1
00:00:24,010 --> 00:00:28,138
I GIOVANI CHE AVEVANO TUTTO

2
00:01:09,936 --> 00:01:11,938
Buonasera, sono Elmer Peterson con le novità.

3
00:01:11,938 --> 00:01:14,540
Il nostro primo argomento stasera sarà il gioco.

4
00:01:14,940 --> 00:01:19,912
Gli uomini che giocano d'azzardo sono stati un problema 
per i moralisti da quando ne abbiamo sentito parlare.

5
00:01:20,213 --> 00:01:25,986
La prossima settimana il Congresso americano 
riaprirà le indagini sul gruppo Raimondi

6
00:01:25,986 --> 00:01:31,061
e la sua influenza sul mondo del gioco d’azzardo organizzato, 
politica, sport e criminalità.

7
00:01:31,663 --> 00:01:40,844
In anteprima, portiamoli in ufficio
dal presidente delle società Raimondi, Victor Raimondi.

8
00:01:41,945 --> 00:01:43,985
Come sta, signor Raimondi?

9
00:01:44,386 --> 00:01:50,136
Salve, signor Peterson. Credo che tu conosca il mio avvocato,
John Ashmond, della ditta Latimer e Ashmond.

10
00:01:48,688 --> 00:01:52,178
Salve, signor Ashmond.
Signor Peterson.

11
00:01:52,339 --> 00:01:59,449
Signor Raimondi, sono ancora sorpreso di averlo fatto 
ha accettato di debuttare in televisione in questo programma.

12
00:01:59,450 --> 00:02:04,820
Pensavo che un breve saggio sarebbe stato utile.
prima di riferire a Washington.

13
00:02:04,822 --> 00:02:10,282
Puoi raccontarci un po' di cosa? 
intendi dire nella tua dichiarazione?

14
00:02:10,283 --> 00:02:14,243
Sarei felice di rispondere, 
ma dovresti conoscere le domande.

15
00:02:14,244 --> 00:02:18,335
Se posso dirlo, tu 
Non sembra essere preoccupato.

16
00:02:18,637 --> 00:02:22,446
Non ho niente da nascondere.
Non è vero, signor Ashmond?

17
00:02:22,637 --> 00:02:24,869
E verità. Gli affari del signor Raimondi
sono a disposizione del governo.

18
00:02:25,170 --> 00:02:27,690
Intende rispondere a tutte le domande.

19
00:02:27,691 --> 00:02:36,261
Ciò significa che i tuoi diritti non verranno sfruttati 
obbligo costituzionale di tacere per non incriminarsi?

20
00:02:36,263 --> 00:02:37,263
Corretto.

21
00:02:37,264 --> 00:02:40,754
Non dirà nulla.
Non ne ha nemmeno bisogno.

22
00:02:40,755 --> 00:02:42,885
Lo guarderò semplicemente senza suono.

23
00:02:48,487 --> 00:02:49,938
Com'è, Steve?

24
00:02:50,839 --> 00:02:52,949
Chi?
Nick Raymondi.

25
00:02:54,050 --> 00:02:55,837
È un selvaggio.

26
00:02:55,938 --> 00:02:58,268
In abiti su misura.

27
00:02:59,170 --> 00:03:03,880
È sposato?
E' qualcosa che non ha ancora fatto.

28
00:03:07,781 --> 00:03:10,161
Non ti dispiace non occuparti di questo caso?

29
00:03:10,162 --> 00:03:14,662
Faccio vacanze da 20 anni.
Adesso ho intenzione di godermelo.

30
00:03:14,844 --> 00:03:18,040
Non puoi lamentarti se è la prima volta 
Una volta nella mia vita mi prendo una pausa.

31
00:03:18,041 --> 00:03:20,141
Vuoi un sorso?
Hm-Hmm.

32
00:03:25,442 --> 00:03:28,930
Ciao? Un momento.

33
00:03:30,632 --> 00:03:32,941
E' per te. Chiamata da New York.

34
00:03:33,992 --> 00:03:35,642
Grazie.

35
00:03:36,343 --> 00:03:37,941
Ciao?

36
00:03:38,142 --> 00:03:39,752
Ciao Vic.

37
00:03:40,353 --> 00:03:42,631
Stai andando bene.

38
00:03:44,033 --> 00:03:45,532
Ti vedo.

39
00:03:45,533 --> 00:03:47,564
Su "Kinescope", quello show televisivo.

40
00:03:48,165 --> 00:03:50,085
No, non pensarci nemmeno.

41
00:03:50,686 --> 00:03:53,856
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
È come se fossi lì.

42
00:03:55,157 --> 00:03:58,567
No, per niente.

43
00:03:59,199 --> 00:04:00,659
Buona fortuna.

44
00:04:00,660 --> 00:04:04,220
Vic Raimondi?
SÌ.

45
00:04:04,221 --> 00:04:07,001
Cosa voleva?
Apparire in televisione.

46
00:04:07,002 --> 00:04:09,322
Vuole che lo incontri a Washington.

47
00:04:09,323 --> 00:04:11,343
Ma questo è meraviglioso.

48
00:04:11,545 --> 00:04:14,155
Ma non lo farò.
Perché no?

49
00:04:14,156 --> 00:04:16,066
John ha capito tutto.

50
00:04:16,067 --> 00:04:17,877
E tu?

51
00:04:17,878 --> 00:04:21,844
Sono felice qui. A chi non piace 
dal Kentucky deve essere pazzesco.

52
00:04:22,845 --> 00:04:25,144
Chi pensi di prendere in giro?

53
00:04:33,346 --> 00:04:35,166
Buonasera, signore. Vance.
Ciao Giuliano.

54
00:04:35,167 --> 00:04:36,887
Ciao mio caro.
Ciao.

55
00:04:39,889 --> 00:04:42,626
Questo è quello che chiamo un bel ragazzo.

56
00:04:42,627 --> 00:04:44,746
E sono d'accordo.
Ciao Steve.

57
00:04:44,747 --> 00:04:46,946
Piacere di vederti, Vance.
Come stai?

58
00:04:46,947 --> 00:04:48,936
Preparare la prima bevanda. 
È arrivato in tempo.

59
00:04:48,937 --> 00:04:50,246
Per me no, grazie.

60
00:04:50,648 --> 00:04:56,746
Mi sei mancato. Cos'hai fatto dopo pranzo?
Lavorando sodo, pensando a te, ed eccomi di nuovo qui.

61
00:04:56,948 --> 00:04:59,447
Non vuoi sederti?
No, non abbiamo tempo.

62
00:04:59,748 --> 00:05:02,568
Bacia il mio futuro 
suocero e poi partiamo.

63
00:05:03,669 --> 00:05:05,949
Arrivederci.
Buonanotte mia cara.

64
00:05:09,651 --> 00:05:11,471
Divertiti.
Grazie.

65
00:05:18,172 --> 00:05:21,192
Buonasera, signor Jones.
Ciao, Giuliano.

66
00:05:21,448 --> 00:05:23,524
Felice di vederti.
Grazie.

67
00:05:23,525 --> 00:05:26,975
Il signor Latimer è in ufficio.
Grazie.

68
00:05:25,286 --> 00:05:28,939
Ciao Giovanni...

69
00:05:30,449 --> 00:05:33,449
Che sorpresa.
Ciao Steve. Stai benissimo.

70
00:05:33,450 --> 00:05:35,600
Bourbon e acqua per il signor Ashmond.
Sedere.

71
00:05:35,601 --> 00:05:38,621
Grazie.
Sei davvero in forma, eh?

72
00:05:38,623 --> 00:05:42,003
Quanto pesa?
Uhm... 72 kg.

73
00:05:42,444 --> 00:05:45,894
Peso ideale.
Gioco a golf ogni mattina.

74
00:05:45,895 --> 00:05:47,275
Come sono gli scatti?

75
00:05:46,476 --> 00:05:48,276
Beh...

76
00:05:50,077 --> 00:05:51,597
Ora, Giovanni...

77
00:05:53,099 --> 00:05:57,869
Capisco il tuo interesse per il mio peso, il mio golf...

78
00:05:57,870 --> 00:06:02,510
ma so che Vic Raimondi non lo fa 
ti ho mandato qui solo per quello.

79
00:06:03,711 --> 00:06:07,471
Non lo intendo in alcun modo 
difendere questo caso.

80
00:06:07,473 --> 00:06:09,953
Sarò sempre il tuo partner, Steve.

81
00:06:09,954 --> 00:06:13,452
Ma tu sei l'avvocato difensore 
ed è di te che si fida.

82
00:06:14,453 --> 00:06:18,273
Sai che ho lavoro qui e no 
Posso stare lontano finché non sarà tutto risolto.

83
00:06:18,875 --> 00:06:20,853
Saranno solo pochi giorni a Washington.

84
00:06:20,954 --> 00:06:25,813
Si tratta sempre di pochi giorni, 
ma nel momento sbagliato.

85
00:06:24,114 --> 00:06:30,453
Per Jean non farà alcuna differenza.
Questo è quello che ho sempre detto.

86
00:06:28,544 --> 00:06:36,343
Quando mi sono diplomato al liceo lo ero 
a Detroit alle prese con un testamento.

87
00:06:37,745 --> 00:06:42,455
Quando mi hanno operato l'orecchio lo ero 
a New Orleans tentando un omicidio.

88
00:06:43,056 --> 00:06:49,216
Nella recita scolastica, quando implorava 
Sono andato a trovarla, ero a Ottawa.

89
00:06:49,218 --> 00:06:50,738
In un caso di estradizione.

90
00:06:50,739 --> 00:06:53,579
Gli avvocati non hanno tempo per pensare a te.

91
00:06:54,380 --> 00:06:56,655
Dopotutto, ho 4 figli.

92
00:06:56,856 --> 00:06:59,226
E questo non significava che trascurassi la mia carriera.

93
00:07:00,227 --> 00:07:03,355
Ma tu hai Amy. Questo è un vantaggio.

94
00:07:04,457 --> 00:07:07,147
So che non è stato facile da quando Nancy è morta.

95
00:07:07,148 --> 00:07:11,356
Jean era ancora un bambino.
I nostri figli sono sempre bambini.

96
00:07:11,357 --> 00:07:15,756
Ogni genitore si preoccupa.
A volte senza alcun motivo.

97
00:07:17,158 --> 00:07:18,758
Non nel mio caso.

98
00:07:18,759 --> 00:07:21,457
Non ne ho mai parlato, John, ma...

99
00:07:22,658 --> 00:07:26,457
Si è messa nei guai. 
Non sapevo niente.

100
00:07:27,058 --> 00:07:29,377
Non che la biasimi.

101
00:07:29,758 --> 00:07:35,678
Ma sono dovuto intervenire per impedirglielo 
diventare la ragazza che stava diventando.

102
00:07:36,280 --> 00:07:40,210
Non credo che Jean sarà molto diverso da te.

103
00:07:42,458 --> 00:07:44,571
Mi assomiglia molto.

104
00:07:46,173 --> 00:07:48,059
Zio Giovanni!

105
00:07:48,060 --> 00:07:50,870
Ciao, Jean.
Come stai?

106
00:07:50,921 --> 00:07:52,171
È bello vederti.

107
00:07:52,421 --> 00:07:55,121
Vance, questo è John Ashmond.
Corte Vance.

108
00:07:55,122 --> 00:07:57,742
Come stai.
Ho sentito grandi cose su di te, ragazzo.

109
00:07:57,743 --> 00:08:00,659
Grazie.
Ti abbiamo visto in televisione. È stato fantastico.

110
00:08:00,661 --> 00:08:03,160
Sì, ma lo sponsor preferisce il tocco da maestro.

111
00:08:03,161 --> 00:08:05,201
Ok, ma non posso andare.

112
00:08:05,202 --> 00:08:09,502
Vance correrà con la Giustizia.
Ho bisogno di essere qui per iniziare.

113
00:08:09,503 --> 00:08:13,060
Non preoccuparti per la giustizia. Nemmeno con Jean.
Mi prenderò cura di entrambi.

114
00:08:13,061 --> 00:08:16,661
Questo sarà uno di quei casi che si trascina...

115
00:08:16,663 --> 00:08:20,573
No, questa indagine non richiederà più di 4 o 5 giorni.

116
00:08:20,574 --> 00:08:22,304
Non con Drummond a presiedere.

117
00:08:23,005 --> 00:08:25,545
Il senatore Drummond presiederà?
Sì

118
00:08:25,546 --> 00:08:28,686
Mhm... un bravo ragazzo. Intelligente

119
00:08:27,687 --> 00:08:33,687
Potrebbe essere interessante affrontare il senatore Drummond.

120
00:08:41,789 --> 00:08:43,399
Come si chiama?

121
00:08:43,401 --> 00:08:44,841
Vittorio Raimondi.

122
00:08:44,842 --> 00:08:47,072
Signor Raimondi, dove è nato?

123
00:08:47,073 --> 00:08:50,213
San Reno, Bolivia, 5 aprile 1916.

124
00:08:50,214 --> 00:08:51,674
Sei un cittadino americano?

125
00:08:51,675 --> 00:08:54,775
Sì, lo sono, signore.
Signor Raimondi, qual è la sua professione?

126
00:08:54,776 --> 00:08:59,316
Lavoro nel campo dello spettacolo.
Non sarebbe un gioco d'azzardo?

127
00:08:59,318 --> 00:09:03,468
Non gioco.
Quindi la tua attività non include il gioco d'azzardo.

128
00:09:03,969 --> 00:09:06,809
Se non mi includessero, non sarei qui.

129
00:09:06,910 --> 00:09:10,230
Sei qui perché vivi di misfatti.

130
00:09:11,031 --> 00:09:16,191
Perché controlla un impero illecito
sostenuto da milioni di americani ogni anno.

131
00:09:16,193 --> 00:09:18,165
Senatore Drummond,

132
00:09:18,866 --> 00:09:22,866
Per molte persone, giocare è un bisogno biologico.

133
00:09:22,965 --> 00:09:25,855
Dà sostanza ai tuoi sogni.

134
00:09:25,857 --> 00:09:32,366
Signor Latimer, ciò che ci interessa qui è quanto 
sostanza che aumenta il reddito del tuo cliente.

135
00:09:32,367 --> 00:09:34,047
Procedere.

136
00:09:34,048 --> 00:09:40,018
Signor Raimondi, non è vero che lei comanda
una rete di scommesse sui cavalli da corsa?

137
00:09:40,020 --> 00:09:43,220
Il servizio stampa Raimondi è una società legale.

138
00:09:43,221 --> 00:09:46,767
Proprio come UP, AP, INS.

139
00:09:47,018 --> 00:09:49,848
Questa è una rete di scommesse illegale.

140
00:09:49,849 --> 00:09:52,647
Le corse dei cavalli non sono illegali negli Stati Uniti.

141
00:09:52,648 --> 00:09:56,388
In effetti, 25 stati esplorano questa attività.

142
00:09:56,390 --> 00:10:01,990
Agiscono in collaborazione con tutti gli ippodromi 
e prendono la loro parte di ogni dollaro scommesso.

143
00:10:01,991 --> 00:10:06,631
Nel suo Stato è al 10%, senatore.
Questa si chiama scommessa reciproca ed è legale.

144
00:10:06,632 --> 00:10:10,768
Stiamo indagando sulle scommesse fatte all'esterno,
che è illegale.

145
00:10:09,470 --> 00:10:17,459
Una cosa mi ha sempre incuriosito. Se qualcuno scommette 2 dollari
in pista è considerato uno sportivo.

146
00:10:17,460 --> 00:10:23,680
Un'altra persona che scommette 2 dollari sullo stesso cavallo
a un isolato di distanza è visto come un criminale.

147
00:10:24,382 --> 00:10:28,672
Non mi divertono le tue osservazioni ironiche,
Signor Latimer.

148
00:10:27,883 --> 00:10:32,760
Mi dispiace, sono solo qui
in qualità di avvocato del signor Raimondi.

149
00:10:32,761 --> 00:10:36,870
Quindi ti consiglio di guidare
per rispondere alle mie domande senza evasioni...

150
00:10:36,871 --> 00:10:38,991
o commenti preparati con cura.

151
00:10:38,993 --> 00:10:40,333
Procedere.

152
00:10:40,334 --> 00:10:45,271
Signor Raimondi, non è forse vero che la sua rete serve
oltre 50.000 bookmaker.

153
00:10:45,272 --> 00:10:49,022
Chiunque può comprarlo
servizio per $ 75 a settimana.

154
00:10:49,023 --> 00:10:51,913
Lo fanno più di mille giornali.

155
00:10:51,915 --> 00:10:54,295
Non cerchiamo i tuoi clienti legali.

156
00:10:54,296 --> 00:10:58,806
Tutti i nostri clienti dicono che sono fantastici.
Ma la maggior parte non lo è.

157
00:10:59,407 --> 00:11:03,027
Un farmacista che vende veleno per topi

158
00:11:03,028 --> 00:11:06,772
non può essere ritenuto responsabile se il 
l'acquirente lo regala a sua moglie.

159
00:11:07,874 --> 00:11:15,684
Mi sembra che il tuo cliente voglia farlo 
programma di scommesse uno strumento di potere.

160
00:11:16,385 --> 00:11:20,765
Mi sembra che la Commissione voglia trasformarsi
questa rete da scommesse in una rete da pesca.

161
00:11:23,767 --> 00:11:27,587
Washington.
Accompagnato da Steve Latimer,

162
00:11:27,588 --> 00:11:31,698
per la quinta giornata consecutiva Victor 
Raimondi ha risposto con fermezza

163
00:11:31,699 --> 00:11:34,707
tutte le interrogazioni poste al Senato durante 
l'indagine che coinvolge il suo sindacato criminale.

164
00:11:34,708 --> 00:11:37,707
L'inchiesta dovrebbe raggiungere il suo culmine domani.

165
00:11:37,709 --> 00:11:40,379
Le previsioni parlano di bel tempo e temperature in aumento.

166
00:11:40,380 --> 00:11:43,775
Con questo si conclude il nostro programma numero 8.729...

167
00:11:47,776 --> 00:11:52,356
E per l'8729esima volta, tesoro...
se ti sposo?

168
00:11:52,358 --> 00:11:53,358
Hm-Hmm.

169
00:11:54,759 --> 00:11:56,909
Non sono ancora pronto, tesoro.

170
00:11:57,410 --> 00:11:59,520
Non voglio avere una vita matrimoniale.

171
00:11:59,521 --> 00:12:01,791
Potrebbe essere divertente.

172
00:12:02,592 --> 00:12:04,592
Siamo onesti, Vance.

173
00:12:04,594 --> 00:12:08,194
Prendersi cura della casa, preoccuparsi del cibo, dei bambini...

174
00:12:08,195 --> 00:12:10,015
Per te sarebbe noioso.

175
00:12:10,816 --> 00:12:11,836
Forse.

176
00:12:11,837 --> 00:12:13,687
Ma questa è la vita, Jean.

177
00:12:13,688 --> 00:12:17,318
Non c’è nulla che possa sostituirlo.
Almeno niente di meglio.

178
00:12:17,319 --> 00:12:19,029
Potrebbe essere.

179
00:12:19,031 --> 00:12:21,921
Ma se cedo alle tue pressioni...

180
00:12:21,922 --> 00:12:23,802
sarebbe un grosso errore.

181
00:12:25,303 --> 00:12:26,377
Molto bene.

182
00:12:27,778 --> 00:12:29,628
Allora chiariamo una cosa.

183
00:12:29,629 --> 00:12:32,839
Non aspetterò 
mentre ti diverti.

184
00:12:33,141 --> 00:12:36,811
Ti amo, ma arriva un momento in cui 
la risposta deve essere sì o no.

185
00:12:36,812 --> 00:12:38,422
Forse no.

186
00:12:41,123 --> 00:12:43,079
Ma in questo momento deve essere forse.

187
00:12:43,380 --> 00:12:45,479
Ho bisogno di un po' di tempo.

188
00:12:45,480 --> 00:12:51,410
Avrò sempre un po' di tempo.
Ancora per molto, no.

189
00:12:51,912 --> 00:12:54,342
Non mi preoccuperei se fossi in te.

190
00:12:54,943 --> 00:12:56,780
Lo sai che ti amo, tesoro.

191
00:13:00,080 --> 00:13:01,581
Signor Raimondi...

192
00:13:01,583 --> 00:13:08,703
da 6 giorni contesta con lo stesso questa commissione 
arroganza con la quale non rispetta le leggi di questo Paese.

193
00:13:09,604 --> 00:13:12,134
Potremmo sembrarti ingenui

194
00:13:12,135 --> 00:13:18,047
ma non ci facciamo ingannare dai loro vestiti,
la sua intraprendenza o la sua rappresentanza

195
00:13:18,049 --> 00:13:20,249
come rispetto professionale.

196
00:13:20,250 --> 00:13:27,660
Raimondi, sei sempre stato un 
animale predatore e continua ad esserlo.

197
00:13:28,161 --> 00:13:32,502
Potremmo non essere in grado di posizionarlo
dietro le sbarre, a cui appartiene...

198
00:13:31,384 --> 00:13:36,694
ma ogni cittadino rispettabile lo sa 
ciò che rappresenti.

199
00:13:37,095 --> 00:13:39,405
Un parassita depravato e immorale.

200
00:13:41,406 --> 00:13:42,983
Altre domande?

201
00:13:43,482 --> 00:13:46,383
Il testimone è scusato. 
Sessione chiusa.

202
00:13:50,985 --> 00:13:52,084
Steve!

203
00:13:55,585 --> 00:13:57,295
Allora, quando sei arrivato?

204
00:13:57,296 --> 00:14:01,456
Ho deciso di venire stamattina.
Volevo arrivare in tempo per congratularmi con te.

205
00:14:01,858 --> 00:14:03,618
Signor Latimer, può farci una dichiarazione?

206
00:14:03,818 --> 00:14:05,018
Ciao, Chico.

207
00:14:08,719 --> 00:14:10,889
Quindi tu sei Vittorio Raimondi.

208
00:14:10,890 --> 00:14:12,485
E tu sei la figlia di Steve.

209
00:14:12,486 --> 00:14:15,226
Ciao.
Congratulazioni.

210
00:14:15,228 --> 00:14:16,228
Grazie.

211
00:14:16,629 --> 00:14:18,386
Per ora è tutto, ragazzi.

212
00:14:19,387 --> 00:14:23,052
Usciamo di qui.
A proposito, questa è mia figlia Jean.

213
00:14:23,053 --> 00:14:24,908
Ci siamo già presentati.
OH?

214
00:14:24,909 --> 00:14:26,889
Andiamo al mio albergo.

215
00:14:28,591 --> 00:14:31,387
Raccontami cos'è successo stamattina.
Ero sull'aereo.

216
00:14:31,388 --> 00:14:33,707
Ebbene, Victor è stato magnifico.

217
00:14:33,787 --> 00:14:36,308
Ha ricordato ai nostri illustri membri del Congresso...

218
00:14:36,388 --> 00:14:43,308
cosa che i loro precursori nell’antica Roma trovavano impossibile 
legiferare contro l’istinto naturale degli uomini a giocare d’azzardo

219
00:14:43,410 --> 00:14:47,288
e che fino ad oggi la natura 
l'essere umano non ha cambiato nulla...

220
00:14:47,289 --> 00:14:50,910
Steve, forse lo troverai divertente,
ma non mi piace

221
00:14:50,987 --> 00:14:54,091
Tua figlia sa che ho provato tutto,
parola per parola con te.

222
00:14:54,092 --> 00:14:58,192
Beh, mi dispiace.
Signor Latimer, la chiami.

223
00:14:58,194 --> 00:15:03,054
Il signor Ashmond chiama.
Torno tra un attimo.

224
00:15:05,055 --> 00:15:07,705
C'è solo un problema con l'argomentazione di Steve.
Quale?

225
00:15:07,706 --> 00:15:09,789
Il gioco può diventare una dipendenza.

226
00:15:09,790 --> 00:15:12,190
Come questo qui. E lo sa.

227
00:15:12,192 --> 00:15:15,042
È duro quando non è al top.

228
00:15:15,443 --> 00:15:17,393
È per questo che sei venuto qui?

229
00:15:17,404 --> 00:15:19,234
Per tenerlo d'occhio?

230
00:15:19,435 --> 00:15:21,280
Questo è uno dei motivi.

231
00:15:21,481 --> 00:15:23,461
E chi ti tiene d'occhio?

232
00:15:23,662 --> 00:15:25,732
Steve pensa di restare.

233
00:15:25,934 --> 00:15:27,491
E fai quello che vuoi.

234
00:15:27,492 --> 00:15:31,242
È sullo stemma dei Latimer:
"Farò i miei errori."

235
00:15:32,493 --> 00:15:34,333
Parliamo di te tanto per cambiare.

236
00:15:34,334 --> 00:15:36,854
Non hai sentito abbastanza per tutto il pomeriggio?

237
00:15:36,855 --> 00:15:40,395
Non mi preoccuperei se fossi in te.
Quasi nessuno sa cosa sia un animale predatore.

238
00:15:40,492 --> 00:15:43,537
Ho cercato il significato.
Dovrei esserci abituato ormai.

239
00:15:43,538 --> 00:15:45,188
Dopotutto, sei una celebrità.

240
00:15:45,189 --> 00:15:50,049
Prima la sensazione erano le stelle del cinema,
pugili, nuotatori.

241
00:15:50,050 --> 00:15:55,410
I nuotatori hanno la loro stagione.
Ma non ho nulla del periodo e sono stanco di tutto.

242
00:15:55,412 --> 00:15:57,693
Questa è stata l'ultima volta 
che ho dato uno spettacolo gratuitamente.

243
00:15:58,894 --> 00:16:02,444
Signor Raimondi, lei non è l'uomo giusto 
di un uomo che ispira pietà.

244
00:16:02,745 --> 00:16:05,495
Non pensavo che fosse il tipo di 
persona che si sentiva dispiaciuta per se stessa.

245
00:16:06,096 --> 00:16:08,193
Ciò di cui hai bisogno è una pausa.

246
00:16:10,494 --> 00:16:14,198
Forse ne hai davvero bisogno. 
Hai qualche idea?

247
00:16:15,499 --> 00:16:19,819
Forse. Ma io e Steve lo faremo 
torna stasera.

248
00:16:19,820 --> 00:16:22,620
Ci vediamo.

249
00:16:23,622 --> 00:16:26,832
Non è probabile.
Lexington è sulla mappa, vero?

250
00:16:28,233 --> 00:16:30,295
Dipende dalla mappa.

251
00:16:30,486 --> 00:16:32,316
E chi lo cerca.

252
00:16:32,517 --> 00:16:33,907
Puoi lasciamelo trovare.

253
00:16:38,918 --> 00:16:45,598
Fai un'offerta di 4.200 dollari e te ne darò uno, te ne darò uno 
due, venduto, possono riprenderlo.

254
00:16:45,799 --> 00:16:49,619
E ora abbiamo il lotto 22 del catalogo,

255
00:16:49,830 --> 00:16:53,520
Goodtime Charlie, uno straordinario puledro sauro,

256
00:16:53,522 --> 00:16:55,272
E' quello che vuoi, Vance.
SÌ.

257
00:16:55,273 --> 00:16:58,413
Campione di Stato e padre dei campioni di Stato.

258
00:16:58,414 --> 00:17:00,244
Tutti conoscono il tuo profilo...

259
00:17:00,245 --> 00:17:04,515
Questo puledro è il figlio della cavalla Beautiful Belle

260
00:17:04,516 --> 00:17:09,397
Va bene, qual è il problema con questo bel puledro?

261
00:17:09,399 --> 00:17:11,019
Diecimila.

262
00:17:11,020 --> 00:17:13,830
Fai un'offerta diecimila. 
Chi ne dà undici?

263
00:17:13,831 --> 00:17:17,791
Il vecchio Kincaid.
Ha già fatto venti offerte per questo puledro.

264
00:17:17,792 --> 00:17:19,872
Ne ho già dieci. Chi ne dà undici?

265
00:17:19,874 --> 00:17:22,944
Undici.
Dodicimila.

266
00:17:22,945 --> 00:17:26,235
Sembra che Kincaid sarà testardo.

267
00:17:26,236 --> 00:17:29,299
Quindicimila
Ha compagnia.

268
00:17:29,300 --> 00:17:31,380
$ 15.100.

269
00:17:31,381 --> 00:17:36,221
$ 15.200.
$ 18.000.

270
00:17:36,323 --> 00:17:39,433
$ 18.500.

271
00:17:39,634 --> 00:17:43,554
$ 19.000.
Ho $ 19.000. Chi ne dà 20?

272
00:17:43,555 --> 00:17:45,375
Lasciamoli uno di fronte all'altro.

273
00:17:45,376 --> 00:17:47,306
$ 19.100.

274
00:17:47,607 --> 00:17:49,647
$ 19.200.

275
00:17:50,349 --> 00:17:54,319
E' Raimondi. 
Cosa ci fa qui?

276
00:17:54,420 --> 00:17:57,760
$ 19.200. 
Chi dà di più?

277
00:17:58,361 --> 00:18:00,351
$ 19.300.

278
00:18:00,352 --> 00:18:02,412
$ 19.400.

279
00:18:02,413 --> 00:18:04,613
500...
600...

280
00:18:04,615 --> 00:18:07,275
700.
$ 20.000.

281
00:18:07,276 --> 00:18:11,906
Ne ho 20.000. Chi dà 21.000?
Ne sto ascoltando 21.000?

282
00:18:11,907 --> 00:18:16,627
Signor Court, volevo quel puledro 
ed è già a $ 21.000.

283
00:18:16,628 --> 00:18:18,628
Offri $ 21.000, andiamo.

284
00:18:18,630 --> 00:18:24,471
Va bene, allora, 20.100 dollari.
Solo 100 dollari in più, signor Court.

285
00:18:24,472 --> 00:18:29,282
Lascerai passare questa cosa 
colt solo per $ 100 in più?

286
00:18:29,283 --> 00:18:32,123
Cosa sono $ 20.000? 
Non ne vale la pena.

287
00:18:32,125 --> 00:18:35,335
Va bene, fai un'offerta di 20.000 dollari.

288
00:18:35,336 --> 00:18:39,846
$ 20.000 una, due, tre volte.

289
00:18:40,047 --> 00:18:42,367
Venduto, puoi ritirarlo.

290
00:18:50,505 --> 00:18:53,505
Ciao.
Vedo che ci hai trovato sulla mappa.

291
00:18:53,606 --> 00:18:55,506
Benvenuti a Lexington.
Grazie.

292
00:18:55,557 --> 00:18:57,515
Ciao, Vittorio.
Ciao Steve.

293
00:18:57,516 --> 00:19:00,166
Non sapevo che fossi interessato 
da questo angolo di corsa.

294
00:19:00,167 --> 00:19:02,157
Non riesci a sviluppare nuovi interessi?

295
00:19:02,159 --> 00:19:05,919
Certo... ti presento Vic Raimondi.
Questa è Vance Court.

296
00:19:05,920 --> 00:19:08,270
Come stai.
È contro di lui che ha mosso le sue mosse.

297
00:19:08,306 --> 00:19:10,641
Nessun rancore?
Ora, perché dovrebbe esserci?

298
00:19:10,942 --> 00:19:13,062
Vance dice che l'hai pagato troppo.

299
00:19:13,063 --> 00:19:15,723
Diciamo che è una questione di educazione.
Non sono preoccupato.

300
00:19:16,025 --> 00:19:18,265
Non ho mai perso soldi con i cavalli.

301
00:19:18,266 --> 00:19:20,136
Dove alloggi?

302
00:19:20,137 --> 00:19:25,857
Penso che si chiami Casa Baston
L'ho affittato con opzione di riscatto in sei giorni.

303
00:19:25,858 --> 00:19:28,907
Scommetto che stai pagando troppo.

304
00:19:28,908 --> 00:19:32,678
Niente è troppo quando lo vuoi 
molto e te lo puoi permettere.

305
00:19:32,680 --> 00:19:34,360
Non è vero, Corte?

306
00:19:34,361 --> 00:19:37,208
Non è troppo quando lo vuoi.

307
00:19:37,308 --> 00:19:39,479
Ma il giorno dopo può diventare costoso.

308
00:19:39,980 --> 00:19:43,170
Sì, il giorno dopo potresti volere qualcos'altro.

309
00:19:43,171 --> 00:19:44,171
Potrebbe essere.

310
00:19:44,473 --> 00:19:47,923
Conosci la casa Baston?
Lo so molto bene.

311
00:19:48,024 --> 00:19:50,899
Non lo sono. Che ne dici di mostrarmelo?

312
00:19:50,900 --> 00:19:53,420
Mi piacerebbe.
Ora?

313
00:19:53,421 --> 00:19:56,675
Perché no?
Adesso è sempre stato il mio momento preferito.

314
00:19:56,676 --> 00:20:00,376
Ti dispiace, tesoro?
Ovviamente.

315
00:20:00,378 --> 00:20:02,678
Ci vediamo dopo, Vance.

316
00:20:06,379 --> 00:20:09,619
L'ho imparato molto tempo fa 
Puoi impedirle di fare qualsiasi cosa.

317
00:20:09,620 --> 00:20:10,780
Beh, lo so.

318
00:20:10,881 --> 00:20:15,510
Se la sposerò le proibirò di fare a
molte cose. E le farà molto bene.

319
00:20:17,012 --> 00:20:21,911
Non preoccuparti, ragazzo.
Non è possibile che ti interessi un uomo come Raimondi.

320
00:20:23,033 --> 00:20:28,111
Il sole sta quasi tramontando.
Prepariamoci per un giro al bar.

321
00:20:38,613 --> 00:20:42,633
Non avrei mai pensato che i Baston l'avrebbero venduto.
Anche dopo la morte del vecchio.

322
00:20:42,955 --> 00:20:47,225
Tutti vendono tutto.
Quasi tutti, quasi tutto.

323
00:21:01,847 --> 00:21:04,317
Quindi andiamo. Dimmi tutto.

324
00:21:04,018 --> 00:21:09,068
Non dirmi che l'hai comprato senza vederlo.
Il broker ha detto che era perfetto per me.

325
00:21:10,870 --> 00:21:14,690
Beh, mi piacerebbe un tour tipo Johnny Red
o come Damned Yankee?

326
00:21:14,691 --> 00:21:18,851
Per te, suggerisco quest'ultimo.
Finché è il più lungo, lo prendo.

327
00:21:19,452 --> 00:21:24,262
Questa casa è un restauro di 
originale che fu costruito nel 1728.

328
00:21:24,264 --> 00:21:25,664
Che meraviglia.

329
00:21:25,835 --> 00:21:30,455
Si considera la lavorazione del legno
il migliore mai fatto in questa regione del paese.

330
00:21:31,356 --> 00:21:32,506
Impressionante.

331
00:21:32,507 --> 00:21:36,227
Il pavimento originale è in legno 
estratto dalla proprietà stessa.

332
00:21:36,228 --> 00:21:38,416
Fissato con chiodi di legno fatti a mano.

333
00:21:41,630 --> 00:21:43,630
Molto diverso da New York, vero?

334
00:21:43,631 --> 00:21:46,041
Questo è quello che avevo in mente.

335
00:21:47,342 --> 00:21:48,882
Da questa parte, signore.

336
00:21:48,883 --> 00:21:52,317
Voglio mostrarti alcuni favolosi pezzi di famiglia.
Molto bene.

337
00:21:55,719 --> 00:21:58,269
Questa stanza è la più famosa di Lexington.

338
00:21:58,270 --> 00:22:00,070
Il generale Thomas ha dormito qui.

339
00:22:00,071 --> 00:22:01,518
Chi era?

340
00:22:01,519 --> 00:22:03,959
La chiamavano "La Roccia di Chickamauga".

341
00:22:03,960 --> 00:22:06,640
Era del nord?
Sì, da nord.

342
00:22:06,641 --> 00:22:09,071
Hai dormito in questo letto?
In questo stesso letto.

343
00:22:10,773 --> 00:22:12,633
Non doveva essere stato molto comodo.

344
00:22:12,634 --> 00:22:16,034
Il Generale era già un uomo 
sperimentato quando sei venuto qui.

345
00:22:16,035 --> 00:22:17,935
Ha lottato molto per arrivare fin qui.

346
00:22:17,936 --> 00:22:19,766
Io e il generale.

347
00:22:21,668 --> 00:22:23,388
Ora sei tu qui.

348
00:22:23,389 --> 00:22:26,739
Giusto. Avanti, chiedi.

349
00:22:26,940 --> 00:22:28,960
Chiedi perché sono qui.

350
00:22:29,511 --> 00:22:32,920
Va bene, perché è qui, signor Fighter?

351
00:22:32,921 --> 00:22:37,031
Ho incontrato qualcuno a Washington che 
Ha detto che avevo bisogno di prendermi un po' di tempo libero.

352
00:22:38,133 --> 00:22:41,021
Mi piace provare tutto, 
almeno una volta.

353
00:22:42,822 --> 00:22:45,352
Non mi piace perdere nessuna occasione, eh?

354
00:22:45,353 --> 00:22:49,543
Nemmeno il tempo. No, non mi piace più.

355
00:22:49,544 --> 00:22:52,354
Nessuno ha tempo da perdere.

356
00:22:52,956 --> 00:22:56,126
I giornali parlano solo di guerre 
inizio, altri fine.

357
00:22:56,127 --> 00:22:57,657
A volte entrambi.

358
00:22:57,658 --> 00:23:01,833
All'improvviso apriamo gli occhi e abbiamo già più di 40 anni.

359
00:23:02,334 --> 00:23:04,884
Qualcosa che non avremmo mai immaginato potesse accadere.

360
00:23:05,486 --> 00:23:08,746
Chi ha buon senso smetterà di perdere tempo.

361
00:23:09,347 --> 00:23:10,987
Mi sono fermato.

362
00:23:15,388 --> 00:23:20,023
Quanti uomini ti hanno detto così 
È la donna più bella che tu abbia mai visto?

363
00:23:22,725 --> 00:23:24,085
Alcuni.

364
00:23:24,086 --> 00:23:26,966
D'ora in poi sarò io a dirlo.

365
00:23:26,967 --> 00:23:29,837
Perché ogni volta che guarderai sarò al tuo fianco.

366
00:23:31,838 --> 00:23:33,598
Sei sicuro che guarderò?

367
00:23:34,700 --> 00:23:36,970
Non giocare con me, Jean.

368
00:23:47,571 --> 00:23:49,481
Non ti comporti da gentiluomo, Vic.

369
00:23:50,283 --> 00:23:52,326
Lo sapevi già a Washington.

370
00:24:10,328 --> 00:24:12,178
Chiamami domani.

371
00:24:13,179 --> 00:24:14,599
Tutto bene.

372
00:24:28,201 --> 00:24:29,861
Non pensavo che ti avrei trovato qui.

373
00:24:30,562 --> 00:24:33,072
Steve è a casa?
SÌ.

374
00:24:33,074 --> 00:24:35,744
È appena arrivato.
Hai bevuto?

375
00:24:35,745 --> 00:24:37,645
Senza sosta.

376
00:24:37,646 --> 00:24:39,446
L'ho appena messo a letto.

377
00:24:39,947 --> 00:24:41,567
Deve essere stata l'azienda.

378
00:24:41,668 --> 00:24:44,788
Come dice lui stesso, beve 
rendere gli altri interessanti.

379
00:24:46,530 --> 00:24:49,210
Devo capire che non hai bevuto.

380
00:24:52,311 --> 00:24:54,301
Si sta facendo tardi, tesoro. 
Penso che andrò a dormire.

381
00:24:59,503 --> 00:25:01,973
Cosa fai? 
Confronto?

382
00:25:04,974 --> 00:25:06,954
Cosa vuoi che dica, Vance?

383
00:25:07,055 --> 00:25:10,165
Niente. Mi dispiace.

384
00:25:12,866 --> 00:25:14,196
Buona notte.

385
00:25:14,198 --> 00:25:17,798
Questo Raimondi resterà a Lexington?

386
00:25:19,399 --> 00:25:21,039
Ha detto che lo farà.

387
00:25:22,040 --> 00:25:24,750
Ti piace?
Lui dice di sì.

388
00:25:24,751 --> 00:25:26,032
E tu, cosa dici?

389
00:25:27,033 --> 00:25:28,853
Mi piacerebbe scoprirlo.

390
00:25:29,855 --> 00:25:32,399
Sei sicuro di non esserlo? 
trasformandolo in una serie...

391
00:25:32,500 --> 00:25:35,160
Uscire per divertirsi con un criminale?

392
00:25:37,661 --> 00:25:40,311
Continuerai ad uscire con lui? 
non importa come mi sento.

393
00:25:41,812 --> 00:25:44,033
Se ne ho voglia, sì.

394
00:25:45,735 --> 00:25:47,635
Molto bene.

395
00:26:09,737 --> 00:26:10,837
EHI!

396
00:26:11,539 --> 00:26:14,349
Cico! Da dove vieni?

397
00:26:14,450 --> 00:26:17,880
Sono appena arrivato in aereo.
Jean, questo è Charlie Menlow.

398
00:26:17,881 --> 00:26:19,521
Jean Latimer.

399
00:26:19,522 --> 00:26:21,602
Scommetto che è la figlia di Steve Latimer.
Non accetto quella scommessa.

400
00:26:21,732 --> 00:26:22,872
Cosa ti porta qui?

401
00:26:22,873 --> 00:26:27,063
E' stato via per molto tempo.
Volevo solo discutere con te alcune questioni importanti.

402
00:26:27,095 --> 00:26:29,187
Va bene, Chico, sarò da te tra un po'.

403
00:26:29,237 --> 00:26:32,408
Entra e prendi qualcosa.
Mi scusi, signorina Latimer.

404
00:26:36,409 --> 00:26:40,737
Chi è lui?
Charlie? Il mio più vecchio amico.

405
00:26:41,339 --> 00:26:43,799
L'unica persona di cui ho completa fiducia.

406
00:26:43,800 --> 00:26:47,938
E Steve?
Steve ha molti clienti. Non dipende da me.

407
00:26:47,989 --> 00:26:51,269
Con Charlie è diverso. 
Senza di me non è niente.

408
00:26:51,670 --> 00:26:54,510
È leale perché sa che so che ha bisogno di me.

409
00:26:55,612 --> 00:26:58,202
Ci conosciamo da quando sono arrivato in questo paese.

410
00:26:58,403 --> 00:27:01,143
Siamo arrivati ​​dove sono adesso insieme.

411
00:27:01,144 --> 00:27:05,874
A volte è stata dura. 
Charlie era sempre in giro.

412
00:27:07,875 --> 00:27:10,039
Quanto sei sentimentale.

413
00:27:11,041 --> 00:27:12,871
Questo ti sorprende?
Un po.

414
00:27:13,272 --> 00:27:17,552
Beh, penso che andrò adesso.
No, resta qui. Non ci metterò molto.

415
00:27:44,855 --> 00:27:49,042
Stai attento, Chico, tanta cultura può essere contagiosa.

416
00:27:49,043 --> 00:27:52,563
Cavalli del Kentucky, bourbon e donne.

417
00:27:52,643 --> 00:27:54,855
Questo è il tipo di cultura che approvo.

418
00:27:55,256 --> 00:27:57,933
Noi due siamo sempre stati molto simili, Vic.

419
00:27:58,034 --> 00:27:59,543
E'...

420
00:28:00,244 --> 00:28:01,844
Va tutto bene lì a New York?

421
00:28:01,944 --> 00:28:06,204
A New York va tutto bene.
Le persone sulla costa occidentale sono quelle che causano il problema.

422
00:28:06,306 --> 00:28:09,986
Devono sapere che me la sto prendendo con calma.

423
00:28:12,287 --> 00:28:15,567
Li chiamerò per chiarire le cose.

424
00:28:15,568 --> 00:28:16,568
Eccellente.

425
00:28:20,770 --> 00:28:22,700
Avresti potuto chiamarmi per parlarne.

426
00:28:23,101 --> 00:28:25,211
Cosa ti ha portato veramente qui?

427
00:28:26,312 --> 00:28:29,925
Sei stato via troppo a lungo, Vic. volevo...

428
00:28:29,926 --> 00:28:32,876
Voglio sapere cosa sto facendo
e se va tutto bene, vero?

429
00:28:32,946 --> 00:28:33,986
E.

430
00:28:34,017 --> 00:28:36,817
Beh, forse sono stato un po' negligente.

431
00:28:37,028 --> 00:28:39,708
Ma questa è la mia prima vacanza dopo anni.

432
00:28:39,909 --> 00:28:42,079
Me lo merito.
Di sicuro.

433
00:28:42,380 --> 00:28:44,990
Ma eravamo sempre solo noi due.

434
00:28:44,991 --> 00:28:47,901
Ed è stato bello così.
Ma nulla è cambiato.

435
00:28:47,902 --> 00:28:51,046
Al mio ritorno tutto sarà come prima.

436
00:28:51,148 --> 00:28:53,088
Quando tornerai?

437
00:28:53,289 --> 00:28:56,169
Non lo so. Ma non preoccuparti.

438
00:28:56,170 --> 00:28:59,760
D'ora in poi continuerò ad essere in contatto di più.
Eccellente.

439
00:29:00,661 --> 00:29:03,171
Bella casa, Vic.

440
00:29:03,172 --> 00:29:04,582
E.

441
00:29:06,084 --> 00:29:07,484
Hai qualcos'altro in mente?

442
00:29:07,574 --> 00:29:08,574
Niente.

443
00:29:17,675 --> 00:29:21,585
Ascolta, Chico, non voglio metterti fretta...

444
00:29:21,587 --> 00:29:26,087
ma non vuoi che io sia così negligente con i miei 
affari qui in Kentucky come a New York, va bene?

445
00:29:26,588 --> 00:29:29,298
Posso finire il mio drink?
Ovviamente.

446
00:29:30,799 --> 00:29:32,879
Vieni a salutarci prima di partire.

447
00:29:32,881 --> 00:29:34,371
Oh Vic...
Sì?

448
00:29:35,072 --> 00:29:38,862
Non ti biasimo.
Questa cultura è la migliore.

449
00:29:53,564 --> 00:29:54,864
Ciao?

450
00:29:55,555 --> 00:29:57,151
Ciao, Vance.

451
00:29:58,652 --> 00:30:03,151
Mi dispiace, ragazzo, te lo sei quasi perso.

452
00:30:03,543 --> 00:30:06,653
Presentarsi.

453
00:30:08,854 --> 00:30:14,044
Non mi piace questa complicità nell'ingannare Vance.

454
00:30:14,845 --> 00:30:16,455
Dov'è la sezione moda?

455
00:30:18,337 --> 00:30:24,827
Prima o poi ogni genitore ha bisogno 
dì a tua figlia cosa dovrebbe fare e cosa non fare.

456
00:30:25,552 --> 00:30:30,308
E ogni figlia dice che non può combattere 
contro ciò che senti...o non senti.

457
00:30:30,354 --> 00:30:35,630
Questo è il problema. Il padre agisce in base 
nella ragione, la figlia d'impulso.

458
00:30:36,031 --> 00:30:38,731
Hai sempre dato sfogo ai tuoi impulsi.

459
00:30:38,732 --> 00:30:42,092
Ti piace la vita. 
Sono come te, Steve.

460
00:30:42,093 --> 00:30:44,254
Non credo che tu sia mai stato come Vance.

461
00:30:45,756 --> 00:30:48,555
Beh, ma ti fa bene.

462
00:30:50,356 --> 00:30:51,455
Ciao?

463
00:30:52,356 --> 00:30:53,806
Oh... ciao, Vic...

464
00:30:53,807 --> 00:30:55,387
Ciao?

465
00:30:55,488 --> 00:30:56,888
Sì, lei è...

466
00:30:56,989 --> 00:30:58,159
Sì.

467
00:30:59,161 --> 00:31:00,801
Mi piacerebbe.

468
00:31:02,511 --> 00:31:05,411
Ovviamente. Hm-hmm.

469
00:31:07,012 --> 00:31:09,792
Tutto bene. Arrivederci.

470
00:31:13,094 --> 00:31:15,857
Come fai a conoscere così tanti posti del genere?

471
00:31:15,858 --> 00:31:17,897
Innamorarsi. Sono cresciuto qui.

472
00:31:17,957 --> 00:31:21,658
Aspetta di vedere un posticino a Georgetown
che ho pensato per sabato sera.

473
00:31:23,659 --> 00:31:26,657
Scommetto che ci stai pensando 
Sabato sera a New York.

474
00:31:26,758 --> 00:31:30,578
No, Lexington.
Lexington?

475
00:31:31,180 --> 00:31:34,920
Dove andresti sabato sera? 
Se uscissi con Vance Court?

476
00:31:36,121 --> 00:31:40,031
Non lo so.
In questo posticino a Georgetown?

477
00:31:40,032 --> 00:31:43,412
Probabilmente no.
Il Circolo Cittadino?

478
00:31:45,014 --> 00:31:47,924
Dicono che sia il posto migliore il sabato sera.

479
00:31:47,925 --> 00:31:50,205
Perché non mi hai ancora portato lì?

480
00:31:50,406 --> 00:31:52,416
Non sapevo se mi sarebbe piaciuto.

481
00:31:52,558 --> 00:31:54,787
È questo l'unico motivo?

482
00:31:55,559 --> 00:31:57,388
Quale altro motivo potrebbe esserci?

483
00:31:58,090 --> 00:32:03,380
Ascolta, solo perché ho mollato i miei vecchi amici
non significa che dovresti fare lo stesso.

484
00:32:04,581 --> 00:32:06,060
O no?

485
00:32:07,861 --> 00:32:10,821
Vic, dimmi una cosa.
Chiedi quello che vuoi.

486
00:32:10,923 --> 00:32:13,273
Non ti piace ballare con me?

487
00:32:13,274 --> 00:32:14,874
Adoro!

488
00:32:23,375 --> 00:32:25,861
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Con cosa?

489
00:32:25,863 --> 00:32:28,443
Il Town Club... capisco.

490
00:32:28,444 --> 00:32:33,852
Non capisci. È grande e soffocante
e la maggior parte delle persone sono eterosessuali.

491
00:32:33,953 --> 00:32:36,773
Questo è uno dei miei sogni: 
un giorno diventerò una smorfia.

492
00:32:36,774 --> 00:32:39,674
Se vuoi, allora va bene.

493
00:32:39,676 --> 00:32:41,876
Cercherò di non metterti in imbarazzo.

494
00:32:42,077 --> 00:32:47,597
Cravatta nera.
Non dire, cravatta nera. Fammi capire... cravatta nera...

495
00:32:47,698 --> 00:32:50,108
Quello è uno smoking, vero?

496
00:32:50,109 --> 00:32:52,269
Uno smoking?

497
00:33:15,772 --> 00:33:18,572
Dove sei stato, Jean?
Oh, sono in giro.

498
00:33:18,573 --> 00:33:20,565
È bello vederti, Jean.
Come stai?

499
00:33:20,586 --> 00:33:23,476
Jean, non mi aspettavo di vederti qui.
Bene, eccomi qui.

500
00:33:24,478 --> 00:33:27,432
Jean, sei bellissimo.
Grazie.

501
00:33:32,533 --> 00:33:34,443
Al nuovo Vic Raimondi.

502
00:33:34,544 --> 00:33:39,604
Non hai incontrato il vecchio, ma saluti.

503
00:33:45,567 --> 00:33:47,486
Ti manca il vecchio Raimondi?

504
00:33:47,487 --> 00:33:53,257
Mi manchi...
Stavo quasi per dirlo del vecchio Jean Latimer.

505
00:33:55,059 --> 00:33:56,839
No. Naturalmente no.

506
00:33:57,040 --> 00:33:59,700
E' sicuro?
Perché?

507
00:33:59,701 --> 00:34:05,231
Pensavo che avrei dovuto competere per ciascuno 
ballare con tutte queste persone fantastiche.

508
00:34:05,232 --> 00:34:06,722
Ti riferisci alle donne?

509
00:34:07,424 --> 00:34:08,984
Sto parlando di te.

510
00:34:08,985 --> 00:34:12,885
Pensavo che gli uomini avrebbero fatto la fila per te.

511
00:34:13,086 --> 00:34:14,969
Forse hanno paura di te.

512
00:34:14,970 --> 00:34:18,780
Ma perché. 
Non ho portato nemmeno la mia mitragliatrice.

513
00:34:25,182 --> 00:34:29,012
Jean, sono imbarazzato quanto te.

514
00:34:30,513 --> 00:34:33,483
Allora cosa stiamo aspettando?
Dove ti piacerebbe andare?

515
00:34:34,385 --> 00:34:37,375
La notte è tua. Tu ordini.

516
00:35:02,077 --> 00:35:06,777
Sono contento che siamo usciti da lì.
Non avrei mai immaginato che piovesse così tanto.

517
00:35:11,079 --> 00:35:12,379
È bello qui.

518
00:35:16,580 --> 00:35:17,573
Cos'era?

519
00:35:19,575 --> 00:35:22,895
Ti dà fastidio stare da solo senza persone intorno?

520
00:35:22,996 --> 00:35:24,196
Ti dispiace?

521
00:35:24,297 --> 00:35:26,287
Con le donne è diverso.

522
00:35:26,288 --> 00:35:28,298
È lo stesso con tutti.

523
00:35:28,899 --> 00:35:32,274
Viviamo circondati da persone che 
Per molto tempo abbiamo pensato che avessero ragione.

524
00:35:32,676 --> 00:35:36,346
Finché un giorno lo scopri 
Non lo sono né lo sono mai stati.

525
00:35:36,947 --> 00:35:39,787
E ce ne liberiamo, se lo siamo 
abbastanza intelligente.

526
00:35:39,788 --> 00:35:44,088
Abbastanza forte.
Essere intelligenti è la stessa cosa che essere forti.

527
00:35:46,490 --> 00:35:49,890
Quindi ora stai trovando la vita 
meglio dall'altra parte della montagna,

528
00:35:50,591 --> 00:35:52,076
o la luna,

529
00:35:52,576 --> 00:35:54,776
o il confine del Kentucky.

530
00:36:05,778 --> 00:36:08,478
1:43.
Che meraviglia!

531
00:36:08,579 --> 00:36:12,077
Buongiorno, signori.
Ciao, Jean, ti sei perso.

532
00:36:12,108 --> 00:36:14,428
Esatto, è motivo di festa.

533
00:36:14,529 --> 00:36:19,689
Ehi, non è quello...
Sì, il puledro che Raimondi ha comprato all'asta.

534
00:36:22,491 --> 00:36:24,091
Adesso è mio.

535
00:36:25,492 --> 00:36:27,132
Me l'ha dato Vic.

536
00:36:27,133 --> 00:36:29,703
Buongiorno, signorina Latimer.
Buongiorno.

537
00:36:29,805 --> 00:36:33,945
Portalo a fare una passeggiata.
Allora misureremo il tuo tempo.

538
00:36:35,579 --> 00:36:37,746
Bel modo di vincere un cavallo.

539
00:36:38,547 --> 00:36:40,857
Non mi è piaciuto, Vance.
So che non ti è piaciuto.

540
00:36:40,858 --> 00:36:44,579
Ma finirai per farti male.
E non resterò qui ad aiutarti.

541
00:36:44,581 --> 00:36:47,541
Detto abbastanza.
Segui il mio consiglio e stai lontano da lui.

542
00:36:47,542 --> 00:36:48,942
Se potete.

543
00:36:52,943 --> 00:36:54,113
Ascolta, tesoro...

544
00:36:55,114 --> 00:36:57,680
Non è perché è un regalo.

545
00:36:57,681 --> 00:36:59,281
Ora...

546
00:36:59,580 --> 00:37:03,241
Non c'è niente di sbagliato se qualcuno te lo dà 
un regalo solo perché gli piaci.

547
00:37:03,793 --> 00:37:06,083
Ma un cavallo da 20.000 dollari?

548
00:37:06,493 --> 00:37:09,703
Questo non è presente. È un 
corruzione e non mi piace.

549
00:37:10,504 --> 00:37:12,804
Sembri diverso, Steve.

550
00:37:13,206 --> 00:37:16,126
Sembra che tutti gli altri genitori,
non mio.

551
00:37:17,227 --> 00:37:20,917
Ciò che mi fa davvero più male
È solo che mi hai deluso.

552
00:37:21,518 --> 00:37:24,798
Odio vederla sottoporsi a qualcosa 
qualcosa che non è il massimo.

553
00:37:24,799 --> 00:37:27,309
Chi può sapere chi è 
meglio per qualcun altro?

554
00:37:27,811 --> 00:37:30,521
Vic dice che mi ama e io gli credo.

555
00:37:30,922 --> 00:37:34,722
Gli uomini come Vic non amano. 
Non proprio.

556
00:37:34,723 --> 00:37:36,513
Ne conosco molti come lui.

557
00:37:36,514 --> 00:37:43,083
Uomini che non rispettano la legge
non si preoccupano di nessuno.

558
00:37:43,185 --> 00:37:45,125
Si preoccupano solo di se stessi.

559
00:37:47,326 --> 00:37:49,616
Questo è un argomento su cui non saremo mai d'accordo.

560
00:37:49,617 --> 00:37:51,227
Potrebbe essere.

561
00:37:51,328 --> 00:37:53,698
Ma questo non cambia la mia opinione sul cavallo.

562
00:37:53,699 --> 00:37:55,699
Voglio che tu lo restituisca immediatamente.

563
00:37:59,101 --> 00:38:03,101
Vic! Non dirmi che il mio orologio si è fermato.
Avevi detto che saresti venuto solo...

564
00:38:03,102 --> 00:38:04,762
Voglio parlare con te.

565
00:38:04,863 --> 00:38:06,003
Ora.

566
00:38:06,004 --> 00:38:07,444
Fra.

567
00:38:07,445 --> 00:38:15,285
È arrabbiato perché ho restituito il puledro.

568
00:38:15,387 --> 00:38:17,327
Ci deve essere stata qualche ragione.

569
00:38:17,928 --> 00:38:20,948
A Steve non è piaciuto.
Il puledro è affar nostro.

570
00:38:20,949 --> 00:38:23,799
Te l'ho dato. Se ti è piaciuto, tienilo.

571
00:38:26,001 --> 00:38:28,251
Mi ha chiesto di non uscire più con te.

572
00:38:28,252 --> 00:38:30,764
Hai chiesto o inviato?

573
00:38:30,765 --> 00:38:33,755
Steve non mi ha mai comandato in tutta la sua vita.

574
00:38:34,856 --> 00:38:36,236
Solo ora restituiamo il puledro.

575
00:38:37,337 --> 00:38:39,687
Quanto a non rivederti più, ecco cosa ha implorato.

576
00:38:39,689 --> 00:38:42,409
Devo averti dato il mio intero fascicolo.

577
00:38:43,510 --> 00:38:45,460
Non dev'essere stato molto bello sentirlo, vero?

578
00:38:46,361 --> 00:38:50,611
I drink che mangio, i bar 
che ho chiuso, gli uomini che ho eliminato...

579
00:38:51,912 --> 00:38:55,088
Cos'era?
Non è quello che ha detto?

580
00:38:55,890 --> 00:38:57,750
SÌ.
Guardami.

581
00:38:59,051 --> 00:39:01,411
Ogni uomo merita la possibilità di cambiare.

582
00:39:01,412 --> 00:39:04,992
Voglio cambiare e lo raggiungerò.
Vedrai.

583
00:39:08,394 --> 00:39:10,090
Non mi credi, vero?

584
00:39:11,591 --> 00:39:13,901
Penso che tu voglia cambiare, Vic.

585
00:39:13,902 --> 00:39:16,090
Ascolta...

586
00:39:16,691 --> 00:39:20,701
Se un uomo va in chiesa
e dice che vuole davvero ricominciare da capo,

587
00:39:20,702 --> 00:39:22,312
può farlo.

588
00:39:22,814 --> 00:39:25,791
Ho così tanto diritto di amarla 
come qualunque altro uomo.

589
00:39:58,694 --> 00:40:00,824
Sei rimasto sveglio per dare ordini al cadavere?

590
00:40:00,893 --> 00:40:03,025
Vuole che le prepari qualcosa da mangiare, signor Steve?

591
00:40:03,026 --> 00:40:05,466
Sarebbe un sacrilegio.

592
00:40:06,568 --> 00:40:08,758
Ha chiamato il signor Raimondi, vero?

593
00:40:08,759 --> 00:40:12,339
Sì, ha detto che vuole venire a parlare con 
signore, quando le è più comodo.

594
00:40:13,340 --> 00:40:16,210
Lo vuole, vero?
È premuroso da parte sua.

595
00:40:18,311 --> 00:40:21,511
Per me sarebbe più conveniente adesso.
Ma, signor Steve...

596
00:40:21,594 --> 00:40:25,923
Se Muhammad vuole vedere la montagna, 
la montagna verrà a Muhammad.

597
00:40:25,924 --> 00:40:29,234
Ma è troppo tardi, signor Steve.
Chissà domani?

598
00:40:29,635 --> 00:40:31,845
Preparare l'auto.

599
00:40:43,047 --> 00:40:44,707
Non ci metterò molto.

600
00:41:00,409 --> 00:41:01,809
Ciao Steve.

601
00:41:02,411 --> 00:41:05,521
Cos'era?
Volevi vedermi, vero?

602
00:41:09,012 --> 00:41:11,662
Vuoi da bere?
Ovviamente.

603
00:41:13,463 --> 00:41:14,463
Puro.

604
00:41:21,605 --> 00:41:24,299
Cos'era?
Posso parlare più tardi.

605
00:41:24,600 --> 00:41:26,430
Forse non posso.

606
00:41:27,631 --> 00:41:32,261
Può parlare. Conosco quello sguardo colpevole sulla tua faccia.
Cos'era adesso?

607
00:41:32,263 --> 00:41:35,853
Poi parlerò.
Bevi e ne parleremo un altro giorno.

608
00:41:35,854 --> 00:41:37,890
No. È meglio parlare presto.

609
00:41:37,951 --> 00:41:41,821
Perché allora forse sarò io quello che avrà bisogno di parlare.

610
00:41:42,701 --> 00:41:43,811
Molto bene.

611
00:41:44,612 --> 00:41:48,552
Jean ha detto che gli è stato restituito il puledro
perché è stato imbarazzante per te.

612
00:41:48,554 --> 00:41:53,101
Corretto.
Era solo il mio modo di mostrarle quello che provo per lei.

613
00:41:55,402 --> 00:42:00,222
Quando investi $ 20.000 ti aspetti sempre un certo rendimento.

614
00:42:01,124 --> 00:42:04,002
Mia figlia non accetta regali del genere...

615
00:42:04,095 --> 00:42:05,925
di estranei.

616
00:42:06,126 --> 00:42:09,602
Non sono un estraneo per nessuno di voi due.

617
00:42:11,103 --> 00:42:13,168
Non sapevo che fossi della vecchia scuola.

618
00:42:13,569 --> 00:42:18,529
Che ti permette di uscire solo con tua figlia
conoscere in anticipo le intenzioni dell’interessato.

619
00:42:19,031 --> 00:42:21,431
Beh, allora ti sbagliavi.

620
00:42:23,032 --> 00:42:25,232
E quali sono le tue intenzioni?

621
00:42:26,033 --> 00:42:27,963
Va bene, Steve, te lo dirò.

622
00:42:28,865 --> 00:42:30,865
Voglio sposare Jean.

623
00:42:30,866 --> 00:42:35,004
Perché, macellaio arrogante.

624
00:42:35,605 --> 00:42:38,704
Solo perché hai soldi e ti vesti bene

625
00:42:38,805 --> 00:42:43,304
Credi che un mascalzone come te possa farlo 
socializzare con persone rispettose.

626
00:42:43,306 --> 00:42:46,046
Ora, il tuo...
Steve!

627
00:42:46,247 --> 00:42:48,305
Steve, fermati!

628
00:43:01,107 --> 00:43:04,397
Venire. Andiamo a casa.

629
00:43:04,398 --> 00:43:07,818
Per favore, Steve, parliamo.

630
00:43:09,219 --> 00:43:10,929
Te l'ho detto che andiamo a casa.

631
00:43:11,230 --> 00:43:12,590
Ora.

632
00:43:15,892 --> 00:43:17,362
Ti chiamo più tardi.

633
00:43:51,365 --> 00:43:53,165
Ascolta, Steve,

634
00:43:53,466 --> 00:43:55,736
Parliamo sempre civilmente di tutto.

635
00:43:55,738 --> 00:43:58,528
Non possiamo continuare così?

636
00:44:04,329 --> 00:44:06,169
Vic mi ha chiesto di sposarlo.

637
00:44:06,370 --> 00:44:08,360
Sposiamoci.

638
00:44:10,962 --> 00:44:15,642
L'ho notato quando sei scesa da quelle scale.

639
00:44:16,343 --> 00:44:19,163
Senza dubbio pensavo che l'avrei accompagnata all'altare.

640
00:44:20,664 --> 00:44:24,874
La figlia di Steve Latimer, sposa prematura...

641
00:44:26,016 --> 00:44:28,316
Non sei altro che un....

642
00:44:43,318 --> 00:44:44,728
Jeanie, tesoro...

643
00:44:45,729 --> 00:44:48,239
Ci amiamo troppo per questo.

644
00:44:50,240 --> 00:44:54,550
Non so dove comincia l'amore,
la ragione, l'anima o le ghiandole.

645
00:44:54,952 --> 00:44:57,592
So solo che non è l'uomo adatto a te.

646
00:44:57,593 --> 00:45:00,014
In termini di decenza, è la cosa peggiore che ci sia.

647
00:45:04,615 --> 00:45:06,115
Steven...

648
00:45:06,417 --> 00:45:08,947
Mi hai insegnato a pensare con la mia testa.

649
00:45:09,548 --> 00:45:11,215
Mi ha insegnato anche qualcos'altro.

650
00:45:11,416 --> 00:45:12,946
Facendo quello che volevi fare.

651
00:45:12,947 --> 00:45:15,837
E se mi avesse ferito, mi avrebbe sollevato senza lamentarsi.

652
00:45:16,438 --> 00:45:19,918
Segui questa regola.
Per favore, dammi lo stesso privilegio.

653
00:45:19,919 --> 00:45:25,829
Tesoro, non credo che tu te ne renda conto
la differenza tra attrazione fisica e amore.

654
00:45:25,831 --> 00:45:28,541
So solo cosa provo per lui.

655
00:45:28,542 --> 00:45:30,322
E cosa prova per me.

656
00:45:30,323 --> 00:45:32,063
Questo è ciò che conta.

657
00:45:36,165 --> 00:45:38,117
Comunque...

658
00:45:38,118 --> 00:45:42,328
Volevi che seguissi un corso di preparazione a casa.

659
00:45:43,229 --> 00:45:45,169
Dovrebbe essere già iniziato...

660
00:45:51,618 --> 00:45:52,841
Jeanie...

661
00:45:54,042 --> 00:45:55,952
Pensi che sia facile per me?

662
00:45:56,553 --> 00:46:02,218
Non ti rendi conto che sto combattendo 
me stesso per assomigliarmi così tanto?

663
00:46:03,119 --> 00:46:05,839
Se tua madre fosse viva, parlerebbe con te.

664
00:46:05,841 --> 00:46:07,841
Probabilmente la ascolteresti.

665
00:46:08,842 --> 00:46:11,042
Non sono stato il migliore dei genitori,

666
00:46:11,943 --> 00:46:14,443
Ma ti chiedo questo favore.

667
00:46:15,544 --> 00:46:18,019
Prenditi una vacanza.

668
00:46:18,020 --> 00:46:22,519
Nei Caraibi, in Europa.
Capri è meravigliosa in questo periodo dell'anno.

669
00:46:22,821 --> 00:46:25,151
Non capisci, Steve?

670
00:46:25,152 --> 00:46:30,320
Non voglio andare in nessuno di quei posti senza Vic.

671
00:46:30,321 --> 00:46:34,731
Ma tesoro, se tutto questo è vero...

672
00:46:34,733 --> 00:46:36,583
sarà qui al tuo ritorno.

673
00:46:36,584 --> 00:46:39,844
In caso contrario, ora è il momento di scoprirlo.

674
00:46:39,845 --> 00:46:42,925
Ma l’Europa o una crociera…

675
00:46:42,926 --> 00:46:44,676
durerebbe un'intera estate.

676
00:46:45,877 --> 00:46:47,321
No.

677
00:46:49,223 --> 00:46:50,363
Ascolta...

678
00:46:51,064 --> 00:46:54,322
John mi ha pregato di usare la sua casa in montagna.

679
00:46:54,323 --> 00:46:57,063
Che ne dici di fare una piccola vacanza insieme?

680
00:46:58,964 --> 00:47:01,854
Parli come Steve Latimer, l'avvocato,

681
00:47:01,856 --> 00:47:04,476
risolvere un caso importante.

682
00:47:04,577 --> 00:47:06,077
Jeanie...

683
00:47:07,878 --> 00:47:10,923
Siamo tutto ciò che ci resta come famiglia.

684
00:47:11,224 --> 00:47:14,923
Non c'è nulla di male nel chiedersi favori a vicenda.
A questo serve la famiglia.

685
00:47:16,125 --> 00:47:18,175
Devi farlo per me.

686
00:47:21,176 --> 00:47:23,524
Stai giocando la tua ultima carta, vero?

687
00:47:24,525 --> 00:47:27,524
E' una cosa di famiglia. 
Non smettiamo mai di lottare.

688
00:47:29,225 --> 00:47:32,424
Puoi smettere di combattere.

689
00:47:32,426 --> 00:47:34,796
Hai già convinto molti giurati.

690
00:47:34,997 --> 00:47:37,225
Ebbene, Jean...

691
00:47:38,626 --> 00:47:40,125
Grazie.

692
00:47:50,827 --> 00:47:53,167
Il cielo è bellissimo e stellato.

693
00:47:53,168 --> 00:47:56,178
Sì, ogni notte più bella della precedente.

694
00:47:57,279 --> 00:47:58,926
Prendilo.
Grazie.

695
00:47:58,928 --> 00:48:01,427
Ti senti a tuo agio, caro?

696
00:48:01,428 --> 00:48:02,998
Perché non dovrebbe essere?

697
00:48:02,999 --> 00:48:05,527
La cena non era deliziosa?

698
00:48:05,528 --> 00:48:07,278
Sì, delizioso.

699
00:48:07,626 --> 00:48:09,199
Ti stai divertendo?

700
00:48:10,100 --> 00:48:12,050
Sei?
Ovviamente.

701
00:48:12,251 --> 00:48:14,771
E tu?
Ovviamente.

702
00:48:15,628 --> 00:48:18,873
Questo posto è meraviglioso e tranquillo.

703
00:48:18,874 --> 00:48:22,184
Meraviglioso.
Assolutamente meraviglioso.

704
00:48:23,285 --> 00:48:25,528
Niente è così meraviglioso.

705
00:48:59,932 --> 00:49:04,252
Steve, sono passati tre giorni 
orribile e quattro notti di solitudine.

706
00:49:04,253 --> 00:49:06,893
Ho fatto quello che mi hai chiesto ma non funziona.

707
00:49:06,894 --> 00:49:10,704
Sono andato a pescare, in barca a vela, a sparare 
bersaglio, gioco di carte, backgammon.

708
00:49:10,706 --> 00:49:13,292
Ma niente sostituisce Vic Raimondi.

709
00:49:13,293 --> 00:49:16,043
Parliamo di politica, musica, cinema.

710
00:49:16,044 --> 00:49:18,344
Tutto tranne quello che passa nella nostra testa.

711
00:49:18,625 --> 00:49:21,832
Ti amo, Steve, ma ora questo
Non significa niente per me.

712
00:49:21,833 --> 00:49:25,293
È tutta una farsa. Resta qui in montagna.
Me ne sto andando.

713
00:50:01,537 --> 00:50:04,235
Buongiorno, Jean.
Buongiorno, Steve.

714
00:50:05,736 --> 00:50:08,146
Troppo tardi per le parole, no?

715
00:50:08,148 --> 00:50:09,998
No, se sono affettuosi.

716
00:50:10,899 --> 00:50:12,836
Cosa vuoi che dica?

717
00:50:12,837 --> 00:50:16,587
Voglio il tuo perdono e la tua benedizione.

718
00:50:19,988 --> 00:50:21,438
Capisco.

719
00:50:23,040 --> 00:50:26,890
Ma penso che la mia benedizione sarebbe pura ipocrisia.

720
00:50:42,792 --> 00:50:44,038
Ciao Steve.

721
00:50:44,139 --> 00:50:45,539
Vic.

722
00:50:57,241 --> 00:51:00,001
Sabato ci sposeremo a New York.

723
00:51:01,302 --> 00:51:02,992
Non è vero?

724
00:51:05,093 --> 00:51:07,593
Adesso tocca a te, Jeanie.

725
00:51:07,795 --> 00:51:09,185
Buona fortuna.

726
00:51:26,487 --> 00:51:30,307
Non ho chiamato Vance perché 
Pensavo che non avrebbe avuto scopo.

727
00:51:32,008 --> 00:51:34,121
Ti dispiacerebbe chiamarmi?

728
00:51:35,423 --> 00:51:36,683
Può andarsene.

729
00:51:58,185 --> 00:51:59,975
Arrivederci, Steve.

730
00:52:27,778 --> 00:52:31,198
Quanto sei lento.
Ho già disfatto le valigie e sto morendo di fame.

731
00:52:31,199 --> 00:52:33,649
Mi dispiace, tesoro. 
Dovrai andare da solo.

732
00:52:33,651 --> 00:52:37,746
Ho un appuntamento.
Quindi sarà così?

733
00:52:37,747 --> 00:52:42,246
A un'ora da New York e già ti perdo.
No, non mi perderai mai.

734
00:52:42,247 --> 00:52:45,977
Si tratta di affari.
Pensavo avessi messo fine all'attività.

735
00:52:45,978 --> 00:52:49,568
Solo questo ancora. 
Allora sarò tutto tuo.

736
00:52:55,870 --> 00:52:56,970
Ciao?

737
00:52:57,771 --> 00:52:59,271
Sì...

738
00:52:59,646 --> 00:53:01,591
Ok, arrivo subito.

739
00:53:03,693 --> 00:53:05,548
Mi mancherai, tesoro.

740
00:53:05,549 --> 00:53:07,679
Tornerò a prenderti alle 5, ok?

741
00:53:13,530 --> 00:53:15,770
Fermati all'angolo, lì.

742
00:53:29,072 --> 00:53:32,172
Ciao, Joe.
Salve signor Raimondi, cosa la porta qui?

743
00:53:32,174 --> 00:53:37,350
Ti stai ricordando?
Ovviamente 486, il nostro primo negozio.

744
00:53:37,655 --> 00:53:41,515
Niente è cambiato.
Sì, è passato molto tempo.

745
00:53:41,649 --> 00:53:43,816
E adesso ho intenzione di uscire.

746
00:53:44,218 --> 00:53:46,951
Stai scherzando!
Serio.

747
00:53:47,652 --> 00:53:51,451
Ascolta, Vic, pensi di voler pagare la cauzione...
So che voglio fermarmi.

748
00:53:51,550 --> 00:53:53,452
Ho già deciso.

749
00:53:53,453 --> 00:53:54,953
Che cosa hai intenzione di fare?

750
00:53:56,254 --> 00:53:59,351
Mi stabilirò a Lexington, metterò su famiglia...

751
00:53:59,353 --> 00:54:01,793
Chi sa come vincere il Derby?

752
00:54:01,794 --> 00:54:03,294
Non ci credo.

753
00:54:03,395 --> 00:54:07,162
Non importa.
È importante per l'organizzazione.

754
00:54:07,163 --> 00:54:09,323
Questo colpisce molte persone, Vic.

755
00:54:09,924 --> 00:54:12,652
Ricorda cosa ho detto così
che sono arrivato in questo paese?

756
00:54:12,954 --> 00:54:16,424
Ha detto che si sarebbe fermato al più presto 
risparmiare abbastanza soldi.

757
00:54:16,425 --> 00:54:18,985
Bene, ora ho abbastanza soldi.

758
00:54:18,986 --> 00:54:21,687
Non dirmi che è una crisi di coscienza.
No.

759
00:54:21,888 --> 00:54:23,578
Mi conosci.

760
00:54:23,579 --> 00:54:28,029
Ho ottenuto quello che volevo e non lo vedo 
senso di continuare a lavorare.

761
00:54:28,031 --> 00:54:30,031
Non posso darti torto.

762
00:54:30,532 --> 00:54:32,954
Ma...
Ma cosa?

763
00:54:33,255 --> 00:54:37,465
Quando un'organizzazione come questa 
disfare qualcuno finisce sempre per farsi male.

764
00:54:37,566 --> 00:54:39,931
Sta a te assicurarti che ciò non accada.

765
00:54:40,632 --> 00:54:43,454
Sei stato il numero due per molto tempo.

766
00:54:43,456 --> 00:54:46,266
Deve essere pronto a subentrare.

767
00:54:46,267 --> 00:54:49,977
Siamo sempre una grande squadra
perché non ho mai voluto essere il numero uno.

768
00:54:49,978 --> 00:54:53,978
Non hai mai dovuto preoccuparti per me.
E al resto mi sono sempre occupato io.

769
00:54:53,979 --> 00:54:57,479
Lo so. Ora è tutto tuo.

770
00:54:57,481 --> 00:54:59,801
Il potere, la gloria...

771
00:55:00,042 --> 00:55:01,882
e il mal di testa.

772
00:55:01,883 --> 00:55:03,993
Se te ne vai adesso ci sarà confusione.

773
00:55:03,994 --> 00:55:06,514
Non so se verrà dall'interno o dall'esterno.

774
00:55:06,515 --> 00:55:08,256
Ma è giusto.

775
00:55:08,257 --> 00:55:11,256
Fino ad allora, non preoccuparti.

776
00:55:17,058 --> 00:55:20,288
Domani verremo qui e 
compreremo diversi biglietti.

777
00:55:20,289 --> 00:55:22,769
In qualsiasi parte del mondo. 
Scegli tu.

778
00:55:22,770 --> 00:55:27,730
Cominciamo con la lettera "A".
L'Algeria, Anversa, le Alpi...

779
00:55:27,732 --> 00:55:30,732
Poi Bombay, Barcellona, Buenos Aires...

780
00:55:30,733 --> 00:55:32,838
Ceylon, Capri...

781
00:55:37,539 --> 00:55:40,329
Questi posti sono piuttosto lontani da Lexington, eh?

782
00:55:41,931 --> 00:55:43,791
E' quello che stavo pensando, vero?

783
00:55:43,792 --> 00:55:45,162
Hm-hmm.

784
00:55:46,263 --> 00:55:47,881
Taxi!

785
00:55:55,483 --> 00:55:56,659
Signor Raimondi.

786
00:55:59,870 --> 00:56:00,910
Ciao.

787
00:56:00,911 --> 00:56:03,111
Ciao, Chico.

788
00:56:03,612 --> 00:56:05,850
No, non è così.

789
00:56:05,851 --> 00:56:08,031
Sono molto occupato qui oggi.

790
00:56:13,133 --> 00:56:16,893
Ok, se è così urgente sarò lì alle 17.00.

791
00:56:22,295 --> 00:56:23,545
Vic.

792
00:56:23,546 --> 00:56:24,896
Grazie per essere venuto.

793
00:56:25,897 --> 00:56:27,927
Ciao ragazzi.
Ciao Raimondi.

794
00:56:27,962 --> 00:56:30,398
Siediti sulla sedia come ai vecchi tempi.

795
00:56:37,200 --> 00:56:38,320
Poi?

796
00:56:38,351 --> 00:56:40,663
Hai letto i giornali?
No.

797
00:56:40,664 --> 00:56:43,284
Sembra proprio questo il problema 
Non c'è voluto molto perché accadesse.

798
00:56:47,885 --> 00:56:50,563
IL SENATO PUÒ RIAPRIRE LE INDAGINI 
CRIMINALITÀ ORGANIZZATA

799
00:56:50,615 --> 00:56:53,165
Nuove prove presentate 
di Testimone Misterioso.

800
00:56:54,926 --> 00:56:56,596
È per questo che mi hai appena chiamato?

801
00:56:56,597 --> 00:56:59,697
Sì, ho chiamato.
Non è altro che un titolo sensazionalista.

802
00:56:59,698 --> 00:57:02,698
Meglio abituarsi.
Sul serio, Vic.

803
00:57:02,739 --> 00:57:04,839
Le nostre fonti a Washington sono affidabili.

804
00:57:07,671 --> 00:57:09,881
Il misterioso testimone è Steve Latimer.

805
00:57:11,882 --> 00:57:13,965
È uno scherzo?
Non mi piacciono gli scherzi.

806
00:57:13,966 --> 00:57:15,686
Latimer fischierà.
Una sirena.

807
00:57:15,717 --> 00:57:17,227
Non ci credo.
Beh, dovrebbe.

808
00:57:17,928 --> 00:57:21,920
Non essere sospettoso, Charlie.
Non è un segreto che sposerò Jean Latimer.

809
00:57:21,922 --> 00:57:25,856
Così come non è un segreto questo 
è il genero ideale di Steve Latimer.

810
00:57:25,887 --> 00:57:27,527
Questa è una cosa tra me e Latimer.

811
00:57:27,528 --> 00:57:29,888
Lo conosci. 
Non gli piace perdere.

812
00:57:29,889 --> 00:57:32,529
Sta solo bluffando. 
Ma non funzionerà.

813
00:57:32,530 --> 00:57:37,066
Dopo che avrò sposato tua figlia
Dovrà tenere la bocca chiusa.

814
00:57:37,088 --> 00:57:38,888
Secondo le nostre fonti no.

815
00:57:39,189 --> 00:57:41,399
E non è solo una cosa tra voi due.

816
00:57:41,400 --> 00:57:44,110
Siamo tutti in questo pasticcio.

817
00:57:44,111 --> 00:57:46,521
Non può bruciarti senza bruciare anche noi.

818
00:57:46,522 --> 00:57:50,122
Ho già avuto a che fare con lui. 
Mi occuperò di lui adesso.

819
00:57:50,167 --> 00:57:52,834
Prima che fosse dalla nostra parte.
Adesso è dall'altra parte.

820
00:57:54,035 --> 00:57:56,068
Ti preoccupi troppo.

821
00:57:56,969 --> 00:57:59,329
Lascia che mi occupi io di Latimer.

822
00:57:59,330 --> 00:58:04,568
Sei in uno stato di panico.
Devi imparare a remare con la marea.

823
00:58:05,670 --> 00:58:08,330
Questa sedia è solo onoraria, Vic.

824
00:58:08,331 --> 00:58:10,641
Sei andato in pensione.

825
00:58:12,342 --> 00:58:15,022
Non se è coinvolto Steve Latimer.

826
00:58:19,360 --> 00:58:22,084
Nessun rancore, Charlie,

827
00:58:22,285 --> 00:58:24,025
ma è una questione personale.

828
00:58:33,627 --> 00:58:35,697
Non avrei mai pensato che sarebbe cambiato.

829
00:58:35,698 --> 00:58:37,188
È un peccato.

830
00:58:41,889 --> 00:58:43,119
Ciao.

831
00:58:43,120 --> 00:58:44,410
Lui che parla.

832
00:58:45,672 --> 00:58:46,912
Ciao, Fred.

833
00:58:51,672 --> 00:58:53,572
E' sicuro?

834
00:58:53,573 --> 00:58:55,283
Ok, tienimi aggiornato.

835
00:58:56,884 --> 00:59:00,104
Veniva ancora da Washington.
Steve Latimer non sta bluffando.

836
00:59:00,106 --> 00:59:02,706
Ha già parlato?
Un po.

837
00:59:02,707 --> 00:59:04,417
Ha già avanzato alcune cose alla commissione.

838
00:59:04,418 --> 00:59:06,073
Verrà chiamato a testimoniare.

839
00:59:06,154 --> 00:59:08,984
Ha tutto da darci.
Cosa faremo adesso?

840
00:59:08,985 --> 00:59:12,715
Il piano di Vic è sposare la figlia di Latimer.

841
00:59:12,816 --> 00:59:15,306
Non so se questo è giusto.

842
00:59:15,308 --> 00:59:19,008
Quindi è meglio che qualcuno gli parli presto.

843
00:59:19,009 --> 00:59:22,449
Steve Latimer è un tipo da consigli.
Non li accetta.

844
00:59:22,450 --> 00:59:26,940
E cosa facciamo?
Restiamo qui e lasciamo che sia lui a decidere?

845
00:59:26,941 --> 00:59:31,651
Purtroppo non possiamo intimidire 
un testimone del governo.

846
00:59:31,653 --> 00:59:33,813
Ancor di più un uomo famoso come Steve Latimer.

847
00:59:33,814 --> 00:59:36,044
Ciò causerebbe problemi.

848
00:59:36,045 --> 00:59:38,035
Il tipo di problema che non può essere risolto.

849
00:59:38,836 --> 00:59:42,596
È inutile illudersi. 
Il nostro problema è Vic.

850
00:59:42,597 --> 00:59:45,875
Hai sentito Vic.
Ha detto che non abbiamo nulla di cui preoccuparci.

851
00:59:45,897 --> 00:59:48,747
Vic è fuori da questa situazione e per me resta fuori.

852
00:59:48,748 --> 00:59:51,188
E' stato un problema per molto tempo.

853
00:59:51,189 --> 00:59:54,879
Con tutta questa pubblicità, hai la faccia ingessata 
sulla copertina di Newsweek, Look, in televisione.

854
00:59:54,880 --> 00:59:57,020
Adesso è la figlia di Latimer. 
Questo non va bene.

855
00:59:57,677 --> 01:00:00,777
Dimentica Raimondi.
Questo è il problema.

856
01:00:00,978 --> 01:00:02,628
Se fosse possibile...
Se fosse possibile cosa?

857
01:00:02,629 --> 01:00:05,799
Stavo per dire, se fosse possibile per noi dimenticare Vic.

858
01:00:05,800 --> 01:00:10,200
Come se fosse caduto dalla finestra di un hotel, se lo fosse 
investito da un camion o qualcosa del genere.

859
01:00:10,201 --> 01:00:12,011
Latimer sarebbe felice.

860
01:00:12,713 --> 01:00:14,793
Ciò risolverebbe molti problemi.

861
01:00:16,694 --> 01:00:19,068
Questo genere di cose non accade nella vita reale.

862
01:00:19,169 --> 01:00:20,677
Semplicemente non accadono.

863
01:00:21,378 --> 01:00:23,728
Almeno non spesso.

864
01:00:40,531 --> 01:00:42,491
Ciao Vic.
Ciao Steve.

865
01:00:42,492 --> 01:00:45,902
Non è meraviglioso? Me ne ha fatto uno
sorpresa. Non ha nemmeno chiamato per avvisarmi.

866
01:00:49,903 --> 01:00:53,793
Posso parlare con Vic da solo, caro?
Tutto bene. Ho davvero bisogno di cambiarmi i vestiti.

867
01:00:53,834 --> 01:00:56,180
Se hai intenzione di parlare di me, parla bene.

868
01:01:02,782 --> 01:01:04,882
Poi?

869
01:01:05,183 --> 01:01:07,093
Vado a Washington.

870
01:01:07,094 --> 01:01:09,304
Lo sapevo già.

871
01:01:09,306 --> 01:01:11,282
C'è ancora molto da sapere.

872
01:01:11,283 --> 01:01:16,913
Riguardo ai vecchi tempi. 
C'è gente che ancora ricorda.

873
01:01:16,914 --> 01:01:18,782
Tipo chi?

874
01:01:19,983 --> 01:01:24,033
Come le mogli e i figli di quei due poliziotti

875
01:01:24,095 --> 01:01:27,583
morto improvvisamente a Chicago
quel Ringraziamento.

876
01:01:27,634 --> 01:01:28,984
Si ricordano.

877
01:01:29,075 --> 01:01:32,645
Proprio come la madre dei defunti fratelli Garlino.

878
01:01:32,646 --> 01:01:35,796
Gli avvocati non possono testimoniare contro i loro clienti.

879
01:01:35,797 --> 01:01:38,960
E se lo dicessi a chi può testimoniare?

880
01:01:40,262 --> 01:01:43,942
Victor, ti consegno ai leoni.

881
01:01:43,943 --> 01:01:48,084
Credo che mi consegnerei ai leoni, ma non a Jean.

882
01:01:48,285 --> 01:01:50,215
Ci sposeremo domani mattina.

883
01:01:51,286 --> 01:01:53,950
Aveva già avuto la sua occasione e non l'ha sfruttata.

884
01:01:53,952 --> 01:01:57,342
Adesso lo distruggerò...
Stai zitto.

885
01:01:57,343 --> 01:02:00,633
Stai zitto e ascoltami!
Andrai a Lexington...

886
01:02:00,634 --> 01:02:03,504
in California, ovunque tranne che a Washington.

887
01:02:03,505 --> 01:02:07,585
Dimentichi che non ti rappresento più.
Quando compro qualcuno è per sempre.

888
01:02:07,677 --> 01:02:10,697
Hai acquistato una consulenza legale e l'hai già ricevuta.
Stai zitto!

889
01:02:11,998 --> 01:02:14,118
Ti darò un altro consiglio.

890
01:02:14,119 --> 01:02:16,409
Sarà l'ultimo ed è gratis.

891
01:02:16,410 --> 01:02:20,436
Prendi un altro avvocato e uno bravo,
perché ne avrai bisogno.

892
01:02:20,586 --> 01:02:22,647
Non mancherò al mio appuntamento a Washington.

893
01:02:22,649 --> 01:02:25,031
No, non lo farai, perché non te lo permetterò!

894
01:02:25,032 --> 01:02:28,287
Se non nel bene, sarà nel male, ma non lo permetterò!

895
01:02:28,288 --> 01:02:31,128
A me piace così, Raimondi, il gangster.

896
01:02:31,129 --> 01:02:33,575
Nato criminale, morirà criminale.

897
01:02:33,686 --> 01:02:35,376
Vic!

898
01:02:37,278 --> 01:02:39,128
E questo è solo l'inizio.

899
01:02:39,129 --> 01:02:41,488
Se provi ad andare, finirò il lavoro.

900
01:02:48,789 --> 01:02:50,379
Guarda bene.

901
01:02:50,681 --> 01:02:53,911
Questo è l'uomo che sposerai.

902
01:02:55,212 --> 01:02:57,689
Ma non pensare a una luna di miele molto lunga.

903
01:02:57,690 --> 01:03:00,989
Domani pomeriggio riceverete un mandato d'arresto

904
01:03:01,590 --> 01:03:03,910
per l'omicidio dei fratelli Garlino.

905
01:03:03,912 --> 01:03:06,390
Non arriverai mai a Washington.

906
01:03:07,691 --> 01:03:11,090
Come si desidera. La scelta è tua.

907
01:03:11,991 --> 01:03:13,661
Il mio l'ho già fatto.

908
01:03:14,662 --> 01:03:17,902
Jeanie, fai il tuo.

909
01:03:28,204 --> 01:03:29,868
Apri la porta!

910
01:03:33,070 --> 01:03:35,140
Non chiudere mai più una porta!

911
01:03:35,141 --> 01:03:37,882
Non ci saranno più opportunità. 
E' tutto finito.

912
01:03:37,883 --> 01:03:39,713
Non lo siamo, no!

913
01:03:42,814 --> 01:03:45,892
Questo è stato un addio. Adesso esci!

914
01:03:48,194 --> 01:03:51,134
Ascolta, Jean. Mi dispiace.

915
01:03:51,135 --> 01:03:53,755
Ho perso la pazienza ma non ero seria.

916
01:03:53,756 --> 01:03:58,506
Non è la tua testa, sei tu.
Ha minacciato di morte Steve e lo diceva sul serio.

917
01:03:58,507 --> 01:04:00,893
Ho dovuto pagare per vederlo.

918
01:04:00,894 --> 01:04:02,393
Toglimi le mani di dosso!

919
01:04:02,395 --> 01:04:05,045
Questa è la prima volta che me lo dici.

920
01:04:05,046 --> 01:04:08,105
Dico quello che sento.
E fai quello che senti.

921
01:04:08,106 --> 01:04:10,356
E gli piaceva quello che faceva.

922
01:04:10,357 --> 01:04:13,017
Non osare parlarmi così.

923
01:04:13,018 --> 01:04:15,808
Non sei nella posizione di darmi ordini.

924
01:04:15,810 --> 01:04:19,495
E tu capisci.
Da adesso in poi, sono io al comando.

925
01:04:19,496 --> 01:04:22,916
Tutto sarà come dico.
Nessuno me lo ordina.

926
01:04:22,917 --> 01:04:24,595
E non sarà adesso.

927
01:04:25,396 --> 01:04:27,106
Non ti voglio...

928
01:04:32,008 --> 01:04:35,808
Steve aveva ragione. 
Sei un selvaggio.

929
01:04:35,809 --> 01:04:39,149
Ne volevi uno selvaggio.
Sì, e mi sbagliavo.

930
01:04:39,150 --> 01:04:41,030
Non si sbagliava, no.

931
01:04:41,031 --> 01:04:44,361
Ha fatto esattamente quello che voleva. 
Tutto il tempo.

932
01:04:44,362 --> 01:04:48,822
Ero io quello che sbagliava. Per la prima volta nella mia vita non ho pensato a me stessa.

933
01:04:48,924 --> 01:04:51,597
Per la prima volta nella mia vita volevo cambiare.

934
01:04:51,697 --> 01:04:54,756
Volevo essere un uomo rispettoso, come i Latimer.

935
01:04:54,796 --> 01:04:56,657
Andare via!

936
01:04:58,959 --> 01:05:03,288
Mi sta dicendo di tornare da dove sono venuto.

937
01:05:05,189 --> 01:05:07,149
Con piacere.

938
01:06:18,755 --> 01:06:21,503
Signor Latimer, ha idea di chi abbia ucciso Raimondi?

939
01:06:21,504 --> 01:06:26,254
No, ma tutto fa pensare che sia una cosa mafiosa.

940
01:06:26,256 --> 01:06:29,204
Abbiamo saputo che gli uomini di Raimondi sono stati arrestati.

941
01:06:29,605 --> 01:06:31,815
Questo non mi sorprende.

942
01:06:31,816 --> 01:06:35,246
E tua figlia? Non è vero che sei venuto 
a New York per sposare Raimondi?

943
01:06:36,747 --> 01:06:38,257
Nessun commento, mi dispiace.

944
01:06:38,258 --> 01:06:40,248
Ma hanno archiviato i documenti.

945
01:06:40,710 --> 01:06:41,750
Altre domande?

946
01:06:41,805 --> 01:06:43,351
Eri contrario, vero?

947
01:06:44,712 --> 01:06:47,705
Non commenterò la vita privata di mia figlia.

948
01:06:48,106 --> 01:06:49,876
Rispondo.

949
01:06:54,706 --> 01:06:56,868
Ero innamorato di Vic Raimondi.

950
01:06:58,506 --> 01:07:00,019
Ci saremmo sposati.

951
01:07:01,719 --> 01:07:03,506
Mio padre era contrario, sì.

952
01:07:04,720 --> 01:07:08,240
Ieri ho scoperto che aveva ragione.

953
01:07:09,142 --> 01:07:10,532
E mi sbagliavo.

954
01:07:11,233 --> 01:07:12,483
Quindi...

955
01:07:13,284 --> 01:07:15,307
quindi abbiamo rotto il fidanzamento.

956
01:07:16,308 --> 01:07:17,707
Questo è tutto.

957
01:07:17,808 --> 01:07:21,351
Signorina Latimer, come si è sentita quando l'ha scoperto?
che Vic Raimondi era stato assassinato?

958
01:07:24,053 --> 01:07:26,708
Ero scosso... scioccato.

959
01:07:27,044 --> 01:07:28,834
E si sentiva molto dispiaciuto.

960
01:07:28,835 --> 01:07:31,245
L’omicidio non è la soluzione a nulla.

961
01:07:31,246 --> 01:07:33,430
Penso che abbiate già la vostra storia, ragazzi.

962
01:07:34,631 --> 01:07:38,331
Signor Latimer, lei conosceva Raimondi da molto tempo.

963
01:07:38,403 --> 01:07:41,053
Che ne dici di una dichiarazione personale?

964
01:07:41,054 --> 01:07:44,324
Non ci sono commenti.
Ma è quasi diventato suo genero.

965
01:07:45,125 --> 01:07:48,645
Cosa hai da dire?
Raimondi era un giocatore d'azzardo e perse.

966
01:07:57,047 --> 01:07:59,410
Peccato che tu abbia dovuto subire tutto ciò.

967
01:08:01,011 --> 01:08:02,911
C'era da aspettarselo.

968
01:08:05,112 --> 01:08:07,010
Forse dovrei dire la stessa cosa.

969
01:08:08,912 --> 01:08:10,482
Hai cercato di impedirmelo.

970
01:08:11,483 --> 01:08:13,373
Ma ormai era troppo tardi.

971
01:08:13,374 --> 01:08:19,311
Avrei dovuto insegnarglielo molto tempo fa
i principi di ciò che è giusto e sbagliato.

972
01:08:21,433 --> 01:08:24,273
Crescere non è facile, vero?

973
01:08:24,674 --> 01:08:26,334
No.

974
01:08:26,335 --> 01:08:29,312
Si soffre a qualsiasi età.

975
01:08:30,313 --> 01:08:34,212
Volevi divertirti.
Lo vogliamo tutti a volte.

976
01:08:35,314 --> 01:08:40,313
Ma in realtà sono queste cose 
che sembrano monotoni e noiosi,

977
01:08:41,214 --> 01:08:45,874
come creare una famiglia, mantenerla 
una casa, la vita di tutti i giorni...

978
01:08:46,535 --> 01:08:49,313
dove si trovano i veri piaceri della vita.

979
01:08:50,015 --> 01:08:52,214
Steve, perdonami.

980
01:08:52,215 --> 01:08:54,525
Sono io che devo cercare di perdonare.

981
01:08:55,826 --> 01:08:57,614
Andiamo a casa.

982
01:09:04,901 --> 01:09:13,931
Sottotitoli: Luís Filipe Bernardes