1
00:00:34,202 --> 00:00:36,579
دیوید آتن بورو:
کویر تاکلامکان
2
00:00:36,704 --> 00:00:38,623
در شمال چین
3
00:00:40,041 --> 00:00:43,085
مدام در حال تغییر
منظره شنی...
4
00:00:43,211 --> 00:00:44,420
(wmo WHOOSHES)
5
00:00:47,548 --> 00:00:50,843
... دماهایی که نوسان دارند
از منفی 20 ...
6
00:00:50,968 --> 00:00:52,511
(خش خش شنی)
7
00:00:52,637 --> 00:00:55,056
... به بیش از
40 درجه سانتیگراد ...
8
00:00:56,599 --> 00:00:58,351
و از همه مهمتر،
9
00:00:58,476 --> 00:01:02,647
تقریباً به طور کامل بدون باران
10
00:01:10,112 --> 00:01:12,990
با این حال، اینجا روی تپه های شنی...
11
00:01:19,914 --> 00:01:22,500
... درخت صنوبر فرات.
12
00:01:29,966 --> 00:01:32,885
و این تنها نیست.
13
00:01:34,887 --> 00:01:39,475
برخی از این درختان دارند
1000 سال اینجا زندگی کرد.
14
00:01:44,313 --> 00:01:47,817
استثنایی دارند
ریشه های بلند
15
00:01:47,942 --> 00:01:49,568
که با آن آب جمع آوری شود.
16
00:01:52,363 --> 00:01:54,156
و چه چیزی بیشتر،
17
00:01:54,282 --> 00:01:56,450
آن ریشه ها به
درختان همسایه...
18
00:01:58,244 --> 00:02:00,997
به طوری که اگر آب بخورد ...
19
00:02:02,164 --> 00:02:04,041
... دیگران می توانند آن را به اشتراک بگذارند.
20
00:02:11,090 --> 00:02:13,926
در هر بیابانی
در سراسر سیاره،
21
00:02:14,051 --> 00:02:17,722
گیاهان راه هایی برای این کار پیدا کرده اند
نه تنها زنده ماندن...
22
00:02:18,806 --> 00:02:20,141
... اما شکوفا شوید.
23
00:02:36,365 --> 00:02:39,744
این تپه های شنی،
در گرن دزیرتوی مکزیک،
24
00:02:39,869 --> 00:02:42,413
ممکن است به صورت مجازی به نظر برسد
عقیم...
25
00:02:44,248 --> 00:02:46,542
... اما دانه هایی وجود دارد
از انواع مختلف
26
00:02:46,667 --> 00:02:48,627
پنهان در میان
دانه های شن
27
00:02:52,673 --> 00:02:55,885
(تصادف و غلت زدن تندر)
28
00:02:59,013 --> 00:03:03,267
اما ممکن است باران بیاید
فقط یک بار در دهه،
29
00:03:03,392 --> 00:03:08,189
و حتی پس از آن، مدتها مورد انتظار
طوفان ممکن است بسیار کوتاه باشد.
30
00:03:12,193 --> 00:03:15,738
بنابراین دانه ها باید پاسخ دهند
بلافاصله
31
00:03:30,086 --> 00:03:31,670
این گیاه شنی است.
32
00:03:31,796 --> 00:03:36,300
می تواند از یک دانه به رشد کند
یک گیاه گلدار خوشبو
33
00:03:36,425 --> 00:03:39,178
فقط در چند هفته
34
00:03:45,893 --> 00:03:48,187
پامچال و بسیاری از گیاهان دیگر
35
00:03:48,312 --> 00:03:53,275
به زودی به مسابقه گل دادن بپیوندید
قبل از اینکه شن خشک شود
36
00:03:56,654 --> 00:04:01,450
صحرا اینگونه شکوفا می شود
با این حال، نادر هستند.
37
00:04:05,621 --> 00:04:09,291
این اولین سال است
به مدت 20 سال
38
00:04:14,505 --> 00:04:17,800
ترکیبی از پر جنب و جوش
رنگ و بوی قوی
39
00:04:17,925 --> 00:04:20,761
گرده افشان های مهاجر را جذب می کند،
40
00:04:20,886 --> 00:04:24,181
مانند این خانم نقاشی شده
پروانه ها،
41
00:04:24,306 --> 00:04:28,477
که به وسط پرواز می کنند
از آنچه اخیراً بود
42
00:04:28,602 --> 00:04:30,396
تپه های بایر
43
00:04:31,439 --> 00:04:34,400
همه چیز عجله دارد
برای تکمیل زندگی خود
44
00:04:34,525 --> 00:04:37,361
قبل از اینکه رطوبت از بین برود
45
00:04:45,661 --> 00:04:47,872
چنین شکوفه های دیدنی
46
00:04:47,997 --> 00:04:51,167
دگرگونی بیابان ها
در سراسر جهان...
47
00:05:01,760 --> 00:05:04,930
... از آتاکاما
در آمریکای جنوبی...
48
00:05:06,724 --> 00:05:10,269
... به دشت های غبارآلود
آفریقای جنوبی
49
00:05:30,414 --> 00:05:35,002
اما باران در بیابان ها
هرگز طولانی نمی ماند،
50
00:05:35,127 --> 00:05:38,797
و خیلی زود، گلها
پژمرده و بمیر
51
00:05:44,512 --> 00:05:48,015
اما نه قبل از تولید
نسل بعدی...
52
00:05:52,895 --> 00:05:58,442
... دانه هایی که اکنون منتظر خواهند ماند
در شن ها برای باران های بعدی
53
00:05:58,567 --> 00:06:01,695
(خش خش شنی)
54
00:06:04,156 --> 00:06:06,992
در صحرای سونوران
آمریکای شمالی،
55
00:06:07,117 --> 00:06:09,078
کاکتوس های بزرگ ساگوارو
56
00:06:09,203 --> 00:06:11,121
استراتژی متفاوتی دارند
57
00:06:11,247 --> 00:06:13,999
آنها آب را به مقدار ذخیره می کنند ...
58
00:06:15,042 --> 00:06:17,336
... و می تواند تا یک سن عالی زندگی کند.
59
00:06:18,796 --> 00:06:20,965
اما در سالهای اولیه زندگی،
60
00:06:21,090 --> 00:06:23,842
آنها به شدت آسیب پذیر هستند.
61
00:06:27,263 --> 00:06:30,182
این کاکتوس جوان
حدود ده ساله است
62
00:06:30,307 --> 00:06:33,352
اگر زنده بود
در فضای باز،
63
00:06:33,477 --> 00:06:36,647
به احتمال زیاد خشک شده بود
و تا الان مرده
64
00:06:40,859 --> 00:06:42,695
اما این یکی خوش شانس است.
65
00:06:42,820 --> 00:06:47,283
در سایه زندگی کرده است
از این درخت کهور،
66
00:06:47,408 --> 00:06:51,537
و شانس بسیار خوبی دارد
زنده ماندن تا بلوغ
67
00:06:54,248 --> 00:06:58,794
ساگواروی جوان محافظت می شود
توسط شاخه های کهور
68
00:06:58,919 --> 00:07:01,672
مقدار آن را نصف می کنند
نور سوزان خورشید
69
00:07:01,797 --> 00:07:03,591
رسیدن به کاکتوس...
70
00:07:05,384 --> 00:07:07,261
... و بنابراین آن را خنک نگه دارید.
71
00:07:09,680 --> 00:07:12,308
و کهور
ریشه های بسیار طولانی
72
00:07:12,433 --> 00:07:14,101
آب کشیدن،
73
00:07:14,226 --> 00:07:17,855
در دسترس آوردن آن
از ساگواروی جوان
74
00:07:22,359 --> 00:07:26,113
بنابراین کهور به نام معروف است
یک "گیاه پرستار"،
75
00:07:26,238 --> 00:07:29,325
و بسیار موثر است،
بیش از حد.
76
00:07:34,163 --> 00:07:35,664
و یک درخت مثل این
77
00:07:35,789 --> 00:07:39,543
می تواند ده ها تن را پرورش دهد
ساگواروس جوان در طول عمر خود.
78
00:07:43,339 --> 00:07:45,049
همانطور که یک کاکتوس جوان رشد می کند،
79
00:07:45,174 --> 00:07:48,218
نیاز به حفاظت دارد
از گیاه پرستار آن
80
00:07:48,344 --> 00:07:50,888
نه تنها از گرما،
81
00:07:51,013 --> 00:07:54,224
اما از خطرات دیگر
از زندگی کویری
82
00:07:56,560 --> 00:08:01,732
دما می تواند کاهش یابد
منفی 10 درجه در شب...
83
00:08:04,068 --> 00:08:06,737
...و خیلی وقتا...
84
00:08:07,863 --> 00:08:09,281
... حتی برف می بارد.
85
00:08:15,704 --> 00:08:20,459
اگر آب در داخل ذخیره می شود
یک کاکتوس جوان باید یخ بزند،
86
00:08:20,584 --> 00:08:22,711
کاکتوس خواهد مرد
87
00:08:24,838 --> 00:08:27,091
اما پرستار به دام می اندازد
88
00:08:27,216 --> 00:08:29,802
یک پتو کمی گرمتر
هوای اطراف آن،
89
00:08:29,927 --> 00:08:32,805
فقط برای زنده نگه داشتنش کافیه
90
00:08:35,641 --> 00:08:39,269
در نهایت ساگواروها رشد می کنند
پرستارانشان
91
00:08:39,395 --> 00:08:42,272
اما در آن زمان،
آنها به اندازه کافی قوی هستند
92
00:08:42,398 --> 00:08:45,234
برای مواجهه با عناصر
توسط خودشان
93
00:09:01,750 --> 00:09:04,586
مهم نیست چند ساله
گیاه بیابانی است،
94
00:09:04,712 --> 00:09:07,464
آب همیشه ارزشمند است،
95
00:09:07,589 --> 00:09:09,842
چه جمع آوری شده از
آب شدن برف...
96
00:09:09,967 --> 00:09:12,177
(تصادف و غلت زدن تندر)
97
00:09:14,805 --> 00:09:17,141
... یا باران.
98
00:09:22,563 --> 00:09:26,150
بنابراین کاکتوس ها رشد کرده اند
سازگاری های فوق العاده
99
00:09:26,275 --> 00:09:29,027
که آنها را قادر می سازد
نه تنها آب را جمع آوری کند ...
100
00:09:30,279 --> 00:09:32,448
... اما برای حفظ آن.
101
00:09:36,618 --> 00:09:39,413
به جای برگ، که
رطوبت گرانبها را از دست بدهد
102
00:09:39,538 --> 00:09:41,457
از طریق تبخیر،
103
00:09:41,582 --> 00:09:43,250
آنها ستون فقرات دارند
104
00:09:44,710 --> 00:09:47,796
هر ستون فقرات دارای یک پد کوچک است
در پایه آن
105
00:09:47,921 --> 00:09:50,382
جایی که آب جذب می شود ...
106
00:09:52,176 --> 00:09:56,472
... و سپس در
تنه بزرگ متورم
107
00:09:58,932 --> 00:10:03,854
یک ساگواروی بزرگ می تواند نگه دارد
5000 لیتر آب ...
108
00:10:05,147 --> 00:10:06,857
... و قادر به انجام این کار است
109
00:10:06,982 --> 00:10:11,195
چون دیگری دارد
سازگاری ویژه
110
00:10:13,071 --> 00:10:14,531
(آهسته ترقیز)
111
00:10:19,828 --> 00:10:21,205
برآمدگی های روی سطح آن
112
00:10:21,330 --> 00:10:23,749
مانند چین ها هستند
روی آکاردئون
113
00:10:23,874 --> 00:10:27,795
آنها به ساگوارو اجازه می دهند
تا شکل آن را تغییر دهد.
114
00:10:29,755 --> 00:10:31,256
پس از باریدن باران،
115
00:10:31,381 --> 00:10:33,717
چین ها منبسط می شوند،
116
00:10:33,842 --> 00:10:36,595
و ساگوارو
مخزن آب خود را پر می کند
117
00:10:41,642 --> 00:10:44,394
در روزگار خشک،
از آب خود استفاده می کند
118
00:10:44,520 --> 00:10:46,814
رشد کردن، تولید گل
119
00:10:46,939 --> 00:10:50,400
و در نهایت دانه ها.
120
00:10:53,028 --> 00:10:56,323
به طور کامل با هزاران بار بارگذاری شده است
لیتر آب،
121
00:10:56,448 --> 00:10:59,743
این ساگوارو نیازی نخواهد داشت
برای نوشیدن یک قطره
122
00:10:59,868 --> 00:11:01,328
برای یک سال دیگر
123
00:11:03,956 --> 00:11:08,502
اما چنین فروشگاه های ارزشمند
آب جذب دزدان می شود
124
00:11:09,962 --> 00:11:13,882
در حال حاضر عملکرد ستون فقرات
تغییرات از جمع آوری ...
125
00:11:15,175 --> 00:11:16,593
... برای نگهبانی
126
00:11:19,263 --> 00:11:23,433
خارهای برخی از گونه ها
یک چهارم متر طول دارند.
127
00:11:29,565 --> 00:11:32,568
برخی دیگر خارهای سوزنی مانند هستند
128
00:11:32,693 --> 00:11:35,028
که به صورت خوشه رشد می کنند،
129
00:11:35,153 --> 00:11:37,406
و به راحتی جدا می شوند
در پوست هر حیوانی
130
00:11:37,531 --> 00:11:39,157
که آنها را لمس می کند.
131
00:11:42,202 --> 00:11:43,996
اما شاید
شرورترین کاکتوس ها
132
00:11:44,121 --> 00:11:48,542
متعلق به گروهی به نام
chollas
133
00:11:51,295 --> 00:11:53,630
این یک cholla خرس عروسکی است،
134
00:11:53,755 --> 00:11:56,967
اما فریب نخورید
نام
135
00:11:57,092 --> 00:11:59,553
شهرت بدی داره
136
00:11:59,678 --> 00:12:03,682
به عنوان یکی از کویرها
کشنده ترین گیاهان
137
00:12:05,058 --> 00:12:06,602
از نزدیک به ستون فقرات نگاه کنید
138
00:12:06,727 --> 00:12:10,147
و شما می توانید بسیار واضح ببینید
چرا آنها اینقدر خطرناک هستند
139
00:12:11,315 --> 00:12:13,859
هر کدام شبیه است
یک تکه شیشه،
140
00:12:13,984 --> 00:12:15,819
آنقدر تیز برای سوراخ کردن گوشت
141
00:12:17,821 --> 00:12:20,157
و آنها پوشیده شده اند
با خارهای رو به عقب
142
00:12:24,286 --> 00:12:26,914
و هر دو گیاه را می سازد
و جوانه های آن
143
00:12:27,039 --> 00:12:28,874
عملا آسیب ناپذیر
144
00:12:40,594 --> 00:12:43,639
اکثر حیوانات
بدانید که روشن نگه دارید.
145
00:12:43,764 --> 00:12:45,390
(SNIFFS)
146
00:12:47,267 --> 00:12:49,937
جوانه های چولا
مانند بشکه های کوچک رشد می کنند
147
00:12:50,062 --> 00:12:53,357
از بالای گیاه بالغ
و سپس پیاده شوید.
148
00:12:54,983 --> 00:12:56,944
(بارک می کند)
149
00:13:04,785 --> 00:13:07,704
اگر چولا جوان
اینجا ریشه کن،
150
00:13:07,829 --> 00:13:10,624
رقابت خواهد کرد
با والدینش برای آب
151
00:13:13,335 --> 00:13:14,378
( پارس کردن )
152
00:13:14,503 --> 00:13:15,921
شب میاد...
153
00:13:17,506 --> 00:13:19,925
... و این یکی در حال حرکت است.
154
00:13:30,185 --> 00:13:31,770
موش بسته
155
00:13:31,895 --> 00:13:34,439
او می داند که چگونه
مقابله با cholla
156
00:13:40,612 --> 00:13:43,073
او از ستون فقرات اجتناب می کند
با گرفتن آن
157
00:13:43,198 --> 00:13:45,742
در محلی که قطع شد
از پدر و مادرش
158
00:13:51,373 --> 00:13:53,333
و او سریع کار می کند.
159
00:13:56,712 --> 00:13:59,089
شکارچیان موش دسته جمعی وجود دارد
اینجا
160
00:14:08,682 --> 00:14:13,270
او از cholla برای ساخت استفاده می کند
یک دیوار خاردار دور لانه اش
161
00:14:31,413 --> 00:14:34,249
گوشت کولا
به او آب می دهد...
162
00:14:35,917 --> 00:14:41,089
... و ستون فقرات بریده شده
دفاع ها را بیشتر تقویت کند.
163
00:14:53,643 --> 00:14:54,936
این غنچه کولا...
164
00:14:56,521 --> 00:14:58,023
... ممکن است بعدی باشد.
165
00:15:02,152 --> 00:15:04,863
اما یک تکان تصادفی...
166
00:15:09,618 --> 00:15:11,661
... و فرار می کند.
167
00:15:34,976 --> 00:15:36,770
(خارجات ترک میخورند)
168
00:15:39,898 --> 00:15:42,609
جوانه شروع می شود
ریشه گذاشتن...
169
00:15:51,118 --> 00:15:54,412
... پس کولا،
با تشکر از موش های بسته،
170
00:15:54,538 --> 00:15:56,540
قلمرو جدیدی پیدا می کند ...
171
00:15:57,916 --> 00:15:59,835
... و دست به ادعای آن می زند.
172
00:16:05,924 --> 00:16:06,967
- (آواز پرنده)
- (وزوز حشرات)
173
00:16:07,092 --> 00:16:10,220
تعداد کمی از گیاهان با
مشکلات کویری زیستن
174
00:16:10,345 --> 00:16:11,847
بهتر از کاکتوس ها
175
00:16:13,932 --> 00:16:17,185
تقریبا 2000 وجود دارد
گونه های مختلف آنها
176
00:16:21,857 --> 00:16:24,401
کاکتوس های Copiapoa به صورت خوشه ای رشد می کنند
177
00:16:24,526 --> 00:16:26,611
برای ایجاد سایه
یکدیگر
178
00:16:29,030 --> 00:16:31,533
کاکتوس های بشکه ای متورم می شوند
فرم های گرد،
179
00:16:31,658 --> 00:16:34,661
که سطح آنها را حفظ می کند
به حداقل برسد
180
00:16:34,786 --> 00:16:36,580
و بنابراین تبخیر را کاهش می دهد.
181
00:16:39,416 --> 00:16:41,793
و کاکتوس شیطان خزنده
182
00:16:41,918 --> 00:16:45,130
جستجوی آب با خزیدن
بر روی زمین
183
00:16:45,255 --> 00:16:46,840
یک اینچ در یک دهه ...
184
00:16:48,967 --> 00:16:52,721
... عقبش را جذب می کند
به منظور گسترش جلوی آن.
185
00:16:58,727 --> 00:17:00,395
اما در دنیای بیابان،
186
00:17:00,520 --> 00:17:03,565
دزدان آب
می تواند به اشکال مختلف ...
187
00:17:05,025 --> 00:17:09,196
... برای بهره برداری از کوچکترین
چانه در دفاع از گیاه
188
00:17:13,825 --> 00:17:15,327
در آمریکای جنوبی،
189
00:17:15,452 --> 00:17:17,746
قله های پوشیده از یخ
از آند
190
00:17:17,871 --> 00:17:20,123
به عنوان یک سد باران عمل می کند ...
191
00:17:21,708 --> 00:17:25,712
... فراتر از آن نهفته است
خشک ترین بیابان جهان،
192
00:17:25,837 --> 00:17:27,881
آتاکاما
193
00:17:37,182 --> 00:17:41,686
در دنیای بیابان، دزدان آب
می تواند به اشکال مختلف باشد
194
00:17:41,811 --> 00:17:46,107
برای بهره برداری حتی کوچکترین
چانه در دفاع از گیاه
195
00:17:52,197 --> 00:17:55,492
یکی از عجیب ترین
در روده سفر می کند
196
00:17:55,617 --> 00:17:57,744
از یک میوه خوار
مرغ مقلد
197
00:17:59,621 --> 00:18:02,624
(آرامش تماس)
198
00:18:04,793 --> 00:18:06,336
اینها دانه ها هستند ...
199
00:18:07,963 --> 00:18:09,506
... از تریستریکس،
200
00:18:09,631 --> 00:18:11,549
نوعی دارواش
201
00:18:14,719 --> 00:18:20,392
هدف آنها آب است
داخل این کاکتوس جوجه تیغی
202
00:18:23,645 --> 00:18:28,275
استفاده از خارها به عنوان لنگر،
دانه ها شروع به جوانه زدن می کنند.
203
00:18:31,403 --> 00:18:33,488
هر کدام یک کاوشگر طولانی تولید می کنند
204
00:18:33,613 --> 00:18:37,575
که با آن سعی کنید و مکان یابی کنید
پوست کاکتوس
205
00:18:39,744 --> 00:18:43,331
برای بیشتر، این یک کشش است
خیلی دور
206
00:18:43,456 --> 00:18:45,208
و از بین می روند.
207
00:18:48,461 --> 00:18:49,754
اما برای این یکی،
208
00:18:49,879 --> 00:18:53,341
سطح کاکتوس
در دسترس است.
209
00:19:02,726 --> 00:19:05,812
با گیره روی آن می بندد
یک مکنده خاص...
210
00:19:09,482 --> 00:19:12,444
... و سپس منتظر تاریکی است.
211
00:19:14,738 --> 00:19:17,365
در شب، کاکتوس
منافذ آن را باز می کند
212
00:19:17,490 --> 00:19:19,409
به منظور تنفس
213
00:19:22,370 --> 00:19:24,706
اکسیژن از بین می رود،
214
00:19:24,831 --> 00:19:27,459
دی اکسید کربن وارد می شود
215
00:19:27,584 --> 00:19:30,712
و تریستریکس هم همینطور.
216
00:19:36,217 --> 00:19:37,510
یک بار در داخل،
217
00:19:37,635 --> 00:19:42,307
بافت های آن در سراسر گسترش یافته است
بدن کاکتوس،
218
00:19:42,432 --> 00:19:45,894
نگهداری شده توسط فروشگاه گرانبها
آبی که در آنجا پیدا می کنند.
219
00:19:52,192 --> 00:19:54,069
سپس، یک سال بعد،
220
00:19:54,194 --> 00:19:56,988
می شکند
پوست کاکتوس...
221
00:20:03,661 --> 00:20:06,706
... و گل می ریزد.
222
00:20:24,265 --> 00:20:26,559
مرغ مگس خوار برای نوشیدن می آیند
شهد آنها
223
00:20:26,684 --> 00:20:30,230
و آنها را گرده افشانی کنید
همانطور که آنها این کار را انجام می دهند.
224
00:20:40,532 --> 00:20:43,660
و سپس،
برای تکمیل چرخه،
225
00:20:43,785 --> 00:20:48,665
تریستریکس صدها مورد تولید می کند
دانه های سفید چشم نواز،
226
00:20:48,790 --> 00:20:50,834
آماده برای بردن
توسط یک پرنده
227
00:20:50,959 --> 00:20:53,795
برای حمله به کاکتوس دیگری
228
00:21:06,015 --> 00:21:08,685
صحرای کارو
در جنوب آفریقا
229
00:21:11,146 --> 00:21:13,356
و اگرچه ممکن است عریان به نظر برسد،
230
00:21:13,481 --> 00:21:17,569
زمین سنگی آن شامل
انواع بی نظیر از گیاهان
231
00:21:17,694 --> 00:21:21,781
که به این ترتیب،
آب را در بافت های خود ذخیره کنند.
232
00:21:24,951 --> 00:21:27,203
متعلق به
بسیاری از خانواده های مختلف،
233
00:21:27,328 --> 00:21:30,748
اما به عنوان یک گروه،
آنها به عنوان ساکولنت شناخته می شوند.
234
00:21:50,268 --> 00:21:52,562
برخی کوچک و کم هستند
235
00:21:52,687 --> 00:21:55,648
و به سختی قابل تشخیص است
از محیط اطرافشان
236
00:21:58,151 --> 00:22:00,737
اینها شبیه سنگریزه های کوچک هستند.
237
00:22:02,697 --> 00:22:05,450
آنها بسیار شبیه آنها هستند
238
00:22:05,575 --> 00:22:07,160
آن حیوانات که ممکن است
239
00:22:07,285 --> 00:22:09,704
فقط خیلی خوشحالم
تا آب آنها را بدزدند
240
00:22:09,829 --> 00:22:12,540
فقط از کنار آنها رد شوید
241
00:22:12,665 --> 00:22:14,667
(نقش های باران)
242
00:22:16,377 --> 00:22:18,129
وقتی باران می بارد،
آن را جذب می کنند
243
00:22:18,254 --> 00:22:20,465
و به سرعت گسترش می یابد.
244
00:22:22,759 --> 00:22:25,845
اما حتی این هم خراب نمی شود
مبدل شدن آنها
245
00:22:25,970 --> 00:22:29,349
آنها فقط شبیه هستند
سنگریزه های بزرگتر
246
00:22:30,975 --> 00:22:32,644
سبز هم نیستند.
247
00:22:32,769 --> 00:22:36,356
سلول های سطح بالایی آنها
شفاف هستند
248
00:22:36,481 --> 00:22:38,942
و اجازه نور خورشید را بدهید
عبور کردن
249
00:22:41,069 --> 00:22:42,654
در اعماق درون و خارج از دید،
250
00:22:42,779 --> 00:22:47,367
سلول های سبز هستند
جایی که فتوسنتز اتفاق می افتد -
251
00:22:47,492 --> 00:22:49,536
روند
که از این نور استفاده می کند
252
00:22:49,661 --> 00:22:51,746
برای تهیه غذا برای گیاه
253
00:22:58,628 --> 00:23:01,381
وقتش که رسید
با این حال برای تکثیر
254
00:23:01,506 --> 00:23:05,718
گیاه سنگ
استتار خود را رها می کند
255
00:23:26,364 --> 00:23:30,034
و اکنون شکوفا می شود.
256
00:23:37,959 --> 00:23:43,006
گل ها باز و بسته می شوند
هر 24 ساعت
257
00:23:51,723 --> 00:23:54,350
بنابراین، برای چند روز خطرناک،
258
00:23:54,475 --> 00:23:57,312
این گیاه تبلیغ می کند
برای گرده افشان ها،
259
00:23:57,437 --> 00:24:00,648
قبل از بازگشت
به زندگی مانند یک سنگریزه
260
00:24:10,241 --> 00:24:11,826
(کلاتر شاخ)
261
00:24:16,122 --> 00:24:17,957
برخی از گیاهان بیابانی
توسعه یافته اند
262
00:24:18,082 --> 00:24:22,128
یک راه بسیار متفاوت
جذب گرده افشان ها
263
00:24:23,588 --> 00:24:26,591
این استپلیا است.
264
00:24:26,716 --> 00:24:28,301
چیزی که شاید هست را تولید می کند
265
00:24:28,426 --> 00:24:30,511
کویر
عجیب ترین لباس مبدل
266
00:24:32,472 --> 00:24:35,642
از آب استفاده می کند
در ساقه های آن ذخیره می شود
267
00:24:35,767 --> 00:24:38,436
برای رشد جوانه ها
به اندازه توپ تنیس
268
00:24:38,561 --> 00:24:41,147
(در حال ترش)
269
00:24:59,082 --> 00:25:00,917
گل وقتی باز شد
270
00:25:01,042 --> 00:25:04,003
ستاره دریایی بیابانی نامیده می شود.
271
00:25:07,465 --> 00:25:10,635
به جای آزاد کردن میلیون ها
از دانه های گرده شل،
272
00:25:10,760 --> 00:25:12,303
همانطور که بیشتر گل ها انجام می دهند،
273
00:25:12,428 --> 00:25:18,226
ستاره دریایی بیابانی تولید می کند
آنها در پنج کیسه کوچک بسته بندی شده اند.
274
00:25:20,228 --> 00:25:22,814
اما اگر استراتژی آن
موفق است،
275
00:25:22,939 --> 00:25:27,151
فقط یکی از آنها تولید خواهد کرد
صدها دانه
276
00:25:31,489 --> 00:25:33,825
و این بستگی به فریب دارد.
277
00:25:36,911 --> 00:25:39,831
گل
ظاهرا مو داره...
278
00:25:41,582 --> 00:25:44,627
...چروک پوست...
279
00:25:46,754 --> 00:25:48,756
... و بوی تعفن ایجاد می کند
280
00:25:48,881 --> 00:25:51,551
مثل لاشه
از یک حیوان مرده
281
00:25:54,387 --> 00:25:56,389
(SNIFFS)
282
00:25:58,683 --> 00:26:00,560
(FLIES BUZZ)
283
00:26:06,607 --> 00:26:09,277
و هنگامی که یک مردار پرواز می کند
بررسی می کند...
284
00:26:11,946 --> 00:26:15,491
... گل یک کیسه کوچک را می بندد
گرده به پروبوسیس آن.
285
00:26:24,333 --> 00:26:25,793
غذا دادن به آن آسان نیست
286
00:26:25,918 --> 00:26:29,297
با چنین سنگین
قطعات دهان
287
00:26:31,257 --> 00:26:34,302
اما سعی کن تا ممکنه
مگس نمی تواند از شر آن خلاص شود.
288
00:26:36,012 --> 00:26:37,305
(برگ ها می ترکد)
289
00:26:37,430 --> 00:26:38,556
و هنوز آنجاست
290
00:26:38,681 --> 00:26:40,600
وقتی مگس می رود
برای امتحان کردن و تغذیه
291
00:26:40,725 --> 00:26:42,977
از لاشه جعلی دیگر
292
00:26:46,939 --> 00:26:48,816
(FLY Buzzes)
293
00:26:48,941 --> 00:26:51,819
این بار اما
هنگامی که پروبوسیس آن گیره شده است
294
00:26:51,944 --> 00:26:56,783
شکاف در گل،
کیسه گرده آزاد می شود
295
00:27:03,581 --> 00:27:05,249
با گرده افشانی کامل،
296
00:27:05,374 --> 00:27:07,710
مگس دیگر مورد نیاز نیست.
297
00:27:12,465 --> 00:27:14,008
و به همین خوبی!
298
00:27:19,388 --> 00:27:23,017
همه گیاهان بیابانی ذخیره نمی شوند
حجم زیاد آب
299
00:27:23,142 --> 00:27:26,270
برخی دارند
استراتژی های بسیار متفاوت
300
00:27:26,395 --> 00:27:29,524
یکی از آنها صرفاً صبر کردن است.
301
00:27:31,317 --> 00:27:34,070
در اینجا، یک گیاه خاص
302
00:27:34,195 --> 00:27:36,322
بازی انتظار را خیلی خوب انجام می دهد
303
00:27:36,447 --> 00:27:40,117
که بیشتر عمر خود را صرف می کند
به نظر مرده ...
304
00:27:40,243 --> 00:27:42,620
... و قطعا
ارزش خوردن نداره
305
00:27:45,832 --> 00:27:49,836
و می تواند اینگونه زنده بماند
برای یک دهه
306
00:27:57,552 --> 00:28:00,847
این گیاه رستاخیز است.
307
00:28:04,267 --> 00:28:06,727
این یک نوع خزه است.
308
00:28:06,853 --> 00:28:08,062
به سختی ریشه دارد
309
00:28:08,187 --> 00:28:11,315
و مطمئناً نمی تواند ذخیره شود
آب زیاد
310
00:28:11,440 --> 00:28:13,651
اما می تواند سفر کند.
311
00:28:16,237 --> 00:28:18,197
(باد می وزد)
312
00:28:19,866 --> 00:28:22,535
بعد از مدتی خاص
خشکسالی...
313
00:28:24,620 --> 00:28:26,247
... می شکند
از ریشه اش...
314
00:28:28,583 --> 00:28:30,251
...و می شود...
315
00:28:31,252 --> 00:28:32,837
... یک گلاب.
316
00:28:36,757 --> 00:28:41,220
دمیدن در سراسر صحرا،
می تواند یک مایل در هفته سفر کند.
317
00:28:43,764 --> 00:28:46,851
با شانس، ممکن است آب پیدا کند.
318
00:28:50,396 --> 00:28:53,399
(تندر رولز)
319
00:28:54,525 --> 00:28:58,112
فقط یک باران
می تواند آن را به زندگی بازگرداند.
320
00:29:03,784 --> 00:29:07,955
همانطور که شاخه های آن خیس می شوند
آب، آنها باز می شوند.
321
00:29:21,594 --> 00:29:25,806
در مرکز حفاظت شده آن،
هنوز سلول های سبز دارد،
322
00:29:25,932 --> 00:29:29,685
که جذب می کنند
هم آب و هم نور خورشید،
323
00:29:29,810 --> 00:29:34,398
و به سرعت غذا را تولید می کند
باید رشد خود را از سر بگیرد.
324
00:29:39,904 --> 00:29:43,240
به همین مدت رشد خواهد کرد
همانطور که رطوبت وجود دارد.
325
00:29:43,366 --> 00:29:45,326
(ترق برگها)
326
00:29:47,870 --> 00:29:49,997
اما وقتی آن ناپدید می شود ...
327
00:29:51,958 --> 00:29:54,085
... یک بار دیگر بسته می شود
328
00:29:54,210 --> 00:29:56,963
و سفرهای خود را از سر می گیرد.
329
00:30:08,015 --> 00:30:09,475
بیابان های بزرگ آمریکا
330
00:30:09,600 --> 00:30:12,186
پوشش
بیش از یک میلیون مایل مربع
331
00:30:24,907 --> 00:30:29,245
اینجا، پخته شده توسط خورشید
و توسط باد منفجر شد
332
00:30:29,370 --> 00:30:32,289
سنگ ها متلاشی می شوند
برای ایجاد یک منظره
333
00:30:32,415 --> 00:30:34,625
از غوطه ور شدن دره ها
334
00:30:34,750 --> 00:30:37,503
و قله های بلند
335
00:30:42,550 --> 00:30:46,971
اگر به اندازه کافی نزدیک نگاه کنید،
گیاهان پیدا خواهید کرد...
336
00:30:47,096 --> 00:30:49,306
... همه جا
337
00:30:59,817 --> 00:31:03,029
اینجا، در صحرای موهاوه
کالیفرنیا،
338
00:31:03,154 --> 00:31:06,449
گیاه کرئوزوت غالب است
چشم انداز
339
00:31:21,756 --> 00:31:24,633
موفقیت آن کاهش است
به راه کارآمد
340
00:31:24,759 --> 00:31:26,052
که در آن رشد می کند،
341
00:31:26,177 --> 00:31:29,430
فقط چند میلی متر
یک دهه،
342
00:31:29,555 --> 00:31:31,766
برای تشکیل یک حلقه، که در آن
343
00:31:31,891 --> 00:31:34,852
ریشه های آن دسترسی انحصاری دارند
به آب دادن
344
00:31:38,064 --> 00:31:41,525
این فرد
12000 سال قدمت دارد
345
00:31:41,650 --> 00:31:44,487
یکی از قدیمی ترین موجودات
در این سیاره
346
00:31:58,250 --> 00:32:01,253
اینجا، در زمین های دره
یوتا،
347
00:32:01,378 --> 00:32:03,172
یک گیاه زندگی می کند
که توسعه یافته است
348
00:32:03,297 --> 00:32:05,174
یک رابطه کاملا متعادل
349
00:32:05,299 --> 00:32:10,387
با حیواناتی که با آنها
این بیابان دراماتیک را به اشتراک می گذارد.
350
00:32:15,351 --> 00:32:17,895
باران گهگاه میبارد
افتادن اینجا،
351
00:32:18,020 --> 00:32:21,440
و گرد و غبار را به گل تبدیل می کند.
352
00:32:21,565 --> 00:32:24,151
(شکستن)
353
00:32:24,276 --> 00:32:27,279
اما این خیلی طول نمی کشد.
354
00:32:28,823 --> 00:32:32,368
یک فرصت کوتاه
باز می شود.
355
00:32:42,670 --> 00:32:44,588
بذرهایی که دفن شده اند
برای سالها
356
00:32:44,713 --> 00:32:46,715
اکنون ممکن است در معرض نور قرار گیرد ...
357
00:32:48,342 --> 00:32:50,594
... و زنده شو
358
00:33:08,821 --> 00:33:11,615
این تنباکو کایوت است.
359
00:33:25,212 --> 00:33:28,632
فقط در چند هفته،
یک متر بلند می شود
360
00:33:28,757 --> 00:33:31,719
و ده ها گل تولید می کند.
361
00:33:38,017 --> 00:33:42,062
هوای شب سنگین می شود
با عطرشان
362
00:33:43,981 --> 00:33:45,816
به زودی، آنها پروانه شاهین را جذب می کنند،
363
00:33:45,941 --> 00:33:48,068
که شهد خود را جرعه جرعه می نوشند،
364
00:33:48,194 --> 00:33:50,738
و در انجام این کار،
آنها را گرده افشانی کنید
365
00:33:52,698 --> 00:33:56,952
اما پروانه ها نیز
روی آنها تخم بگذارند
366
00:34:13,260 --> 00:34:16,263
به زودی، کرم های آنها
جوجه ریزی کرده اند
367
00:34:16,388 --> 00:34:18,807
و دارند برگها را میجوشند.
368
00:34:21,852 --> 00:34:23,938
نیچک های آنها نمایان می شود
شیره گیاه
369
00:34:24,063 --> 00:34:26,357
به هوای در حال خشک شدن
370
00:34:29,318 --> 00:34:33,280
اما گیاه تنباکو
دفاع دارد
371
00:34:35,908 --> 00:34:39,995
برگ های مورد حمله
نیکوتین تولید کند
372
00:34:44,291 --> 00:34:46,669
این ماده شیمیایی
کرم ها را آرام می کند
373
00:34:46,794 --> 00:34:48,754
و آنها را کند می کند.
374
00:34:54,802 --> 00:34:58,889
و چه بیشتر، آنها را می سازد
بوی خاصی بدهد...
375
00:35:01,976 --> 00:35:07,231
... یکی که دیگران را احضار می کند
تا به کمک گیاه بیایند.
376
00:35:08,899 --> 00:35:10,818
حشرات چشم درشت -
377
00:35:10,943 --> 00:35:15,030
قاتل های مینیاتوری
فقط 2 میلی متر طول دارد.
378
00:35:16,115 --> 00:35:18,158
و مارمولک های دم شلاقی.
379
00:35:19,952 --> 00:35:23,664
بزرگ یا کوچک، می سازند
یک وعده غذایی از کرم ها
380
00:35:35,259 --> 00:35:36,927
مطمئنا موثر است.
381
00:35:39,471 --> 00:35:41,640
اما موارد بیشتری وجود دارد
به این استراتژی
382
00:35:41,765 --> 00:35:44,393
از آنچه به چشم می آید
383
00:35:49,023 --> 00:35:51,734
دانشمندان در ایالات متحده
384
00:35:51,859 --> 00:35:54,028
اصلاح ژنتیکی شده اند
گیاهان تنباکو
385
00:35:54,153 --> 00:35:58,032
به منظور آشکار کردن چگونگی،
وقتی به برگ حمله می شود،
386
00:35:58,157 --> 00:36:01,577
قادر به برقراری ارتباط است
با برگ های دیگر
387
00:36:01,702 --> 00:36:05,247
به طوری که کل گیاه
بتواند دفاعیات خود را آماده کند.
388
00:36:11,420 --> 00:36:14,173
سیگنال ها در حال انتقال هستند
در امتداد رگها
389
00:36:14,298 --> 00:36:17,092
که برگ را پیوند می دهد
به بقیه گیاهان
390
00:36:18,844 --> 00:36:21,555
خیلی ساده است
سیستم عصبی
391
00:36:32,399 --> 00:36:35,986
این سیگنال به هر برگ هشدار می دهد
از خطر ...
392
00:36:37,071 --> 00:36:39,615
... تا آماده شود
برای تولید نیکوتین
393
00:36:39,740 --> 00:36:41,950
لحظه ای که مورد حمله قرار می گیرد
394
00:36:44,912 --> 00:36:48,123
با این دفاع آماده،
گیاه تنباکو
395
00:36:48,248 --> 00:36:49,625
می تواند به رشد خود ادامه دهد
396
00:36:49,750 --> 00:36:53,003
تا اینکه در نهایت
بذر تولید می کند
397
00:37:06,934 --> 00:37:09,603
از اهمیت ویژه ای برخوردار است
در بیابان ها
398
00:37:09,728 --> 00:37:14,066
برای توزیع بذر
تا حد امکان به طور گسترده
399
00:37:14,191 --> 00:37:18,362
تا عده ای فرصت داشته باشند
از رسیدن به رطوبت
400
00:37:21,281 --> 00:37:24,868
و بیابان ها دارای یک عالی است
عاملی که به آنها در انجام این کار کمک کند.
401
00:37:24,993 --> 00:37:26,203
(باد می وزد)
402
00:37:27,329 --> 00:37:29,039
باد.
403
00:37:31,458 --> 00:37:35,421
بسیاری از دانه ها سازگاری دارند
برای کمک به آنها در بهره برداری از آن.
404
00:37:36,672 --> 00:37:39,341
آنها پوسته دارند
برای محافظت از دانه های درون
405
00:37:39,466 --> 00:37:40,551
از سایش...
406
00:37:42,177 --> 00:37:45,431
... یا بال
برای کمک به آنها در گرفتن هوا.
407
00:37:49,852 --> 00:37:51,979
با افزایش دما
در طول روز،
408
00:37:52,104 --> 00:37:55,482
بادهای کویری
افزایش قدرت
409
00:38:20,215 --> 00:38:23,844
اینجا، در آریزونا،
زمین به طور منظم جارو می شود
410
00:38:23,969 --> 00:38:27,055
توسط چیزی که به عنوان حباب شناخته می شود.
411
00:38:27,181 --> 00:38:29,433
این یک طوفان شن غول پیکر است،
412
00:38:29,558 --> 00:38:33,562
بلکه در واقع،
طوفان دانه
413
00:38:41,445 --> 00:38:45,741
میلیون ها نفر از آنها بی شمار
به هوا کشیده می شوند.
414
00:38:52,080 --> 00:38:53,457
برخی از دانه ها می توانند سفر کنند
415
00:38:53,582 --> 00:38:56,126
هزاران مایل
روی باد...
416
00:38:57,461 --> 00:38:59,338
(ترک های رعد و برق)
417
00:38:59,463 --> 00:39:01,423
... به طوری که گیاهان
ممکن است در نهایت برسد
418
00:39:01,548 --> 00:39:04,051
حتی منزوی ترین بیابان
419
00:39:06,762 --> 00:39:08,972
(تندر رولز)
420
00:39:14,061 --> 00:39:16,855
برخی در جزیره ای فرود آمده اند
421
00:39:16,980 --> 00:39:20,651
در وسط جهان
بزرگترین منطقه نمکی، در بولیوی.
422
00:39:20,776 --> 00:39:22,486
(ندای پرندگان)
423
00:39:26,365 --> 00:39:28,200
در گالپاگوس،
424
00:39:28,325 --> 00:39:31,954
آنها در مزارع جوانه می زنند
گدازه ای که اخیرا فوران کرده است.
425
00:39:32,079 --> 00:39:33,747
(ترقه های آتش)
426
00:39:40,546 --> 00:39:44,424
در امتداد ساحل خشک شرقی
ماداگاسکار...
427
00:39:45,842 --> 00:39:50,597
... گیاهان بیابانی ایجاد کرده اند
جنگل خاردار جنگل مانند
428
00:39:59,481 --> 00:40:00,983
حتی رسیده اند
429
00:40:01,108 --> 00:40:04,069
یکی از مهمان نوازترین ها
از همه سایت ها -
430
00:40:04,194 --> 00:40:07,281
جزیره کوچک
سن پدرو مرتیر،
431
00:40:07,406 --> 00:40:12,661
یک روک سوخته و تنها
در سواحل مکزیک
432
00:40:18,417 --> 00:40:20,210
بیش از هزار سال پیش،
433
00:40:20,335 --> 00:40:23,088
یک دانه خودش را پیدا کرد
اینجا حک شده
434
00:40:24,214 --> 00:40:27,384
در معرض و با آب کم
اورشاد،
435
00:40:27,509 --> 00:40:30,262
شانس بقای آن
باریک بود
436
00:40:30,387 --> 00:40:32,055
با این حال، قابل توجه،
437
00:40:32,180 --> 00:40:34,891
به یکی از اینها تبدیل شد.
438
00:40:36,184 --> 00:40:39,104
یک کارتن غول پیکر
439
00:40:40,272 --> 00:40:42,733
گونه ای از کاکتوس های بزرگ
440
00:40:42,858 --> 00:40:46,028
که می تواند تا 12 تن وزن داشته باشد.
441
00:40:53,994 --> 00:40:55,787
آنها می توانند در اینجا رشد کنند
442
00:40:55,912 --> 00:40:59,041
به دلیل
یک مشارکت فوق العاده ...
443
00:40:59,166 --> 00:41:00,917
(کلاک زدن)
444
00:41:02,252 --> 00:41:06,465
... با قهوه ای
و بوبی های پا آبی
445
00:41:11,887 --> 00:41:14,973
کاردون ها اینجا
می تواند بسیار گسترده شود
446
00:41:15,098 --> 00:41:19,269
که آنها سایه خنک کننده ایجاد می کنند
برای لانه سازی پرندگان
447
00:41:32,115 --> 00:41:37,287
با بزرگتر شدن جوجه ها،
کاردون ها را پس می دهند...
448
00:41:42,876 --> 00:41:44,252
... با فضولات آنها.
449
00:41:46,088 --> 00:41:47,255
گوانو.
450
00:41:47,381 --> 00:41:52,761
هضم شده باقی می ماند
از دسته های وسیع ماهی
451
00:41:52,886 --> 00:41:57,307
این گوانو چنین قدرتی دارد
و کمیت
452
00:41:57,432 --> 00:42:00,602
که اکثر گیاهان
توسط آن مسموم خواهد شد
453
00:42:07,192 --> 00:42:09,069
اما این کاردون ها
454
00:42:09,194 --> 00:42:11,446
توانایی را تکامل داده اند
تحمل کردن
455
00:42:11,571 --> 00:42:16,576
سموم موجود در گوانو
و مواد مغذی را هضم کند.
456
00:42:17,744 --> 00:42:21,790
در نتیجه، کاکتوس ها اکنون رشد می کنند
در یک جنگل انبوه
457
00:42:21,915 --> 00:42:24,000
بیش از یک میلیون قوی
458
00:42:29,339 --> 00:42:32,551
اما چنین روابطی
بسیار ریز متعادل هستند
459
00:42:32,676 --> 00:42:36,096
و خیلی راحت می تواند
سوق دادن به فاجعه ...
460
00:42:39,725 --> 00:42:42,602
... همانطور که اکنون اتفاق می افتد
در شمال زیمبابوه
461
00:42:47,899 --> 00:42:49,568
برای شش ماه از سال،
462
00:42:49,693 --> 00:42:54,072
ساوانا در اینجا نگهداری می شود
سرسبز و سرسبز با باران های روزانه.
463
00:42:58,827 --> 00:43:00,787
(تماس حیوانات)
464
00:43:05,250 --> 00:43:08,128
اما زمانی که فصل بارانی است
تمام شد،
465
00:43:08,253 --> 00:43:11,757
می شود
به خشکی هر بیابانی
466
00:43:23,477 --> 00:43:28,106
سوتو اینجا زنده بماند، درختان
باید بتواند تحمل کند
467
00:43:28,231 --> 00:43:30,358
هر دو شرط
468
00:43:31,443 --> 00:43:35,113
و این غول ها
برای انجام این کار سازگار هستند.
469
00:43:36,156 --> 00:43:38,200
بائوباب هستند...
470
00:43:41,077 --> 00:43:43,163
... در اینجا شناخته شده است
به عنوان درخت زندگی،
471
00:43:43,288 --> 00:43:47,417
اهمیت آنها چنین است
به عنوان منبع سایه و غذا.
472
00:44:00,472 --> 00:44:03,809
این یکی ممکنه باشه
بیش از هزار سال قدمت دارد
473
00:44:03,934 --> 00:44:07,145
اینجا زنده مانده است،
تا حدی با تشکر از
474
00:44:07,270 --> 00:44:10,649
توانایی آن در ذخیره سازی
هزاران لیتر آب
475
00:44:10,774 --> 00:44:13,485
درون چوب اسفنجی
از تنه آن
476
00:44:17,989 --> 00:44:19,366
اما سطح ضربه خورده اش
477
00:44:19,491 --> 00:44:23,662
شواهدی از یک بسیار ظریف است
رابطه متعادل
478
00:44:25,580 --> 00:44:30,752
این درختان بزرگ در کانون توجه قرار دارند
برای حیوانات از همه نوع
479
00:44:33,004 --> 00:44:35,715
(غرش و خروپف)
480
00:44:35,841 --> 00:44:40,095
و آنها به ویژه هستند
برای فیل ها مهم است
481
00:44:43,807 --> 00:44:47,936
در فصل مرطوب،
آنها میوه بائوباب ها را می خورند
482
00:44:48,061 --> 00:44:51,064
و دانه ها را پراکنده کنید
در سرگین آنها
483
00:44:56,820 --> 00:44:59,489
در حال حاضر، به عنوان فصل خشک
آغاز می شود...
484
00:44:59,614 --> 00:45:00,657
(خروپف)
485
00:45:00,782 --> 00:45:04,286
... مهاجرت می کنند
به چاله های آبیاری دوردست
486
00:45:08,415 --> 00:45:11,167
بائوباب ها
دارای چوب داخلی مرطوب ...
487
00:45:13,336 --> 00:45:14,963
و فیل ها از آن استفاده می کنند
488
00:45:15,088 --> 00:45:17,257
برای رفع تشنگی
در سفر
489
00:45:18,842 --> 00:45:22,387
(ترومپت فیل)
490
00:45:32,188 --> 00:45:34,274
(صدای کم)
491
00:45:38,153 --> 00:45:41,740
این رابطه فقط می تواند کارساز باشد
چون بائوباب ها
492
00:45:41,865 --> 00:45:46,036
توانایی قابل توجهی دارند
برای بهبودی خود
493
00:46:05,138 --> 00:46:07,140
بین هر حمله مخرب ...
494
00:46:08,224 --> 00:46:10,310
... گسترش می یابند
چوب اسفنجی آنها
495
00:46:10,435 --> 00:46:12,020
و رشد پوست جدید
496
00:46:16,816 --> 00:46:19,319
و آنها این کار را انجام داده اند
بارها و بارها،
497
00:46:19,444 --> 00:46:20,904
در طول قرن ها
498
00:46:25,533 --> 00:46:29,704
امروز اما سخت تر است
برای بهبودی بائوباب ها،
499
00:46:29,829 --> 00:46:33,166
مانند فصول خشک
طولانی تر و خشک تر شوند
500
00:46:33,291 --> 00:46:36,836
به دلیل تغییرات آب و هوایی
501
00:46:37,921 --> 00:46:40,340
نه تنها این،
اما فیل ها مجبورند
502
00:46:40,465 --> 00:46:45,553
برای گرفتن چوب بیشتر از
درختان برای زنده ماندن
503
00:46:50,266 --> 00:46:52,227
در برخی از مناطق آفریقا،
504
00:46:52,352 --> 00:46:55,397
بسیاری از بزرگترین
و قدیمی ترین بائوباب ها
505
00:46:55,522 --> 00:46:58,066
در دهه گذشته سقوط کرده اند.
506
00:47:11,454 --> 00:47:14,582
از دست دادن یک گونه حیاتی
مثل بائوباب
507
00:47:14,708 --> 00:47:17,669
ضربه می زند
در تمام زندگی در بیابان
508
00:47:23,091 --> 00:47:24,968
در این سرزمین های متخاصم،
509
00:47:25,093 --> 00:47:27,887
تعداد کمی از موجودات زنده
می تواند زنده بماند
510
00:47:28,013 --> 00:47:29,889
بدون کمک دیگران
511
00:47:34,644 --> 00:47:38,440
شما می توانید یک فوق العاده پیدا کنید
تصویری از این
512
00:47:38,565 --> 00:47:40,900
در کشور ساگواروی آریزونا،
513
00:47:41,026 --> 00:47:45,613
با یکی از دنیای طبیعی
عجیب ترین ساختارها
514
00:47:51,244 --> 00:47:54,664
تولید شده است،
به طور غیر مستقیم، توسط دارکوب،
515
00:47:54,789 --> 00:47:58,043
که مرتب خانه ها را حفر می کنند
برای خودشان
516
00:47:58,168 --> 00:48:01,212
در تنه های پف کرده
از ساگواروها
517
00:48:14,601 --> 00:48:16,561
در شش ماه آینده ...
518
00:48:17,645 --> 00:48:20,231
کاکتوس زخم را التیام می بخشد،
519
00:48:20,356 --> 00:48:24,986
و بنابراین یک امن، خنک ایجاد می کند
و سوراخ لانه ضد آب
520
00:48:26,780 --> 00:48:29,741
آستر سخت آن است
سالها ادامه خواهد داشت،
521
00:48:29,866 --> 00:48:34,037
حتی بعد از خود کاکتوس
مرده و پوسیده شده است
522
00:48:38,833 --> 00:48:40,502
یک ساگوارو ممکن است نگه دارد
523
00:48:40,627 --> 00:48:43,671
چند تا از اینها
خانه های فوق العاده
524
00:48:47,008 --> 00:48:48,426
بنابراین در طول عمر خود،
525
00:48:48,551 --> 00:48:51,054
ممکن است مسکن فراهم کند
526
00:48:51,179 --> 00:48:54,140
برای حدود 3000 جوجه
از چندین گونه مختلف
527
00:48:54,265 --> 00:48:57,393
(پرنده جیغ زدن)
528
00:49:02,774 --> 00:49:05,110
اما در دراز مدت،
مزایای ساگوارو،
529
00:49:05,235 --> 00:49:08,238
همانطور که مستاجران آنها پرداخت می کنند
کاکتوس
530
00:49:08,363 --> 00:49:11,366
با گرده افشانی گلهایش...
531
00:49:13,618 --> 00:49:15,495
... و دانه های آن را پراکنده می کند.
532
00:49:22,585 --> 00:49:28,007
این چنین روابطی است
که به زندگی امکان شکوفایی می دهد
533
00:49:28,133 --> 00:49:31,719
در برخی از جهان
خشن ترین مناظر
534
00:49:53,533 --> 00:49:56,161
درک رو به رشد ما
از راه های پیچیده
535
00:49:56,286 --> 00:49:59,080
که توسط آن حیوانات و گیاهان بیابانی
به یکدیگر تکیه کنید
536
00:49:59,205 --> 00:50:02,625
اکنون به ما کمک می کند تا از آنها محافظت کنیم.
537
00:50:10,049 --> 00:50:14,095
90 سال پیش، این عکس
اینجا گرفته شد
538
00:50:17,682 --> 00:50:20,852
با این حال، در 50 سال گذشته،
539
00:50:20,977 --> 00:50:25,106
جمعیت ساگواروها در اینجا
بسیار کاهش یافته است ...
540
00:50:26,774 --> 00:50:29,444
نه به خاطر حمله مستقیم
روی کاکتوس،
541
00:50:29,569 --> 00:50:33,156
اما به دلیل بسیاری از
درختان پرستار سایه بان
542
00:50:33,281 --> 00:50:35,116
برای هیزم برداشت شدند...
543
00:50:36,367 --> 00:50:40,246
... ترک ساگواروی جوان
در آفتاب مردن
544
00:50:46,419 --> 00:50:49,589
حالا که این رابطه
درک می شود
545
00:50:49,714 --> 00:50:51,174
و درختان پرستار محافظت می شوند،
546
00:50:51,299 --> 00:50:54,052
در حال حاضر نشانه هایی وجود دارد
547
00:50:54,177 --> 00:50:56,721
که ساگوارو در حال بهبودی هستند.
548
00:51:02,936 --> 00:51:04,520
هرجا کویر هست،
549
00:51:04,646 --> 00:51:08,566
گیاهان تکامل یافته اند
برای مقابله با چالش آن
550
00:51:10,360 --> 00:51:12,820
اما همه جا،
آنها به کمک ما نیاز دارند
551
00:51:14,906 --> 00:51:16,866
همانطور که می فهمیم
بیشتر در مورد آنها
552
00:51:16,991 --> 00:51:20,161
و صمیمی آنها
و روابط پیچیده...
553
00:51:22,205 --> 00:51:24,749
ما بهتر خواهیم توانست از آنها محافظت کنیم
554
00:51:24,874 --> 00:51:27,794
و تمام زندگی در این زیبا
555
00:51:27,919 --> 00:51:31,798
اما جهان های شکننده تر