahkan diri
hingga hal-hal yang tidak rasional, setiap orang adalah urusannya sendiri.

380
00:39:30,410 --> 00:39:33,204
Mengapa kamu begitu enggan
untuk membantu kami Eduardo?

381
00:39:35,582 --> 00:39:39,502
Ayahmu melakukannya, ketika kita
masih kecil, kami berdua mencintainya.

382
00:39:40,670 --> 00:39:44,424
Saya seorang dokter sekarang. Itu
sangat penting bagi saya.

383
00:39:45,174 --> 00:39:47,010
Masalah moral itu penting.

384
00:39:47,302 --> 00:39:50,346
Penculikan seorang diplomat menimbulkan masalah
beberapa masalah moral bukan?

385
00:39:51,639 --> 00:39:53,641
Tidak ada yang melakukannya
lebih lagi, itu tidak efektif.

386
00:39:53,933 --> 00:39:56,477
Kami tidak punya pilihan lain,
mereka telah mereduksi kita menjadi seperti ini.

387
00:39:56,769 --> 00:40:00,023
Perjuanganmu ada di Paraguay,
bukan di negara asing.

388
00:40:00,690 --> 00:40:02,692
Amerika Selatan adalah negara kita...

389
00:40:04,444 --> 00:40:05,904
Dimana kamu berdiri?

390
00:40:25,882 --> 00:40:29,928
Saya membaca di koran bahwa orang Amerika
duta besar mungkin akan datang ke sini.

391
00:40:30,386 --> 00:40:34,140
Oh ya, saya, saya diminta untuk memberinya
tur berpemandu di sekitar air terjun San lgnacu.

392
00:40:34,849 --> 00:40:35,391
0 jam?

393
00:40:35,767 --> 00:40:38,728
Ya, bukan orang Amerika
di sekitar sini pernah berada di dekat mereka...

394
00:40:39,103 --> 00:40:43,983
Dan gubernur menghabiskan begitu banyak waktunya di pabrik pengepakan I
ragu apakah dia bisa memberi Anda tur berpemandu keluar dari taman belakang rumahnya

395
00:40:44,150 --> 00:40:46,653
baiklah, saya harap Anda akan sangat menikmatinya.

396
00:40:46,945 --> 00:40:50,073
Saya ragu, kumpulkan buggernya a
peminum alkohol, terlepas dari apa pun.

397
00:40:50,573 --> 00:40:58,573
Namun, satu hal, saya mendapatkan Cadillac baru saya pada akhir September, jika saya menyimpannya sampai nanti
setelah tamasya ini, mereka tidak dapat mengklaim bahwa saya tidak memanfaatkannya, bukan?

398
00:41:32,198 --> 00:41:34,325
Apakah itu cukup tenang bagimu?

399
00:41:34,867 --> 00:41:38,121
Ya, lebih baik kalau tidak ada akting.

400
00:41:41,499 --> 00:41:43,042
Saya tidak pernah berpikir Anda akan menelepon.

401
00:41:44,043 --> 00:41:50,258
Aku juga tidak. Tidak pada
pertama. Hanya pergi untuk menunjukkan.

402
00:41:52,260 --> 00:41:53,720
Jika kamu ingin kita bertemu lagi.

403
00:41:54,137 --> 00:41:55,137
Ya, saya bersedia.

404
00:41:55,430 --> 00:41:58,182
Saya akan memberi Anda daftarnya
saat Charley selalu keluar.

405
00:42:09,694 --> 00:42:13,239
Kunjungan ke air terjun San lgnacu itu
berlangsung pada hari Selasa tanggal 18.

406
00:42:13,614 --> 00:42:14,949
Dikatakan hari Rabu di koran.

407
00:42:15,241 --> 00:42:20,747
Tentu saja, apa yang Anda harapkan. Dan
mereka akan berangkat sekitar jam 9, sejauh yang saya tahu.

408
00:42:22,123 --> 00:42:23,833
Tidak akan ada lebih dari dua mobil...

409
00:42:25,168 --> 00:42:31,799
Itu morfinnya. aku sudah memberimu
dua tembakan, hanya untuk berjaga-jaga.

410
00:42:32,133 --> 00:42:34,862
Namun Anda sebenarnya tidak seharusnya mengelolanya
lebih dari satu, apakah kamu mengerti?

411
00:42:34,886 --> 00:42:35,886
Benar.

412
00:42:39,307 --> 00:42:44,854
Aquino. Ini aku yang terakhir
ingin mendengar tentang semua ini.

413
00:43:03,748 --> 00:43:04,874
Nah, apa hasilnya?

414
00:43:05,166 --> 00:43:06,209
Tesnya positif.

415
00:43:06,751 --> 00:43:07,751
Apa kamu yakin?

416
00:43:07,960 --> 00:43:09,295
Ini adalah tes yang sangat sederhana.

417
00:43:09,587 --> 00:43:14,092
Oh, itu luar biasa, luar biasa.
Aku punya sampanye di lemari es...

418
00:43:15,218 --> 00:43:21,432
Aku sendiri tidak tahan dengan hal itu. Tapi Anda akan memiliki segelas
dan kamu akan tinggal untuk makan malam, Clara, itu positif!

419
00:43:24,644 --> 00:43:27,188
Saya kira Anda ingin memeriksanya.

420
00:43:28,648 --> 00:43:29,648
Pada waktunya.

421
00:43:36,197 --> 00:43:39,700
Bagian dalam wanita, aku tidak pernah bisa
buatlah kepala dan ekornya.

422
00:43:40,368 --> 00:43:44,956
Suatu hari Ted kamu harus melakukannya
gambarkan aku diagramnya, dan Clara...

423
00:43:46,666 --> 00:43:47,666
Terima kasih.

424
00:44:27,999 --> 00:44:29,083
Tentu saja itu milikmu.

425
00:44:32,253 --> 00:44:33,253
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

426
00:44:33,796 --> 00:44:35,089
Aku yakin itu milikmu.

427
00:44:42,763 --> 00:44:44,243
Saya bisa dengan mudah menyingkirkannya untuk Anda.

428
00:44:45,850 --> 00:44:47,476
0h Charley tidak akan pernah mengizinkan itu.

429
00:44:47,768 --> 00:44:51,772
Tidak perlu tahu.
Ini akan menjadi keguguran.

430
00:44:52,899 --> 00:44:56,527
Tidak, aku ingin punya bayi.

431
00:44:58,487 --> 00:44:59,487
Mengapa?

432
00:45:12,210 --> 00:45:15,379
Sebaiknya kamu mandi.
Charley mungkin mencium bauku padamu.

433
00:45:45,701 --> 00:45:48,537
Pak, saya pikir itu akan lebih baik
jika Anda bepergian dengan mobil pertama.

434
00:45:49,413 --> 00:45:50,413
Mundur.

435
00:45:50,623 --> 00:45:53,709
Menurutku, akan lebih baik jika kamu pergi
naik bersama kami, Pak, masalah keamanan.

436
00:45:54,001 --> 00:45:56,313
Ini perjalanan yang berdebu, Pak,
mobil kedua sangat tidak nyaman.

437
00:45:56,337 --> 00:46:00,132
Yah, menurutku ini akan memuaskan
waktu, tetaplah di belakang. Terima kasih.

438
00:46:15,273 --> 00:46:23,273
Duta Besarnya ada di dalam Cadillac perak, dia
penumpang. Tiga petugas keamanan di dalam mobil hitam.

439
00:46:39,463 --> 00:46:40,463
25 kilometer...

440
00:46:45,386 --> 00:46:46,386
0 jam ledakan!

441
00:46:58,899 --> 00:47:00,776
Benar, pegang erat duta besar.

442
00:47:46,030 --> 00:47:47,281
Konvoi tentara datang.

443
00:47:47,573 --> 00:47:48,074
Apa?

444
00:47:48,366 --> 00:47:49,366
konvoi tentara.

445
00:49:21,584 --> 00:49:23,711
Apa yang terjadi kawan?

446
00:49:26,255 --> 00:49:27,255
Suci...

447
00:50:02,666 --> 00:50:03,666
Tangkap dia!

448
00:50:10,174 --> 00:50:11,174
Tahan dia!

449
00:50:37,493 --> 00:50:38,493
Ya?

450
00:50:39,328 --> 00:50:42,873
Hiburannya sukses, tapi kami...

451
00:50:43,165 --> 00:50:44,965
saya tidak tertarik,
kamu salah nomor.

452
00:51:00,099 --> 00:51:01,099
Apa?!

453
00:51:01,392 --> 00:51:04,186
Anda harus datang. Saya pikir dia mungkin sedang sekarat.

454
00:51:29,461 --> 00:51:31,101
Apakah orang-orang di sini tahu apa yang terjadi?

455
00:51:31,463 --> 00:51:36,677
Tidak, mereka mengira kami penyelundup. Pokoknya
orang-orang ini bukan teman polisi.

456
00:51:52,526 --> 00:51:55,154
Duta Besar sedang koma,
Saya harus memberinya kedua suntikan.

457
00:51:55,613 --> 00:51:57,489
Sudah kubilang padamu untuk memberinya lebih dari satu.

458
00:51:57,865 --> 00:51:58,865
Jarumnya patah.

459
00:51:58,907 --> 00:52:01,118
Lihat, dia bernapas sangat berat.

460
00:52:01,535 --> 00:52:04,038
Ya, saya kira begitu
lebih baik daripada tidak bernapas sama sekali.

461
00:52:17,968 --> 00:52:18,968
Astaga!

462
00:52:19,261 --> 00:52:20,261
Bagaimana kabarnya?

463
00:52:20,971 --> 00:52:22,181
0h dia baik-baik saja...

464
00:52:23,515 --> 00:52:26,352
Satu-satunya masalah adalah, dia
bukan duta besar Amerika.

465
00:52:26,644 --> 00:52:27,644
Apa?

466
00:52:28,812 --> 00:52:30,439
Ini adalah keberuntungan Charley.

467
00:52:31,565 --> 00:52:32,691
Apa yang kamu bicarakan?

468
00:52:33,275 --> 00:52:37,237
Dia konsul Inggris, bahkan bukan
konsul sungguhan, dia konsul kehormatan.

469
00:52:37,738 --> 00:52:38,947
Tapi itu tidak mungkin.

470
00:52:44,161 --> 00:52:45,829
Pasti salah takaran.

471
00:52:48,165 --> 00:52:49,165
Kamu idiot.

472
00:52:53,879 --> 00:52:55,381
Bagaimana Anda bisa salah?

473
00:52:55,673 --> 00:52:58,151
Kami tidak salah, kami mengambilnya
dia keluar dari kursi penumpang.

474
00:52:58,175 --> 00:52:59,510
Jadi bagaimana Anda bisa mendapatkan orang yang salah?

475
00:53:04,098 --> 00:53:06,117
Miguel bilang kalau dia bukan orang Amerika
duta besar kita harus membunuhnya.

476
00:53:06,141 --> 00:53:06,475
TIDAK!

477
00:53:06,767 --> 00:53:07,267
Dia berbahaya.

478
00:53:07,559 --> 00:53:08,559
Tidak, tidak, tidak, tidak.

479
00:53:08,686 --> 00:53:14,233
Saya akan memberitahu Anda apa yang harus dilakukan, harus memberinya beberapa
minuman, buang dia di pinggir jalan entah di mana. aku kenal dia,

480
00:53:14,525 --> 00:53:16,565
ketika dia sedang minum
dia tidak ingat apa pun.

481
00:53:16,735 --> 00:53:20,614
Tidak, kami tidak akan membunuh orang itu,
kami tidak akan membiarkan dia pergi.

482
00:53:22,199 --> 00:53:24,576
Kami hanya akan meminta sepuluh
tahanan yang akan ditukar.

483
00:53:24,910 --> 00:53:27,746
Untuk konsul kehormatan,
tiga akan mendorongnya.

484
00:53:29,373 --> 00:53:30,874
Dia adalah temanmu, bukan?

485
00:53:36,088 --> 00:53:40,426
Mengapa Anda menggunakan bentuk lampau?
Berencana untuk membunuhnya?

486
00:53:41,885 --> 00:53:42,885
TIDAK.

487
00:53:43,262 --> 00:53:44,262
Ted?

488
00:53:46,932 --> 00:53:47,932
Dia memang mengenalimu.

489
00:53:49,476 --> 00:53:50,476
Ted?

490
00:54:02,531 --> 00:54:03,531
Ted?

491
00:54:04,825 --> 00:54:06,201
Bagaimana perasaanmu?

492
00:54:06,577 --> 00:54:09,913
Ya Tuhan, mengerikan. Dimana saya?

493
00:54:11,081 --> 00:54:12,666
Anda mengalami kecelakaan dengan mobil Anda,

494
00:54:13,083 --> 00:54:14,083
Tidak serius.

495
00:54:14,334 --> 00:54:15,334
Cadillacnya?

496
00:54:15,419 --> 00:54:16,419
Jangan khawatir.

497
00:54:17,421 --> 00:54:18,630
Bisakah kamu mengantarku pulang?

498
00:54:20,466 --> 00:54:21,550
Belum lagi, Charley.

499
00:54:23,552 --> 00:54:25,262
Nyalakan lampu Ted.

500
00:54:26,346 --> 00:54:28,140
Saya khawatir ada pemadaman listrik.

501
00:54:32,144 --> 00:54:33,270
Ada kemungkinan wiski?

502
00:54:37,691 --> 00:54:38,942
Ini akan membantu Anda tidur.

503
00:54:43,947 --> 00:54:45,574
Apa yang terjadi Ted, ya?

504
00:55:07,012 --> 00:55:08,012
amatir.

505
00:55:08,138 --> 00:55:13,560
Kami amatir. Kita semua berada di pihak kita, itu adalah
polisi dan tentara yang profesional.

506
00:55:15,854 --> 00:55:17,648
Keluarkan aku dari sini.

507
00:56:14,329 --> 00:56:15,329
Eduardo.

508
00:56:15,831 --> 00:56:16,832
Apa yang kamu lakukan di sini?

509
00:56:17,124 --> 00:56:18,124
Tidak, kamu duluan.

510
00:56:19,751 --> 00:56:20,919
Saya datang menemui konsul,

511
00:56:21,420 --> 00:56:22,420
dalam bisnis.

512
00:56:22,754 --> 00:56:23,754
Dia tidak di sini.

513
00:56:24,798 --> 00:56:26,091
Yah, dia juga tidak ada di kota.

514
00:56:26,425 --> 00:56:27,968
Apakah Anda pergi ke konsulat?

515
00:56:29,511 --> 00:56:31,013
Tidak, saya menelepon.

516
00:56:31,346 --> 00:56:32,346
Siapa yang menjawab?

517
00:56:33,515 --> 00:56:35,183
Bukan siapa-siapa, kenapa?

518
00:56:38,854 --> 00:56:41,148
Seperti yang baru saja saya jelaskan
ke bagian depan senora,

519
00:56:42,441 --> 00:56:45,235
mobil suaminya ditemukan
di sungai parama tadi malam.

520
00:56:45,819 --> 00:56:46,819
Kosong.

521
00:56:48,530 --> 00:56:51,491
Oh. Jadi begitu.

522
00:56:53,952 --> 00:56:55,495
Baiklah, aku harus pergi sekarang, Senora.

523
00:56:56,580 --> 00:56:58,500
Saya akan memberi tahu Anda
sebentar kita mendengar sesuatu...

524
00:57:04,796 --> 00:57:06,882
Bisakah Anda mengampuni saya a
momen waktumu Eduardo?

525
00:57:07,174 --> 00:57:08,174
Ya, tentu saja.

526
00:57:22,564 --> 00:57:24,024
Apa yang kamu inginkan?

527
00:57:30,155 --> 00:57:34,493
Cantik sekali, mm? saya suka
mereka dihaluskan dengan sedikit wiski...

528
00:57:43,961 --> 00:57:47,130
Saya tidak yakin dengan bisnis ini
sesederhana kelihatannya.

529
00:57:47,839 --> 00:57:48,839
Apa maksudmu?

530
00:57:49,675 --> 00:57:51,218
Apakah Anda berkendara kembali ke kota?

531
00:57:52,135 --> 00:57:55,472
Tidak, sebaiknya aku melihatnya
senora fortnum, dia sedang mengandung.

532
00:57:56,056 --> 00:57:58,809
Jadi dia berkata, siapa?

533
00:58:00,727 --> 00:58:02,062
Menurutmu siapa?

534
00:58:07,943 --> 00:58:12,948
Mengapa kamu memberitahuku bahwa kamu menelepon konsulat?
Aku punya seorang pria di sana sepanjang pagi.

535
00:58:13,699 --> 00:58:15,409
Anda tahu layanan telepon di sini.

536
00:58:16,243 --> 00:58:19,705
Saya tidak tahu mengapa Anda harus datang
keluar dari sini dengan setengah peluang.

537
00:58:19,997 --> 00:58:23,125
Sudah kubilang, ini juga saatnya aku
memeriksa senora fortnum.

538
00:58:23,417 --> 00:58:28,755
Oh ya, tentu saja. Secara keseluruhan, Anda
cukup sering memeriksanya. Hmm?

539
00:58:35,178 --> 00:58:40,308
Saya harus memperhitungkan segala kemungkinan
dokter akun. Bahkan kejahatan nafsu.

540
00:58:40,892 --> 00:58:43,437
Gairah? Saya orang Inggris.

541
00:58:43,770 --> 00:58:47,816
Hmm! Ya. Tapi
kamu juga berbohong padaku.

542
00:58:48,859 --> 00:58:56,859
Berbohong kepada polisi datang secara otomatis saya temukan.
Aku tidak sadar kamu tahu banyak tentang aku.

543
00:58:58,577 --> 00:59:00,162
Ini adalah kota yang sangat kecil.

544
00:59:36,531 --> 00:59:42,454
Seorang penjaga keamanan di bank nasional di corrientes, no
pernyataan resmi belum dikeluarkan oleh bank,

545
00:59:42,746 --> 00:59:45,999
tapi Senor Domingo pernah melakukannya
ditusuk beberapa kali dan...

546
00:59:46,291 --> 00:59:51,004
Anda tahu apa? Charley mengambil milikku
kacamata hitam terbaik, yang kamu berikan padaku.

547
00:59:53,340 --> 00:59:54,466
Aku akan membelikanmu sepasang lagi.

548
00:59:54,800 --> 01:00:01,014
Akan dikeluarkan pada waktunya. Jenderal Leopoldo
galtieri mengumumkan bahwa perjanjian perdagangan baru telah...

549
01:00:01,306 --> 01:00:02,432
Apakah menurutmu dia sudah mati?

550
01:00:02,724 --> 01:00:05,435
Dimana tentara dan
angkatan udara akan disuplai dengan peralatan...

551
01:00:05,894 --> 01:00:06,228
Tidak.

552
01:00:06,770 --> 01:00:11,942
Hal ini akan memberikan Argentina informasi terkini dan terkini
sistem senjata ekstensif yang dapat ditemukan di mana pun di Amerika Latin...

553
01:00:12,234 --> 01:00:13,554
Mungkin itu juga baik.

554
01:00:13,652 --> 01:00:17,092
Harga Kebebasan, kata sang jenderal di a
konferensi pers di kementerian pertahanan...

555
01:00:17,280 --> 01:00:18,365
Bukan untuk Charley.

556
01:00:20,242 --> 01:00:27,541
Seorang konsul Inggris, senor Carlos fortnum yang diculik
tadi malam di dekat posadas, rupanya oleh gerilyawan Paraguay,

557
01:00:28,291 --> 01:00:30,961
telah ada komunike
diterima oleh polisi di rosario...

558
01:00:31,253 --> 01:00:32,879
Dari gerakan pemuda Februari...

559
01:00:33,171 --> 01:00:36,091
Mengklaim tanggung jawab untuk
penculikan dan tuntutan...

560
01:00:36,383 --> 01:00:44,182
Pembebasan sepuluh tahanan politik di Paraguay bersamaan dengan
perilaku dan fasilitas yang aman untuk menerbangkan mereka ke Havana atau Mexico City.

561
01:00:44,808 --> 01:00:50,939
Mereka mengatakan jika kondisi ini tidak terpenuhi
pada tengah malam pada hari Minggu konsul akan dieksekusi.

562
01:01:07,455 --> 01:01:10,458
Saya, eh, mendengar radio.

563
01:01:10,792 --> 01:01:12,112
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan...

564
01:01:12,377 --> 01:01:13,503
Sebentar lagi semuanya akan berakhir.

565
01:01:13,795 --> 01:01:15,172
Oh, bagiku maksudmu.

566
01:01:16,089 --> 01:01:17,089
Tidak.

567
01:01:20,218 --> 01:01:23,346
Aktif, sarapan yang lezat untuk
orang yang dihukum, ya?

568
01:01:23,638 --> 01:01:25,638
Saya khawatir kita akan mengalaminya
untuk meminta Anda membayarnya.

569
01:01:25,849 --> 01:01:27,809
Ada dompet di tanganku
jaket, bantulah dirimu sendiri.

570
01:01:28,310 --> 01:01:28,852
Diego!

571
01:01:29,144 --> 01:01:30,371
Bisakah kamu membawakanku segelas, tolong.

572
01:01:30,395 --> 01:01:31,395
Ya.

573
01:01:34,316 --> 01:01:35,859
Aku baru sadar,

574
01:01:37,360 --> 01:01:39,446
itu orang Amerika
duta besar yang Anda kejar.

575
01:01:39,738 --> 01:01:42,532
Informasi kami, dia adalah penumpangnya.

576
01:01:43,742 --> 01:01:47,621
Pengacau konyol tidak mengizinkanku mengemudi
dalam perjalanan kembali. Kukira aku sedang mabuk.

577
01:01:50,498 --> 01:01:52,500
Ini adalah kesalahan yang sangat disayangkan.

578
01:01:52,792 --> 01:01:55,962
Sayangnya, itu berdarah
bencana jika Anda bertanya kepada saya.

579
01:01:56,379 --> 01:01:57,505
Ini dia ayah.

580
01:01:58,840 --> 01:01:59,840
Terima kasih.

581
01:02:00,508 --> 01:02:01,508
Ayah?

582
01:02:03,678 --> 01:02:06,306
Sekarang tidak lagi, saya dulu.

583
01:02:10,435 --> 01:02:12,979
Sekali menjadi pendeta, tetap menjadi pendeta.

584
01:02:14,105 --> 01:02:15,105
Apakah Anda seorang Katolik?

585
01:02:16,024 --> 01:02:22,447
Secara teoretis. Hanya saja aku belum masuk
sebuah gereja selama lebih dari tiga puluh tahun...

586
01:02:22,906 --> 01:02:27,994
Meskipun aku kagum dengan pria sepertimu
persuasi harus dicampur dalam hal seperti ini.

587
01:02:29,162 --> 01:02:32,374
Terkadang gereja
memihak rakyat.

588
01:02:32,666 --> 01:02:36,586
Begitukah? Kami akan menggertakmu, ayah.

589
01:02:37,545 --> 01:02:40,423
Jangan panggil aku ayah, namaku Leon.

590
01:02:42,550 --> 01:02:43,885
Apakah Anda ingin Leon total?

591
01:02:46,179 --> 01:02:48,348
Meminumnya terlalu cepat, senor fortnum,

592
01:02:50,141 --> 01:02:51,601
ada uang di tas sana.

593
01:02:53,436 --> 01:02:55,230
Saya kira sebagai abdi tuhan,

594
01:02:55,730 --> 01:02:57,607
kamu akan memberitahu seseorang
lain untuk menarik pelatuknya.

595
01:02:58,692 --> 01:03:03,238
Tuhan melarang hal itu terjadi,
tapi jika iya, akulah orangnya.

596
01:03:05,282 --> 01:03:06,533
Nah, itu dia, Leon.

597
01:03:07,033 --> 01:03:08,033
Apa maksudmu?

598
01:03:09,536 --> 01:03:16,710
Mereka tidak akan menukarkan apa pun untuk saya. Faktanya, mereka akan menjadi seperti itu
cukup senang akhirnya bisa melepaskanku dari tangan mereka.

599
01:03:34,519 --> 01:03:35,687
Orang tuamu masih hidup?

600
01:03:37,272 --> 01:03:38,272
Ya.

601
01:03:40,567 --> 01:03:41,609
Apa pekerjaan ayahmu?

602
01:03:43,361 --> 01:03:45,155
Memotong tebu pada musimnya.

603
01:03:47,490 --> 01:03:48,490
Dan di luar musim?

604
01:03:49,701 --> 01:03:52,787
Tidak ada apa-apa. Mereka terus hidup
uang yang saya kirimkan kepada mereka.

605
01:03:58,001 --> 01:04:00,545
Apakah kamu mempunyai saudara laki-laki atau perempuan?

606
01:04:03,173 --> 01:04:11,173
Adikku meninggal. Dia punya bayi di ladang. Dia
mencekiknya dan kemudian dia mati. Adikku pergi.

607
01:04:18,063 --> 01:04:19,063
Di mana?

608
01:04:21,900 --> 01:04:22,900
Aku tidak tahu.

609
01:04:39,834 --> 01:04:41,002
Ada apa?

610
01:04:43,129 --> 01:04:47,675
Anda tidak ingin Charley kembali,
tapi aku juga tidak ingin dia dibunuh.

611
01:05:07,779 --> 01:05:08,779
Tunggu.

612
01:05:10,907 --> 01:05:11,907
Berlangsung.

613
01:06:02,459 --> 01:06:03,459
Berhenti!

614
01:06:37,202 --> 01:06:38,328
Anda terbang secara khusus?

615
01:06:38,995 --> 01:06:41,748
Ya, aku akan kembali malam ini.

616
01:06:43,625 --> 01:06:50,840
Ya, saya khawatir situasinya terlihat suram. Itu
Menteri Luar Negeri berpandangan bahwa ini adalah urusan Paraguay,

617
01:06:51,758 --> 01:06:55,478
pihak Paraguay menolak untuk membahas masalah ini
dengan alasan presiden sedang berlibur...

618
01:06:55,887 --> 01:07:00,266
Dan posisi whitehall adalah eh,
mereka tidak akan dimintai tebusan oleh penjahat.

619
01:07:00,558 --> 01:07:02,018
Tapi tentu saja Amerika bisa membantu.

620
01:07:02,435 --> 01:07:08,900
Tidak, saya rasa mereka paling tidak simpatik. Tentu saja,
jika duta besar tidak mengambil banyak uang...

621
01:07:09,192 --> 01:07:14,239
Begitu kejam dan ngotot menyetir sendiri,
mereka akan menculiknya, tapi tampaknya dia...

622
01:07:14,531 --> 01:07:16,011
Kebal terhadap alur pemikiran itu.

623
01:07:16,366 --> 01:07:18,201
Apakah tidak ada yang bisa Anda lakukan, Tuan Henry?

624
01:07:18,701 --> 01:07:25,250
Sayangnya, semuanya sangat menggelitik, terlepas dari hal lainnya,
hubungan antara kami dan Argentina sangat goyah...

625
01:07:25,625 --> 01:07:30,922
Bahkan setan malang itu pun tidak ada gunanya
di pekerjaannya. Semua orang yang mendengar tentang dia hanyalah keluhan.

626
01:07:32,507 --> 01:07:32,966
Keluhan?

627
01:07:33,258 --> 01:07:33,800
Ya itu benar,

628
01:07:34,092 --> 01:07:39,681
istri fortnum, pasien ini
milikmu, eh, tidak diinginkan...

629
01:07:40,348 --> 01:07:45,687
Penasaran, tapi menurut pengalaman saya kata itu hanya saja
pernah diterapkan pada wanita yang pendiam justru sebaliknya.

630
01:07:47,480 --> 01:07:53,528
Saya melakukan semua yang saya bisa, Anda tahu, sungguh. Jika dia adalah seorang
taipan bisnis, tentu saja, segalanya akan sangat berbeda...

631
01:07:54,779 --> 01:07:55,947
Masalahnya adalah...

632
01:07:56,239 --> 01:08:01,077
Ringkasan Fortnum
bir yang sangat kecil.

633
01:09:20,156 --> 01:09:22,283
Clara, bagaimana kamu bisa masuk?

634
01:09:22,617 --> 01:09:23,617
Portir.

635
01:09:24,827 --> 01:09:25,953
Membiarkanmu masuk ke flat?

636
01:09:26,829 --> 01:09:27,829
Dia mengenalku.

637
01:09:28,289 --> 01:09:28,998
Dari sini?

638
01:09:29,290 --> 01:09:30,290
Tidak. Dari sana.

639
01:09:34,337 --> 01:09:35,337
Jadi begitu.

640
01:09:42,804 --> 01:09:43,930
aku senang kamu datang...

641
01:09:57,610 --> 01:09:58,653
Apa yang terjadi?

642
01:09:59,445 --> 01:10:01,406
Saya mengalami kecelakaan di Jeep Charley.

643
01:10:01,864 --> 01:10:03,199
Tapi Anda tidak bisa mengemudi.

644
01:10:03,741 --> 01:10:05,785
Aku baik-baik saja sampai aku mengalami kecelakaan.

645
01:10:06,411 --> 01:10:07,411
Tapi kamu terluka.

646
01:10:07,912 --> 01:10:09,122
Tidak sebanyak Jeep.

647
01:10:12,291 --> 01:10:13,291
Mari kita lihat.

648
01:10:15,169 --> 01:10:16,169
Itu bisa menunggu.

649
01:10:18,089 --> 01:10:19,924
Clara, aku harus melepas perbannya.

650
01:10:20,717 --> 01:10:21,717
Apakah kamu sedikit mencintaiku?

651
01:10:22,051 --> 01:10:22,385
Clara!

652
01:10:22,677 --> 01:10:24,137
Apakah kamu ingin bercinta denganku?

653
01:10:24,429 --> 01:10:26,556
Ada banyak waktu
untuk itu... sekarang duduklah dengan tenang!

654
01:10:29,392 --> 01:10:31,436
Apa yang akan kita lakukan
lakukan jika Charley kembali?

655
01:10:32,353 --> 01:10:36,524
Melakukan?
Sama seperti sebelumnya, menurutku.

656
01:10:38,276 --> 01:10:44,574
Kau tahu, aku berpura-pura saat kita bercinta,
Aku berpura-pura tidak merasakan apa-apa.

657
01:10:45,616 --> 01:10:53,040
Aku menggigit bibirku untuk menahan diri agar tidak mengeluarkan suara.
Apa menurutmu itu karena aku mencintaimu, Eduardo?

658
01:10:58,880 --> 01:11:02,425
Sudahlah tidak
ada bedanya kan?

659
01:11:04,385 --> 01:11:06,304
Membuat semua perbedaan di dunia.

660
01:11:07,263 --> 01:11:09,140
Anda harus memberi tahu saya apa yang Anda inginkan Eduardo.

661
01:11:10,725 --> 01:11:12,477
Akankah kamu selalu marah jika aku mencintaimu?

662
01:11:36,083 --> 01:11:37,083
Bolehkah saya masuk?

663
01:11:40,004 --> 01:11:41,506
Ini panggilan resmi?

664
01:11:41,839 --> 01:11:42,839
Ya.

665
01:11:44,383 --> 01:11:46,260
Kalau begitu, menurutku sebaiknya kamu melakukannya.

666
01:11:52,934 --> 01:11:54,560
Kami akan menjalani operasi.

667
01:12:05,321 --> 01:12:06,405
Terlalu resmi untuk diminum?

668
01:12:06,739 --> 01:12:13,204
Tidak, itu tidak seburuk itu. Anda, eh, pergi ke
kedutaan Inggris di Buenos Aires hari ini.

669
01:12:14,288 --> 01:12:15,540
Apakah kamu menyuruhku mengikuti?

670
01:12:15,915 --> 01:12:20,211
saya sekarang. Kamu tampak sangat
sangat terlibat dalam bisnis ini.

671
01:12:21,921 --> 01:12:24,924
Hanya saja aku ingin sekali melakukan semuanya
yang saya bisa untuk mendapatkan fortnum dirilis.

672
01:12:25,341 --> 01:12:29,679
Bagaimana dengan ayahmu,
apa yang akan kamu lakukan agar dia dibebaskan?

673
01:12:32,390 --> 01:12:34,058
Saya tidak yakin saya mengikuti maksud Anda.

674
01:12:41,232 --> 01:12:42,232
Apakah kamu sendirian?

675
01:12:43,651 --> 01:12:47,697
Ya. Mengapa kamu bertanya?

676
01:12:52,994 --> 01:12:55,580
Jenderal tidak akan pernah
bebaskan tahanan mana pun yang Anda kenal.

677
01:12:56,205 --> 01:12:58,725
Itu tergantung pada bantuan Amerika,
jika Amerika menyuruh mereka melepaskannya.

678
01:12:58,749 --> 01:13:02,628
Amerika tidak peduli!
Dia anti-komunis...

679
01:13:03,880 --> 01:13:09,886
Itulah yang mereka bayar.
Apakah Anda seorang komunis Eduardo?

680
01:13:12,054 --> 01:13:13,806
Saya selalu menganggap Marx tidak dapat dibaca.

681
01:13:20,980 --> 01:13:21,397
Ya?

682
01:13:21,731 --> 01:13:22,773
Kami sangat membutuhkanmu.

683
01:13:25,860 --> 01:13:27,445
Saya sedang minum dengan seorang teman.

684
01:13:28,195 --> 01:13:29,195
Apakah dia polisi?

685
01:13:29,488 --> 01:13:30,488
Ya...

686
01:13:32,533 --> 01:13:38,539
Saya yakin semuanya akan baik-baik saja, suhu tinggi
sangat umum terjadi pada anak-anak, berapa umurnya?

687
01:13:40,499 --> 01:13:41,500
Lalu dua aspirin.

688
01:13:42,251 --> 01:13:42,960
Saya akan menelepon lagi.

689
01:13:43,252 --> 01:13:46,881
Saya harap tidak, saya sudah berada di buenos
mengudara sepanjang hari, saya ingin tidur.

690
01:13:51,761 --> 01:13:55,973
Orang tua yang khawatir.
Ayah selalu yang terburuk.

691
01:14:00,186 --> 01:14:03,814
Menurutmu kenapa milik ayahmu
nama ada dalam daftar penculik?

692
01:14:05,232 --> 01:14:06,567
Dia seorang tahanan politik.

693
01:14:08,027 --> 01:14:10,279
Itu bukan imbalan atas layanan yang diberikan?

694
01:14:11,238 --> 01:14:12,238
Oleh saya?

695
01:14:13,574 --> 01:14:17,370
Anda tahu, saya bertanya-tanya bagaimana mereka mengetahui apa
hari duta besar mengunjungi air terjun.

696
01:14:17,870 --> 01:14:18,871
Bagaimana aku bisa tahu?

697
01:14:20,957 --> 01:14:22,625
Mungkin dari senora fortnum.

698
01:14:26,545 --> 01:14:27,545
TIDAK.

699
01:14:42,770 --> 01:14:43,770
Siapa yang ada di sini?

700
01:14:48,567 --> 01:14:49,819
Senora fornum.

701
01:14:53,906 --> 01:14:58,661
Oh begitu. Apakah ini alasannya?
kamu telah berbohong padaku?

702
01:15:01,038 --> 01:15:03,624
Perselingkuhan selalu melibatkan beberapa kebohongan.

703
01:15:15,803 --> 01:15:17,972
Saya harap Anda merasa lebih bahagia tentang saya sekarang.

704
01:15:19,682 --> 01:15:22,518
Aku lega Eduardo,
karena aku menganggapmu sebagai teman.

705
01:15:23,519 --> 01:15:28,941
Namun jika Anda terlibat,
Saya tidak bertanggung jawab atas apa yang mungkin terjadi.

706
01:15:34,572 --> 01:15:42,572
0h, ada hal lain yang harus kulakukan
sudah memberitahumu ini sebelumnya, itu ayahmu.

707
01:15:44,665 --> 01:15:45,665
Apa?

708
01:15:47,001 --> 01:15:48,252
Dia ditembak mati setahun yang lalu.

709
01:15:52,256 --> 01:15:53,256
Setahun yang lalu!

710
01:15:55,301 --> 01:15:56,469
Mencoba melarikan diri...

711
01:15:58,220 --> 01:16:00,556
Aku minta maaf karena harus menyampaikan kabar buruk padamu.

712
01:16:18,741 --> 01:16:19,741
0 jam.

713
01:16:54,693 --> 01:16:55,319
Apa itu?

714
01:16:55,611 --> 01:16:57,196
Pasienmu tertembak.

715
01:16:58,447 --> 01:16:59,615
Mencoba melarikan diri?

716
01:16:59,907 --> 01:17:02,076
Ya. Maukah kamu datang?

717
01:17:04,370 --> 01:17:06,288
Ya, ya, saya akan datang.

718
01:17:07,414 --> 01:17:09,333
Aku akan berada di belakang,
bagian depan sedang ditonton...

719
01:17:12,670 --> 01:17:13,879
Ayahku sudah meninggal.

720
01:17:19,593 --> 01:17:21,428
aku minta maaf Eduardo.

721
01:17:32,189 --> 01:17:33,399
Apakah kamu mencintainya?

722
01:17:37,695 --> 01:17:38,695
Mungkin.

723
01:18:16,942 --> 01:18:18,235
Jadi Anda adalah salah satunya.

724
01:18:19,862 --> 01:18:20,862
Ya.

725
01:18:21,655 --> 01:18:23,824
Mengapa? Saya tidak mengerti.

726
01:18:26,911 --> 01:18:27,911
Ayahku.

727
01:18:29,622 --> 01:18:30,915
Bagaimana kabar Charley?

728
01:18:32,499 --> 01:18:34,710
Oh tidak apa-apa,
pernahkah kamu melihat Clara?

729
01:18:37,087 --> 01:18:38,087
Kemarin.

730
01:18:38,172 --> 01:18:39,172
Bagaimana kabarnya?

731
01:18:40,799 --> 01:18:41,799
Bagus.

732
01:18:42,134 --> 01:18:43,134
Dan bayinya?

733
01:18:45,304 --> 01:18:46,555
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

734
01:18:49,600 --> 01:18:53,354
Saya sedang mencoba menulis a
surat kepadanya, untuk memberi tahu dia.

735
01:18:57,983 --> 01:18:58,983
Tahu apa?

736
01:18:59,693 --> 01:19:07,693
Bagaimana perasaanku terhadapnya. Saya tahu Anda Ted yang sinis, dan ini akan terjadi
mungkin terdengar sentimental, tapi selama bertahun-tahun, semua itu hanya...

737
01:19:11,830 --> 01:19:14,083
Waktu berlalu sampai saya bertemu Clara.

738
01:19:25,219 --> 01:19:26,219
Apakah dia baik-baik saja?

739
01:19:28,305 --> 01:19:30,057
Peluru baru saja menyerempet tendon achillesnya.

740
01:19:35,854 --> 01:19:36,939
Dasar bajingan pembohong!

741
01:19:39,483 --> 01:19:41,235
Ayah saya meninggal setahun yang lalu.

742
01:19:43,654 --> 01:19:44,934
Kami harus yakin Anda akan membantu kami.

743
01:19:45,864 --> 01:19:46,864
Kamu memanfaatkanku...

744
01:19:48,158 --> 01:19:49,660
Apakah kamu juga memanfaatkan ayahku?

745
01:19:54,039 --> 01:19:55,833
Saya ingin tahu apa yang terjadi, sebenarnya!

746
01:20:05,384 --> 01:20:08,554
Ayahmu dan aku ditahan di a
kantor polisi kecil dekat ascuncion,

747
01:20:10,973 --> 01:20:16,353
kami berdua akan mati di sana tetapi Leon pergi ke sana
gerakan itu dan meyakinkan mereka untuk mengeluarkan kita...

748
01:20:19,440 --> 01:20:20,899
Mereka membuat lubang di dinding...

749
01:20:22,693 --> 01:20:27,781
Tapi ayahmu belum melihat siang hari
lebih dari setahun, dia dibutakan oleh matahari.

750
01:20:34,747 --> 01:20:38,250
Dia hanya berhenti dan
menunggu mereka menembaknya.

751
01:20:54,391 --> 01:20:55,591
Tidak ada yang bisa kami lakukan.

752
01:21:06,737 --> 01:21:07,737
Bawa aku kembali.

753
01:21:08,489 --> 01:21:09,865
Kami tidak bisa membiarkanmu pergi.

754
01:21:11,408 --> 01:21:13,494
Bagaimana jika saya berjalan melewati pintu ini?

755
01:21:14,203 --> 01:21:21,168
Aku akan menyuruhnya untuk menembak.
Bersikaplah masuk akal, Eduardo.

756
01:21:25,381 --> 01:21:33,381
Anda tidak perlu khawatir, saya tidak akan mengubah Anda menjadi
polisi, saya tidak punya hati nurani. Saya orang yang sederhana.

757
01:21:35,933 --> 01:21:37,893
Tidak ada hal yang menarik sebagai pria sederhana.

758
01:21:54,785 --> 01:21:57,454
Ayo. Semua orang akan berada di luar!

759
01:22:53,510 --> 01:22:54,511
Diego telah meninggalkan kita!

760
01:22:54,803 --> 01:22:56,013
Apa? Saya tidak percaya.

761
01:22:56,305 --> 01:22:58,025
Dia mengambil mobilnya. Diego tidak akan melakukan itu.

762
01:22:58,098 --> 01:23:00,934
Dia sudah pergi. Sekarang tunggu sebentar.
Marta, ceritakan padaku apa yang terjadi.

763
01:23:01,226 --> 01:23:02,686
Dia bilang dia akan membeli bensin.

764
01:23:02,978 --> 01:23:04,080
Apakah dia membawa senjatanya?

765
01:23:04,104 --> 01:23:09,485
Ya. Sepanjang jalan dia berbicara tentang
helikopter. Kota ini dipenuhi tentara.

766
01:23:10,110 --> 01:23:12,362
Kita harus membunuh pria itu
sekarang dan keluar dari sini.

767
01:23:13,113 --> 01:23:15,699
Anda membunuhnya, Anda semua mati.

768
01:23:17,534 --> 01:23:19,119
Kamu seharusnya berjaga-jaga, Aquino.

769
01:23:19,411 --> 01:23:24,166
Berjaga-jaga?! Kami memiliki senapan mesin dan satu pistol
antara kami berlima. Apa gunanya?

770
01:23:24,458 --> 01:23:25,458
Itu sudah cukup.

771
01:23:25,626 --> 01:23:29,630
Ya, kami bahkan tidak punya mobil sekarang. kamu
hanya ingin duduk-duduk di sini dan tidak melakukan apa pun?

772
01:23:29,922 --> 01:23:31,507
Kembali waspada!

773
01:23:35,427 --> 01:23:36,427
Kamu lemah.

774
01:24:03,539 --> 01:24:04,539
Bala bantuan.

775
01:24:04,706 --> 01:24:10,546
Terima kasih Tuhan untuk itu, kamu telah menyelamatkan hidupku,
dalam cara berbicara.

776
01:24:20,138 --> 01:24:21,138
Jadilah tamuku...

777
01:24:22,808 --> 01:24:27,771
Saya tidak berpikir Anda akan menemukan negara bagian apa pun
rahasia di sana. Itu murni pribadi...

778
01:24:32,651 --> 01:24:33,902
Maukah kamu memberikannya pada Ted,

779
01:24:34,319 --> 01:24:36,947
lalu jika dia mempunyai kekhawatiran
tentang bayi dia akan membantunya...

780
01:24:38,740 --> 01:24:42,786
Dia bukan hanya seorang dokter yang baik,
kamu tahu, dia teman yang baik.

781
01:25:11,857 --> 01:25:12,857
Ted?

782
01:25:15,694 --> 01:25:16,694
Ted?

783
01:25:21,199 --> 01:25:22,199
Ted?

784
01:25:24,328 --> 01:25:29,249
Jawab dia. Dia pasienmu.

785
01:25:29,541 --> 01:25:32,794
Mengapa saya harus memperbaiki pergelangan kakinya? Anda bisa
bagaimanapun juga, dia telah menembakkan peluru ke kepalanya.

786
01:25:37,132 --> 01:25:43,263
Bagaimanapun, yang dia lakukan hanyalah melanjutkan dan
tentang bayi itu. Membuatku gelisah.

787
01:25:43,805 --> 01:25:44,805
Mengapa?

788
01:25:46,516 --> 01:25:48,101
Itu miliknya, tahukah kamu?

789
01:25:52,064 --> 01:25:54,399
Itukah sebabnya kamu begitu
cemburu pada pria malang itu?

790
01:25:54,691 --> 01:25:58,862
Aku? Cemburu pada Charley?
Mengapa saya harus demikian?

791
01:26:01,281 --> 01:26:07,746
Anak itu milikku, begitu pula istrinya kapan pun aku
merasa seperti dia. Untuk apa aku harus iri?

792
01:26:09,748 --> 01:26:10,999
Dia tahu bagaimana mencintai.

793
01:26:18,423 --> 01:26:20,543
Aku tidak tahu siapa kamu
pikir cinta ada hubungannya dengan ini.

794
01:26:25,764 --> 01:26:26,764
Mendengarkan.

795
01:26:27,182 --> 01:26:28,182
Aquino!

796
01:26:31,311 --> 01:26:32,311
Hati-hati.

797
01:26:44,241 --> 01:26:45,617
Aquino!

798
01:27:39,921 --> 01:27:40,921
Lampu!

799
01:27:46,219 --> 01:27:50,098
Oh tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

800
01:27:50,390 --> 01:27:54,478
Anda dikelilingi oleh pria
brigade parasut kesembilan.

801
01:27:55,395 --> 01:27:57,814
Anda tidak punya harapan untuk melarikan diri.

802
01:27:58,815 --> 01:28:02,569
Anda punya waktu tepat lima belas menit,
mengirimkan konsul Inggris...

803
01:28:02,861 --> 01:28:03,528
Kita harus menyerah!

804
01:28:03,820 --> 01:28:08,867
Tanpa luka. Anda akan mengirim dia keluar sendirian...

805
01:28:10,368 --> 01:28:15,707
Lima menit kemudian Anda akan keluar,
dengan tangan terangkat di atas kepala.

806
01:28:19,211 --> 01:28:20,211
Kamu baik-baik saja?

807
01:28:28,637 --> 01:28:31,765
Saya tidak pernah ingin melihat
wajah sialanmu lagi...

808
01:28:35,519 --> 01:28:41,233
Anda berbicara dengan keras plarr. Saya pikir ada
seharusnya menjadi kode kehormatan di kalangan dokter,

809
01:28:41,525 --> 01:28:43,985
atau mungkin itu hanya gagasan bahasa Inggris,

810
01:28:44,361 --> 01:28:46,071
dan kamu hanya setengah bahasa Inggris bukan?

811
01:28:46,613 --> 01:28:48,907
Saya kira Anda berpikir, apa bedanya,

812
01:28:49,199 --> 01:28:52,285
dia hanya seorang pelacur,
apa yang kamu bayar padanya ya?

813
01:28:54,204 --> 01:28:55,914
Dasar babi busuk, plarr!

814
01:28:56,456 --> 01:28:59,668
Tentang Kristus! Yesus! Tuhan!
Hancurkan wiskinya!

815
01:29:05,841 --> 01:29:07,801
Oh tidak apa-apa, tidak apa-apa...

816
01:29:18,562 --> 01:29:20,772
Kamu bahkan tidak berpura-pura mencintainya kan?

817
01:29:21,398 --> 01:29:29,398
Aku tidak bermaksud melakukan hal ini pada Charley. Bukan itu
seolah-olah dia dan aku bahkan saling peduli.

818
01:29:32,450 --> 01:29:33,450
Saya peduli.

819
01:29:39,040 --> 01:29:42,544
Anda akan mendapatkannya kembali.
Anda tidak akan pernah tahu.

820
01:29:44,629 --> 01:29:50,677
Saya lebih baik mati di sini daripada menunggu
agar seorang anak dilahirkan dengan wajahmu.

821
01:29:53,930 --> 01:29:55,682
Anda punya waktu tepat sepuluh menit...

822
01:29:55,974 --> 01:29:57,392
Jadi kirimkan konsul.

823
01:29:58,476 --> 01:29:59,603
saya ulangi...

824
01:30:00,061 --> 01:30:08,061
Anda benar-benar dikelilingi. Siapa pun yang mencoba melarikan diri
sebelum konsul diserahkan akan ditembak jatuh...

825
01:30:13,033 --> 01:30:15,243
Anda sekarang punya waktu sembilan menit.

826
01:30:32,677 --> 01:30:38,183
Mereka akan segera hadir, pikirku mungkin
kamu mungkin ingin aku mendengar pengakuanmu.

827
01:30:38,850 --> 01:30:45,440
Menurutku tidak, tidak setelah semua ini
tahun. Saya tidak ingat bagaimana kelanjutannya...

828
01:30:49,110 --> 01:30:51,571
Oh, demi Tuhan, minumlah.

829
01:31:14,344 --> 01:31:15,887
Dia ingin bicara denganmu.

830
01:31:34,489 --> 01:31:35,489
Tolong, suratku.

831
01:31:38,243 --> 01:31:39,243
Ya.

832
01:32:02,600 --> 01:32:04,477
Kenapa aku tidak bisa membencimu, plarr?

833
01:32:11,484 --> 01:32:13,570
Tolong jangan katakan padanya aku
tahu tentangmu, ya.

834
01:32:16,906 --> 01:32:17,906
Tidak.

835
01:32:19,242 --> 01:32:20,952
Apakah kamu tidak percaya pada apa pun?

836
01:32:26,624 --> 01:32:27,624
Tidak.

837
01:32:28,877 --> 01:32:29,877
Tidak?

838
01:32:35,175 --> 01:32:36,342
Saya kira tidak demikian.

839
01:32:40,680 --> 01:32:44,017
Kirimkan konsul dan selamatkan hidup Anda!

840
01:32:45,393 --> 01:32:46,394
Anda merusak segalanya!

841
01:32:47,479 --> 01:32:49,022
Saya akan keluar sana untuk berbicara dengan Perez.

842
01:32:49,314 --> 01:32:50,648
Ini akan menjadi bunuh diri, Eduardo.

843
01:32:51,024 --> 01:32:53,318
Jika dia setuju untuk memperpanjang miliknya
batas waktu apakah kamu akan memperpanjang batas waktumu?

844
01:32:53,610 --> 01:32:54,611
Apa gunanya hal itu?

845
01:32:56,696 --> 01:32:58,073
Apakah Anda setuju?

846
01:33:01,659 --> 01:33:04,037
Baiklah, tapi menurutku dia tidak akan melakukannya.

847
01:33:04,788 --> 01:33:11,503
Perez dan aku, kami, dia
bukan orang jahat seperti yang dilakukan polisi.

848
01:33:14,714 --> 01:33:16,674
Mengapa Anda ingin melakukan ini Eduardo?

849
01:33:20,136 --> 01:33:26,101
Anda benar. Aku iri pada Charley
keberuntungan, karena dia mencintainya.

850
01:34:10,562 --> 01:34:11,729
Perez!

851
01:34:20,488 --> 01:34:21,781
Perez!

852
01:34:32,292 --> 01:34:33,459
Saya harus membantunya.

853
01:34:34,544 --> 01:34:35,855
Apa yang kamu bicarakan?

854
01:34:35,879 --> 01:34:37,881
Tidak ayah, tinggalkan dia sendiri.

855
01:34:46,723 --> 01:34:49,767
Marta, aku minta maaf.

856
01:34:55,440 --> 01:34:56,440
Jangan.

857
01:35:13,750 --> 01:35:18,630
Diego te absolvo in nome de
patrice et filii et spiritu suci.

858
01:35:50,495 --> 01:35:51,495
Leon?

859
01:35:51,537 --> 01:35:56,709
Atas nama ayah,
dan putra dan orang suci...

860
01:36:14,185 --> 01:36:16,187
Akuino, akuino!

861
01:36:37,583 --> 01:36:38,583
Eduardo.

862
01:36:46,009 --> 01:36:48,469
Aku memang memintamu untuk tidak terlibat.

863
01:36:49,971 --> 01:36:51,597
Jangan pernah melakukan apa yang Anda yakini.

864
01:36:55,643 --> 01:36:57,562
Aku tidak bisa memberitahumu betapa menyesalnya aku.

865
01:37:34,599 --> 01:37:35,599
TIDAK!

866
01:39:31,090 --> 01:39:32,090
Charley?

867
01:39:34,218 --> 01:39:35,678
Apa yang kamu lakukan di sini?

868
01:39:37,388 --> 01:39:41,350
Ini kamarku.
Kemana saja kamu?

869
01:39:43,102 --> 01:39:47,064
Saya takut sendirian.
Saya pergi tidur dengan Maria.

870
01:39:50,359 --> 01:39:52,069
Datang dan duduk di sini Clara.

871
01:39:59,368 --> 01:40:01,704
Saya pikir kamu tidak melakukannya
ingin aku berada di dekatmu.

872
01:40:07,543 --> 01:40:12,048
Menurutku tidak apa-apa, tapi
terkadang dia begitu pendiam hingga aku merasa takut.

873
01:40:16,135 --> 01:40:17,178
Apakah kamu mencintainya?

874
01:40:17,929 --> 01:40:24,852
Tidak, tidak, aku tidak melakukannya. Baginya aku hanyalah seorang gadis dari
senora Sanchez. Aku tahu dia tidak akan pernah bisa mencintaiku.

875
01:40:31,025 --> 01:40:32,568
Tidak mudah untuk mencintai, Clara.

876
01:40:38,407 --> 01:40:39,951
Apa yang harus kita sebut anak itu?

877
01:40:41,869 --> 01:40:43,704
Jika laki-laki, apakah kamu menyukai Charley?

878
01:40:44,038 --> 01:40:50,962
Satu Charley di keluarga sudah cukup. Kami akan melakukannya
panggil dia Eduardo. Dia mencintaimu dengan caranya.

879
01:40:51,837 --> 01:40:53,089
Itu tidak benar Charley.

880
01:40:53,381 --> 01:40:58,970
Oh ya, benar. Dia pernah berkata,
bahwa dia cemburu padaku.

881
01:41:00,263 --> 01:41:05,643
Aku tidak pernah mencintainya, aku tidak pernah mencintainya
dia, aku tidak pernah mencintainya, Charley.

882
01:41:05,935 --> 01:41:06,935
Ssst. Ssst.


