1
00:00:10,250 --> 00:00:11,916
[жива оркестарска музика свира]

2
00:00:26,500 --> 00:00:29,875
[Јимми] <и>Процес култивације</и>
<и>биљке марихуане</и>

3
00:00:29,958 --> 00:00:32,125
<и>треба најмање три месеца,</и>

4
00:00:33,833 --> 00:00:35,250
<и>у зависности од соја.</и>

5
00:00:35,333 --> 00:00:37,333
[жива оркестарска музика се наставља]

6
00:00:44,750 --> 00:00:46,458
[Џими] <и>И када се осуши и излечи,</и>

7
00:00:47,291 --> 00:00:48,166
<и>Пакујем га</и>…

8
00:00:51,291 --> 00:00:53,000
<и>пошаљите га нашим дистрибутерима.</и>

9
00:00:54,833 --> 00:00:55,708
<и>Али прво,</и>

10
00:00:56,625 --> 00:01:00,166
<и>Морам да изведем</и>
<и>свечано узимање узорака производа.</и>

11
00:01:00,250 --> 00:01:03,833
<и>Ово је за осигурање</и>
<и>оптимално задовољство купаца.</и>

12
00:01:04,750 --> 00:01:06,041
Онда боље да се окренеш.

13
00:01:06,750 --> 00:01:08,750
[жива оркестарска музика се наставља]

14
00:01:20,791 --> 00:01:22,416
[Фреди] Сигурне испоруке, Јимми.

15
00:01:23,458 --> 00:01:24,291
Адиос.

16
00:01:25,833 --> 00:01:27,958
[на радију свира плесна музика]

17
00:01:30,166 --> 00:01:31,791
[музика за лако слушање на радију]

18
00:01:31,875 --> 00:01:33,541
[фанк музика свира на радију]

19
00:01:33,625 --> 00:01:35,833
[на радију свира плесна музика]

20
00:01:35,916 --> 00:01:37,916
[на радију свира рокенрол музика]

21
00:01:46,375 --> 00:01:47,625
[музика престаје]

22
00:01:47,708 --> 00:01:48,541
[залупају врата комбија]

23
00:01:50,041 --> 00:01:51,333
♪ <и>Моја љубав тече... </и>♪

24
00:01:51,416 --> 00:01:53,041
Добро јутро. Шта могу да ти донесем?

25
00:01:53,125 --> 00:01:55,083
Здраво. Да.

26
00:01:56,291 --> 00:01:59,416
Могу ли добити
хрпу палачинки са јајима и сланином, молим?

27
00:01:59,958 --> 00:02:01,375
Неки сирасти прстенови.

28
00:02:02,375 --> 00:02:04,250
Могу ли уз то добити млечни шејк од банане?

29
00:02:04,333 --> 00:02:05,291
Стиже право горе.

30
00:02:07,708 --> 00:02:11,875
Ах, извини, могу ли добити нешто од тога
тај специјални сос да иде уз то, молим?

31
00:02:11,958 --> 00:02:14,791
[сервер] Специјални сос
је на столу. Само помози себи.

32
00:02:14,875 --> 00:02:16,708
Ах, ок.

33
00:02:27,958 --> 00:02:30,083
[жена] Не могу имати сирасто прстење
без посебног соса.

34
00:02:30,958 --> 00:02:31,791
Хвала.

35
00:02:36,208 --> 00:02:37,916
Неки људи кажу
то су само кечап и мајонез.

36
00:02:38,000 --> 00:02:39,666
Они не знају
о чему причају.

37
00:02:39,750 --> 00:02:42,166
То је само
хиљаду острва облачење, зар не?

38
00:02:42,250 --> 00:02:44,875
Тачно. Заборављају
тајни састојак.

39
00:02:45,833 --> 00:02:48,500
Мислио сам да је лимунов сок,
али сада нисам тако сигуран.

40
00:02:49,500 --> 00:02:53,625
Увек сам радио на претпоставци
да је рен.

41
00:02:53,708 --> 00:02:54,916
Хрен?

42
00:02:55,666 --> 00:02:56,583
Занимљиво.

43
00:02:57,875 --> 00:03:01,291
Немој ми рећи да ћеш то ставити
на хрпу палачинки од јаја и сланине.

44
00:03:01,916 --> 00:03:07,625
Ах, знам да звучи тако погрешно.
Али обећавам вам, тако је доброг укуса.

45
00:03:07,708 --> 00:03:11,291
-Мислио сам да сам једини.
-Шта? Шалиш се?

46
00:03:12,250 --> 00:03:16,458
Управо сам попио цео тањир.
Управо ћу да завршим своје слатке прстенове.

47
00:03:16,541 --> 00:03:17,875
Ах, видиш,

48
00:03:18,541 --> 00:03:20,250
Прво једем своје прстење од сира,

49
00:03:20,333 --> 00:03:23,291
јер, знаш,
морате их јести док су вруће.

50
00:03:23,375 --> 00:03:25,791
Не, више их волим
близу собне температуре.

51
00:03:27,041 --> 00:03:27,875
Хмм.

52
00:03:32,625 --> 00:03:33,500
Знаш шта?

53
00:03:33,583 --> 00:03:36,166
Оставићу једну на страну, нека се охлади.

54
00:03:37,041 --> 00:03:38,041
Види да ли си у праву.

55
00:03:43,208 --> 00:03:44,458
Ја сам Габриелле, иначе.

56
00:03:44,541 --> 00:03:45,416
Јимми.

57
00:03:46,958 --> 00:03:49,416
Оох! О мој Боже. тако ми је жао.

58
00:03:49,500 --> 00:03:51,166
У реду је. То је била несрећа.

59
00:03:51,250 --> 00:03:52,875
-Да ти донесем још једно пиће.
-То је кул.

60
00:03:52,958 --> 00:03:55,333
-Не брини о томе.
-Не, искрено, желим.

61
00:03:55,416 --> 00:03:57,458
-То је најмање што могу да урадим.
-Јеси ли сигуран?

62
00:03:57,541 --> 00:03:59,625
Да. Млечни шејк од ваниле?

63
00:03:59,708 --> 00:04:02,375
Ох, то је заправо била банана.

64
00:04:02,458 --> 00:04:03,958
То је и мој омиљени укус.

65
00:04:05,500 --> 00:04:07,125
Шта-- [смеје се]

66
00:04:07,750 --> 00:04:09,000
[свира чудна музика]

67
00:04:19,333 --> 00:04:21,250
Ух, могу ли добити млечни шејк од банане?

68
00:04:21,333 --> 00:04:23,500
[каприцна музика се наставља]

69
00:04:57,125 --> 00:05:00,000
-[телефон звони]
-[Јимми] Овако, можеш ме ухватити.

70
00:05:01,750 --> 00:05:05,333
Мислим, ако икада пожелиш
поново просути нечији милкшејк.

71
00:05:05,416 --> 00:05:06,583
Хвала, Јимми.

72
00:05:09,125 --> 00:05:10,125
Било ми је драго упознати вас.

73
00:05:14,333 --> 00:05:16,333
[каприцна музика се наставља]

74
00:05:31,208 --> 00:05:32,041
[музика бледи]

75
00:05:32,125 --> 00:05:34,291
[Јимми] О срање!

76
00:05:34,375 --> 00:05:35,208
<и>♪ О срање ♪</и>

77
00:05:35,291 --> 00:05:37,458
[свира хип-хоп музика]

78
00:05:37,541 --> 00:05:39,916
<и>-♪ О срање ♪</и>
<и>-♪ О срање ♪</и>

79
00:05:40,000 --> 00:05:41,375
<и>♪ О срање ♪</и>

80
00:05:42,125 --> 00:05:43,875
<и>♪ О срање ♪</и>

81
00:05:43,958 --> 00:05:46,750
<и>♪ Ох, мала Салли Валкер</и>
<и>Седим у тањир ♪</и>

82
00:05:46,833 --> 00:05:48,916
<и>♪ Ох, како сам бацио то дупе горе ♪</и>

83
00:05:49,000 --> 00:05:51,291
<и>♪ Као мисија у шуми</и>
<и>Вооди Воодпецкер би ♪</и>

84
00:05:51,375 --> 00:05:53,541
<и>♪ Кад би могао</и>
<и>Али нисам желео да то пропустим ♪</и>

85
00:05:53,625 --> 00:05:55,583
<и>♪ Следећем човеку, мој Валкман... ♪</и>

86
00:05:55,666 --> 00:05:56,500
[Јацк] Ои!

87
00:05:57,083 --> 00:05:58,333
Хоћеш борбу?

88
00:06:00,416 --> 00:06:03,375
[смех] зајебавам се с тобом,
друже. Шалим се.

89
00:06:03,458 --> 00:06:04,583
Осим ако га не желиш?

90
00:06:05,750 --> 00:06:07,291
Ви момци из војске волите руцк, зар не?

91
00:06:08,875 --> 00:06:10,416
Тражим твоју сестру.

92
00:06:10,500 --> 00:06:11,708
Посао или задовољство?

93
00:06:11,791 --> 00:06:13,166
Строго пословно.

94
00:06:13,250 --> 00:06:14,208
Боље бити.

95
00:06:16,500 --> 00:06:18,750
[смех] Само се зајебавам с тобом.

96
00:06:18,833 --> 00:06:21,916
Пази на себе. Она има праву грбу.
Можда би ти било боље овде.

97
00:06:23,875 --> 00:06:25,375
[Сусие] <и>Не можете да нађете Џимија?</и>

98
00:06:25,458 --> 00:06:28,708
Покуцај му на врата, лупи у прозор,
звецкајте његовим јебеним поштанским сандучићем.

99
00:06:28,791 --> 00:06:31,416
Можда сам се тако надувао
заборавио је који је дан у недељи.

100
00:06:31,500 --> 00:06:34,250
Не брините за Албанце.
Имам их под манирима.

101
00:06:34,750 --> 00:06:37,250
Мирно Еддие. Да, сада је овде са мном.

102
00:06:37,875 --> 00:06:39,791
Фокусирај се на проналажење Џимија, у реду?

103
00:06:40,458 --> 00:06:41,500
Позови ме кад стигнеш.

104
00:06:42,500 --> 00:06:44,375
-Јутро, Сузи.
-[Сузи уздише]

105
00:06:45,458 --> 00:06:47,833
Јимми се не јавља на телефон.

106
00:06:47,916 --> 00:06:51,541
Дакле, тренутно смо у средини
истраживања бројних сценарија.

107
00:06:52,125 --> 00:06:55,958
Бојим се да ни њега нисам могао наћи.
Ни моје особље није могло

108
00:06:56,041 --> 00:06:59,166
и упркос трошењу
неумерено много времена заједно,

109
00:06:59,250 --> 00:07:00,166
није могао ни Фреди.

110
00:07:00,666 --> 00:07:03,291
Наша истрага је већ померена
далеко од свог имања.

111
00:07:03,375 --> 00:07:05,041
Тачно. Па, зашто сам онда овде?

112
00:07:05,125 --> 00:07:06,500
Па, као што можете замислити,

113
00:07:06,583 --> 00:07:10,000
купац који очекује пошиљку
био донекле разочаран.

114
00:07:13,666 --> 00:07:14,625
Где ми је трава?

115
00:07:14,708 --> 00:07:17,708
Вероватно сте објаснили
тамо је дошло до неког непредвиђеног кашњења?

116
00:07:17,791 --> 00:07:20,208
Послали смо
са Тонијем Блером годинама,

117
00:07:20,291 --> 00:07:22,375
али он није баш нијансиран.

118
00:07:22,458 --> 00:07:23,916
Где ми је трава?

119
00:07:24,000 --> 00:07:25,750
Непредвиђено кашњење.

120
00:07:25,833 --> 00:07:29,500
-Сачекај. Тони Блаир?
-[Сусие] <и>Он је косовски Албанац.</и>

121
00:07:29,583 --> 00:07:31,916
<и>Тони Блаир је био као спасилац</и>
<и>оним момцима у оно време.</и>

122
00:07:32,000 --> 00:07:33,291
То је веома популарно име.

123
00:07:33,375 --> 00:07:35,083
<и>-Он је мало шаљивџија.</и>
-Да.

124
00:07:35,166 --> 00:07:37,208
-[Сусие] <и>Али он је добар за новац.</и>
-Где ми је трава?

125
00:07:37,291 --> 00:07:39,000
Зар не можеш само да му вратиш новац?

126
00:07:39,083 --> 00:07:41,416
Никада не враћате новац
када је предата.

127
00:07:41,500 --> 00:07:42,875
А разлог за то?

128
00:07:42,958 --> 00:07:44,750
То је само нешто што не радите.

129
00:07:44,833 --> 00:07:47,291
Па, мораћеш да му кажеш
да буде стрпљив, дакле.

130
00:07:47,375 --> 00:07:49,166
Можда ће бити мало касно овог месеца.

131
00:07:49,250 --> 00:07:52,291
Да, али сте заборавили како ово функционише.
Где ми је трава?

132
00:07:52,375 --> 00:07:54,000
[Сусие] <и>Покушаваш, али живот је прекратак.</и>

133
00:07:54,083 --> 00:07:56,416
С обзиром да би то било дубоко проблематично

134
00:07:56,500 --> 00:07:59,625
кад би људи почели да размишљају
на ваш ланац снабдевања се није могло ослонити,

135
00:07:59,708 --> 00:08:01,166
одлучиш да му бациш кост.

136
00:08:01,250 --> 00:08:04,083
Видите да ли можете нешто да урадите
да надокнади непријатност.

137
00:08:04,166 --> 00:08:07,458
[Тони Блаир] Видите тај бич?
Топлије је од јалфреза.

138
00:08:07,541 --> 00:08:09,791
Део споредне линије
Поставио сам се као трговац аутомобилима.

139
00:08:09,875 --> 00:08:12,250
Увоз-извоз.
Примам наруџбине са свих страна.

140
00:08:12,333 --> 00:08:14,375
Покупимо возило
и доставити клијенту.

141
00:08:14,458 --> 00:08:17,375
Банг! Добра цена. Готовина у руци. <и>Гезуар.</и>

142
00:08:18,291 --> 00:08:21,458
Пре неки дан смо налетели на нешто,
на крају су нам подрезали крила.

143
00:08:21,541 --> 00:08:22,458
Цлиппед!

144
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
Што је озбиљно ограничило
нашу оперативну ефикасност.

145
00:08:27,333 --> 00:08:28,208
Озбиљно.

146
00:08:28,291 --> 00:08:31,583
Дакле, пошто је његов производ одложен,
обећао си да ћеш му украсти ауто?

147
00:08:31,666 --> 00:08:35,083
Не било који ауто.
Ово је веома специфично возило.

148
00:08:35,166 --> 00:08:36,625
<и>Ламборгхини Хурацан.</и>

149
00:08:36,708 --> 00:08:38,625
-Зелено.
-[Тони Блаир] Знам где ће то бити.

150
00:08:38,708 --> 00:08:40,250
Знам када ће бити тамо.

151
00:08:40,791 --> 00:08:43,416
Све што ми треба је мало помоћи
са преузимањем и испоруком.

152
00:08:43,500 --> 00:08:44,958
И зашто сте пристали на то?

153
00:08:45,041 --> 00:08:47,083
Не очекујем те
да цените нијансе

154
00:08:47,166 --> 00:08:50,666
симбиотског екосистема
што омогућава да наш посао цвета,

155
00:08:50,750 --> 00:08:51,791
али, да, јесам.

156
00:08:51,875 --> 00:08:53,041
<и>Гезуар.</и>

157
00:08:53,125 --> 00:08:56,291
[Еддие] <и>Претпостављам да је ово проблем</и>
<и>хоћете ли ви и ваш тим сортирати?</и>

158
00:08:56,375 --> 00:08:59,625
Мој тим се тренутно фокусира
њихову пажњу на проблем А,

159
00:08:59,708 --> 00:09:01,666
схватити шта се десило са травом.

160
00:09:01,750 --> 00:09:04,666
То оставља проблем Б.
Крађа аута.

161
00:09:04,750 --> 00:09:08,208
Што је, додуше, мање хитно
и, искрено, испод мене.

162
00:09:08,291 --> 00:09:12,666
Без обзира на то, и даље је потребно решавање
са степеном… финоће.

163
00:09:13,500 --> 00:09:15,958
А с обзиром на услове нашег споразума,

164
00:09:16,958 --> 00:09:19,041
Мислио сам да би могао бити заинтересован
у појачавању.

165
00:09:20,833 --> 00:09:23,333
Зашто ја? Зашто не
један од твојих дивних сарадника?

166
00:09:23,416 --> 00:09:25,791
[Сусие] Захтев долази од мог оца.

167
00:09:25,875 --> 00:09:28,875
Његова мотивација остаје загонетна.

168
00:09:29,875 --> 00:09:30,708
Хмм.

169
00:09:32,000 --> 00:09:35,083
Па, ако бих ово урадио…

170
00:09:38,583 --> 00:09:40,875
био би то значајан одмак

171
00:09:40,958 --> 00:09:43,791
од садржаја и духа
нашег споразума.

172
00:09:43,875 --> 00:09:44,708
Тако, хм,

173
00:09:45,583 --> 00:09:47,375
Тражио бих нешто заузврат.

174
00:09:47,958 --> 00:09:49,708
Морао би бити конкретнији.

175
00:09:49,791 --> 00:09:52,500
Па, причали сте о томе
повећана профитабилност.

176
00:09:52,583 --> 00:09:54,958
Зашто не изаберемо број
па можемо да га користимо као под?

177
00:09:56,666 --> 00:09:58,625
Хмм. Хоћеш број.

178
00:10:00,375 --> 00:10:02,583
У реду. Могу ти дати број.

179
00:10:04,458 --> 00:10:05,291
Добро.

180
00:10:06,166 --> 00:10:09,000
Такође смо разговарали о томе да напустиш моје имање
до краја године,

181
00:10:09,083 --> 00:10:12,875
али није било јасно да ли је то тако
финансијску годину или календарску годину.

182
00:10:13,375 --> 00:10:15,750
Можда би требало само да именујемо датум.

183
00:10:16,458 --> 00:10:17,833
Мораћу да проверим свој дневник.

184
00:10:20,083 --> 00:10:21,125
Али сигурно.

185
00:10:22,208 --> 00:10:24,291
Онда хајде да решимо твој мали проблем,
хоћемо ли?

186
00:10:26,083 --> 00:10:27,791
рекао је Тони Блер
чекао би нас у гаражи.

187
00:10:27,875 --> 00:10:30,291
Па, хајде да ми онда преуредимо поподне.

188
00:10:32,291 --> 00:10:33,666
Не знам шта тата види у њему.

189
00:10:34,166 --> 00:10:36,666
Само зато што је војник.
Не значи ништа у стварном свету.

190
00:10:38,083 --> 00:10:41,000
Не, али је убио некога и није
претворити у егзистенцијалну кризу.

191
00:10:41,083 --> 00:10:44,916
Већина људи би се пробудила у хладном зноју.
Војвода је спавао као беба.

192
00:10:45,458 --> 00:10:46,666
А како ти то знаш?

193
00:10:47,250 --> 00:10:48,500
Говорећи метафорички.

194
00:10:48,583 --> 00:10:52,916
Види, истина је,
у овој земљи има 24 војводе.

195
00:10:53,000 --> 00:10:54,416
Чини се да је ово једини

196
00:10:54,500 --> 00:10:58,166
ко може да се креће
оба горњег слоја високог друштва

197
00:10:58,250 --> 00:11:00,041
и пуцати некоме у главу
без бриге.

198
00:11:00,125 --> 00:11:01,791
Па да ли га то чини корисним?

199
00:11:01,875 --> 00:11:05,583
У веома специфичном и јединственом свету
у којој послујемо,

200
00:11:06,333 --> 00:11:07,500
то ради.

201
00:11:07,583 --> 00:11:10,541
[Тони Блаир] Истина је да тражите
на веома тесном прозору.

202
00:11:10,625 --> 00:11:13,000
Ово возило ће бити само
у Лондону неколико дана

203
00:11:13,083 --> 00:11:14,500
пре него што се крене даље.

204
00:11:15,666 --> 00:11:17,875
Место води дама по имену Мерци.

205
00:11:19,833 --> 00:11:21,166
<и>Створила је име за себе</и>

206
00:11:21,250 --> 00:11:25,000
<и>у свету високе класе,</и>
<и>супер модификована луксузна возила.</и>

207
00:11:25,083 --> 00:11:27,541
Нешто од тога легално. Неки од тога нису.

208
00:11:28,416 --> 00:11:31,083
<и>У томе је лепота.</и>
<и>Она је продавац половних аутомобила,</и>

209
00:11:31,166 --> 00:11:33,125
тако да њена екипа није укусна
или било шта слично.

210
00:11:33,208 --> 00:11:36,333
Али у исто време, она не жели
полиција испитује њен посао.

211
00:11:36,416 --> 00:11:38,750
Па, шта је тако посебно
о овом ауту, онда?

212
00:11:38,833 --> 00:11:42,250
Они желе Ламборгхини Хурацан Ево
са нијансираним сјајем, зеленом завршном обрадом,

213
00:11:42,333 --> 00:11:43,833
и спремни су да плате добар новац.

214
00:11:44,541 --> 00:11:45,666
То је оно што их добијамо.

215
00:11:46,375 --> 00:11:48,458
<и>Кључ од Ламба је сачуван</и>
<и>у Мерцијевом будоару</и>

216
00:11:48,541 --> 00:11:50,041
<и>заједно са свим осталим кључевима.</и>

217
00:11:50,125 --> 00:11:52,750
<и>То је изазов.</и>
<и>Остатак је крем сир.</и>

218
00:11:52,833 --> 00:11:54,000
Када добијете кључ,

219
00:11:54,583 --> 00:11:56,208
држи га поред ове ствари.

220
00:11:56,291 --> 00:11:57,375
[имитира зујање]

221
00:11:57,458 --> 00:11:59,541
Упалите га на 30 секунди, а затим...

222
00:12:01,666 --> 00:12:03,291
спреман си за јебање.

223
00:12:03,375 --> 00:12:05,708
[смех] <и>О бо бо!</и>

224
00:12:07,000 --> 00:12:11,041
{\ан8}То је напад у две фазе, зар не. Прва фаза,
укуцај кључ када нико не гледа.

225
00:12:11,125 --> 00:12:14,333
{\ан8}Друга фаза, вратите се
за мало <и>Гранд Тхефт Ауто.</и>

226
00:12:15,125 --> 00:12:16,958
Подсети ме зашто ово радим
а ти ниси.

227
00:12:18,916 --> 00:12:20,666
Морамо бити ушушкани у кревет до шест.

228
00:12:20,750 --> 00:12:23,583
ГПС шаље сигнале, човече.
Хајде, фам. [смех]

229
00:12:25,125 --> 00:12:27,541
Како ћеш клонирати кључ?
са свим овим људима око?

230
00:12:30,041 --> 00:12:31,541
Морам да створим сметњу.

231
00:12:32,666 --> 00:12:35,375
Хвала. Хвала ти, брате.
Озбиљно, ово је…

232
00:12:35,458 --> 00:12:38,291
Ја... ја... нећу те изневерити, у реду?

233
00:12:38,375 --> 00:12:41,458
Јер знам да сам био
мало терет недавно.

234
00:12:41,541 --> 00:12:44,916
Не, не, не, не говори ништа.
Био сам, у реду?

235
00:12:45,000 --> 00:12:47,083
Зато ми то толико значи

236
00:12:47,166 --> 00:12:50,000
што ми дајеш
ову прилику да вам врати.

237
00:12:50,083 --> 00:12:51,791
И нећу то зајебати.

238
00:12:51,875 --> 00:12:53,291
-Урадићу шта кажеш.
-Фредди.

239
00:12:53,375 --> 00:12:56,791
-Учинићу све. Буквално... било шта.
-[Еддие] Фреди.

240
00:12:56,875 --> 00:12:57,833
-[Еддие] Фреди.
-Мм-хмм?

241
00:12:57,916 --> 00:13:01,291
Све што треба да урадите
је претварати се да желиш да купиш ауто.

242
00:13:01,375 --> 00:13:04,125
То је то. То је само куповина аута.
То је све. То је генијално.

243
00:13:04,208 --> 00:13:07,750
П-Шта је било
иза ствари овде, Едвина?

244
00:13:10,083 --> 00:13:11,708
Фредди, не говори ништа.

245
00:13:11,791 --> 00:13:14,208
-Ја ћу бити ваш представник.
-Да.

246
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
[Еддие] Рећи ћу
желимо да тестирамо возило.

247
00:13:17,458 --> 00:13:19,250
Остало је на теби, Вхам Там.

248
00:13:22,250 --> 00:13:24,291
[пси лају]

249
00:13:24,375 --> 00:13:26,416
[свира злослутна оркестарска музика]

250
00:13:56,375 --> 00:13:57,333
[Геофф] Јимми.

251
00:13:57,416 --> 00:13:58,416
[смеје се]

252
00:13:59,041 --> 00:14:01,041
[свира оперска музика]

253
00:14:13,416 --> 00:14:14,625
[музика бледи]

254
00:14:14,708 --> 00:14:17,125
[Еди] Нема наступа, Фреди.
Треба ми само слика.

255
00:14:17,208 --> 00:14:20,875
[Фреди] Да, разумем. Без перформанси,
само слика. Схватам. Тачно. добро сам.

256
00:14:26,541 --> 00:14:28,458
<и>Мабухаи! </и>Добро дошли!

257
00:14:29,125 --> 00:14:31,041
Могу ли ти нешто помоћи?

258
00:14:31,625 --> 00:14:34,666
[Еддие] Да, ух, оперишем
услуга консијержа по мери

259
00:14:34,750 --> 00:14:37,166
за особе са високим нето вредностима
као што је мој клијент.

260
00:14:37,250 --> 00:14:42,291
Тражимо, ух, луксузно возило.
Нешто што ће се издвојити из чопора.

261
00:14:42,375 --> 00:14:47,166
И мој клијент је спреман да плати у готовини
за нешто заиста посебно.

262
00:14:47,250 --> 00:14:51,166
Зашто онда не одеш
до салона у Парк Ланеу?

263
00:14:51,916 --> 00:14:55,833
Имају доста специјалних аутомобила
можете купити тамо доле.

264
00:14:55,916 --> 00:14:57,541
Они такође имају много питања.

265
00:14:57,625 --> 00:15:00,166
Мој клијент цени дискрецију.
Да ли разумете?

266
00:15:00,250 --> 00:15:02,833
[Фреди са руским акцентом] Не.
Ништа од овога неће радити за мене.

267
00:15:02,916 --> 00:15:04,291
Када смо разговарали, Гери,

268
00:15:04,375 --> 00:15:08,166
Рекао сам ти да желим нешто брзо,
нешто моћно,

269
00:15:08,250 --> 00:15:12,000
али и глатка и лагана
као сибирски тигар.

270
00:15:12,083 --> 00:15:16,291
Анатоли Живанши Романов.
Ово је моја жена, Анастасиа.

271
00:15:17,541 --> 00:15:20,458
Моји критеријуми су веома специфични, у реду?

272
00:15:20,541 --> 00:15:25,458
Када ставим кључ у стартер,
Желим да чујем како урла.

273
00:15:25,541 --> 00:15:31,041
Али разумете да постоји премија
везани за овакве аутомобиле.

274
00:15:31,125 --> 00:15:33,500
[Фреди] Дакле, ево ствари,
мала леопард дама.

275
00:15:33,583 --> 00:15:35,625
Јебеш новац.

276
00:15:36,625 --> 00:15:38,750
па онда,
дошли сте на право место.

277
00:15:39,833 --> 00:15:41,708
Свако од ових возила је јединствено.

278
00:15:41,791 --> 00:15:44,833
Не знам да ли је лично обезбеђење
је приоритет за вас,

279
00:15:44,916 --> 00:15:47,458
али сви они
може се поново опремити панциром.

280
00:15:47,541 --> 00:15:50,333
Слушај, у мом животу, смешна мала дамо,

281
00:15:50,416 --> 00:15:51,708
ако нисте сигурни,

282
00:15:52,541 --> 00:15:53,583
ти си мртав.

283
00:15:56,208 --> 00:15:57,583
Шта је са оним?

284
00:15:57,666 --> 00:16:02,791
[са руским акцентом] Ах, <и>да</и>. Ово је
Мекларен 650С четворолитарски В8.

285
00:16:02,875 --> 00:16:05,416
Нула до 60 за три секунде.

286
00:16:05,500 --> 00:16:10,041
Не, не знам.
Ово ми је мало... пуф пуф.

287
00:16:10,125 --> 00:16:12,458
Не, више волим нешто сексипилније.

288
00:16:12,541 --> 00:16:17,625
-Шта је са Ламборгхинијем?
-Тај ауто се, нажалост, не продаје.

289
00:16:17,708 --> 00:16:21,125
Вау, вау, ти не играш голицање
са мном, дамо, у реду?

290
00:16:21,208 --> 00:16:24,000
Ти ми даш кључеве, ја возим ауто.
Ја сам озбиљан цовек.

291
00:16:24,083 --> 00:16:27,166
Тај ауто је у власништву неког другог.
Мекларен је озбиљан аутомобил.

292
00:16:27,250 --> 00:16:29,375
Требао би га возити.
Волео би то, веруј ми.

293
00:16:32,916 --> 00:16:33,916
Чекај.

294
00:16:36,791 --> 00:16:38,041
Шта је са гласом?

295
00:16:39,416 --> 00:16:40,916
Само тако настави и убићу те.

296
00:16:41,416 --> 00:16:44,291
у реду је.
Мала дама леопарда, она ме воли.

297
00:16:44,791 --> 00:16:46,541
Твоја жена мора да вози јебени ауто.

298
00:16:48,250 --> 00:16:50,041
Не зајебавај ово, Фредди.

299
00:16:51,458 --> 00:16:52,416
Иди са поморанџом.

300
00:16:53,541 --> 00:16:54,416
У реду.

301
00:16:55,041 --> 00:16:57,416
Јеби га, идемо са поморанџом.
Волим наранџе.

302
00:16:57,500 --> 00:16:59,041
Који курац. Хајде да то урадимо.

303
00:16:59,541 --> 00:17:01,000
[мотор урла]

304
00:17:01,083 --> 00:17:03,083
[жива оркестарска музика свира]

305
00:17:07,250 --> 00:17:08,375
Само их заокупите.

306
00:17:14,500 --> 00:17:17,208
Ох, не, не, не, не, не, пријатељу.
Ја сам модеран човек.

307
00:17:17,291 --> 00:17:18,958
-Ја возим.
- Она вози.

308
00:17:20,125 --> 00:17:21,666
[жива оркестарска музика се наставља]

309
00:17:23,541 --> 00:17:25,041
[Фреди] Мм-мм.

310
00:17:26,708 --> 00:17:29,708
На квачило треба да се навикнеш,
па полако, ок?

311
00:17:29,791 --> 00:17:30,750
<и>Да, да, да.</и>

312
00:17:34,000 --> 00:17:35,083
[мотор урла]

313
00:17:35,791 --> 00:17:36,916
[Фреди] Вхоо!

314
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
[жива оркестарска музика се наставља]

315
00:17:40,000 --> 00:17:41,666
[гуме шкрипе]

316
00:17:56,291 --> 00:17:59,333
-[Фреди урла]
-Свака огреботина или удубљења, плаћате.

317
00:17:59,416 --> 00:18:01,000
Потцењујеш моју жену.

318
00:18:01,083 --> 00:18:02,708
[жива оркестарска музика се наставља]

319
00:18:12,916 --> 00:18:13,833
[музика престаје]

320
00:18:16,416 --> 00:18:18,625
[свира напета оркестарска музика]

321
00:18:21,000 --> 00:18:21,833
Јеби га!

322
00:18:26,000 --> 00:18:27,416
[гуме шкрипе]

323
00:18:27,500 --> 00:18:28,333
Срање.

324
00:18:31,083 --> 00:18:33,375
[мотор урла]

325
00:18:33,458 --> 00:18:35,458
[напета оркестарска музика се наставља]

326
00:18:39,625 --> 00:18:40,916
Бинго.

327
00:18:42,791 --> 00:18:44,500
[гуме шкрипе]

328
00:18:45,083 --> 00:18:46,291
[са енглеским акцентом] Срање!

329
00:18:46,375 --> 00:18:50,250
[са руским акцентом] Тај... онај тамо,
то је било близу. Ја... дајем ти то.

330
00:18:50,333 --> 00:18:52,750
[гуме шкрипе]

331
00:18:52,833 --> 00:18:54,833
[свира напета оркестарска музика]

332
00:19:02,875 --> 00:19:04,083
Исусе! Јеби га.

333
00:19:04,166 --> 00:19:06,416
[напета оркестарска музика се наставља]

334
00:19:09,541 --> 00:19:10,875
[Еди] Хајде, хајде!

335
00:19:11,625 --> 00:19:13,333
[напета оркестарска музика се наставља]

336
00:19:22,208 --> 00:19:23,291
[музика бледи]

337
00:19:25,708 --> 00:19:26,541
Здраво.

338
00:19:28,833 --> 00:19:29,791
Могу ли вам помоћи?

339
00:19:29,875 --> 00:19:32,333
Мислио сам да би волео да почнеш
састављање уговора.

340
00:19:32,416 --> 00:19:33,958
[Милост] Руска лутка није осигурана,

341
00:19:34,041 --> 00:19:36,125
она вози као
направила је три грама котлета,

342
00:19:36,208 --> 00:19:39,000
а ваши клијенти се нису сложили
по цени још.

343
00:19:39,083 --> 00:19:41,541
Моје извињење. Пусти ме да попричам са њима.

344
00:19:55,416 --> 00:19:59,291
[Фреди] Ок. Па, ух, шта мислиш,
моја беба бу-бу?

345
00:19:59,375 --> 00:20:01,208
Ти, ух... Свиђа ти се?

346
00:20:01,791 --> 00:20:03,000
Ауто је добар.

347
00:20:03,083 --> 00:20:04,750
Само ми се не свиђа боја.

348
00:20:04,833 --> 00:20:05,708
[Фреди] Ох.

349
00:20:05,791 --> 00:20:06,666
[Милост] Хмм.

350
00:20:07,791 --> 00:20:09,583
Можда би требао размислити о томе.

351
00:20:11,083 --> 00:20:12,250
Веома пажљиво.

352
00:20:12,750 --> 00:20:14,541
Не бисте желели да погрешите.

353
00:20:15,750 --> 00:20:17,208
Бићемо у контакту, хвала.

354
00:20:18,125 --> 00:20:19,000
Хајде, Гари.

355
00:20:25,750 --> 00:20:27,750
[свира језива музика]

356
00:20:28,416 --> 00:20:31,083
-[Џими дахће] Хух? ха?
-[сова хучи]

357
00:20:32,458 --> 00:20:33,750
[Џими] Шта-- Шта--

358
00:20:35,541 --> 00:20:36,375
[Џими дахће]

359
00:20:37,375 --> 00:20:38,291
[Геофф] Ох, устао си.

360
00:20:38,375 --> 00:20:40,375
[сабласна музика се наставља]

361
00:20:41,916 --> 00:20:42,750
Геофф.

362
00:20:43,708 --> 00:20:44,625
[Геофф] Седи.

363
00:20:46,708 --> 00:20:47,625
Попиј то.

364
00:20:47,708 --> 00:20:48,875
[сабласна музика се наставља]

365
00:20:51,541 --> 00:20:53,541
[свира оркестарска музика]

366
00:20:57,625 --> 00:20:58,958
[Џими кашље]

367
00:21:03,875 --> 00:21:05,458
Хвала што си ме примио, Геофф.

368
00:21:07,958 --> 00:21:09,583
[Џеф] <и>Нисам овде да ти држим предавање.</и>

369
00:21:10,208 --> 00:21:13,291
Морамо да протресемо стару снежну куглу
с времена на време, зар не?

370
00:21:13,375 --> 00:21:17,958
<и>Али важна ствар је,</и>
<и>Морате учити из искуства.</и>

371
00:21:18,958 --> 00:21:20,625
Да ли разумете шта говорим?

372
00:21:22,291 --> 00:21:24,250
Ја... мислим да јесте. [дрхта]

373
00:21:24,958 --> 00:21:25,875
Добро.

374
00:21:25,958 --> 00:21:27,041
Јеси ли добро, Јимми?

375
00:21:27,125 --> 00:21:31,083
То је изненађујуће тешко питање
да одговорим одмах, да будем искрен.

376
00:21:31,791 --> 00:21:32,750
Како си?

377
00:21:32,833 --> 00:21:35,375
Искрено ми је жао
о тренутној ситуацији.

378
00:21:35,458 --> 00:21:37,708
[Сусие] Па, ако ти је жао,
онда је то у реду.

379
00:21:38,458 --> 00:21:40,791
Осим, сачекај мало...

380
00:21:42,583 --> 00:21:44,041
Где си јеботе био?

381
00:21:46,583 --> 00:21:48,750
У ствари, то је мало дуга прича.

382
00:21:48,833 --> 00:21:52,083
Да? Хајдемо онда право до краја.
Где је јеботе моја трава?

383
00:21:53,625 --> 00:21:55,666
Вероватно најбоље
ако кренем од почетка.

384
00:21:55,750 --> 00:21:57,416
[свира оптимистична музика]

385
00:21:57,500 --> 00:21:58,583
Возио сам се низ пут,

386
00:21:59,666 --> 00:22:01,458
<и>али онда сам добио јело, зар не.</и>

387
00:22:01,541 --> 00:22:05,333
<и>Па сам стао да узмем неке намирнице</и>
<и>на мом уобичајеном месту, Патти'с.</и>

388
00:22:05,416 --> 00:22:07,708
<и>-И онда се догодило.</и>
-[Сусие] <и>Шта се догодило, Јимми?</и>

389
00:22:07,791 --> 00:22:10,458
[Јимми] <и>Да будем искрен,</и>
<и>Од тада мој живот више није исти.</и>

390
00:22:12,333 --> 00:22:14,333
То је било као какав цхамацаллит?

391
00:22:14,416 --> 00:22:16,125
Једна од оних 'богојављенских ствари'.

392
00:22:17,125 --> 00:22:17,958
<и>Привиђење.</и>

393
00:22:19,041 --> 00:22:21,083
<и>Па, већина људи то зове девојка, зар не.</и>

394
00:22:21,166 --> 00:22:23,750
<и>Али ја, ја то зовем анђео.</и>

395
00:22:24,250 --> 00:22:27,125
<и>Само, није имала крила.</и>

396
00:22:27,208 --> 00:22:29,625
[смеје се] <и>Па, ионако нисам могао да видим.</и>

397
00:22:29,708 --> 00:22:33,500
<и>И онда, само тако,</и>
<и>пружила је руку и зграбила га.</и>

398
00:22:34,166 --> 00:22:35,916
[Сусие] Шта је уграбила, Јимми?

399
00:22:36,708 --> 00:22:38,833
[Јимми] <и>Било је... или је било моје срце</и>

400
00:22:40,041 --> 00:22:40,916
<и>или моју душу.</и>

401
00:22:41,625 --> 00:22:42,750
<и>Или чак обоје.</и>

402
00:22:43,666 --> 00:22:44,916
Било је као калеидоскоп

403
00:22:45,000 --> 00:22:47,375
<и>домина на превртачу.</и>

404
00:22:48,000 --> 00:22:50,166
<и>Онда је мој дан постао лош.</и>

405
00:22:52,625 --> 00:22:55,500
<и>Прво комби пун посла,</и>
<и>било је пуф.</и>

406
00:22:55,583 --> 00:22:59,250
<и>Гоне! Испарио као...</и>
<и>као пара из чајника.</и>

407
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
Зец из шешира

408
00:23:01,791 --> 00:23:03,041
<и>обрнуто.</и>

409
00:23:04,291 --> 00:23:06,416
<и>Онда ми је телефон остао без сока.</и>

410
00:23:06,500 --> 00:23:08,083
<и>Онда нисам могао да пишам.</и>

411
00:23:08,583 --> 00:23:12,250
<и>Па сам испружио палац,</и>
Аутостоперски водич кроз галаксију.

412
00:23:12,875 --> 00:23:15,041
<и>Магични број 42.</и>

413
00:23:16,791 --> 00:23:19,291
<и>Онда је свемир почео</и>
<и>бацајуци љуто блато на мене.</и>

414
00:23:21,166 --> 00:23:22,250
<и>Педи свештеници.</и>

415
00:23:23,500 --> 00:23:24,875
<и>Не дирам свој жир.</и>

416
00:23:27,416 --> 00:23:28,666
То није моја врста ствари.

417
00:23:29,458 --> 00:23:32,958
Иди играј се са својим препелијим јајетом
у твом жбунастом враном гнезду.

418
00:23:33,041 --> 00:23:35,125
<и>Одјебите, глупе пичке.</и>

419
00:23:35,208 --> 00:23:37,208
Тада је Јимми Цханг погодио џекпот.

420
00:23:38,333 --> 00:23:39,958
<и>Барем сам тако мислио.</и>

421
00:23:40,041 --> 00:23:43,958
<и>Боже, по други пут у једном дану,</и>
<и>пружи своју праведну руку.</и>

422
00:23:44,541 --> 00:23:47,833
<и>Комби пун лудака.</и>
<и>Џеп пун печурака.</и>

423
00:23:48,333 --> 00:23:49,708
<и>Дакле, имам цигарету и токе,</и>

424
00:23:50,333 --> 00:23:52,666
<и>ломимо хлеб, осећамо љубав,</и>

425
00:23:53,833 --> 00:23:55,250
а онда се нађем

426
00:23:55,333 --> 00:23:56,166
<и>у плесу.</и>

427
00:23:56,916 --> 00:23:59,291
<и>Музика куца, срце куца,</и>

428
00:23:59,958 --> 00:24:01,333
<и>енергија скаче,</и>

429
00:24:01,833 --> 00:24:04,166
<и>али не могу да се отресем визије</и>
<и>анђела из мог ораха.</и>

430
00:24:04,666 --> 00:24:07,750
<и>Кажем ти,</и>
<и>она је на слици са разлогом.</и>

431
00:24:07,833 --> 00:24:10,166
<и>Па имам шољу чаја</и>
<и>да се саберем.</и>

432
00:24:11,625 --> 00:24:13,791
<и>Тада почињу печурке.</и>
[дрхти]

433
00:24:14,708 --> 00:24:15,708
<и>После тога,</и>

434
00:24:17,333 --> 00:24:18,708
<и>Осећао сам се као да сам пао са литице.</и>

435
00:24:19,666 --> 00:24:23,250
<и>Да будем искрен, то је као…</и>
<и>Све је помало измаглица.</и>

436
00:24:23,333 --> 00:24:24,583
<и>Као љубичаста измаглица.</и>

437
00:24:25,250 --> 00:24:27,916
<и>Следеће што знаш,</и>
<и>Окренут сам у Адамовој глини,</и>

438
00:24:28,000 --> 00:24:32,000
<и>добивање бода с леђа</и>
<и>од г. Геоффа и његовог штапа.</и>

439
00:24:34,000 --> 00:24:35,208
Причај ми о девојци.

440
00:24:35,291 --> 00:24:36,666
О, Габриелле.

441
00:24:37,375 --> 00:24:39,125
Ох, она је као остварење сна.

442
00:24:40,500 --> 00:24:41,958
Имали смо ту чудну везу.

443
00:24:42,958 --> 00:24:45,458
Била је мало неописива, да будем искрен.

444
00:24:45,541 --> 00:24:48,583
И кључеви од комбија
били на столу када сте сели?

445
00:24:49,208 --> 00:24:51,000
Да. Сигуран сам да јесте.

446
00:24:51,083 --> 00:24:52,916
И после их није било?

447
00:24:53,000 --> 00:24:55,375
Чекај. Т-Не мислите...

448
00:24:58,416 --> 00:25:01,791
Не, она ми то не би урадила.
Били смо прави вибинг.

449
00:25:02,750 --> 00:25:04,208
Како ћемо је дођавола наћи?

450
00:25:04,291 --> 00:25:07,166
Наћи је? о не,
не треба да бринете о томе.

451
00:25:07,250 --> 00:25:08,625
Дао сам јој свој број.

452
00:25:08,708 --> 00:25:11,916
Па кад ме позове,
Питаћу је само за кључеве.

453
00:25:12,000 --> 00:25:12,833
О мој Боже.

454
00:25:12,916 --> 00:25:15,541
Мислим, управо имам овај осећај.

455
00:25:16,291 --> 00:25:19,041
Као... само понекад знаш.

456
00:25:19,625 --> 00:25:20,458
Знаш?

457
00:25:21,416 --> 00:25:23,666
Вратите се у сервис.
Разговарајте са особљем.

458
00:25:23,750 --> 00:25:24,625
Цоол.

459
00:25:25,166 --> 00:25:28,916
Извини, шефе. тако ми је жао.
Могу ли нешто да учиним да помогнем?

460
00:25:29,000 --> 00:25:29,875
Да.

461
00:25:30,708 --> 00:25:32,708
Нађи начин
да те биљке брже расту.

462
00:25:32,791 --> 00:25:35,708
Јер имамо велику рупу
у нашој производној линији сада.

463
00:25:35,791 --> 00:25:38,208
И ако се та трава не појави,
ти га носиш.

464
00:25:39,875 --> 00:25:40,875
Сачекај овде.

465
00:25:42,583 --> 00:25:43,416
Капетане?

466
00:25:44,666 --> 00:25:47,583
[уздахне] Његово стање.
Једва држи очи отворене.

467
00:25:50,833 --> 00:25:55,500
[уздише] Дакле, Еддие, желиш да се поставиш
додатни терет на мојим плећима.

468
00:25:57,250 --> 00:25:59,666
Па, жао ми је
ако вам је то непријатно,

469
00:26:00,750 --> 00:26:03,791
али када смо расправљали
скупљам возило за тебе,

470
00:26:04,291 --> 00:26:07,458
Нисам очекивао да ћу се срести
одсечених делова људског тела.

471
00:26:08,041 --> 00:26:10,583
-Које делове људског тела?
-Прстом.

472
00:26:10,666 --> 00:26:12,333
-Једна или множина?
-Сингле.

473
00:26:12,416 --> 00:26:14,125
-Палац или индекс?
-Мало.

474
00:26:14,708 --> 00:26:15,583
Хмм.

475
00:26:15,666 --> 00:26:17,875
[Еди] Можда је најмањи прст
на људској руци,

476
00:26:17,958 --> 00:26:19,583
али чињеница да је хакована

477
00:26:19,666 --> 00:26:23,250
указује на значајну ескалацију
у смислу људи са којима имамо посла.

478
00:26:24,125 --> 00:26:25,083
Ох, Еддие.

479
00:26:26,250 --> 00:26:28,375
Не добијаш
случај колебања?

480
00:26:28,458 --> 00:26:31,500
Не. Ја сам само
обавештавајући вас о ситуацији.

481
00:26:31,583 --> 00:26:34,333
Покрећући га по ланцу командовања,
такорећи.

482
00:26:35,166 --> 00:26:36,000
Као што је било.

483
00:26:37,791 --> 00:26:40,041
Сад, не предлажем
лагали су те,

484
00:26:40,125 --> 00:26:43,958
али је сигурно рећи информацију
дато вам је било непотпуно.

485
00:26:44,041 --> 00:26:46,333
Али сада имате траг о својој трави,

486
00:26:46,958 --> 00:26:50,208
Питао сам се да ли постоји сценарио
где не морам да ти крадем ауто.

487
00:26:51,208 --> 00:26:52,541
Имамо име.

488
00:26:52,625 --> 00:26:54,625
То је више него вероватно лажно име.

489
00:26:54,708 --> 00:26:56,083
И једини опис који имамо

490
00:26:56,166 --> 00:26:59,083
је од сведока који је дозирао
до шкрга на псилоцибин.

491
00:26:59,166 --> 00:27:01,291
Али што је још важније, мој тата је питао.

492
00:27:01,375 --> 00:27:03,625
Он има своје разлоге. Он ће узвратити.

493
00:27:03,708 --> 00:27:06,375
Дакле, да, и даље си ми потребан
да украде ауто.

494
00:27:10,041 --> 00:27:10,916
[Сабрина] Геофф.

495
00:27:13,166 --> 00:27:16,791
-Могу ли накратко да попричам, молим?
-Да, Ваша Милости. све у реду?

496
00:27:16,875 --> 00:27:21,125
Па, ја сам се... надао
могао би ми рећи.

497
00:27:24,875 --> 00:27:27,833
Војводин сарадник се изгубио
у шуми. Одвезао сам га.

498
00:27:30,708 --> 00:27:31,583
Ах.

499
00:27:32,500 --> 00:27:35,375
Како смо срећни
да нас чуваш.

500
00:27:36,666 --> 00:27:39,083
То је задовољство и привилегија
бити на услузи.

501
00:27:39,958 --> 00:27:41,333
[Сабрина] То је велика утеха

502
00:27:42,000 --> 00:27:45,000
знајући да имамо
ваша стална дискреција

503
00:27:45,083 --> 00:27:48,500
са свим... дешавањима по кући.

504
00:27:50,000 --> 00:27:51,625
Не можете сумњати

505
00:27:51,708 --> 00:27:54,791
од непоколебљивости
моје оданости према теби

506
00:27:55,708 --> 00:27:56,958
и твоја породица.

507
00:27:58,166 --> 00:27:59,291
То је апсолутно.

508
00:28:01,291 --> 00:28:03,458
Џеф, ти би ми рекао

509
00:28:04,916 --> 00:28:09,625
ако сте икада помислили да је Еди икада био
хоћеш ли упасти у праву невољу?

510
00:28:13,083 --> 00:28:14,791
Држаћу уво до земље.

511
00:28:15,916 --> 00:28:17,750
[свира напета оркестарска музика]

512
00:28:29,791 --> 00:28:30,958
[Фреди] Стеалтх мод, а?

513
00:28:32,500 --> 00:28:33,375
То је супер.

514
00:28:33,458 --> 00:28:35,458
[напета оркестарска музика се наставља]

515
00:28:50,416 --> 00:28:51,458
[музика бледи]

516
00:28:55,041 --> 00:28:58,125
Ух, да ли сте очекивали
неко да буде унутра?

517
00:28:58,833 --> 00:29:00,041
[Еди] Не баш, не.

518
00:29:01,208 --> 00:29:02,041
У реду.

519
00:29:02,541 --> 00:29:03,375
ух…

520
00:29:04,333 --> 00:29:06,291
Онда мислим да ћу остати
за мало.

521
00:29:06,375 --> 00:29:09,583
-У случају да има проблема.
-Не, Фреди. Иди право кући.

522
00:29:11,833 --> 00:29:12,750
Наравно. Да.

523
00:29:13,875 --> 00:29:14,750
Дефинитивно.

524
00:29:15,416 --> 00:29:16,458
Идем право кући.

525
00:29:16,541 --> 00:29:19,916
Само ја мислим да треба да газиш
мало пажљивије са овим људима.

526
00:29:20,000 --> 00:29:21,541
Бићу добро, Фредварде.

527
00:29:22,916 --> 00:29:23,750
Види, хм…

528
00:29:25,208 --> 00:29:27,375
-Могу ли да вам поставим питање, молим вас?
-Наравно.

529
00:29:28,458 --> 00:29:31,000
Зашто, јеботе, радимо било шта од овога?

530
00:29:31,083 --> 00:29:34,791
Могли бисмо да урадимо оно што је тата урадио. Пет милиона
годину за апсолутно ништа.

531
00:29:34,875 --> 00:29:37,375
- Прилично је добра плата.
-Није у питању новац.

532
00:29:37,875 --> 00:29:41,291
Ради се о уклањању себе
из злочиначке организације.

533
00:29:41,375 --> 00:29:43,541
Ради се о преузимању контроле.

534
00:29:43,625 --> 00:29:47,166
Контрола. Па само тако
Ово ми је јасно у глави.

535
00:29:47,791 --> 00:29:52,250
Да бисмо себе зауставили
повезан са криминалцима,

536
00:29:52,333 --> 00:29:54,375
ми ћемо постати…

537
00:29:56,958 --> 00:29:57,791
злочинци.

538
00:29:57,875 --> 00:29:59,583
Ми нисмо криминалци, Фреди.

539
00:29:59,666 --> 00:30:00,541
[Фреди се руга]

540
00:30:01,166 --> 00:30:02,000
Наравно.

541
00:30:03,625 --> 00:30:04,791
[Еддие] Видимо се код куће.

542
00:30:05,833 --> 00:30:06,666
Срећно.

543
00:30:06,750 --> 00:30:08,750
[напета музика свира]

544
00:30:11,791 --> 00:30:13,041
[пиштање, капија се откључава]

545
00:30:37,250 --> 00:30:39,291
[ауто аларм завија]

546
00:30:39,375 --> 00:30:40,416
Јеботе, радиш ли?

547
00:30:41,333 --> 00:30:43,333
[напета музика се наставља]

548
00:30:56,625 --> 00:30:58,750
Цоол. Цоммандо ролл.

549
00:31:03,125 --> 00:31:03,958
[човек] Здраво.

550
00:31:06,291 --> 00:31:09,041
Рећи ћу ти све што желиш да знаш,

551
00:31:09,125 --> 00:31:12,458
али молим те, немој ме више повредити.

552
00:31:14,375 --> 00:31:16,125
[аларм аутомобила завија]

553
00:31:16,208 --> 00:31:17,291
[аларм се зауставља]

554
00:31:22,791 --> 00:31:24,333
[напета музика свира]

555
00:31:26,666 --> 00:31:27,625
То није добро.

556
00:31:28,208 --> 00:31:31,416
[човек] Веома, веома жао,
али нећу то поновити.

557
00:31:31,500 --> 00:31:33,375
[напета музика се наставља]

558
00:31:33,458 --> 00:31:35,375
[човек] Нема више прстију, молим.

559
00:31:35,958 --> 00:31:38,000
Молим те, мораш ме извући одавде.

560
00:31:38,083 --> 00:31:39,833
-[Еддие] За име Бога.
- Молим те!

561
00:31:39,916 --> 00:31:41,416
-Молим те не остављај ме!
-[Еддие] Сх!

562
00:31:41,500 --> 00:31:43,583
[напета музика свира]

563
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
Ох, то стварно није добро.

564
00:31:46,208 --> 00:31:48,208
[напета музика се наставља]

565
00:31:52,541 --> 00:31:54,000
[звони линија]

566
00:31:55,333 --> 00:31:58,333
[мобилни телефон зуји]

567
00:31:58,416 --> 00:32:01,041
[човек] Хвала. Хвала.
Дугујем ти свој живот.

568
00:32:01,125 --> 00:32:03,791
-[Еддие] У реду је. Само умукни.
-[мобилни телефон наставља да зуји]

569
00:32:04,958 --> 00:32:05,791
Да, ста?

570
00:32:05,875 --> 00:32:08,958
Едварде, мораш да добијеш
одјеби одатле сада, ок? Прекини.

571
00:32:09,041 --> 00:32:11,500
Орао је слетео.
Лисица је у кокошињцу...

572
00:32:11,583 --> 00:32:13,041
Рекао сам ти да идеш јебено кући!

573
00:32:13,125 --> 00:32:15,125
[напета музика се наставља]

574
00:32:17,875 --> 00:32:20,291
[Еддие] <и>Слушај ме. Губи се одавде.</и>

575
00:32:20,375 --> 00:32:22,000
Не идем нигде да јебем.

576
00:32:22,083 --> 00:32:24,166
-[човек] Молим те одведи ме кући.
-[Еддие] Чекај.

577
00:32:24,250 --> 00:32:26,000
["Баддест МФ" свира]

578
00:32:33,375 --> 00:32:34,291
Јеби га.

579
00:32:34,791 --> 00:32:35,666
Ха!

580
00:32:35,750 --> 00:32:37,791
[„Баддест МФ“ наставља да свира]

581
00:32:43,208 --> 00:32:44,833
Хајде, ти винтаге пичко!

582
00:32:44,916 --> 00:32:46,916
[„Баддест МФ“ наставља да свира]

583
00:33:03,916 --> 00:33:04,875
[Еди се смеје]

584
00:33:04,958 --> 00:33:06,708
-[аутомобил пршти]
-[Фреди стење]

585
00:33:06,791 --> 00:33:08,500
[„Баддест МФ“ наставља да свира]

586
00:33:15,208 --> 00:33:16,291
[Фреди дубоко удахне]

587
00:33:16,375 --> 00:33:17,541
[Фреди се претвара да зијева]

588
00:33:17,625 --> 00:33:19,291
Ох. Ох, здраво.

589
00:33:20,041 --> 00:33:22,041
[„Баддест МФ“ наставља да свира]

590
00:33:23,083 --> 00:33:24,666
[човек] Да ли је сада безбедно?

591
00:33:26,166 --> 00:33:28,125
Најбоље је спустити главу
за мало дуже.

592
00:33:30,583 --> 00:33:31,708
[музика престаје]

593
00:33:34,791 --> 00:33:37,958
Фредди, позови ме. Желим да будем сигуран
изашао си одатле у реду.

594
00:33:39,541 --> 00:33:41,583
[човек] Можете ли ме сада одвезати?

595
00:33:42,125 --> 00:33:43,541
<и>Моли те. Моли те!</и>

596
00:33:51,458 --> 00:33:52,375
[Еди] Јеси ли добро?

597
00:33:52,958 --> 00:33:54,166
Дођи овамо, дођи овамо.

598
00:33:54,833 --> 00:33:55,666
Ево.

599
00:33:56,541 --> 00:33:57,500
јеси ли добро?

600
00:33:57,583 --> 00:33:59,333
О, човече, спасио си ми живот.

601
00:33:59,958 --> 00:34:01,333
Види шта ми је урадила.

602
00:34:01,416 --> 00:34:02,583
-<и>Виж.</и>
-[Еди] Исусе.

603
00:34:02,666 --> 00:34:04,458
[човек] Некада сам свирао клавир.

604
00:34:04,541 --> 00:34:06,958
Ја сам сјебан. Ја сам непотпун.

605
00:34:07,541 --> 00:34:09,083
Непотпуно.

606
00:34:09,166 --> 00:34:10,625
Шта си јој урадио?

607
00:34:11,875 --> 00:34:12,708
Не знаш?

608
00:34:13,333 --> 00:34:15,083
Не, наравно да немам.

609
00:34:17,416 --> 00:34:18,833
Шта си јеботе урадио?

610
00:34:19,833 --> 00:34:21,708
Ви... морате узети назад.

611
00:34:21,791 --> 00:34:23,375
<и>Не, не, не, не.</и>

612
00:34:23,458 --> 00:34:24,500
Морате узети назад.

613
00:34:24,583 --> 00:34:26,625
<и>-Не, не, не.</и>
- Шта узети назад?

614
00:34:26,708 --> 00:34:29,250
Отвори. Отворите пртљажник. показујем ти.

615
00:34:29,333 --> 00:34:30,916
У реду, добро. У реду.

616
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
[свира напета оперска музика]

617
00:34:43,125 --> 00:34:45,791
[Сусие] <и>Претпостављам да ствари нису ишле</и>
<и>Тачно како је планирано, онда.</и>

618
00:34:48,041 --> 00:34:49,708
То би било потцењивање.

619
00:34:52,458 --> 00:34:53,291
Желите влажну марамицу?

620
00:34:54,333 --> 00:34:57,125
Можда се освежите
док ми кажеш шта се догодило.

621
00:34:57,208 --> 00:34:58,041
па,

622
00:34:59,291 --> 00:35:02,791
испоставило се да Тони Блер није баш био искрен
о томе зашто је желео тај ауто.

623
00:35:03,458 --> 00:35:04,291
[Сусие] <и>Како то?</и>

624
00:35:04,875 --> 00:35:08,541
[човек] Сто педесет килограма
супер премиум нерезаног кокаина.

625
00:35:08,625 --> 00:35:10,208
У целом ауту.

626
00:35:10,291 --> 00:35:11,708
Мора да вреди најмање три милиона.

627
00:35:11,791 --> 00:35:13,250
Три и по, очигледно.

628
00:35:14,125 --> 00:35:16,791
Па, можда Тони Блер није знао
било је тамо.

629
00:35:16,875 --> 00:35:19,083
Знао је! Он је све наместио.

630
00:35:19,166 --> 00:35:21,208
Послао је мене, као што је послао тебе.

631
00:35:21,291 --> 00:35:24,083
-Сачекај. ко је ово?
-Човек коме недостаје прст.

632
00:35:24,666 --> 00:35:26,666
Ах. Где си нашао остатак њега?

633
00:35:26,750 --> 00:35:28,458
У магацину, везан за столицу.

634
00:35:28,541 --> 00:35:31,375
[Сусие] <и>Када си на послу,</и>
<и>никада не одговараш на вапај за помоћ.</и>

635
00:35:31,458 --> 00:35:33,916
<и>То је јебени клише.</и>
<и>То је црв који покрива удицу.</и>

636
00:35:34,000 --> 00:35:35,875
<и>Шта си ти?</и>
<и>Први миш који добије сир?</и>

637
00:35:35,958 --> 00:35:37,541
[Еди] Ово није мој дневни посао, Сузи.

638
00:35:37,625 --> 00:35:39,708
Тако он каже
Тони Блаир је знао за опрему.

639
00:35:39,791 --> 00:35:43,041
Знао је да је јебени ауто пун кокаина,
и знао је шта ће се догодити.

640
00:35:43,125 --> 00:35:45,916
Требао би да одеш, човече.
То ћу и да урадим.

641
00:35:46,000 --> 00:35:48,625
Исеците људе. Лоши људи.
Гадни људи. утопити--

642
00:35:48,708 --> 00:35:49,666
[Еди] Чекај, чекај!

643
00:35:49,750 --> 00:35:52,375
[шкрипа кочница]

644
00:35:53,125 --> 00:35:54,000
Не више, није.

645
00:35:54,791 --> 00:35:57,500
Уф. Зато се не мешамо
у игри сецкања.

646
00:35:58,500 --> 00:35:59,666
Да ти помогнем.

647
00:36:04,583 --> 00:36:06,916
Лакше је кретати се,
а бројеви су већи,

648
00:36:07,000 --> 00:36:09,708
али привлачи
свакојаки флотсам и џетсам.

649
00:36:10,583 --> 00:36:12,750
да буде јасно,
једини разлог зашто смо у игри

650
00:36:12,833 --> 00:36:15,250
је зато што си ме питао
да украдем овај јебени ауто.

651
00:36:15,333 --> 00:36:19,041
Свестан сам околности
који су довели до наше невоље, Едварде.

652
00:36:19,125 --> 00:36:22,333
Заинтересован сам за истраживање
како можемо да се извучемо из тога.

653
00:36:23,125 --> 00:36:24,583
Претпостављам да још увек имаш опрему.

654
00:36:24,666 --> 00:36:27,166
Да, у пртљажнику је аута,
паркиран напољу.

655
00:36:27,250 --> 00:36:30,083
Па, знам доста људи
ко би нам скинуо опрему,

656
00:36:30,708 --> 00:36:32,291
али би постављали питања.

657
00:36:32,375 --> 00:36:35,666
Па шта да радимо? Бацамо опрему,
стави ауто у лавабо,

658
00:36:35,750 --> 00:36:37,083
заборавити да се то икада догодило?

659
00:36:37,166 --> 00:36:39,500
Прво, сазнајемо
коме опрема припада.

660
00:36:39,583 --> 00:36:42,500
[мобилни телефон зуји]

661
00:36:43,166 --> 00:36:44,583
-Фредди.
-[Мерци] <и>О, здраво.</и>

662
00:36:45,583 --> 00:36:49,250
<и>Фреди тренутно не може да дође до телефона.</и>
<и>Желиш да знаш зашто?</и>

663
00:36:51,208 --> 00:36:54,250
Зато што се спрема за своју казну.

664
00:36:54,750 --> 00:36:56,416
<и>Донеси ми кокаин.</и>

665
00:36:57,458 --> 00:36:58,333
Промена плана.

666
00:36:59,416 --> 00:37:01,416
[драмска оперска музика свира]

667
00:37:08,250 --> 00:37:11,375
Мало сам звонио.
Испоставило се да ова Мерци дама има

668
00:37:11,458 --> 00:37:14,041
неке озбиљне колумбијске мишићавости
иза ње.

669
00:37:14,125 --> 00:37:15,666
<и>Радије бих се клонио те траке,</и>

670
00:37:15,750 --> 00:37:18,666
<и>па ће ово захтевати</и>
<и>неко веома деликатно руковање.</и>

671
00:37:18,750 --> 00:37:22,166
Међутим, мислим
ако јој дамо шта жели,

672
00:37:22,250 --> 00:37:24,208
нема разлога
ово се не може решити пријатељски.

673
00:37:24,875 --> 00:37:26,333
<и>Биће у реду, војниче.</и>

674
00:37:29,291 --> 00:37:30,250
[Фреди цвили]

675
00:37:31,916 --> 00:37:33,916
[свира напета оперска музика]

676
00:37:51,541 --> 00:37:52,875
Боље да узмеш мој пиринач.

677
00:38:14,541 --> 00:38:15,625
Каже да ти је брат.

678
00:38:15,708 --> 00:38:19,041
Да ли је ово истина, или је ово више срање
као глупи глас који је направио?

679
00:38:19,125 --> 00:38:20,208
Он је мој брат.

680
00:38:21,708 --> 00:38:24,500
Сада имате свој производ,
можете га пустити.

681
00:38:24,583 --> 00:38:25,416
[руга се]

682
00:38:26,708 --> 00:38:27,875
Украо си од мене.

683
00:38:29,208 --> 00:38:31,041
Морају постојати последице.

684
00:38:32,041 --> 00:38:34,125
Нису знали шта краду.

685
00:38:34,958 --> 00:38:35,958
А ти си?

686
00:38:39,708 --> 00:38:41,000
Ја сам Сусие Гласс.

687
00:38:42,833 --> 00:38:45,875
[Мерци] Похвале за кувара.
Одређене траке за одређене коње.

688
00:38:45,958 --> 00:38:48,375
Одређени листићи за одређене псе.
Знате како ово ради.

689
00:38:49,333 --> 00:38:51,583
Не можете само да вратите оно што сте украли.

690
00:38:51,666 --> 00:38:53,875
имамо људе,
организације, конкурс.

691
00:38:53,958 --> 00:38:58,000
Они треба да знају, узрок и последицу.
Мислим, неко мора да плати.

692
00:38:59,541 --> 00:39:02,750
Разумемо. Зато
донели смо мировну жртву.

693
00:39:13,583 --> 00:39:16,333
[Мерси се смеје]

694
00:39:19,625 --> 00:39:21,125
[Мерси уздише]

695
00:39:21,208 --> 00:39:23,250
[Еди] Као што видите,
били смо заведени.

696
00:39:24,375 --> 00:39:26,666
Сад га ставите у столицу
уместо мог брата.

697
00:39:26,750 --> 00:39:28,333
верујем у, ух,

698
00:39:29,291 --> 00:39:31,750
библијска казна. Хмм?

699
00:39:33,916 --> 00:39:36,208
Еддие. За јеботе, узми...

700
00:39:36,291 --> 00:39:37,375
[стење]

701
00:39:37,458 --> 00:39:39,375
[Фреди] Агх, Исусе Христе.

702
00:39:39,458 --> 00:39:40,708
Око за око.

703
00:39:41,291 --> 00:39:42,125
[Фреди дахће]

704
00:39:43,333 --> 00:39:46,375
Ако неко покуша да те украде,

705
00:39:47,583 --> 00:39:49,500
довољно је скинути прст.

706
00:39:50,041 --> 00:39:54,083
Не морате да узмете прст.
Не морате ништа друго да узимате

707
00:39:54,166 --> 00:39:56,708
јер, технички,
Нисам покушао ништа да украдем.

708
00:39:56,791 --> 00:39:58,666
-Зар није тако?
-У праву си, Фреди.

709
00:39:58,750 --> 00:40:03,958
Ако вас неко <и>заправо</и>краде…
Хмм? [тутс]

710
00:40:04,041 --> 00:40:07,291
Мислим, порука
треба да буде гласан и јасан. Да?

711
00:40:07,375 --> 00:40:08,791
[пригушено викање]

712
00:40:09,375 --> 00:40:12,041
-Фреди, завршили смо овде. Хајде.
- Остани тамо!

713
00:40:19,583 --> 00:40:20,458
У реду.

714
00:40:21,625 --> 00:40:22,583
У реду.

715
00:40:22,666 --> 00:40:25,666
Ја-Није довољно да правда буде задовољена.

716
00:40:27,958 --> 00:40:30,666
Треба видети правду.

717
00:40:31,333 --> 00:40:35,916
Као упозорење за оне који би могли
трпети искушења у будућности.

718
00:40:36,000 --> 00:40:37,625
[пригушено узвикује Тони Блер]

719
00:40:38,875 --> 00:40:40,041
Ако је то упућено мени,

720
00:40:40,541 --> 00:40:42,750
обећавам ти
Нећу бити у искушењу у будућности.

721
00:40:42,833 --> 00:40:44,500
То ти обећавам.

722
00:40:44,583 --> 00:40:46,250
[Тони Блер виче]

723
00:40:47,125 --> 00:40:49,916
Ок, држи очи отворене,

724
00:40:51,541 --> 00:40:53,291
и научићете вредну лекцију.

725
00:40:54,125 --> 00:40:55,208
[Тони Блер виче]

726
00:40:55,291 --> 00:40:56,125
Ох, здраво.

727
00:40:57,916 --> 00:41:00,000
Хајде да чујемо шта има да каже, а?

728
00:41:00,083 --> 00:41:02,083
[напета музика свира]

729
00:41:03,875 --> 00:41:04,791
[стење]

730
00:41:05,333 --> 00:41:06,208
[Милост] Да?

731
00:41:07,916 --> 00:41:09,208
јеби се.

732
00:41:10,250 --> 00:41:12,416
Ти кучко пусача!

733
00:41:13,000 --> 00:41:15,625
[смех]

734
00:41:17,125 --> 00:41:23,083
[Милосрдно вришти]

735
00:41:23,166 --> 00:41:25,125
[драмска оперска музика свира]

736
00:41:31,125 --> 00:41:33,583
[нечујан говор]

737
00:41:33,666 --> 00:41:34,666
[Мерси вришти]

738
00:41:34,750 --> 00:41:36,750
[драмска оперска музика се наставља]

739
00:41:44,750 --> 00:41:47,333
Хвала на пажњи.

740
00:41:47,416 --> 00:41:49,416
[драмска оперска музика се наставља]

741
00:42:07,791 --> 00:42:11,708
[Фреди повраћа]

742
00:42:16,416 --> 00:42:17,750
То је посао као и сваки други.

743
00:42:19,000 --> 00:42:23,208
Понекад имате добре дане…
и имаш своје не баш добре дане.

744
00:42:24,458 --> 00:42:25,625
Да, понекад победиш,

745
00:42:26,125 --> 00:42:28,791
понекад гледаш некога
бити посечен на смрт мачетом.

746
00:42:29,958 --> 00:42:33,166
Важна ствар
је да сте показали прави став.

747
00:42:33,250 --> 00:42:35,375
-Шта то доказује?
-[Фреди] Јебени пакао.

748
00:42:35,458 --> 00:42:37,875
То доказује да имате стомак за то.

749
00:42:39,458 --> 00:42:40,375
[Фреди се повраћа]

750
00:42:41,125 --> 00:42:43,291
Што је више него што се може рећи
за твог брата.

751
00:42:47,583 --> 00:42:48,541
Ок, завршио сам.

752
00:42:49,458 --> 00:42:51,333
Можемо ли сада кући, молим те, Ед?

753
00:42:58,000 --> 00:42:59,750
Вау.

754
00:43:00,833 --> 00:43:02,500
Мм.

755
00:43:03,125 --> 00:43:04,333
-[мобилни телефон зуји]
-Хмм?

756
00:43:11,625 --> 00:43:13,625
[мобилни телефон наставља да зуји]

757
00:43:17,375 --> 00:43:18,500
[Габриелле] <и>У реду, Јимми?</и>

758
00:43:18,583 --> 00:43:20,583
[свира чудна музика]

759
00:43:21,083 --> 00:43:22,750
Имао сам осећај да ћеш се јавити.

760
00:43:23,875 --> 00:43:26,208
Мислим, имао сам мало
негативне енергије око мене.

761
00:43:26,291 --> 00:43:28,166
<и>То је било због неколико других људи.</и>

762
00:43:28,916 --> 00:43:31,958
<и>Дубоко у себи, осећао се неизбежно.</и>

763
00:43:32,833 --> 00:43:35,125
Осећао сам се лоше
о просипању млечног шејка.

764
00:43:35,208 --> 00:43:39,333
Не, не морате да бринете о томе.
Ти... ионако си ми набавио нову.

765
00:43:40,416 --> 00:43:42,083
Да ли сте добили
где си ишао?

766
00:43:42,666 --> 00:43:43,750
[Јимми] <и>Ах, да, то.</и>

767
00:43:43,833 --> 00:43:48,000
Мало је дуго, чудно,
отегнута прича, да будем искрен.

768
00:43:48,708 --> 00:43:52,041
Па, можда би требало да се нађемо некада.
Можете ми рећи све о томе.

769
00:43:52,125 --> 00:43:53,166
Да.

770
00:43:54,250 --> 00:43:56,875
Да, волео бих то.
То бих јако волео.

771
00:43:57,958 --> 00:44:00,708
<и>Можда би требало да идемо</и>
<и>у сличну врсту ресторана</и>

772
00:44:00,791 --> 00:44:02,041
<и>и пробајте меније за вечеру.</и>

773
00:44:02,708 --> 00:44:03,541
То је састанак.

774
00:44:04,333 --> 00:44:05,166
У реду.

775
00:44:05,791 --> 00:44:07,000
У реду. Сјајно.

776
00:44:07,500 --> 00:44:08,958
<и>Онда се видимо ускоро.</и>

777
00:44:11,875 --> 00:44:13,250
Стварно ти се свиђа, зар не?

778
00:44:13,916 --> 00:44:15,708
Наравно да не. Не буди блесав.

779
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
[каприцна музика се наставља]

780
00:44:21,125 --> 00:44:23,416
Пристао је да је упозна
за вечеру сутра увече.

781
00:44:23,500 --> 00:44:27,000
Он је или Рудолпх Валентино
или неколико помфрита мање од Хаппи Меал-а.

782
00:44:27,083 --> 00:44:28,000
Хоћемо ли ово осветлити?

783
00:44:32,875 --> 00:44:34,375
[каприцна музика се наставља]

784
00:44:43,833 --> 00:44:47,125
[Јимми] <и>Схватио сам да нисам</и>
<и>Схватам ствари онолико озбиљно колико треба.</и>

785
00:44:47,208 --> 00:44:50,000
Морам да направим промене. Драстичне.

786
00:44:50,083 --> 00:44:51,125
Тако сам одлучио

787
00:44:52,208 --> 00:44:55,208
Само ћу увече пушити траву.

788
00:44:55,291 --> 00:44:57,791
Није прва ствар
кад се ујутру пробудим.

789
00:44:57,875 --> 00:45:01,083
Не када ручам. Или после ручка.
Или када сам нешто јео--

790
00:45:01,166 --> 00:45:04,250
Још смо мило и по мање
на коров ипак.

791
00:45:04,958 --> 00:45:07,416
Ах да. И ја сам то схватио.

792
00:45:07,500 --> 00:45:09,500
И трудићу се да вратим тај дуг.

793
00:45:09,583 --> 00:45:11,208
Мислим, управо сада,

794
00:45:11,291 --> 00:45:14,083
радим на
овај нови хибридни сој корова,

795
00:45:14,166 --> 00:45:16,583
и ТХЦ на тог лошег дечака...

796
00:45:17,291 --> 00:45:20,208
- [имитира експлозију]
- Онда је боље да се вратиш на посао.

797
00:45:20,833 --> 00:45:22,000
Да, шефе.

798
00:45:22,083 --> 00:45:23,083
[Фреди] Вуци!

799
00:45:23,875 --> 00:45:24,875
[пуцањ]

800
00:45:26,791 --> 00:45:27,791
Здраво, драга.

801
00:45:29,666 --> 00:45:31,583
[пуцњи]

802
00:45:31,666 --> 00:45:34,583
Па, морам рећи,
он се прилично добро носи са тим.

803
00:45:34,666 --> 00:45:35,500
Хмм. Хвала.

804
00:45:36,000 --> 00:45:38,541
Радије бих очекивао да се распадне

805
00:45:38,625 --> 00:45:41,416
када се суочи са
искуство блиске смрти.

806
00:45:44,458 --> 00:45:45,541
Па ти је онда рекао.

807
00:45:51,375 --> 00:45:52,583
Покушао сам да га држим подаље од тога.

808
00:45:54,125 --> 00:45:55,875
Али скоро да ниси.

809
00:45:57,083 --> 00:46:00,083
Требало је да се отарасиш
ових људи, не придружујући им се.

810
00:46:02,333 --> 00:46:06,708
[на руском акценту] Едуардо!
Дођите да играте мало банг-банг.

811
00:46:07,500 --> 00:46:09,083
Отарасицу их се, мајко.

812
00:46:11,291 --> 00:46:12,250
[Фреди] Банг-банг!

813
00:46:14,416 --> 00:46:15,625
[Сабрина] Видимо се касније.

814
00:46:18,375 --> 00:46:19,208
[Еди] У реду.

815
00:46:21,500 --> 00:46:24,250
Шта играмо? Право
низ линију, или аутоматска замка лопте?

816
00:46:24,333 --> 00:46:26,208
[Геофф] Спортски дубл, Ваша Милости.

817
00:46:26,291 --> 00:46:28,791
Госпођа Тамасина има девет од десет,

818
00:46:28,875 --> 00:46:31,500
а мајстор Фредерик тек треба да постигне гол.

819
00:46:31,583 --> 00:46:32,541
Ох, Фредди.

820
00:46:32,625 --> 00:46:35,166
Па, пробао сам
сваки пут када промашимо.

821
00:46:35,250 --> 00:46:38,375
Прилично сам јебена…
У овом тренутку сам протраћен.

822
00:46:38,458 --> 00:46:41,375
-[Еди] Јеси ли добро, Фреди?
-Да, добро сам. Ја сам само, ух…

823
00:46:42,875 --> 00:46:46,000
Још увек сам мало климав
после тог посла са госпођом Чоп Чоп.

824
00:46:48,708 --> 00:46:49,875
Добро си урадио, Фредварде.

825
00:46:50,500 --> 00:46:51,375
Врло добро.

826
00:46:51,458 --> 00:46:53,458
[свира оперска музика]

827
00:46:55,333 --> 00:46:58,083
-[Геофф] Позови повуци када будете спремни, господине.
-[Еди] Хвала.

828
00:47:00,208 --> 00:47:01,041
Повуци!

829
00:47:03,708 --> 00:47:05,708
[свира оркестарска музика]