1 00:00:55,000 --> 00:00:59,333 Temeljeno na istinitoj priči. 2 00:01:14,125 --> 00:01:15,958 IZGUBLJENO I NAĐENO 3 00:01:19,000 --> 00:01:21,583 oprostite... Ne, svi čekaju svoj red. 4 00:01:21,625 --> 00:01:23,250 Izgubio sam novčanik. Uključujući i vas! 5 00:01:23,291 --> 00:01:25,666 Moja žena leži u... Ne gubite moje vrijeme! 6 00:02:55,875 --> 00:02:59,291 KRIVOTVORITELJ 7 00:02:59,333 --> 00:03:02,375 Na temelju memoara istoimeni Cioma Schönhaus 8 00:04:38,708 --> 00:04:40,375 Cioma! uđi. 9 00:04:49,708 --> 00:04:52,958 Je li tvoja obitelj već otišla? Da, prošlo je pet dana. 10 00:04:53,000 --> 00:04:57,583 Moji su roditelji također poslani na istok. 11 00:04:57,625 --> 00:05:01,041 Mogu li ostati s tobom neko vrijeme? Ostani koliko želiš. 12 00:05:01,083 --> 00:05:03,541 Kava? Da, molim. 13 00:05:10,708 --> 00:05:13,083 Kako se dobivaju kuponi za hranu? 14 00:05:13,125 --> 00:05:14,750 ja ne 15 00:05:14,791 --> 00:05:17,791 Tržišnice mi daju hranu za mijenjanje njihovih haljina. 16 00:05:38,083 --> 00:05:40,541 Mogu nam donijeti zrna kave. 17 00:05:40,583 --> 00:05:42,666 Onda možemo napraviti pravu kavu. 18 00:07:44,166 --> 00:07:45,875 Psst. Psst. 19 00:07:45,916 --> 00:07:47,375 Cioma! 20 00:07:52,375 --> 00:07:54,541 Cioma, zar nisi učio grafički dizajn? 21 00:07:54,583 --> 00:07:55,833 Ne zadugo. 22 00:07:55,875 --> 00:07:57,958 Netko traži za grafičkog dizajnera. 23 00:07:58,000 --> 00:07:59,666 Imate li mirnu ruku? 24 00:07:59,708 --> 00:08:01,541 Ja znam. 25 00:08:05,541 --> 00:08:07,416 Išao si u školu crtanja 26 00:08:07,458 --> 00:08:09,750 prije nego su te imali napraviti oružje? 27 00:08:09,791 --> 00:08:12,291 Koliko ste dugo pohađali? Dvije godine. 28 00:08:12,333 --> 00:08:14,041 Onda sam htio otići na umjetnički fakultet. 29 00:08:14,083 --> 00:08:15,791 za što 30 00:08:15,833 --> 00:08:17,333 Studirati umjetnost. 31 00:08:17,375 --> 00:08:19,708 Arhitektura bi bila isplativije. 32 00:08:19,750 --> 00:08:22,625 Ne možeš birati ono oko čega si strastven. 33 00:08:24,083 --> 00:08:26,916 Što vas zanima? 34 00:08:26,958 --> 00:08:29,875 Jedino dijete, jesam li u pravu? Da. 35 00:08:37,541 --> 00:08:40,000 studirao sam pravo, 36 00:08:40,041 --> 00:08:42,041 služio u ratu, zaradio višestruka odlikovanja. 37 00:08:42,083 --> 00:08:43,500 KAPETAN 38 00:08:43,541 --> 00:08:45,416 Tada sam unaprijeđen. 39 00:08:45,458 --> 00:08:47,500 Bio sam pravi službenik, 40 00:08:47,541 --> 00:08:49,583 vezan za njemački narod i vladavine prava. 41 00:08:49,625 --> 00:08:51,333 VIŠI IZVRŠNI ČASNIK 42 00:08:52,250 --> 00:08:54,458 Vjeruješ li u Boga, mladiću? 43 00:08:56,166 --> 00:08:58,500 Ponekad se molim. 44 00:08:58,541 --> 00:09:01,666 Za jedino dijete, ili i za druge? 45 00:09:01,708 --> 00:09:04,041 I za druge, ali uglavnom... 46 00:09:05,041 --> 00:09:07,000 Želim stvari koje ne mogu imati. 47 00:09:08,291 --> 00:09:12,250 Samo želiš vjerovati kada ima nešto u tome za tebe. 48 00:09:12,291 --> 00:09:14,708 To je previše lako. Vjerojatno, da. 49 00:09:16,916 --> 00:09:18,708 U redu. 50 00:09:21,375 --> 00:09:23,125 Ovo je osobna iskaznica. 51 00:09:23,166 --> 00:09:26,708 Promijenite fotografiju i upišite pečat koji nedostaje. 52 00:09:33,291 --> 00:09:35,791 Dobre krivotvorine sićušna su umjetnička djela. 53 00:09:37,166 --> 00:09:40,583 možeš li ti to To je vrlo jednostavno pitanje. 54 00:09:42,500 --> 00:09:43,833 Mislim da mogu. 55 00:09:45,791 --> 00:09:47,458 Ako, jednog jutra, 56 00:09:47,500 --> 00:09:50,791 Gestapo vam zvoni na vrata umjesto mljekara 57 00:09:50,833 --> 00:09:53,875 i želim pretražiti tvoj stan, 58 00:09:54,541 --> 00:09:56,541 onda vas pozivam 59 00:09:56,583 --> 00:09:58,625 da se objesiš. 60 00:10:00,750 --> 00:10:02,500 Da gospodine. 61 00:10:08,958 --> 00:10:11,000 Iskaznice se preuzimaju 62 00:10:11,041 --> 00:10:13,375 u kutiji za priloge moje župe 63 00:10:13,416 --> 00:10:16,375 u ispovjednoj crkvi. 64 00:10:16,416 --> 00:10:18,083 Na crnom tržištu, 65 00:10:18,125 --> 00:10:21,791 ove iskaznice vrijede nekoliko tisuća reichsmaraka. 66 00:10:21,833 --> 00:10:24,500 Ali mi radimo ovo već samo iz pristojnosti. 67 00:10:26,250 --> 00:10:28,375 Nitko ne zarađuje na tome. 68 00:10:29,333 --> 00:10:31,333 Naravno. 69 00:10:32,250 --> 00:10:34,875 Živiš sam? Da. 70 00:10:34,916 --> 00:10:36,625 Neka tako i ostane. 71 00:10:36,666 --> 00:10:39,333 Zaključaj vrata kad radiš na ID-u. 72 00:10:39,375 --> 00:10:41,833 Stavite kravatu u džep. 73 00:10:45,583 --> 00:10:48,875 Ovo je za tvoj rad. 74 00:10:48,916 --> 00:10:53,375 Skloni to sve. Moja žena mogao ući svakog trenutka. 75 00:10:56,333 --> 00:10:58,125 Hvala vam puno. 76 00:11:57,250 --> 00:11:59,375 Cioma, znaš li što je ovo? 77 00:11:59,416 --> 00:12:01,875 pola piletine, s tržnice žene. 78 00:12:05,750 --> 00:12:08,333 smijem li Stavit ću tvoju torbu pod svoj krevet. 79 00:12:08,375 --> 00:12:11,500 Gđa Peters iz prizemlja nastavlja njuškati okolo. 80 00:12:11,541 --> 00:12:12,791 I jakna? 81 00:12:13,791 --> 00:12:15,625 Nemojmo se zanositi. 82 00:12:23,375 --> 00:12:25,541 Koliko je stara gospođa Peters? 83 00:12:25,583 --> 00:12:27,458 ispod 30. 84 00:12:28,416 --> 00:12:30,041 u braku? Udovica. 85 00:12:31,875 --> 00:12:35,125 Pazi što joj govoriš. Uvijek sam pustio žene da govore. 86 00:12:37,791 --> 00:12:39,750 "Žene"! 87 00:13:07,750 --> 00:13:10,791 Cioma, imaš li gutljaj bijelog vina 88 00:13:10,833 --> 00:13:12,625 za piletinu? Bojim se da ne. 89 00:13:16,000 --> 00:13:17,583 sta to radis 90 00:13:17,625 --> 00:13:20,708 Dobio sam fotografiju, ali trebam prešu za ušice. 91 00:13:20,750 --> 00:13:23,625 Već je pukla čaura. Krivotvorite osobnu iskaznicu? 92 00:13:26,000 --> 00:13:28,125 Pokušavam. 93 00:13:33,875 --> 00:13:37,416 Mislite da bih mogao pitati gospođu Peters za gutljaj vina? 94 00:13:37,458 --> 00:13:39,166 ne mislim ona će ti dati sve. 95 00:13:39,208 --> 00:13:40,791 Mislim da hoće. 96 00:14:07,083 --> 00:14:09,416 Heil Hitler. Kriminalac Odjel za istrage. 97 00:14:09,458 --> 00:14:12,041 Ovdje sam da procijenim imetak tvoje majke. 98 00:14:12,083 --> 00:14:15,500 Reci, imaš li WC? Priroda zove. 99 00:14:15,541 --> 00:14:17,208 Da, upravo ovdje. 100 00:14:24,125 --> 00:14:26,333 Hvala. 101 00:14:26,375 --> 00:14:28,250 Ostani tamo. 102 00:14:28,291 --> 00:14:30,750 ne bih te htio sakriti bilo što. 103 00:14:50,708 --> 00:14:52,625 Pravo. 104 00:14:54,375 --> 00:14:56,375 Počnimo. 105 00:14:57,541 --> 00:14:59,250 Tko gdje spava? 106 00:14:59,291 --> 00:15:03,208 To je moja soba, i soba mojih roditelja... 107 00:15:04,000 --> 00:15:05,916 je tamo iza. 108 00:15:05,958 --> 00:15:08,750 Kao i soba moje bake. 109 00:15:38,041 --> 00:15:40,500 Sat nije na popisu. 110 00:15:49,375 --> 00:15:51,708 Mogu li zadržati fotografiju? 111 00:15:55,083 --> 00:15:57,125 Izvadi ga. 112 00:16:08,958 --> 00:16:10,833 Ako bilo koja od tih stvari nestati, 113 00:16:10,875 --> 00:16:13,041 Morat ću to prijaviti. 114 00:16:13,083 --> 00:16:15,291 Ne smijemo biti popustljivi. Naravno. 115 00:16:15,333 --> 00:16:17,500 Prekidač za svjetlo? Upravo tamo. 116 00:16:24,541 --> 00:16:26,333 Drži ovo. 117 00:17:27,166 --> 00:17:28,791 točno... 118 00:17:37,791 --> 00:17:41,083 Odgodit ću to. Samo ću ti uzeti kaput. 119 00:18:17,500 --> 00:18:20,125 Heil Hitler. Heil Hitler. 120 00:19:05,416 --> 00:19:07,916 Nećeš li barem zaključati vrata? 121 00:19:08,708 --> 00:19:11,000 Ili ću ja to učiniti za tebe? 122 00:19:12,958 --> 00:19:14,166 Ne, bolje da nismo. 123 00:19:15,625 --> 00:19:17,458 Tko kuje s otključanim vratima? 124 00:19:18,375 --> 00:19:20,083 Ja, Det. 125 00:19:21,416 --> 00:19:24,125 Možda bi ljudi trebali krivotvoriti u parku. 126 00:19:25,000 --> 00:19:27,833 Usred gomile usred bijela dana. 127 00:20:27,166 --> 00:20:28,708 Det? 128 00:20:31,666 --> 00:20:33,125 Da? 129 00:20:36,083 --> 00:20:38,583 Možete li doći ovamo na trenutak? 130 00:20:47,916 --> 00:20:48,958 što ti misliš 131 00:20:49,000 --> 00:20:51,333 Cioma, ne sviđa mi se ni malo. 132 00:20:52,416 --> 00:20:54,666 Ali kako vam se ovo sviđa? 133 00:21:06,250 --> 00:21:10,000 Pa pečat je tamniji i zamagljuje se na rubovima. 134 00:21:12,416 --> 00:21:14,500 u pravu si 135 00:21:16,458 --> 00:21:18,458 Hvala. 136 00:21:40,666 --> 00:21:43,000 Da, to je prilično dobro. 137 00:22:02,583 --> 00:22:05,166 Bi li tržište žene kupiti ove stvari? 138 00:22:05,208 --> 00:22:07,250 Više ga ne posjeduješ. 139 00:22:07,291 --> 00:22:09,125 Tehnički, nitko posjeduje ga upravo sada. 140 00:22:14,000 --> 00:22:16,875 Idem dostaviti gotov ID. 141 00:22:16,916 --> 00:22:19,791 Cioma, pitao bih ih da ga pokupim da sam na tvom mjestu. 142 00:22:24,750 --> 00:22:26,166 Samo ću se presvući. 143 00:22:36,875 --> 00:22:39,375 sviđa li ti se Da, jako puno. 144 00:22:45,958 --> 00:22:49,541 Onda imam još dva dana Moram se vratiti na frontu. 145 00:22:51,500 --> 00:22:54,333 Shvatio sam te za jednog od dječaka 146 00:22:54,375 --> 00:22:56,500 koji su dobili sami sebe proglašen nesposobnim? 147 00:22:56,541 --> 00:22:58,416 Nesposoban? 148 00:22:58,458 --> 00:23:00,583 Nesposoban za rat. 149 00:23:00,625 --> 00:23:03,083 Toliko mladića se proglašavaju 150 00:23:03,125 --> 00:23:04,500 nesposoban za rat. 151 00:23:04,541 --> 00:23:07,041 Kako nas očekuju dobiti rat? 152 00:23:07,083 --> 00:23:08,375 Potpuno ste u pravu. 153 00:23:09,708 --> 00:23:11,958 Moje misli točno. 154 00:23:20,041 --> 00:23:22,375 BRIJAČKI I FRIZERSKI SALON 155 00:23:39,958 --> 00:23:42,458 Heil Hitler. Večera za dvoje? 156 00:23:42,500 --> 00:23:44,541 Heil Hitler. Sama sam, nažalost. 157 00:23:49,291 --> 00:23:51,750 Da barem nisam. 158 00:24:01,875 --> 00:24:04,583 Vratili ste se naprijed? Da gospodine. 159 00:24:06,625 --> 00:24:09,625 Ova glupost "nesposoban za rat". izgubit će nam rat. 160 00:24:10,666 --> 00:24:12,250 Da, itekako. 161 00:24:13,625 --> 00:24:16,250 Imate li ženu čekam te? 162 00:24:16,291 --> 00:24:18,375 Ne, nažalost. 163 00:24:18,416 --> 00:24:22,583 Hvala. Imam samo 21 godinu, ali jesam već služio tri godine. 164 00:24:22,625 --> 00:24:24,625 znaš što 165 00:24:24,666 --> 00:24:27,625 Jedite što god želite. Na meni je. 166 00:24:27,666 --> 00:24:31,708 To je vrlo lijepo od vas, ali... Inzistiram, mladiću. 167 00:24:31,750 --> 00:24:35,291 Hrabri ste pod kišom metaka. 168 00:24:35,333 --> 00:24:39,416 Red, i ne budi skroman. Uzmite što god vam se sviđa. 169 00:24:41,416 --> 00:24:43,625 Ti si heroj. Nemoj to zaboraviti. 170 00:24:43,666 --> 00:24:45,375 Ja sam jedan od mnogih. Ne! 171 00:24:46,750 --> 00:24:48,291 Ti si heroj! 172 00:24:58,166 --> 00:25:01,875 Kakva idiotska frizura je li to 173 00:25:01,916 --> 00:25:04,333 To je mimikrija. 174 00:25:04,375 --> 00:25:07,416 Neke životinje preuzimaju karakteristike 175 00:25:07,458 --> 00:25:09,750 predatora njihovih neprijatelja. 176 00:25:11,458 --> 00:25:13,791 Etimološko podrijetlo od riječi 177 00:25:13,833 --> 00:25:16,833 je starogrčki mímos. 178 00:25:16,875 --> 00:25:18,583 Jeste li imali starogrčki u školi? 179 00:25:18,625 --> 00:25:19,708 Ne, srećom. 180 00:25:20,875 --> 00:25:24,041 Imate li krivotvorenu iskaznicu s tobom? 181 00:25:24,791 --> 00:25:26,125 Pokaži mi. 182 00:25:32,750 --> 00:25:34,791 Dakle, ovo je vaš rad. 183 00:25:37,125 --> 00:25:39,916 Jedna od ušica je oštećena. 184 00:25:39,958 --> 00:25:44,000 I krug u marki ne podudara se savršeno. 185 00:25:44,041 --> 00:25:47,750 Rekli ste da su dobre krivotvorine bile malene umjetnine. 186 00:25:47,791 --> 00:25:51,375 Ovo je daleko od djela umjetnost Koliko ti je trebalo? 187 00:25:51,416 --> 00:25:53,291 Više od sat vremena, s prekidom. 188 00:25:53,333 --> 00:25:54,625 Prekid? 189 00:25:54,666 --> 00:25:55,916 Da. 190 00:25:57,125 --> 00:26:01,083 Imate li krivotvorenu osobnu iskaznicu za sebe? 191 00:26:01,125 --> 00:26:03,375 Više-manje. 192 00:26:04,375 --> 00:26:07,125 Imam post ID. 193 00:26:07,750 --> 00:26:09,958 ID posta? 194 00:26:10,000 --> 00:26:13,791 Mislio sam one bili za ulaznice za kazalište, 195 00:26:13,833 --> 00:26:17,583 za knjižnicu ili za preuzimanje pošiljke. 196 00:26:18,625 --> 00:26:20,833 Pokažite mi svoj ID objave. 197 00:26:25,958 --> 00:26:27,625 Zašto mrlje? 198 00:26:29,666 --> 00:26:32,416 Znam da je strašno, ali naša domaćica 199 00:26:32,458 --> 00:26:35,000 samo pere sve pred sobom. 200 00:26:35,041 --> 00:26:38,250 Bože moj! Piše "Schönhausen". 201 00:26:39,583 --> 00:26:41,875 Ima li veze s Bismarckovima? Ne. 202 00:26:43,083 --> 00:26:45,583 Iako je bio prijatelj obitelji. 203 00:26:56,375 --> 00:26:58,666 Odmah napusti moju kuću. 204 00:27:01,791 --> 00:27:03,583 Nastavi. 205 00:27:08,666 --> 00:27:10,791 Toplo predlažem da hodate. 206 00:27:11,958 --> 00:27:15,166 Dopušteno ti je samo ići tramvajem na posao. 207 00:27:15,208 --> 00:27:17,250 Pretpostavljam da to znaš. 208 00:27:22,166 --> 00:27:25,000 Svi pričaju o Kaufmannu. 209 00:27:25,041 --> 00:27:27,250 Nije posebno pažljiv. 210 00:27:31,916 --> 00:27:33,708 Dobro je da si prestala. 211 00:27:36,916 --> 00:27:40,500 Sklon sam se precijeniti, s vremena na vrijeme. 212 00:27:51,000 --> 00:27:53,583 Kao dobar prijatelj, trebali biste se ne složiti. 213 00:27:53,625 --> 00:27:55,625 To bi učinio samo loš prijatelj. 214 00:28:03,291 --> 00:28:04,625 Cioma? 215 00:28:06,041 --> 00:28:09,083 Neke tržišne žene ipak dolaze sutra. 216 00:28:09,125 --> 00:28:11,250 Nadam se da nije previše. 217 00:28:13,208 --> 00:28:15,083 Koliko ih dolazi? 218 00:28:15,125 --> 00:28:19,041 Rekao sam im da dođu u malim grupama, 219 00:28:19,083 --> 00:28:22,208 ali nitko nije htio biti u drugoj ili trećoj skupini. 220 00:28:24,041 --> 00:28:26,416 Mogu li biti vrlo, vrlo tihi? 221 00:28:27,541 --> 00:28:29,541 Vrlo, vrlo tiho? 222 00:28:32,250 --> 00:28:34,666 U pravilu... ne. 223 00:28:43,583 --> 00:28:46,958 Schönhaus! Tvoja cigareta je smrdi cijelu kuću! 224 00:28:50,750 --> 00:28:52,458 Pomozi mi, hoćeš li? 225 00:28:54,250 --> 00:28:56,750 SVJETLO PRIVLAČI BOMBE Objesite. 226 00:28:58,125 --> 00:29:00,958 Nema svjetla na stubištu nakon mraka! 227 00:29:01,000 --> 00:29:03,208 Zašto ljudi krše pravilo! 228 00:29:03,250 --> 00:29:06,208 Svjetlo je bilo upaljeno baš neki dan! 229 00:29:06,250 --> 00:29:10,166 Zašto se trudim snimati prekidače i objesiti znakove? 230 00:29:10,208 --> 00:29:13,333 dobro znam, ne zamračujete prozore 231 00:29:13,375 --> 00:29:15,208 u svojoj stražnjoj sobi! 232 00:29:18,083 --> 00:29:21,666 Schönhaus, preostala ti je samo jedna soba. 233 00:29:21,708 --> 00:29:23,291 ostalo više ne pripada tebi. 234 00:29:23,333 --> 00:29:25,416 Svjestan si toga nadam se? 235 00:29:25,458 --> 00:29:27,125 Ne možete imati posjetitelje više niti. 236 00:29:27,166 --> 00:29:29,166 Jeste li i vi toga svjesni? 237 00:29:30,750 --> 00:29:32,583 Naravno. 238 00:29:34,166 --> 00:29:35,708 Dobro. 239 00:29:36,375 --> 00:29:37,958 Heil Hitler. 240 00:30:18,541 --> 00:30:20,416 gospodine Schönhaus? Da. 241 00:30:20,458 --> 00:30:22,875 hajde Lijepo što si uspio. 242 00:30:23,416 --> 00:30:25,000 Molim. 243 00:30:26,625 --> 00:30:29,583 Tišina na stepenicama. Imamo osjetljive susjede. 244 00:30:29,625 --> 00:30:31,916 Bit ćemo kao crkveni miševi! 245 00:30:36,625 --> 00:30:37,958 Da, uđi. 246 00:30:38,000 --> 00:30:40,875 Lijevo. hvala puno! 247 00:30:43,375 --> 00:30:46,791 Nadamo se da svi jeste divno vrijeme. 248 00:30:46,833 --> 00:30:50,250 Samo zapamti biti fin i miran. 249 00:30:57,250 --> 00:31:00,166 Zatvori vrata ako ćemo se goli. 250 00:31:13,666 --> 00:31:16,625 Koliko metara ostali na ovome? 251 00:31:16,666 --> 00:31:19,833 Najmanje deset. Ja ću uzeti. 252 00:31:19,875 --> 00:31:22,541 Plava karirana tkanina je moja! Sve to. 253 00:31:23,708 --> 00:31:25,875 Što? Sve to? 254 00:31:25,916 --> 00:31:27,666 To sam rekao. 255 00:31:27,708 --> 00:31:29,541 Onda ću uzeti ovo. Sve to. 256 00:31:46,291 --> 00:31:47,791 Hajde onda. 257 00:31:47,833 --> 00:31:50,333 To ti je zadnja prilika. Nastavi! 258 00:31:54,708 --> 00:31:57,750 Mogu li dobiti još? Da naravno. 259 00:32:48,416 --> 00:32:50,750 Moram piti! Ne! 260 00:33:03,541 --> 00:33:06,708 I odjednom je to normalno, zar ne? 261 00:33:16,375 --> 00:33:19,958 Dobar dan svima. Ne želim vas prekidati. 262 00:33:21,458 --> 00:33:24,750 Ali ništa ne vidite ovdje i dalje pripada njemu. 263 00:33:26,541 --> 00:33:28,625 Mm-hmm. 264 00:33:28,666 --> 00:33:32,458 Skini taj broš. I obuci se, tamo iza! 265 00:33:32,500 --> 00:33:35,416 Gdje je tvoj kolega? 266 00:33:35,458 --> 00:33:39,625 Tvoja majka je već dala lista Židovskoj zajednici, 267 00:33:39,666 --> 00:33:42,708 prenoseći njezine posjede. Bio si tamo! 268 00:33:43,708 --> 00:33:46,416 Bio sam tamo. Što radiš ovdje... 269 00:33:47,875 --> 00:33:49,916 Mogli bi biti strijeljani zbog ovoga! Ti to znaš! 270 00:33:51,333 --> 00:33:54,083 Nema potrebe za saginjanjem, tamo iza! Pogledaj me! 271 00:33:54,125 --> 00:33:55,916 I ti! I ti! 272 00:33:56,625 --> 00:33:59,250 Svi ćete ostati ovdje 273 00:33:59,291 --> 00:34:02,666 i sve ćeš vratiti gdje i pripada. 274 00:34:04,208 --> 00:34:07,541 Nitko ne uzima bilo što s njima. 275 00:34:08,708 --> 00:34:10,708 I držite jezik za zubima. 276 00:34:12,541 --> 00:34:15,791 Bit ćeš tiha kao crkveni miševi, jasno? 277 00:34:17,583 --> 00:34:19,791 A ti pođi sa mnom! 278 00:34:49,875 --> 00:34:51,750 Budite korisni. 279 00:34:51,791 --> 00:34:54,666 Petljali su po peći. Trovanje dimom. 280 00:34:54,708 --> 00:34:57,875 Židovske pogrebne službe ne mogu pratiti. 281 00:34:57,916 --> 00:35:01,083 Stavite ih u svoj podrum dok ne stignu. 282 00:35:01,125 --> 00:35:03,375 Birnbaumovi ga nisu imali. 283 00:35:05,208 --> 00:35:06,666 Dobro? 284 00:35:13,166 --> 00:35:15,375 Progutaj to! 285 00:35:52,875 --> 00:35:55,208 Dobra večer. smijem li 286 00:36:01,541 --> 00:36:03,250 Shvaćam da je to bilo neugodno 287 00:36:03,291 --> 00:36:05,416 ali razumiješ zašto sam te pitao. 288 00:36:09,083 --> 00:36:12,666 Jedino tako je ispravno čistiš svoju vrstu. 289 00:36:17,291 --> 00:36:19,583 Moj muž je bio upravnik bloka. 290 00:36:21,166 --> 00:36:23,375 Ne možete pozvati tržnice. 291 00:36:23,416 --> 00:36:26,791 Tona žena kokodakanje na stepenicama 292 00:36:26,833 --> 00:36:30,416 koji će izaći i reći svima o njihovom shoppingu! 293 00:36:30,458 --> 00:36:32,791 Što si zaboga mislio? 294 00:36:33,333 --> 00:36:35,250 Svi bi znali! 295 00:36:37,583 --> 00:36:40,250 Kako bi to učinilo izgled naše kuće? 296 00:36:44,583 --> 00:36:47,500 Moja sestra je bombardirana 297 00:36:47,541 --> 00:36:50,916 i spava sa svojom djecom na golom kuhinjskom podu. 298 00:37:00,916 --> 00:37:03,375 Oni kreveti tamo iza... 299 00:37:03,416 --> 00:37:05,791 sada nikome ne koriste. 300 00:37:07,333 --> 00:37:09,000 jesu li 301 00:37:20,958 --> 00:37:24,333 Sve se to može prodati. 302 00:37:24,375 --> 00:37:28,208 Vas dvoje možete čekati u mom stanu. Samo biste unervozili kupce. 303 00:37:32,166 --> 00:37:34,708 Mnogi ljudi se obogate od stvari 304 00:37:34,750 --> 00:37:36,458 od onih deportiranih na istok. 305 00:37:36,500 --> 00:37:39,458 I partijski velikaši uzeti lavlji dio. 306 00:37:40,083 --> 00:37:42,250 Sve ću prodati za tebe. 307 00:37:43,750 --> 00:37:46,583 Onda želim da odeš. razumiješ? 308 00:37:46,625 --> 00:37:48,666 Znam tvoje izuzeće istječe. 309 00:37:48,708 --> 00:37:50,875 A ti čak i ne znaš ima jedan, zar ne? 310 00:37:57,000 --> 00:37:59,125 Čim sam prodao tvoje stvari, 311 00:37:59,166 --> 00:38:01,833 Želim da odeš odavde, razumio? 312 00:38:03,666 --> 00:38:06,208 Možeš li govoriti? Razumijem. 313 00:38:06,250 --> 00:38:07,791 Dobro. 314 00:38:07,833 --> 00:38:10,583 Onda vam želim gospodo dobra večer. 315 00:38:47,208 --> 00:38:50,750 Schönhaus, ako opet zakasniš, zaboravi na svoje izuzeće. 316 00:38:50,791 --> 00:38:53,375 dovest ću te do Levetzowstrasse sebe. 317 00:38:53,416 --> 00:38:54,458 Da gospodine. 318 00:38:54,500 --> 00:38:56,958 Poštedi me tog sranja. Natrag na posao! 319 00:39:36,791 --> 00:39:39,916 Hoćemo li posuditi uniforme? Uniforme? 320 00:39:39,958 --> 00:39:43,416 Tamo sam radio dvije godine. Tako? 321 00:39:44,625 --> 00:39:46,541 Mornarički časnik 322 00:39:47,958 --> 00:39:50,250 donosi nam svoju oštećenu uniformu. 323 00:39:51,958 --> 00:39:54,291 Ali jadnik naređen je povratak na dužnost. 324 00:39:54,333 --> 00:39:56,458 Pa dobiva novu uniformu. 325 00:39:57,833 --> 00:40:01,875 Popravljamo njegov stari, i samo visi 326 00:40:01,916 --> 00:40:04,791 čeka svog novog vlasnika. 327 00:40:28,166 --> 00:40:31,583 Znaš što, Det? Mornarica je više od vojske. 328 00:40:32,750 --> 00:40:36,458 To je obitelj i sloboda. Oh stvarno? 329 00:40:37,041 --> 00:40:38,916 Da. 330 00:40:38,958 --> 00:40:41,750 Mornarica je više nego samo vojska. 331 00:40:41,791 --> 00:40:45,333 To je obitelj i sloboda. Brinuti za drugoga? 332 00:40:47,291 --> 00:40:49,125 Da, molim. 333 00:40:49,166 --> 00:40:51,125 Mornaricu ne birate. 334 00:40:52,791 --> 00:40:54,833 Mornarica... 335 00:40:55,916 --> 00:40:57,375 bira vas. 336 00:40:59,791 --> 00:41:01,625 Nemojte pretjerivati. 337 00:41:01,666 --> 00:41:06,458 Mornaricu ne biraš, mornarica bira tebe. 338 00:41:07,625 --> 00:41:09,875 Bi li netko od vas želio plesati? 339 00:41:11,708 --> 00:41:13,083 Da, volio bih to. 340 00:41:26,750 --> 00:41:28,666 smijem li 341 00:41:28,708 --> 00:41:30,541 Mornarica je više nego samo vojska. 342 00:41:30,583 --> 00:41:32,583 To je obitelj i sloboda. 343 00:41:36,666 --> 00:41:39,041 Mornaricu ne birate. 344 00:41:39,083 --> 00:41:41,166 Mornarica bira vas. 345 00:41:42,333 --> 00:41:44,458 Je li tako? 346 00:41:47,083 --> 00:41:49,000 smijem li 347 00:41:51,250 --> 00:41:52,458 Naravno. 348 00:42:25,083 --> 00:42:28,291 Druže ova mlada dama želi mi pokazati 349 00:42:28,333 --> 00:42:30,708 fotografije s njenog odmora u Italiji. 350 00:42:30,750 --> 00:42:33,833 Bilo je krajnje vrijeme da krenete kući. Kao da sam otišao. 351 00:42:58,958 --> 00:43:00,916 gospodine Schönhausen? 352 00:43:03,458 --> 00:43:04,833 Vaš novčanik. 353 00:43:05,916 --> 00:43:07,291 Hvala! 354 00:43:07,333 --> 00:43:10,083 Jeste li dobili uhvaćen na kiši sa svojom osobnom iskaznicom? 355 00:43:11,833 --> 00:43:14,166 Domaćica ga je oprala. 356 00:43:14,208 --> 00:43:17,166 Mornar s kućnom pomoćnicom? Što kažete na nagradu? 357 00:43:18,541 --> 00:43:20,208 Kuponi za obroke? 358 00:43:21,708 --> 00:43:25,666 Ostalo mi je nekoliko s mog posljednjeg odmora. 359 00:43:25,708 --> 00:43:28,625 Idete na odmor? S vremena na vrijeme. 360 00:43:31,333 --> 00:43:33,416 To nije istina. 361 00:43:45,083 --> 00:43:48,375 Jednom ću upaliti svjetlo zatvorili smo vrata za sobom. 362 00:44:05,583 --> 00:44:07,291 Moj zaručnik je na frontu. 363 00:44:11,958 --> 00:44:13,833 Imate li kupone? 364 00:44:21,416 --> 00:44:23,916 Svi oni? Oni su tvoja nagrada. 365 00:44:23,958 --> 00:44:27,166 Onda ću te slijediti, nadajući se da ćeš izgubiti više. 366 00:44:27,208 --> 00:44:30,458 Nećete morati dugo čekati. Uvijek gubim stvari. 367 00:44:30,500 --> 00:44:32,750 Je li tako? Da. 368 00:44:38,833 --> 00:44:40,791 Zatvori oči. 369 00:44:53,541 --> 00:44:56,541 Ne! Ne, ne, ne! 370 00:44:59,458 --> 00:45:00,791 Što? 371 00:45:00,833 --> 00:45:03,208 Trebao sam biti u Genschowu u 7:00. 372 00:45:05,125 --> 00:45:06,958 Reci da si bolestan. ne mogu 373 00:45:07,000 --> 00:45:10,541 Zakasniti možete samo dva puta godinu dana, a već sam bio. 374 00:45:10,583 --> 00:45:13,166 Otpustit će me. 375 00:45:13,208 --> 00:45:15,500 Tada će moje izuzeće isteći. 376 00:45:22,333 --> 00:45:26,458 Slušaj, vojniče mornarice s kućnom pomoćnicom 377 00:45:26,500 --> 00:45:28,958 koji je zapravo tvornički radnik. 378 00:45:29,875 --> 00:45:32,000 Ako ti pomognem, Želim da podijeliš 379 00:45:32,041 --> 00:45:34,000 vaše sljedeće kupone za obrok sa mnom. 380 00:45:34,041 --> 00:45:35,666 Svi oni. 381 00:45:36,208 --> 00:45:37,333 U redu. 382 00:45:38,375 --> 00:45:39,916 kako ti je pravo ime 383 00:45:42,208 --> 00:45:44,791 Cioma Schönhaus. 384 00:45:56,208 --> 00:45:58,541 Prestani razmišljati. Prestati razmišljati? 385 00:45:58,583 --> 00:46:01,000 Da. Čujem tvoj podrugljiv ton. 386 00:46:04,875 --> 00:46:07,666 Ako radite u Genschowu, trebat će ti zvijezda. 387 00:46:08,500 --> 00:46:10,583 Imate li zvijezdu? 388 00:46:28,833 --> 00:46:31,583 Možete uzeti ovaj iz moje stare jakne. 389 00:46:33,958 --> 00:46:36,416 Morat ćeš odustati od ovoga negdje. 390 00:46:53,416 --> 00:46:56,791 Kada vam je slijepo crijevo inficirano, ne boli 391 00:46:56,833 --> 00:47:00,958 dok pritisak ne popusti. Dakle, odmah... sada. 392 00:47:01,000 --> 00:47:02,958 Kada je počela ova bol? 393 00:47:03,000 --> 00:47:05,166 Ne mogu reći, ali je loše. 394 00:47:05,208 --> 00:47:08,875 Prišuljate se svom radnom stolu sat i pol prekasno, 395 00:47:08,916 --> 00:47:11,625 i misliš da neću primijetiti? Jako mi je žao. 396 00:47:11,666 --> 00:47:14,000 Kladim se da si pio previše sinoć, 397 00:47:14,041 --> 00:47:16,666 ali slobodno pogledajte liječnik tvrtke. 398 00:47:16,708 --> 00:47:18,916 Ja bih to volio. Samo naprijed. 399 00:47:21,625 --> 00:47:24,166 Požuri. 400 00:47:32,166 --> 00:47:33,791 da 401 00:47:33,833 --> 00:47:36,375 Možeš li sjesti? 402 00:47:36,416 --> 00:47:38,791 Tamo. Idem s tobom u kliniku. 403 00:47:39,833 --> 00:47:41,125 Mislim da nije tako loše. 404 00:47:41,166 --> 00:47:43,166 Nemamo ni minute za gubljenje. 405 00:47:46,916 --> 00:47:48,208 kamo ideš 406 00:47:48,250 --> 00:47:50,333 Vikao je dok sam ga mijenjao pritisak. 407 00:47:50,375 --> 00:47:53,291 To mu je slijepo crijevo. Vodim ga u bolnicu. 408 00:47:53,333 --> 00:47:55,083 Pođi sa mnom, molim te. 409 00:47:55,125 --> 00:47:57,916 Ne, moramo ići sada. Nema ni minute za gubljenje. 410 00:47:57,958 --> 00:48:01,041 Daj mi samo minutu, molim te. Sjesti. 411 00:48:06,208 --> 00:48:09,250 Ne uzimaš taj židovski gad bilo gdje! 412 00:48:09,291 --> 00:48:12,416 To je pitanje života i smrti! Židov će uzeti autobus. 413 00:48:12,458 --> 00:48:16,000 Pred Bogom smo svi jednaki. Jesmo li svi jednaki pred Bogom? 414 00:48:16,041 --> 00:48:17,875 Tko kaže? Biblija. 415 00:48:17,916 --> 00:48:20,458 Jebeš Bibliju! Židov će uzeti autobus. 416 00:48:29,291 --> 00:48:31,541 Užasno mi je žao. 417 00:48:47,500 --> 00:48:50,625 Dakle, to znači da si otpušten? 418 00:48:51,208 --> 00:48:52,500 da 419 00:48:52,541 --> 00:48:54,250 Što da su te uzeli u bolnicu? 420 00:48:54,291 --> 00:48:55,666 Nisu. 421 00:49:03,458 --> 00:49:04,791 Ne možeš ostati ovdje. 422 00:49:07,291 --> 00:49:11,041 Moj zaručnik je na fronti. On misli da ću se udati za njega. 423 00:49:12,291 --> 00:49:14,708 A možda i hoću. 424 00:49:14,750 --> 00:49:16,875 Ako se kući vrati u jednom komadu. 425 00:49:16,916 --> 00:49:19,875 Ali ako želim jesti, Moram nastaviti izlaziti. 426 00:49:28,208 --> 00:49:30,250 Moraš ići. 427 00:49:30,291 --> 00:49:32,250 Nemam gdje biti. 428 00:49:32,291 --> 00:49:34,208 Ali znam. 429 00:49:43,541 --> 00:49:45,833 Jeste li lijepo proveli večer? 430 00:49:58,125 --> 00:50:01,625 Zašto nisi kod Genschowa? 431 00:50:01,666 --> 00:50:05,291 Spavao sam do kasno i glumio pucanje slijepog crijeva previše dobro. 432 00:50:11,750 --> 00:50:13,583 I što sad? 433 00:50:15,708 --> 00:50:17,125 Ako ne radiš, 434 00:50:17,166 --> 00:50:19,416 izgubit ćete svoje kupone i vaše izuzeće! 435 00:50:20,083 --> 00:50:21,666 Da, vjerojatno. 436 00:50:40,875 --> 00:50:43,416 Cioma, znaš što je u pitanju. 437 00:50:43,458 --> 00:50:45,500 Zar ne vidiš to? 438 00:50:50,791 --> 00:50:53,750 Otići ću na tržnicu žene, vidjeti mogu li nabaviti nešto hrane. 439 00:51:01,750 --> 00:51:03,416 NJEMAČKI REICH OSOBNA KARTA 440 00:51:35,375 --> 00:51:38,500 Reći ću to ovako, nije totalno smeće. 441 00:51:42,041 --> 00:51:46,083 Walter Heymann je bio ovdje. Rekao je da si u bolnici. 442 00:51:46,125 --> 00:51:48,625 Na vratima smrti. Predobro sam lagao. 443 00:51:48,666 --> 00:51:50,125 Samo sam prespavao. 444 00:51:57,000 --> 00:52:00,875 Evo četiri osobne iskaznice. Fotografije su promijenjene. 445 00:52:02,000 --> 00:52:03,791 Naći ću ti sobu. 446 00:52:03,833 --> 00:52:06,416 Ne možeš ostati u svom stanu mnogo duže. 447 00:52:07,875 --> 00:52:10,875 I Genschow ionako bi te otpustio. 448 00:52:10,916 --> 00:52:12,750 Ranjeni veterani će sada preuzeti te poslove. 449 00:52:15,916 --> 00:52:18,458 Ovo je i za tebe. 450 00:52:20,333 --> 00:52:22,208 Ne upoznaj nikoga. 451 00:52:22,250 --> 00:52:25,125 I odmah počnite s radom. 452 00:53:03,291 --> 00:53:05,916 znaš što, kuponi su poklon. 453 00:53:32,625 --> 00:53:33,666 Što nije u redu? 454 00:53:35,375 --> 00:53:38,625 Gospođa Peters je gore prodajemo naše stvari. 455 00:54:01,416 --> 00:54:03,500 Ovo je vaše, gospodine Schönhaus. 456 00:54:03,541 --> 00:54:05,375 Platili su unaprijed? Da. 457 00:54:05,416 --> 00:54:09,000 Označene stavke bit će prikupljeni. 458 00:54:09,041 --> 00:54:12,541 Što se mene tiče, želio bih potvrdu za ono što sam izabrao. 459 00:54:14,916 --> 00:54:16,708 ne bih htjela cijela tvoja obitelj 460 00:54:16,750 --> 00:54:19,708 pojavivši se na mojim vratima želeći ga natrag. 461 00:54:19,750 --> 00:54:22,333 Molim te, uzmi što želite kao plaćanje. 462 00:54:22,375 --> 00:54:23,875 Ne, inzistiram. 463 00:54:29,208 --> 00:54:32,625 Kada ćeš se iseliti? Pronašli smo malu sobu. 464 00:54:32,666 --> 00:54:35,291 Jako lijepo. sretan sam zbog tebe. 465 00:54:37,333 --> 00:54:39,791 Ne želim ti ništa loše, vjeruj mi. 466 00:54:39,833 --> 00:54:41,291 Da, znam da vjeruješ u to. 467 00:54:41,333 --> 00:54:44,458 I objesit ćeš luster za mene kasnije? 468 00:55:11,541 --> 00:55:13,500 Jeste li objesili lampu? 469 00:55:15,583 --> 00:55:17,458 da 470 00:55:18,166 --> 00:55:19,958 Došlo je. 471 00:55:30,916 --> 00:55:32,958 Hajde, idemo. 472 00:55:35,041 --> 00:55:37,416 Da, idemo. 473 00:56:18,875 --> 00:56:20,833 uđi. 474 00:56:24,333 --> 00:56:26,041 Ja sam Jani. Cioma. 475 00:56:26,083 --> 00:56:27,916 Detlev. 476 00:56:31,875 --> 00:56:35,666 Postavljamo se svojevrsna radionica krivotvorina. 477 00:56:37,083 --> 00:56:41,208 Žena iz moje crkve je očistio 478 00:56:41,250 --> 00:56:44,791 trgovina njezine mrtve majke za nas. 479 00:56:45,541 --> 00:56:47,333 Rat je završio. 480 00:56:48,750 --> 00:56:51,500 Ljudi vani jednostavno neće priznati. 481 00:56:53,000 --> 00:56:56,666 Ali ljudi vjeruju u što žele vjerovati. 482 00:56:57,833 --> 00:56:59,875 Kako si to nazvao? Mimika. 483 00:57:00,875 --> 00:57:02,375 Ali ne smijemo biti nepromišljeni. 484 00:57:02,416 --> 00:57:05,458 Gospodin Lichtwitz će vam pomoći. 485 00:57:05,500 --> 00:57:07,625 On je 20 godina stariji od tebe 486 00:57:07,666 --> 00:57:10,041 i govori samo kad mu se obrati. 487 00:57:11,250 --> 00:57:13,125 Ali Schönhaus, 488 00:57:13,166 --> 00:57:16,958 nastavi govoriti ljudima što žele čuti. 489 00:57:17,000 --> 00:57:19,750 Baš kao i Hitler radi godinama. 490 00:57:21,083 --> 00:57:23,166 Da? 491 00:57:23,208 --> 00:57:26,000 Oh, Helene. Evo novih osobnih iskaznica. 492 00:57:26,750 --> 00:57:28,833 Ovo je naš gospodin Schönhaus. 493 00:57:29,625 --> 00:57:31,750 Helene... Jacobs. 494 00:57:31,791 --> 00:57:35,625 Gospođa Jacobs, Splittergasse 8? Gospođica Jacobs, Bonner Str. 2. 495 00:57:35,666 --> 00:57:38,416 Joj, zbunio sam te s prijateljicom moje majke. 496 00:57:38,458 --> 00:57:40,541 Vaša adresa nije ničija stvar. 497 00:57:40,583 --> 00:57:42,791 Ne, naravno da ne. Već zaboravljen. 498 00:57:42,833 --> 00:57:44,750 Kad bi to barem bila istina. 499 00:57:44,791 --> 00:57:47,125 Hvala. 500 00:57:47,166 --> 00:57:51,333 Schönhaus, radit ćeš na "čudesno oružje". 501 00:57:52,000 --> 00:57:54,583 Ali nitko ne može znati. nitko 502 00:57:54,625 --> 00:57:56,708 Dakle, to je vojna tajna. 503 00:57:57,750 --> 00:57:59,375 Vojna tajna? 504 00:57:59,416 --> 00:58:02,041 Kakva vojna tajna? 505 00:58:02,083 --> 00:58:03,791 Ne smijem reći. 506 00:58:05,083 --> 00:58:07,000 Ali ako bilo koji od ovi objekti nestaju, 507 00:58:07,041 --> 00:58:09,708 Morat ću to prijaviti smjesta. 508 00:58:09,750 --> 00:58:12,583 Nadam se da razumiješ. Ne smijemo biti popustljivi. 509 00:58:14,041 --> 00:58:17,041 Hans, čujem to, znaš! 510 00:58:26,916 --> 00:58:30,000 Ruke na koljena! Ne viri više iz tebe! 511 00:58:32,708 --> 00:58:36,041 Upravitelj bloka i ja smo prijateljski. Mi smo u stranci. 512 00:58:37,458 --> 00:58:39,000 Peter Schönhausen. 513 00:58:39,791 --> 00:58:41,583 Vjerujem da si zaboravio ime. 514 00:58:41,625 --> 00:58:42,750 Naravno. 515 00:58:42,791 --> 00:58:45,083 Dobro. 516 00:58:45,125 --> 00:58:47,916 Heil Hitler. Heil Hitler. 517 00:59:05,666 --> 00:59:07,750 Električni materijal je u šupi, 518 00:59:07,791 --> 00:59:10,625 na polici ispred prozora. 519 00:59:10,666 --> 00:59:13,958 Ako netko pogleda, vidjet će sve te skupe stvari. 520 00:59:14,708 --> 00:59:16,750 Dobro. 521 00:59:17,666 --> 00:59:19,125 Preša za ušice! 522 00:59:27,958 --> 00:59:30,791 Ne brini. Šaljem ih sebi. 523 00:59:30,833 --> 00:59:32,208 Šalješ sebe razglednice? 524 00:59:35,708 --> 00:59:37,375 Oh, gospodine Schönhausen! 525 00:59:41,208 --> 00:59:44,583 "Gospodine... Schön... 526 00:59:45,708 --> 00:59:47,458 hausen. gospodine Schönhausen. 527 00:59:48,375 --> 00:59:51,833 "Želim ti više... 528 00:59:53,416 --> 00:59:55,416 nego jednostavno... 529 00:59:55,791 --> 00:59:57,625 uspjeh." 530 01:00:01,750 --> 01:00:03,541 "Poraz... 531 01:00:04,791 --> 01:00:07,625 ne bi bilo ništa manje... 532 01:00:07,666 --> 01:00:11,666 nego katastrofa." 533 01:00:11,708 --> 01:00:14,708 Nemamo ni poštanski sandučić. Siguran sam da će nas pronaći. 534 01:00:16,458 --> 01:00:17,791 gospodine Schönhausen. 535 01:00:43,541 --> 01:00:47,250 SIJEČANJ 1943 536 01:00:57,250 --> 01:00:59,708 Želite li ući? 537 01:01:25,791 --> 01:01:28,541 Ovo nije moj stan. 538 01:01:28,583 --> 01:01:32,375 Ne želim da gledaš postrance na bilo što ovdje. 539 01:01:32,416 --> 01:01:35,583 Ne njuškajte po ladicama dok kuham kavu. 540 01:01:41,583 --> 01:01:44,208 Ne idi tražiti na bilo koga osim na mene. 541 01:01:45,166 --> 01:01:48,041 Nemoj njuškati nikog drugog, samo ja. 542 01:01:51,916 --> 01:01:53,416 u redu 543 01:02:17,625 --> 01:02:20,291 Tamno ljubičasta, svijetlo ljubičasta, bijela, prugasta, 544 01:02:20,333 --> 01:02:22,250 na točkice, smeđe i... 545 01:02:22,291 --> 01:02:26,166 cvjetovi! Ovako veliki cvjetovi! 546 01:02:28,250 --> 01:02:31,916 Dakle, moj dragi Johannes, zar ne? daj nam tulipan rimu? 547 01:02:32,875 --> 01:02:35,416 Nećeš li mi reći svoje ime? 548 01:02:39,041 --> 01:02:41,000 za što 549 01:02:43,458 --> 01:02:46,041 Želim znati pored koga ležim u krevetu. 550 01:02:49,416 --> 01:02:51,625 Pored mene, naravno. 551 01:02:51,666 --> 01:02:54,166 Ili postoji još netko tamo unutra? 552 01:03:05,708 --> 01:03:09,291 A ako ste imali novu osobnu iskaznicu, koje bi ime napisala u njemu? 553 01:03:13,208 --> 01:03:16,041 Gitte ili Gerda. 554 01:03:18,041 --> 01:03:20,458 Imali smo tri Gerde u mojoj školi. 555 01:03:23,250 --> 01:03:24,916 Gerda Meyer, 556 01:03:25,791 --> 01:03:27,916 Gerda Schulze, 557 01:03:29,166 --> 01:03:31,208 i Gerda Weiss. 558 01:03:38,041 --> 01:03:39,875 Gerda Weiss. 559 01:03:42,958 --> 01:03:45,583 Koliko je dugo poznajete? 560 01:03:45,625 --> 01:03:48,791 Ne jako dugo. "Ne jako dugo". 561 01:03:49,750 --> 01:03:52,125 Onda dođeš u moju kuću, 562 01:03:52,166 --> 01:03:56,166 i imaj drskosti pitati me da joj izvadim iskaznicu? 563 01:04:01,750 --> 01:04:04,666 Rudolf Neubauer je sigurno lijep. Oh! 564 01:04:06,291 --> 01:04:09,625 Pretpostavljam da ću se morati promijeniti fotografije. 565 01:04:11,166 --> 01:04:13,541 Spavaš li sve ove dane? 566 01:04:14,250 --> 01:04:15,625 Ne puno. 567 01:04:17,416 --> 01:04:20,166 Sredi to do sutra. 568 01:04:20,208 --> 01:04:22,541 Dat ću vam nove iskaznice. 569 01:04:26,791 --> 01:04:29,750 Vi ste svjesni da u Berlinu ima žena 570 01:04:29,791 --> 01:04:32,791 koji izdaju ilegalne Židove u Gestapo, zar ne? 571 01:04:33,875 --> 01:04:36,208 Još uvijek imaš svoju kravatu? 572 01:04:37,000 --> 01:04:39,750 Jeste li imenovali imena? br. 573 01:04:39,791 --> 01:04:41,916 Jeste li rekli gdje dobivate osobne iskaznice? 574 01:04:41,958 --> 01:04:44,541 Nisam spomenuo niti jedno ime, niti dobavljač, 575 01:04:44,583 --> 01:04:46,750 niti mjesto radionice. 576 01:04:57,041 --> 01:05:00,208 Znam da ćeš se vratiti ovoj ženi. 577 01:05:06,458 --> 01:05:08,291 Hvala. 578 01:05:47,458 --> 01:05:50,125 nemaš da mi donese cvijeće. 579 01:05:51,500 --> 01:05:53,625 To je mimikrija. 580 01:05:56,375 --> 01:05:58,416 Trebam li ih vratiti kad smo vani? 581 01:06:00,916 --> 01:06:04,208 Gledaj to ovako, dat ću sutra ih opet tebi. 582 01:06:17,083 --> 01:06:20,708 gospodine Schönhausen! Prihvatio sam razglednicu za tebe. 583 01:06:20,750 --> 01:06:22,000 Oh, hvala ti. 584 01:06:24,333 --> 01:06:26,541 Napredujete? Rad noću i danju. 585 01:06:26,583 --> 01:06:29,958 Mi u kući se brinemo za to da možete u miru raditi. 586 01:06:30,000 --> 01:06:33,500 To jako cijenim zaista. Heil Hitler. 587 01:06:33,541 --> 01:06:35,250 Heil Hitler. 588 01:06:51,958 --> 01:06:53,583 Ova kuća je blagoslov. 589 01:06:53,625 --> 01:06:57,000 Dvije prazne iskaznice Wehrmachta bio bi blagoslov. 590 01:06:58,375 --> 01:06:59,458 Hm? 591 01:07:06,958 --> 01:07:09,833 Podcjenjujete svijet vani 592 01:07:09,875 --> 01:07:12,250 i precijeniti svoju ulogu u tome. 593 01:07:12,291 --> 01:07:15,250 Previše cijenim svijet ne igrati ulogu u tome. 594 01:09:02,416 --> 01:09:04,750 Vidimo se kasnije na ručku? 595 01:09:08,083 --> 01:09:09,791 U redu. 596 01:09:34,083 --> 01:09:37,750 Smijem li pitati kamo ideš? Samo izašao na ručak. 597 01:09:37,791 --> 01:09:40,083 Vraćam se za dva sata. 598 01:09:40,125 --> 01:09:42,875 Što fali kruhu tamo? 599 01:09:43,875 --> 01:09:46,083 Sve je u redu s tim. 600 01:09:46,125 --> 01:09:50,000 Ali ovako, mogu isporučiti gotovih osobnih iskaznica. 601 01:09:50,041 --> 01:09:53,750 Ne bih šetala gradom ako možete pomoći. 602 01:09:53,791 --> 01:09:56,208 Plus jako je hladno. 603 01:09:57,833 --> 01:09:59,666 u pravu si 604 01:10:02,041 --> 01:10:04,375 Ići ću autobusom. 605 01:10:37,416 --> 01:10:40,250 Heil Hitler. Heil Hitler. 606 01:10:40,291 --> 01:10:42,833 gospodine Schönhausen, mogu li ti donijeti vazu? 607 01:10:42,875 --> 01:10:44,375 Da, to bi bilo lijepo. 608 01:10:46,291 --> 01:10:48,666 Gospodine Schönhausen, počašćen sam 609 01:10:48,708 --> 01:10:50,708 da mi donosiš cvijeće svaki dan. 610 01:10:52,708 --> 01:10:55,625 Moje zadovoljstvo. 611 01:10:55,666 --> 01:10:58,166 tu si Hvala vam puno. 612 01:10:58,208 --> 01:11:00,250 Oprostite. 613 01:11:02,041 --> 01:11:04,458 Imate li čokoladni kolač danas? 614 01:11:04,500 --> 01:11:06,958 U tijeku je rat. Oh. 615 01:11:07,000 --> 01:11:10,291 Dakle, nemate? U tijeku je rat. 616 01:11:33,041 --> 01:11:35,250 Cioma, bojim se da moram ići. 617 01:11:35,750 --> 01:11:37,875 Da. 618 01:11:42,708 --> 01:11:45,000 Što nije u redu? 619 01:11:45,041 --> 01:11:48,250 Imao sam ga kad sam bio u autobusu. Provjerite svoju jaknu. 620 01:11:48,291 --> 01:11:51,041 Bio je u mojim hlačama. Izgubljeno-nađeno! 621 01:11:51,083 --> 01:11:53,333 ne idi Odmah se vraćam. 622 01:11:53,375 --> 01:11:55,666 Nitko ne daje novčanik! Odmah se vraćam. 623 01:12:03,500 --> 01:12:06,291 smijem li Molim. 624 01:12:06,333 --> 01:12:09,916 Moj zaručnik ima lošu naviku gubitka svega. 625 01:12:11,041 --> 01:12:12,916 Da ti donesem nešto drugo? 626 01:12:12,958 --> 01:12:14,041 Ne, hvala. 627 01:13:02,458 --> 01:13:04,666 IZGUBLJENO I NAĐENO 628 01:13:08,041 --> 01:13:10,458 Oprostite mi. Ne, svi čekaju svoj red. 629 01:13:10,500 --> 01:13:12,041 Izgubio sam novčanik. Uključujući i vas! 630 01:13:12,083 --> 01:13:14,500 Moja žena leži u... Ne gubite moje vrijeme! 631 01:13:58,916 --> 01:14:01,583 Uzet ću ključ od stana. 632 01:14:05,750 --> 01:14:08,208 Bezobrazluk! 633 01:14:14,916 --> 01:14:17,208 Heil Hitler. Heil Hitler. 634 01:14:18,541 --> 01:14:21,125 Kada se gospodin Schönhaus iselio? 635 01:14:21,166 --> 01:14:23,833 On više ne živi ovdje? 636 01:14:23,875 --> 01:14:27,000 Vjerojatno se skriva. Ima dovoljno novca. 637 01:14:27,041 --> 01:14:29,000 Od prodaje zaplijenjenih dragocjenosti. 638 01:14:29,041 --> 01:14:31,166 Prodao je dragocjenosti? 639 01:14:31,208 --> 01:14:33,166 Da. 640 01:14:33,208 --> 01:14:35,708 Teško mi je povjerovati. 641 01:14:35,750 --> 01:14:38,583 Moramo se svi držati zajedno. Da, moramo. 642 01:14:38,625 --> 01:14:40,083 Da. Da. 643 01:14:41,208 --> 01:14:44,000 Heil Hitler. Heil Hitler. 644 01:14:53,583 --> 01:14:55,208 Heil Hitler. 645 01:14:55,250 --> 01:14:57,041 Vaše osobne iskaznice, molim. 646 01:15:01,125 --> 01:15:02,666 Hvala. 647 01:15:05,416 --> 01:15:07,250 Izvolite. 648 01:15:09,125 --> 01:15:11,125 Vašu osobnu iskaznicu, molim. 649 01:15:15,125 --> 01:15:17,208 Hvala. tu si 650 01:15:18,791 --> 01:15:19,833 Hvala. 651 01:15:23,625 --> 01:15:26,625 Zašto ne provjerite njegovu osobnu iskaznicu? 652 01:15:26,666 --> 01:15:28,208 Očito je u Partiji. 653 01:15:28,250 --> 01:15:31,208 Igle za zabave su prodane na crnom tržištu. 654 01:15:32,666 --> 01:15:35,083 Bio sam u Partiji od '39. 655 01:15:35,125 --> 01:15:38,291 Od početka rata? Tako kasno? 656 01:15:49,583 --> 01:15:51,625 Zašto nisi na fronti? 657 01:15:52,958 --> 01:15:55,166 Ne izgledaš tako staro. 658 01:15:56,750 --> 01:15:59,875 Služio sam u Prvom svjetskom ratu kad mi je bilo sedamnaest. 659 01:16:01,750 --> 01:16:05,541 "Nesposoban za rat". To će nas koštati ovaj rat! Vaša imena? 660 01:16:05,583 --> 01:16:07,375 Frieder Schulze. a ti 661 01:16:07,416 --> 01:16:09,125 Albert Schwarz. 662 01:16:09,166 --> 01:16:11,208 Mogu li vidjeti vaše osobne iskaznice? 663 01:16:14,375 --> 01:16:16,875 Obojica, molim. 664 01:16:21,875 --> 01:16:23,916 SERVISNA ISKAZNICA KRIMINALISTIČKI ODJEL 665 01:16:23,958 --> 01:16:25,083 BERLIN 666 01:16:26,083 --> 01:16:28,333 Dobro izgledaju. 667 01:16:30,291 --> 01:16:32,375 Ovaj put te neću prijaviti. 668 01:16:33,500 --> 01:16:36,125 Heil Hitler. Heil Hitler. 669 01:16:59,041 --> 01:17:00,708 oprosti mi, 670 01:17:00,750 --> 01:17:02,583 je li netko predao novčanik 671 01:17:02,625 --> 01:17:05,208 inicijalima "P.S." ugravirano na njemu? 672 01:17:05,250 --> 01:17:08,208 "P.S." stoji za... Peter Schönhausen. 673 01:17:09,291 --> 01:17:11,500 Trenutak. 674 01:17:22,583 --> 01:17:24,041 Ovo ovdje? 675 01:17:25,708 --> 01:17:28,000 Predano je prije dva sata. 676 01:17:39,958 --> 01:17:44,041 Oprostite, gubim sve koji nije vezan za moje tijelo. 677 01:17:44,083 --> 01:17:47,416 evo ti Hrana našeg prijatelja... 678 01:17:47,458 --> 01:17:50,083 Platit ću i to. Čokoladni kolač? 679 01:17:50,125 --> 01:17:51,750 Da gospodine. 680 01:17:53,000 --> 01:17:55,500 Hvala vam puno. Hvala. 681 01:17:58,250 --> 01:18:00,500 Ostavio sam novčanik u autobusu uostalom. 682 01:18:00,541 --> 01:18:01,958 Ali netko ga je predao. 683 01:18:02,000 --> 01:18:04,333 Heil Hitler. Heil Hitler. 684 01:18:04,375 --> 01:18:08,208 To je nečuveno ni u jednom drugom Europska prijestolnica, ali u Berlinu, 685 01:18:08,250 --> 01:18:10,083 srca ljudi su na pravom mjestu. 686 01:18:10,125 --> 01:18:12,000 Da. 687 01:18:12,041 --> 01:18:15,125 Dakle, sljedeći ponedjeljak u osam? Ja bih to volio. 688 01:18:16,750 --> 01:18:18,416 Jako lijepo. 689 01:18:19,458 --> 01:18:21,625 Vaša hrana je plaćena. 690 01:18:21,666 --> 01:18:24,083 vidimo se Hvala. 691 01:18:24,125 --> 01:18:26,500 Sljedeći put plaćam ja. Ja bih to volio. 692 01:19:54,208 --> 01:19:56,833 Pitat ću gospodina Kaufmanna. 693 01:19:56,875 --> 01:19:59,833 Sigurna sam da poznaje nekoga mogao bi ostati s. 694 01:20:01,208 --> 01:20:03,208 Uskoro ću ti nabaviti iskaznicu, 695 01:20:03,250 --> 01:20:06,541 dati ti novac i otići ćeš u Švicarsku. 696 01:20:06,583 --> 01:20:09,250 Čak ni nemaš sami ispravnu iskaznicu. 697 01:20:12,791 --> 01:20:14,791 ID vaše oprane objave je smiješno. 698 01:20:17,541 --> 01:20:19,708 Opasan si. Ovdje sam za tebe, Gerda. 699 01:20:19,750 --> 01:20:22,208 Ja se ne zovem Gerda! I ne! 700 01:20:23,625 --> 01:20:25,166 Snaći ću se sama. 701 01:20:29,791 --> 01:20:31,791 nemoj to raditi 702 01:20:44,958 --> 01:20:46,250 nemoj to raditi 703 01:20:48,916 --> 01:20:50,333 Ići. 704 01:21:23,333 --> 01:21:25,833 Nemojte uništiti osobnu iskaznicu. 705 01:21:53,000 --> 01:21:55,083 Mogu li te nešto pitati? 706 01:21:57,250 --> 01:22:01,166 Gospodin Kaufmann mi je rekao da te žena ostavila. 707 01:22:01,583 --> 01:22:03,166 Da, tako je. 708 01:22:06,666 --> 01:22:10,125 Zašto onda još uvijek nosiš svoj nazvati i staviti njezinu sliku? 709 01:22:13,291 --> 01:22:15,875 Još je nisam ostavio. 710 01:22:35,958 --> 01:22:38,500 Vidimo se sutra. Vidimo se sutra. 711 01:24:17,125 --> 01:24:20,375 Kamo uopće ideš? 712 01:24:20,416 --> 01:24:23,250 Ja... sam išao gore gospođi Lange. 713 01:24:23,291 --> 01:24:26,125 Gospođa Lange je živa na prvom katu. 714 01:24:26,166 --> 01:24:28,250 Oh, onda... 715 01:24:28,291 --> 01:24:31,041 Opet ću se vratiti. Učini to. 716 01:24:32,166 --> 01:24:33,708 Hvala. 717 01:24:51,541 --> 01:24:53,666 Sve su tanji, ne deblji. 718 01:24:53,708 --> 01:24:55,875 Barem ja neću da ih pokolju. 719 01:24:58,500 --> 01:25:00,083 Boravak. Čekaj i vidjet ćeš. 720 01:25:00,125 --> 01:25:02,166 Hvala. Već ste toliko pomogli. 721 01:25:02,208 --> 01:25:03,458 Hvala puno. 722 01:25:13,333 --> 01:25:15,833 Hodaj malo brže, Cioma. 723 01:25:15,875 --> 01:25:17,916 Ne skrivamo se, Det. 724 01:25:17,958 --> 01:25:20,333 Da, točno tako što radimo. 725 01:25:22,208 --> 01:25:23,958 Oh. 726 01:25:25,416 --> 01:25:26,958 Što? 727 01:25:36,041 --> 01:25:38,666 Stvarno je bilo odvezano. 728 01:25:38,708 --> 01:25:40,666 Vrlo smiješno, Cioma. 729 01:25:53,708 --> 01:25:55,791 Nećemo spavati ovdje. 730 01:25:58,416 --> 01:26:00,500 Ne, spavat ćemo u šupi. 731 01:26:09,208 --> 01:26:12,500 Još nešto o Kaufmannu. 732 01:26:12,541 --> 01:26:14,875 Da nije bilo za njegovu majku Židovku, 733 01:26:14,916 --> 01:26:19,083 još uvijek bi bio u Wehrmachtu, strijeljanje naših ljudi na Istoku. 734 01:26:23,916 --> 01:26:26,125 Smrzavam se. 735 01:26:46,416 --> 01:26:49,666 Na kraju krajeva, nije bitno zašto ljudi čine dobro. 736 01:26:56,750 --> 01:26:59,291 Ja to radim za kupone za hranu. 737 01:27:01,416 --> 01:27:03,500 Ne biste pomogli besplatno? 738 01:27:03,541 --> 01:27:06,583 To je nebitno. Mi bismo gladovao bez kupona. 739 01:27:10,083 --> 01:27:13,500 Možda se samo trebamo ugrijati i pojedi dobru hranu. 740 01:27:19,875 --> 01:27:21,666 Vjerojatno. 741 01:27:23,666 --> 01:27:26,083 Ja ću uzeti hladni zid. 742 01:27:55,041 --> 01:27:56,416 reci mi, 743 01:27:56,458 --> 01:27:59,333 krivotvorio si datum rođenja? 744 01:27:59,375 --> 01:28:01,125 Kako znaš? 745 01:28:01,166 --> 01:28:04,666 Nisam mogla. Ja se jednostavno dogodi znati koliko ima godina. 746 01:28:04,708 --> 01:28:07,875 Služili smo zajedno. On je jedan od mojih najbližih prijatelja. 747 01:28:07,916 --> 01:28:10,125 Bio sam zabrinut jer 748 01:28:10,166 --> 01:28:13,291 on je 20 godina mlađi od izvornog vlasnika ID-a. 749 01:28:13,333 --> 01:28:15,958 I mene je to zabrinulo. 750 01:28:16,000 --> 01:28:18,750 Kako ste to promijenili? S tekućinom za brisanje. 751 01:28:18,791 --> 01:28:21,458 Vidio sam oglas u kinu. Ideš li u kino? 752 01:28:21,500 --> 01:28:23,625 S ID-om svoje objave? Znam vlasnika... 753 01:28:23,666 --> 01:28:25,541 Ne želim znati! 754 01:28:25,583 --> 01:28:29,041 A siguran sam da ti ne idi kući pješice odavde. 755 01:28:29,083 --> 01:28:31,416 To govoriš samo da me smiriš. 756 01:28:31,458 --> 01:28:34,208 Sigurna sam da još uvijek ideš autobusom i tramvaj. 757 01:28:35,791 --> 01:28:37,875 Ima tri sata hoda. 758 01:28:40,708 --> 01:28:45,208 Dat ću sve od sebe da pronađem dvije prazne iskaznice Wehrmachta. 759 01:28:46,500 --> 01:28:49,833 To nije prazno obećanje samo da vam podigne raspoloženje. 760 01:28:51,041 --> 01:28:53,166 Dat ću sve od sebe. 761 01:28:54,416 --> 01:28:56,333 ja to znam 762 01:28:57,458 --> 01:29:00,166 Ovo je malo umjetničko djelo. 763 01:29:02,291 --> 01:29:04,333 Iseliti! 764 01:29:39,083 --> 01:29:41,291 Hvala. 765 01:29:43,416 --> 01:29:45,708 Heil Hitler. Heil Hitler. 766 01:29:45,750 --> 01:29:48,291 Primamo samo kupone. 767 01:29:48,333 --> 01:29:51,083 Nije sve dostupno. Naravno. 768 01:29:51,125 --> 01:29:54,208 Imam kupone za blagdanske obroke. Prolazim. 769 01:30:09,750 --> 01:30:12,041 U prolazu si? 770 01:30:14,541 --> 01:30:17,041 Da, moja je obitelj bila bombardirana. 771 01:30:18,000 --> 01:30:19,916 Ostajem kod prijatelja. 772 01:30:19,958 --> 01:30:21,750 A vaš odmor? 773 01:30:23,625 --> 01:30:26,166 Hm, idem u Köln. 774 01:30:26,208 --> 01:30:28,000 Kod tete. 775 01:30:28,041 --> 01:30:30,291 Mogu li pogledati na osobnoj iskaznici? 776 01:30:33,750 --> 01:30:37,125 Da naravno. Povratak u glavni grad? 777 01:30:37,166 --> 01:30:39,833 Da, Porajnje jednostavno nije moja šalica čaja. 778 01:30:39,875 --> 01:30:43,125 razumijem. Hoćete li večerati s nama danas? 779 01:30:43,166 --> 01:30:46,125 Ne, ja ću vrući kakao s malo ruma. 780 01:30:47,250 --> 01:30:49,291 Bojim se da naš kakao razrjeđuje se vodom. 781 01:30:49,333 --> 01:30:50,708 Izvrsno. 782 01:30:50,750 --> 01:30:54,291 Ovo su moji kuponi za hranu, i... 783 01:30:55,833 --> 01:30:58,500 Mora da sam ostavio osobnu iskaznicu kod kuće. 784 01:30:59,666 --> 01:31:02,791 Nema problema. nećeš li koračati vani na trenutak? 785 01:31:03,625 --> 01:31:06,250 Da naravno. 786 01:31:21,916 --> 01:31:23,916 Trenutak, molim. 787 01:31:40,916 --> 01:31:43,125 evo ti Hvala. 788 01:32:08,708 --> 01:32:10,583 Htio bih platiti. 789 01:32:13,791 --> 01:32:16,083 žao mi je Želite li još nešto? 790 01:32:16,125 --> 01:32:17,375 Ne, u redu je. 791 01:32:18,750 --> 01:32:22,250 To nije potrebno. Jedva da si nešto popio. 792 01:32:22,291 --> 01:32:24,750 osjećaš li se dobro Super sam, hvala. 793 01:33:45,958 --> 01:33:49,458 Trebamo original. Iskaznice su beskorisne bez nje. 794 01:34:04,625 --> 01:34:07,416 Pitajmo Kaufmanna. Ne možemo. 795 01:34:07,458 --> 01:34:10,208 Kaufmann bi mogao biti uhićen svakog trenutka. 796 01:34:17,041 --> 01:34:19,500 Pitat ću Kaufmanna. Ne! 797 01:34:19,541 --> 01:34:22,416 Ne poznajem nijednog vojnika koji bi nam posudio iskaznicu. 798 01:34:22,458 --> 01:34:24,458 Prešao sam u židovsku školu. 799 01:34:24,500 --> 01:34:26,791 Ostao je u redovnoj školi do kraja. 800 01:34:26,833 --> 01:34:29,583 Ima veze s Wehrmachtom! Živim u podrumu! 801 01:34:29,625 --> 01:34:32,458 Ne mogu samo hodati okolo vani poput tebe! 802 01:34:46,666 --> 01:34:49,041 Naći ću nekoga. 803 01:35:38,125 --> 01:35:39,541 br. 804 01:35:39,583 --> 01:35:41,291 Molim te! Molim. 805 01:35:41,958 --> 01:35:44,083 Vrištat ću! 806 01:35:44,875 --> 01:35:47,041 Vrištat ću! pusti me unutra, 807 01:35:47,083 --> 01:35:49,916 ili ću im reći prodao si naše stvari. 808 01:36:01,750 --> 01:36:03,250 Misliš da bi ti povjerovali 809 01:36:03,291 --> 01:36:05,208 preko mene? Vjerojatno ne. 810 01:36:05,250 --> 01:36:08,000 Ovo mi je dano kako bih se mogao objesiti. 811 01:36:08,041 --> 01:36:10,000 Pomozite mi ili ću se objesiti upravo ovdje. 812 01:36:10,041 --> 01:36:11,916 Nemaš to u sebi. 813 01:36:13,416 --> 01:36:16,791 Nemoj me odbiti. Nema šanse da te sakrijem! 814 01:36:16,833 --> 01:36:20,000 Trebam iskaznicu Wehrmachta. Poznajete li nekoga 815 01:36:20,041 --> 01:36:22,875 tko bi mi posudio jedan? Krivotvoriti osobnu iskaznicu? Jesi li ljut? 816 01:36:23,791 --> 01:36:25,208 Nitko ne bi znao da je od tebe. 817 01:36:25,250 --> 01:36:27,333 Nisam pomogla jer mi se sviđaš, 818 01:36:27,375 --> 01:36:29,708 ali zato Stranački velikaši su pohlepni. 819 01:36:29,750 --> 01:36:31,791 Bio sam fer, nikad nisam pronevjerio! 820 01:36:31,833 --> 01:36:33,791 Moji roditelji su me naučili da... 821 01:37:19,375 --> 01:37:22,208 pomozi mi 822 01:37:22,250 --> 01:37:25,041 Možete reći svojoj djeci kako si me spasio. 823 01:37:27,458 --> 01:37:29,791 Ne mogu to nikome reći. 824 01:37:35,625 --> 01:37:38,041 Ti si dobra osoba. prestani 825 01:37:41,125 --> 01:37:44,500 Ako ti pokušam pronaći osobnu iskaznicu, 826 01:37:44,541 --> 01:37:47,083 onda bih htio nešto u povratku sada. 827 01:37:49,708 --> 01:37:52,458 Daj mi sve kupone za hranu ostalo vam je. 828 01:38:05,875 --> 01:38:08,375 Nebo zna gdje ih nabavljate. 829 01:38:09,625 --> 01:38:11,833 Umirem od gladi, a ti se pojaviš 830 01:38:11,875 --> 01:38:13,708 sa četiri kuponi za blagdanske obroke! 831 01:38:18,500 --> 01:38:21,000 Idi gore do stana. 832 01:38:21,041 --> 01:38:24,166 Ako nisam pokucao sutra, nisam mogao pronaći osobnu iskaznicu, 833 01:38:24,208 --> 01:38:26,875 a ti nestaneš prije mraka. Jasno? 834 01:38:28,416 --> 01:38:30,083 Neću ti dati hranu. 835 01:38:30,125 --> 01:38:32,750 Ne koristi WC, ne hodaj okolo, 836 01:38:33,916 --> 01:38:36,583 i ne zavrti slavinu! Razumijem! 837 01:38:38,458 --> 01:38:40,041 Da. 838 01:40:08,458 --> 01:40:11,708 Imam osobnu iskaznicu. Treba mi natrag za tri dana. 839 01:40:15,458 --> 01:40:16,583 Hvala. 840 01:40:18,583 --> 01:40:21,458 Možete li mi posuditi deku? Ne! 841 01:40:21,500 --> 01:40:24,083 Nitko ne može pronaći moje stvari ovdje gore! 842 01:40:24,125 --> 01:40:26,000 Dobio sam ti iskaznicu! 843 01:40:27,333 --> 01:40:29,625 Ostanite u stanu. Zaključat ću te. 844 01:40:29,666 --> 01:40:31,916 Ostani ovdje dok te ne pokupim. kužiš 845 01:40:31,958 --> 01:40:35,458 Imate crnu mrlju tvoje lice. Pogledaj se u ogledalo. 846 01:40:35,500 --> 01:40:38,083 Sva ogledala su nestala. 847 01:40:47,875 --> 01:40:49,333 WEHRMACHT ID 848 01:42:02,875 --> 01:42:05,625 "Prošao fizički pregled." 849 01:42:09,333 --> 01:42:12,083 „Odgovoran za obvezno služenje vojnog roka." 850 01:42:31,833 --> 01:42:32,958 Heil Hitler, gospodine Dietrich. 851 01:42:33,625 --> 01:42:35,333 Mogu li vam pomoći? 852 01:42:35,375 --> 01:42:39,250 Možda mi možeš reći gdje je gospodin Schönhaus odsjeo? 853 01:42:39,291 --> 01:42:42,541 Kako bih ja trebao znati? Ja nisam njegova sluškinja. 854 01:42:42,583 --> 01:42:45,250 Da, ali možda vas dvoje su blizu. 855 01:42:45,291 --> 01:42:46,833 pretpostavljam da jesi, 856 01:42:46,875 --> 01:42:49,208 s obzirom na lijepu svjetiljku u vašoj dnevnoj sobi. 857 01:42:49,250 --> 01:42:51,458 Krivotvori osobne iskaznice, znate. 858 01:42:51,500 --> 01:42:54,250 Mislimo da je krivotvorio više od 300 iskaznica 859 01:42:54,291 --> 01:42:57,125 za ljude koji imaju nestao u zraku! 860 01:42:59,000 --> 01:43:00,416 Dakle, idem u stan. 861 01:43:00,458 --> 01:43:02,750 Ne možete samo razvali vrata! 862 01:43:02,791 --> 01:43:04,750 Imam ključ iz Sigurnosti Reicha. 863 01:43:05,958 --> 01:43:08,333 Fino. Zatim pogledajte. hoću. 864 01:43:08,375 --> 01:43:10,333 Heil Hitler. Heil Hitler. 865 01:43:33,791 --> 01:43:36,500 Svi u podrum za zračni napad! 866 01:43:36,541 --> 01:43:39,708 U podrum za zračnu uzbunu! 867 01:43:39,750 --> 01:43:41,708 Svi u podrum protiv zračne opasnosti. I ti također. 868 01:43:41,750 --> 01:43:42,791 Da, da. 869 01:43:53,791 --> 01:43:56,916 Baci sve i prijavi se u podrum za zračnu uzbunu! 870 01:43:59,666 --> 01:44:02,166 Svi u podrum za zračni napad! 871 01:44:55,333 --> 01:44:57,208 o ne! 872 01:44:57,250 --> 01:44:59,958 Ne, ne, ne! BERLINSKI STOŽER ZA REGRUTIRANJE 873 01:45:22,125 --> 01:45:24,208 Heil Hitler. Večer. 874 01:45:43,541 --> 01:45:45,916 Ah, ti si ratni heroj! 875 01:45:46,750 --> 01:45:49,000 Ratni heroj? gluposti! 876 01:45:50,333 --> 01:45:53,916 Suborac me pogodio u koljeno dok je čistio svoj pištolj. 877 01:47:08,916 --> 01:47:11,125 BERLINSKI STOŽER ZA REGRUTIRANJE 878 01:48:58,250 --> 01:48:59,875 Jeste li završili? 879 01:49:01,625 --> 01:49:04,083 Reci ovom čovjeku, Zauvijek sam zahvalan! 880 01:49:04,125 --> 01:49:07,375 Kad rat završi, ja ću... Rat nije gotov! 881 01:49:07,416 --> 01:49:10,125 Kladim se da bi volio da je rat gotov! 882 01:49:10,166 --> 01:49:12,125 Tom čovjeku ne mogu ništa reći. 883 01:49:12,166 --> 01:49:13,916 On je mrtav. žao mi je 884 01:49:15,416 --> 01:49:17,583 Ne nisi! 885 01:49:18,875 --> 01:49:21,000 Zašto to misliš? 886 01:49:22,625 --> 01:49:24,458 Zašto? 887 01:49:28,083 --> 01:49:30,708 Uopće nije važno, zašto to kažem. 888 01:49:32,333 --> 01:49:35,416 Dobio si što si htio od mene. Sada molim te idi! 889 01:49:35,458 --> 01:49:37,583 znaš... 890 01:49:39,375 --> 01:49:41,916 Naša lampa koju ste kupili za jednu reichsmarku 891 01:49:41,958 --> 01:49:43,958 vrijedi 100 puta više. 892 01:49:44,875 --> 01:49:47,250 Vi ste napisali priznanicu. Da, ali... 893 01:49:49,000 --> 01:49:51,291 Smatraj to darom. 894 01:49:53,291 --> 01:49:56,916 Ne brini. Neću nikad pojaviti se na tvojim vratima, 895 01:49:56,958 --> 01:49:59,791 ili tražiti da dobijete bilo što natrag. 896 01:50:02,458 --> 01:50:06,333 ne trebam ništa... od bilo koga. 897 01:50:06,375 --> 01:50:09,875 I uz malo sreće, ova iskaznica provest će me kroz rat, 898 01:50:09,916 --> 01:50:13,458 onda ću ljudima dati osjećaj da je sve u redu. 899 01:50:14,958 --> 01:50:16,541 Sve je u redu. 900 01:50:17,416 --> 01:50:19,166 Pronađite mjesto za spavanje. 901 01:50:19,208 --> 01:50:22,083 Nikad više neću spavati. Ostat ću budan dok ne umrem! 902 01:50:22,125 --> 01:50:23,500 Onda ćeš vjerojatno uskoro umrijeti. 903 01:50:23,541 --> 01:50:25,791 Ponašaš se kao luda osoba. 904 01:50:28,166 --> 01:50:30,791 Ovo je veličanstven dan! 905 01:50:31,958 --> 01:50:34,583 Onda ću krenuti. Molim te učini. 906 01:50:35,625 --> 01:50:37,750 Neću te zaustavljati! 907 01:50:40,666 --> 01:50:42,708 Hvala. Nisam ništa napravio. 908 01:50:44,583 --> 01:50:46,500 Naravno da nije. 909 01:51:26,625 --> 01:51:29,833 Helene Jacobs sakrila je Ciomu u njezinoj Bonner Str. 2 stana. 910 01:51:29,875 --> 01:51:32,041 Nakon uhićenja Cioma je pobjegla. 911 01:51:32,083 --> 01:51:35,125 Njemačku je biciklirao i u Švicarsku. 912 01:51:35,166 --> 01:51:38,750 Tamo je postao grafičar i dobio četiri sina. 913 01:51:38,791 --> 01:51:40,541 Cioma je doživio 92 godine. 914 01:51:41,833 --> 01:51:45,708 Det Kassriel je deportiran u Auschwitz gdje je ubijen. 915 01:51:47,583 --> 01:51:50,833 Gerda je deportirana i umrla u koncentracijskom logoru. 916 01:51:52,291 --> 01:51:55,291 Franz Kaufmann je ubijen iz vatrenog oružja u logoru Sachsenhausen 917 01:51:55,333 --> 01:51:56,833 dana 17.02.1944. 918 01:51:57,958 --> 01:51:59,916 Ciomini roditelji, Boris i Fanja, 919 01:51:59,958 --> 01:52:01,750 i baka, Marie Bermann, 920 01:52:01,791 --> 01:52:03,458 bili deportirani i ubijeni 921 01:52:03,500 --> 01:52:06,041 u Sobiboru i logore smrti Majdanek. 922 01:52:07,875 --> 01:52:11,041 Ludwig Lichtwitz je uhićen u rujnu 1943. 923 01:52:11,083 --> 01:52:13,125 Pobjegao 17.11.1943. 924 01:52:13,166 --> 01:52:16,291 preživio rat i vratio se zajedno sa suprugom.