1 00:00:33,000 --> 00:00:34,958 <и>♪ Побрините се да копате то срање ♪ 2 00:00:35,458 --> 00:00:36,666 <и>♪ Сцоусе Матиц 2 ♪ 3 00:00:38,083 --> 00:00:40,125 <и>♪ Ја сам звер када скочим на ове тактове ♪ 4 00:00:40,208 --> 00:00:42,291 <и>♪ Пљујем пламен, вруће ми је, 100 степени... ♪ 5 00:00:42,375 --> 00:00:43,708 Ој, меки момче! 6 00:00:43,791 --> 00:00:45,625 <и>♪...као 100мпх, Тхомас у врућини... ♪ 7 00:00:45,708 --> 00:00:48,041 Да ли вам смета ако се постави на сто? 8 00:00:48,125 --> 00:00:49,605 Да, наравно. Седите. 9 00:00:50,166 --> 00:00:52,916 <и>♪ Знаш колико људи Слушај моје срање? ♪ 10 00:00:53,000 --> 00:00:54,875 <и>♪ Не, не знаш Јер ни не знам ♪ 11 00:00:54,958 --> 00:00:57,291 <и>♪ Само знам да је јебено пуно Сваки град у који одем ♪ 12 00:00:57,375 --> 00:00:59,476 <и>♪ Ваде своје телефоне Желим слике ♪ 13 00:00:59,500 --> 00:01:02,166 <и>♪ Настао сам из ничега Побрини се да имаш то срање ♪ 14 00:01:02,250 --> 00:01:05,083 <и>- ♪ Уверите се да сте добили ♪ - ♪ Увери се да имаш то срање ♪ 15 00:01:05,166 --> 00:01:07,250 <и>♪ А ако немаш то срање Онда копајте то срање ♪ 16 00:01:07,333 --> 00:01:10,625 <и>♪ Али не буди мала пропалица И иди и опљачкај то срање, разумеш? ♪ 17 00:01:12,000 --> 00:01:13,875 Имаш ли појма колико је ово лоше? 18 00:01:15,208 --> 00:01:16,791 Мислим да имам неку идеју, да. 19 00:01:19,208 --> 00:01:20,791 Могу помоћи да се ослободим тела. 20 00:01:20,875 --> 00:01:22,875 Ако је то нешто што си желео да урадим. 21 00:01:24,916 --> 00:01:26,541 - Шта је са њим? - СЗО? 22 00:01:29,041 --> 00:01:31,041 Г. ОЦД броји новац. 23 00:01:31,625 --> 00:01:33,291 Могу ти помоћи да се носиш и са њим. 24 00:01:34,333 --> 00:01:35,500 Нећемо га убити. 25 00:01:36,708 --> 00:01:37,791 Имате ли боље идеје? 26 00:01:40,500 --> 00:01:42,458 Четири милиона за долар! 27 00:02:00,875 --> 00:02:01,875 Зиппо. 28 00:02:04,625 --> 00:02:05,750 Не говори ништа. 29 00:02:07,041 --> 00:02:08,166 Имао је то. 30 00:02:20,458 --> 00:02:21,666 Дођи овамо! 31 00:02:23,458 --> 00:02:24,291 Ох. 32 00:02:31,916 --> 00:02:34,041 <и>♪ Ја пушим Размишљам о другом тексту ♪ 33 00:02:34,125 --> 00:02:36,458 <и>♪ Можда испадне још један микс Прошло је мало минута ♪ 34 00:02:36,541 --> 00:02:39,208 <и>♪ То је ипак добро Јер сваки пут кад испустим срање, убијем га ♪ 35 00:02:39,291 --> 00:02:40,958 <и>♪ Нешто као пуж од 0,50 цал ♪ 36 00:02:41,041 --> 00:02:42,681 <и>♪ Пушио сам само на Цхеду ♪ 37 00:02:42,708 --> 00:02:44,208 <и>♪ Али сада је стриктно 'Дам будс ♪ 38 00:02:44,291 --> 00:02:45,833 <и>♪ Ако није Хазе, онда је Кусх ♪ 39 00:02:46,416 --> 00:02:49,166 <и>♪ Ја сам на мени пали свуда срање Са влажним грудима ♪ 40 00:02:49,250 --> 00:02:50,166 <и>♪ Сцоусе човек пуши... ♪ 41 00:02:50,250 --> 00:02:51,166 Јетхро! 42 00:02:51,250 --> 00:02:52,250 ♪ Схвати ме... ♪ 43 00:02:52,708 --> 00:02:53,958 Престани да трчиш! 44 00:02:55,083 --> 00:02:56,458 <и>♪ Побрини се да имаш то срање ♪ 45 00:02:56,541 --> 00:02:58,625 <и>♪ А ако немаш то срање Онда копајте то срање ♪ 46 00:02:58,708 --> 00:03:02,125 <и>♪ Али не буди мала пропалица И иди и опљачкај то срање, разумеш? ♪ 47 00:03:02,208 --> 00:03:04,625 <и>♪ Само иди и ухвати то срање Схваташ ли ме? ♪ 48 00:03:05,125 --> 00:03:06,333 <и>♪ Само иди и ухвати то срање ♪ 49 00:03:06,416 --> 00:03:09,125 <и>♪ Али не буди мала пропалица И иди и опљачкај то срање... ♪ 50 00:03:10,916 --> 00:03:11,916 Јебига, јебига, јебига. 51 00:03:21,500 --> 00:03:24,208 - Јеси ли добро, Геофф? - Шта ловимо, Ваша Милости? 52 00:03:24,708 --> 00:03:27,291 Плава тренерка. 53 00:03:28,375 --> 00:03:30,041 Фредди, иди северним путем. 54 00:03:30,125 --> 00:03:32,541 Идем на исток. Знаш ли где идеш? 55 00:03:32,625 --> 00:03:33,791 Знам куда идем. 56 00:03:34,958 --> 00:03:38,666 <и>♪ Ново одредиште за пошиљку Ја и мој тим, крећемо се другачије ♪ 57 00:03:38,750 --> 00:03:41,750 <и>♪ Стиже нова музика Неки за клуб, неки за бич ♪ 58 00:03:41,833 --> 00:03:43,833 <и>♪ Било како Побрините се да копате то срање ♪ 59 00:03:43,916 --> 00:03:45,041 <и>♪ Разумеш ме? ♪ 60 00:03:45,125 --> 00:03:47,583 <и>- ♪ Побрини се да имаш то срање ♪ - ♪ Уверите се да сте добили ♪ 61 00:03:47,666 --> 00:03:49,000 <и>♪ Побрини се да имаш то срање ♪ 62 00:03:49,083 --> 00:03:51,333 <и>♪ Али не буди мала пропалица И иди и опљачкај то срање ♪ 63 00:03:51,416 --> 00:03:52,500 <и>♪ Разумеш ме? ♪ 64 00:04:08,375 --> 00:04:09,541 Нема јебеног сигнала! 65 00:04:24,833 --> 00:04:25,833 Јеби га. 66 00:04:27,208 --> 00:04:28,517 <и>♪ Побрини се да имаш то срање... ♪ 67 00:04:28,541 --> 00:04:30,250 Престани да трчиш, Јетхро! 68 00:04:30,333 --> 00:04:33,416 <и>♪ Имам то срање, а ако ниси Имам то срање, онда коп то срање ♪ 69 00:04:33,500 --> 00:04:37,000 <и>♪ Али не буди мала пропалица И иди и опљачкај то срање, разумеш? ♪ 70 00:04:37,083 --> 00:04:38,958 <и>♪ Само иди и ухвати то срање Схваташ ли ме? ♪ 71 00:04:40,541 --> 00:04:42,208 Оддахни, сине. 72 00:04:45,000 --> 00:04:47,083 - Доста. - Нећу ништа рећи, у реду? 73 00:04:47,166 --> 00:04:48,958 Нисам видео ништа. ОК? 74 00:04:50,500 --> 00:04:52,833 - Молим те немој ме повредити. - Нећемо те повредити. 75 00:04:54,625 --> 00:04:56,166 Решићемо ово. 76 00:04:56,250 --> 00:04:58,166 Среди то, момче? Управо си јебено убио Томија! 77 00:04:58,250 --> 00:05:00,916 Обећавам ти, нећемо те повредити. 78 00:05:01,000 --> 00:05:01,875 Тачно. 79 00:05:01,958 --> 00:05:03,000 Хајде да завршимо ово. 80 00:05:04,875 --> 00:05:05,875 Спусти пиштољ. 81 00:05:06,916 --> 00:05:08,041 Нема сведока, брате. 82 00:05:08,625 --> 00:05:11,041 Шта је с тобом? Дај ми то. 83 00:05:13,208 --> 00:05:14,208 Спусти телефон. 84 00:05:17,416 --> 00:05:19,458 Рекао сам спусти слушалицу, Јетхро. 85 00:05:24,541 --> 00:05:25,666 Фреди, немој... 86 00:05:29,250 --> 00:05:30,333 Цоммс укинут. 87 00:05:30,916 --> 00:05:31,916 браво. 88 00:05:32,291 --> 00:05:33,291 Сада ми можеш рећи 89 00:05:34,791 --> 00:05:36,125 са којим је управо контактирао. 90 00:05:38,541 --> 00:05:39,958 Пусти их да дођу, Еддие. 91 00:05:42,041 --> 00:05:43,375 Пусти их да дођу. 92 00:05:44,500 --> 00:05:45,500 Дођи овамо. 93 00:05:49,416 --> 00:05:50,875 Шта то значи? 94 00:05:50,958 --> 00:05:52,958 Сви можемо да осетимо твој бол, Џони. 95 00:05:53,666 --> 00:05:55,666 Знамо зашто сте овде. 96 00:05:56,208 --> 00:06:01,708 Напустио си себе у... дивљину физичког осећаја. 97 00:06:02,333 --> 00:06:04,000 Није у питању ауто. 98 00:06:04,083 --> 00:06:06,250 Не ради се о чајнику на зглобу. 99 00:06:07,166 --> 00:06:09,375 Не ради се о пет грама котлета 100 00:06:09,458 --> 00:06:13,083 или шта год да је он наумио у петак увече. 101 00:06:14,250 --> 00:06:16,958 Знате да је земља неплодна. 102 00:06:18,541 --> 00:06:19,750 Зато си овде. 103 00:06:20,875 --> 00:06:22,333 Зато смо сви овде. 104 00:06:24,458 --> 00:06:27,958 Можемо вам понудити... љубав... 105 00:06:30,000 --> 00:06:31,166 и братство. 106 00:06:32,125 --> 00:06:33,791 Док је свет напољу 107 00:06:34,833 --> 00:06:36,166 не могу вам понудити ништа 108 00:06:37,208 --> 00:06:39,791 осим ковчега пуног шупљих костију. 109 00:06:43,875 --> 00:06:45,541 Зато затвори очи 110 00:06:46,250 --> 00:06:47,875 и отвори своје срце 111 00:06:48,375 --> 00:06:49,583 Богу. 112 00:06:53,375 --> 00:06:56,166 У реду, хајде да сви одвојимо тренутак за размишљање. 113 00:06:56,833 --> 00:06:57,833 Макие. 114 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 Преузми. 115 00:07:07,541 --> 00:07:10,333 Извини, Џоне, али не можемо доћи до нашег Томија. 116 00:07:10,416 --> 00:07:12,000 - Не јавља се на телефон. - Па? 117 00:07:12,500 --> 00:07:15,458 Требало је да буде покупи тај новац. Он је нестао. 118 00:07:15,541 --> 00:07:17,208 Вероватно негде није добро. 119 00:07:17,750 --> 00:07:19,291 Обично не бих бринуо, 120 00:07:19,375 --> 00:07:22,000 али управо сам добио поруку од Јетхроа, с ким је био. 121 00:07:22,666 --> 00:07:23,666 Шта је писало? 122 00:07:24,375 --> 00:07:26,750 Било је... двосмислено. 123 00:07:26,833 --> 00:07:28,708 Како то мислиш, "било је двосмислено"? 124 00:07:29,375 --> 00:07:31,750 Није јасно. Отворено за тумачење. 125 00:07:31,833 --> 00:07:34,791 Знам шта значи двосмислено, Еррол. Шта је стајало у тексту? 126 00:07:46,166 --> 00:07:50,000 Угурајте га унутра. Сместићемо га негде на сигурно док не средимо ствари. 127 00:07:50,500 --> 00:07:52,625 - Колики ти је замрзивач? - Није довољно велико. 128 00:07:53,541 --> 00:07:55,875 - Да ли је радна соба закључана? - Да. 129 00:07:55,958 --> 00:07:58,916 Нацртај капке, закључај врата, не пуштајте никога ни унутра ни ван. 130 00:07:59,000 --> 00:08:02,000 - Колико је људи у кући? - Само моја мама и око 20 запослених. 131 00:08:02,083 --> 00:08:05,125 Ти, реци особљу имају остатак дана слободно, 132 00:08:05,208 --> 00:08:06,708 онда седи и не ради ништа. 133 00:08:06,791 --> 00:08:09,458 Двадесет запослених, остатак дана слободан, Схватио сам то. Логгед. 134 00:08:09,541 --> 00:08:11,458 Едварде, ти га контролишеш. 135 00:08:11,541 --> 00:08:12,916 Да. Остави то код мене. 136 00:08:13,500 --> 00:08:14,583 Хајде онда. 137 00:08:15,750 --> 00:08:18,666 Ви. Ауто. Сада. 138 00:08:18,750 --> 00:08:20,208 У реду, хајде, седи. 139 00:08:21,750 --> 00:08:24,291 Разговарајте са особљем. Не разговарај ни са ким другим. 140 00:08:24,375 --> 00:08:26,541 Да. Не, ја сам јебено златан. све је у реду. 141 00:08:26,625 --> 00:08:27,625 То је само, ух... 142 00:08:28,166 --> 00:08:30,000 Много је за узети, зар не? 143 00:08:30,500 --> 00:08:32,625 Само се осећам као све је одједном у 3Д. 144 00:08:32,708 --> 00:08:34,125 Све је у 3Д. 145 00:08:34,208 --> 00:08:36,500 Само мислим да се сада осећа другачије из неког разлога. 146 00:08:36,583 --> 00:08:38,291 Да, Фреди, другачије је. 147 00:08:38,958 --> 00:08:40,291 Зато што си сада убица. 148 00:08:45,041 --> 00:08:48,458 Да ли ме буквално желиш само да стојим овде и гледам га? 149 00:08:50,416 --> 00:08:52,750 Могу ли да радим свој посао и то? Могу ли у тоалет? 150 00:08:52,833 --> 00:08:55,333 Желим да ангажујеш свој мозак, Јимми. 151 00:08:55,416 --> 00:08:57,458 Јебени пакао. 152 00:08:57,541 --> 00:09:01,083 Не знам да ли могу то да урадим, шефе. Потребна су ми јасна, конкретна упутства. 153 00:09:01,166 --> 00:09:04,000 Бићеш добро, љубави. То је само неколико сати. 154 00:09:04,500 --> 00:09:08,500 Само му не дозволи да користи телефон. Он је наш затвореник, и у невољи је. 155 00:09:09,083 --> 00:09:10,916 Не дозволи му да се извуче из тога. 156 00:09:11,416 --> 00:09:12,541 У реду, кул, шефе. 157 00:09:13,250 --> 00:09:14,250 Нема проблема. 158 00:09:17,916 --> 00:09:20,708 Да ли пушиш буд? 159 00:09:21,416 --> 00:09:23,291 Зашто? Имаш ли их? 160 00:09:23,375 --> 00:09:26,541 Морамо да пронађемо пут кроз ово а да неко други не буде убијен. 161 00:09:27,125 --> 00:09:30,791 Гледај, последња ствар коју неко од нас жели је још једно мртво тело. 162 00:09:31,375 --> 00:09:33,958 Убијање је неуредно. То је лоше за посао. 163 00:09:34,041 --> 00:09:36,241 Али морате разумети са чиме имамо посла. 164 00:09:36,708 --> 00:09:39,500 Томи Диксон је био прилично низак на ланцу исхране. 165 00:09:40,083 --> 00:09:44,333 Али његов брат, Јеванђеље, међутим, он је мало сочнији. 166 00:09:44,916 --> 00:09:46,583 И јебени лудак. 167 00:09:46,666 --> 00:09:48,166 Сада је опасан. 168 00:09:48,666 --> 00:09:50,500 И познаје неке веома моћне људе. 169 00:09:51,083 --> 00:09:52,083 Као ко? 170 00:09:52,625 --> 00:09:54,875 Исусе. И његов тата. 171 00:09:54,958 --> 00:09:58,750 Који су му помогли да постане један од највећи дилери кокаина на северозападу. 172 00:10:00,416 --> 00:10:01,625 Исус и његов отац. 173 00:10:02,500 --> 00:10:03,666 Неваљала комбинација. 174 00:10:03,750 --> 00:10:06,166 „Немој твоје поверење у принчеве, 175 00:10:06,250 --> 00:10:10,333 или у деци људској, у коме нема спасења“. 176 00:10:10,416 --> 00:10:15,958 „Његов дух ће изаћи и он ће се вратити у своју земљу“. 177 00:10:16,833 --> 00:10:20,166 „Тог дана, све ће њихове мисли пропасти!" 178 00:10:20,250 --> 00:10:24,333 „Ја сам пут, истина и живот, 179 00:10:24,958 --> 00:10:27,625 а оцу нико не долази 180 00:10:27,708 --> 00:10:29,166 осим преко <и>мене!" 181 00:10:29,250 --> 00:10:33,666 Одмазда у манифесту. Одмазда у манифесту. 182 00:10:33,750 --> 00:10:36,208 Одмазда у манифесту. 183 00:10:36,291 --> 00:10:39,458 На твом месту бих ову оставио. Препустите то професионалцима. 184 00:10:59,583 --> 00:11:00,666 <и>Јутро. 185 00:11:00,750 --> 00:11:01,750 Боњоур. 186 00:11:02,500 --> 00:11:03,750 Фелик, јеси ли добро? 187 00:11:04,250 --> 00:11:05,750 <и>Ох, јако сам добро, хвала. 188 00:11:05,833 --> 00:11:06,916 Био сам само... 189 00:11:09,041 --> 00:11:11,083 ...устајање, ух, из кревета, заправо. 190 00:11:11,875 --> 00:11:15,375 Ух, слушај, имам мало посла за тебе. Јесте ли слободни данас? 191 00:11:16,083 --> 00:11:17,083 данас? 192 00:11:20,375 --> 00:11:21,875 Само да проверим свој распоред. 193 00:11:30,833 --> 00:11:31,875 Твој је срећан дан. 194 00:11:33,666 --> 00:11:34,791 Али треба ми возач. 195 00:11:34,875 --> 00:11:36,458 Нема проблема. 196 00:11:36,541 --> 00:11:39,125 Ух,... Желим листу још једном. 197 00:11:39,208 --> 00:11:40,208 креч. 198 00:11:40,666 --> 00:11:41,916 Флуороводонична киселина. 199 00:11:42,000 --> 00:11:43,375 - Шта је ово? - Тестера за кости. 200 00:11:43,458 --> 00:11:44,583 - Тестере? - Клипна тестера. 201 00:11:44,666 --> 00:11:45,791 Рецепт... тестера за резање. 202 00:11:45,875 --> 00:11:47,392 - Пластичне кесе. - Св... торбе. 203 00:11:47,416 --> 00:11:48,536 - И хазмат. - Хух? 204 00:11:48,583 --> 00:11:50,291 - Хазматс. - А хазмат... 205 00:11:51,791 --> 00:11:52,791 идемо. 206 00:11:54,916 --> 00:11:57,458 И треба нам каф... накнада. 207 00:12:01,750 --> 00:12:02,750 кафу. 208 00:12:03,125 --> 00:12:05,000 Како сте ушли у ову игру? 209 00:12:07,541 --> 00:12:08,958 Био сам у хору у цркви. 210 00:12:09,916 --> 00:12:11,500 Волим музику и бројеве. 211 00:12:12,208 --> 00:12:13,666 То је музика, знаш. 212 00:12:13,750 --> 00:12:16,500 То су само бројеви који се заједно крећу. 213 00:12:17,916 --> 00:12:20,666 У сваком случају, понудили су ми посао, вођење рачуна. 214 00:12:22,458 --> 00:12:25,642 Нисам знао да су интернационалци злочиначка породица са Исусом који води емисију. 215 00:12:25,666 --> 00:12:29,041 Томи Диксон ме није ударио као посебно религиозни тип. 216 00:12:29,125 --> 00:12:30,291 Ту грешиш. 217 00:12:30,791 --> 00:12:33,958 Ова посебна Исусова марка смртоноснији је од иперита. 218 00:12:35,291 --> 00:12:37,333 Ова браћа су јебени лудаци. 219 00:12:37,958 --> 00:12:41,041 Само једну ствар воле више од љубави, а то је убијање. 220 00:12:42,166 --> 00:12:44,916 Томи је заслужио оно што му се догодило. Драго ми је да је мртав. 221 00:12:46,250 --> 00:12:49,291 И нећу ништа рећи. Нећу одахнути ни реч, кунем се Исусом. 222 00:12:50,333 --> 00:12:51,333 Други Исус. 223 00:12:51,875 --> 00:12:52,708 Лепи Исус. 224 00:12:52,791 --> 00:12:56,708 Па, можда ти верујем, Јетхро, али јесам није једини кога треба да убедиш. 225 00:12:58,041 --> 00:13:00,541 - Убиће ме, зар не? - Није нужно. 226 00:13:05,708 --> 00:13:07,166 Горе и на њих, Фелик. 227 00:13:07,791 --> 00:13:09,750 Фелик. <и>Буонгиорно. 228 00:13:09,833 --> 00:13:11,166 Изгледаш јако. 229 00:13:16,000 --> 00:13:17,000 Сусан. 230 00:13:20,708 --> 00:13:21,708 кафу. 231 00:13:25,500 --> 00:13:28,500 Ћебе, отвори леђа и извади простирку, молим. 232 00:13:28,583 --> 00:13:29,666 У процесу. 233 00:13:33,625 --> 00:13:34,625 Хладно је. 234 00:13:43,750 --> 00:13:46,291 Тачно. Да ли смо у затвореној ситуацији? 235 00:13:46,375 --> 00:13:50,083 Тренутно. Мајка спава горе. Особље има остатак слободног дана. 236 00:13:52,666 --> 00:13:53,666 дакле, 237 00:13:55,041 --> 00:13:56,583 једно тело, један сведок, да? 238 00:13:56,666 --> 00:13:57,583 Да. 239 00:13:57,666 --> 00:13:59,833 Месо, кромпир. Сведок сигуран? 240 00:14:00,708 --> 00:14:02,208 Онда ћемо почети са месом. 241 00:14:02,958 --> 00:14:06,250 Јеботе вас двоје чекате? Ако уђеш, то се скида. 242 00:14:08,708 --> 00:14:11,208 Да, један леш са тешком траумом главе. 243 00:14:12,166 --> 00:14:13,833 Да ли је то пиштољ који је коришћен? 244 00:14:13,916 --> 00:14:14,916 Заиста јесте. 245 00:14:17,375 --> 00:14:18,791 Да ли је то Гејнсборо? 246 00:14:18,875 --> 00:14:21,125 Оох, то је фантастично. 247 00:14:22,500 --> 00:14:23,708 Касније ћемо то средити. 248 00:14:23,791 --> 00:14:25,958 Размишљам да направимо посао и копамо. 249 00:14:26,041 --> 00:14:27,750 Дакле, ми, ух, раздвојимо тело, 250 00:14:28,625 --> 00:14:29,625 наћи а 251 00:14:30,625 --> 00:14:33,250 спокојно, али осамљено место, 252 00:14:33,333 --> 00:14:34,833 закопај дубоко, 253 00:14:34,916 --> 00:14:36,000 смрзнути кречом, 254 00:14:37,458 --> 00:14:41,500 спакуј га земљом, и... и украсите га компостом. 255 00:14:42,250 --> 00:14:44,625 - Имам питање. - Само напред. 256 00:14:44,708 --> 00:14:46,708 Зашто га сечеш на мале комадиће? 257 00:14:46,791 --> 00:14:48,666 Пре свега, ископајте мању рупу. 258 00:14:49,250 --> 00:14:54,541 Плус, са изложеним унутрашњим органима, убрзавате брзину разлагања. 259 00:14:54,625 --> 00:14:55,916 И црви то воле. 260 00:14:56,750 --> 00:14:58,083 Видите, у мом занату, 261 00:14:59,041 --> 00:15:01,708 морате имати... холистички приступ. 262 00:15:03,791 --> 00:15:06,583 Кеитх, ти почни спирањем крви са зидова. 263 00:15:06,666 --> 00:15:10,041 Ћебе, узми пиштољ, стави га у пртљажник аутомобила. 264 00:15:10,125 --> 00:15:12,875 Возите га око задњег дела имања па је ван видокруга. 265 00:15:13,625 --> 00:15:15,458 Напољу ћу раскомадати тело. 266 00:15:15,541 --> 00:15:17,375 Значи, радиш операцију? 267 00:15:17,458 --> 00:15:20,666 Ох, да, да. Пружам комплетну услугу. 268 00:15:20,750 --> 00:15:23,833 - Укључујући и уклањање сведока. - Хмм. 269 00:15:24,708 --> 00:15:27,458 Има ли још питања? 270 00:15:27,541 --> 00:15:28,541 бр. 271 00:15:28,875 --> 00:15:29,708 бр. 272 00:15:29,791 --> 00:15:32,041 Онда молим те, Сузан, упознај ме са домаћином. 273 00:15:33,875 --> 00:15:36,125 Еддие, ово је Фелик. 274 00:15:36,208 --> 00:15:39,291 Има доста искуства у оваквим ситуацијама. 275 00:15:39,375 --> 00:15:41,625 - Дошао је да понуди своју стручност. - Еддие. 276 00:15:41,708 --> 00:15:43,916 Фелик. Хвала што сте дошли тако брзо. 277 00:15:44,000 --> 00:15:46,583 Да, наравно, то је временски осетљива ствар. 278 00:15:46,666 --> 00:15:49,427 Ценим знање и стручност доносиш на сто, 279 00:15:49,458 --> 00:15:51,000 али треба да разговарамо о Јетру. 280 00:15:51,083 --> 00:15:53,541 - Ух, Јетхро је сведок? Да? - Мм. 281 00:15:53,625 --> 00:15:57,916 Мислим да можемо да га искористимо за стварање алтернативни наратив за Јеванђеље. 282 00:15:59,125 --> 00:16:01,000 Шта ако бих ја предложио 283 00:16:01,083 --> 00:16:03,791 {\ан8}да ствари нису биле добре између Томија и Џетра? 284 00:16:03,875 --> 00:16:06,875 {\ан8}Да су се тукли када се пребројавао новац. 285 00:16:06,958 --> 00:16:10,208 Снимамо наступ на Томијевом телефону, стави га у џеп. 286 00:16:10,291 --> 00:16:12,708 {\ан8}Онда постављамо тело у пртљажнику аутомобила. 287 00:16:12,791 --> 00:16:16,041 {\ан8}Јеванђеље мисли да је Јетро убио Томија и отишао са новцем. 288 00:16:16,916 --> 00:16:20,625 Ух, извини, и... а где је, ух, Јетхро док се све ово дешава? 289 00:16:20,708 --> 00:16:23,958 {\ан8}На контејнерском броду за Аустралију. Са 2 милиона фунти у џепу. 290 00:16:24,041 --> 00:16:27,125 {\ан8}Па, зар не би било лакше ако бисмо га само отпремили у Лапонију? 291 00:16:27,208 --> 00:16:29,916 {\ан8}Могао би да се дружи са Деда Мраза, сакри се са вилењацима, 292 00:16:30,000 --> 00:16:31,541 {\ан8}и преквалификацију за произвођача играчака. 293 00:16:31,625 --> 00:16:33,583 Он је добро дете који је донео неке лоше одлуке. 294 00:16:34,083 --> 00:16:36,243 Не би радио оно што је био кад би имао другу опцију. 295 00:16:37,125 --> 00:16:38,416 Шта мислиш, Фелик? 296 00:16:38,500 --> 00:16:40,791 Мислим да би требало одсеци му јебену главу. 297 00:16:42,541 --> 00:16:45,125 - Супер. - Знам шта би твој отац урадио. 298 00:16:45,958 --> 00:16:48,750 И он би... одсекао своју јебену главу. 299 00:16:48,833 --> 00:16:51,833 Срећом, он је у затвору, па нећемо одсећи му јебену главу. 300 00:16:51,916 --> 00:16:53,916 Одлично. Сада смо то разјаснили, 301 00:16:55,041 --> 00:16:57,375 држиш Јетра док ја идем и говорим Јеванђељу. 302 00:16:57,458 --> 00:16:59,458 Очистите кућу, али немој се ослободити тела. 303 00:16:59,541 --> 00:17:00,541 Је ли то у реду? 304 00:17:01,458 --> 00:17:03,416 - Не смета ако имамо минут? - Не, молим те. 305 00:17:04,125 --> 00:17:06,083 - Идемо на разговор. - Радо. 306 00:17:07,000 --> 00:17:09,958 Изгледа да се збуњујеш о томе зашто смо овде. 307 00:17:10,041 --> 00:17:13,083 Нисам ја створио овај проблем. Покушавам да ти помогнем да се носиш са тим. 308 00:17:13,166 --> 00:17:16,375 Не желите моју помоћ? Могу рећи Феликсу да вратим алат у комби. 309 00:17:16,458 --> 00:17:18,375 Не, не, не. извињавам се. 310 00:17:18,458 --> 00:17:20,333 Нисам хтео да изгледам незахвално. 311 00:17:20,416 --> 00:17:24,166 Само ми треба мало времена да... види да ли могу ово да решим. 312 00:17:25,833 --> 00:17:28,125 Сам си тако рекао, убиство је лоше за посао. 313 00:17:30,916 --> 00:17:33,416 двадесет четири сата, или ћу морати да извадим хоовер. 314 00:17:35,666 --> 00:17:36,666 Сјајно. 315 00:17:47,291 --> 00:17:49,666 Не желим то да радим, Еддие. Не желим то да радим. 316 00:17:49,750 --> 00:17:51,590 Нисам желео да то радим раније, а ја сада не. 317 00:17:51,625 --> 00:17:54,458 Ја не... не играм, ок? Јебено не играм. 318 00:17:56,666 --> 00:17:59,708 Урадио си веома лошу ствар, Фреди. 319 00:18:00,750 --> 00:18:02,083 Убио си човека. 320 00:18:02,166 --> 00:18:04,125 И не можеш јебено то поништити, 321 00:18:04,208 --> 00:18:08,333 али постоји мала шанса да ако урадиш тачно како ти кажем... 322 00:18:10,791 --> 00:18:12,375 можда ћеш се једноставно извући. 323 00:18:13,958 --> 00:18:15,875 ти ћеш плесати. 324 00:18:30,666 --> 00:18:31,500 У реду. 325 00:18:42,875 --> 00:18:45,000 Г. Ј, господине. 326 00:19:00,375 --> 00:19:04,333 Користиш Ватерман Серенити мастило, зар не? Плава, не црна? 327 00:19:04,416 --> 00:19:05,416 Заиста. 328 00:19:06,291 --> 00:19:08,250 Обавезно користите упијајући папир. 329 00:19:08,333 --> 00:19:10,458 Желео бих да додам додатно име на листу гостију. 330 00:19:10,958 --> 00:19:13,708 Молимо Вас да пошаљите позивницу новом војводи од Халстеда, 331 00:19:13,791 --> 00:19:14,791 види да ли уједа. 332 00:19:27,958 --> 00:19:29,125 Идемо, господине. 333 00:19:29,625 --> 00:19:33,083 <и>♪ Ја сам отмена пичка која је зајебала ♪ 334 00:19:33,666 --> 00:19:37,125 <и>♪ Ее-и-ее-и-о ♪ 335 00:19:39,750 --> 00:19:41,000 Најбољи је до сада. 336 00:19:41,083 --> 00:19:42,333 Најбоље од лоше групе. 337 00:19:42,416 --> 00:19:43,583 Фреди, још један... 338 00:19:44,458 --> 00:19:45,458 Ох, здраво. 339 00:19:47,208 --> 00:19:48,541 Ох, драга. 340 00:19:48,625 --> 00:19:51,625 Здраво, мајко. Ми смо само завршити нешто. Можемо ли вам помоћи? 341 00:19:51,708 --> 00:19:54,833 - Да, ово је управо испоручено. - Добро. 342 00:19:54,916 --> 00:19:57,333 То је позивница од господина Џонстона. 343 00:19:58,083 --> 00:19:59,958 Да ли је то Џонстон са 'Т'? 344 00:20:00,458 --> 00:20:01,791 Да, да ли је он твој пријатељ? 345 00:20:01,875 --> 00:20:03,625 Још се нисмо формално упознали. 346 00:20:03,708 --> 00:20:07,125 Онда је то жалосно да ова позивница није упућена вама. 347 00:20:09,291 --> 00:20:12,833 Хм, да ли би твоји пријатељи хтели чај? Да? 348 00:20:12,916 --> 00:20:15,208 Питао бих особље, али изгледа да су нестали. 349 00:20:15,291 --> 00:20:18,791 - Чај би био диван, да. - Пустите ме да се побринем за то, Ваша Госпођо. 350 00:20:18,875 --> 00:20:20,250 Хвала ти, Геофф. 351 00:20:24,708 --> 00:20:28,166 Мислим да је време Упознао сам се са овим Стенлијем Џонстоном. 352 00:20:28,250 --> 00:20:30,333 Мислио сам да имам посла са њим био закључен. 353 00:20:30,416 --> 00:20:31,291 Хмм. 354 00:20:38,500 --> 00:20:41,208 Лапсанг соуцхонг. 355 00:20:43,416 --> 00:20:44,291 Додгер, Ваша Милости? 356 00:20:44,375 --> 00:20:47,291 Ох, ум, хвала ти, Геоффреи. То је веома љубазно. 357 00:20:51,375 --> 00:20:54,208 Фредерик, зашто си обучен као кокошка? 358 00:20:54,291 --> 00:20:56,375 Па, сасвим, да, да. 359 00:20:56,458 --> 00:20:58,583 Не, па, видиш, пилетина је више од, хм... 360 00:20:58,666 --> 00:21:01,666 Ствар са пилетином је, ум... Шта би рекао, Еддие? 361 00:21:01,750 --> 00:21:04,333 - Добротворна организација. - Добротворност. Добротворна организација. 362 00:21:04,416 --> 00:21:05,666 Мм. Који? 363 00:21:06,166 --> 00:21:08,125 То је добротворна организација која привлачи пажњу 364 00:21:08,208 --> 00:21:10,375 до страшних услова у батеријским фармама. 365 00:21:10,458 --> 00:21:11,291 Тачно. 366 00:21:11,375 --> 00:21:14,333 Па, то је врло алтруистично од тебе, Фреди. 367 00:21:14,958 --> 00:21:18,750 Нисам знао да јеси тако дубоко уложена у добробит животиња. 368 00:21:18,833 --> 00:21:22,541 Па, ради се шта може, зар не, за своје, ух, пилиће? 369 00:21:24,000 --> 00:21:25,916 Мало сам збуњен, госпођо Гласс, 370 00:21:26,000 --> 00:21:29,791 јер, ух, шта је то тачно што <и>радиш? 371 00:21:30,458 --> 00:21:34,333 То је само мој муж, рекао ми је то је било у вези са антиквитетима. 372 00:21:34,416 --> 00:21:39,166 А сада изгледаш предано несебичном тежњи за добробит животиња. 373 00:21:39,250 --> 00:21:40,250 Па шта је то? 374 00:21:41,625 --> 00:21:43,000 Антиквитети или кокошке? 375 00:21:44,416 --> 00:21:47,041 Ја лично немам интереса у датим околностима 376 00:21:47,125 --> 00:21:50,208 који се односе на лишавања комерцијалне живине. 377 00:21:51,458 --> 00:21:55,750 Али Његова Милост је благословена са саосећајније срце од мог. 378 00:21:55,833 --> 00:21:58,583 Откад му помажем са својим пословним интересима, 379 00:21:59,166 --> 00:22:00,206 Мислио сам да помогнем. 380 00:22:00,250 --> 00:22:01,375 Свака част за то. 381 00:22:08,875 --> 00:22:11,208 Три пута. Он је позван три јебена пута, Еддие. 382 00:22:11,291 --> 00:22:13,666 да ли мислите... Мислите ли да жели да разговара са мном? 383 00:22:13,750 --> 00:22:15,541 Замишљам, Фреди, да. 384 00:22:15,625 --> 00:22:17,500 Види, ако ће ово успети, 385 00:22:17,583 --> 00:22:19,791 мораш да се понашаш као апсолутно ништа није у реду. 386 00:22:19,875 --> 00:22:22,416 Ок, не желим да будем курац у вези овога, стварно не, 387 00:22:22,500 --> 00:22:25,166 али суштина је овде... Морате одговорити на то. 388 00:22:30,208 --> 00:22:31,625 Ух, здраво, Фреддијев телефон. 389 00:22:32,166 --> 00:22:34,333 <и>Да ли је Фредди тамо? Треба ми реч. 390 00:22:35,000 --> 00:22:37,125 Он је на вечери, нажалост. Могу ли да примим поруку? 391 00:22:37,208 --> 00:22:40,416 Моје име је Џон Диксон. Са ким се обраћам, молим? 392 00:22:40,500 --> 00:22:42,375 <и>Ух, ти причаш са Едвардом, његов брат. 393 00:22:42,458 --> 00:22:43,375 Ох, да. 394 00:22:43,458 --> 00:22:44,875 Па, то је случајност 395 00:22:44,958 --> 00:22:47,833 јер звоним о свом брату, Томми Дикон. 396 00:22:47,916 --> 00:22:49,250 <и>Можда сте чули за њега? 397 00:22:49,875 --> 00:22:52,000 Да, био је овде јутрос, заправо. 398 00:22:52,083 --> 00:22:53,000 <и>Ох, тачно. 399 00:22:53,083 --> 00:22:55,125 Па, то је добро знати. 400 00:22:55,208 --> 00:22:56,916 Видиш, није дошао кући, 401 00:22:57,000 --> 00:22:59,250 па се трудим да се утврди где се налази. 402 00:23:00,625 --> 00:23:03,000 Па, отишао је одавде јутрос око 11.00 часова 403 00:23:03,083 --> 00:23:04,750 Био си тамо, зар не? 404 00:23:04,833 --> 00:23:05,833 <и>Био сам, да. 405 00:23:06,666 --> 00:23:09,125 То би те учинило последња особа која га је видела. 406 00:23:10,458 --> 00:23:14,416 Ох, жао ми је што то чујем, г. Дикон. Ух, да ли можемо нешто да урадимо да помогнемо? 407 00:23:15,208 --> 00:23:17,166 Да ли би било у реду ако свратим сутра, 408 00:23:17,250 --> 00:23:20,416 <и>рецимо, дванаест сати, само да бисмо могли да разговарамо о стварима? 409 00:23:21,791 --> 00:23:24,625 - Ако мислите да би то помогло, наравно. <и>- Да, да. 410 00:23:25,208 --> 00:23:28,041 у реду, пази на себе до тада. 411 00:23:30,875 --> 00:23:31,875 Еррол, 412 00:23:32,916 --> 00:23:34,125 Осећам невоље. 413 00:23:35,291 --> 00:23:37,208 Сутра у подне? Лепо. 414 00:23:50,750 --> 00:23:52,916 Фреди, зашто постоје два аута? 415 00:23:54,875 --> 00:23:58,166 - Довели су цео фудбалски тим. - Да, не путују лагано. 416 00:23:59,625 --> 00:24:02,458 Немојте се плашити по изгледу мојих момака. 417 00:24:02,541 --> 00:24:06,333 Они су добри момци. Фини момци. Они су богобојазни момци. 418 00:24:07,375 --> 00:24:08,666 Добар дан, г. Дикон. 419 00:24:10,625 --> 00:24:12,208 Ово је твој гаф, зар не? 420 00:24:12,291 --> 00:24:13,458 Да. 421 00:24:14,958 --> 00:24:16,000 веома, хм, 422 00:24:16,916 --> 00:24:18,000 Версаце. 423 00:24:18,750 --> 00:24:20,333 Веома импресивно. 424 00:24:20,916 --> 00:24:23,208 Али ваш лецци рачун мора да је шокантан. 425 00:24:24,208 --> 00:24:25,875 Извини, шта је... шта је лецци рачун? 426 00:24:27,500 --> 00:24:29,250 Верујем да познајеш мог брата, Фредија. 427 00:24:29,333 --> 00:24:32,125 Ох да, ја и Фредди се познајемо. 428 00:24:34,041 --> 00:24:37,083 Требало би да се покајеш, сине. Јер те Исус воли. 429 00:24:38,291 --> 00:24:39,583 Добро смо упознати. 430 00:24:40,875 --> 00:24:41,875 Добро. 431 00:24:42,416 --> 00:24:43,500 Г. Лавренце. 432 00:24:43,583 --> 00:24:46,541 молим те. И, ух, доведите цео хор. 433 00:24:51,791 --> 00:24:54,791 Жао нам је што то чујемо да је твој брат нестао. 434 00:24:56,000 --> 00:24:57,250 Као што сам рекао телефоном, 435 00:24:58,000 --> 00:25:01,375 након што је Фреди закључио свој посао јуче ујутру, 436 00:25:02,125 --> 00:25:04,166 они су отишли, а ми нисмо чуо од њих од. 437 00:25:05,291 --> 00:25:08,166 Да ли је пословна ствар решена на Томијево задовољство? 438 00:25:09,500 --> 00:25:10,625 Одјеби! 439 00:25:11,583 --> 00:25:13,583 Да. Фреди је дао Томију новац. 440 00:25:14,208 --> 00:25:16,791 Томи је чекао док је његов сарадник, ух, 441 00:25:17,666 --> 00:25:18,666 Ј-Јетхро, зар не? 442 00:25:18,750 --> 00:25:19,625 Био је Јетхро, да. 443 00:25:19,708 --> 00:25:20,875 Џетро је пребројао новац 444 00:25:20,958 --> 00:25:23,583 да се уверим да је све ту, а онда су они, ух, отишли. 445 00:25:23,666 --> 00:25:26,791 Видите, моја брига је да се ни за једног ни за другог није чуло 446 00:25:26,875 --> 00:25:28,000 пошто су напустили ову кућу. 447 00:25:28,916 --> 00:25:33,083 И онда смо добили овај загонетни текст из Јетхро. 448 00:25:34,791 --> 00:25:37,208 Еррол, покажи им тајновити текст. 449 00:25:48,458 --> 00:25:50,208 "Тацкле Томми Воо Воо." 450 00:25:51,208 --> 00:25:52,458 Да ли је то религиозна ствар? 451 00:25:52,541 --> 00:25:55,041 Мислим да није. 452 00:25:55,125 --> 00:25:57,416 Не, наравно. Да ли је могао да седне на његовом телефону можда? 453 00:25:58,083 --> 00:26:01,375 Можда. Али мислим покушавао је да нам пошаље поруку. 454 00:26:02,750 --> 00:26:05,625 Питање је... шта? 455 00:26:06,875 --> 00:26:07,875 Ох. 456 00:26:08,500 --> 00:26:11,666 - Еддие, има ли... било какве мисли о томе? - Немам појма, бојим се. 457 00:26:15,583 --> 00:26:17,041 Међутим, постојала је једна ствар. 458 00:26:17,125 --> 00:26:21,208 Највероватније ништа, али, ух, дошло је до мале свађе. 459 00:26:21,291 --> 00:26:23,041 Шта мислите под "свађањем"? 460 00:26:24,416 --> 00:26:27,833 - Мисли када два... - Еррол, знам шта свађа значи. 461 00:26:29,000 --> 00:26:30,833 Док је Јетро бројао новац, 462 00:26:31,708 --> 00:26:35,250 твој брат је постао... фрустриран, и размењене су речи. 463 00:26:37,708 --> 00:26:39,250 Еррол, тај звук типичан за тебе? 464 00:26:39,333 --> 00:26:42,333 Никада нисам чуо ни слог незадовољства између њих двоје. 465 00:26:44,250 --> 00:26:46,625 Па каква је била природа од неслагања? 466 00:26:46,708 --> 00:26:49,583 Томи је био фрустриран колико дуго је процес трајао. 467 00:26:50,500 --> 00:26:51,708 Јетхро није желео да се жури. 468 00:26:52,916 --> 00:26:55,708 Томи није најстрпљивији од људи, да будем поштен. 469 00:26:57,416 --> 00:27:00,666 Можда је то било само то. Као што сам рекао... није могло бити ништа. 470 00:27:00,750 --> 00:27:01,583 Ништа. 471 00:27:01,666 --> 00:27:04,875 Надам се да је Томи једноставно је скренуо са пута. 472 00:27:04,958 --> 00:27:07,125 То сигурно не би било први пут. 473 00:27:07,833 --> 00:27:09,291 Бог не воли ништа више 474 00:27:10,708 --> 00:27:12,916 него грешник који се вратио у обор. 475 00:27:14,166 --> 00:27:15,166 И на тој напомени, 476 00:27:15,250 --> 00:27:18,500 да ли неко овде осећа потребу да се покаје? 477 00:27:33,166 --> 00:27:34,166 хм... 478 00:27:36,375 --> 00:27:37,375 Да. 479 00:27:38,833 --> 00:27:41,041 Да ли желите да поделите нешто с нама, Фредерицк? 480 00:27:49,125 --> 00:27:50,125 Да. 481 00:27:50,791 --> 00:27:52,541 Морам да признам. 482 00:27:54,750 --> 00:27:57,458 Ја сам... одузео живот. 483 00:28:00,250 --> 00:28:01,666 Кога си убио сине? 484 00:28:15,583 --> 00:28:16,583 Жао ми је, Еддие. 485 00:28:19,916 --> 00:28:22,041 Био сам одговоран за Монтијеву смрт. тамо. 486 00:28:23,875 --> 00:28:25,101 - Мачак Монти? - Да. 487 00:28:25,125 --> 00:28:27,375 Неко ми је рекао најбољи начин да научите мачку да плива 488 00:28:27,458 --> 00:28:30,125 да ли их бациш у језеро, па сам га убацио. 489 00:28:30,208 --> 00:28:31,791 Он улази, 490 00:28:32,416 --> 00:28:33,250 доле је отишао. 491 00:28:33,333 --> 00:28:36,416 Фреди, тражио сам ту мачку за две недеље. 492 00:28:36,500 --> 00:28:38,458 жао ми је. Било је то пре 25 година. 493 00:28:38,541 --> 00:28:40,701 Мислио сам да је ово безбедан простор и могао је да се носи са тим. 494 00:28:40,750 --> 00:28:41,666 Још нешто? 495 00:28:41,750 --> 00:28:44,875 Хм, па, да, и ја јесам прстом оној домаћици која ти се баш допала... 496 00:28:44,958 --> 00:28:45,958 Фредди. 497 00:28:57,958 --> 00:28:58,958 Ух-ох. 498 00:29:03,833 --> 00:29:05,541 Јеботе, он то ради? 499 00:29:21,166 --> 00:29:24,625 Хвала вам на издвојеном времену. Жао ми је што сам вас довео у непријатности. 500 00:29:25,250 --> 00:29:26,833 - Ох. - Не буди смешан. 501 00:29:27,416 --> 00:29:29,500 - Надамо се да ћете га наћи. - Ценим то. 502 00:29:31,166 --> 00:29:32,625 Али мислим да нећу сада. 503 00:29:33,833 --> 00:29:35,500 Када сам стајао тамо, 504 00:29:35,583 --> 00:29:38,166 Управо сам доживео овај неодољив осећај 505 00:29:38,250 --> 00:29:41,541 да душа мога брата више није у његовом телу. 506 00:29:43,208 --> 00:29:44,208 Боже. 507 00:29:44,625 --> 00:29:46,916 На неки начин, то је величанствена ствар... 508 00:29:49,083 --> 00:29:52,708 али као знак поштовања, Волео бих да проведемо минут ћутања. 509 00:29:54,500 --> 00:29:55,583 Да ли би то било у реду? 510 00:29:56,791 --> 00:29:58,916 Да. Да, да. Не, да. Апсолутно. 511 00:29:59,000 --> 00:30:01,666 - Да, наравно. - Звучи... звучи добро. 512 00:30:07,541 --> 00:30:09,375 - Да ли... - Едварде, да ли би волео да... 513 00:30:15,791 --> 00:30:16,791 да ли желите да... 514 00:30:17,541 --> 00:30:18,541 Вероватно би требало... 515 00:30:19,541 --> 00:30:20,791 - Добро. - Да. Да. 516 00:30:42,791 --> 00:30:45,500 Ох, то је... прилично тешко. 517 00:30:52,250 --> 00:30:53,541 То је прилично... 518 00:30:54,708 --> 00:30:56,500 Здраво Маријо. Амин. 519 00:30:57,208 --> 00:30:58,958 У реду, хајде да урадимо једно! 520 00:31:04,125 --> 00:31:06,165 Мислите да га је купио? Некако се осећа као да је то купио. 521 00:31:06,208 --> 00:31:08,583 Мислим да је мало прерано да кажем, Фреди. 522 00:31:08,666 --> 00:31:09,916 Наравно. Наравно, наравно. Да. 523 00:31:11,666 --> 00:31:12,708 Међутим, ако јесте, 524 00:31:13,375 --> 00:31:15,958 ако... ако прођемо кроз ово, хм, 525 00:31:17,000 --> 00:31:18,250 Надокнадићу ти то. 526 00:31:18,333 --> 00:31:19,958 Не говорим о новцу. мислим... 527 00:31:21,083 --> 00:31:22,125 Дугујем ти свој живот. 528 00:31:22,791 --> 00:31:23,958 Да, хоћеш, Фредвине. 529 00:31:25,833 --> 00:31:26,833 Да, хоћеш. 530 00:31:36,958 --> 00:31:38,625 Стан 12, шести спрат, 531 00:31:38,708 --> 00:31:40,791 пасош је у фиоци за чарапе у мојој спаваћој соби. 532 00:31:40,875 --> 00:31:42,708 Трећа фиока доле, иза панталона. 533 00:31:43,250 --> 00:31:45,833 Само да буде јасно, не делите стан, зар не? 534 00:31:46,416 --> 00:31:47,416 Живи сам. 535 00:31:47,458 --> 00:31:49,375 У реду. Остави то код мене. 536 00:31:55,416 --> 00:31:56,416 Ох, здраво. 537 00:31:56,750 --> 00:31:59,166 Био је то напоран дан. Толико људи. 538 00:32:00,083 --> 00:32:02,541 Очекујемо ли још неког? 539 00:32:02,625 --> 00:32:05,333 Не. Мислим то би требало да буде све за данас. 540 00:32:06,458 --> 00:32:07,833 Знам да је било тешко, 541 00:32:09,416 --> 00:32:13,208 да људи долазе и одлазе, али, ух, то неће бити заувек, обећавам. 542 00:32:16,375 --> 00:32:17,541 Шта се смејеш? 543 00:32:18,291 --> 00:32:19,958 Твој отац је рекао сличну ствар. 544 00:32:21,958 --> 00:32:23,166 Хвала ти, Лавренце. 545 00:32:23,250 --> 00:32:24,250 Ваша Милости. 546 00:32:28,458 --> 00:32:30,958 Али није било ничега да би могао да уради у вези с тим. 547 00:32:32,458 --> 00:32:33,458 Тачно. 548 00:32:34,833 --> 00:32:35,666 Знао си. 549 00:32:35,750 --> 00:32:37,916 - Мм-хмм. - Све ово време, знао си. 550 00:32:38,500 --> 00:32:39,791 Зашто ми ниси рекао? 551 00:32:39,875 --> 00:32:42,291 Јер мислим да ти треба да се сами одлучите. 552 00:32:42,833 --> 00:32:45,500 Твој отац није мислио било шта није у реду с тим. 553 00:32:46,250 --> 00:32:49,750 Новац, знате... Сви смо имали користи. 554 00:32:50,250 --> 00:32:51,750 Али то га је отровало. 555 00:32:52,333 --> 00:32:53,541 То му је затровало душу. 556 00:32:53,625 --> 00:32:55,791 Не желим да видим исто се дешава и теби. 557 00:32:55,875 --> 00:32:56,958 Нећу то дозволити. 558 00:32:59,666 --> 00:33:01,767 Управо сада, морам да се позабавим одређеној ситуацији. 559 00:33:01,791 --> 00:33:02,916 Ах, Фреди? 560 00:33:03,000 --> 00:33:04,208 Да. Фредди. 561 00:33:06,125 --> 00:33:08,708 Али када се то реши, и то <и>биће решено... 562 00:33:10,875 --> 00:33:13,250 Уклонићу њихов интерес са овог имања. 563 00:33:15,125 --> 00:33:16,125 па, 564 00:33:16,875 --> 00:33:18,750 само ми обећај да ћеш бити опрезан. 565 00:34:25,500 --> 00:34:26,916 У реду. 566 00:34:45,666 --> 00:34:49,208 Ако оставите та врата отворена само два инча, 567 00:34:49,291 --> 00:34:51,375 природа има свој начин да се увуче. 568 00:34:51,458 --> 00:34:54,916 Нисам изненађен. Мора да се збуне. Овде доле је као вечно лето. 569 00:34:55,000 --> 00:34:56,708 Брув, добијам свашта. 570 00:34:56,791 --> 00:34:58,791 Змије траве. Стоатс. 571 00:35:01,333 --> 00:35:03,875 Једном ми је долетео црвендаћ. 572 00:35:03,958 --> 00:35:05,875 Ухватио сам га као бејзбол. 573 00:35:05,958 --> 00:35:08,208 и да ли сте знали, ако узмеш кажипрст 574 00:35:08,291 --> 00:35:10,541 и ставите га на гребен црвеног груди 575 00:35:10,625 --> 00:35:12,416 и дај му лагано дркање по сисама, 576 00:35:12,500 --> 00:35:14,958 мораш да добијеш ритам како треба, 577 00:35:15,041 --> 00:35:16,541 птица ће ти се дати. 578 00:35:17,041 --> 00:35:19,500 Ноге отворене, крила акимбо. 579 00:35:20,333 --> 00:35:21,333 Тачно. 580 00:35:21,750 --> 00:35:22,750 хало? 581 00:35:23,083 --> 00:35:24,083 Јимми, ја сам. 582 00:35:24,125 --> 00:35:26,406 <и>- Здраво. - Реци му да није тамо где је рекао да је било. 583 00:35:27,458 --> 00:35:31,625 Брув, он говори оно што тражи јер није тамо где би требало да буде. 584 00:35:31,708 --> 00:35:33,541 Ух, мислио сам да је то тамо где сам му рекао. 585 00:35:33,625 --> 00:35:36,875 <и>- Каже да је тамо где ти је рекао. - Шта? 586 00:35:36,958 --> 00:35:39,142 - Проверио је фиоку за чарапе? - У фиоци је за чарапе. 587 00:35:39,166 --> 00:35:40,601 - Јимми. <и>- У фиоци је. 588 00:35:40,625 --> 00:35:42,541 Само му додај јебени телефон. 589 00:35:42,625 --> 00:35:46,375 Брув, под одређеним сам упутствима да му не дам телефон. 590 00:35:46,458 --> 00:35:49,500 Јер да јесам, могао би некога позвати. Он је затвореник, зар не? 591 00:35:49,583 --> 00:35:53,458 Питај га поново где му је јебени пасош. 592 00:35:53,541 --> 00:35:56,101 - Каже да је у фиоци за чарапе. - Ах, срање. Чекај. 593 00:35:56,125 --> 00:35:57,805 Испод мене је тастатура у дневној соби. 594 00:35:57,833 --> 00:35:59,625 - Шта? Свираш ли клавијатуру? - Да. 595 00:35:59,708 --> 00:36:01,308 <и>- Ох, он свира клавијатуру! - Јимми. 596 00:36:01,333 --> 00:36:03,392 <и>- Реци му да сам добро. - Он је добар. 597 00:36:03,416 --> 00:36:05,250 <и>- Знаш да сам некада свирао клавијатуру? - Јимми. 598 00:36:05,333 --> 00:36:07,500 - Брате, то је поред тастатуре. - Испод, момче, да. 599 00:36:07,583 --> 00:36:09,142 - У малом орману. - У орману. 600 00:36:09,166 --> 00:36:10,916 <и>Не знам какав орман, али је мало. 601 00:36:11,000 --> 00:36:12,000 У реду, добро. 602 00:36:29,291 --> 00:36:31,000 Јеботе! 603 00:37:01,458 --> 00:37:02,916 <и>♪ Траума, траума, траума ♪ 604 00:37:03,000 --> 00:37:06,083 <и>♪ Волео бих да је то кучка Када ходам улицом ♪ 605 00:37:06,166 --> 00:37:09,083 <и>♪ Волео бих да је то кучка Само да пронађем неко издање ♪ 606 00:37:09,166 --> 00:37:12,125 <и>♪ Не веруј ниједном човеку Не веруј полицији ♪ 607 00:37:12,208 --> 00:37:14,333 <и>♪ Волео бих да кучка... ♪ 608 00:37:18,625 --> 00:37:21,708 <и>♪ Волео бих да је то кучка Само да пронађем неко издање ♪ 609 00:37:21,791 --> 00:37:24,333 <и>♪ Не веруј ниједном човеку Не веруј полицији ♪ 610 00:37:24,416 --> 00:37:26,000 <и>♪ Волео бих да кучка... ♪ 611 00:37:28,958 --> 00:37:31,583 <и>♪ Не овај пут, неће ићи твојим путем Можете ме молити да играм ♪ 612 00:37:31,666 --> 00:37:32,916 <и>♪ Играјте заједно са својим играма ♪ 613 00:37:33,000 --> 00:37:36,291 <и>♪ Када сам ја тај који вришти не Када сам ја тај који вришти ♪ 614 00:37:36,375 --> 00:37:39,125 <и>♪ Спусти га на колена Обрнута улога, погледај ме ♪ 615 00:37:39,208 --> 00:37:40,666 <и>♪ Нисам ли сладак? ♪ 616 00:37:40,750 --> 00:37:43,310 <и>♪ Нећу ти дозволити да побегнеш Правосудни систем је можда заказао ♪ 617 00:37:43,375 --> 00:37:46,583 <и>♪ Али вечерас ћу овај град офарбати у црвено За оне које сте узели ♪ 618 00:37:46,666 --> 00:37:49,416 <и>♪ Погледај се право у лице Видите ову девојку, реците њено име ♪ 619 00:37:49,500 --> 00:37:51,958 <и>♪ Реци њено име Реци њено име, реци њено име ♪ 620 00:37:52,041 --> 00:37:54,416 <и>♪ Волео бих да је то кучка Када ходам улицом ♪ 621 00:37:54,500 --> 00:37:57,208 <и>♪ Волео бих да је то кучка Само да пронађем неко издање ♪ 622 00:37:57,291 --> 00:38:00,250 <и>♪ Не веруј ниједном човеку Не веруј полицији ♪ 623 00:38:00,333 --> 00:38:02,041 <и>♪ Волео бих да је то кучка ♪ 624 00:38:03,583 --> 00:38:06,250 <и>♪ Волео бих да је то кучка Када ходам улицом ♪ 625 00:38:06,333 --> 00:38:09,250 <и>♪ Волео бих да је то кучка Само да пронађем неко издање ♪ 626 00:38:09,333 --> 00:38:12,333 <и>♪ Не веруј ниједном човеку Не веруј полицији ♪ 627 00:38:12,416 --> 00:38:15,208 <и>♪ Волео бих да је кучка ♪ Када ходам улицом ♪ 628 00:38:15,291 --> 00:38:18,291 <и>♪ Волео бих да је то кучка Само да пронађем неко издање ♪ 629 00:38:18,375 --> 00:38:21,291 <и>♪ Не веруј ниједном човеку Не веруј полицији ♪ 630 00:38:21,375 --> 00:38:22,958 <и>♪ Волео бих да је то кучка ♪ 631 00:38:24,375 --> 00:38:26,041 <и>♪ Волео бих да је то кучка ♪ 632 00:38:27,458 --> 00:38:29,458 <и>♪ Волео бих да је то кучка ♪ 633 00:38:30,458 --> 00:38:31,833 <и>♪ Волео бих да је то кучка ♪ 634 00:38:33,500 --> 00:38:35,083 <и>♪ Волео бих да је то кучка ♪ 635 00:38:41,250 --> 00:38:42,791 Јеби га. 636 00:39:27,500 --> 00:39:28,541 Добро вече, господине. 637 00:39:33,458 --> 00:39:34,458 Хвала. 638 00:39:46,291 --> 00:39:50,291 Па, погледај се. Обучен као ратник. Јеси ли добио пасош? 639 00:39:51,750 --> 00:39:54,583 Има ли компликација? Изгледаш мало усрано. 640 00:39:55,708 --> 00:39:56,791 Подсети ме зашто смо овде? 641 00:39:56,875 --> 00:39:59,041 Желимо да знамо зашто је ујак Стан спреман да плати 642 00:39:59,125 --> 00:40:00,750 дупло више од вредности ваше земље. 643 00:40:00,833 --> 00:40:02,291 А зашто кажеш "ми"? 644 00:40:02,375 --> 00:40:04,666 Мислим да то није кућа он је заинтересован за. 645 00:40:05,166 --> 00:40:07,541 Мислим да је то наш посао. 646 00:40:08,416 --> 00:40:09,625 А шта му је посао? 647 00:40:09,708 --> 00:40:12,416 Метх. Зарадио је милијарде од тога. 648 00:40:15,750 --> 00:40:17,083 Шта си ти, Сузан? 649 00:40:18,250 --> 00:40:19,708 Дилер дроге са срцем? 650 00:40:19,791 --> 00:40:22,291 Ми волимо новац исто колико и следећи човек. 651 00:40:22,833 --> 00:40:25,416 Али његова опрема долази са веома високом ценом. 652 00:40:25,500 --> 00:40:29,625 Остајемо у нашој траци јер, у поређењу са тим, то је мирно. 653 00:40:30,500 --> 00:40:33,333 Пустимо га унутра, следи покољ. 654 00:40:33,416 --> 00:40:34,536 Па, ево нас. 655 00:40:35,250 --> 00:40:39,166 Г. Џонстон је помало љубоморан вашег одсуства. 656 00:40:39,666 --> 00:40:40,666 молим те. 657 00:40:44,125 --> 00:40:46,333 Његова Милост, војвода од Халстеада, 658 00:40:46,416 --> 00:40:48,625 у пратњи свог пријатеља, Госпођо Сузи Глас. 659 00:40:48,708 --> 00:40:50,666 - Добродошли, Ваша Милости. - Извините што каснимо. 660 00:40:50,750 --> 00:40:52,083 Налетео сам на пријатеља. 661 00:40:53,083 --> 00:40:54,083 Велико ми је задовољство. 662 00:40:55,500 --> 00:40:58,166 Дозволите ми да вас упознам принцези Розани. 663 00:40:59,166 --> 00:41:00,541 Здраво, Росие. 664 00:41:00,625 --> 00:41:01,833 Еддие. 665 00:41:02,833 --> 00:41:06,083 Росие, Еддие, Ваша Милости, Ваше Височанство. 666 00:41:06,166 --> 00:41:08,875 Некада смо проводили лета у Халстеад Манор-у када сам био мали. 667 00:41:09,500 --> 00:41:10,625 давно. 668 00:41:10,708 --> 00:41:12,458 Ох, требало је да знам. 669 00:41:12,541 --> 00:41:14,458 Мали је свет. 670 00:41:14,541 --> 00:41:18,500 Принцеза Росанне је директан потомак краља Леополда ИИИ. 671 00:41:18,583 --> 00:41:20,708 Она је једанаеста по реду на белгијски престо. 672 00:41:21,291 --> 00:41:23,958 Последњи пут сам чуо да је дванаести. Кога смо изгубили, Росие? 673 00:41:24,708 --> 00:41:26,500 - Тата је пао са коња. - Ох. 674 00:41:26,583 --> 00:41:28,625 Немој рећи да ти је жао. Никад га ниси волео. 675 00:41:29,333 --> 00:41:32,125 Имао је своје заслуге. Први сте ви. 676 00:41:35,208 --> 00:41:37,958 - Жао ми је што чујем за твог оца. - Као што смо сви били. 677 00:41:38,833 --> 00:41:40,250 Да ли сте познавали покојног војводу? 678 00:41:40,333 --> 00:41:42,833 Да, Сузи је радила са мојим оцем за неколико година. 679 00:41:43,583 --> 00:41:46,000 - У ком својству? - Ја сам трговац антиквитетима. 680 00:41:47,041 --> 00:41:48,375 Како случајно. 681 00:41:48,916 --> 00:41:51,458 Можда бисте нам могли помоћи решити спор који смо водили. 682 00:41:51,541 --> 00:41:53,666 Па, мислим Стићи ћу принцезу 683 00:41:53,750 --> 00:41:56,083 док вас двоје гланцати једни друге антиквитете. 684 00:41:56,166 --> 00:41:57,166 Добро вече. 685 00:41:58,208 --> 00:41:59,208 Хоћемо ли? 686 00:42:03,625 --> 00:42:06,750 Твој брат не може бити превише срећан о томе да се пређе. 687 00:42:06,833 --> 00:42:08,500 То је био мали изазов. 688 00:42:09,708 --> 00:42:12,375 Да ли је одговор био торба за нос и забаве? 689 00:42:12,458 --> 00:42:15,791 Много бивших, не много од последњег. Извините. 690 00:42:15,875 --> 00:42:17,375 Ово је гђа Јонес. 691 00:42:18,291 --> 00:42:19,500 Упознајте Сузан Глас. 692 00:42:20,375 --> 00:42:21,375 Задовољство. 693 00:42:22,083 --> 00:42:24,625 Госпођа Џонс ме саветује о набавкама. 694 00:42:24,708 --> 00:42:26,666 Какве сте везе са г. Јохнстоном? 695 00:42:27,791 --> 00:42:29,208 Он је веома забаван. 696 00:42:29,291 --> 00:42:30,416 И великодушан. 697 00:42:30,500 --> 00:42:33,875 Недавно сам купио веома специфичан сат. 698 00:42:34,750 --> 00:42:37,375 Госпођа Јонес је инсистирала да направим копију. 699 00:42:37,458 --> 00:42:41,166 Питање које имам за тебе је да ли можете да уочите разлику. 700 00:42:41,250 --> 00:42:45,083 Па, видео сам да је Патек Пхилиппе 1518. 701 00:42:45,750 --> 00:42:48,083 Како пажљиво од вас, госпођо Гласс. 702 00:42:48,166 --> 00:42:50,666 То није било који Патек Пхилиппе 1518. 703 00:42:50,750 --> 00:42:53,875 Ово је сат коју је носио Винстон Черчил 704 00:42:53,958 --> 00:42:56,791 када је прихватио немачка предаја 1945. 705 00:42:56,875 --> 00:42:58,416 Знате ли чиме се бави? 706 00:42:58,500 --> 00:43:02,791 Па, шта год да је, мора да је веома добар у томе. 707 00:43:03,583 --> 00:43:06,958 Увек ми шаље авионе и поклони и јахте и... 708 00:43:07,041 --> 00:43:08,291 Ох, схватам. 709 00:43:08,375 --> 00:43:10,791 Шта мислиш, Сузи? Колико вреди? 710 00:43:11,333 --> 00:43:13,625 Патек Пхилиппе из овог периода обично вреди 711 00:43:13,708 --> 00:43:16,250 између два и по и три и по, 712 00:43:16,333 --> 00:43:18,625 али уз додатну провенијенција 713 00:43:18,708 --> 00:43:21,875 да се носи на зглобу који је потписао папир којим је окончан рат, 714 00:43:22,375 --> 00:43:25,791 Рекао бих да вреди између девет и десет милиона. 715 00:43:26,541 --> 00:43:27,666 Десет поена. 716 00:43:28,208 --> 00:43:30,291 Можете видети зашто Инсистирао сам да је направио копију. 717 00:43:30,875 --> 00:43:34,833 - А шта он добија од тебе? - Проводи време са принцезом. 718 00:43:35,875 --> 00:43:39,083 Као што сте вероватно приметили, воли да сакупља аристократе. 719 00:43:39,166 --> 00:43:44,916 Гђо Гласс, можете ли нам можда рећи да ли је ово било истинито или лажно? 720 00:43:46,666 --> 00:43:48,625 Ако сте вољни да ми удовољите. 721 00:43:54,416 --> 00:43:55,416 То је кошер. 722 00:43:56,375 --> 00:43:58,833 Мора да сте помало узнемирени да га носи. 723 00:43:58,916 --> 00:44:01,541 То је било брзо. Како си могао рећи? 724 00:44:01,625 --> 00:44:03,833 Лажна је топла на додир. 725 00:44:04,541 --> 00:44:07,541 Аутентични кристал је кул због ниже проводљивости. 726 00:44:07,625 --> 00:44:09,833 Или је то можда била само 50/50 претпоставка. 727 00:44:09,916 --> 00:44:11,541 Не бавим се лажњацима. 728 00:44:11,625 --> 00:44:14,500 У мом свету, не морам. 729 00:44:14,583 --> 00:44:18,500 Видећете да је то репутација решава све безбедносне проблеме. 730 00:44:19,166 --> 00:44:23,541 Ако бих оставио овај сат на овом бару, 731 00:44:24,375 --> 00:44:27,666 Знам да ће и даље бити ту кад се вратим. 732 00:44:28,333 --> 00:44:31,833 И то је сасвим довољно времена да ти и ја делимо цигару. 733 00:44:32,625 --> 00:44:33,625 Хоћемо ли? 734 00:44:37,125 --> 00:44:39,500 Надам се да знаш у шта се упушташ, Росие. 735 00:44:39,583 --> 00:44:42,166 што се мене тиче, он је савршен џентлмен. 736 00:44:45,666 --> 00:44:47,916 да ли знате у шта се упушташ? 737 00:44:51,916 --> 00:44:53,250 Ох, како је непријатно. 738 00:44:53,833 --> 00:44:55,208 Чини ми се да цури. 739 00:44:55,291 --> 00:44:56,791 Хоћемо ли да те очистимо? 740 00:44:57,541 --> 00:44:58,541 Хајдемо. 741 00:45:03,541 --> 00:45:05,101 - Ту сте, госпођице. - Хвала. 742 00:45:05,125 --> 00:45:06,125 Нема на чему. 743 00:45:12,583 --> 00:45:14,666 Хоћемо ли прећи на то, госпођо Гласс? 744 00:45:16,083 --> 00:45:18,416 Хајде да се не претварамо да смо ти и ја као они. 745 00:45:19,000 --> 00:45:20,416 <и>Они живе у зоолошком врту, 746 00:45:20,916 --> 00:45:23,541 док <и>ми живимо у џунгли. 747 00:45:24,541 --> 00:45:28,000 Зашто ми не кажеш шта радиш њушкајући по мом делу шуме? 748 00:45:31,125 --> 00:45:35,458 Твој отац је урадио посао вредан дивљења одржавајући ово предузеће профитабилним. 749 00:45:36,083 --> 00:45:37,375 И добро сте урадили 750 00:45:37,875 --> 00:45:40,750 да би се избегли сукоби и конкуренција. 751 00:45:41,708 --> 00:45:44,250 Али бојим се да се ова формула не може наставити. 752 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 А зашто је то тако? 753 00:45:48,750 --> 00:45:50,708 Само да су још стара времена. 754 00:45:51,666 --> 00:45:53,166 Требаће ти партнер. 755 00:45:53,250 --> 00:45:55,208 ста си ти Јебено пророчиште? 756 00:45:56,375 --> 00:45:58,375 Шта мислиш да знаш а ја не знам? 757 00:45:58,458 --> 00:46:00,291 Потпуно си у праву. 758 00:46:01,250 --> 00:46:02,500 Видим будућност. 759 00:46:02,583 --> 00:46:05,416 И ако желите ствари да остану такви какви јесу, 760 00:46:05,500 --> 00:46:07,583 <и>ствари ће морати да се промене. 761 00:46:10,125 --> 00:46:11,125 па, 762 00:46:12,250 --> 00:46:14,375 хвала на бацању твој шешир у рингу. 763 00:46:14,458 --> 00:46:16,083 Сигурно ћу то размислити. 764 00:46:16,916 --> 00:46:18,916 Не зови ме. зваћу те. 765 00:46:19,000 --> 00:46:20,000 на изласку, 766 00:46:21,416 --> 00:46:22,583 не заборави свој дар. 767 00:46:23,458 --> 00:46:24,458 Мој поклон? 768 00:46:24,916 --> 00:46:25,916 Сат. 769 00:46:26,416 --> 00:46:27,416 За тебе је. 770 00:46:27,500 --> 00:46:30,000 Сатови су за пензију. 771 00:46:30,833 --> 00:46:31,833 Ваше време је истекло. 772 00:46:59,208 --> 00:47:01,375 - Ох, јеботе, опрезно. - Не мрдај. 773 00:47:02,625 --> 00:47:03,625 капетане. 774 00:47:05,000 --> 00:47:05,833 Здраво, Сузан. 775 00:47:05,916 --> 00:47:07,750 Све како треба? 776 00:47:08,416 --> 00:47:10,166 Само запушите рупу. 777 00:47:13,791 --> 00:47:14,791 Готово. 778 00:47:15,875 --> 00:47:17,333 Шта си му урадила, принцезо? 779 00:47:17,416 --> 00:47:20,256 Не знам много о овим стварима, али изгледа као прострелна рана. 780 00:47:20,333 --> 00:47:23,000 - Шта си му урадио? - Смешни дечко. 781 00:47:23,083 --> 00:47:24,763 Узми да ниси покупи то доле. 782 00:47:24,833 --> 00:47:28,125 - Нисам сигуран да желим ово да чујем. - Нисам сигуран да знаш. 783 00:47:28,208 --> 00:47:29,500 Едварде, позови ме. 784 00:47:35,708 --> 00:47:36,833 добио сам пасош, 785 00:47:37,500 --> 00:47:40,666 али је било мало више... скупо него што се очекивало. 786 00:47:40,750 --> 00:47:44,000 Добродошли у џунглу. Да ли треба да зовем Фелика? 787 00:47:44,083 --> 00:47:45,375 Позван је. 788 00:47:47,458 --> 00:47:49,458 Шта то значи? Он је на положају? 789 00:47:49,541 --> 00:47:51,958 Он је на лицу места са врло специфичним скупом упутстава. 790 00:47:52,958 --> 00:47:54,166 Хоћемо ли наставити с тим? 791 00:47:55,458 --> 00:47:56,458 Хвала, Фелик. 792 00:48:04,875 --> 00:48:06,083 <и>Ово је план. 793 00:48:07,541 --> 00:48:08,541 Обратите пажњу. 794 00:48:10,500 --> 00:48:12,300 Када Јеванђеље позива човек кога сам управо убио... 795 00:48:12,333 --> 00:48:13,416 - Убијен? - Да. 796 00:48:13,500 --> 00:48:14,708 Киллед. 797 00:48:14,791 --> 00:48:16,625 <и>Ово је твој свет, не мој. 798 00:48:17,250 --> 00:48:20,166 - Он је отишао први. То је била самоодбрана. - Охладите своје млазнице. 799 00:48:20,250 --> 00:48:21,916 Када Јеванђеље дође да гледа, 800 00:48:22,000 --> 00:48:23,291 <и>он ће пронаћи тело. 801 00:48:23,375 --> 00:48:24,583 Зашто ће пронаћи тело? 802 00:48:24,666 --> 00:48:26,250 <и>Оставићемо то тамо 803 00:48:26,333 --> 00:48:28,166 па изгледа да је Јетхро убио момка 804 00:48:28,250 --> 00:48:30,333 <и>док је тражио свој пасош. 805 00:48:32,333 --> 00:48:33,166 Оох. 806 00:48:33,250 --> 00:48:35,458 Што ће све имати смисла за Јеванђеље 807 00:48:35,541 --> 00:48:37,958 <и>када нађе Томијево тело са пушком која га је убила 808 00:48:38,041 --> 00:48:40,375 <и>у пртљажнику кола седи 809 00:48:40,458 --> 00:48:41,541 на доку залива. 810 00:48:42,041 --> 00:48:43,083 Како иронично. 811 00:48:43,666 --> 00:48:46,166 Отишао си да спасеш живот једном човеку и на крају убио другог. 812 00:48:46,791 --> 00:48:50,000 Иронија се не губи на мени. Али да ли изгледам као да ми треба лекција? 813 00:48:51,000 --> 00:48:52,041 То није лекција. 814 00:48:52,833 --> 00:48:54,041 Само запажање. 815 00:48:55,250 --> 00:48:56,166 Хоћемо ли једно? 816 00:48:56,250 --> 00:48:57,958 Хоћеш ли помоћи старом војнику? 817 00:48:59,041 --> 00:49:01,250 Или ћеш стајати тамо машући прстом? 818 00:49:06,375 --> 00:49:07,375 ја сам добро. 819 00:49:10,208 --> 00:49:13,125 Сада, седи, и изућу ти ципеле. 820 00:49:13,750 --> 00:49:15,291 Ево. Попиј пиће. 821 00:49:19,458 --> 00:49:22,125 - Хоћеш ли се снаћи? - Могу се снаћи са пићем. 822 00:49:24,625 --> 00:49:25,708 Да ли сте још увек овде? 823 00:49:25,791 --> 00:49:27,291 Не ласкај себи. 824 00:49:28,375 --> 00:49:29,500 Не јебем помоћ. 825 00:49:30,250 --> 00:49:32,000 Ноћ-ноћ, убицо. 826 00:49:39,083 --> 00:49:40,875 Ко ће ми изути ципеле? 827 00:49:51,958 --> 00:49:52,958 Сачекај овде. 828 00:49:57,416 --> 00:50:00,541 Чуо се изненадни пинг са трагача у његовом Мерцу. 829 00:50:01,583 --> 00:50:02,833 Нашли смо га паркираног 830 00:50:02,916 --> 00:50:05,708 код пристаништа пилотског чамца на реци Темзи. 831 00:50:07,625 --> 00:50:09,583 Ово није ауто. То је ковчег. 832 00:50:09,666 --> 00:50:11,250 Ово је било у његовом џепу. 833 00:50:11,333 --> 00:50:13,083 Доказ А. 834 00:50:13,791 --> 00:50:16,666 У комплету са видео снимком извињења твог брата. 835 00:50:19,083 --> 00:50:22,041 Па... изгледа да си ипак био у праву. 836 00:50:22,125 --> 00:50:25,375 <и>♪ Ја сам пичка Ее-и-ее-и-ох... ♪ 837 00:50:25,458 --> 00:50:26,375 То је тај. 838 00:50:26,458 --> 00:50:29,458 Твоје срце није било у тој представи, зар не? 839 00:50:29,541 --> 00:50:31,351 <и>♪ Пичка тамо Ево пизда... ♪ 840 00:50:31,375 --> 00:50:32,375 Ох, не знам. 841 00:50:33,250 --> 00:50:35,375 Заправо сам ставио доста труда у томе. 842 00:50:35,458 --> 00:50:37,791 <и>♪ Ја сам отмена пизда која... ♪ 843 00:50:37,875 --> 00:50:40,375 Испоставило се да је Јетхро била права мала ласица. 844 00:50:40,958 --> 00:50:42,250 Хмм. Како то? 845 00:50:43,625 --> 00:50:47,125 Зато што је убио два човека и нестао са свим новцем! 846 00:50:48,666 --> 00:50:49,500 Јесте ли га нашли? 847 00:50:49,583 --> 00:50:52,833 Не још, али хоћемо. Не брини због тога. 848 00:50:54,500 --> 00:50:56,583 Ипак, постоји само један мали проблем. 849 00:50:58,208 --> 00:51:00,541 Оружје којим је упуцан мој брат 850 00:51:01,041 --> 00:51:03,333 <и>нађен је у пртљажнику аутомобила својим телом. 851 00:51:03,416 --> 00:51:05,208 Да ли је то пиштољ или нож? 852 00:51:06,541 --> 00:51:10,791 То је прилично добро, Спортска пушка енглеске производње. 853 00:51:11,458 --> 00:51:12,500 Доказ Б. 854 00:51:14,291 --> 00:51:17,125 Очигледно, то вреди преко 200.000 фунти. 855 00:51:18,416 --> 00:51:20,500 Како је Јетхро добити такав пиштољ? 856 00:51:21,875 --> 00:51:24,208 За то постоји једноставно објашњење. 857 00:51:24,291 --> 00:51:25,125 То је моје. 858 00:51:25,208 --> 00:51:29,458 Или је, барем, наша. Припада нашем оцу. 859 00:51:30,041 --> 00:51:32,333 Приметио сам да недостаје након што си отишао. 860 00:51:33,125 --> 00:51:35,541 Траљаво, орман за оружје често остаје откључан, 861 00:51:35,625 --> 00:51:37,916 и... Јетхро је био без надзора. 862 00:51:40,541 --> 00:51:42,541 Да, мислио сам да би могао бити твој. 863 00:51:42,625 --> 00:51:44,750 То није баш оружје избора 864 00:51:44,833 --> 00:51:47,625 за дилера дроге на линији фронта у Ливерпуду. 865 00:51:51,208 --> 00:51:55,416 Ово је много више његово природно окружење. Зато сам га вратио. 866 00:51:55,500 --> 00:51:58,583 Мислио сам да је прикладно да вратим руку у рукавицу, 867 00:51:58,666 --> 00:51:59,708 такорећи. 868 00:52:00,666 --> 00:52:03,541 Али, радознало, на путу до мене, 869 00:52:04,625 --> 00:52:08,458 Осећао сам везу са другим светом почети да се развија 870 00:52:08,541 --> 00:52:09,875 између мене и тога... 871 00:52:10,833 --> 00:52:12,333 тај штап суда. 872 00:52:13,500 --> 00:52:16,416 Ово би могло бити велико питање... 873 00:52:16,500 --> 00:52:20,125 Мислите ли да бих могао да се држим тог пиштоља неко време? 874 00:52:21,333 --> 00:52:25,000 Ух, легално, то би могло бити незгодно за нас, нажалост. 875 00:52:25,083 --> 00:52:27,166 То нас баци у узбуркане правне воде. 876 00:52:33,666 --> 00:52:35,541 - Иако... - Или га можете задржати. 877 00:52:35,625 --> 00:52:37,083 То је веома љубазно. 878 00:52:38,250 --> 00:52:41,416 Али будите сигурни, пресуда ће бити очигледна. 879 00:52:42,083 --> 00:52:44,833 У том тренутку ће пиштољ бити враћен. 880 00:52:46,208 --> 00:52:47,208 Еррол. 881 00:52:57,125 --> 00:52:59,083 Мислим да треба да се захвалимо Исусу за тај један. 882 00:52:59,166 --> 00:53:00,166 Амин брате. 883 00:53:00,583 --> 00:53:03,041 Сада, можемо ли молим вас само да се вратим мирном животу? 884 00:53:04,500 --> 00:53:06,208 Када кажете "тихи живот", 885 00:53:07,375 --> 00:53:09,333 да ли сте се икада запитали одакле новац? 886 00:53:10,666 --> 00:53:11,791 Не знам. Ропство? 887 00:53:13,666 --> 00:53:15,458 Мислим да ми треба да ти покажем нешто, Фреди. 888 00:53:22,208 --> 00:53:25,500 Па, јебеш пса. 889 00:53:27,833 --> 00:53:28,958 Добродошли у џунглу. 890 00:53:33,958 --> 00:53:37,458 Тај чамац ће те одвести до трговца брод, који ће вас одвести у Аустралију. 891 00:53:37,541 --> 00:53:39,375 То је као воз која стаје на свакој станици, 892 00:53:39,458 --> 00:53:42,041 па ће потрајати неколико месеци, али то је најсигурнији начин. 893 00:53:42,708 --> 00:53:44,208 Шта си хтео да кажеш 894 00:53:44,291 --> 00:53:47,125 у тој текстуалној поруци коју сте послали Џону "Јеванђељу" Диксону? 895 00:53:47,875 --> 00:53:49,583 "Убили су Томија, СОС." 896 00:53:50,166 --> 00:53:51,416 Како си успео да се удвараш? 897 00:53:51,500 --> 00:53:53,000 Предвидљиви текст, претпостављам. 898 00:53:54,083 --> 00:53:55,166 И тешко је куцати 899 00:53:55,250 --> 00:53:57,875 кад те јуре кроз шуму од љутих паса. 900 00:54:00,833 --> 00:54:01,833 Срећно, Јетхро. 901 00:54:02,791 --> 00:54:03,791 Хвала. 902 00:54:09,625 --> 00:54:11,833 Па, нећемо га више видети. 903 00:54:12,666 --> 00:54:13,791 Сигуран сам да си у праву. 904 00:54:15,958 --> 00:54:17,708 Слушај, ценим сву твоју помоћ, 905 00:54:19,000 --> 00:54:23,083 али је првобитни споразум био између мог оца и твог оца. 906 00:54:24,416 --> 00:54:26,541 Мислим да је време Имао сам разговор са њим. 907 00:54:32,375 --> 00:54:33,458 То се може договорити. 908 00:54:34,625 --> 00:54:35,625 Добро. 909 00:54:37,375 --> 00:54:39,416 Могу ли му донети нешто? 910 00:54:40,875 --> 00:54:42,125 Он воли роштиљ. 911 00:54:42,666 --> 00:54:44,625 - У затвору? - То је затвор отвореног типа. 912 00:54:45,291 --> 00:54:47,500 И он има одређене... привилегије. 913 00:55:06,166 --> 00:55:07,708 То је фантастичан филе. 914 00:55:08,750 --> 00:55:10,166 Вондерфул марбле. 915 00:55:10,791 --> 00:55:13,291 Мислим, прелепа пецива. 916 00:55:13,375 --> 00:55:14,541 Беаутифул. 917 00:55:14,625 --> 00:55:16,416 Веома љубазно од вас, Ваша Висости. 918 00:55:17,125 --> 00:55:19,458 Георгие, отвори тај кров, хоћеш ли? 919 00:55:24,833 --> 00:55:26,833 Мора да имате веома добар контакт. 920 00:55:27,958 --> 00:55:30,000 Мој отац је задржао стадо Белог парка на имању. 921 00:55:30,083 --> 00:55:31,875 - Хмм. - Комерцијално неодржив. 922 00:55:31,958 --> 00:55:35,166 Али волео је начин на који су јурили луталице са пешачких стаза. 923 00:55:35,833 --> 00:55:37,791 Велики рогови. Лош став. 924 00:55:37,875 --> 00:55:40,416 Увек сам имао времена за твог оца. Био је добар човек. 925 00:55:41,125 --> 00:55:42,125 Иди, Георге. 926 00:55:42,708 --> 00:55:45,000 Вратићу се по заласку сунца ако је то у реду, г. Гласс? 927 00:55:45,083 --> 00:55:46,458 Кад закасним? 928 00:55:46,541 --> 00:55:49,708 - Шта? Увек касниш! - Хајде. Одјеби. 929 00:55:51,416 --> 00:55:53,583 Вратио си се на време, Сачуваћу ти мало Џоа. 930 00:55:56,916 --> 00:55:58,291 Знате ли како је та слабина добила име? 931 00:55:59,625 --> 00:56:03,541 Још у 1600-им, краљ Џејмс, твој даљи рођак, верујем, 932 00:56:03,625 --> 00:56:05,333 имао је овај банкет 933 00:56:05,875 --> 00:56:07,833 који је представљао преко стотину јела. 934 00:56:07,916 --> 00:56:09,333 Пред крај другог дана, 935 00:56:09,416 --> 00:56:12,916 послужили су га врхунски комад говеђег бута Вхите Парк 936 00:56:13,000 --> 00:56:16,041 то је било тако... тако јебено нежно, 937 00:56:16,125 --> 00:56:18,625 тако... укусно, 938 00:56:19,125 --> 00:56:20,791 одликовао га је витешким звањем. 939 00:56:22,750 --> 00:56:26,083 Устани, господине Лоин. 940 00:56:27,000 --> 00:56:28,375 И надимак се заглавио. 941 00:56:28,958 --> 00:56:32,000 И то је, како кажу, историја. 942 00:56:35,500 --> 00:56:38,083 Јеби ме. опростите, забога, седи. 943 00:56:38,166 --> 00:56:40,541 Ставите ноге испод стола. Загрејте колена. 944 00:56:40,625 --> 00:56:41,875 - Хвала. - Мм. 945 00:56:42,958 --> 00:56:46,041 Не можеш победити Барбику усред зиме, можеш ли? 946 00:56:46,125 --> 00:56:47,125 Заиста. 947 00:56:48,291 --> 00:56:51,916 Морам рећи, г. Гласс, ово није баш тако шта сам очекивао од затвора. 948 00:56:52,000 --> 00:56:53,000 Ово није ништа. 949 00:56:53,500 --> 00:56:55,291 Имамо голф терен са девет рупа, 950 00:56:55,375 --> 00:56:56,666 нордијска сауна, 951 00:56:56,750 --> 00:56:58,375 дивље језерце у којем можемо пливати. 952 00:56:58,458 --> 00:57:00,166 Колосално за тираж. 953 00:57:00,250 --> 00:57:03,041 Чак и тако, зар не постоји проблем са оштрицама у затвору? 954 00:57:03,125 --> 00:57:04,125 Нах. 955 00:57:04,750 --> 00:57:06,250 Управник, на срећу, 956 00:57:06,333 --> 00:57:10,791 је велики поштовалац господина Кавасакија награђивани занатство, 957 00:57:12,000 --> 00:57:14,583 што ћемо ускоро бити корисници од. 958 00:57:14,666 --> 00:57:16,750 Хоћете да ме питате нешто, Ваша Милости? 959 00:57:17,791 --> 00:57:18,791 ух, 960 00:57:19,791 --> 00:57:20,791 је ли то у реду? 961 00:57:21,708 --> 00:57:22,750 Шта, он? 962 00:57:22,833 --> 00:57:26,041 Можете разговарати пред господином Кавасакијем. Он је веома поверљив. 963 00:57:26,916 --> 00:57:28,958 Осим ако није у вези са плаћањем пореза. 964 00:57:30,125 --> 00:57:31,375 Зар није тако, шефе? 965 00:57:34,125 --> 00:57:35,666 Да будем искрен, г. Гласс, 966 00:57:35,750 --> 00:57:39,708 нејасно ми је зашто ваш посао на мом имању је у мом интересу. 967 00:57:41,250 --> 00:57:44,333 Хтео бих да отворим разговор на тему поновног преговарања. 968 00:57:44,416 --> 00:57:47,291 Вау, сачекај. Извините? 969 00:57:47,916 --> 00:57:50,416 Зар не добијамо мало испред наших скија, Едварде? 970 00:57:50,916 --> 00:57:53,500 Ово би требало да буде сусрет и поздрав. 971 00:57:53,583 --> 00:57:55,833 Мало пљувачке на прстима пре него што си нахранио понија. 972 00:57:57,041 --> 00:58:00,000 Не платно за свеобухватно поновно преговарање. 973 00:58:00,083 --> 00:58:02,958 Имам осећај да је твој отац жели да чује шта имам да кажем. 974 00:58:05,541 --> 00:58:06,875 Шта имаш на уму? 975 00:58:08,458 --> 00:58:10,875 Желим те са моје земље до краја године. 976 00:58:12,583 --> 00:58:14,916 Заузврат, гарантујем 977 00:58:15,791 --> 00:58:19,291 да ћу ти зарадити много више новца. 978 00:58:27,333 --> 00:58:29,750 г. Кавасаки, ух, 979 00:58:29,833 --> 00:58:32,000 стави те слабине на Барби, хоћеш ли? 980 00:58:32,083 --> 00:58:35,500 Сипај нам лепу чашу од тог, ух, јапанског вискија. 981 00:58:37,583 --> 00:58:40,083 ја верујем ускоро ћемо имати одговарајућу седницу. 982 00:58:40,958 --> 00:58:43,438 Пре него што сте то урадили од њега, требало је да га водиш поред мене. 983 00:58:43,875 --> 00:58:46,517 - Покварио си се. Ви то знате. - Ти би ме затворио. 984 00:58:46,541 --> 00:58:47,625 Превише јебено тачно. 985 00:58:48,208 --> 00:58:50,708 То је зато ти си аристократски војник, 986 00:58:50,791 --> 00:58:52,031 није дилер дроге у јужном Лондону. 987 00:58:52,083 --> 00:58:54,166 Сачекај. То сам ти ја рекао. 988 00:58:55,375 --> 00:58:57,083 И требаш ме да вас спречи да убијате људе. 989 00:58:57,166 --> 00:59:00,500 Наравно да нам се не свиђа убијања људи. Ко јебено ради? 990 00:59:00,583 --> 00:59:03,916 Да није твог њушкања кокаине брате, не бисмо били у овој збрци. 991 00:59:04,666 --> 00:59:07,583 Једном када почнете да убијате, морате завршити убијање. 992 00:59:07,666 --> 00:59:10,958 А шта је са Јетхроом? Пустићемо га, зар не? 993 00:59:14,500 --> 00:59:15,333 Отишао је, зар не? 994 00:59:20,958 --> 00:59:24,416 Ох, напољу је хладно! Зашто не уђеш, пријатељу? 995 00:59:25,166 --> 00:59:26,958 - Да, урадићу. Хвала. - Да. 996 00:59:27,541 --> 00:59:29,625 Узми себи топлу шољу чаја.