1 00:00:57,191 --> 00:01:00,594 - 2 00:01:08,536 --> 00:01:11,172 - 3 00:01:15,776 --> 00:01:17,178 Ahoj, 4 00:01:17,211 --> 00:01:19,580 Zaspal som pred televízor na vás čaká. 5 00:01:20,914 --> 00:01:22,550 Ste vy? prídete dnes večer domov? 6 00:01:23,617 --> 00:01:25,186 Alebo by som mal Ísť spať sám? 7 00:01:25,219 --> 00:01:27,588 Pamätáš sa stánok s rezancami v centre mesta? 8 00:01:27,621 --> 00:01:29,657 To malé dieťa z ulice počul nás, ako sa hádame 9 00:01:29,690 --> 00:01:32,193 a stále sa ťa pokúšal predať kvety, aby ste sa so mnou líčili? 10 00:01:32,226 --> 00:01:33,527 Áno. 11 00:01:33,561 --> 00:01:35,496 Ten chlapec zmizli pred týždňom. 12 00:01:37,598 --> 00:01:39,267 Odchádzam dodávka tam blízko. 13 00:01:39,300 --> 00:01:41,502 Prečo? 14 00:01:41,535 --> 00:01:44,205 Milujem ťa, Navin, ale musím ísť. 15 00:01:44,238 --> 00:01:46,106 Nemám Videli sme sa o niekoľko dní, Matia. 16 00:01:46,140 --> 00:01:47,408 - Len poď domov-- - 17 00:01:49,477 --> 00:01:51,912 - 18 00:02:20,741 --> 00:02:23,110 - 19 00:02:38,359 --> 00:02:39,760 Votrelec! Votrelec! 20 00:02:39,793 --> 00:02:40,861 Ahoj! Je tam! 21 00:02:43,631 --> 00:02:44,765 Utekaj! 22 00:03:12,560 --> 00:03:14,462 Utekaj! Choď! Choď! Choď! 23 00:04:02,410 --> 00:04:04,077 - 24 00:04:18,392 --> 00:04:20,694 Aké plytvanie. 25 00:04:20,728 --> 00:04:22,730 Ten chlapec je mŕtvy kvôli tebe. 26 00:04:24,264 --> 00:04:26,467 Nevadí. Len si vyberiem ešte jednu, vieš? 27 00:04:27,267 --> 00:04:29,603 Do riti. Je neskoro. 28 00:04:29,637 --> 00:04:32,406 Musím sa dostať domov k manželke. Hej, zober ju dole. 29 00:04:32,440 --> 00:04:34,274 chcem to vediet ako sa sem dostala. 30 00:05:49,983 --> 00:05:51,351 kam ideš? 31 00:05:53,787 --> 00:05:56,990 Musím ísť do práce. Môžete spať. 32 00:06:01,962 --> 00:06:03,531 Môžem ísť do práce namiesto toho s tebou? 33 00:06:12,239 --> 00:06:14,475 Ahojte všetci. 34 00:06:14,508 --> 00:06:15,976 Letná dovolenka je takmer u konca. 35 00:06:16,009 --> 00:06:17,678 Môj otec pracuje nepretržite, 36 00:06:17,711 --> 00:06:20,213 takže nemôže vždy rob mi spoločnosť. 37 00:06:20,247 --> 00:06:22,282 Už som dospelý, 38 00:06:22,315 --> 00:06:24,084 takze mi to fakt nevadi. 39 00:06:25,486 --> 00:06:30,624 Pozrime sa na jeden deň v živote kutila. 40 00:06:30,658 --> 00:06:32,793 Prečo sa nenosíš topánky s oceľovou špicou, ktoré som ti dal? 41 00:06:32,826 --> 00:06:34,027 Nikdy ma nepočúvaš. 42 00:06:35,596 --> 00:06:37,197 Tu je jeho skrinka na náradie. 43 00:06:51,445 --> 00:06:53,246 Obaja sú talentovaní a pekný. 44 00:06:53,280 --> 00:06:54,515 Hej, otec, urob srdce svojimi prstami! 45 00:06:57,585 --> 00:07:00,420 Vraciam sa do Číny za dva dni. 46 00:07:00,454 --> 00:07:02,289 Nezostáva vám veľa času aby mi urobili srdiečka z prstov. 47 00:07:02,956 --> 00:07:05,058 Poď, ocko. 48 00:07:09,630 --> 00:07:11,364 Dávajte si pozor pre vaše staré zranenie hlavy. 49 00:07:11,398 --> 00:07:12,700 Si nebezpečný sám sebe. 50 00:07:23,443 --> 00:07:25,345 - Ďakujem. - Ďakujem. 51 00:07:25,378 --> 00:07:26,780 - Zbohom. - Zbohom. 52 00:07:28,482 --> 00:07:29,483 Ahoj! 53 00:07:31,952 --> 00:07:33,487 Ako sa dnes darí, teta? 54 00:07:35,088 --> 00:07:37,224 Poďme sa na to pozrieť. 55 00:07:37,257 --> 00:07:38,626 - Obchod je celkom dobrý, však? 56 00:07:40,928 --> 00:07:42,663 Prestaň počítať a len mi to daj! 57 00:07:43,430 --> 00:07:46,099 Rýchlejšie! 58 00:07:46,133 --> 00:07:48,135 Šikanovanie starej dámy. Je to nehorázne! 59 00:07:49,937 --> 00:07:52,640 Nie je to naša vec. 60 00:07:52,673 --> 00:07:55,442 Ako môžete prežiť, ak ste tak sa bojíš všetkého? 61 00:07:59,012 --> 00:08:00,013 Ocko! 62 00:08:01,749 --> 00:08:03,751 Možno by som nemal ísť späť domov. 63 00:08:05,653 --> 00:08:09,056 Môžem zostať tu a pomôcť vám. 64 00:08:09,089 --> 00:08:11,625 Možno by sme mohli s babkou presťahovať sa sem za tebou? 65 00:09:02,576 --> 00:09:04,778 mám dobré správy. 66 00:09:04,812 --> 00:09:06,847 Našli ste kupca z Eastportu. 67 00:09:06,880 --> 00:09:08,682 Bohatý. 68 00:09:09,650 --> 00:09:10,718 koľko? 69 00:09:13,186 --> 00:09:14,254 dakujem. 70 00:09:15,723 --> 00:09:17,257 Tri sú hračka. 71 00:09:18,425 --> 00:09:19,492 tridsať. 72 00:09:19,526 --> 00:09:21,361 - 73 00:09:26,566 --> 00:09:27,668 Potrebujem láskavosť. 74 00:09:34,441 --> 00:09:35,876 Zorganizujte mi stretnutie so svojím šéfom. 75 00:09:37,410 --> 00:09:38,612 Dokážeš to? 76 00:09:46,253 --> 00:09:48,155 Uvidíme sa neskôr. 77 00:09:48,188 --> 00:09:49,222 Uvidíme sa. 78 00:09:54,561 --> 00:09:56,563 Matia Pham údajné spojenie 79 00:09:56,596 --> 00:09:58,598 medzi mnohými prípady únosov 80 00:09:58,632 --> 00:10:00,600 v priamom prenose jej sledovateľom 81 00:10:00,634 --> 00:10:02,269 krátko predtým jej zmiznutie 82 00:10:02,302 --> 00:10:04,738 začiatkom tohto roka. 83 00:10:04,772 --> 00:10:06,840 Polícia chcem liečiť tieto prípady 84 00:10:06,874 --> 00:10:08,441 ako izolované incidenty 85 00:10:08,475 --> 00:10:10,010 ale ak urobíte krok späť 86 00:10:10,043 --> 00:10:12,579 pozrieť sa na tieto rodiny sociálny a ekonomický status, 87 00:10:12,612 --> 00:10:15,548 a susedstvá kde tieto deti zmiznú, 88 00:10:15,582 --> 00:10:17,184 existuje zrejmý vzorec. 89 00:10:17,217 --> 00:10:19,720 Hovorím o koordinované úsilie 90 00:10:19,753 --> 00:10:21,021 zacieliť na deti 91 00:10:21,054 --> 00:10:24,524 z niektorých miest najchudobnejšie komunity. 92 00:10:24,557 --> 00:10:26,226 Otázka Phamove obvinenia 93 00:10:26,259 --> 00:10:27,928 - orgány činné v trestnom konaní... 94 00:10:27,961 --> 00:10:29,229 ...povedal hovorca náš reportér, 95 00:10:29,262 --> 00:10:30,931 ako vec politiky 96 00:10:30,964 --> 00:10:34,467 agentúra nebude komentovať o prebiehajúcich vyšetrovaniach. 97 00:10:34,501 --> 00:10:36,970 Nadchádza: prelom v oblasti obnoviteľnej energie 98 00:10:37,004 --> 00:10:39,072 ktoré budú napájať váš domov za polovičné náklady. 99 00:10:45,846 --> 00:10:48,248 Treba pokračovať v tréningu. 100 00:10:48,281 --> 00:10:50,117 Je to pre tvoje dobro. 101 00:11:17,878 --> 00:11:20,013 Mám dobré správy. 102 00:11:20,047 --> 00:11:21,949 Našli ste kupca z Eastportu. 103 00:11:23,016 --> 00:11:24,117 Bohatý. 104 00:12:04,391 --> 00:12:06,726 Ak si skrátite vlasy, budete sa cítiť príjemne a v pohode. 105 00:12:06,760 --> 00:12:08,328 Nie! Budem vyzerať hrozne. 106 00:12:11,031 --> 00:12:12,332 miláčik. 107 00:12:12,365 --> 00:12:15,235 Budete vyzerať krajšie ak si skrátite vlasy. 108 00:12:15,268 --> 00:12:18,338 Pamätajte, je to tak teta Mable si minule ostrihal vlasy. 109 00:12:18,371 --> 00:12:20,307 Budete vyzerať skvele. 110 00:12:20,340 --> 00:12:23,643 Páčilo sa ti mať krátke vlasy keď si bol malý, 111 00:12:23,676 --> 00:12:26,313 a urobí to váš tréning kung-fu je jednoduchší. 112 00:12:26,346 --> 00:12:27,514 Už žiadne kung-fu! 113 00:12:27,547 --> 00:12:29,149 Moji spolužiaci si už myslia Som kocúrik. 114 00:12:29,182 --> 00:12:30,183 Nikto ma nikdy nebude mať rád. 115 00:12:32,385 --> 00:12:35,188 Bol by som radšej, keby si mohol chráň sa, než aby si bol pekný. 116 00:12:38,191 --> 00:12:40,994 Nemôžem byť stále nablízku chrániť ťa. 117 00:12:41,028 --> 00:12:42,229 presne tak! 118 00:12:42,262 --> 00:12:43,897 Ale prečo tu nemôžem byť s tebou? 119 00:12:46,266 --> 00:12:50,503 Cvičím len kung-fu pretože cvičíme spolu. 120 00:12:50,537 --> 00:12:51,939 Nikdy sa mi to ani nepáčilo. 121 00:12:51,972 --> 00:12:53,473 Chcem len tráviť čas s tebou. 122 00:12:55,042 --> 00:12:56,743 Nemôžeš sa jednoducho vrátiť do Číny so mnou? 123 00:13:04,818 --> 00:13:06,786 mama zomrela, a ty si ma tiež opustil. 124 00:13:09,722 --> 00:13:10,824 miláčik! 125 00:13:19,632 --> 00:13:22,302 Nikdy si ma nemiloval! 126 00:13:22,335 --> 00:13:23,971 - 127 00:13:25,772 --> 00:13:27,040 Ukľudni sa. 128 00:13:27,074 --> 00:13:29,142 Nebude ťa počúvať aj keď ju prenasleduješ. 129 00:13:30,343 --> 00:13:33,313 Relax, mám aj tri dcéry. 130 00:13:39,352 --> 00:13:40,820 Tak otravné. 131 00:13:41,955 --> 00:13:43,423 Nepríjemné. 132 00:13:47,194 --> 00:13:48,728 Vieš po čínsky? 133 00:13:48,761 --> 00:13:50,130 Moju sestru zrazilo auto, 134 00:13:50,163 --> 00:13:51,564 a moji rodičia nie sú doma. 135 00:13:51,598 --> 00:13:53,166 Môžete mi pomôcť? 136 00:13:53,200 --> 00:13:54,201 kde? 137 00:13:55,002 --> 00:13:56,069 Tamto. 138 00:13:56,103 --> 00:13:57,104 Nasleduj ma! 139 00:13:58,671 --> 00:14:01,441 Moja najstaršia dcéra vždy hovorí, že je zaneprázdnená, 140 00:14:01,474 --> 00:14:03,010 ale ona ani nemá priateľ! 141 00:14:04,211 --> 00:14:05,778 Moja druhá dcéra... 142 00:14:05,812 --> 00:14:07,347 Nemôžem ju nájsť! 143 00:14:11,384 --> 00:14:13,786 - Takto? - Áno. Tamto. 144 00:14:18,458 --> 00:14:19,459 Spomaľte. 145 00:14:21,361 --> 00:14:22,429 Máš nohu v poriadku? 146 00:14:22,462 --> 00:14:23,696 to je v pohode. 147 00:14:23,730 --> 00:14:24,731 Tamto. 148 00:14:31,204 --> 00:14:34,207 - 149 00:14:36,977 --> 00:14:38,445 - 150 00:14:38,478 --> 00:14:40,981 Len jeden? Neužitočné. 151 00:15:54,454 --> 00:15:55,888 Dostaňte ho dovnútra! 152 00:18:42,989 --> 00:18:44,224 Hej, hej, hej, hej, hej! 153 00:18:44,724 --> 00:18:45,792 Ahoj! 154 00:19:23,963 --> 00:19:24,964 Ocko! 155 00:19:28,868 --> 00:19:29,869 Ocko! 156 00:19:30,970 --> 00:19:31,971 Ocko! 157 00:19:33,273 --> 00:19:35,642 Ahoj! Chyť ju, idiot! 158 00:19:35,675 --> 00:19:37,710 Ocko! 159 00:19:38,645 --> 00:19:39,779 Ocko! 160 00:19:40,847 --> 00:19:41,848 Ocko! 161 00:19:43,650 --> 00:19:45,685 Ocko! 162 00:19:46,486 --> 00:19:48,120 - 163 00:19:53,993 --> 00:19:54,994 Ocko! 164 00:20:09,008 --> 00:20:10,410 Rýchlejšie, rýchlejšie! 165 00:20:51,851 --> 00:20:54,354 - 166 00:20:54,387 --> 00:20:55,788 čo ti je? čo sa deje? 167 00:20:58,858 --> 00:21:01,127 pane? Krvácaš na mojom pulte. 168 00:21:01,961 --> 00:21:03,330 Ak ste mali nehodu, 169 00:21:03,363 --> 00:21:05,097 je tu nemocnica po ulici. 170 00:21:13,773 --> 00:21:15,041 "Veľký holohlavý chlap..." 171 00:21:22,749 --> 00:21:24,451 Ak potrebujete nahlásiť trestný čin, 172 00:21:24,484 --> 00:21:25,718 sadni si tam. 173 00:21:27,086 --> 00:21:28,154 dobre? 174 00:21:35,795 --> 00:21:38,097 tam je vždy čas, pane. 175 00:21:38,130 --> 00:21:39,131 Len spomaľ... 176 00:21:41,067 --> 00:21:43,235 Ahoj! Nerob to to znova! dobre? 177 00:21:43,269 --> 00:21:45,805 - Čo sa tu deje? - Neviem. 178 00:21:45,838 --> 00:21:48,575 Niečo o únose. Ale povedal som mu, aby počkal. 179 00:21:51,444 --> 00:21:52,645 Poď so mnou. 180 00:21:55,848 --> 00:21:57,984 Čo to do pekla je deje sa tu? 181 00:22:04,190 --> 00:22:06,826 Kapitán, dcéra tohto muža bol unesený. 182 00:22:06,859 --> 00:22:09,295 Má poznávaciu značku a popis páchateľa. 183 00:22:14,467 --> 00:22:15,968 nevyzerá to ako správa pre mňa. 184 00:22:16,769 --> 00:22:18,270 - Pozri, 185 00:22:18,304 --> 00:22:20,239 máme tu postupy. 186 00:22:20,272 --> 00:22:21,841 Podržím sa tohto. 187 00:22:21,874 --> 00:22:24,511 Ak prídeme na niečo moje chlapci sa vás zmocnia. 188 00:23:09,321 --> 00:23:11,157 - 189 00:23:22,234 --> 00:23:23,903 Žiadny vodičský preukaz. 190 00:23:23,936 --> 00:23:25,838 Žiadna história zamestnania. 191 00:23:25,872 --> 00:23:27,974 Bez registra trestov. 192 00:23:28,007 --> 00:23:30,009 Akoby sa objavil z ničoho nič. 193 00:23:50,730 --> 00:23:51,964 Pravdepodobne utečenec. 194 00:24:00,540 --> 00:24:01,541 Ocko! 195 00:24:04,410 --> 00:24:05,612 kto si ty? 196 00:24:42,448 --> 00:24:45,552 - 197 00:24:45,585 --> 00:24:47,787 - Prestaň. Stop. 198 00:25:12,044 --> 00:25:13,913 Ahoj! Čo sa deje, človeče? 199 00:25:13,946 --> 00:25:15,147 Čo sa deje, človeče? 200 00:25:19,318 --> 00:25:20,987 Choď! 201 00:25:24,156 --> 00:25:26,158 - 202 00:25:37,637 --> 00:25:39,639 - 203 00:25:42,975 --> 00:25:44,644 Nechaj si šéfa v dobrej nálade, 204 00:25:44,677 --> 00:25:47,714 bude súhlasiť s čímkoľvek. Buď v pohode. 205 00:25:47,747 --> 00:25:49,448 Dajte si drink, užite si dievčatá. 206 00:25:56,388 --> 00:25:58,958 Ahoj! 207 00:25:58,991 --> 00:26:00,760 Vstaň, veľký chlapec! 208 00:26:02,261 --> 00:26:03,529 Priviedol som hosťa. 209 00:26:03,562 --> 00:26:05,598 ahoj 210 00:26:07,834 --> 00:26:08,835 Mm-hmm. 211 00:26:15,407 --> 00:26:16,609 Och. 212 00:26:21,413 --> 00:26:22,548 Vydrž minútu. 213 00:26:22,581 --> 00:26:23,683 Zostaň. 214 00:26:30,957 --> 00:26:33,092 - 215 00:26:33,125 --> 00:26:35,194 Stop! 216 00:26:46,105 --> 00:26:47,674 Pán Pieseň. 217 00:26:47,707 --> 00:26:49,842 Konečne muž, ktorý by to mohol vedieť ako získať to, čo chcem. 218 00:26:49,876 --> 00:26:51,210 - Sadnite si. - Ďakujem. 219 00:26:52,111 --> 00:26:53,980 Aha... Takže... 220 00:26:54,013 --> 00:26:55,214 Chceš... 221 00:26:57,149 --> 00:27:00,787 - Tridsať na víkend? - Dlhšie. 222 00:27:00,820 --> 00:27:02,621 To je nejaký druh veľká párty, čo? 223 00:27:02,655 --> 00:27:05,257 Nie je to párty. Lode na krevety. 224 00:27:05,291 --> 00:27:07,559 Môj partner áno podnikania v Eastporte. 225 00:27:07,593 --> 00:27:09,528 Tridsať detí. To je, uh... 226 00:27:09,561 --> 00:27:12,598 Sakra, to je ako preprava posratý školský autobus, človeče. 227 00:27:15,167 --> 00:27:17,303 rozumieme si. 228 00:27:17,336 --> 00:27:19,972 Preto vám ponúkame veľmi dobrý obchod. 229 00:27:22,241 --> 00:27:23,475 Trojnásobok trhovej ceny. 230 00:27:31,017 --> 00:27:33,019 Všetko v hotovosti. USD? 231 00:27:37,323 --> 00:27:39,158 Všetka hotovosť. USD. 232 00:27:43,029 --> 00:27:45,164 S jedným malým požiadavka, pán Song. 233 00:27:48,100 --> 00:27:49,802 musím ručne si ich vyberiem sám. 234 00:27:49,836 --> 00:27:52,504 Ach, to nie bude fungovať, kovboj. 235 00:27:52,538 --> 00:27:55,742 No... komerčný rybolov je konkurencieschopné odvetvie. 236 00:27:55,775 --> 00:27:58,644 Potrebujem tvoje najlepšie, a musím sa len uistiť. 237 00:28:00,679 --> 00:28:02,148 Takže, aby som to uviedol na pravú mieru. 238 00:28:02,181 --> 00:28:03,615 Chceš prísť... 239 00:28:04,283 --> 00:28:05,284 na moje miesto, nie? 240 00:28:06,518 --> 00:28:09,956 Nakupujte, ako to je, stánok s ovocím... 241 00:28:11,690 --> 00:28:14,794 a potom mi zaplatiť neskôr? 242 00:28:17,797 --> 00:28:19,999 kto si kurva? čo chceš? 243 00:28:20,032 --> 00:28:22,034 - 244 00:28:28,808 --> 00:28:30,777 Ak ste policajt, buď si nový 245 00:28:30,810 --> 00:28:33,012 alebo príliš hlúpy byť na mojej výplatnej páske. 246 00:28:38,184 --> 00:28:39,819 Pán Song... 247 00:28:40,820 --> 00:28:42,021 Poviem to takto. 248 00:28:43,422 --> 00:28:45,257 Som tu len posol. 249 00:28:47,593 --> 00:28:49,996 Môj partner na mňa čaká, 250 00:28:50,029 --> 00:28:51,864 a plytváš môj prekliaty čas... 251 00:28:52,431 --> 00:28:53,532 šéf. 252 00:28:59,538 --> 00:29:00,940 Jeho zasraný čas. 253 00:29:03,175 --> 00:29:05,011 Tvoj posratý čas. 254 00:29:07,546 --> 00:29:10,049 Tvoj posratý čas? 255 00:29:12,084 --> 00:29:13,185 páčiš sa mi! 256 00:29:14,386 --> 00:29:16,455 Ak chcete vyber si ich, kovboj... 257 00:29:16,488 --> 00:29:17,689 Vezmem ťa tam sám. 258 00:29:17,723 --> 00:29:19,859 - Poďme! - Dobre. Sadnite si! Párty! 259 00:29:22,862 --> 00:29:24,530 Hej, spomaľ, človeče. 260 00:29:24,563 --> 00:29:27,066 Hej, toto je súkromná párty. Ahoj! 261 00:29:27,099 --> 00:29:30,102 Počúvaj, kamarát, tu hore je to len na pozvanie. 262 00:29:30,136 --> 00:29:32,038 - Otoč sa. - Do riti! 263 00:29:40,612 --> 00:29:43,615 dobre... 264 00:30:23,289 --> 00:30:25,424 - 265 00:30:27,359 --> 00:30:30,129 Pomoc! Chyťte ho niekto! 266 00:30:34,366 --> 00:30:36,702 Ahoj! Ahoj! Ahoj! 267 00:30:38,337 --> 00:30:39,438 Má zbraň! 268 00:30:41,941 --> 00:30:44,810 Poď! Chcete peniaze? 269 00:30:44,843 --> 00:30:47,279 Zabite ho! Choď ho kurva zabiť! 270 00:30:52,718 --> 00:30:55,487 Šéfe, dole je chlap s pištoľou! 271 00:30:58,724 --> 00:31:00,459 Pán Song, to je nemá so mnou nič spoločné. ja-- 272 00:31:00,492 --> 00:31:02,028 Zabite tohto hajzla! Teraz! 273 00:31:02,061 --> 00:31:04,196 Pán Song! Pán Song! 274 00:31:04,964 --> 00:31:06,565 - 275 00:32:19,805 --> 00:32:22,608 Zabite ho! Zabite ho! 276 00:32:25,877 --> 00:32:27,113 Zabite ho! Zabite ho! 277 00:33:02,248 --> 00:33:04,450 - 278 00:34:06,645 --> 00:34:07,813 Do riti! 279 00:34:33,105 --> 00:34:34,573 Uži si párty, kreténe! 280 00:34:42,714 --> 00:34:44,116 Zasraný debil! 281 00:35:13,645 --> 00:35:15,080 - 282 00:35:49,147 --> 00:35:50,249 kto si ty? 283 00:35:51,016 --> 00:35:52,117 Čo? 284 00:35:53,919 --> 00:35:54,986 V poriadku. 285 00:37:27,913 --> 00:37:28,914 Počkaj! 286 00:37:32,217 --> 00:37:33,285 Nie som jedným z nich. 287 00:37:34,119 --> 00:37:35,220 dobre? 288 00:37:36,955 --> 00:37:38,390 Hľadáte niekoho. 289 00:37:39,591 --> 00:37:40,792 Ja tiež. 290 00:37:44,463 --> 00:37:46,264 Musíme odtiaľto vypadnúť. Poď! 291 00:37:50,869 --> 00:37:52,738 Toto ti nemôžem dať, dobre? 292 00:37:52,771 --> 00:37:56,342 Sú tu! Zavolajte na zálohu. - 293 00:37:56,375 --> 00:37:59,244 Ale môžem ukázať čo je na tom, dobre? 294 00:38:06,051 --> 00:38:09,220 - 295 00:38:09,254 --> 00:38:10,922 - 296 00:38:22,267 --> 00:38:24,102 Ručil si sa za potkana. 297 00:38:25,604 --> 00:38:27,973 Šéfe, prosím. 298 00:38:28,006 --> 00:38:29,641 Poď sem, chlapče. 299 00:38:34,613 --> 00:38:36,415 Sledujte, ako váš otec umiera. 300 00:38:38,617 --> 00:38:41,119 Poznáte vŕtačku. Zmrazte tohto bastarda. 301 00:38:41,152 --> 00:38:42,888 Nie! prepáč! šéfe! 302 00:38:42,921 --> 00:38:44,022 Šéfe, prepáčte! 303 00:38:44,055 --> 00:38:45,957 Nezabíjaj ma! 304 00:38:45,991 --> 00:38:48,059 Nevedel som, kto to je! 305 00:38:48,093 --> 00:38:50,261 Nechcem zomrieť! 306 00:38:58,537 --> 00:38:59,538 Tu! 307 00:39:11,950 --> 00:39:14,219 Len som sa ti snažil pomôcť. Prečo by si ma postavil? 308 00:39:20,025 --> 00:39:21,693 Pýtam sa ťa! Prečo si to urobil? 309 00:39:27,032 --> 00:39:28,700 Bolo to len preto dali ti čokoládu? 310 00:39:28,734 --> 00:39:30,602 Pomohli ste im len kvôli tomuto? 311 00:39:30,636 --> 00:39:32,838 Nepôjdu nechať ťa ísť. 312 00:39:32,871 --> 00:39:35,741 Myslíte si, že vám to dovolia ísť domov? Idiot! 313 00:39:38,544 --> 00:39:40,011 Ty si ten idiot! 314 00:39:40,045 --> 00:39:42,013 Predstieral si, že si milý a dostali ste sa do problémov. 315 00:39:42,047 --> 00:39:43,649 Nie je to moja chyba. 316 00:39:52,090 --> 00:39:53,492 Ticho! 317 00:39:53,525 --> 00:39:56,194 - Prestaň bojovať! 318 00:39:57,596 --> 00:39:58,730 Stop! 319 00:39:58,764 --> 00:40:00,265 Nechoď! 320 00:40:02,501 --> 00:40:03,502 Stop! 321 00:40:06,271 --> 00:40:07,873 Povedal otec tí zlí sú potrestaní. 322 00:40:07,906 --> 00:40:10,175 Ahoj! Ahoj! Dosť, veľký chlap. 323 00:40:10,208 --> 00:40:13,078 Tvoj otec ich chce odoslaný živý. 324 00:40:26,525 --> 00:40:29,427 Vieš, že si zničil dva mesiace z mojej tvrdej práce, však? 325 00:40:29,461 --> 00:40:30,696 Aspoň niečo povedz. 326 00:40:33,098 --> 00:40:34,933 Dosť bolo ticha, tvrdý chlapský čin. 327 00:40:35,467 --> 00:40:36,535 čo si ty? 328 00:40:36,568 --> 00:40:38,537 Nemý? 329 00:40:50,616 --> 00:40:51,617 Čo? Poznáš ho? 330 00:40:55,487 --> 00:40:56,788 Song ho vyzdvihol mladého. 331 00:40:56,822 --> 00:40:59,725 Hodil ho do ringu medzi kolami ako vtip. 332 00:40:59,758 --> 00:41:01,426 Je to chlapec z plagátu na traumu hlavy. 333 00:41:08,767 --> 00:41:10,502 Tento chlapík. Pán Song. 334 00:41:11,402 --> 00:41:12,504 Poznáte ho aj vy? 335 00:41:19,511 --> 00:41:20,512 Poď so mnou. 336 00:41:22,914 --> 00:41:24,349 Ospravedlňujeme sa za neporiadok. 337 00:41:24,382 --> 00:41:26,017 Nejako som bol žije tu späť. 338 00:41:33,158 --> 00:41:35,326 Pán Song je najväčší obchodník s ľuďmi v meste. 339 00:41:37,128 --> 00:41:38,764 Moja žena je novinárka. 340 00:41:39,831 --> 00:41:41,066 Toto je všetko ona sa zhromaždila 341 00:41:41,099 --> 00:41:42,701 o doterajšom fungovaní Song. 342 00:41:45,503 --> 00:41:47,639 Zmizla pri vyšetrovaní tohto prípadu. 343 00:41:49,340 --> 00:41:50,776 Volá sa Matia. 344 00:41:58,116 --> 00:41:59,117 smiem? 345 00:42:08,293 --> 00:42:09,294 „Prší? 346 00:42:11,129 --> 00:42:12,898 "Všetko najlepšie k narodeninám, ocko." 347 00:42:27,178 --> 00:42:28,446 Nemal som čas prejsť 348 00:42:28,479 --> 00:42:30,849 všetko, čo po sebe zanechala. 349 00:42:30,882 --> 00:42:33,318 Vedela, že Song je organizovanie únosov. 350 00:42:34,686 --> 00:42:35,987 Presúva deti 351 00:42:36,021 --> 00:42:38,323 kým sa odhlási potenciálnych kupcov. 352 00:42:43,394 --> 00:42:44,495 čo? 353 00:42:45,864 --> 00:42:47,899 čo to je 354 00:42:55,373 --> 00:42:57,008 Ten istý kamión. 355 00:43:05,784 --> 00:43:08,586 Chladiarenské auto robí dodávky všade. 356 00:43:10,455 --> 00:43:14,192 Izolácia by ich urobila úplne zvukotesné. 357 00:43:14,225 --> 00:43:16,862 Továreň je hodinu mimo mesta. Poď. 358 00:43:23,735 --> 00:43:25,303 Dve vrecká ľadu. 359 00:43:36,447 --> 00:43:39,017 To všetko na očiach. 360 00:43:39,050 --> 00:43:41,386 Hej, hej! čo to robíš? 361 00:43:41,419 --> 00:43:43,288 Môže byť je tam sto chlapov. 362 00:43:43,321 --> 00:43:45,724 Svoju dcéru nezachrániš tým, že je impulzívny. 363 00:43:45,757 --> 00:43:46,825 Čakáme. 364 00:43:49,828 --> 00:43:50,829 čo navrhuješ? 365 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 "Finť na východ, zaútočiť na západ..." 366 00:44:10,281 --> 00:44:11,349 Ahoj! Ahoj! 367 00:44:26,464 --> 00:44:27,532 Ahoj! 368 00:44:30,601 --> 00:44:31,602 Choď odtiaľto preč! 369 00:45:26,257 --> 00:45:28,259 Otec hovorí: "Žiadne zasahovanie." 370 00:46:17,142 --> 00:46:18,709 Kurva! 371 00:46:18,743 --> 00:46:19,811 Zomri! 372 00:46:20,745 --> 00:46:22,113 Čo to fu-- 373 00:46:25,616 --> 00:46:28,286 Si v mojom posratom dome! 374 00:46:28,319 --> 00:46:29,921 Sakra! 375 00:46:33,291 --> 00:46:36,227 Jedz hovno a zomri! 376 00:46:38,729 --> 00:46:40,331 V môj zasraný deň voľna. 377 00:46:58,183 --> 00:47:00,185 - Zase ty? 378 00:47:07,092 --> 00:47:08,193 Ach, sakra! 379 00:47:08,759 --> 00:47:09,760 Našli ste ich? 380 00:47:12,430 --> 00:47:13,731 Ahoj! 381 00:47:13,764 --> 00:47:15,033 Predvádzajte na východ, útočte na západ! 382 00:47:17,368 --> 00:47:19,270 Ach, vidím ťa! 383 00:50:54,018 --> 00:50:56,654 - 384 00:51:16,040 --> 00:51:18,042 - 385 00:51:55,446 --> 00:51:56,547 Dosť! 386 00:52:02,587 --> 00:52:04,489 - Si blázon? 387 00:52:05,723 --> 00:52:07,458 Pieseň je jediná vedúca zostali sme! 388 00:52:08,959 --> 00:52:11,596 Zabitím ho nedostanete bližšie k vašej dcére! 389 00:52:14,098 --> 00:52:15,500 Možno ešte žije. 390 00:52:24,909 --> 00:52:27,278 A už sa nám to blíži. 391 00:52:29,647 --> 00:52:31,449 Počúvajte pozorne. 392 00:52:31,482 --> 00:52:33,384 Môžete počuť tlkot srdca tvojho dievčatka. 393 00:52:33,418 --> 00:52:35,586 - Vybrali ste si meno? 394 00:52:36,487 --> 00:52:39,990 Hm... Mirai. Znamená to „budúcnosť“. 395 00:52:42,993 --> 00:52:44,462 Baby Mirai... 396 00:52:44,495 --> 00:52:46,297 - Oh, prepáčte. 397 00:52:47,332 --> 00:52:48,399 čo? 398 00:52:48,433 --> 00:52:49,467 Vypukol boj 399 00:52:49,500 --> 00:52:50,735 u vás svokrova továreň 400 00:52:50,768 --> 00:52:52,837 a Song nie zdvihnutie telefónu. 401 00:52:52,870 --> 00:52:56,173 Znie to ako ten čínsky nemý, hľadá svoju dcéru. 402 00:52:56,207 --> 00:52:58,476 Stále to skúšam na identifikáciu toho druhého muža. 403 00:52:58,509 --> 00:53:00,745 Starý muž to bude chcieť vedieť ako zlyhalo zabezpečenie. 404 00:53:00,778 --> 00:53:02,947 Bude to chcieť počuť od vás. Tvárou v tvár. 405 00:53:02,980 --> 00:53:04,449 Všetci ste mi verili. 406 00:53:04,482 --> 00:53:07,352 Chcem, aby si vedel, že beriem tú zodpovednosť vážne. 407 00:53:07,385 --> 00:53:09,086 Továreň bola prázdna. 408 00:53:09,119 --> 00:53:11,088 Už som premiestnil náklad niekde inde 409 00:53:11,121 --> 00:53:12,757 po vlámaní v klube. 410 00:53:12,790 --> 00:53:14,259 Myslím, samozrejme, niekoľko mužov zomrelo, 411 00:53:14,292 --> 00:53:16,461 ale neprehrali sme čokoľvek hodnotné. 412 00:53:16,494 --> 00:53:19,096 Vaša investícia zostáva v bezpečí. 413 00:53:19,129 --> 00:53:20,365 Ak existuje akékoľvek dodatočné výdavky, 414 00:53:20,398 --> 00:53:21,899 prestrihnem to z vlastného zárobku. 415 00:53:24,735 --> 00:53:27,372 Všetko, čo chcem, je robiť správne zo strany rodiny. 416 00:53:33,411 --> 00:53:36,314 Tento blázon je bezohľadný. 417 00:53:39,083 --> 00:53:41,386 - 418 00:53:51,596 --> 00:53:53,731 - 419 00:54:00,938 --> 00:54:03,508 - 420 00:54:03,541 --> 00:54:05,042 ty... 421 00:54:05,075 --> 00:54:07,512 zasraná matka-- 422 00:54:13,451 --> 00:54:14,452 Ahoj! 423 00:54:18,188 --> 00:54:20,291 Potrebujeme ho hore. Mám to. 424 00:54:35,039 --> 00:54:36,441 Pán Song... 425 00:54:37,808 --> 00:54:40,445 Bol som vyšetruje ťa mesiace. 426 00:54:41,712 --> 00:54:43,848 Viem o tebe všetko. 427 00:54:43,881 --> 00:54:47,618 Počúvaj, môj priateľ tam vzadu chce späť svoje dievčatko. 428 00:54:47,652 --> 00:54:49,286 Takže ak nehovoríš... 429 00:54:51,756 --> 00:54:54,425 ...celý svet je budem vedieť kto si, 430 00:54:54,459 --> 00:54:56,093 a ako zarábate peniaze. 431 00:54:57,662 --> 00:55:00,164 Aj keby sme ťa nechali žiť... 432 00:55:00,998 --> 00:55:02,633 dlho nevydržíš. 433 00:55:04,301 --> 00:55:05,436 čo si ty? 434 00:55:05,470 --> 00:55:07,905 Reportér? Čo? 435 00:55:09,006 --> 00:55:13,110 Vieš čo sa stalo do poslednej sučky 436 00:55:13,143 --> 00:55:16,981 povedal, že je reportérka? 437 00:55:17,014 --> 00:55:20,751 Váš druh... Vstúpiš... 438 00:55:20,785 --> 00:55:22,787 hlboko nad tvojou hlavou, človeče. 439 00:55:24,655 --> 00:55:26,290 Čo si to kurva povedal? 440 00:55:28,659 --> 00:55:29,860 je to ona? 441 00:55:31,929 --> 00:55:33,330 je to ona? 442 00:55:38,869 --> 00:55:40,438 Povedz mi čo práve teraz viete. 443 00:55:40,471 --> 00:55:41,539 Neviem do prdele. 444 00:55:43,708 --> 00:55:45,910 Povedz mi čo o nej viete. 445 00:55:45,943 --> 00:55:47,478 ja neviem. 446 00:55:47,512 --> 00:55:51,782 ja neviem. ja neviem. ja neviem. 447 00:55:59,724 --> 00:56:01,426 ja neviem! 448 00:56:01,459 --> 00:56:03,494 - 449 00:56:20,711 --> 00:56:23,113 Práve som počul o nej od 450 00:56:23,147 --> 00:56:24,749 chlapi v Hadej jame. 451 00:56:27,718 --> 00:56:28,953 Nikto nevyviazne živý. 452 00:56:28,986 --> 00:56:30,320 Čo to kurva je hadia jama? 453 00:56:48,238 --> 00:56:51,041 Niet cesty von. 454 00:56:53,010 --> 00:56:54,545 Nedozvieme sa, pokiaľ to neskúsime. 455 00:56:57,114 --> 00:56:58,849 No neťahaj ma do toho. 456 00:56:58,883 --> 00:57:01,218 Ak nás prichytia pri pokuse aby sme utiekli, umučia nás na smrť. 457 00:57:03,220 --> 00:57:05,923 Ak to neskúsime, určite sme mŕtvi. 458 00:57:05,956 --> 00:57:09,326 Myslíš, že som to nikdy neskúšal? Pozrite sa na moju nohu! 459 00:57:12,897 --> 00:57:14,231 Nechceš ísť domov? 460 00:57:14,264 --> 00:57:16,467 Nehovor mi o „domove“. Nikdy som ho nemal! 461 00:57:19,704 --> 00:57:22,272 Sledoval som, ako zabíjali moju rodinu. 462 00:57:31,582 --> 00:57:35,886 Ak nájdem cestu von, 463 00:57:35,920 --> 00:57:37,722 môžeš ísť so mnou domov. 464 00:57:38,489 --> 00:57:39,957 Si blázon. 465 00:58:06,917 --> 00:58:08,719 Pripravte čln! 466 00:58:08,753 --> 00:58:10,154 Budem tam o pol hodiny! 467 00:58:14,358 --> 00:58:17,261 - 468 00:58:19,029 --> 00:58:20,665 Kam idete, pán Song? 469 00:58:24,835 --> 00:58:27,271 Počul som niečo o lodiach. Ideš na mólo? 470 00:58:31,008 --> 00:58:32,677 Čo si urobil? povedať nemým Číňanom? 471 00:58:47,725 --> 00:58:49,493 Mraziarenské auto tamto. 472 00:59:15,920 --> 00:59:17,287 Nájdite inú cestu dnu. 473 00:59:35,205 --> 00:59:36,206 Prestaň. 474 00:59:41,211 --> 00:59:42,613 Teraz kontrolujem deti. 475 00:59:43,347 --> 00:59:44,348 Áno. 476 00:59:46,450 --> 00:59:49,153 Pýtajú sa pre teba srdiečko. 477 00:59:49,186 --> 00:59:51,656 Poď. Choďte sem dole. 478 00:59:51,689 --> 00:59:53,523 - 479 00:59:55,860 --> 00:59:58,162 Choď! Choď! 480 00:59:58,195 --> 00:59:59,396 Toto miesto je také veľké! 481 00:59:59,429 --> 01:00:01,198 Nemôžeme utiecť. 482 01:00:01,231 --> 01:00:03,267 Ty idiot! 483 01:00:03,300 --> 01:00:04,401 Choď! 484 01:00:20,951 --> 01:00:22,619 - Ahojte všetci. 485 01:00:22,653 --> 01:00:24,388 Volám sa Navin. 486 01:00:24,421 --> 01:00:25,890 Odoslal som príspevok pod Matiným účtom 487 01:00:25,923 --> 01:00:26,991 za posledných pár mesiacov. 488 01:00:31,428 --> 01:00:33,430 - 489 01:00:54,785 --> 01:00:55,986 Volám sa Navin. 490 01:00:57,922 --> 01:00:59,423 Odoslal som príspevok pod Matiným účtom 491 01:00:59,456 --> 01:01:01,058 za posledných pár mesiacov. 492 01:01:01,091 --> 01:01:03,127 Streamujem z miesta na západnej strane 493 01:01:03,160 --> 01:01:04,962 nazývaná Hadia jama. 494 01:01:04,995 --> 01:01:06,630 Matia objavila unesené deti 495 01:01:06,663 --> 01:01:09,233 sú zadržané proti ich vôli. 496 01:01:09,266 --> 01:01:11,135 A myslím, že je tam tiež. 497 01:01:11,168 --> 01:01:14,138 Ak tam niekto je zobrazenie tohto streamu 498 01:01:14,171 --> 01:01:15,572 zdieľajte. 499 01:01:15,605 --> 01:01:17,574 Potrebujeme ľudí na ulici mať nejakú šancu 500 01:01:17,607 --> 01:01:19,476 odhalenia muži, ktorí to urobili. 501 01:01:19,509 --> 01:01:23,447 seržant! seržant! Pozrite sa na toto! 502 01:01:29,153 --> 01:01:30,420 Bože môj! 503 01:02:06,423 --> 01:02:07,758 Ocko! 504 01:02:10,494 --> 01:02:12,562 Prepáč... je mi to tak ľúto... 505 01:02:29,113 --> 01:02:30,915 Musíme odtiaľto vypadnúť! 506 01:02:30,948 --> 01:02:32,182 Už prichádzajú! 507 01:02:32,216 --> 01:02:33,217 Poď! 508 01:02:37,721 --> 01:02:39,523 Chcem sa vrátiť pre ostatné deti. 509 01:02:41,025 --> 01:02:42,526 Je ich toľko... 510 01:02:44,094 --> 01:02:45,429 stále tam. 511 01:02:46,196 --> 01:02:47,664 Budú zabití 512 01:02:47,697 --> 01:02:49,033 a je to všetko moja vina. 513 01:02:54,805 --> 01:02:57,074 Zvládol si to skvele, Rainy. 514 01:02:58,075 --> 01:02:59,209 kde su? 515 01:03:00,310 --> 01:03:01,711 Zamknutý v izbe na poschodí. 516 01:03:03,080 --> 01:03:05,549 Vezmem to odtiaľto. 517 01:03:06,083 --> 01:03:07,584 Len choď domov, 518 01:03:07,617 --> 01:03:08,618 dobre? 519 01:03:12,589 --> 01:03:13,657 ostanem. 520 01:03:14,724 --> 01:03:16,193 Vaša práca je tu hotová. Moja nie je. 521 01:03:18,395 --> 01:03:19,997 Teraz ju získaj preč. 522 01:03:22,399 --> 01:03:23,633 Choď! 523 01:03:25,435 --> 01:03:27,237 Máme votrelcov v Snake Pit! 524 01:03:27,271 --> 01:03:29,106 Pošlite všetkých! 525 01:03:29,139 --> 01:03:31,675 - 526 01:03:42,686 --> 01:03:43,954 kde su? 527 01:03:43,988 --> 01:03:45,089 Tu! 528 01:03:46,590 --> 01:03:47,657 Takto! 529 01:03:48,325 --> 01:03:49,426 Takto! 530 01:03:59,036 --> 01:04:00,037 Yadong! 531 01:04:04,141 --> 01:04:05,342 Čo to do pekla robíš? 532 01:04:06,243 --> 01:04:07,611 Postavte sa. 533 01:04:07,644 --> 01:04:10,247 Je tam video s deťmi sa tu koná. 534 01:04:10,280 --> 01:04:11,315 Sám som to videl. 535 01:04:11,348 --> 01:04:13,417 Preboha! 536 01:04:13,450 --> 01:04:14,684 Získajte ten hlúpy nápad z tvojej hlavy, 537 01:04:14,718 --> 01:04:16,153 - a vyčistite túto ulicu! - Hej, prestaň! 538 01:04:23,460 --> 01:04:24,528 Zastavte sa! 539 01:04:27,164 --> 01:04:28,165 Postavte sa bokom. 540 01:04:31,068 --> 01:04:33,403 Kapitán, to nemyslíte vážne? 541 01:04:46,083 --> 01:04:48,518 - 542 01:05:02,899 --> 01:05:05,802 - 543 01:05:12,376 --> 01:05:13,710 Sú hore! 544 01:05:19,950 --> 01:05:21,251 Zostaňte spolu. Odchádzame. 545 01:05:26,790 --> 01:05:27,924 Poď! 546 01:05:29,393 --> 01:05:31,128 Týmto spôsobom. Tu. Tamto! 547 01:06:05,929 --> 01:06:08,865 Strýko! Sme tu, aby sme vám pomohli! 548 01:06:54,978 --> 01:06:56,480 Niektorí z mojich priateľov sú stále uväznení hore. 549 01:06:56,513 --> 01:06:57,514 Vezmem ťa tam. 550 01:07:01,785 --> 01:07:04,188 - 551 01:07:08,024 --> 01:07:09,659 Daždivé. Počkaj! 552 01:07:11,495 --> 01:07:14,431 Poďme! Choď! Ponáhľaj sa! Utekaj! 553 01:07:14,464 --> 01:07:15,532 Choď! Choď! 554 01:07:15,565 --> 01:07:16,633 - Pozor na krok. - Choď! 555 01:07:16,666 --> 01:07:18,768 Zostaňte spolu! Ponáhľaj sa! 556 01:07:18,802 --> 01:07:21,771 Už si ušiel. Prečo si sa vrátil? 557 01:07:21,805 --> 01:07:24,474 Nenechávam priateľov. 558 01:07:24,508 --> 01:07:26,510 Nemáš rodinu, ale stále môžeš mať priateľov. 559 01:07:26,543 --> 01:07:27,611 Poďme. 560 01:07:27,644 --> 01:07:29,045 Poďme. 561 01:07:30,080 --> 01:07:31,515 Ty si naozaj idiot! 562 01:07:31,548 --> 01:07:32,716 Všetci ste idioti! 563 01:08:21,398 --> 01:08:22,866 čo by sme mali robiť? 564 01:08:22,899 --> 01:08:24,033 Ako sa odtiaľto dostaneme? 565 01:08:24,067 --> 01:08:25,802 Je to tak vysoko! 566 01:08:29,038 --> 01:08:30,106 Poď! 567 01:08:30,707 --> 01:08:32,041 Využime to! 568 01:08:32,075 --> 01:08:33,843 Poď! 569 01:08:33,877 --> 01:08:35,245 Zviažte to pevne! Skontrolujte uzly! 570 01:08:36,112 --> 01:08:39,048 Zviažte to pevnejšie! 571 01:08:40,217 --> 01:08:41,685 Zviažte to pevnejšie! 572 01:08:41,718 --> 01:08:42,886 Zviažte to pevnejšie! 573 01:09:00,837 --> 01:09:01,838 Pripravený! 574 01:09:17,954 --> 01:09:18,955 pomaly. 575 01:09:22,459 --> 01:09:24,461 Nechajte nás prejsť, môžeme vám pomôcť! 576 01:09:24,494 --> 01:09:26,062 Prečo tam len stojíš? Zachráňte deti! 577 01:09:26,095 --> 01:09:28,298 Sú to deti, ktoré by ste mali trápiť sa! 578 01:09:34,871 --> 01:09:35,872 Ďalší. 579 01:09:40,510 --> 01:09:41,878 Ponáhľaj sa! 580 01:10:03,833 --> 01:10:07,271 - Ako nemôžeš nič robiť? - Vy policajti ste na nič! 581 01:10:07,304 --> 01:10:08,972 Zbabelci! Zachráňte ich! 582 01:10:09,005 --> 01:10:12,141 - Sú to len deti! - Čo ti je? 583 01:10:12,175 --> 01:10:14,544 Jednotka jedna a dva, poď so mnou. 584 01:10:14,578 --> 01:10:16,980 Povedal som ti, Toto neoprávňujem. 585 01:10:17,013 --> 01:10:18,482 Nemôžeš poprieť čo sa deje! 586 01:10:20,183 --> 01:10:21,385 Vezmite ju preč! 587 01:10:30,660 --> 01:10:32,362 Sacha! Objednávam ti! 588 01:10:32,396 --> 01:10:33,830 Počul som ťa! 589 01:10:39,569 --> 01:10:40,670 seržant. 590 01:10:44,841 --> 01:10:46,075 Yadong! 591 01:10:54,017 --> 01:10:55,251 Zakryte východ! 592 01:10:55,285 --> 01:10:57,587 Nasleduj ma! Takto, takto! Poď! 593 01:11:15,071 --> 01:11:16,573 - 594 01:11:30,654 --> 01:11:32,822 Poď. Si na rade! 595 01:11:35,592 --> 01:11:36,626 Ideš! 596 01:11:36,660 --> 01:11:38,628 Zachránil si ma. Jeden ti dlžím! 597 01:11:38,662 --> 01:11:39,663 Choď! 598 01:11:41,631 --> 01:11:42,699 Vidíme sa vonku! 599 01:11:42,732 --> 01:11:44,634 Choď teraz! 600 01:12:29,278 --> 01:12:31,147 - 601 01:12:46,530 --> 01:12:47,597 Dážď! 602 01:12:47,631 --> 01:12:48,798 si v poriadku? 603 01:12:48,832 --> 01:12:49,833 som v poriadku! 604 01:12:53,837 --> 01:12:56,172 - 605 01:13:03,413 --> 01:13:04,548 Pozor! 606 01:13:19,896 --> 01:13:21,097 Zmraziť! 607 01:13:22,999 --> 01:13:25,101 Odhoďte zbrane! Pustite to hneď! 608 01:13:34,911 --> 01:13:38,081 Potrebujeme lekára. Pomôžte deťom! 609 01:13:40,383 --> 01:13:42,752 Neboj sa, chlapče. Teraz ste v bezpečí. 610 01:13:42,786 --> 01:13:44,488 To je to, čo dostaneš, debil! 611 01:13:44,521 --> 01:13:46,523 Získajte ho sakra z našich ulíc! 612 01:13:48,758 --> 01:13:50,994 dôstojník. 613 01:13:51,027 --> 01:13:53,129 Našli ste túto ženu? vnútri budovy? 614 01:13:55,699 --> 01:13:57,701 Ona je novinárka ktorých práca nás sem priviedla. 615 01:13:59,903 --> 01:14:01,237 Mm-mm. 616 01:14:01,270 --> 01:14:03,406 - 617 01:14:05,542 --> 01:14:07,243 Nepokoje vypukli skôr 618 01:14:07,276 --> 01:14:09,879 keď polícia odpovedala na záchranu živého vysielania 619 01:14:09,913 --> 01:14:12,015 desiatky obchodovaných detí 620 01:14:12,048 --> 01:14:13,717 zo západnej strany budova okresu 621 01:14:13,750 --> 01:14:16,886 vlastnené miestnym magnátom Kun Tai Luo. 622 01:14:16,920 --> 01:14:19,188 Vydané spoločnosťou vyhlásenie pre tlač 623 01:14:19,222 --> 01:14:21,190 sľubný dôkladné vyšetrovanie 624 01:14:21,224 --> 01:14:23,827 - o tom, ako prenajatá budova-- - 625 01:14:26,262 --> 01:14:27,330 áno? 626 01:14:30,667 --> 01:14:31,768 Hneď som tam. 627 01:14:49,986 --> 01:14:51,655 Môj ocko ťa hľadá. 628 01:14:51,688 --> 01:14:54,390 Všetci jeho partneri sú tu. čo sa deje? 629 01:14:54,423 --> 01:14:56,225 Všetko je v poriadku. 630 01:14:56,259 --> 01:14:57,460 Uvidíme sa v našej izbe. 631 01:15:15,478 --> 01:15:16,680 Chceli ste ma vidieť, pane? 632 01:15:19,115 --> 01:15:21,851 Kapitán je tu aby ťa vzali do väzby. 633 01:15:21,885 --> 01:15:23,587 Všetci si musíme zachovať tvár. 634 01:15:23,620 --> 01:15:25,454 Ako jeden otec druhému... 635 01:15:26,222 --> 01:15:27,490 hnusíš sa mi. 636 01:15:27,523 --> 01:15:31,260 Keby to boli zbrane alebo drogy, Rozumel by som. 637 01:15:31,294 --> 01:15:32,495 Ale deti? 638 01:15:35,031 --> 01:15:37,100 Takže, keď ti zarobím peniaze, som rodina, 639 01:15:37,133 --> 01:15:39,135 ale keď hovno zasiahne ventilátor... 640 01:15:40,036 --> 01:15:42,205 Hnusím sa ti? 641 01:15:42,238 --> 01:15:46,943 Šéfe, povedal som vám toto dieťa malo problémy! 642 01:15:46,976 --> 01:15:50,446 Teraz sme zostali aby si upratal svoj neporiadok! 643 01:15:50,479 --> 01:15:52,582 - 644 01:15:55,652 --> 01:15:57,353 - 645 01:16:08,865 --> 01:16:11,267 Ahoj! si blázon? 646 01:16:14,403 --> 01:16:16,072 Pustite ma! Som policajt, ​​sakra! 647 01:16:32,088 --> 01:16:34,357 Priviedol som ťa do svojho domu! 648 01:16:34,390 --> 01:16:36,425 Dal som ti svoju dcéru! 649 01:17:11,394 --> 01:17:13,396 - 650 01:17:19,435 --> 01:17:20,503 prečo? 651 01:17:22,071 --> 01:17:23,940 prečo? 652 01:18:19,829 --> 01:18:21,364 seržant. Káva. 653 01:18:21,397 --> 01:18:22,498 dakujem. 654 01:18:23,566 --> 01:18:25,735 pán Wang, tu je tvoje vyjadrenie. 655 01:18:27,070 --> 01:18:30,306 Ak nie sú žiadne problémy, znak v spodnej časti. 656 01:18:33,176 --> 01:18:36,679 Môžem dosvedčiť, že si konal v sebaobrane. 657 01:18:36,712 --> 01:18:38,447 Ale nemôžem oficiálne ťa prepustiť 658 01:18:38,481 --> 01:18:40,183 kým si nebol udelená kaucia, 659 01:18:40,216 --> 01:18:41,985 čo nemusí byť až zajtra ráno. 660 01:18:42,018 --> 01:18:44,220 Dúfam, že rozumieš. 661 01:18:44,253 --> 01:18:45,588 My sa postaráme tvoja dcéra. 662 01:18:51,227 --> 01:18:52,528 Ty nemáš rodičov? 663 01:18:55,932 --> 01:18:57,566 Kto vlastne si? 664 01:19:02,705 --> 01:19:06,042 Som len otec. 665 01:19:31,734 --> 01:19:32,936 otec... 666 01:19:49,052 --> 01:19:50,987 - 667 01:20:01,264 --> 01:20:03,666 - 668 01:20:09,505 --> 01:20:10,606 hej... 669 01:20:11,941 --> 01:20:13,509 Dnes sme zachránili veľa detí. 670 01:20:15,845 --> 01:20:18,081 Všetko preto rozhodol si sa vrátiť. 671 01:20:19,282 --> 01:20:20,349 dakujem. 672 01:20:22,118 --> 01:20:25,054 Volala moja žena noc, keď zmizla. 673 01:20:25,088 --> 01:20:27,056 Pohádali sme sa a vyšla von. 674 01:20:27,090 --> 01:20:29,993 Chcel som odísť tejto krajine navždy. 675 01:20:30,026 --> 01:20:32,929 Nájdite niekde v bezpečí. Vychovať vlastnú rodinu. 676 01:20:33,997 --> 01:20:36,599 V podstate, aby sme sa zachránili. 677 01:20:36,632 --> 01:20:38,301 Bola posadnutá 678 01:20:38,334 --> 01:20:40,336 s nálezom všetky tieto nezvestné deti. 679 01:20:41,537 --> 01:20:43,106 Netušila som ako blízko bola 680 01:20:43,139 --> 01:20:44,607 až keď bola preč. 681 01:20:44,640 --> 01:20:47,276 Takže keď ju raz nájdem... 682 01:20:50,779 --> 01:20:52,615 Dúfam, že mi môže odpustiť. 683 01:21:06,662 --> 01:21:07,964 Dnes pekná práca. 684 01:21:08,965 --> 01:21:10,366 Dostanem povýšenie? 685 01:21:20,176 --> 01:21:22,011 Poďme domov. 686 01:21:26,349 --> 01:21:27,416 šéf. 687 01:21:28,151 --> 01:21:29,352 Päť minút. 688 01:21:52,308 --> 01:21:53,409 Ahoj. 689 01:21:56,445 --> 01:21:57,880 - Hej! 690 01:22:04,687 --> 01:22:08,524 Bože, budem rád keď bude táto renovácia hotová. 691 01:22:11,027 --> 01:22:13,029 Nechaj ma ísť skontrolovať istič box. 692 01:22:29,612 --> 01:22:31,247 - 693 01:22:36,552 --> 01:22:38,421 - 694 01:23:07,616 --> 01:23:09,018 - 695 01:23:35,378 --> 01:23:36,612 Nerob zvuk. 696 01:23:39,014 --> 01:23:40,116 Môj otec... 697 01:23:40,683 --> 01:23:42,017 Skontrolujem ho. 698 01:23:42,051 --> 01:23:44,887 Zatiaľ buď ticho a nikam nechoď, dobre? 699 01:23:54,730 --> 01:23:55,998 Kľúčom! 700 01:23:56,031 --> 01:23:57,233 Skúste to dosiahnuť. 701 01:24:06,142 --> 01:24:07,210 drž sa. drž sa. 702 01:24:11,147 --> 01:24:12,281 Tlačte ďalej. 703 01:24:28,364 --> 01:24:29,365 Stop! 704 01:24:32,368 --> 01:24:33,369 Povedal som: "Prestaň!" 705 01:24:35,538 --> 01:24:37,373 Zložte zbraň! 706 01:25:26,422 --> 01:25:27,423 Ocko! 707 01:25:45,641 --> 01:25:48,844 ach, ty musíš byť nemý Číňan. 708 01:25:49,612 --> 01:25:50,813 Konečne. 709 01:25:52,848 --> 01:25:55,418 vieš, Budem otcom? 710 01:25:55,451 --> 01:25:57,586 Ale vy chlapci vzal mi to. 711 01:26:04,126 --> 01:26:06,462 - 712 01:26:46,802 --> 01:26:47,836 Choď! Choď. 713 01:26:47,870 --> 01:26:48,871 Ponáhľaj sa! 714 01:26:54,877 --> 01:26:55,878 Choď! 715 01:30:25,521 --> 01:30:27,189 Zabil si otca! ty! 716 01:30:27,222 --> 01:30:29,224 - 717 01:32:01,216 --> 01:32:02,618 Tvoj "otec"? 718 01:32:03,118 --> 01:32:04,587 vážne? 719 01:32:04,620 --> 01:32:05,688 Naozaj si myslel 720 01:32:05,721 --> 01:32:08,456 ten posratý kovboj bol tvoj otec? 721 01:32:12,995 --> 01:32:14,963 Nebol si jeho syn. 722 01:32:14,997 --> 01:32:16,131 Získajte to cez tvoju hrubú lebku! 723 01:32:16,164 --> 01:32:17,432 Nie! Otec povedal... 724 01:32:42,090 --> 01:32:43,525 Si zlý! 725 01:33:03,578 --> 01:33:05,914 - 726 01:35:04,466 --> 01:35:06,301 - 727 01:35:41,669 --> 01:35:44,072 - 728 01:35:59,421 --> 01:36:01,857 Ach, ten reportér... 729 01:36:03,258 --> 01:36:04,893 Dal si jej tento prsteň? 730 01:36:06,028 --> 01:36:08,030 Také krásne oči... 731 01:36:08,763 --> 01:36:12,034 Umierala veľmi pomaly. 732 01:36:15,637 --> 01:36:16,872 Chcete toto? 733 01:36:17,906 --> 01:36:18,974 Vezmi to späť. 734 01:36:21,143 --> 01:36:23,778 Poď. Poď. 735 01:36:25,747 --> 01:36:27,215 - 736 01:36:31,586 --> 01:36:33,588 - 737 01:36:56,178 --> 01:36:57,779 - 738 01:37:59,841 --> 01:38:02,244 - 739 01:38:45,087 --> 01:38:46,288 Môj priateľ... 740 01:38:47,455 --> 01:38:48,890 Našiel som ju. 741 01:38:50,959 --> 01:38:52,060 Našiel som ju. 742 01:38:52,727 --> 01:38:53,728 našiel som... 743 01:40:05,100 --> 01:40:08,002 Teraz budete vedieť, aký je to pocit vidieť svoju dcéru umierať. 744 01:40:08,036 --> 01:40:09,471 Všetka táto bolesť a utrpenie... 745 01:40:16,711 --> 01:40:18,113 Daždivý, si v poriadku? 746 01:40:27,855 --> 01:40:29,724 Toto je váš osud. 747 01:40:35,497 --> 01:40:36,564 Prijmite to. 748 01:41:20,208 --> 01:41:22,377 - 749 01:42:42,457 --> 01:42:43,458 Ocko! 750 01:42:50,498 --> 01:42:52,534 Dosť! Už nebojujte! 751 01:42:57,872 --> 01:42:59,073 Ocko! 752 01:42:59,106 --> 01:43:00,107 Ocko! 753 01:43:30,572 --> 01:43:31,973 - Ocko! - Strýko! 754 01:43:32,006 --> 01:43:33,040 Ocko! 755 01:43:33,074 --> 01:43:34,075 strýko. 756 01:43:34,909 --> 01:43:36,411 Zacvičíme si spolu kung-fu! 757 01:43:36,911 --> 01:43:37,912 Zobuď sa! 758 01:43:38,580 --> 01:43:39,714 Nechoď spať! 759 01:43:41,015 --> 01:43:43,718 Strýko, zobuď sa! Neumieraj! 760 01:44:20,254 --> 01:44:21,456 Mirai... 761 01:44:24,025 --> 01:44:25,627 Musím ísť domov. 762 01:44:29,631 --> 01:44:31,633 Musím sa vrátiť mojej žene a dcére. 763 01:44:42,944 --> 01:44:44,579 Hej... Uvidíme sa. 764 01:44:57,725 --> 01:44:59,126 Mirai... 765 01:45:07,101 --> 01:45:08,636 Ocko! 766 01:45:08,670 --> 01:45:10,237 - Strýko. - Ocko! 767 01:45:14,642 --> 01:45:15,743 Ocko! 768 01:46:05,527 --> 01:46:08,863 Stiahli sme dole celý obchodný kruh. 769 01:46:08,896 --> 01:46:10,865 Stále ani nie poznáte svoje meno. 770 01:46:10,898 --> 01:46:13,735 Môj tajomný priateľ. 771 01:46:29,917 --> 01:46:32,086 Wang 772 01:46:36,724 --> 01:46:38,325 Wei 773 01:46:43,164 --> 01:46:45,066 Hmm. 774 01:47:01,382 --> 01:47:03,785 Ak máte dosť odvahy zmeniť seba... 775 01:47:04,619 --> 01:47:06,053 môžete zmeniť svet. 776 01:47:06,688 --> 01:47:07,889 Wang Wei. 777 01:47:22,704 --> 01:47:24,572 Vyzeráš veľmi pekne. 778 01:47:31,145 --> 01:47:32,146 ocko. 779 01:47:33,881 --> 01:47:35,783 povieš mi? tvoj príbeh teraz? 780 01:47:52,967 --> 01:47:54,736 Keď som prvýkrát stretol tvoju matku... 781 01:48:02,409 --> 01:48:04,478 * Ak sa cítim trochu sám 782 01:48:18,159 --> 01:48:19,293 * Sučka 783 01:48:23,297 --> 01:48:25,667 * Nepľuj to 784 01:48:25,700 --> 01:48:27,301 - * Sučka - * Malý had 785 01:48:31,305 --> 01:48:33,507 * Nepľuj to 786 01:48:33,541 --> 01:48:35,176 - * Sučka - * Malý had 787 01:48:36,644 --> 01:48:37,779 * Nigga obdarený hrou 788 01:48:37,812 --> 01:48:39,146 * Nepoznám jeho meno 789 01:48:39,180 --> 01:48:40,281 * Prechádzajte klubom so svojou zlatou retiazkou 790 01:48:40,314 --> 01:48:41,583 * Udržiavajte veci na bloku 791 01:48:41,616 --> 01:48:42,917 * Opakujte celú hru 792 01:48:42,950 --> 01:48:44,351 * Všetko je na nízkej úrovni ako starý muž 793 01:48:44,385 --> 01:48:46,320 * Starý muž, starý muž Som v chatke 794 01:48:46,353 --> 01:48:48,690 * Rockin' Dolce Gabbana Fajčite marihuanu 795 01:48:48,723 --> 01:48:50,157 * Blaze s blunts a fľašu 796 01:48:50,191 --> 01:48:51,693 * Prinášam teplo Ak to chcete 797 01:48:51,726 --> 01:48:53,127 * Cháp, suka 798 01:48:54,361 --> 01:48:56,363 * Nevypľuj to 799 01:48:57,699 --> 01:49:00,301 * Nevypľuj to 800 01:49:00,334 --> 01:49:02,203 * Zatrasenie miesta s hotovosťou v ruke 801 01:49:02,236 --> 01:49:05,306 * Potreboval som vpredu ako potreba zálohy 802 01:49:05,339 --> 01:49:07,174 * Urobil som to, aby som to urobil ale nikdy sa nemýli 803 01:49:07,208 --> 01:49:10,011 * Urobil som to pre kapely Uh-uh 804 01:49:12,847 --> 01:49:16,250 - * Radšej skontrolujte svojho muža - * Choď 805 01:49:23,725 --> 01:49:24,792 * Choď 806 01:49:24,826 --> 01:49:26,393 * Veľké topánky ako blata 807 01:49:27,261 --> 01:49:28,963 * Pozerajte, pozrite si to 808 01:49:28,996 --> 01:49:31,365 - * Veľké topánky ako blata - * Malý had 809 01:49:31,398 --> 01:49:32,900 * Pozerajte, pozrite si to, áno 810 01:49:32,934 --> 01:49:34,368 * Veľké topánky ako blata 811 01:49:34,401 --> 01:49:36,871 * Pozerať, pozerať, pozerať Pozerajte, sledujte 812 01:49:36,904 --> 01:49:40,107 - * Veľké topánky ako blata - * Malý malý had, áno 813 01:49:54,121 --> 01:49:56,290 * Malý had, áno *