1
00:00:28,563 --> 00:00:32,165
[musik elektronik kotor]
2
00:00:34,502 --> 00:00:36,871
[lalu lintas menggelegar]
3
00:00:36,905 --> 00:00:39,373
[sirene meraung di kejauhan]
4
00:00:53,153 --> 00:00:55,590
[musik elektronik yang kotor
berlanjut]
5
00:01:06,166 --> 00:01:08,068
[obrolan tidak jelas
di kejauhan]
6
00:01:08,101 --> 00:01:10,004
[wanita tertawa]
7
00:01:15,208 --> 00:01:16,978
Bagaimana kabarmu? Apakah kamu baik?
8
00:01:17,011 --> 00:01:19,413
[pelanggan mengobrol]
9
00:01:21,348 --> 00:01:24,052
Dylan. Gadis-gadis ini bersamaku.
10
00:01:25,053 --> 00:01:26,921
Semoga malammu menyenangkan. Menikmati.
11
00:01:32,694 --> 00:01:34,062
Apa kabarmu?
12
00:01:36,096 --> 00:01:37,765
-[musik elektronik berlanjut]
-Malam, bos.
13
00:01:37,799 --> 00:01:39,667
-Semuanya baik-baik saja?
-Menghancurkan angka sejauh ini.
14
00:01:39,701 --> 00:01:41,002
Suasananya setinggi langit
15
00:01:41,035 --> 00:01:42,604
dan gadis-gadis baru ini
sudah pas.
16
00:01:42,637 --> 00:01:44,072
-Fantastis.
-Menjalani mimpinya.
17
00:01:44,104 --> 00:01:46,641
-Kamu jadi anak baik malam ini.
-Ya!
18
00:02:00,588 --> 00:02:04,191
-Oke.
-[wanita bersorak dan tertawa]
19
00:02:04,224 --> 00:02:06,594
-[wanita 1] Terima kasih, Manco!
-[wanita 2] Terima kasih!
20
00:02:06,628 --> 00:02:08,963
-[Manco] Kamu baik-baik saja?
-Ya, bagus sekali. Suasana yang luar biasa!
21
00:02:08,997 --> 00:02:11,633
Anda sudah mendapat tempat untuk melompat.
Kamu sangat baik.
22
00:02:13,233 --> 00:02:15,737
[sulih suara] Saya Manco Kapak.
23
00:02:15,770 --> 00:02:17,872
Saya dari Albania,
24
00:02:17,905 --> 00:02:21,709
tapi aku sudah masuk
Amerika Serikat sejak lama.
25
00:02:21,743 --> 00:02:23,945
20 tahun, lebih.
26
00:02:25,345 --> 00:02:28,549
Saya punya Kartu Hijau,
Medicare, asuransi kesehatan,
27
00:02:28,583 --> 00:02:30,484
Platinum Plus, tidak masalah.
28
00:02:33,153 --> 00:02:37,157
Pekerjaanku mempunyai jam kerja yang panjang.
Saya menjalankan klub malam.
29
00:02:37,190 --> 00:02:40,795
Itu adalah klub tari telanjang
saat pertama kali aku mengambil alih,
30
00:02:40,828 --> 00:02:42,295
tapi waktu berubah
31
00:02:42,329 --> 00:02:45,033
dan jika Anda ingin menjadi
berhasil, kamu juga berubah.
32
00:02:52,006 --> 00:02:53,775
-[pintu tertutup]
-[musik meredam]
33
00:02:54,942 --> 00:02:56,476
-Halo.
-Hai.
34
00:02:58,780 --> 00:03:00,480
[bertepuk tangan]
35
00:03:00,515 --> 00:03:02,650
Zen, Sunny, apa kabarmu?
36
00:03:02,684 --> 00:03:04,118
-Hai.
-Halo.
37
00:03:04,152 --> 00:03:06,219
Bagaimana kita pergi? Semuanya baik-baik saja?
38
00:03:07,689 --> 00:03:09,724
Tabel tujuh
ke kami seharga 16 ribu.
39
00:03:09,757 --> 00:03:11,324
Kami menahan kartu itu,
40
00:03:11,358 --> 00:03:13,427
tapi saat kita memasukkannya
meningkat, justru menurun.
41
00:03:13,460 --> 00:03:14,829
Dapatkan Spence di atasnya.
42
00:03:17,031 --> 00:03:20,367
[Manco] Aku tidak tahu aku akan melakukannya
berakhir di klub malam kerja.
43
00:03:20,400 --> 00:03:23,336
Hidupku sangat berbeda
tumbuh dewasa.
44
00:03:24,304 --> 00:03:27,141
Sekarang akulah orangnya
yang menyediakan tempat
45
00:03:27,175 --> 00:03:28,876
untuk dirayakan orang,
46
00:03:28,910 --> 00:03:31,512
untuk melupakan, untuk jatuh cinta.
47
00:03:32,580 --> 00:03:34,281
Ini pekerjaan yang bagus,
48
00:03:34,314 --> 00:03:37,652
tapi berjam-jam, seperti yang saya katakan.
49
00:03:37,685 --> 00:03:41,055
Beberapa stres dengan staf
dan saham dan uang,
50
00:03:41,089 --> 00:03:42,790
tapi jangan terlalu banyak.
51
00:03:42,824 --> 00:03:45,193
Saya mencoba untuk tidur dan berolahraga.
52
00:03:45,225 --> 00:03:46,561
Saya berenang.
53
00:03:46,594 --> 00:03:48,696
Saya mendapatkan sinar matahari bila saya bisa.
54
00:03:48,730 --> 00:03:50,330
[mengerang pelan]
55
00:03:50,363 --> 00:03:52,299
[musik yang meresahkan]
56
00:03:52,332 --> 00:03:53,601
[ponsel berbunyi]
57
00:03:56,104 --> 00:03:57,437
Hah.
58
00:04:00,541 --> 00:04:02,043
[pil bergetar]
59
00:04:02,076 --> 00:04:03,711
[terkekeh] Ah...
60
00:04:04,679 --> 00:04:06,047
[menghembuskan napas]
61
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
Ah!
62
00:04:16,256 --> 00:04:17,792
Ooh...
63
00:04:21,294 --> 00:04:22,630
[mengerang pelan]
64
00:04:23,731 --> 00:04:24,899
[menghembuskan napas]
65
00:04:24,932 --> 00:04:26,534
[berderak]
66
00:04:35,143 --> 00:04:37,178
Oke sayang.
67
00:04:37,211 --> 00:04:39,714
[keduanya mengerang dan terengah-engah]
68
00:04:41,048 --> 00:04:43,551
[mengerang]
69
00:04:43,584 --> 00:04:45,620
Oh sayang!
70
00:04:45,653 --> 00:04:46,954
-[meringis]
-[berseru]
71
00:04:46,988 --> 00:04:48,823
- [gedebuk!]
-[Manco mendengus]
72
00:04:51,391 --> 00:04:52,960
[Cerah] Kamu baik-baik saja?
73
00:04:52,994 --> 00:04:55,062
-[Manco merintih]
-[Cerah] Sayang?
74
00:04:55,096 --> 00:04:56,631
[monitor berbunyi bip]
75
00:04:56,664 --> 00:05:00,467
Jadi apa lagi yang perlu saya katakan
kepadamu jadi kamu membiarkan aku pulang?
76
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
Anda telah menderita
insiden jantung,
77
00:05:03,271 --> 00:05:06,140
yang bisa menjadi pendahulunya
ke sesuatu yang jauh lebih serius.
78
00:05:06,174 --> 00:05:08,676
Maksudku, kamu bisa mempertimbangkannya
dirimu cukup beruntung.
79
00:05:09,644 --> 00:05:11,212
Dikatakan di sini
yang tidak kamu gunakan
80
00:05:11,245 --> 00:05:12,613
obat-obatan atau alkohol secara berlebihan.
81
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
-Apakah itu benar?
-Uh-hah.
82
00:05:16,651 --> 00:05:20,387
-Apakah kamu seorang perokok?
-TIDAK. Tidak. [terkekeh pelan]
83
00:05:20,420 --> 00:05:22,590
Saya punya cerutu Kuba,
84
00:05:22,623 --> 00:05:25,092
tapi itu tidak masuk hitungan
sebagai seorang perokok.
85
00:05:25,126 --> 00:05:28,162
Ya... sebenarnya memang begitu.
86
00:05:28,196 --> 00:05:30,463
-Benarkah?
-Dan, um, bagaimana pola makanmu?
87
00:05:31,431 --> 00:05:33,433
Saya makan ketika saya lapar.
Apa pekerjaanmu?
88
00:05:33,466 --> 00:05:35,803
Apakah Anda menelan sesuatu?
sebelum acara tersebut?
89
00:05:35,837 --> 00:05:38,438
Tidak. Tidak.
Kenapa...kenapa kamu menanyakan hal ini padaku?
90
00:05:38,471 --> 00:05:40,407
Ya, karena kamu
pertunjukan darah
91
00:05:40,440 --> 00:05:42,276
peningkatan kadar sildenafil.
92
00:05:42,310 --> 00:05:44,312
Itu lebih umum diketahui
sebagai Viagra.
93
00:05:44,344 --> 00:05:47,748
Oh ya. Saya mengonsumsi Viagra.
94
00:05:47,782 --> 00:05:49,382
aku mengambil, um...
95
00:05:50,350 --> 00:05:52,320
Saya mengambil dua.
96
00:05:52,352 --> 00:05:54,322
Mengapa Anda mengambil dua?
97
00:05:54,354 --> 00:05:55,823
Mengapa?
98
00:05:57,124 --> 00:05:59,193
Saya lelah.
99
00:06:00,962 --> 00:06:03,664
Apakah ada sesuatu
kamu bisa menulis untukku sekarang,
100
00:06:03,698 --> 00:06:05,432
resep atau sesuatu
101
00:06:05,465 --> 00:06:08,803
Saya dapat mengambil untuk memastikan
ini tidak terjadi lagi?
102
00:06:10,905 --> 00:06:12,306
[menghela napas]
103
00:06:13,241 --> 00:06:14,842
eh...
104
00:06:14,876 --> 00:06:16,277
ya.
105
00:06:16,310 --> 00:06:18,346
Saya bisa menulis surat kepada Anda
sebuah resep.
106
00:06:18,378 --> 00:06:21,082
Tapi itu tidak akan menyelesaikannya.
Anda akan berakhir di sini lagi.
107
00:06:22,049 --> 00:06:25,019
Jadi saya berharap apa yang saya tentang
untuk mengatakan beresonansi.
108
00:06:25,052 --> 00:06:27,922
Cara Anda menjalani hidup Anda
tidak berkelanjutan.
109
00:06:29,023 --> 00:06:31,859
Dan jika Anda tidak membuatnya
penyesuaian yang sangat serius
110
00:06:31,893 --> 00:06:34,494
untuk segalanya, yah...
111
00:06:34,528 --> 00:06:37,397
-Dia mengatakan itu? Kamu akan mati?
-[lagu pop mellow di stereo]
112
00:06:37,430 --> 00:06:41,836
Dia berkata kepadaku bahwa aku punya
terlalu banyak stres. Aku tidak tahu.
113
00:06:41,869 --> 00:06:44,205
Mungkin sudah waktunya
untuk liburan.
114
00:06:45,539 --> 00:06:49,043
Sedikit pasir, sedikit sinar matahari.
115
00:06:49,076 --> 00:06:52,013
-Mungkin kita membeli tempat kecil.
-Membeli?
116
00:06:52,046 --> 00:06:53,848
Di Thailand.
117
00:06:53,881 --> 00:06:55,850
Di suatu tempat turis
tidak tahu tentang.
118
00:06:55,883 --> 00:06:58,352
Ini kedengarannya lebih dari itu
liburan bagiku.
119
00:07:00,388 --> 00:07:02,523
Ya, benar, bukan?
120
00:07:04,091 --> 00:07:06,060
Anda akan melakukan ini?
121
00:07:06,093 --> 00:07:07,895
Anda akan meninggalkan California?
122
00:07:07,929 --> 00:07:10,131
Pertanyaan macam apa itu?
123
00:07:12,533 --> 00:07:14,335
Yah, mungkin
tidak terlalu jauh dari sekarang
124
00:07:14,368 --> 00:07:16,737
kamu akan menjadi malu
bahwa kamu bersama seorang lelaki tua.
125
00:07:16,771 --> 00:07:20,708
Baiklah, kalau begitu aku akan...
ambillah kekasih muda yang eksotis.
126
00:07:21,809 --> 00:07:23,544
[Cerah terkekeh]
127
00:07:26,614 --> 00:07:28,516
Oke.
128
00:07:28,549 --> 00:07:30,117
Jika aku akan melakukan ini,
129
00:07:30,151 --> 00:07:32,653
jika kita akan melakukan ini...
130
00:07:33,621 --> 00:07:36,489
Saya harus membuat beberapa
langkah yang sangat hati-hati.
131
00:07:37,558 --> 00:07:38,726
[membunyikan klakson]
132
00:07:38,759 --> 00:07:39,894
Lihat ini.
133
00:07:39,927 --> 00:07:41,929
Hei, kamu bajingan!
[membunyikan klakson]
134
00:07:41,963 --> 00:07:43,798
Dia membiarkanmu masuk, sekarang pergilah!
135
00:07:43,831 --> 00:07:45,465
-Pergilah, dasar jalang!
-Ssst! Ssst!
136
00:07:45,498 --> 00:07:46,801
-Apa?
-Berhenti.
137
00:07:46,834 --> 00:07:48,602
-Kau biarkan dia masuk!
-Ya Tuhan. Dia tidak...
138
00:07:48,636 --> 00:07:50,304
Maaf!
139
00:07:50,338 --> 00:07:53,541
[musik perkusi upbeat]
140
00:07:53,574 --> 00:07:56,610
[terengah-engah]
141
00:08:11,158 --> 00:08:13,828
[pesawat menderu]
142
00:08:26,974 --> 00:08:28,843
Ooh! eh...
143
00:08:28,876 --> 00:08:31,512
Selamat pagi, bos.
Saya berbicara dengan Joe Carver.
144
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
Semuanya sudah siap
untuk kamu temui hari ini.
145
00:08:33,481 --> 00:08:35,182
Bagus, bagus, bagus.
146
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
Apakah kita punya buah?
147
00:08:36,650 --> 00:08:38,052
Buah?
148
00:08:39,086 --> 00:08:40,855
Persik, pir, nanas,
149
00:08:40,888 --> 00:08:42,456
jambu, mangga...
150
00:08:42,490 --> 00:08:44,025
Buah. Kami punya buah?
151
00:08:44,058 --> 00:08:46,494
Karena Anda melakukan sebagian besar hal
makananmu di klub,
152
00:08:46,527 --> 00:08:48,129
kami... kami baru saja sarapan.
153
00:08:48,162 --> 00:08:50,164
Buah adalah sarapan.
154
00:08:51,365 --> 00:08:52,933
Eh, jangan khawatir.
155
00:08:52,967 --> 00:08:55,136
Saya akan mendapatkan sesuatu
ketika aku keluar.
156
00:08:55,169 --> 00:08:57,471
Saya mencoba untuk tetap sehat sekarang,
ya?
157
00:08:57,506 --> 00:08:58,873
Gëzuar.
158
00:09:00,241 --> 00:09:02,511
[menghembuskan napas, mendengus]
159
00:09:02,543 --> 00:09:04,211
Jadi... jadi ini nyata?
160
00:09:04,245 --> 00:09:06,847
Kamu sebenarnya
mempertimbangkan untuk menjual?
161
00:09:06,881 --> 00:09:08,616
Ya.
162
00:09:08,649 --> 00:09:10,785
Saya tidak ingin membuat
lagu untuk tarian ini.
163
00:09:10,818 --> 00:09:12,586
-Ya.
-Hai?
164
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
Carver kaget aku menelepon.
165
00:09:16,924 --> 00:09:19,060
Apa maksudmu terkejut?
166
00:09:19,093 --> 00:09:20,795
Dia hanya tidak menduganya,
167
00:09:20,828 --> 00:09:23,364
eh, karena kamu
menolaknya sebelumnya.
168
00:09:24,331 --> 00:09:27,701
Sebelumnya, waktunya tidak tepat.
169
00:09:27,735 --> 00:09:29,637
Sekarang...
170
00:09:29,670 --> 00:09:31,005
waktunya lebih baik.
171
00:09:31,038 --> 00:09:32,840
Bolehkah saya bertanya mengapa?
172
00:09:39,880 --> 00:09:41,516
Tempat menyimpan bahan makanan.
173
00:09:41,550 --> 00:09:43,751
Anda telah menjadi teman setia.
174
00:09:43,784 --> 00:09:47,221
Terus lakukan ini
dan kamu akan dijaga.
175
00:09:48,222 --> 00:09:50,391
Ini adalah janjiku padamu.
176
00:09:50,424 --> 00:09:52,693
Oke?
177
00:09:54,929 --> 00:09:58,165
Selamat tinggal.
Hari baik untuk potong rambut. Ha ha!
178
00:09:58,199 --> 00:10:01,536
[musik lambat yang menarik]
179
00:10:12,480 --> 00:10:14,181
[pria] Semuanya
di kota ini
180
00:10:14,215 --> 00:10:16,050
ingin bertemu di
Ruang Polo.
181
00:10:16,083 --> 00:10:17,785
Orang ini ingin bertemu
182
00:10:17,818 --> 00:10:20,121
di patung itu
tentang beruang mati di kebun binatang.
183
00:10:20,154 --> 00:10:22,456
Saya tidak percaya dia sudah mati.
184
00:10:22,490 --> 00:10:24,358
Maaf, sobat.
185
00:10:24,391 --> 00:10:27,361
Dikatakan di sana,
"Beristirahatlah dalam kekuasaan, Marshall."
186
00:10:27,394 --> 00:10:29,964
Menurutku itu adalah dongeng
untuk anak-anak.
187
00:10:29,997 --> 00:10:31,732
Dia sangat populer.
188
00:10:32,666 --> 00:10:35,803
Beruang-beruang ini, dulunya begitu
memerintah California seperti raja.
189
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
Kemudian Demam Emas
dan laki-laki datang.
190
00:10:40,074 --> 00:10:43,010
Dan sekarang kamu harus pergi
ke kebun binatang untuk melihat raja ini.
191
00:10:44,478 --> 00:10:46,647
Bagaimana kabarmu, Joe?
Bagaimana kabarmu?
192
00:10:46,680 --> 00:10:50,084
Hebat sekali, kawan.
Hebat sekali.
193
00:10:50,117 --> 00:10:52,486
72 dan cerah sepanjang waktu.
194
00:10:52,521 --> 00:10:54,388
Gadis cantik dimana-mana.
195
00:10:54,421 --> 00:10:56,257
Seharusnya keluar
di sini bertahun-tahun yang lalu.
196
00:10:58,826 --> 00:11:01,996
Anda dan saya,
kami berdua adalah imigran.
197
00:11:02,029 --> 00:11:03,931
Anda dari New Jersey,
198
00:11:03,964 --> 00:11:05,567
saya dari Albania.
199
00:11:05,600 --> 00:11:07,168
Hal yang sama.
200
00:11:07,201 --> 00:11:09,970
Oh, kamu mengubah dunia
di sisinya, kocok,
201
00:11:10,004 --> 00:11:12,306
semua bagian yang lepas
mendarat di Kalifornia.
202
00:11:13,307 --> 00:11:15,442
Albania adalah komunisme.
203
00:11:15,476 --> 00:11:18,779
Bagi saya,
ini adalah negeri impian.
204
00:11:19,813 --> 00:11:22,483
Klarifikasi saja sesuatu
untukku, ya?
205
00:11:22,517 --> 00:11:24,985
Anda tidak ingin menjual saya
klub dan sekarang Anda melakukannya.
206
00:11:25,019 --> 00:11:26,420
Apa yang berubah?
207
00:11:26,453 --> 00:11:28,756
Tidak ada yang berubah.
208
00:11:28,789 --> 00:11:31,859
Mungkin saya ingin menjualnya,
mungkin saya tidak.
209
00:11:35,229 --> 00:11:36,931
Jika kita akan melakukan ini,
210
00:11:36,964 --> 00:11:39,466
kamu harus berhenti
omong kosong itu, oke?
211
00:11:39,500 --> 00:11:42,671
Saya perlu melihat bilangan real,
tidak ada dongeng.
212
00:11:43,638 --> 00:11:45,172
Temanku,
jika kamu memenuhi hargaku,
213
00:11:45,206 --> 00:11:46,840
Saya akan menunjukkan semuanya kepada Anda.
214
00:11:48,643 --> 00:11:50,344
Aku perlu bicara
kepada beberapa orang,
215
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
maka aku akan menghubungimu kembali
dengan tawaran.
216
00:11:52,413 --> 00:11:54,381
Ini kedengarannya bagus bagi saya.
217
00:11:58,852 --> 00:12:00,788
[musik dansa berdebar kencang di dekatnya]
218
00:12:00,821 --> 00:12:03,090
[orang-orang mengobrol, tertawa]
219
00:12:04,659 --> 00:12:06,393
[kamera mengklik]
220
00:12:08,829 --> 00:12:09,863
[kamera mengklik]
221
00:12:22,343 --> 00:12:23,911
Sayang.
222
00:12:23,944 --> 00:12:25,379
Hai.
223
00:12:25,412 --> 00:12:27,948
[Manco] Lihat ini.
Bagaimana menurut Anda?
224
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
Kami berbicara tentang sebuah tempat kecil,
225
00:12:31,452 --> 00:12:33,655
menjauh dari itu semua,
ingat?
226
00:12:33,688 --> 00:12:35,923
Saya hanya melihat opsi.
227
00:12:38,926 --> 00:12:40,729
Yah, aku menerimanya
pertemuannya berjalan dengan baik?
228
00:12:40,761 --> 00:12:44,231
Saya pikir pertemuannya telah selesai
dengan sangat baik. saya yakin.
229
00:12:44,265 --> 00:12:46,033
Kamu terlihat sangat cantik malam ini.
230
00:12:46,066 --> 00:12:48,035
Terima kasih.
231
00:12:48,068 --> 00:12:50,404
Oh, dia di sini.
232
00:12:50,437 --> 00:12:52,206
Oke.
233
00:12:53,374 --> 00:12:55,042
Kapan kamu akan pergi?
beritahu Rodriguez
234
00:12:55,075 --> 00:12:56,443
kamu tidak bisa membersihkan
uangnya lagi?
235
00:12:56,477 --> 00:12:58,613
Saya akan memberi tahu Rodriguez kapan
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
236
00:12:58,647 --> 00:13:00,381
Itu sebuah proses, oke?
237
00:13:00,414 --> 00:13:03,784
Saya hanya perlu menjual
klub dulu, sayang.
238
00:13:03,817 --> 00:13:06,053
-[pintu terbuka]
-Masuk.
239
00:13:08,889 --> 00:13:10,891
Irena!
240
00:13:10,924 --> 00:13:12,893
Anda punya sesuatu untuk saya?
241
00:13:12,926 --> 00:13:14,663
Oke.
242
00:13:18,165 --> 00:13:20,434
Terima kasih. Apakah kamu baik?
243
00:13:20,467 --> 00:13:21,969
Ya.
244
00:13:22,002 --> 00:13:24,238
Sedang bersenang-senang
dengan temanmu,
245
00:13:24,271 --> 00:13:25,973
pergi ke pesta, ya?
246
00:13:26,940 --> 00:13:28,543
Apakah kamu akan menghitungnya atau...
247
00:13:28,576 --> 00:13:30,244
Tentu saja kita akan pergi
untuk menghitung. Tentu saja.
248
00:13:30,277 --> 00:13:31,879
Aku hanya ingin tahu
249
00:13:31,912 --> 00:13:33,782
karena kamu
seorang gadis muda yang cantik.
250
00:13:33,814 --> 00:13:35,717
Kamu harusnya punya pacar.
251
00:13:35,750 --> 00:13:38,185
Tapi kamu tidak punya pacar,
tapi kamu punya anjing.
252
00:13:39,486 --> 00:13:42,323
Saya sangat menyukai anjing.
Kami tidak punya anjing.
253
00:13:42,356 --> 00:13:43,725
Dia punya nama?
254
00:13:43,758 --> 00:13:45,893
-Rupert.
-Rupert?
255
00:13:45,926 --> 00:13:47,762
Itu nama manusia.
256
00:13:47,796 --> 00:13:50,431
Saya pikir anjing harus melakukannya
punya nama untuk anjing.
257
00:13:50,464 --> 00:13:52,667
"Ketua".
Sesuatu seperti ini, kamu tahu?
258
00:13:52,701 --> 00:13:54,468
-Kami baik-baik saja.
-Kami baik-baik saja?
259
00:13:54,502 --> 00:13:56,837
Oke, jadi... Oke, terima kasih.
260
00:13:56,870 --> 00:13:58,773
Sampaikan salam kepada
sepupumu Miguel.
261
00:13:58,807 --> 00:14:01,141
Rodriguez bukan sepupuku.
262
00:14:01,175 --> 00:14:02,510
Oke.
263
00:14:03,477 --> 00:14:06,514
[trem berdesis]
264
00:14:21,663 --> 00:14:23,798
Dapatkan sesuatu untuk dimakan,
temanku.
265
00:14:30,037 --> 00:14:33,207
[pria] Jangan sialan
bergerak, oke?
266
00:14:33,240 --> 00:14:34,809
Berikan aku tasnya.
267
00:14:35,744 --> 00:14:37,512
Apakah kamu yakin?
kamu ingin melakukan ini?
268
00:14:37,545 --> 00:14:39,748
Ayo. Lakukan itu.
269
00:14:41,014 --> 00:14:43,117
Aku bisa mendengar suaramu
270
00:14:43,150 --> 00:14:45,052
kamu tidak yakin
kamu ingin melakukan ini.
271
00:14:46,053 --> 00:14:48,623
Jangan memaksaku
ledakkan otakmu, kawan!
272
00:14:48,656 --> 00:14:50,491
[musik gelap yang mengancam dibangun]
273
00:14:50,525 --> 00:14:52,126
Anda bisa pergi begitu saja.
274
00:14:52,159 --> 00:14:54,228
Anda berjalan pergi,
ini akan terjadi di antara kita.
275
00:14:54,261 --> 00:14:56,664
-Ayo. Berikan padaku!
-Tidak tidak tidak.
276
00:14:56,698 --> 00:14:58,566
-Jika aku meletakkan ini...
-Lepaskan!
277
00:14:58,600 --> 00:15:00,535
...maka aku akan melakukannya
untuk pergi ke mobilku...
278
00:15:00,568 --> 00:15:02,570
-Berikan padaku! Ayo!
-Dan kamu tidak akan... Sial!
279
00:15:02,604 --> 00:15:04,539
Saya minta maaf!
280
00:15:05,740 --> 00:15:07,307
Saya minta maaf!
281
00:15:07,341 --> 00:15:09,878
[musik yang mengancam berlanjut]
282
00:15:13,947 --> 00:15:16,584
[terengah-engah pelan]
283
00:15:21,288 --> 00:15:23,892
[bernapas berat]
284
00:15:24,925 --> 00:15:28,596
Yo, kamu harus berhenti pergi
pistolmu di dalam kotak sarung tangan, kawan.
285
00:15:28,630 --> 00:15:32,600
[mencibir] Oh, jadi seperti...
286
00:15:32,634 --> 00:15:35,102
seperti...
lebih baik tembak-menembak?
287
00:15:35,135 --> 00:15:37,839
Dia punya senjata yang tepat
situasi seperti ini.
288
00:15:37,872 --> 00:15:39,541
-Ini disebut pertahanan diri.
-Oke. Mm.
289
00:15:39,574 --> 00:15:41,208
-Ya? Anda pernah mendengarnya?
-Oke.
290
00:15:41,241 --> 00:15:43,410
Orang ini muncul di belakangnya
dengan senjata.
291
00:15:43,444 --> 00:15:45,680
Anda mengambil detail itu?
292
00:15:45,713 --> 00:15:47,515
Anda perlu mengajukan
laporan polisi.
293
00:15:47,549 --> 00:15:49,551
Wah. POLISI? Tidak, tidak.
294
00:15:49,584 --> 00:15:52,854
Itu bank.
Ada kamera di mana-mana.
295
00:15:52,887 --> 00:15:55,557
Polisi datang ke mana pun.
296
00:15:55,590 --> 00:15:57,958
Kami tidak menginginkannya
bertanya mengapa kami tidak menelepon.
297
00:15:57,991 --> 00:16:01,563
Manco, kartel akan memeriksanya
akun itu untuk setoran itu.
298
00:16:01,596 --> 00:16:03,531
Anda tidak main-main dengan
arus kas mereka.
299
00:16:03,565 --> 00:16:05,533
Mereka akan menempatkanmu
dalam kotak penuh kalajengking
300
00:16:05,567 --> 00:16:07,034
di padang pasir
dan kamu masih bernafas...
301
00:16:07,067 --> 00:16:08,536
Tolong!
302
00:16:08,570 --> 00:16:09,970
Berhenti bicara.
303
00:16:10,003 --> 00:16:14,943
Hari ini saya akan melakukan deposit
diriku dari uangku sendiri.
304
00:16:15,910 --> 00:16:18,580
Teman kita tidak akan pernah tahu
itu hilang.
305
00:16:18,613 --> 00:16:20,981
Hubungi polisi.
306
00:16:22,483 --> 00:16:25,653
-Ini rumah yang sangat indah.
-[Cerah] Hmm.
307
00:16:25,687 --> 00:16:28,756
-Ini adalah sewa.
-Hah.
308
00:16:28,790 --> 00:16:32,660
Karya seni Anda di sana, itu pasti
cukup mahal, bukan?
309
00:16:32,694 --> 00:16:35,195
Datang dengan rumah.
310
00:16:36,330 --> 00:16:38,298
Itu pasti menyenangkan.
311
00:16:39,466 --> 00:16:43,505
Jadi 75.000 tunai ya?
312
00:16:43,538 --> 00:16:45,573
Ya, aku sudah bilang padamu di telepon.
313
00:16:45,607 --> 00:16:48,342
Begitulah caranya
bisnisnya berhasil, uang tunai.
314
00:16:48,375 --> 00:16:50,110
Bahkan tidak bisa membayangkan.
315
00:16:51,813 --> 00:16:54,949
Oke, perkembangan apa pun,
kami akan meneleponmu.
316
00:16:54,983 --> 00:16:58,218
Jika Anda mendapatkan informasi apa pun,
kamu menghubungi kami, oke?
317
00:16:58,252 --> 00:16:59,787
Itu saja.
318
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
[bergumam] Apa?
319
00:17:03,190 --> 00:17:06,260
Jadi ada seorang pria di depan kamera
mengacungkan pistol
320
00:17:06,293 --> 00:17:08,530
dan... hanya itu?
321
00:17:08,563 --> 00:17:11,365
Ya, ada seorang pria di kamera
mengacungkan pistol,
322
00:17:11,398 --> 00:17:12,867
memakai topeng.
323
00:17:12,901 --> 00:17:14,936
Jadi kita tidak mendapat apa-apa.
324
00:17:14,969 --> 00:17:16,638
Benar.
325
00:17:16,671 --> 00:17:18,472
Anda ingin
pendapat profesional saya?
326
00:17:18,506 --> 00:17:19,807
Silakan.
327
00:17:19,841 --> 00:17:23,176
Terlepas dari berita tersebut, LA adalah
sebenarnya lebih aman dari sebelumnya.
328
00:17:23,210 --> 00:17:26,113
Maksudku, kejahatan acak
seperti ini memang terjadi.
329
00:17:26,146 --> 00:17:27,815
Tapi yang penting
330
00:17:27,849 --> 00:17:30,818
adalah jangan biarkan hal ini menghentikan Anda
dari menjalani hidupmu.
331
00:17:30,852 --> 00:17:32,452
Oke?
332
00:17:32,486 --> 00:17:34,589
Terima kasih, Detektif Slosser.
333
00:17:36,156 --> 00:17:37,725
Aku akan mengajakmu keluar.
334
00:17:37,759 --> 00:17:39,192
Terima kasih.
335
00:17:46,166 --> 00:17:47,334
Hmph.
336
00:17:47,367 --> 00:17:50,237
[obrolan tidak jelas]
337
00:17:54,274 --> 00:17:57,077
[ponsel bergetar]
338
00:17:57,110 --> 00:17:59,079
[menghela nafas berat]
339
00:18:00,949 --> 00:18:02,684
[mengerang]
340
00:18:02,717 --> 00:18:04,117
[bergumam] Sial!
341
00:18:09,356 --> 00:18:10,925
Hei, lihat, aku sedang bekerja.
342
00:18:10,959 --> 00:18:12,426
[Lebih lambat]
Aku tidak peduli.
343
00:18:12,459 --> 00:18:13,995
Melakukan segalanya
berjalan sesuai rencana?
344
00:18:14,028 --> 00:18:15,730
Ya, ya, ya.
345
00:18:15,763 --> 00:18:19,232
Semuanya baik-baik saja
di sisiku.
346
00:18:19,266 --> 00:18:20,835
Bagus.
347
00:18:20,868 --> 00:18:22,436
Bawakan padaku sekarang.
348
00:18:22,469 --> 00:18:25,172
Tidak, tidak.
Itu tidak mungkin, oke?
349
00:18:25,205 --> 00:18:26,708
Saya punya jam kerja.
350
00:18:26,741 --> 00:18:28,342
Aku bisa meneleponmu saja
ketika aku mendapatkan...
351
00:18:28,375 --> 00:18:31,178
Diam. Saya tidak ingin alasan.
352
00:18:31,211 --> 00:18:33,246
Paradise Cove dalam satu jam.
353
00:18:33,280 --> 00:18:35,349
Oke, oke, baiklah.
Ya, saya akan...
354
00:18:35,382 --> 00:18:36,884
[garis berbunyi bip]
355
00:18:36,918 --> 00:18:39,053
[musik atmosfer yang meresahkan]
356
00:18:39,087 --> 00:18:40,454
[mencemooh]
357
00:18:42,724 --> 00:18:44,257
[menghembuskan napas]
358
00:18:46,961 --> 00:18:48,495
[terengah-engah]
359
00:19:11,619 --> 00:19:13,121
[bergumam]
360
00:19:19,594 --> 00:19:21,261
[mendengus] Sial.
361
00:19:28,803 --> 00:19:31,338
[obrolan berlanjut]
362
00:19:45,953 --> 00:19:47,354
Hei.
363
00:19:48,556 --> 00:19:50,290
Apakah Anda suka makan siang?
364
00:19:50,323 --> 00:19:51,458
Apa?
365
00:19:51,491 --> 00:19:53,928
saya sedang berpikir
pancake blueberry,
366
00:19:53,961 --> 00:19:55,429
jus jeruk segar...
367
00:19:55,462 --> 00:19:56,964
Siapa namamu lagi?
368
00:19:57,999 --> 00:19:59,133
Joe!
369
00:20:03,504 --> 00:20:06,007
Berhenti menatapku
seperti itu, Joe.
370
00:20:06,040 --> 00:20:08,009
[batuk] Santai saja.
371
00:20:08,042 --> 00:20:10,044
Baiklah. Oke.
372
00:20:10,078 --> 00:20:14,015
Tepat, uh, saat kita masih ada
bercinta tadi malam, eh...
373
00:20:14,048 --> 00:20:16,150
Saya pasti merasakannya
sebuah koneksi.
374
00:20:16,184 --> 00:20:18,186
-Cinta?
-Ya.
375
00:20:18,218 --> 00:20:22,123
Saya mengonsumsi terlalu banyak molly dan
Aku menidurimu di liftku.
376
00:20:22,156 --> 00:20:24,992
Dan di lantai.
377
00:20:25,026 --> 00:20:29,130
Lalu kami berbincang tentang, eh,
nongkrong lagi malam ini.
378
00:20:29,163 --> 00:20:30,631
Apakah kamu tidak ingat?
379
00:20:30,665 --> 00:20:32,166
Saya punya rencana.
380
00:20:32,200 --> 00:20:34,367
Baiklah, oke.
Aku akan memperlambatnya.
381
00:20:35,335 --> 00:20:38,206
aku hanya, eh...
Saya hanya sedikit bingung
382
00:20:38,238 --> 00:20:41,209
karena tadi malam
kamu ingin mengenalku,
383
00:20:41,241 --> 00:20:44,212
aku mengenal teman-temanmu,
temui keluargamu...
384
00:20:44,244 --> 00:20:46,379
Apakah itu ayahmu
di sana?
385
00:20:47,347 --> 00:20:49,217
Oke, kamu harus pergi.
386
00:20:49,249 --> 00:20:50,551
-Apa?
-Ya.
387
00:20:50,585 --> 00:20:52,352
Tidak, tidak, kami menari bersama.
388
00:20:52,385 --> 00:20:54,387
Kamu bilang kamu tidak pernah menari
seperti itu sebelumnya. Ayo!
389
00:20:54,421 --> 00:20:55,723
Apapun yang kukatakan tadi malam,
390
00:20:55,757 --> 00:20:57,424
aku tidak mencari
untuk suatu hubungan.
391
00:20:57,457 --> 00:20:59,560
Ya, aku tahu, tapi ayolah.
392
00:20:59,594 --> 00:21:01,495
Keluar dari rumahku, kawan.
393
00:21:01,529 --> 00:21:02,864
Bung, umurmu sepertinya 50 tahun.
394
00:21:04,397 --> 00:21:06,200
Umurku belum 50, oke?
395
00:21:07,135 --> 00:21:09,670
Hei, aku akan meneleponmu nanti?
Baiklah.
396
00:21:09,704 --> 00:21:10,838
[pintu tertutup]
397
00:21:10,872 --> 00:21:13,541
[musik funk yang lembut]
398
00:21:34,095 --> 00:21:36,664
[telepon berdering]
399
00:21:38,666 --> 00:21:41,736
[muzak bermain]
400
00:21:51,411 --> 00:21:53,014
[Jeff] Hei.
401
00:21:53,047 --> 00:21:54,749
[teller 1] Oke,
semoga harimu menyenangkan.
402
00:21:54,782 --> 00:21:58,219
-Ya, selamat tinggal.
-[wanita] Terima kasih. Selamat tinggal.
403
00:21:58,252 --> 00:21:59,821
Berikutnya!
404
00:21:59,854 --> 00:22:01,622
[teller 2] Tolong, tamu selanjutnya.
405
00:22:07,494 --> 00:22:09,429
Halo. Apa yang bisa saya bantu?
406
00:22:09,462 --> 00:22:12,266
Uh, ya, hanya, uh...
sebuah deposit.
407
00:22:19,674 --> 00:22:21,742
Apakah saya perlu memberi Anda
ada yang lain?
408
00:22:21,776 --> 00:22:25,580
$9.999?
409
00:22:25,613 --> 00:22:27,281
Ya?
410
00:22:27,315 --> 00:22:29,617
Itu cantik
nomor tertentu.
411
00:22:29,650 --> 00:22:31,285
[terkekeh] Maksudku, jadi?
412
00:22:31,319 --> 00:22:33,654
Maksudku, ada
tidak ada yang salah dengan itu.
413
00:22:34,956 --> 00:22:37,592
Oke. Ya.
414
00:22:37,625 --> 00:22:39,026
Ya.
415
00:22:39,994 --> 00:22:44,532
[mengetik]
416
00:22:56,043 --> 00:22:57,712
[berdehem]
417
00:23:03,084 --> 00:23:04,652
[Carrie menghela nafas]
418
00:23:04,685 --> 00:23:07,255
[mesin berputar]
419
00:23:08,222 --> 00:23:09,757
[mesin berbunyi bip]
420
00:23:11,025 --> 00:23:14,729
Tepatnya $9.999.
421
00:23:14,762 --> 00:23:16,330
Cantik.
422
00:23:25,206 --> 00:23:27,041
[menghembuskan napas perlahan]
423
00:23:29,510 --> 00:23:31,078
Apakah semuanya... baik-baik saja?
424
00:23:31,112 --> 00:23:33,681
-[printer berputar]
-Oh! Ini dia.
425
00:23:36,584 --> 00:23:38,119
[Carrie berdeham]
426
00:23:44,725 --> 00:23:47,460
[terus menulis]
427
00:23:53,868 --> 00:23:57,204
Terima kasih banyak.
Semoga harimu menyenangkan.
428
00:23:57,238 --> 00:23:58,806
Terima kasih.
429
00:24:01,375 --> 00:24:03,077
[Carrie] Tolong, tamu berikutnya.
430
00:24:03,110 --> 00:24:06,280
-Um...
-Tolong, tamu berikutnya.
431
00:24:06,314 --> 00:24:08,716
[musik atmosfer yang menarik]
432
00:24:10,217 --> 00:24:13,054
Halo. Apa yang bisa saya bantu?
433
00:24:17,625 --> 00:24:19,827
[musik memudar]
434
00:24:34,575 --> 00:24:37,778
-Ini dia?
-Ya, itu saja.
435
00:24:39,280 --> 00:24:40,581
[penutupan ritsleting]
436
00:24:40,614 --> 00:24:42,984
Apakah kita sudah selesai di sini?
437
00:24:46,787 --> 00:24:50,257
Apa? Itu adalah esai yang bagus.
438
00:24:50,291 --> 00:24:53,627
Apakah Anda menonton berita?
439
00:24:53,661 --> 00:24:57,898
Orang-orang masuk penjara
untuk penipuan penerimaan perguruan tinggi.
440
00:24:57,932 --> 00:25:00,634
Lihat, anakmu diterima.
441
00:25:00,668 --> 00:25:02,903
Saya tidak dapat membantu jika
beasiswanya tidak berhasil.
442
00:25:02,937 --> 00:25:05,239
Mereka tidak memberi kami sepeser pun
443
00:25:05,272 --> 00:25:08,275
dan anakku akan melakukannya
melompat dari jembatan sialan,
444
00:25:08,309 --> 00:25:10,745
berpikir dia harus pergi
ke perguruan tinggi komunitas.
445
00:25:10,778 --> 00:25:12,813
Saya bekerja di community college.
446
00:25:12,847 --> 00:25:15,816
[mendengus]
447
00:25:15,850 --> 00:25:16,984
Jangan main-main denganku.
448
00:25:17,018 --> 00:25:18,819
Jika Anda mau
menulis esai yang lebih baik
449
00:25:18,853 --> 00:25:20,254
seperti aku membayarmu,
450
00:25:20,287 --> 00:25:21,922
kita tidak akan menjadi seperti itu
dalam situasi ini.
451
00:25:21,956 --> 00:25:23,457
Anda mengerti?
452
00:25:27,061 --> 00:25:28,629
Oke.
453
00:25:29,563 --> 00:25:30,965
Sekarang, apakah aku sudah selesai sekarang?
454
00:25:30,998 --> 00:25:34,402
Tidak, kamu belum selesai
sampai aku bilang begitu.
455
00:25:38,339 --> 00:25:40,107
Aku ingin kamu memukulnya lagi.
456
00:25:40,141 --> 00:25:41,642
Apa?
457
00:25:41,675 --> 00:25:44,945
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya tidak bisa terus melakukan ini.
458
00:25:44,979 --> 00:25:47,715
Anda perlu melakukannya
persis seperti yang saya katakan
459
00:25:47,748 --> 00:25:51,485
dan saya katakan bahwa Anda membutuhkannya
untuk mencapai sasaran itu lagi.
460
00:25:52,420 --> 00:25:54,055
Tapi itu tidak adil.
461
00:25:55,022 --> 00:25:57,091
Tidak ada yang namanya adil.
462
00:25:58,059 --> 00:25:59,493
[klik lidah]
463
00:25:59,528 --> 00:26:02,563
[musik termenung]
464
00:26:17,445 --> 00:26:19,380
[mendengus marah]
465
00:26:20,681 --> 00:26:22,716
-Argh!
- [berdebar]
466
00:26:29,223 --> 00:26:32,193
[menghembuskan napas berat]
467
00:26:32,226 --> 00:26:36,030
[musik lembut yang menenangkan,
kicau burung diputar di stereo]
468
00:26:37,731 --> 00:26:40,334
-[Manco] Halo.
-[Joe] Hei, sobat!
469
00:26:40,367 --> 00:26:42,903
Dapatkan di atas meja.
Kami akan memberimu seorang gadis.
470
00:26:42,937 --> 00:26:45,439
Tidak tidak tidak.
Saya tidak ingin dipijat.
471
00:26:45,473 --> 00:26:46,941
Mengapa kita bertemu di sini?
472
00:26:46,974 --> 00:26:48,510
[Joe] Ya, kamu menginginkannya
tawaran cepat.
473
00:26:48,543 --> 00:26:50,111
Aku harus cocok denganmu
ke dalam jadwalku.
474
00:26:50,144 --> 00:26:52,847
Anda tahu betapa sulitnya itu
untuk membuat janji di sini?
475
00:26:52,880 --> 00:26:54,415
Ini bagus sekali, kawan.
476
00:26:54,448 --> 00:26:56,250
Kami membuat kesepakatan, kami merayakannya,
477
00:26:56,283 --> 00:26:59,420
dan setelah itu Anda bisa mendapatkannya
bajinganmu memutih.
478
00:27:00,555 --> 00:27:04,593
Anda tidak memutihkan bahasa Albania
bajingan. Aku memberitahumu ini.
479
00:27:04,625 --> 00:27:06,660
[Joe terkekeh]
480
00:27:09,663 --> 00:27:11,632
Apakah Anda punya tawaran untuk saya?
481
00:27:11,665 --> 00:27:14,902
Ya, ya.
Ada di atas meja di sana.
482
00:27:16,070 --> 00:27:18,607
Itu yang bisa kuberikan padamu
sekarang tunai...
483
00:27:18,639 --> 00:27:21,275
kecuali ada hal lain
kamu bisa menunjukkannya padaku.
484
00:27:27,281 --> 00:27:28,583
Ini lelucon?
485
00:27:29,817 --> 00:27:31,485
Tidak.
486
00:27:31,520 --> 00:27:34,922
Ini adalah tawaran berdasarkan
informasi yang saya miliki.
487
00:27:34,955 --> 00:27:36,657
Dengar, jika ada
sesuatu yang saya lewatkan,
488
00:27:36,690 --> 00:27:38,392
kamu baru saja memberitahuku, kawan.
489
00:27:38,425 --> 00:27:40,227
Tawaran itu bisa berubah.
490
00:27:40,261 --> 00:27:46,000
Jika Anda tidak dapat memenuhi harga saya,
jangan buang waktuku.
491
00:27:53,642 --> 00:27:56,677
[musik atmosfer yang menarik]
492
00:28:00,347 --> 00:28:01,882
Halo?
493
00:28:18,299 --> 00:28:19,700
Halo?
494
00:28:29,644 --> 00:28:31,879
[Cerah] Dia bilang uang tunai, ya?
495
00:28:31,912 --> 00:28:34,616
Tahukah Anda seberapa jauh hal itu akan terjadi
pergi ke tempat seperti Thailand?
496
00:28:34,649 --> 00:28:36,217
Itu lebih dari yang kita butuhkan.
497
00:28:36,250 --> 00:28:38,219
Sayang, kamu selalu begitu
akan membutuhkan
498
00:28:38,252 --> 00:28:40,387
lebih dari yang kamu kira, oke?
499
00:28:40,421 --> 00:28:42,524
Kami membutuhkannya untuk membayar nilainya.
Itu saja.
500
00:28:42,557 --> 00:28:44,391
Bayar saja nilainya!
501
00:28:44,425 --> 00:28:46,360
Ini bukan semua tentang uang.
502
00:28:46,393 --> 00:28:48,663
Ini tentang keluar dari sini
selagi kamu masih sehat.
503
00:28:48,697 --> 00:28:51,765
-Saya akan mencari pembeli lain.
-Itu bisa memakan waktu berbulan-bulan.
504
00:28:51,799 --> 00:28:55,069
Anda tahu cara bernegosiasi.
Selesaikan saja ini.
505
00:28:56,705 --> 00:28:59,306
["Orang yang Melakukannya dengan Terbaik"
oleh Lady Sway memainkan]
506
00:28:59,340 --> 00:29:00,841
♪ Mereka bilang tekanan
membuat berlian ♪
507
00:29:00,874 --> 00:29:03,043
♪ Jadi aku bersinar terang,
mengubah setiap bayangan... ♪
508
00:29:03,077 --> 00:29:04,546
[tanduk berbunyi]
509
00:29:04,579 --> 00:29:07,181
♪ Ya, aku adalah sebuah kekuatan,
kamu bisa merasakannya di udara ♪
510
00:29:07,214 --> 00:29:09,216
♪ Menghancurkan setiap langit-langit
sepertinya tidak ada di sana ♪
511
00:29:09,250 --> 00:29:11,519
♪ Aku tahu apa yang kudapat,
Aku dapat ♪
512
00:29:11,553 --> 00:29:14,088
♪ Aku melakukan apa yang kuinginkan,
Saya ingin ♪
513
00:29:14,121 --> 00:29:15,823
♪ Tempat nomor satu... ♪
514
00:29:15,856 --> 00:29:17,559
Hei sayang, apa yang kamu lakukan?
515
00:29:17,592 --> 00:29:20,828
Kompetensi keceriaanku diadakan pada hari Sabtu.
Saya sedang berlatih untuk itu.
516
00:29:20,861 --> 00:29:23,230
-Terlihat menyenangkan.
-Ingin melihatku melakukan beberapa gerakan membalik?
517
00:29:23,264 --> 00:29:25,199
Eh, aku tidak bisa sekarang.
518
00:29:25,232 --> 00:29:27,368
Mungkin, uh... mungkin nanti.
Dimana Ibu?
519
00:29:27,401 --> 00:29:29,937
-Lukisan bagian dalam ibu.
-Oke.
520
00:29:29,970 --> 00:29:31,640
Hati-hati!
521
00:29:33,040 --> 00:29:34,341
[pintu terbuka]
522
00:29:34,375 --> 00:29:36,043
[lagu berlanjut dari kejauhan]
523
00:29:38,312 --> 00:29:40,715
-Hei.
-Hai.
524
00:29:40,749 --> 00:29:43,417
-[klik]
-[terkekeh]
525
00:29:43,450 --> 00:29:45,085
Bagaimana harimu?
526
00:29:45,119 --> 00:29:48,122
Oh, kamu kenal aku. Menjaga
orang jahat dari jalanan.
527
00:29:48,155 --> 00:29:49,923
-Mm-hm?
-Mm.
528
00:29:50,924 --> 00:29:52,594
-Dokumen?
-Ya, itu tidak pernah berakhir.
529
00:29:52,627 --> 00:29:54,061
[terkekeh]
530
00:29:57,565 --> 00:29:59,967
-[Slosser] Hei.
-Hai.
531
00:30:00,000 --> 00:30:01,736
[wanita] Apakah kamu lapar?
532
00:30:01,770 --> 00:30:03,337
Aku baik-baik saja.
533
00:30:05,939 --> 00:30:07,575
Bagaimana kabarnya?
534
00:30:08,643 --> 00:30:10,277
-Tidak bagus.
-[pintu tertutup di kejauhan]
535
00:30:10,311 --> 00:30:12,146
Anda membuatnya percaya
semuanya akan berhasil.
536
00:30:12,179 --> 00:30:14,649
-Kau berjanji padanya...
-Aku tahu. Aku tahu.
537
00:30:14,683 --> 00:30:16,685
-[tembakan di video game]
-[Slosser] Nick?
538
00:30:21,155 --> 00:30:23,525
[tembakan di video game
berlanjut]
539
00:30:31,365 --> 00:30:32,600
Hei.
540
00:30:33,535 --> 00:30:35,002
Hei, ayolah.
541
00:30:36,705 --> 00:30:37,971
Aku tahu kamu kecewa,
542
00:30:38,005 --> 00:30:40,307
tapi kamu tetap masuk
sekolah yang bagus, oke?
543
00:30:40,341 --> 00:30:43,444
-Itu penting untuk sesuatu.
-Tidak jika aku tidak mampu untuk pergi.
544
00:30:43,477 --> 00:30:45,079
Aku... aku sedang mengerjakannya.
545
00:30:45,112 --> 00:30:47,682
-Kamu bilang itu hal yang pasti.
-Yah, kukira begitu.
546
00:30:47,716 --> 00:30:50,017
Sekarang saya mencoba mencari tahu
sesuatu yang lain keluar.
547
00:30:50,050 --> 00:30:53,320
Tapi... tapi begitulah, uh...
548
00:30:55,022 --> 00:30:56,924
...begitulah cara hidup bekerja
kadang-kadang.
549
00:30:56,957 --> 00:30:58,827
Jika Anda menginginkan sesuatu,
kamu tidak bisa menyerah
550
00:30:58,859 --> 00:31:01,161
sampai kamu berhasil
terjadi, kan?
551
00:31:01,195 --> 00:31:03,163
Kamu harus percaya padaku.
Saya sedang mengerjakan ini.
552
00:31:03,197 --> 00:31:05,099
Oke.
553
00:31:05,132 --> 00:31:07,067
Aku mencintaimu.
554
00:31:08,135 --> 00:31:09,470
[ciuman]
555
00:31:11,138 --> 00:31:15,376
["Koi Wa Moyamoya"
oleh drama Kinocohotel]
556
00:31:29,189 --> 00:31:31,593
Ooh! Terima kasih.
557
00:31:32,761 --> 00:31:34,228
Wow.
558
00:31:35,195 --> 00:31:37,197
Apakah kamu yakin?
Aku tidak bisa memberimu apa pun?
559
00:31:37,231 --> 00:31:39,667
Eh, tidak. Terima kasih.
560
00:31:39,701 --> 00:31:42,670
Apa kamu yakin?
Tempat ini luar biasa.
561
00:31:44,071 --> 00:31:46,039
-Apa yang kamu inginkan?
-Mmm!
562
00:31:46,073 --> 00:31:47,742
Ingin makan?
563
00:31:47,776 --> 00:31:50,344
Hanya... katakan padaku apa yang kamu inginkan.
564
00:31:50,377 --> 00:31:52,413
Anda akan tertangkap.
565
00:31:52,446 --> 00:31:54,616
-Permisi?
-Oh, ayolah.
566
00:31:55,683 --> 00:31:58,252
Akun Anda
tidak pernah menerima deposit
567
00:31:58,285 --> 00:31:59,821
di luar
gaji bulanan Anda.
568
00:31:59,854 --> 00:32:02,590
Anda tidak pernah memiliki keseimbangan
lebih dari $4.000.
569
00:32:02,624 --> 00:32:04,491
Anda tidak pernah berurusan dengan uang tunai.
570
00:32:04,526 --> 00:32:06,728
Dan kemudian kamu masuk
571
00:32:06,761 --> 00:32:11,331
dengan sekantong uang kertas $1 di bawah
jumlah yang Anda pikirkan
572
00:32:11,365 --> 00:32:13,701
perlu dilaporkan
kepada Pemerintah Federal?
573
00:32:13,735 --> 00:32:15,837
[tertawa]
574
00:32:15,870 --> 00:32:17,705
Wah.
575
00:32:17,739 --> 00:32:21,074
Maksudku, seorang teller
pada hari pertama mereka bekerja
576
00:32:21,108 --> 00:32:22,710
akan menandai itu.
577
00:32:22,744 --> 00:32:24,512
Dengar, aku sudah melakukan penelitianku.
578
00:32:24,546 --> 00:32:27,782
Hanya setoran yang dilakukan
$10,000 dapat dilaporkan.
579
00:32:27,816 --> 00:32:29,918
Itu bukan penelitian.
580
00:32:29,950 --> 00:32:32,587
Itu hanya sesuatu
yang Anda lihat di film.
581
00:32:34,756 --> 00:32:36,891
[menghela nafas dan mendengus]
582
00:32:36,925 --> 00:32:38,927
Oke, hanya...
583
00:32:41,395 --> 00:32:42,797
Berapa banyak yang kamu inginkan?
584
00:32:43,798 --> 00:32:44,899
Hmm?
585
00:32:44,933 --> 00:32:46,467
Berapa banyak yang kamu inginkan?
586
00:32:49,504 --> 00:32:51,906
-[menampar bibir] Aku ingin masuk.
-Apa?
587
00:32:51,940 --> 00:32:56,744
Aku... ingin... masuk.
588
00:32:56,778 --> 00:32:58,278
[mengerang]
589
00:32:58,312 --> 00:33:02,282
Saya pernah bekerja di bank ini untuk
enam setengah tahun, menunggu.
590
00:33:02,316 --> 00:33:04,284
Dan tiba-tiba,
kamu masuk
591
00:33:04,318 --> 00:33:06,721
dan kamu jelas sekali
menjadi sesuatu yang besar.
592
00:33:06,754 --> 00:33:08,790
Mm, hanya...
593
00:33:09,757 --> 00:33:12,760
-Itu sebuah pertanda.
-Tidak, itu bukan pertanda, oke?
594
00:33:12,794 --> 00:33:14,228
Itu bukan sebuah tanda.
595
00:33:14,261 --> 00:33:16,330
Ini adalah badai 50 tahun.
596
00:33:16,363 --> 00:33:17,765
Saya tidak tahu apa maksudnya.
597
00:33:17,799 --> 00:33:19,634
Pemecahan Poin?
598
00:33:19,667 --> 00:33:21,435
Itulah alasan saya memutuskan
599
00:33:21,468 --> 00:33:23,571
untuk bekerja di bank
pertama.
600
00:33:23,605 --> 00:33:25,840
-Film tentang perampok bank?
-Mm-hmm.
601
00:33:25,874 --> 00:33:29,009
27 bank dalam tiga tahun.
Masuk dan keluar dalam 90 detik.
602
00:33:29,042 --> 00:33:31,513
Tidak ada yang pernah tertembak.
[terkekeh]
603
00:33:31,546 --> 00:33:33,948
Jadi Anda mengutip
Titik Break sekarang?
604
00:33:33,982 --> 00:33:35,249
Mm!
605
00:33:35,282 --> 00:33:37,084
Bisakah Anda bayangkan menjadi
606
00:33:37,117 --> 00:33:38,987
bagian dari sesuatu yang begitu menarik?
607
00:33:39,019 --> 00:33:41,556
Maksudku, itu... membuatku basah
hanya memikirkannya.
608
00:33:41,589 --> 00:33:43,457
Oke, Yesus Kristus. Hanya...
609
00:33:43,490 --> 00:33:45,259
Oh...
610
00:33:45,292 --> 00:33:46,928
Jadi?
611
00:33:46,961 --> 00:33:48,863
Bagaimana menurutmu, Johnny Utah?
612
00:33:48,897 --> 00:33:50,330
Hmm?
613
00:33:52,366 --> 00:33:54,301
Anda siap untuk menjadi pasangan?
614
00:33:57,639 --> 00:33:59,841
Astaga.
Kamu sangat intens.
615
00:34:01,743 --> 00:34:03,611
Anda tahu apa?
Sebenarnya, eh, tidak.
616
00:34:03,645 --> 00:34:04,946
Tidak, aku tidak menginginkan pasangan.
617
00:34:04,979 --> 00:34:06,446
Dan menurutku kamu hilang
618
00:34:06,480 --> 00:34:09,216
keseluruhan inti dari
omong-omong, film itu.
619
00:34:10,183 --> 00:34:12,152
Oke. [berdehem]
620
00:34:12,185 --> 00:34:13,688
Kalau begitu aku akan melakukannya
tandai deposit Anda
621
00:34:13,721 --> 00:34:15,322
dan kamu bisa bertransaksi
dengan FBI.
622
00:34:15,355 --> 00:34:17,959
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tolong, oke? Dengarkan aku.
623
00:34:17,992 --> 00:34:21,128
Ini jauh lebih rumit
daripada yang kamu pikirkan.
624
00:34:21,161 --> 00:34:23,898
Mm, mm, oke.
625
00:34:25,365 --> 00:34:27,367
Menurutku tidak demikian
itu perlu.
626
00:34:27,401 --> 00:34:29,504
♪ Ini adalah dunia yang sangat kejam ♪
627
00:34:29,537 --> 00:34:33,407
["Dunia Kejam yang Kejam" oleh Danny
Farrant dan Paul Rawson berteriak]
628
00:34:36,176 --> 00:34:38,613
Kru lantai, kita harus ambil ini
stan kembali ke nol, segera.
629
00:34:43,383 --> 00:34:45,753
[pria berbicara bahasa Spanyol]
630
00:34:47,254 --> 00:34:48,823
Buenas noches, Mankito.
631
00:34:48,856 --> 00:34:51,926
Hei, Miguel! Apa kabarmu?
632
00:34:51,960 --> 00:34:55,095
Senang bertemu denganmu, ya?
Dimana Irene?
633
00:34:55,128 --> 00:34:57,230
Irena tidak akan datang malam ini.
634
00:34:57,264 --> 00:34:59,067
-Dia tidak datang?
-TIDAK.
635
00:34:59,099 --> 00:35:00,768
Tapi kamu telah datang
dengan teman-temanmu.
636
00:35:00,802 --> 00:35:02,070
Ya.
637
00:35:02,102 --> 00:35:03,871
Fantastis, luar biasa,
kejutan yang indah untukku,
638
00:35:03,905 --> 00:35:05,607
kamu membawa teman-temanmu.
639
00:35:05,640 --> 00:35:07,240
Aku akan memberimu meja terbaik.
640
00:35:07,274 --> 00:35:09,176
Aku akan mengambilkanmu beberapa
gelas tequila
641
00:35:09,209 --> 00:35:10,612
dan beberapa gadis untuk diajak bicara.
642
00:35:10,645 --> 00:35:13,146
Hanya untuk ditemani, ya?
Hanya teman. Ya?
643
00:35:14,381 --> 00:35:16,851
Anda tahu...
644
00:35:16,884 --> 00:35:19,453
Saya tahu segalanya
itu terjadi di kota ini.
645
00:35:20,755 --> 00:35:22,122
Tentu saja.
646
00:35:22,155 --> 00:35:23,958
Itu sebabnya kamu
nomor satu, Miguel.
647
00:35:23,992 --> 00:35:25,627
Selalu nomor satu.
648
00:35:27,294 --> 00:35:29,597
Deposito memiliki semuanya
tepat waktu, ya?
649
00:35:29,631 --> 00:35:31,699
-Kami baik-baik saja?
-Ya.
650
00:35:31,733 --> 00:35:34,267
Tapi Anda telah menjadi sasaran, hm?
651
00:35:34,301 --> 00:35:38,706
Dan, tentu saja, Anda tahu,
kita tidak bisa memilikinya.
652
00:35:38,740 --> 00:35:42,175
Ditargetkan?
Tidak, menurutku tidak demikian.
653
00:35:42,209 --> 00:35:45,580
Ini adalah... acak
kejadian kemalangan.
654
00:35:45,613 --> 00:35:47,548
Itu tidak akan terjadi lagi.
655
00:35:47,582 --> 00:35:51,218
Anda tahu,
mereka bilang LA itu, uh...
656
00:35:51,251 --> 00:35:53,387
jauh lebih aman saat ini.
657
00:35:53,420 --> 00:35:54,922
-[tertawa]
-[Manco] Hah?
658
00:35:54,956 --> 00:35:57,391
Dan kita tidak bisa membiarkannya
kejadian kecil seperti ini
659
00:35:57,424 --> 00:36:00,160
menghentikan kami untuk melanjutkan
dengan hidup kita, ya?
660
00:36:00,193 --> 00:36:05,232
Chuy... LA aman ya?
[terkekeh]
661
00:36:05,265 --> 00:36:08,636
Ah, Mankito, kamu tahu,
Saya suka bekerja dengan Anda.
662
00:36:09,671 --> 00:36:12,006
Ayahku suka
bekerja denganmu juga.
663
00:36:12,040 --> 00:36:16,209
Anda tahu, Anda selalu begitu,
um... sangat bisa diandalkan.
664
00:36:17,145 --> 00:36:21,115
Dan saya menikmati menontonnya
kamu tumbuh menjadi seorang pria.
665
00:36:21,149 --> 00:36:23,250
Tapi tahukah Anda,
jika orang datang mencarimu,
666
00:36:23,283 --> 00:36:24,752
hal berikutnya yang kamu tahu,
667
00:36:24,786 --> 00:36:26,788
mereka pikir mereka bisa
datang untukku.
668
00:36:26,821 --> 00:36:28,656
Dan itu tidak baik.
669
00:36:28,690 --> 00:36:31,092
Jadi... [berdeham]
670
00:36:31,125 --> 00:36:34,428
...itu akan jauh lebih baik
untuk duniaku,
671
00:36:34,461 --> 00:36:36,263
dunia ayahku
672
00:36:36,296 --> 00:36:38,498
dan terutama duniamu
673
00:36:38,533 --> 00:36:40,768
jika kita tidak pernah memiliki ini
percakapan lagi.
674
00:36:40,802 --> 00:36:42,235
Mengerti?
675
00:36:43,538 --> 00:36:46,641
-Ya, tentu saja.
-Bagus. Bagus.
676
00:36:48,876 --> 00:36:51,045
Jangan mengacau, kawan.
677
00:36:51,079 --> 00:36:52,680
Oke?
678
00:36:54,649 --> 00:36:57,819
Senang melihatnya
klubmu penuh.
679
00:36:57,852 --> 00:36:59,554
Selamat.
680
00:36:59,587 --> 00:37:02,023
[pelanggan mengobrol,
musik dansa berdebar kencang]
681
00:37:12,066 --> 00:37:13,233
Apakah semuanya baik-baik saja?
682
00:37:13,266 --> 00:37:14,569
TIDAK!
683
00:37:14,602 --> 00:37:17,038
Semuanya tidak baik-baik saja!
684
00:37:17,071 --> 00:37:19,874
Mengapa Anda membiarkan dia masuk ke sini
dan kamu tidak memberitahuku ini?
685
00:37:19,907 --> 00:37:22,543
Apa-apaan ini
sedang terjadi, ya?
686
00:37:27,582 --> 00:37:29,282
Apa ini?
687
00:37:30,450 --> 00:37:32,553
Ini omong kosong.
688
00:37:38,226 --> 00:37:39,861
[mendengus]
689
00:37:43,564 --> 00:37:44,932
[Jeff] Aku akan membutuhkanmu
690
00:37:44,966 --> 00:37:46,734
untuk menjagamu
jarak malam ini, oke?
691
00:37:46,768 --> 00:37:48,435
Mustahil! Aku pasanganmu.
692
00:37:48,468 --> 00:37:50,171
[mencemooh]
693
00:37:50,204 --> 00:37:52,140
Lihat. Lihat ini.
694
00:37:52,173 --> 00:37:55,109
Lihat. Ini...
ini senjata sungguhan, oke?
695
00:37:55,143 --> 00:37:57,712
Dan itu berbahaya,
jadi tetaplah kembali...
696
00:37:57,745 --> 00:37:59,446
Aku membawa milikku sendiri.
697
00:38:01,616 --> 00:38:04,284
-Astaga.
-Oke.
698
00:38:04,317 --> 00:38:06,087
Baiklah...
699
00:38:06,120 --> 00:38:09,524
LBJ atau Carter?
700
00:38:09,557 --> 00:38:10,725
Hmm.
701
00:38:10,758 --> 00:38:13,027
-Hmm?
-[menghela napas]
702
00:38:13,060 --> 00:38:16,030
Saya Reagan.
Itu seharusnya sudah jelas.
703
00:38:16,063 --> 00:38:18,533
Dan Anda, yang pasti bukan Nixon.
704
00:38:18,566 --> 00:38:21,536
Aku... aku tidak bisa terlalu menekankannya
705
00:38:21,569 --> 00:38:24,404
betapa seriusnya ini,
jadi tolong saja...
706
00:38:24,437 --> 00:38:26,107
Aku akan pergi bersama Carter untukmu.
707
00:38:26,140 --> 00:38:27,575
Jimmy keren.
708
00:38:27,608 --> 00:38:29,243
Oke.
709
00:38:29,277 --> 00:38:32,780
Kata tangan kecil
saatnya untuk rock and roll.
710
00:38:37,618 --> 00:38:40,121
[Jeff] Aku serius.
Mundur saja, oke?
711
00:38:40,154 --> 00:38:43,490
Biarkan aku melakukan semuanya
pembicaraannya, oke?
712
00:38:44,457 --> 00:38:46,794
[Carrie] Ya. Tentu.
713
00:38:46,828 --> 00:38:49,797
[indikator terus berdetak]
714
00:38:50,932 --> 00:38:53,968
[musik atmosfer yang meresahkan]
715
00:39:15,422 --> 00:39:16,958
[pintu mobil terbuka]
716
00:39:18,659 --> 00:39:20,862
[bunyi logam,
botol berdenting]
717
00:39:26,701 --> 00:39:27,969
[Jeff] Baiklah,
letakkan tanganmu...
718
00:39:28,002 --> 00:39:29,469
-[tembakan]
-[Jeff] Apa yang kamu lakukan?!
719
00:39:29,503 --> 00:39:31,172
[Carrie] Angkat tangan,
bajingan!
720
00:39:31,205 --> 00:39:32,506
Kamu lari, kamu mati!
721
00:39:32,540 --> 00:39:34,474
-[Jeff] Tenang saja!
-[Carrie] Uang! Sekarang!
722
00:39:34,508 --> 00:39:37,011
Aku bukan tipe pria seperti itu
kamu merampok.
723
00:39:37,044 --> 00:39:38,646
Jelas tidak dua kali.
724
00:39:38,679 --> 00:39:41,048
[Carrie] Yesus Kristus,
tutup mulutmu.
725
00:39:41,082 --> 00:39:42,617
Apakah kamu serius saat ini?
726
00:39:42,650 --> 00:39:44,952
Apakah Anda ingin tertembak, ya?
[pistol ayam]
727
00:39:44,986 --> 00:39:47,688
-[Jeff] Apa yang kamu lakukan?
-Ayo, ambil. Dapatkan uangnya.
728
00:39:47,722 --> 00:39:49,156
-[Jeff] Benar.
-[Carrie] Ayo.
729
00:39:49,190 --> 00:39:50,958
-Berikan aku tasnya. Ayo.
-[Carrie] Ambillah.
730
00:39:50,992 --> 00:39:52,693
Aku tahu itu kamu.
Aku tahu itu kamu.
731
00:39:52,727 --> 00:39:54,061
-Aku akan menembaknya.
-Jangan tembak!
732
00:39:54,095 --> 00:39:55,796
-Untuk siapa kamu bekerja?
-Aku akan menembak!
733
00:39:55,830 --> 00:39:57,698
-Jangan tembak dia!
-Untuk siapa kamu bekerja?!
734
00:39:57,732 --> 00:39:58,866
-[tembakan]
-[Manco] Persetan!
735
00:39:58,900 --> 00:40:00,368
-[Carrie] Sudah kubilang!
-Ayo. Ayo pergi!
736
00:40:00,400 --> 00:40:01,836
-[Carrie] Oke.
-[Jeff] Ayo pergi!
737
00:40:01,869 --> 00:40:04,805
-[Carrie bersorak dan tertawa]
-Ya Tuhan, ayolah!
738
00:40:04,839 --> 00:40:06,540
[Jeff] Apakah kamu keluar
pikiran sialanmu?!
739
00:40:06,574 --> 00:40:08,676
[Carrie] Aku tidak. aku hanya...
-[Jeff] Yesus Kristus!
740
00:40:08,709 --> 00:40:10,344
-Brengsek!
-[Carrie] Wah!
741
00:40:10,378 --> 00:40:11,946
[putaran mesin]
742
00:40:13,214 --> 00:40:14,782
[ban berdecit]
743
00:40:16,584 --> 00:40:17,885
[Carrie berteriak]
744
00:40:20,021 --> 00:40:21,389
[Jeff] Ya Tuhan!
745
00:40:33,634 --> 00:40:35,236
[berputar]
746
00:40:38,105 --> 00:40:40,007
[Carrie] Wah! Sangat dekat.
747
00:40:40,041 --> 00:40:41,776
[berteriak dan tertawa]
748
00:40:41,809 --> 00:40:43,244
[Jeff] Cepatlah!
749
00:40:43,277 --> 00:40:45,279
[ban berdecit]
750
00:40:45,313 --> 00:40:47,748
[musik yang intens dibangun]
751
00:40:47,782 --> 00:40:49,784
Oh sial!
752
00:40:49,817 --> 00:40:51,218
-Whoo!
-Ayo!
753
00:40:53,754 --> 00:40:54,956
[ban berdecit]
754
00:40:57,191 --> 00:40:58,960
-Oke, dia di belakang.
-Oh, sial!
755
00:40:58,993 --> 00:41:01,862
Pergi! Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi,
ayo, ayo, ayo, ayo!
756
00:41:01,896 --> 00:41:04,065
[ban berdecit,
mesin berputar]
757
00:41:07,401 --> 00:41:09,003
Oh sial!
758
00:41:14,442 --> 00:41:15,676
[ban berdecit]
759
00:41:20,614 --> 00:41:22,383
- [gedebuk!]
– [Carrie berseru]
760
00:41:22,416 --> 00:41:23,483
Sial!
761
00:41:25,485 --> 00:41:26,988
-Oh!
-[klakson truk berbunyi]
762
00:41:27,021 --> 00:41:29,357
[kendaraan menabrak,
logam berderak]
763
00:41:30,524 --> 00:41:32,827
[Carrie] Wah!
764
00:41:32,860 --> 00:41:34,662
Ya Tuhan, itu hampir saja!
765
00:41:34,695 --> 00:41:36,263
[pistol ayam]
766
00:41:37,798 --> 00:41:39,834
-[suara tembakan]
– [Carrie terkekeh]
767
00:41:47,608 --> 00:41:49,110
[meringis]
768
00:41:49,143 --> 00:41:50,911
Wah! [tertawa]
769
00:41:50,945 --> 00:41:53,147
Ya Tuhan.
Itu sungguh luar biasa!
770
00:41:53,180 --> 00:41:58,352
Maksudku... kami menerkam
seperti predator sialan.
771
00:41:58,386 --> 00:42:02,990
Setiap detik aku merasa, seperti,
semakin hidup.
772
00:42:03,024 --> 00:42:05,826
Tunggu, tunggu. Saya perlu bernapas.
Saya perlu bernapas.
773
00:42:05,860 --> 00:42:08,429
-Tidak apa-apa. Dia sudah pergi.
-Tidak sekarang.
774
00:42:08,462 --> 00:42:10,097
-Ya Tuhan.
-Tidak apa-apa.
775
00:42:10,131 --> 00:42:11,699
Astaga. Mm, oke.
776
00:42:11,732 --> 00:42:13,534
Baiklah. Oh, persetan denganku.
777
00:42:13,567 --> 00:42:16,170
-Ah... ya.
-Kita harus mencari hotel.
778
00:42:16,203 --> 00:42:17,438
Ya, ya, ya.
779
00:42:17,471 --> 00:42:19,540
Kita bisa pergi ke tempatku saja.
Letaknya di seberang kota.
780
00:42:19,573 --> 00:42:21,142
-Tidak, itu terlalu jauh.
-Tidak, tidak apa-apa.
781
00:42:21,175 --> 00:42:22,977
-Itu terlalu jauh.
-Tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
782
00:42:23,010 --> 00:42:24,812
-Ini tidak baik. Ini tidak baik.
-Tidak, aku tahu.
783
00:42:24,845 --> 00:42:27,381
Jika kamu ingin meniduriku, kamu perlu
untuk mendapatkan kamar hotel sialan!
784
00:42:27,415 --> 00:42:28,549
Ya. Oke.
785
00:42:29,518 --> 00:42:31,018
[Manco] Selama ini
di negara ini,
786
00:42:31,052 --> 00:42:32,720
Saya tidak pernah merasa takut.
787
00:42:32,753 --> 00:42:35,689
Aku datang dari ketiadaan
menjadi seperti raja.
788
00:42:35,723 --> 00:42:37,825
Tiba-tiba, saya merasa tua.
789
00:42:38,759 --> 00:42:41,429
Seperti aku... seperti aku bukan bagiannya.
790
00:42:42,396 --> 00:42:44,031
Oh sayang.
791
00:42:45,099 --> 00:42:47,635
Yah, aku senang saja
kamu baik-baik saja.
792
00:42:47,668 --> 00:42:49,570
Itu orang yang sama.
793
00:42:49,603 --> 00:42:51,806
Pria sialan yang sama.
794
00:42:51,839 --> 00:42:53,207
Kamu tahu?
795
00:42:53,240 --> 00:42:55,709
Dua kali dalam satu minggu.
796
00:42:57,078 --> 00:43:00,481
Kali ini, dengan wanita jalang gila
wanita yang menembakku.
797
00:43:00,515 --> 00:43:03,951
-Dia menembakku!
-Aku tahu. Aku tahu.
798
00:43:05,786 --> 00:43:09,390
Saya pikir Anda harus melakukannya
coba aplikasi itu
799
00:43:09,423 --> 00:43:11,425
Aku terus bercerita padamu.
800
00:43:11,459 --> 00:43:13,594
-Meditasi?
-Ya.
801
00:43:13,627 --> 00:43:16,931
Ini sangat bagus. Sangat baik untukmu.
802
00:43:18,065 --> 00:43:22,036
Ini dapat memberi Anda keseimbangan...
803
00:43:23,304 --> 00:43:26,707
dan kedamaian...
804
00:43:28,142 --> 00:43:30,478
dan tenang.
805
00:43:31,712 --> 00:43:33,914
Itu saja.
806
00:43:33,948 --> 00:43:37,051
Di Sini. Bernapas.
807
00:43:38,152 --> 00:43:40,020
Dia menembakku!
808
00:43:40,054 --> 00:43:42,123
-Dia menembakku!
-Oke, oke.
809
00:43:42,156 --> 00:43:44,391
-Bajingan, tembak aku!
-Oke.
810
00:43:48,496 --> 00:43:50,664
-[Carrie] Wah!
- [Jeff menghela napas]
811
00:43:53,100 --> 00:43:55,402
Apakah kamu selalu
menjadi penjahat?
812
00:43:56,971 --> 00:43:59,541
Tidak, saya sudah menjadi pengikut aturan
seluruh hidupku.
813
00:43:59,574 --> 00:44:01,142
Bisa aja.
814
00:44:01,175 --> 00:44:04,345
Pengikut aturan tidak akan bertahan lama
orang-orang di bawah todongan senjata.
815
00:44:06,280 --> 00:44:07,549
Ya.
816
00:44:08,482 --> 00:44:13,087
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu
yang aku... tidak banggakan?
817
00:44:14,589 --> 00:44:16,123
kamu...
818
00:44:18,159 --> 00:44:20,294
[berbisik]
...bisa memberitahuku apa saja.
819
00:44:20,327 --> 00:44:23,130
Ya, itu sedikit
dramatis, tapi...
820
00:44:23,164 --> 00:44:25,499
Kami Bonnie dan Clyde sekarang.
821
00:44:25,534 --> 00:44:28,269
Kami dramatis.
822
00:44:28,302 --> 00:44:31,272
Nah, Anda lihat,
itulah masalahnya. saya...
823
00:44:31,305 --> 00:44:33,542
aku tidak benar-benar...
sebenarnya bukan Clyde.
824
00:44:34,808 --> 00:44:39,413
Maksudku,
Saya seorang profesor tambahan.
825
00:44:39,446 --> 00:44:42,449
Dan di samping itu, saya menghasilkan uang
826
00:44:42,483 --> 00:44:46,053
dengan menulis esai
untuk siswa.
827
00:44:47,288 --> 00:44:49,658
Apakah ini kejahatan tanpa korban?
828
00:44:49,723 --> 00:44:51,425
Saya kira demikian.
829
00:44:51,458 --> 00:44:53,595
Apakah itu masih merupakan kejahatan?
830
00:44:53,628 --> 00:44:55,329
eh...
831
00:44:55,362 --> 00:44:58,966
Ya, sepertinya memang begitu.
832
00:44:59,900 --> 00:45:02,136
Bagaimanapun juga, um...
833
00:45:02,169 --> 00:45:05,139
salah satu klien saya
akhirnya menjadi polisi.
834
00:45:05,172 --> 00:45:06,840
Pada awalnya, itu adil
835
00:45:06,874 --> 00:45:09,644
beberapa pertunjukan kecil,
kamu tahu?
836
00:45:09,678 --> 00:45:13,180
Pernyataan pribadi untuk membantu
memasukkan anaknya ke perguruan tinggi.
837
00:45:13,214 --> 00:45:17,652
Mudah. Beasiswa
aplikasi, kamu tahu?
838
00:45:17,686 --> 00:45:20,120
Sebagai seorang akademisi, saya bisa
melakukan hal itu dalam tidurku.
839
00:45:20,154 --> 00:45:22,223
Tapi kemudian...
840
00:45:22,256 --> 00:45:25,159
Maksudku, seperti,
benar-benar entah dari mana,
841
00:45:25,192 --> 00:45:28,862
ini... polisi sialan ini
842
00:45:28,896 --> 00:45:32,601
memberitahuku kecuali
Aku merampok orang ini...
843
00:45:33,568 --> 00:45:35,336
dia akan mengurungku.
844
00:45:37,539 --> 00:45:39,006
Saya mengetahuinya.
845
00:45:39,940 --> 00:45:42,042
Anda adalah Johnny Utah.
846
00:45:43,010 --> 00:45:45,045
Apa? Tidak, bukan itu yang--
847
00:45:45,079 --> 00:45:47,515
Johnny berpikir begitu
dia seorang polisi, kan?
848
00:45:47,549 --> 00:45:49,250
Tapi kemudian yang kedua
dia merasakannya
849
00:45:49,283 --> 00:45:50,884
gaya hidup ekstrem,
850
00:45:50,918 --> 00:45:52,753
dia menyadari itu
inilah panggilan sejatinya.
851
00:45:52,786 --> 00:45:54,755
Itu... Itu... Kamu...
Sama seperti kamu.
852
00:45:54,788 --> 00:45:57,091
Maksudku,
kamu seharusnya melakukan ini.
853
00:45:57,124 --> 00:45:59,193
Tidak, secara harfiah
memberitahumu bahwa aku tidak.
854
00:45:59,226 --> 00:46:00,695
-Maksudku, aku mencoba...
-Ya Tuhan!
855
00:46:00,729 --> 00:46:02,930
...terbuka padamu tentang
apa yang terjadi dalam hidupku.
856
00:46:02,963 --> 00:46:05,432
Mengapa harus menjadi hamba hukum
kapan kamu bisa...
857
00:46:05,466 --> 00:46:07,334
menjadi tuannya saja?
858
00:46:07,368 --> 00:46:08,603
[terkekeh pelan]
859
00:46:10,572 --> 00:46:12,973
-Yo.
-Ada apa?
860
00:46:14,208 --> 00:46:16,076
Orangmu terguling lagi.
861
00:46:17,311 --> 00:46:18,879
Pria apa?
862
00:46:18,912 --> 00:46:20,781
Orang klub
FBI menyuruh kami untuk mengawasi.
863
00:46:20,814 --> 00:46:22,416
Aku memberi tahu mereka.
864
00:46:23,384 --> 00:46:25,019
Apa?
865
00:46:25,052 --> 00:46:26,621
Aku menelepon mereka.
866
00:46:26,655 --> 00:46:28,222
[terkekeh masam]
867
00:46:29,823 --> 00:46:33,127
Yang mereka lakukan hanyalah memberi tahu kami
dia adalah orang yang menarik.
868
00:46:34,061 --> 00:46:37,097
Persetan dengan FBI. Kami tidak...
kita tidak berhutang budi pada mereka.
869
00:46:38,899 --> 00:46:41,435
Lihat, kalau orang ini
seekor ikan besar...
870
00:46:42,737 --> 00:46:45,507
Saya ingin LAPD
untuk menjatuhkannya, oke?
871
00:46:46,907 --> 00:46:48,976
Ya, saya sudah
memanggilnya, jadi...
872
00:46:49,009 --> 00:46:50,878
-Oke.
-Maaf.
873
00:46:50,911 --> 00:46:52,681
Laporan ada di meja Anda.
874
00:46:53,782 --> 00:46:56,183
[orang-orang mengobrol]
875
00:46:58,185 --> 00:47:01,756
[musik soul yang funky dibangun]
876
00:47:34,855 --> 00:47:36,990
[dering saluran]
877
00:47:37,024 --> 00:47:38,459
[nada berbunyi bip]
878
00:47:38,492 --> 00:47:40,361
[di pesan suara] Hai. Anda sudah
mencapai ponsel Jeff Duncan.
879
00:47:40,394 --> 00:47:42,697
Saya tidak bisa datang
ke telepon sekarang.
880
00:47:42,731 --> 00:47:45,132
Jika kamu muridku,
silahkan kirim email saja
881
00:47:45,165 --> 00:47:47,669
kepada jeffduncan@LCCC...
882
00:47:47,702 --> 00:47:49,838
[bergumam pelan]
883
00:47:49,870 --> 00:47:51,506
[dering saluran]
884
00:47:51,539 --> 00:47:52,640
[nada berbunyi bip]
885
00:47:52,674 --> 00:47:54,208
Hai, Anda sudah menghubungi Jeff--
886
00:47:54,241 --> 00:47:57,878
♪ Kita tidak bisa terus berjalan bersama ♪
887
00:47:57,911 --> 00:48:00,548
♪ Dengan pikiran mencurigakan ♪
888
00:48:00,582 --> 00:48:02,483
[wanita] ♪ Dengan
pikiran yang mencurigakan ♪
889
00:48:02,517 --> 00:48:06,821
♪ Dan kami tidak bisa membangunnya
impian kita ♪
890
00:48:06,855 --> 00:48:10,525
♪ Dalam pikiran yang mencurigakan ♪
891
00:48:11,593 --> 00:48:15,563
♪ Oh, biarkan cinta kita bertahan ♪
892
00:48:17,231 --> 00:48:20,033
♪ Dari matamu... ♪
893
00:48:20,067 --> 00:48:22,136
-[wanita terkikik]
-Hei!
894
00:48:22,169 --> 00:48:23,738
Teruslah bernyanyi. Teruslah bernyanyi.
895
00:48:23,772 --> 00:48:26,541
Jangan ubah lagunya.
Aku akan kembali, oke?
896
00:48:29,544 --> 00:48:31,546
Ini adalah idemu
tempat yang bagus untuk bertemu?
897
00:48:31,579 --> 00:48:33,380
Ini yang sempurna
tempat, kawan.
898
00:48:33,414 --> 00:48:34,883
Mengapa saya di sini?
899
00:48:34,915 --> 00:48:36,885
Saya pikir Anda akan memberi saya
Hall dan Oates terbaik Anda
900
00:48:36,917 --> 00:48:38,520
dan aku akan memberitahumu
Saya butuh lebih banyak uang
901
00:48:38,553 --> 00:48:39,788
jika kita akan membuat kesepakatan ini.
902
00:48:41,021 --> 00:48:42,256
Berapa harganya?
903
00:48:43,290 --> 00:48:45,192
Jumlah yang saya minta
pertama.
904
00:48:45,225 --> 00:48:47,762
Dan aku membutuhkannya sekarang
jika Anda ingin orang ini menggigit.
905
00:48:47,796 --> 00:48:48,996
Kamu gila.
906
00:48:49,029 --> 00:48:50,497
Hei, keponakan El Burro
ada di sana.
907
00:48:50,532 --> 00:48:52,734
Saya baru saja selesai melakukan pelingkupan
putrinya, dan aku dekat.
908
00:48:52,767 --> 00:48:53,868
Itu sangat berharga.
909
00:48:53,902 --> 00:48:55,502
-[wanita terus bernyanyi]
-[terkekeh]
910
00:48:55,537 --> 00:48:57,539
Aku harus melakukannya
jalankan ke tiang bendera.
911
00:48:57,572 --> 00:48:59,674
Saya percaya padamu. Ayo.
912
00:48:59,707 --> 00:49:01,676
[musik jiwa yang funky]
913
00:49:01,709 --> 00:49:04,378
Hei! Ayo.
Bagaimana dengan Hall dan Oates?
914
00:49:05,312 --> 00:49:07,849
Ayo!
"Mata Pribadi"? "Gadis Kaya"?
915
00:49:07,882 --> 00:49:09,216
Pilih racunmu!
916
00:49:09,249 --> 00:49:10,585
[pria] Pekerjaan yang sangat buruk.
917
00:49:10,618 --> 00:49:12,119
Ya, aku juga mencintaimu.
918
00:49:13,086 --> 00:49:15,088
[Joe] Ooh!
919
00:49:16,089 --> 00:49:17,625
♪ Terjebak dalam perangkap ♪
920
00:49:17,659 --> 00:49:19,059
♪ Uh-hah! ♪
921
00:49:19,092 --> 00:49:22,062
♪ Aku tidak bisa keluar ♪
922
00:49:23,898 --> 00:49:28,969
♪ Karena aku mencintaimu
terlalu banyak, sayang... ♪
923
00:49:29,002 --> 00:49:31,271
-[Joe tertawa]
-[wanita ups]
924
00:49:32,473 --> 00:49:34,341
♪ Kenapa kamu tidak bisa melihat ♪
925
00:49:36,009 --> 00:49:38,613
♪ Apa yang kamu lakukan padaku ♪
926
00:49:40,147 --> 00:49:44,985
♪ Saat kamu tidak percaya
sepatah kata yang kuucapkan? ♪
927
00:49:46,153 --> 00:49:47,555
[lagu berakhir]
928
00:49:47,589 --> 00:49:50,424
[Manco] Oke. Meditasi.
929
00:49:50,457 --> 00:49:53,193
[mendengus dan batuk]
930
00:50:04,939 --> 00:50:07,341
[instrumental yang menenangkan
pemutaran musik]
931
00:50:07,374 --> 00:50:10,645
[wanita di aplikasi] Bayangkan
semua energi negatif
932
00:50:10,678 --> 00:50:12,479
dalam hidupmu.
933
00:50:12,514 --> 00:50:13,982
Mengapa?
934
00:50:14,014 --> 00:50:15,617
Mengapa Anda melakukan ini?
935
00:50:16,551 --> 00:50:18,252
Bayangkan
936
00:50:18,285 --> 00:50:20,688
di depanmu.
937
00:50:22,222 --> 00:50:23,525
Oke.
938
00:50:23,558 --> 00:50:25,459
-Sekarang...
-[menghirup napas dalam-dalam]
939
00:50:25,492 --> 00:50:26,961
...sebutkan energinya.
940
00:50:26,995 --> 00:50:29,597
Nama? Sebutkan energinya?
941
00:50:29,631 --> 00:50:31,465
Ya ampun, "Abdul".
942
00:50:36,403 --> 00:50:40,474
Saatnya membiarkan
semua hal negatif hilang.
943
00:50:41,576 --> 00:50:42,844
[ponsel berbunyi]
944
00:50:46,681 --> 00:50:49,951
Rasakan diri Anda semakin ringan
945
00:50:49,984 --> 00:50:51,953
sebagai nafasmu--
946
00:50:51,986 --> 00:50:53,721
[musik berhenti]
947
00:50:56,056 --> 00:50:58,458
Ah, bajingan.
948
00:50:58,492 --> 00:51:00,060
Bagus.
949
00:51:01,361 --> 00:51:03,565
Sekarang kita bisa bicara.
950
00:51:03,598 --> 00:51:06,233
[ponsel bergetar]
951
00:51:07,735 --> 00:51:09,671
[mengerang]
952
00:51:09,704 --> 00:51:12,740
[musik atmosfer yang meresahkan]
953
00:51:16,611 --> 00:51:18,211
[bernafas dengan gemetar]
954
00:51:18,245 --> 00:51:20,048
Tidak, tidak...
955
00:51:21,281 --> 00:51:22,750
Tidak.
956
00:51:24,552 --> 00:51:26,054
Tidak!
957
00:51:26,086 --> 00:51:28,488
Oh... Oh, persetan denganku.
958
00:51:28,523 --> 00:51:30,959
Astaga. Sial.
959
00:51:33,761 --> 00:51:36,263
Oh! Astaga.
960
00:51:36,296 --> 00:51:37,865
Oh...
961
00:51:37,899 --> 00:51:39,466
Oh oh!
962
00:51:41,903 --> 00:51:44,237
-Selamat pagi!
-Oh, sial!
963
00:51:44,271 --> 00:51:46,373
Terima kasih Tuhan.
964
00:51:46,406 --> 00:51:48,610
aku pikir kamu...
Saya pikir kamu pergi.
965
00:51:48,643 --> 00:51:50,344
Tidak, konyol. Tentu saja tidak.
966
00:51:50,377 --> 00:51:52,046
Aku baru saja di bawah
di kasino.
967
00:51:52,080 --> 00:51:55,449
Hei, uh, di mana semua...
uangnya?
968
00:51:55,482 --> 00:51:57,552
Ya...
969
00:51:57,585 --> 00:52:00,420
hidup memang memiliki rasa sakit
humor, bukan?
970
00:52:00,454 --> 00:52:02,890
Maksudku, satu detik aku sudah bangun
971
00:52:02,924 --> 00:52:04,559
dan kemudian aku tidak melakukannya.
972
00:52:04,592 --> 00:52:06,728
-Jadi...
-Tunggu.
973
00:52:06,761 --> 00:52:08,730
Anda mengatakan itu kepada saya
kamu kehilangan semua uangnya?
974
00:52:08,763 --> 00:52:12,399
Maksudku,
Saya bertaruh semuanya pada warna merah,
975
00:52:12,432 --> 00:52:14,301
tapi tidak sampai merah.
976
00:52:14,334 --> 00:52:18,271
Jadi, secara ipso facto,
saldo kita nol. Ya.
977
00:52:18,305 --> 00:52:20,108
-Astaga!
-Ya.
978
00:52:20,140 --> 00:52:23,143
Tapi, maksudku,
itu adalah peluang 50/50.
979
00:52:23,176 --> 00:52:25,312
Tidak, ini bukan peluang 50/50!
980
00:52:25,345 --> 00:52:27,280
Semua orang tahu itu!
981
00:52:27,314 --> 00:52:29,216
Kamu meniduriku.
982
00:52:29,249 --> 00:52:30,317
[mencemooh]
983
00:52:30,350 --> 00:52:32,386
-Ya Tuhan.
-[Carrie] Tidak apa-apa.
984
00:52:32,419 --> 00:52:34,254
-Brengsek!
-Tidak apa-apa.
985
00:52:34,287 --> 00:52:37,525
Anda perlu bersantai. Tidak apa-apa.
Kita bisa mendapatkan lebih banyak.
986
00:52:37,558 --> 00:52:40,427
Kami tidak mendapatkan apa-apa lagi.
987
00:52:40,460 --> 00:52:42,797
Oke, aku hanya...
988
00:52:42,830 --> 00:52:45,800
Persetan denganku. Aku hanya perlu...
Saya harus pulang.
989
00:52:45,833 --> 00:52:47,835
Oke. Aku akan berkumpul saja
barang-barangku dan kita bisa--
990
00:52:47,869 --> 00:52:52,073
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya harus pulang. Sendiri.
991
00:52:52,106 --> 00:52:53,775
Oke?
992
00:52:53,808 --> 00:52:55,943
Tapi kami adalah tim.
993
00:52:55,977 --> 00:53:00,313
Tidak. Tidak, kami tidak
sebuah tim. Oke?
994
00:53:00,347 --> 00:53:03,316
Anda kehilangan semua uang.
995
00:53:03,350 --> 00:53:04,752
Astaga.
996
00:53:04,786 --> 00:53:07,354
Ya, tapi tahukah kamu
betapa gilanya hal ini
997
00:53:07,387 --> 00:53:09,189
jika aku tidak kehilangannya?
998
00:53:09,222 --> 00:53:11,159
Maksudku, kita akan mendapat dua kali lipat.
999
00:53:11,191 --> 00:53:13,260
-Oh...
-[ponsel bergetar]
1000
00:53:13,293 --> 00:53:15,328
Aku... aku bodoh sekali.
1001
00:53:15,362 --> 00:53:17,197
Mengapa Anda mengatakan itu
tentang dirimu sendiri?
1002
00:53:17,230 --> 00:53:18,833
Anda seorang akademisi.
1003
00:53:18,866 --> 00:53:20,635
[menghembuskan napas] Tolong tutup mulut.
1004
00:53:20,668 --> 00:53:22,202
[ponsel
terus bergetar]
1005
00:53:22,235 --> 00:53:24,706
Apakah kamu akan mendapatkannya?
Ini sangat menjengkelkan.
1006
00:53:24,739 --> 00:53:28,109
[ponsel
terus bergetar]
1007
00:53:28,142 --> 00:53:31,045
Oke. Astaga. Oke.
1008
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
Terima kasih. Yesus Kristus.
1009
00:53:33,147 --> 00:53:34,314
Ya, hei, eh...
1010
00:53:34,347 --> 00:53:35,850
Apakah kamu tersesat?
pikiran sialanmu,
1011
00:53:35,883 --> 00:53:37,217
membawa orang lain
ke dalam ini?
1012
00:53:37,250 --> 00:53:38,619
Siapa dia?
1013
00:53:38,653 --> 00:53:40,822
Dengar, jika kamu mau memberikannya padaku
sejenak untuk menjelaskan--
1014
00:53:40,855 --> 00:53:42,557
Aku ingin uangku sekarang.
1015
00:53:42,590 --> 00:53:45,358
Ditambah apa yang Anda baca sekilas
terakhir kali keluar dari posisi teratas.
1016
00:53:45,392 --> 00:53:49,163
Ya, aku... aku tidak bisa
lakukan itu sekarang.
1017
00:53:49,197 --> 00:53:50,464
Permisi?
1018
00:53:50,497 --> 00:53:51,733
Baru saja terjadi, um...
1019
00:53:51,766 --> 00:53:55,570
sedikit...
sebenarnya ada sedikit masalah.
1020
00:53:55,603 --> 00:53:57,739
Ya, tidak apa-apa. Kami sudah sepakat.
Kamu sudah merusaknya.
1021
00:53:57,772 --> 00:54:01,008
Anda tahu, jika Anda bisa
berikan saja padaku beberapa...
1022
00:54:01,042 --> 00:54:03,410
Ya Tuhan. Hanya saja...
1023
00:54:03,443 --> 00:54:05,880
Beri aku waktu beberapa hari
dan aku bisa...
1024
00:54:05,913 --> 00:54:07,515
Aku akan mencari tahu, oke?
1025
00:54:07,548 --> 00:54:09,016
Anda punya satu hari
1026
00:54:09,050 --> 00:54:11,686
atau kamu akan melakukannya
menjadi istri seseorang... di penjara.
1027
00:54:11,719 --> 00:54:15,056
Ya, ya. Tidak masalah.
1028
00:54:16,456 --> 00:54:18,358
Oke. [menghembuskan napas dalam-dalam]
1029
00:54:18,391 --> 00:54:21,062
-Hai, Ayah.
-Hei, apa kabarmu?
1030
00:54:21,095 --> 00:54:22,730
Bagus. Bisakah kita
membuka hadiah sekarang?
1031
00:54:22,764 --> 00:54:25,666
Ya baiklah.
Ayo kita lakukan yang ini dulu, oke?
1032
00:54:25,700 --> 00:54:27,769
aku terangsang.
1033
00:54:27,802 --> 00:54:30,571
Apakah kamu ingin bercinta dengan
maskernya dipakai? Hmm?
1034
00:54:35,076 --> 00:54:36,711
Astaga! Telepon?
1035
00:54:36,744 --> 00:54:38,212
-[terkekeh] Ya!
-Terima kasih banyak!
1036
00:54:38,246 --> 00:54:39,680
Hei, kita harus melakukannya
1037
00:54:39,714 --> 00:54:41,048
beberapa cukup ketat
aturan dasar
1038
00:54:41,082 --> 00:54:43,851
jika kita ingin ini menjadi keren
dengan ibumu, oke?
1039
00:54:43,885 --> 00:54:45,452
Sekarang saya membutuhkan casing keren untuk itu.
1040
00:54:45,485 --> 00:54:46,854
Ya, tentu saja.
1041
00:54:46,888 --> 00:54:48,756
Dan bisakah Anda membantu saya
unduh Berpakaian agar Terkesan?
1042
00:54:48,790 --> 00:54:50,625
Saya tidak tahu apa itu.
Apa itu?
1043
00:54:50,658 --> 00:54:52,593
Dan saya perlu bergabung
obrolan grup Taylor Swift.
1044
00:54:52,627 --> 00:54:55,295
Baiklah. Anda mengerti.
1045
00:54:55,328 --> 00:54:58,132
-[pelanggan mengobrol]
-[musik dansa diputar]
1046
00:54:59,299 --> 00:55:01,769
[musik dansa berdebar kencang]
1047
00:55:02,970 --> 00:55:04,972
[musik dansa berlanjut
di kejauhan]
1048
00:55:06,507 --> 00:55:07,909
Di sini.
1049
00:55:09,977 --> 00:55:13,214
Sekarang, ini dia
akan menjadi untuk kita,
1050
00:55:13,247 --> 00:55:14,982
untuk masa depan.
1051
00:55:15,016 --> 00:55:16,316
Ya.
1052
00:55:18,119 --> 00:55:19,921
Gëzuar.
1053
00:55:19,954 --> 00:55:21,388
Selamat.
1054
00:55:21,421 --> 00:55:23,490
Tidak. Tidak ada "sorak-sorai".
Anda mengucapkan "gëzuar".
1055
00:55:23,524 --> 00:55:25,126
-Gëzuar.
-[mengetuk pintu]
1056
00:55:25,159 --> 00:55:28,229
Maaf, Manco, ini
tidak terjadwal, tapi...
1057
00:55:28,262 --> 00:55:30,097
Irena.
1058
00:55:30,131 --> 00:55:31,966
Aku tidak mengharapkanmu
sangat awal.
1059
00:55:31,999 --> 00:55:35,269
Kita harus pergi.
Rodriguez ingin bertemu denganmu.
1060
00:55:36,871 --> 00:55:38,072
Pergi kemana?
1061
00:55:38,105 --> 00:55:40,908
Kita hanya perlu pergi sekarang.
Silakan.
1062
00:55:40,942 --> 00:55:42,243
Apa yang terjadi?
1063
00:55:42,276 --> 00:55:44,846
Kami benar-benar tidak bisa
biarkan dia menunggu.
1064
00:55:46,848 --> 00:55:49,482
Saya punya beberapa hal yang saya perlukan
untuk dilakukan di sini dan kemudian mungkin--
1065
00:55:49,517 --> 00:55:53,688
Anda tidak perlu melakukan apa pun
kecuali ikut saja denganku.
1066
00:55:54,655 --> 00:55:56,724
Dan bawalah kuncimu
karena kamu sedang mengemudi.
1067
00:55:57,725 --> 00:55:59,694
Mobilku ada di toko.
1068
00:56:06,868 --> 00:56:08,836
Aku akan mengambil mobilmu. Oke?
1069
00:56:08,870 --> 00:56:10,470
Oke. aku akan ikut denganmu.
1070
00:56:10,504 --> 00:56:13,107
Tidak, sendirian. Perlu sendirian.
1071
00:56:13,140 --> 00:56:14,976
-Sendiri?
-[Irena] Ya.
1072
00:56:17,678 --> 00:56:19,814
Tidak tidak tidak. Tidak, tidak.
1073
00:56:23,818 --> 00:56:25,519
Tidak apa-apa.
1074
00:56:26,453 --> 00:56:28,455
[suara rendah] Aku sudah tahu
orang-orang ini untuk waktu yang lama.
1075
00:56:28,488 --> 00:56:30,925
Ini akan baik-baik saja.
Saya punya telepon saya.
1076
00:56:30,958 --> 00:56:32,693
-Kamu meneleponku, oke?
- [Irena berdeham]
1077
00:56:32,727 --> 00:56:34,562
Oke.
1078
00:56:34,595 --> 00:56:36,264
Kita bisa pergi.
1079
00:56:38,699 --> 00:56:41,168
Spence, kalau aku tidak kembali
sebelum kamu menutupnya,
1080
00:56:41,202 --> 00:56:43,337
kamu akan mengemudi
Rumah yang cerah, ya?
1081
00:56:43,371 --> 00:56:44,839
-Oke?
-Ya.
1082
00:56:44,872 --> 00:56:47,642
Anda harus tetap sadar,
kamu harus tetap tajam.
1083
00:56:47,675 --> 00:56:49,777
Jaga kebersihan hidungmu.
1084
00:56:51,679 --> 00:56:54,548
[atmosfer yang meresahkan
musik dibangun]
1085
00:57:00,855 --> 00:57:04,225
[kamera mengklik]
1086
00:57:19,607 --> 00:57:21,542
-[telepon berdering]
-[orang-orang mengoceh pelan]
1087
00:57:29,750 --> 00:57:32,053
[ponsel berdering]
1088
00:57:34,722 --> 00:57:36,090
Ya.
1089
00:57:39,427 --> 00:57:40,962
Apa?
1090
00:57:40,995 --> 00:57:42,663
Kirimkan saya pelacaknya.
1091
00:57:44,765 --> 00:57:46,200
[ponsel berbunyi]
1092
00:57:46,233 --> 00:57:48,035
Baiklah, aku ikut.
1093
00:57:48,069 --> 00:57:49,804
Kami punya masalah. Aku harus pergi.
1094
00:57:49,837 --> 00:57:52,606
Hei, jangan hancurkan ini.
Kami semakin dekat.
1095
00:57:52,640 --> 00:57:53,874
Jangan hancurkan ini!
1096
00:57:53,908 --> 00:57:56,177
Jika orangku mati,
itu bahkan tidak masalah.
1097
00:57:56,210 --> 00:57:59,113
[putaran mesin,
ban berdecit]
1098
00:58:02,283 --> 00:58:04,085
[ban mendecit]
1099
00:58:10,658 --> 00:58:12,259
[Irena] Belok kiri ke atas sini.
1100
00:58:16,163 --> 00:58:17,598
TIDAK.
1101
00:58:19,800 --> 00:58:22,436
-[Irena] Apa yang kamu lakukan?
-[klik rem tangan]
1102
00:58:22,470 --> 00:58:24,472
Anda perlu memberitahu saya
kemana kamu membawaku.
1103
00:58:24,505 --> 00:58:26,874
-Kita akan menemui Rodriguez.
-Aku tahu ini.
1104
00:58:28,676 --> 00:58:31,479
Anda perlu memberitahu saya
kemana kamu membawaku
1105
00:58:31,512 --> 00:58:33,814
dan apa yang akan terjadi
ketika kita sampai di sana.
1106
00:58:35,316 --> 00:58:37,451
Jadi, lakukan saja
apa yang diberitahukan padamu?
1107
00:58:37,485 --> 00:58:38,853
Anda tidak bertanya?
1108
00:58:39,820 --> 00:58:41,455
Pada dasarnya, ya.
1109
00:58:43,691 --> 00:58:45,793
Kami berdua adalah orang pintar.
1110
00:58:45,826 --> 00:58:47,628
Kita bisa menyelesaikan sesuatu.
1111
00:58:47,661 --> 00:58:49,563
Katakan saja padaku berapa jumlahnya
itu akan memakan biaya.
1112
00:58:51,699 --> 00:58:53,300
Mengendarai mobil.
1113
00:58:56,837 --> 00:58:58,839
Anda harus sangat berhati-hati
di mana Anda menunjukkan ini.
1114
00:58:58,873 --> 00:59:01,809
[pistol ayam]
Aku bilang mengemudi.
1115
00:59:01,842 --> 00:59:03,377
Silakan.
1116
00:59:06,647 --> 00:59:07,882
Jika Anda menembak,
1117
00:59:07,915 --> 00:59:10,551
semua orang ini,
1118
00:59:10,584 --> 00:59:12,386
mereka bangun.
1119
00:59:12,420 --> 00:59:14,889
Banyak dari mereka menelepon polisi.
1120
00:59:14,922 --> 00:59:17,224
Dan kamu tidak punya
mobil liburan.
1121
00:59:17,258 --> 00:59:18,692
Saya punya mobil ini.
1122
00:59:18,726 --> 00:59:21,829
Mobil ini,
dengan tubuhku di atas kemudi
1123
00:59:21,862 --> 00:59:24,899
dan darahku
di kaca depan.
1124
00:59:24,932 --> 00:59:27,401
Jadi sekarang kamu akan berjalan kaki,
1125
00:59:27,435 --> 00:59:30,471
masih dalam kepemilikan
dari senjata pembunuhan.
1126
00:59:30,505 --> 00:59:32,873
Lalu saya telepon saja Uber
dan keluar dari sini.
1127
00:59:32,907 --> 00:59:34,875
[Manco] Ya. [terkekeh]
1128
00:59:34,909 --> 00:59:39,046
Pengemudi itu pasti akan melakukannya
panggil polisi.
1129
00:59:39,080 --> 00:59:41,415
Dia punya chica di dalam mobil
1130
00:59:41,449 --> 00:59:45,753
dengan potongan otak
terjebak di ekstensi rambutnya.
1131
00:59:45,786 --> 00:59:47,556
Dan itu tidak menjadi masalah.
1132
00:59:47,588 --> 00:59:50,458
Begitu Rodriguez
tahu kamu telah dijemput...
1133
00:59:51,560 --> 00:59:53,694
dia akan membunuhmu.
1134
00:59:57,064 --> 00:59:59,700
[dengan lembut] Ini tidak seperti itu
Saya ingin melakukan ini.
1135
01:00:01,969 --> 01:00:03,538
Aku tahu.
1136
01:00:09,578 --> 01:00:11,745
[Irena] Dia ingin
untuk pergi ke rumahnya
1137
01:00:11,779 --> 01:00:13,582
untuk berbicara secara nyata,
1138
01:00:13,614 --> 01:00:16,050
jauh dari semua kebisingan
dan omong kosong di klub.
1139
01:00:18,819 --> 01:00:20,287
Ada lagi?
1140
01:00:22,923 --> 01:00:24,992
Ini bukan ekstensi.
1141
01:00:28,597 --> 01:00:32,633
Mohon terima
permintaan maaf saya yang rendah hati.
1142
01:00:34,735 --> 01:00:36,737
Anda adalah gadis yang sangat beruntung.
1143
01:00:39,073 --> 01:00:42,109
[musik gelap]
1144
01:00:44,445 --> 01:00:46,180
Belok kiri di sini.
1145
01:00:47,414 --> 01:00:49,618
[indikator terus berdetak]
1146
01:00:54,655 --> 01:00:56,957
Itu yang paling atas
dari gunung.
1147
01:01:01,962 --> 01:01:04,331
-[Manco] Rumah terakhir?
-[Irena] Ya.
1148
01:01:06,133 --> 01:01:08,102
Itu tempat yang besar.
1149
01:01:08,135 --> 01:01:09,503
Ya.
1150
01:01:14,808 --> 01:01:16,010
[menghembuskan napas berat]
1151
01:01:18,145 --> 01:01:20,515
[mesin berputar]
1152
01:01:34,328 --> 01:01:36,497
Parkir saja di depan sini.
1153
01:01:40,134 --> 01:01:41,670
[pintu mobil terbuka]
1154
01:01:45,806 --> 01:01:47,007
[pintu mobil tertutup]
1155
01:01:51,812 --> 01:01:54,583
[musik tegang rendah]
1156
01:01:56,917 --> 01:02:00,555
[Irena dan kawan
berbicara dalam bahasa Spanyol]
1157
01:02:03,023 --> 01:02:05,726
Halo. Senang bertemu denganmu lagi.
Kamu baik-baik saja?
1158
01:02:05,759 --> 01:02:07,394
[berbicara bahasa Spanyol]
1159
01:02:10,998 --> 01:02:12,299
Ini teleponku.
1160
01:02:12,333 --> 01:02:14,201
Mengapa Anda membutuhkan telepon saya?
1161
01:02:16,003 --> 01:02:17,371
[berbicara bahasa Spanyol]
1162
01:02:18,372 --> 01:02:20,542
Anda mengembalikan telepon itu kepada saya?
1163
01:02:20,575 --> 01:02:22,476
Nanti, hei?
1164
01:02:22,510 --> 01:02:24,078
[berbicara bahasa Spanyol]
1165
01:02:25,045 --> 01:02:28,449
[Musik dansa Latin diputar]
1166
01:02:46,967 --> 01:02:48,570
Halo.
1167
01:02:56,410 --> 01:02:58,747
[musik berlanjut dari kejauhan]
1168
01:03:07,821 --> 01:03:09,323
Dimana dia?
1169
01:03:10,291 --> 01:03:11,925
Dia datang untuk bicara, ya?
1170
01:03:11,959 --> 01:03:13,728
-[percikan air]
-[musik berhenti]
1171
01:03:15,296 --> 01:03:17,064
[mengerang]
1172
01:03:17,998 --> 01:03:19,333
[menghembuskan napas]
1173
01:03:22,236 --> 01:03:23,571
[Manco] Halo.
1174
01:03:24,506 --> 01:03:26,173
[Rodriguez] Mankito.
1175
01:03:28,075 --> 01:03:31,445
Terapi perendaman dingin.
[terkekeh]
1176
01:03:31,478 --> 01:03:34,549
8 derajat - 48 untuk Anda.
Ini sangat dingin.
1177
01:03:34,582 --> 01:03:36,083
Hoo!
1178
01:03:37,484 --> 01:03:41,088
Mereka mengatakan itu
orang Yunani kuno memulainya.
1179
01:03:42,022 --> 01:03:44,325
Dan penelitian menunjukkan hal itu
itu menurunkan tingkat stres Anda
1180
01:03:44,358 --> 01:03:48,162
sambil juga membesarkan
rasa kesejahteraan Anda.
1181
01:03:48,195 --> 01:03:52,801
Jadi aku merasa luar biasa,
Mankito.
1182
01:03:52,833 --> 01:03:54,368
Apa kabarmu?
1183
01:03:55,336 --> 01:03:56,870
-Bagus, bagus.
-[Rodriguez] Bagus.
1184
01:03:57,971 --> 01:03:59,708
Anda memiliki...
1185
01:04:00,675 --> 01:04:02,644
rumah yang sangat bagus.
1186
01:04:02,677 --> 01:04:05,613
Dan seni,
itu pasti memakan biaya yang sangat besar.
1187
01:04:05,647 --> 01:04:07,114
Ya terima kasih.
1188
01:04:07,147 --> 01:04:09,651
Aku hanya, uh... Aku membelinya
dari beberapa orang Google.
1189
01:04:09,684 --> 01:04:11,352
Silakan duduk.
1190
01:04:11,385 --> 01:04:13,020
Apakah kamu mau
untuk minum sesuatu?
1191
01:04:13,053 --> 01:04:14,522
Tidak terima kasih.
1192
01:04:17,692 --> 01:04:20,494
[berbicara bahasa Spanyol]
1193
01:04:20,528 --> 01:04:23,297
Aku hanya berusaha untuk menjadi
ramah, hm?
1194
01:04:24,231 --> 01:04:27,167
Rumahku adalah rumahmu.
1195
01:04:27,201 --> 01:04:29,169
Siempre, Mankito.
1196
01:04:30,137 --> 01:04:31,405
Terima kasih, Chuy.
1197
01:04:32,373 --> 01:04:35,777
Anda pernah mendengarkan, um...
podcast?
1198
01:04:35,810 --> 01:04:38,045
-Podcast?
-[Rodriguez] Mmm, mm-hm.
1199
01:04:38,078 --> 01:04:41,549
Saya sedang mendengarkan salah satunya
tentang tribalisme.
1200
01:04:41,583 --> 01:04:44,051
Jika seorang pemimpin
tidak mengerti
1201
01:04:44,084 --> 01:04:46,353
suku-suku di sekitarnya,
1202
01:04:46,387 --> 01:04:48,623
maka dia adil
ditakdirkan untuk gagal.
1203
01:04:48,656 --> 01:04:53,528
Chuy... Chuy dibuat
400 ribu tahun lalu.
1204
01:04:53,561 --> 01:04:55,462
400 ribu.
1205
01:04:55,496 --> 01:04:59,801
Dan beberapa hari yang lalu,
dia menendang seorang pria sampai mati.
1206
01:04:59,834 --> 01:05:04,037
Darah dimana-mana. Gigi tersangkut
ke bagian bawah sepatunya.
1207
01:05:04,071 --> 01:05:06,641
Dan saya memintanya untuk itu.
1208
01:05:06,674 --> 01:05:08,475
Itu sebabnya dia melakukannya.
1209
01:05:08,510 --> 01:05:12,012
Karena kami berbagi
visi yang sama lebih besar
1210
01:05:12,045 --> 01:05:14,415
dan dia tahu
bahwa aku menginginkan yang terbaik
1211
01:05:14,448 --> 01:05:16,250
untuk dia dan hidupnya
dan semua itu
1212
01:05:16,283 --> 01:05:18,520
karena dia satu suku denganku.
1213
01:05:19,453 --> 01:05:24,191
Sekarang, Anda sudah membersihkan
uang untuk saya selama bertahun-tahun
1214
01:05:24,224 --> 01:05:28,195
dan Anda telah membuatnya tampak mudah.
1215
01:05:28,228 --> 01:05:29,697
Apakah itu mudah?
1216
01:05:29,731 --> 01:05:31,733
Tidak.
1217
01:05:31,766 --> 01:05:33,835
Tidak, tapi, eh...
1218
01:05:33,868 --> 01:05:37,672
kami memiliki strukturnya
untuk mewujudkannya, jadi...
1219
01:05:37,705 --> 01:05:42,844
Jadi itu kedengarannya bagi saya
bahwa itu mudah, bukan?
1220
01:05:42,877 --> 01:05:45,112
Dan jika itu semudah itu, Manco,
1221
01:05:45,145 --> 01:05:47,047
lalu kenapa kamu menyimpannya
mengacaukannya?
1222
01:05:47,080 --> 01:05:50,852
Tidak, tidak, kita sudah membicarakan hal ini.
Ini adalah... kecelakaan.
1223
01:05:50,885 --> 01:05:52,687
Kecelakaan? Hmm.
1224
01:05:52,720 --> 01:05:55,389
-Kecelakaan. [tertawa]
-[pembuatan musik yang meresahkan]
1225
01:05:55,422 --> 01:05:57,391
Lebih dari satu, Manco.
Kecelakaan.
1226
01:05:57,424 --> 01:05:59,794
[berbicara bahasa Spanyol]
1227
01:05:59,828 --> 01:06:03,565
Anda tahu, kecelakaan ini,
mereka membahayakan
1228
01:06:03,598 --> 01:06:06,033
kesuksesanku di tempat yang lebih besar,
1229
01:06:06,066 --> 01:06:10,572
dan, khususnya, Manco,
dalam suku yang lebih berbahaya.
1230
01:06:10,605 --> 01:06:12,239
Membahayakan?
1231
01:06:12,272 --> 01:06:14,308
Tidak. Tidak, lihat tempat ini.
1232
01:06:14,341 --> 01:06:17,110
Ayo.
Lihatlah di mana Anda berada.
1233
01:06:17,144 --> 01:06:18,913
Anda sukses, Miguel.
1234
01:06:18,947 --> 01:06:21,616
Beberapa insiden kecil
seperti ini
1235
01:06:21,649 --> 01:06:23,283
untuk membahayakan semua yang kamu punya?
1236
01:06:23,317 --> 01:06:25,052
Itu... Itu gila.
1237
01:06:25,085 --> 01:06:27,321
Kita tidak dijanjikan hari esok
dalam bidang pekerjaan ini, Manco,
1238
01:06:27,354 --> 01:06:29,022
dan kamu tahu ini.
1239
01:06:32,025 --> 01:06:34,061
aku akan memberitahumu. saya...
1240
01:06:34,094 --> 01:06:35,663
Anda harus tahu.
1241
01:06:36,631 --> 01:06:38,733
saya pikir
untuk menjual klub, hmm?
1242
01:06:38,766 --> 01:06:44,238
Eh, lho, dengan sejarahnya
antara kamu dan ayahmu
1243
01:06:44,271 --> 01:06:46,139
dan sukumu,
1244
01:06:46,173 --> 01:06:49,009
Saya berjanji kepada Anda, Anda bisa
mempunyai hak pertama untuk menolak
1245
01:06:49,042 --> 01:06:51,746
dan, um, inilah caraku
1246
01:06:51,779 --> 01:06:54,014
membuat sesuatu
baik di antara kita.
1247
01:06:59,186 --> 01:07:00,655
[terkekeh]
1248
01:07:00,688 --> 01:07:04,559
[Rodriguez berbicara bahasa Spanyol]
1249
01:07:05,827 --> 01:07:09,931
[Manco] Miguel, kamu harus melakukannya
ambil saja. Ya.
1250
01:07:09,964 --> 01:07:11,866
[Rodriguez di kejauhan]
Anda tahu,
1251
01:07:11,900 --> 01:07:13,601
kita sudah punya
hubungan jangka panjang
1252
01:07:13,635 --> 01:07:16,069
itu sudah sangat menguntungkan.
1253
01:07:17,037 --> 01:07:18,673
Ayahku selalu
berbicara sayang tentangmu
1254
01:07:18,706 --> 01:07:20,374
dan bisnis itu
dia membantumu membangun.
1255
01:07:20,407 --> 01:07:23,678
Itu menyenangkan selama itu berlangsung,
Mankito. Memang benar.
1256
01:07:25,345 --> 01:07:29,551
Tapi kamu taruh
sukumu dalam bahaya.
1257
01:07:31,385 --> 01:07:35,222
Jadi, oleh karena itu, kita tidak bisa
berbisnis bersama lagi.
1258
01:07:35,255 --> 01:07:37,457
Tidak tidak tidak.
Kita bisa mengerjakan sesuatu--
1259
01:07:37,491 --> 01:07:40,028
-[Manco mendengus dan tegang]
-[musik yang intens]
1260
01:07:40,060 --> 01:07:43,130
[Manco berseru]
1261
01:07:43,163 --> 01:07:46,568
[musik yang intens membengkak]
1262
01:07:49,069 --> 01:07:52,072
[Manco tersedak
dan tergagap]
1263
01:07:52,105 --> 01:07:54,141
[jendela pecah]
1264
01:07:54,174 --> 01:07:56,911
[pria memanggil dalam bahasa Spanyol]
1265
01:07:56,945 --> 01:07:58,312
-[tembakan]
-[mengerang]
1266
01:07:58,345 --> 01:08:00,180
-[Rodriguez] Chui!
-[suara tembakan]
1267
01:08:00,213 --> 01:08:03,183
[Rodriguez
berteriak dalam bahasa Spanyol]
1268
01:08:04,418 --> 01:08:06,054
Persetan denganmu, Manco!
1269
01:08:06,086 --> 01:08:07,689
Persetan denganmu!
1270
01:08:07,722 --> 01:08:09,824
Anda akan membayar untuk ini,
bajingan!
1271
01:08:09,857 --> 01:08:12,994
[berteriak dalam bahasa Spanyol]
1272
01:08:13,027 --> 01:08:14,194
-[tembakan]
-[mendengus]
1273
01:08:16,030 --> 01:08:18,700
[pembuatan musik yang meresahkan]
1274
01:08:20,535 --> 01:08:22,904
[bernapas berat]
1275
01:08:34,448 --> 01:08:35,984
[senjata dikokang]
1276
01:08:41,956 --> 01:08:44,892
[wanita] Mankito, kamu puto!
1277
01:08:44,926 --> 01:08:47,061
Bajingan!
1278
01:08:47,095 --> 01:08:49,363
[berbicara bahasa Spanyol]
1279
01:08:49,396 --> 01:08:50,932
[senjata berbunyi klik]
1280
01:08:50,965 --> 01:08:53,067
[merengek]
1281
01:08:54,002 --> 01:08:55,570
[pistol ayam]
1282
01:08:58,072 --> 01:09:00,742
[menangis dengan tenang]
1283
01:09:13,788 --> 01:09:16,490
[Irena terisak pelan]
1284
01:09:16,524 --> 01:09:20,662
Tolong jangan bunuh aku.
Tolong jangan bunuh aku.
1285
01:09:20,695 --> 01:09:22,964
Apakah orang lain
tahu kamu di sini?
1286
01:09:24,132 --> 01:09:25,967
-Orang tuamu?
-TIDAK.
1287
01:09:26,000 --> 01:09:27,969
-Temanmu?
-[menangis]
1288
01:09:31,271 --> 01:09:33,141
Bisakah kita saling percaya?
1289
01:09:34,509 --> 01:09:35,777
Ya.
1290
01:09:36,711 --> 01:09:38,311
Bangun.
1291
01:09:39,514 --> 01:09:41,049
Kemarilah.
1292
01:09:45,153 --> 01:09:50,158
Anda tahu jika Anda mengatakannya
apa pun kepada siapa pun...
1293
01:09:51,826 --> 01:09:53,695
mereka akan datang untukmu.
1294
01:09:58,231 --> 01:10:00,902
Ambil salah satu mobilnya.
Dia tidak akan membutuhkannya.
1295
01:10:01,903 --> 01:10:03,705
Pulang ke Rupert.
1296
01:10:03,738 --> 01:10:06,107
-Pergi pergi. Pergi.
-Terima kasih.
1297
01:10:06,140 --> 01:10:07,875
[menangis]
1298
01:10:23,157 --> 01:10:25,193
[gelas berderak]
1299
01:10:42,342 --> 01:10:45,378
[pembuatan musik yang meresahkan]
1300
01:10:52,887 --> 01:10:54,589
[gedebuk batu]
1301
01:10:58,192 --> 01:10:59,594
[Cerah menghela nafas]
1302
01:11:08,002 --> 01:11:09,503
[di pesan suara]
Manco Kapak...
1303
01:11:09,537 --> 01:11:11,072
[suara otomatis]
...tidak tersedia.
1304
01:11:11,105 --> 01:11:13,841
Pada nadanya,
harap rekam pesan Anda.
1305
01:11:13,875 --> 01:11:15,510
[nada berbunyi bip]
1306
01:11:15,543 --> 01:11:16,944
Hei.
1307
01:11:18,146 --> 01:11:22,150
Um, aku hanya...
menelepon untuk check-in.
1308
01:11:25,720 --> 01:11:28,256
Ketika Anda menerima pesan ini,
1309
01:11:28,288 --> 01:11:31,391
bisakah kamu memberitahuku saja
bahwa kamu baik-baik saja?
1310
01:11:33,060 --> 01:11:35,263
Aku tahu kamu baik-baik saja.
1311
01:11:36,764 --> 01:11:38,933
Tetapi kalau saja bisa
beri tahu aku...
1312
01:11:41,269 --> 01:11:43,137
aku cinta kamu. Selamat tinggal.
1313
01:11:46,574 --> 01:11:48,943
[musik yang meresahkan berlanjut]
1314
01:11:52,312 --> 01:11:53,781
[Jeff] Saya tidak mengerti.
1315
01:11:53,815 --> 01:11:56,083
Biasanya orang ini
seperti jarum jam.
1316
01:11:56,117 --> 01:11:57,885
[Membawa]
Kamu pikir dia masih di dalam?
1317
01:11:57,919 --> 01:12:00,922
-[Jeff] Kenapa tidak?
-Mobilnya tidak ada di sini.
1318
01:12:03,356 --> 01:12:05,927
Oke. [menghela nafas berat]
1319
01:12:05,960 --> 01:12:07,762
Baiklah...
1320
01:12:07,795 --> 01:12:09,496
Mungkin kita hanya
lakukan ini lain kali.
1321
01:12:09,530 --> 01:12:12,967
Tidak tidak tidak. Sudah
akan terjadi malam ini. Oke?
1322
01:12:13,000 --> 01:12:14,569
Jika saya tidak mendapatkan ini
selesai malam ini,
1323
01:12:14,602 --> 01:12:16,304
Slosser akan melakukannya
masukkan aku ke penjara.
1324
01:12:16,336 --> 01:12:19,173
Dan tahukah Anda? Jika saya
masuk penjara, kamu masuk penjara.
1325
01:12:20,141 --> 01:12:21,441
Aku tidak tahu.
1326
01:12:22,643 --> 01:12:25,646
Aku hanya bisa bilang itu kamu
merayu dan memanipulasi saya.
1327
01:12:26,614 --> 01:12:27,815
Benar-benar?
1328
01:12:29,116 --> 01:12:30,718
Mm-hm.
1329
01:12:38,893 --> 01:12:40,895
[berdesing]
1330
01:12:48,401 --> 01:12:51,205
[putaran mesin, ban berderit]
1331
01:12:52,173 --> 01:12:54,141
[mesin menyala]
1332
01:13:02,350 --> 01:13:05,485
Jika orang ini membawa sebanyak itu
uang tunai keluar dari tempat ini
1333
01:13:05,519 --> 01:13:07,054
setiap malam,
1334
01:13:07,088 --> 01:13:10,324
dapatkah kamu bayangkan
berapa banyak yang dia punya di sana?
1335
01:13:12,260 --> 01:13:13,961
Oh!
1336
01:13:13,995 --> 01:13:17,198
[tertawa]
1337
01:13:17,231 --> 01:13:19,634
-[Jeff] Ya Tuhan.
-Ya!
1338
01:13:19,667 --> 01:13:21,802
-Aku melihat ekspresi itu.
-Dapatkan itu--
1339
01:13:21,836 --> 01:13:23,871
-Aku tahu apa yang kamu pikirkan.
-Singkirkan saja pistolnya.
1340
01:13:23,905 --> 01:13:25,539
Tolong berhenti mengarahkannya padaku.
1341
01:13:25,573 --> 01:13:29,010
Ya! Sudah kubilang kita akan mendapatkannya
lebih banyak uang. [terkekeh]
1342
01:13:29,043 --> 01:13:30,511
Mari kita lakukan.
1343
01:13:35,850 --> 01:13:38,418
Tidak apa-apa.
Anda bisa menunggu di luar.
1344
01:13:43,423 --> 01:13:44,892
Saya perlu menyetel alarm.
1345
01:13:47,695 --> 01:13:49,997
Anda tahu, ketika saya pertama kali mendengarnya
tentang menjual klub,
1346
01:13:50,031 --> 01:13:52,499
Manco bahkan tidak mau
untuk membicarakannya denganku.
1347
01:13:52,533 --> 01:13:58,039
Manco hanya akan berkata, "Ya.
Kamu akan diurus."
1348
01:13:59,273 --> 01:14:00,775
Dan dia akan melakukannya.
1349
01:14:00,808 --> 01:14:02,677
Tapi dia tidak ada di sini lagi.
1350
01:14:02,710 --> 01:14:05,079
Aku tahu. Aku tahu.
1351
01:14:05,112 --> 01:14:07,114
Dan aku juga khawatir.
1352
01:14:07,148 --> 01:14:09,684
Tapi dia akan baik-baik saja.
1353
01:14:09,717 --> 01:14:11,285
Dia selalu begitu.
1354
01:14:12,620 --> 01:14:15,389
Tidak. Tidak, tidak, Sunny.
1355
01:14:15,423 --> 01:14:19,060
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Dia tidak akan kembali.
1356
01:14:20,194 --> 01:14:22,964
Anda tahu apa yang dilakukan orang-orang ini
mampu? Hah?
1357
01:14:22,997 --> 01:14:25,132
Dan mereka tidak akan melakukannya
berhenti bersamanya, tidak.
1358
01:14:25,166 --> 01:14:27,068
Siapa pun yang terlibat,
1359
01:14:27,101 --> 01:14:29,469
ada hombre yang sangat buruk
di dalam mobil hitam dengan daftar
1360
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
dan namaku tertulis di sana.
1361
01:14:30,805 --> 01:14:33,040
-Dan ini seharusnya--
-Oke, cukup!
1362
01:14:33,074 --> 01:14:36,944
Spence, kamu perlu
untuk menenangkan diri. Kamu mabuk.
1363
01:14:36,978 --> 01:14:39,447
Keluar dari sini. Pulang.
1364
01:14:40,815 --> 01:14:43,918
Kau tahu, aku setia
kepadanya selama sepuluh tahun sialan.
1365
01:14:44,952 --> 01:14:46,654
Dan hanya karena
kamu menidurinya
1366
01:14:46,687 --> 01:14:49,023
bukan berarti itu kamu
bisa memberitahuku apa yang harus kulakukan.
1367
01:14:52,159 --> 01:14:54,195
Bagaimana denganmu
beri aku uang itu?
1368
01:14:56,464 --> 01:14:59,734
-[terkekeh masam]
-Ya. Ya.
1369
01:14:59,767 --> 01:15:02,303
Tidak. Anda tidak perlu melakukan ini.
1370
01:15:02,336 --> 01:15:05,006
Ini... ini bukan kamu.
1371
01:15:05,039 --> 01:15:06,607
Kami akan menjagamu.
1372
01:15:06,640 --> 01:15:08,342
Anda tidak perlu khawatir
tentang itu. kamu...
1373
01:15:08,376 --> 01:15:10,277
Anda adalah keluarga bagi kami.
1374
01:15:10,311 --> 01:15:12,146
Ayo. kamu...
1375
01:15:12,179 --> 01:15:14,915
Ayo...
ayo lupakan saja ini, oke?
1376
01:15:14,949 --> 01:15:16,150
-[musik tegang meningkat]
-Hei, hei, hei!
1377
01:15:16,183 --> 01:15:18,085
-TIDAK!
-[mendengus]
1378
01:15:18,119 --> 01:15:21,188
[keduanya mendengus]
1379
01:15:21,222 --> 01:15:22,823
[Teriakan cerah]
1380
01:15:22,857 --> 01:15:24,525
[mendengus]
1381
01:15:24,558 --> 01:15:27,528
Bangun, bangun, bangun.
Kamu baik-baik saja. Kamu tidak terluka.
1382
01:15:27,561 --> 01:15:29,363
Kamu baik-baik saja.
Turun dari lantai. Bangun!
1383
01:15:29,397 --> 01:15:31,265
-Oke? Oke oke.
-Oke.
1384
01:15:31,298 --> 01:15:32,666
Anda cukup mengambil...
Ssst, sst, sst.
1385
01:15:32,700 --> 01:15:34,168
Kamu baik-baik saja.
Oke, ambil saja... Ya?
1386
01:15:34,201 --> 01:15:35,703
-Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
-Tenang aja.
1387
01:15:35,736 --> 01:15:37,371
Duduk saja.
1388
01:15:37,405 --> 01:15:39,607
-Aku di kursi.
-Tidak, tidak, tidak, rekaman itu.
1389
01:15:39,640 --> 01:15:41,375
Dimana rekamannya?
Di sini, di sini, di sini.
1390
01:15:41,409 --> 01:15:42,977
Rekaman sialan
angkat tanganmu.
1391
01:15:43,010 --> 01:15:44,513
-Bercinta di lengan...
-Oke!
1392
01:15:44,545 --> 01:15:46,113
-...lengan kursi sialan itu!
-Oke.
1393
01:15:46,147 --> 01:15:48,215
Sialan, ayo, ayo!
Baiklah, cepatlah.
1394
01:15:48,249 --> 01:15:50,217
Cepat, cepat, cepat!
Sekitar, sekitar!
1395
01:15:50,251 --> 01:15:51,719
-Ya, minggir. Lebih cepat.
-Oke.
1396
01:15:51,752 --> 01:15:53,387
Berikan padaku. Berikan padaku.
1397
01:15:53,421 --> 01:15:55,656
Sialan berikan...
Jangan sialan...
1398
01:15:55,689 --> 01:15:58,559
Jangan bicara padaku.
Jangan bicara padaku!
1399
01:15:58,592 --> 01:16:00,561
Sial! Tuhan. Lihat ini!
1400
01:16:00,594 --> 01:16:02,229
Oh! Ayo ayo.
1401
01:16:02,263 --> 01:16:04,732
Ini milikku, milikku.
Ini milikku. Ini milikku.
1402
01:16:06,700 --> 01:16:09,270
[Jeff] Tetap tenang.
Tetap tenang.
1403
01:16:10,604 --> 01:16:12,840
Aku harus melakukannya
menjaga diriku sendiri.
1404
01:16:12,873 --> 01:16:14,708
Aku harus melakukannya
menjaga diriku sendiri,
1405
01:16:14,742 --> 01:16:17,011
hanya harus menjaga diriku sendiri.
1406
01:16:17,044 --> 01:16:18,312
[Jeff] Tetap tenang...
1407
01:16:18,345 --> 01:16:21,649
[Carrie] Halo, nona-nona
dan tuan-tuan. Halo. Hai.
1408
01:16:21,682 --> 01:16:23,250
Kami adalah mantan Presiden,
1409
01:16:23,284 --> 01:16:25,554
dan kita hanya perlu
beberapa menit dari waktu Anda.
1410
01:16:25,586 --> 01:16:26,887
[Jeff] Apa yang kamu lakukan?
1411
01:16:26,921 --> 01:16:28,656
[Membawa]
Di lantai, brengsek! Sekarang!
1412
01:16:28,689 --> 01:16:32,226
-[suara tembakan]
-[orang terengah-engah, berteriak]
1413
01:16:32,259 --> 01:16:35,396
Oh, Yesus Kristus.
Mereka ada di sini.
1414
01:16:35,429 --> 01:16:37,164
Mereka ada di sini.
1415
01:16:37,198 --> 01:16:39,400
Mereka ada di sini.
Sudah kubilang padamu!
1416
01:16:39,433 --> 01:16:41,035
-[semprotan mendesis]
-Oh, apa itu?
1417
01:16:41,068 --> 01:16:42,336
[berteriak]
1418
01:16:42,369 --> 01:16:44,672
[tergagap] Sial!
1419
01:16:44,705 --> 01:16:46,941
Oh-ho, sial!
1420
01:16:46,974 --> 01:16:49,176
[Jeff] Benar, ayo berangkat!
1421
01:16:49,210 --> 01:16:52,379
-[batuk]
- [Mendengus cerah]
1422
01:16:52,413 --> 01:16:54,281
Dimana pistolnya?
1423
01:16:54,315 --> 01:16:55,749
[menekan]
1424
01:16:55,783 --> 01:16:58,886
Sial, luka bakarnya... Oh!
1425
01:16:58,919 --> 01:17:00,821
[Carrie] Angkat tangan,
bajingan!
1426
01:17:00,855 --> 01:17:03,290
[tembakan]
1427
01:17:03,324 --> 01:17:04,425
[terkesiap]
1428
01:17:08,629 --> 01:17:09,897
[Jeff] Apa yang kamu lakukan?
1429
01:17:10,831 --> 01:17:13,434
-Apa yang kamu lakukan?!
- [bernapas dengan gemetar]
1430
01:17:14,401 --> 01:17:18,239
[Jeff] Tidak. Oh... oh, tidak.
1431
01:17:18,272 --> 01:17:19,673
Sialan.
1432
01:17:20,808 --> 01:17:22,577
Astaga.
1433
01:17:24,812 --> 01:17:26,548
Ayo!
1434
01:17:26,581 --> 01:17:27,882
[senjata berbunyi]
1435
01:17:27,915 --> 01:17:30,251
[Jeff] Sial! Sial, sial, sial.
1436
01:17:31,252 --> 01:17:32,920
Dia menembak lebih dulu.
1437
01:17:32,953 --> 01:17:34,989
-Dia menembak lebih dulu.
-[Jeff] Persetan!
1438
01:17:39,693 --> 01:17:41,295
Dia menembak lebih dulu.
1439
01:17:43,632 --> 01:17:45,666
Itu adalah pembelaan diri.
1440
01:17:45,699 --> 01:17:47,101
[Jeff] Oke.
1441
01:17:48,502 --> 01:17:49,870
Ayo!
1442
01:17:50,871 --> 01:17:52,641
Lihat aku. Lihat aku!
1443
01:17:52,673 --> 01:17:54,141
Jika kita tidak keluar dari sini,
1444
01:17:54,175 --> 01:17:55,644
itu akan berhasil
jauh lebih buruk.
1445
01:17:55,676 --> 01:17:57,278
Ayo!
1446
01:17:58,779 --> 01:18:00,582
Ayo! Pergi!
1447
01:18:00,615 --> 01:18:02,950
[musik yang menegangkan terbentuk]
1448
01:18:02,983 --> 01:18:05,085
Sial! Ayo!
1449
01:18:05,119 --> 01:18:07,154
[Carrie] Aku tidak...
Aku tidak bermaksud demikian.
1450
01:18:07,188 --> 01:18:08,590
-Aku tidak...
-[Jeff] Sial!
1451
01:18:08,623 --> 01:18:10,357
[sirene meraung-raung di kejauhan]
1452
01:18:10,391 --> 01:18:12,326
Masuk. Masuk.
1453
01:18:18,533 --> 01:18:19,733
Sial.
1454
01:18:20,701 --> 01:18:22,537
Kami sangat kacau!
1455
01:18:23,672 --> 01:18:25,372
[menghidupkan mesin]
1456
01:18:27,474 --> 01:18:28,610
[ban berdecit]
1457
01:18:28,643 --> 01:18:31,078
[sampah bergemerincing]
1458
01:18:33,347 --> 01:18:35,916
[ban mendecit]
1459
01:18:36,984 --> 01:18:40,020
[musik menegangkan berlanjut]
1460
01:18:59,840 --> 01:19:03,043
aku tidak bermaksud...
Saya tidak bermaksud menyakiti siapa pun.
1461
01:19:03,077 --> 01:19:05,379
Saya hanya berpikir
kita bisa bersenang-senang.
1462
01:19:05,412 --> 01:19:07,815
Ssst! Berhenti.
1463
01:19:07,848 --> 01:19:10,417
Aku hanya perlu...
Aku perlu berpikir, oke?
1464
01:19:10,451 --> 01:19:11,919
Sial, sial, sial!
1465
01:19:11,952 --> 01:19:14,021
Itu adalah pembelaan diri.
Itu adalah pembelaan diri.
1466
01:19:14,054 --> 01:19:16,090
-Dia pasti akan menembak... Maksudku...
-[Jeff] Berhenti bicara.
1467
01:19:16,123 --> 01:19:18,025
Saya hanya menembak
karena dia menembakku...
1468
01:19:18,058 --> 01:19:20,528
Ssst! Kami sangat kacau.
1469
01:19:20,562 --> 01:19:22,429
Kami sangat kacau!
1470
01:19:23,864 --> 01:19:25,366
Astaga.
1471
01:19:30,771 --> 01:19:32,574
Simpan saja uangnya.
1472
01:19:37,778 --> 01:19:39,213
Persetan ini.
1473
01:19:40,649 --> 01:19:42,850
[angin bersiul]
1474
01:19:42,883 --> 01:19:44,485
Apa yang kamu lakukan?
1475
01:19:45,452 --> 01:19:47,788
Apa yang sedang kamu lakukan?
Berhenti melakukan itu! Berhenti!
1476
01:19:47,821 --> 01:19:50,124
Tolong hentikan! Tolong hentikan!
1477
01:19:50,157 --> 01:19:51,892
-Ini uang darah.
-[Jeff] Tolong hentikan!
1478
01:19:51,925 --> 01:19:53,728
-Kita tidak bisa mendapatkan ini.
-[Jeff] Berikan aku tasnya!
1479
01:19:53,762 --> 01:19:55,462
-TIDAK!
-[Jeff] Berhenti saja!
1480
01:19:55,496 --> 01:19:56,930
Berhenti! Berhenti!
1481
01:19:56,964 --> 01:19:59,199
Berhenti! Hanya...
Ya Tuhan, hentikan!
1482
01:19:59,233 --> 01:20:00,801
Beri aku uang sialan itu!
1483
01:20:00,834 --> 01:20:02,970
Apa yang salah
bersamamu? Hentikan!
1484
01:20:03,003 --> 01:20:04,938
- [Jeff terengah-engah]
– [Carrie berseru]
1485
01:20:04,972 --> 01:20:06,574
[ban berdecit]
1486
01:20:06,608 --> 01:20:07,575
[logam berderak]
1487
01:20:07,609 --> 01:20:09,977
[gedebuk keras]
1488
01:20:13,914 --> 01:20:16,317
[menabrak]
1489
01:20:16,350 --> 01:20:18,385
[uang berkibar]
1490
01:20:18,419 --> 01:20:20,354
[mesin mendesis]
1491
01:20:21,955 --> 01:20:24,325
[api mendesing]
1492
01:20:28,596 --> 01:20:30,765
[Carrie merengek]
1493
01:20:34,669 --> 01:20:36,805
[mendengus]
1494
01:20:39,006 --> 01:20:41,643
[terengah-engah]
1495
01:20:43,511 --> 01:20:45,714
[menekan]
1496
01:20:48,115 --> 01:20:49,684
Tuhan...
1497
01:20:51,118 --> 01:20:53,588
Hei, Jeff, ayolah.
Kita harus pergi.
1498
01:20:53,621 --> 01:20:55,189
Bangun.
1499
01:20:55,222 --> 01:20:57,024
Jeff, bangun.
1500
01:20:59,661 --> 01:21:01,228
Jeff, bangun.
1501
01:21:02,630 --> 01:21:04,833
[logam berderit]
1502
01:21:04,865 --> 01:21:08,102
Oke, ayolah. Oke...
1503
01:21:08,135 --> 01:21:11,271
[bernapas dengan gemetar]
1504
01:21:11,305 --> 01:21:14,108
[pembuatan musik yang meresahkan]
1505
01:21:14,141 --> 01:21:17,378
[meringis dan mengerang]
1506
01:21:26,220 --> 01:21:29,089
[terengah-engah]
1507
01:21:41,201 --> 01:21:42,771
[meringis]
1508
01:21:45,439 --> 01:21:48,008
[terengah-engah]
1509
01:21:54,281 --> 01:21:56,216
[menangis]
1510
01:22:05,025 --> 01:22:07,261
– [ledakan!]
– [Carrie berseru]
1511
01:22:11,131 --> 01:22:14,201
[anjing menggonggong di kejauhan]
1512
01:22:22,610 --> 01:22:24,712
[berbisik] Vaya con Dios.
1513
01:22:27,649 --> 01:22:30,718
[musik perkusi yang tidak nyaman]
1514
01:22:34,388 --> 01:22:36,925
[terengah-engah]
1515
01:22:38,626 --> 01:22:40,595
[erangan]
1516
01:22:42,963 --> 01:22:46,568
[tempat sampah berderak]
1517
01:22:46,601 --> 01:22:49,871
[musik halus meningkat]
1518
01:22:49,904 --> 01:22:52,740
[beruang berteriak]
1519
01:23:00,314 --> 01:23:02,416
[beruang mendengus]
1520
01:23:04,919 --> 01:23:07,956
[musik memudar]
1521
01:23:13,795 --> 01:23:15,930
-[obrolan tidak jelas]
-[kamera berbunyi bip]
1522
01:23:18,098 --> 01:23:20,133
[sirene meraung di kejauhan]
1523
01:23:23,303 --> 01:23:25,573
Anda boleh pergi.
1524
01:23:25,607 --> 01:23:27,509
Apakah kamu punya seseorang
siapa yang bisa menjemputmu?
1525
01:23:27,542 --> 01:23:29,777
[ponsel berdering]
1526
01:23:29,811 --> 01:23:30,945
[menghembuskan napas]
1527
01:23:30,979 --> 01:23:32,680
Saya harus mengambil ini.
1528
01:23:35,182 --> 01:23:36,316
Apakah kamu baik-baik saja?
1529
01:23:36,350 --> 01:23:38,118
saya pulang.
1530
01:23:38,151 --> 01:23:40,187
[tertawa pelan]
1531
01:23:41,856 --> 01:23:44,926
Saya sangat senang
untuk mendengar suaramu.
1532
01:23:44,959 --> 01:23:48,262
-Kamu ada di mana?
-Aku... Aku masih di klub.
1533
01:23:48,295 --> 01:23:49,797
Klub? Mengapa?
1534
01:23:49,831 --> 01:23:51,298
Semuanya baik-baik saja?
1535
01:23:51,331 --> 01:23:53,568
Tidak, tidak juga.
1536
01:23:54,536 --> 01:23:57,037
-Kamu punya orang di sana?
-Ya.
1537
01:23:57,070 --> 01:23:58,806
Tapi kamu baik-baik saja?
1538
01:23:58,840 --> 01:24:00,675
saya...
1539
01:24:00,708 --> 01:24:02,342
Ya.
1540
01:24:02,376 --> 01:24:03,845
Kamu boleh pergi?
1541
01:24:04,812 --> 01:24:06,614
-Ya.
-Bagus.
1542
01:24:06,648 --> 01:24:09,684
Anda ingat bandara
untuk pesawat kecil?
1543
01:24:09,717 --> 01:24:12,020
Ngarai Alpha-Aguadulce, ya?
1544
01:24:12,052 --> 01:24:15,690
Ya. Anda mendapatkan Spence
untuk membawamu kepadaku di sana.
1545
01:24:15,723 --> 01:24:18,325
-Kita harus pergi.
-Oke.
1546
01:24:18,358 --> 01:24:19,994
Kami berangkat sekarang.
Sampai jumpa di sana.
1547
01:24:20,028 --> 01:24:21,863
Oke, aku datang.
1548
01:24:21,896 --> 01:24:25,934
[musik yang mendesak]
1549
01:24:57,065 --> 01:24:59,199
[gemerincing]
1550
01:25:24,592 --> 01:25:26,828
[ponsel berdering]
1551
01:25:28,128 --> 01:25:30,263
-[mesin menyala dari jarak jauh]
-Pematung.
1552
01:25:32,634 --> 01:25:35,168
Apa yang kamu bicarakan?
Memperlambat. Memperlambat.
1553
01:25:39,974 --> 01:25:43,111
[musik yang mendesak dibangun]
1554
01:25:58,026 --> 01:26:00,695
[mesin mengoceh]
1555
01:26:10,638 --> 01:26:12,106
[kicau ban pesawat]
1556
01:26:13,141 --> 01:26:14,408
[Cerah] Terima kasih.
1557
01:26:14,441 --> 01:26:15,843
Terima kasih.
1558
01:26:16,811 --> 01:26:18,513
[menghembuskan napas]
1559
01:26:23,151 --> 01:26:24,686
[Manco] Sayangku.
1560
01:26:24,719 --> 01:26:26,621
Semuanya akan baik-baik saja.
1561
01:26:28,321 --> 01:26:29,724
-Di mana Spence?
-Hai.
1562
01:26:31,291 --> 01:26:32,994
Dia, eh...
1563
01:26:35,029 --> 01:26:36,363
Dia...
1564
01:26:36,396 --> 01:26:38,800
-Apa?
-Dia, eh...
1565
01:26:38,833 --> 01:26:42,003
Bisakah...bisakah kita bicara
tentang ini nanti?
1566
01:26:42,036 --> 01:26:44,138
Saya akan menjelaskan semuanya.
1567
01:26:45,640 --> 01:26:48,275
-Kemana kita akan pergi?
-Kita akan pergi ke utara.
1568
01:26:48,308 --> 01:26:50,845
-Kami pergi ke Vancouver.
-Kanada?
1569
01:26:50,878 --> 01:26:52,647
Yah, kami tidak mau
untuk pergi ke Meksiko.
1570
01:26:52,680 --> 01:26:54,816
Jadi kita akan pergi ke utara,
Vancouver.
1571
01:26:54,849 --> 01:26:57,051
Kita bisa terbang dari sana
ke mana pun di dunia.
1572
01:26:57,085 --> 01:26:58,953
-Oke.
-Kemanapun kamu ingin pergi.
1573
01:26:58,986 --> 01:27:00,521
-Oke.
-Oke? Ayo.
1574
01:27:00,555 --> 01:27:02,090
[kendaraan mendekat]
1575
01:27:04,491 --> 01:27:05,727
[mesin mobil mati]
1576
01:27:05,760 --> 01:27:07,161
[pintu mobil terbuka]
1577
01:27:12,100 --> 01:27:13,901
Kita perlu bicara.
1578
01:27:13,935 --> 01:27:15,870
Kita harus mengejar pesawat.
1579
01:27:16,838 --> 01:27:18,371
Terjadi penembakan
di klubmu
1580
01:27:18,405 --> 01:27:20,240
dan kamu tiba-tiba
harus meninggalkan kota?
1581
01:27:20,273 --> 01:27:22,543
Waktunya sedikit
nyaman, bukan?
1582
01:27:22,577 --> 01:27:23,911
-Penembakan?
-Eh, ya.
1583
01:27:23,945 --> 01:27:25,412
Bergerak. Di dalam.
1584
01:27:26,379 --> 01:27:27,915
Di dalam.
1585
01:27:32,452 --> 01:27:34,922
[firasat musik dibangun]
1586
01:27:38,126 --> 01:27:39,861
[Slosser] Apa isi tasnya?
1587
01:27:40,895 --> 01:27:42,429
Hal-hal untuk perjalanan.
1588
01:27:43,798 --> 01:27:45,199
Buka itu.
1589
01:27:47,802 --> 01:27:49,369
Buka tas sialan itu.
1590
01:27:55,243 --> 01:27:58,146
Saya mengetahuinya. Selalu ada lebih banyak lagi
bersama kalian, bukan?
1591
01:27:59,113 --> 01:28:01,616
Sepertinya milik seseorang
mencoba melewati kota.
1592
01:28:01,649 --> 01:28:04,085
Kami hanya perlu
untuk naik ke pesawat.
1593
01:28:04,118 --> 01:28:05,385
Ya.
1594
01:28:06,319 --> 01:28:07,522
-[klik senjata]
-Tidak dengan itu.
1595
01:28:07,555 --> 01:28:10,091
Letakkan tas sialan itu
di tanah.
1596
01:28:10,124 --> 01:28:11,726
[berbisik] Lanjutkan.
1597
01:28:13,060 --> 01:28:15,328
Letakkan tas sialan itu
di tanah!
1598
01:28:18,065 --> 01:28:19,801
Ambil saja uangnya
dan biarkan kami pergi.
1599
01:28:19,834 --> 01:28:22,637
Saya akan mengambil uangnya,
terima kasih banyak.
1600
01:28:23,638 --> 01:28:25,106
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
1601
01:28:25,139 --> 01:28:27,141
Saya minta maaf.
1602
01:28:28,576 --> 01:28:30,945
Berbalik. Hadapi dinding.
1603
01:28:32,180 --> 01:28:33,815
Ayo.
1604
01:28:33,848 --> 01:28:35,950
Hadapi tembok sialan itu!
1605
01:28:35,983 --> 01:28:38,753
FBI! Letakkan senjatanya!
1606
01:28:38,786 --> 01:28:41,222
Saya LAPD. Ini adalah tersangka.
1607
01:28:41,255 --> 01:28:43,925
Ya, aku tahu siapa itu
kamu adalah Detektif Slosser.
1608
01:28:43,958 --> 01:28:46,459
Oke, kamu kenal aku?
Siapa kamu?
1609
01:28:46,493 --> 01:28:48,162
Saya sudah berkomunikasi
dengan ketuamu
1610
01:28:48,196 --> 01:28:49,730
selama enam bulan terakhir
untuk bantuan
1611
01:28:49,764 --> 01:28:51,766
dalam multi-negara
Operasi federal.
1612
01:28:51,799 --> 01:28:54,902
Ketika saya memberi tahu departemen Anda
untuk mengikuti Tuan Kapak
1613
01:28:54,936 --> 01:28:56,403
sebagai orang yang berkepentingan,
1614
01:28:56,436 --> 01:28:58,739
Saya tidak menyebutkan kontak.
1615
01:28:58,773 --> 01:29:00,942
Sekarang, jika Anda menaruhnya
senjatamu jatuh,
1616
01:29:00,975 --> 01:29:03,945
Saya perlu menyampaikan beberapa patah kata
dengan Pak Kapak.
1617
01:29:03,978 --> 01:29:06,346
Ini yurisdiksiku, oke?
1618
01:29:06,379 --> 01:29:07,915
[Joe] Bukan ini caranya
1619
01:29:07,949 --> 01:29:09,951
seseorang di posisimu
harus memainkan ini.
1620
01:29:09,984 --> 01:29:12,286
Apa-apaan ini
apakah itu maksudnya?
1621
01:29:14,222 --> 01:29:16,023
Dini hari tadi,
1622
01:29:16,057 --> 01:29:18,860
LAPD menjemput seorang wanita muda
berjalan menyusuri Laurel Canyon.
1623
01:29:18,893 --> 01:29:21,394
Dia mengancam
pacarku, siapa...
1624
01:29:22,663 --> 01:29:24,699
seorang pendidik yang brilian...
1625
01:29:25,833 --> 01:29:28,002
bukan penjahat.
1626
01:29:28,035 --> 01:29:31,504
Dia mengatakan bahwa dia akan melakukannya
bunuh keluarga kami
1627
01:29:31,539 --> 01:29:35,877
jika kita tidak merampok ini...
pria klub ini.
1628
01:29:35,910 --> 01:29:39,347
Saya dirampok oleh seorang gadis acak
dan pacar gurunya?
1629
01:29:39,379 --> 01:29:41,215
Pacar guru yang sudah mati.
1630
01:29:41,249 --> 01:29:43,383
Dan itu tidak acak.
1631
01:29:43,416 --> 01:29:45,853
Itu berada di bawah
perintah orang lain.
1632
01:29:45,887 --> 01:29:48,388
[Membawa]
Dia adalah seorang polisi bernama Slosser.
1633
01:29:48,421 --> 01:29:50,390
Detektif Slosser.
1634
01:29:50,423 --> 01:29:52,727
Ada banyak teks
dan panggilan telepon.
1635
01:29:52,760 --> 01:29:55,462
Setelah Anda diberi nama
sebagai orang yang berkepentingan,
1636
01:29:55,495 --> 01:29:58,465
orang ini mulai menonton
setiap gerakanmu,
1637
01:29:58,498 --> 01:30:00,467
melihatmu sebagai sasaran empuk.
1638
01:30:00,500 --> 01:30:03,204
Apakah saya hilang
ada apa, Slosser?
1639
01:30:03,237 --> 01:30:04,772
Oke.
1640
01:30:06,007 --> 01:30:07,541
Oke, baiklah.
1641
01:30:07,575 --> 01:30:09,409
Kamu tidak akan meninggalkanku
banyak pilihan di sini.
1642
01:30:09,442 --> 01:30:11,411
[Cerah berteriak]
1643
01:30:11,444 --> 01:30:14,615
[suara tembakan bergema]
1644
01:30:16,751 --> 01:30:18,386
[berseru]
1645
01:30:19,787 --> 01:30:21,589
[mesin pesawat dalam keadaan idle]
1646
01:30:21,622 --> 01:30:23,724
[musik yang intens dibangun]
1647
01:30:42,910 --> 01:30:45,846
[mesin pesawat dalam keadaan idle]
1648
01:30:45,880 --> 01:30:47,915
[Joe] Asal tahu saja,
ada selusin agen federal
1649
01:30:47,949 --> 01:30:49,417
dalam perjalanan mereka ke sini.
1650
01:30:51,552 --> 01:30:53,453
Sepertinya Anda sudah selesai, Fed.
1651
01:30:54,555 --> 01:30:55,890
[Manco mendengus]
1652
01:30:55,923 --> 01:30:57,658
[pria mengejan]
1653
01:30:57,692 --> 01:30:59,627
[tembakan]
1654
01:31:02,462 --> 01:31:05,232
[keduanya mengejan dan mendengus]
1655
01:31:06,901 --> 01:31:08,235
[mengerang]
1656
01:31:10,004 --> 01:31:11,605
-[tembakan]
– [Teriakan cerah]
1657
01:31:15,142 --> 01:31:17,745
[tergagap dan mengerang]
1658
01:31:20,114 --> 01:31:22,917
[musik yang menyentuh]
1659
01:31:25,319 --> 01:31:26,454
[Rintih cerah]
1660
01:31:26,486 --> 01:31:27,888
Tidak apa-apa.
1661
01:31:27,922 --> 01:31:29,590
Apakah kamu baik-baik saja?
1662
01:31:33,928 --> 01:31:35,495
[Manco] Aku baik-baik saja.
1663
01:31:40,601 --> 01:31:42,403
[obrolan teredam]
1664
01:31:42,436 --> 01:31:45,439
[sirene meraung di kejauhan]
1665
01:31:45,473 --> 01:31:47,508
Apa yang akan terjadi?
1666
01:31:47,541 --> 01:31:49,343
Saya tidak tahu.
1667
01:31:52,546 --> 01:31:56,117
Hanya saja, jangan katakan apa pun
yang tidak perlu kamu katakan.
1668
01:32:07,461 --> 01:32:09,363
[Joe] Apakah kamu mengenalinya
pria ini?
1669
01:32:10,631 --> 01:32:11,999
Tidak.
1670
01:32:12,033 --> 01:32:15,002
Santiago Benedito,
atau dikenal sebagai El Burro,
1671
01:32:15,036 --> 01:32:19,040
kepala kartel Tijuana
dan bos Rodriguez.
1672
01:32:20,007 --> 01:32:21,342
Anda tahu Rodriguez, kan?
1673
01:32:23,644 --> 01:32:25,679
Ini Kalifornia.
1674
01:32:25,713 --> 01:32:28,716
Semua orang tahu
seseorang bernama Rodriguez.
1675
01:32:30,051 --> 01:32:34,055
Santai. Kami tidak menyiapkannya
operasi yang akan datang setelah Anda.
1676
01:32:38,025 --> 01:32:39,894
Apa sebenarnya
yang kamu inginkan dariku?
1677
01:32:39,927 --> 01:32:41,328
Hanya klubmu.
1678
01:32:41,362 --> 01:32:43,864
Hanya klubnya?
1679
01:32:45,499 --> 01:32:46,834
Untuk apa-apa?
1680
01:32:48,702 --> 01:32:50,905
Anda tahu, itu bisa saja terjadi
berbahaya bagimu.
1681
01:32:50,938 --> 01:32:54,208
Orang-orang ini, mereka, uh...
1682
01:32:54,241 --> 01:32:56,077
mungkin ingin balas dendam.
1683
01:32:57,044 --> 01:32:59,180
Balas dendam untuk apa?
1684
01:32:59,213 --> 01:33:02,551
Oh, pria Rodriguez itu
Anda mungkin tahu atau mungkin tidak?
1685
01:33:03,518 --> 01:33:05,486
Itu bukan kamu
siapa yang membawanya keluar,
1686
01:33:05,520 --> 01:33:08,422
jadi tidak ada apa-apa
untuk dikhawatirkan.
1687
01:33:08,456 --> 01:33:12,026
Mari kita mencoba untuk tidak menghakimi
situasinya, Pak Kapak.
1688
01:33:12,059 --> 01:33:14,695
Saya sudah dikenal suka melempar
batu di rumah kaca
1689
01:33:14,728 --> 01:33:16,230
diriku sendiri sesekali.
1690
01:33:16,263 --> 01:33:17,965
Maksudnya itu apa?
1691
01:33:21,368 --> 01:33:22,937
[Manco] Tidak apa-apa.
1692
01:33:22,970 --> 01:33:25,906
Rumornya, akan ada hal itu
sebuah cerita di Times besok
1693
01:33:25,940 --> 01:33:28,577
tentang dipermalukan
Detektif LAPD
1694
01:33:28,609 --> 01:33:30,878
siapa yang bisa ditempatkan
di rumah Rodriguez
1695
01:33:30,911 --> 01:33:33,047
tepat sebelumnya
itu terbakar.
1696
01:33:33,080 --> 01:33:35,015
Itu mungkin sesuatu
hubungannya dengan bagaimana dia nanti
1697
01:33:35,049 --> 01:33:37,618
mengambil nyawanya sendiri karena
dia tidak bisa menahan rasa bersalahnya.
1698
01:33:37,651 --> 01:33:39,920
Dan kamu serius?
1699
01:33:39,954 --> 01:33:42,022
Seperti serangan jantung.
1700
01:33:42,056 --> 01:33:43,290
Sekarang...
1701
01:33:44,658 --> 01:33:48,829
ini mentransfer judul
klub ke kepemilikan baru.
1702
01:33:48,863 --> 01:33:53,067
Seseorang yang dapat Anda percayai
tentu saja menjaga semuanya.
1703
01:33:53,100 --> 01:33:54,768
Aku.
1704
01:33:56,270 --> 01:33:57,872
Aku akan menyelamatkan hubungan ini
1705
01:33:57,905 --> 01:33:59,707
dengan siapa pun
menggantikan Rodriguez
1706
01:33:59,740 --> 01:34:01,576
dan kembali
untuk berbisnis seperti biasa,
1707
01:34:01,610 --> 01:34:04,879
dan kemudian saya akan membangun sebuah kasus
berdasarkan keuangan mereka.
1708
01:34:04,912 --> 01:34:07,781
Anda mencuci uang,
kamu tidak membayar pajak...
1709
01:34:07,815 --> 01:34:09,984
Ini adalah trik tertua
di dalam buku.
1710
01:34:10,017 --> 01:34:11,785
Begitulah cara kita mendapatkan Capone.
1711
01:34:14,121 --> 01:34:16,056
Atau kamu bisa tinggal di sini
1712
01:34:16,090 --> 01:34:18,593
dan Anda dapat mencoba keberuntungan Anda
dengan El Burro.
1713
01:34:18,627 --> 01:34:20,761
Oh, dan kartel.
1714
01:34:25,299 --> 01:34:26,834
[klik pena]
1715
01:34:28,469 --> 01:34:31,472
[musik gitar Latin yang lembut]
1716
01:34:36,177 --> 01:34:38,379
[Joe] Senang sekali
berbisnis dengan Anda.
1717
01:34:39,947 --> 01:34:41,583
Jika aku jadi kamu,
1718
01:34:41,616 --> 01:34:45,186
Saya tidak akan kembali lagi
ke LA dalam waktu dekat.
1719
01:34:48,789 --> 01:34:50,491
Kita bisa pergi saja?
1720
01:34:51,892 --> 01:34:53,662
Anda bisa pergi saja.
1721
01:35:04,305 --> 01:35:05,839
Tunggu!
1722
01:35:08,577 --> 01:35:10,077
[menghela napas]
1723
01:35:11,812 --> 01:35:13,347
Anda akan membutuhkan ini.
1724
01:35:23,592 --> 01:35:26,661
["Hotel Kalifornia
(Campuran Spanyol)" oleh Gipsy Kings]
1725
01:35:49,684 --> 01:35:51,720
[lagu berlanjut]
1726
01:36:41,335 --> 01:36:43,470
[lagu berakhir]
1727
01:36:44,438 --> 01:36:47,474
[tradisional yang optimis
musik latin]
1728
01:36:58,118 --> 01:37:00,921
Pernahkah kalian melihat
film Point Break?
1729
01:37:01,922 --> 01:37:03,957
Keanu Reeves, Patrick Swayze.
1730
01:37:05,125 --> 01:37:08,128
[sambil menangis] Gary Busey muda
sangat bagus.
1731
01:37:09,229 --> 01:37:11,566
Ini seperti film favoritku.
1732
01:37:11,599 --> 01:37:13,133
[menangis]
1733
01:37:15,537 --> 01:37:18,305
Namun, pembuatan ulangnya berhasil.
Jangan buang waktu Anda.
1734
01:37:20,274 --> 01:37:22,343
Aku tahu Teresa ada di dalamnya, tapi...
1735
01:37:22,376 --> 01:37:24,478
dia satu-satunya
bagian yang bagus, sungguh.
1736
01:37:28,048 --> 01:37:29,784
Jadi, apakah kalian berselancar?
1737
01:37:29,818 --> 01:37:32,186
[tradisional yang optimis
Musik Latin berlanjut]
1738
01:38:20,769 --> 01:38:22,403
[lagu berakhir]
1739
01:38:24,405 --> 01:38:27,441
[musik berirama yang menarik]
1740
01:41:33,962 --> 01:41:35,930
[musik memudar]