1
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
Dì no alla pirateria, sostieni gli originali

2
00:01:36,880 --> 00:01:38,920
ADATTATO DALL'INIZIO DELLA PRIMAVERA SU JJWXC.NET
AUTORE: GU NIANG BIE KU

3
00:02:19,280 --> 00:02:22,400
L'AMORE INIZIA CON UNA NOTA DOLCEAMARO

4
00:02:29,440 --> 00:02:32,120
Perché il muso lungo? È più lungo
del filefish che serviamo qui.

5
00:02:32,200 --> 00:02:34,840
Chiunque ti abbia visto
penserei che ti ho servito del liquore finto.

6
00:02:34,920 --> 00:02:36,480
-Salvalo.
-Bevi con me.

7
00:02:43,720 --> 00:02:44,920
Problemi in amore?

8
00:02:49,040 --> 00:02:50,320
Come se.

9
00:02:53,920 --> 00:02:56,480
L'ho indovinato, vero? Quindi state uscendo insieme?

10
00:02:57,160 --> 00:02:58,720
noi siamo

11
00:02:58,800 --> 00:03:00,640
ma lo terremo segreto.

12
00:03:01,320 --> 00:03:02,280
Una relazione segreta?

13
00:03:02,360 --> 00:03:03,760
È strano.

14
00:03:06,360 --> 00:03:08,880
La signora Shang è una ragazza fantastica.

15
00:03:08,960 --> 00:03:11,920
È gentile, laboriosa e affidabile.

16
00:03:12,000 --> 00:03:13,760
E lei ti guarda

17
00:03:13,840 --> 00:03:16,040
come un cerbiatto adorante.

18
00:03:16,120 --> 00:03:17,440
Cosa c'è che non va?

19
00:03:17,520 --> 00:03:19,760
Dovresti almeno renderlo ufficiale.

20
00:03:20,920 --> 00:03:22,360
Credi che volessi mantenerlo segreto?

21
00:03:23,840 --> 00:03:26,200
Ogni volta che mi vede in pubblico,
mi evita come la peste,

22
00:03:26,840 --> 00:03:28,440
terrorizzato che qualcuno potesse notarlo.

23
00:03:29,720 --> 00:03:32,640
E noi due
possiamo vederci solo nei fine settimana.

24
00:03:32,720 --> 00:03:34,080
È una relazione normale?

25
00:03:34,760 --> 00:03:36,600
È un po' insolito,

26
00:03:37,760 --> 00:03:39,280
ma posso capire perché.

27
00:03:40,400 --> 00:03:42,440
La signora Shang ha un forte senso di orgoglio.

28
00:03:43,040 --> 00:03:44,320
Ha paura che tu la guardi dall'alto in basso

29
00:03:44,920 --> 00:03:47,920
e che la tua relazione
non sopravviverà una volta che verrà alla luce.

30
00:03:48,000 --> 00:03:49,640
In un certo senso ti sta proteggendo.

31
00:03:50,280 --> 00:03:54,080
Inoltre, non dovresti?
sii felice che lei lo sappia

32
00:03:54,160 --> 00:03:57,200
come comportarsi al lavoro?
Perché sei così infastidito?

33
00:04:00,760 --> 00:04:02,080
Ha fatto un errore al lavoro.

34
00:04:03,240 --> 00:04:04,360
L'ho criticata,

35
00:04:04,960 --> 00:04:06,400
e lei continua a non parlarmi.

36
00:04:14,400 --> 00:04:15,400
Eccolo.

37
00:04:16,120 --> 00:04:17,480
Hai preso la strada panoramica

38
00:04:18,360 --> 00:04:19,560
per arrivare al punto.

39
00:04:20,160 --> 00:04:21,440
Ti sei fatto perdonare dopo?

40
00:04:23,120 --> 00:04:25,320
Altri boss importanti
proteggere le loro amiche.

41
00:04:25,400 --> 00:04:26,680
Ma tu?

42
00:04:26,760 --> 00:04:29,320
Tutto bastone e niente carota.

43
00:04:29,400 --> 00:04:32,200
Cosa sta ottenendo?
fuori da questa relazione?

44
00:04:35,040 --> 00:04:36,200
Non capisci.

45
00:04:36,800 --> 00:04:38,720
Se vuole crescere velocemente nel lavoro,

46
00:04:38,800 --> 00:04:40,360
deve risolvere i problemi da sola.

47
00:04:42,200 --> 00:04:43,720
Lei capisce
che è così che imparerà.

48
00:04:44,760 --> 00:04:45,960
E questa volta,

49
00:04:46,760 --> 00:04:47,880
l'ha gestita piuttosto bene.

50
00:04:48,800 --> 00:04:49,960
Ma era troppo ingenua.

51
00:04:50,840 --> 00:04:54,640
Pensava di essere leale al lavoro
avrebbe guadagnato la sua lealtà in cambio.

52
00:04:56,080 --> 00:04:57,320
Folle.

53
00:04:57,400 --> 00:04:58,840
L'hai appena detto tu stesso

54
00:04:59,440 --> 00:05:03,160
che ha fatto bene alcune cose.

55
00:05:03,680 --> 00:05:07,040
Tutti commettono errori.
Basta ammorbidirlo un po'.

56
00:05:07,840 --> 00:05:09,000
Che ne dici di questo?

57
00:05:09,080 --> 00:05:10,640
Dimentica i regali.

58
00:05:10,720 --> 00:05:13,000
Ma a partire da domani,
mandale dei fiori per dimostrarle che ti dispiace.

59
00:05:13,680 --> 00:05:14,720
Non ho fatto niente di male.

60
00:05:15,240 --> 00:05:16,440
Perché dovrei inviare fiori?

61
00:05:16,520 --> 00:05:18,760
Non è niente di serio
è successo tra voi due.

62
00:05:18,840 --> 00:05:20,360
Perché è importante chi ha ragione o chi ha torto?

63
00:05:20,920 --> 00:05:23,000
Se vuoi che questa relazione funzioni,

64
00:05:23,080 --> 00:05:24,880
mandale dei fiori e sistema le cose.

65
00:05:33,920 --> 00:05:35,280
I fiori funzioneranno davvero?

66
00:05:36,560 --> 00:05:37,640
Ovviamente.

67
00:05:38,320 --> 00:05:40,000
Le donne cedono le ginocchia per i fiori.

68
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
Lo organizzerò.

69
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
Da domani riceverà dei fiori

70
00:05:43,240 --> 00:05:46,040
finché non sarà più arrabbiata.

71
00:05:56,240 --> 00:05:59,080
-Ciao. Sono qui per vedere il signor Luan.
-Vai dritto e basta.

72
00:05:59,760 --> 00:06:00,840
Firmi qui.

73
00:06:04,400 --> 00:06:05,800
Ho dei pettegolezzi.

74
00:06:07,680 --> 00:06:11,000
Il capo ha tranquillamente creato un nido d'amore.

75
00:06:13,120 --> 00:06:14,440
Eh?

76
00:06:14,520 --> 00:06:15,560
Con cui?

77
00:06:16,880 --> 00:06:17,720
Suo. Aspetto.

78
00:06:31,040 --> 00:06:31,960
Luan Nian!

79
00:06:36,960 --> 00:06:40,160
Il capo ha affittato quella di mia nonna
casa con cortile nell'hutong.

80
00:06:40,240 --> 00:06:41,280
Quando sono andato a consegnare le chiavi,

81
00:06:41,880 --> 00:06:43,400
questa donna meravigliosa stava lì.

82
00:06:44,080 --> 00:06:46,520
Il suo nome è Zang Yao.
È l'amica d'infanzia di Luke.

83
00:06:47,320 --> 00:06:50,400
Il classico tesoro dell'infanzia.

84
00:06:51,320 --> 00:06:52,240
Aspettare.

85
00:06:53,680 --> 00:06:56,400
Guarda quanto è elegante.

86
00:06:56,480 --> 00:06:58,800
Puoi dirlo a colpo d'occhio
lei e Luke si muovono negli stessi ambienti.

87
00:06:58,880 --> 00:07:00,040
Aspetto.

88
00:07:00,560 --> 00:07:01,800
Guarda questa torta enorme.

89
00:07:02,440 --> 00:07:05,000
L'ha ordinato da Parigi

90
00:07:05,080 --> 00:07:07,080
per il compleanno di Luke tre anni fa.

91
00:07:07,160 --> 00:07:08,440
L'ho raccolto.

92
00:07:08,520 --> 00:07:11,360
Allora stava ancora studiando all'estero.

93
00:07:12,760 --> 00:07:14,600
Questa volta, lo ha detto espressamente Boss

94
00:07:15,120 --> 00:07:19,280
la casa doveva essere bella e silenziosa,
e non ha nemmeno contrattato sull'affitto.

95
00:07:19,360 --> 00:07:22,080
Pensi che stiano davvero uscendo insieme?

96
00:07:22,680 --> 00:07:26,520
Se lo sono,
è davvero qualcosa per lui.

97
00:07:27,560 --> 00:07:31,920
Puoi immaginare?
come sarà un uomo come lui

98
00:07:32,520 --> 00:07:33,840
quando è innamorato?

99
00:07:34,400 --> 00:07:35,560
Bello.

100
00:07:36,960 --> 00:07:38,280
Ho ancora un rapporto da finire.

101
00:07:38,920 --> 00:07:40,200
Farei meglio a tornarci sopra.

102
00:07:43,800 --> 00:07:45,320
Guarda quella torta.

103
00:07:48,000 --> 00:07:50,160
Lumi, questi fiori sono per il signor Luan.

104
00:07:56,200 --> 00:07:57,600
Sicuramente c'è qualcosa che non va.

105
00:08:00,560 --> 00:08:02,440
Non ci stavamo incontrando?
al ristorante di Tan Mian?

106
00:08:04,840 --> 00:08:07,040
Sono quasi senza lavoro.
Perché sei venuto qui?

107
00:08:08,120 --> 00:08:09,480
Per venirti a prendere.

108
00:08:09,560 --> 00:08:11,760
E lasciarti viaggiare nella mia nuova macchina.

109
00:08:13,280 --> 00:08:15,080
Sei appena tornato.
Dove hai preso la macchina?

110
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
Mi hai affittato la casa,

111
00:08:16,840 --> 00:08:18,600
e Song e gli altri sistemarono la macchina.

112
00:08:21,720 --> 00:08:22,800
Entra.

113
00:08:28,560 --> 00:08:30,640
Signor Luan, i suoi fiori.

114
00:08:31,760 --> 00:08:34,360
È questa la sorpresa?
mi hai preparato stasera?

115
00:08:34,440 --> 00:08:35,679
Sono bellissimi.

116
00:08:39,080 --> 00:08:39,919
Lumi.

117
00:08:49,400 --> 00:08:50,320
Dovrei chiudere la porta, signor Luan?

118
00:08:51,160 --> 00:08:52,400
Grazie.

119
00:08:59,680 --> 00:09:00,320
LUAN NIAN

120
00:09:00,400 --> 00:09:01,440
Te ne sei andato?

121
00:09:39,400 --> 00:09:40,480
Tao.

122
00:09:43,960 --> 00:09:46,680
Salite. Accompagno tutti a casa.

123
00:09:52,600 --> 00:09:54,480
DESTINATO PER TE

124
00:09:57,600 --> 00:09:58,840
Sun Yu,

125
00:09:58,920 --> 00:10:00,720
la tua azienda è così avara.

126
00:10:01,240 --> 00:10:02,520
Un evento di matchmaking così grande,

127
00:10:02,600 --> 00:10:04,280
e questo pestaggio
il piccolo furgone consegna i fiori.

128
00:10:04,360 --> 00:10:06,240
Non c'è da stupirsi che dicano
la povertà rende il matrimonio infelice.

129
00:10:06,320 --> 00:10:08,480
Se i tuoi membri
vedere i fiori arrivare in questo relitto,

130
00:10:08,560 --> 00:10:09,800
le loro date non avranno alcuna possibilità.

131
00:10:10,880 --> 00:10:12,760
Ho fatto del mio meglio
per sostenere l’immagine dell’azienda.

132
00:10:12,840 --> 00:10:14,480
Non vedi come l'ho decorato bene?

133
00:10:14,560 --> 00:10:16,920
Sono solo un mendicante qui,
e i mendicanti non possono scegliere.

134
00:10:17,000 --> 00:10:18,520
Va bene. Penso che sia perfettamente a posto.

135
00:10:20,120 --> 00:10:22,120
Sai cosa?
Ho comprato quei fiori all'ingrosso.

136
00:10:22,200 --> 00:10:24,680
Ne sceglierò alcuni carini
e metterli al nostro posto.

137
00:10:26,080 --> 00:10:26,920
Sun Yu.

138
00:10:28,960 --> 00:10:30,520
Potresti darmi un mazzo di fiori?

139
00:10:31,360 --> 00:10:33,400
Ovviamente. Ne abbiamo un sacco.

140
00:10:39,040 --> 00:10:42,040
Rallegrarsi. E' solo un mazzo di fiori.
Te ne darò uno.

141
00:10:42,120 --> 00:10:43,360
Dimmi che tipo vuoi.

142
00:10:43,440 --> 00:10:44,600
Lo manderò al tuo ufficio domani.

143
00:10:44,680 --> 00:10:45,680
Vedrai un enorme bouquet

144
00:10:45,760 --> 00:10:48,000
proprio al centro della tua scrivania.

145
00:10:48,080 --> 00:10:49,280
-Come va?
-Grande.

146
00:10:49,880 --> 00:10:50,840
Cosa state facendo voi due?

147
00:10:50,920 --> 00:10:52,680
Sono invisibile?

148
00:10:52,760 --> 00:10:55,000
Le mandi dei fiori? Lo farò.

149
00:10:56,040 --> 00:10:57,080
Un bouquet diverso ogni giorno per una settimana.

150
00:10:57,160 --> 00:10:58,800
Supererò tutti nel tuo ufficio.

151
00:10:58,880 --> 00:11:01,640
Con me intorno,
riceverai fiori ogni giorno.

152
00:11:01,720 --> 00:11:02,840
Fatto in casa e consegnato a mano.

153
00:11:03,520 --> 00:11:07,240
-Di cosa stai parlando?
-Me lo disse una volta un uomo saggio

154
00:11:07,320 --> 00:11:09,920
che se nessuno manda fiori a una ragazza,
significa che ha una qualità speciale.

155
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Che cos'è?

156
00:11:12,160 --> 00:11:13,400
È naturalmente profumata.

157
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
Annusa bene. Che odore senti?

158
00:11:17,320 --> 00:11:18,440
Che cosa?

159
00:11:19,120 --> 00:11:20,440
-Fiori?
-Sbagliato!

160
00:11:20,520 --> 00:11:21,520
Pesche!

161
00:11:23,760 --> 00:11:26,520
-Esatto, pesche, profumo di Tao.
-Tieni gli occhi sulla strada.

162
00:11:28,080 --> 00:11:32,040
DESTINATO PER TE

163
00:11:47,040 --> 00:11:48,360
Flora, questi sono per te.

164
00:11:50,360 --> 00:11:51,720
-Grazie.
-Nessun problema.

165
00:11:51,800 --> 00:11:52,720
Flora,

166
00:11:52,800 --> 00:11:55,000
-ti vedi con qualcuno?
-NO.

167
00:11:55,640 --> 00:11:58,680
Lisianto bianco
simboleggia l'amore eterno.

168
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
Il tuo ragazzo è piuttosto romantico.

169
00:12:01,280 --> 00:12:02,160
Congratulazioni.

170
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
-Non ne ho uno.
-Chi li ha mandati?

171
00:12:03,320 --> 00:12:05,520
-'Giorno, signor Luan.
-'Giorno, signor Luan.

172
00:12:18,000 --> 00:12:18,960
SPERO CHE QUESTO ILLUMINI LA TUA GIORNATA

173
00:12:22,280 --> 00:12:23,680
Ho preso i fiori.

174
00:12:23,760 --> 00:12:24,800
Grazie, Lei.

175
00:12:25,360 --> 00:12:26,120
FAMIGLIA DEI GIRASOLI

176
00:12:26,200 --> 00:12:27,280
Non ho ancora inviato nulla.

177
00:12:27,360 --> 00:12:28,720
Non mi hai dato il tuo indirizzo.

178
00:12:29,400 --> 00:12:30,880
Nemmeno io li ho inviati.

179
00:12:31,480 --> 00:12:32,840
Era Yuanzhu?

180
00:12:32,920 --> 00:12:34,120
Nemmeno io.

181
00:12:34,200 --> 00:12:38,240
Sembra che Tao abbia molti ammiratori.

182
00:12:38,320 --> 00:12:40,280
Dovremmo esaminarlo.

183
00:12:40,360 --> 00:12:42,200
L'amore è nell'aria.

184
00:13:03,560 --> 00:13:05,000
Qui. I tuoi fiori.

185
00:13:05,080 --> 00:13:07,000
Cinque giorni di fila.

186
00:13:07,080 --> 00:13:08,560
Finirà mai tutto questo?

187
00:13:08,640 --> 00:13:09,960
Ho appena attraversato una rottura.

188
00:13:12,320 --> 00:13:13,200
Quello che è successo?

189
00:13:13,920 --> 00:13:16,560
Flirta sempre in giro.
L'ho colto in flagrante.

190
00:13:16,640 --> 00:13:19,360
Ha inviato lo stesso identico regalo a due donne.

191
00:13:19,440 --> 00:13:21,160
Naturalmente,

192
00:13:21,240 --> 00:13:22,760
L'ho scaricato.

193
00:13:23,440 --> 00:13:26,040
E ora devo guardarti
ricevere fiori ogni giorno. Non posso sopportarlo.

194
00:13:27,400 --> 00:13:28,560
Lumi.

195
00:13:29,840 --> 00:13:32,360
La copia che hai inviato oggi è conforme
ha senso?

196
00:13:32,440 --> 00:13:33,520
Vai a sistemarlo.

197
00:13:35,880 --> 00:13:37,080
Il cliente ne ha bisogno domani.

198
00:13:41,120 --> 00:13:43,040
E' ancora presto. Sei già uscito di nascosto?

199
00:13:46,040 --> 00:13:46,960
No.

200
00:13:47,040 --> 00:13:50,080
L'ho chiarito con Alex e Lumi.

201
00:13:50,160 --> 00:13:51,360
Me ne vado presto.

202
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
Dove stai andando?

203
00:13:56,160 --> 00:13:57,440
Escursione con alcuni amici.

204
00:14:00,560 --> 00:14:01,880
Oggi è venerdì.

205
00:14:05,520 --> 00:14:06,400
Lo so.

206
00:14:07,240 --> 00:14:08,960
Non torneremo fino a domenica.

207
00:14:13,400 --> 00:14:14,240
Divertiti.

208
00:14:15,640 --> 00:14:16,840
Bei fiori.

209
00:14:18,600 --> 00:14:19,560
Ma non ti stanno bene.

210
00:14:21,840 --> 00:14:23,920
Allora quali fiori pensi che mi stiano bene?

211
00:14:24,000 --> 00:14:25,400
Coda di volpe verde.

212
00:14:47,680 --> 00:14:48,760
Andiamo.

213
00:14:50,800 --> 00:14:53,120
Cosa c'è che non va? Hai dei fiori,
ma sembri ancora giù

214
00:14:53,840 --> 00:14:55,480
-Puoi averli.
-Me?

215
00:15:38,200 --> 00:15:39,720
Attenti a dove mettete i piedi, tutti quanti.

216
00:15:42,920 --> 00:15:43,880
Tenersi al passo.

217
00:15:45,480 --> 00:15:46,960
- Andiamo in bagno.
-Va bene.

218
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
Vuoi acqua? Ne prenderò diverse bottiglie.

219
00:15:49,480 --> 00:15:50,960
-SÌ.
-OK.

220
00:15:51,040 --> 00:15:52,320
Fretta. Non posso trattenerlo ancora a lungo.

221
00:15:54,480 --> 00:15:56,480
I fiori potrebbero provenire da Luan Nian?

222
00:15:56,560 --> 00:15:57,800
Non c'è modo.

223
00:15:57,880 --> 00:15:59,760
Non pensa che io meriti dei fiori.

224
00:15:59,840 --> 00:16:01,560
Non abbatterti così.

225
00:16:02,240 --> 00:16:03,720
Quante volte te l'ho detto?

226
00:16:06,680 --> 00:16:11,720
Volevo dei fiori perché lui me li ha donati
qualcun altro fiorisce e io sono diventato geloso.

227
00:16:17,240 --> 00:16:20,800
Ma mi sento così sciocco
paragonandomi a lei

228
00:16:20,880 --> 00:16:22,280
sopra un mazzo di fiori.

229
00:16:24,560 --> 00:16:25,840
Non sei sciocco.

230
00:16:26,680 --> 00:16:28,600
L'amore ti rende possessivo.

231
00:16:28,680 --> 00:16:31,400
Se smettessi di sentirti così,
significherebbe che non lo amavi più.

232
00:16:32,440 --> 00:16:33,520
Acqua. Qui.

233
00:16:36,240 --> 00:16:37,520
Acqua. Qui.

234
00:16:38,080 --> 00:16:38,960
Dove l'hai comprato?

235
00:16:39,040 --> 00:16:40,200
-Andiamo.
-Grazie.

236
00:16:40,280 --> 00:16:41,280
Voi due non usate il bagno?

237
00:16:41,360 --> 00:16:42,240
-Lei.
-NO.

238
00:16:42,320 --> 00:16:43,720
-Iniziamo a salire.
-Dai.

239
00:16:43,800 --> 00:16:44,960
Non ci saranno servizi igienici lassù.

240
00:16:46,760 --> 00:16:47,880
Fa freddo qui fuori.

241
00:16:50,280 --> 00:16:52,000
Lascia che prenda il tuo zaino.
Mi sto stancando.

242
00:16:53,000 --> 00:16:54,360
-Sì ok?
-SÌ.

243
00:17:05,280 --> 00:17:06,880
Sembra più facile lassù.

244
00:17:07,599 --> 00:17:08,520
Dai.

245
00:17:15,119 --> 00:17:17,160
Allora quali fiori pensi che mi stiano bene?

246
00:17:18,359 --> 00:17:19,440
Coda di volpe verde.

247
00:17:38,520 --> 00:17:39,880
Che programmi avete per Capodanno?

248
00:17:42,800 --> 00:17:45,560
Una volta che i progettisti finalizzano la proposta,

249
00:17:45,640 --> 00:17:47,680
Sarò in ufficio a supervisionare

250
00:17:47,760 --> 00:17:49,680
la vigilia di Capodanno
e il lancio degli annunci di Capodanno.

251
00:17:53,040 --> 00:17:55,240
Hai il passaporto e lo snowboard?

252
00:17:56,760 --> 00:17:57,920
No.

253
00:18:01,280 --> 00:18:02,680
Cosa c'è che non va? Stanchi?

254
00:18:04,240 --> 00:18:05,680
Volevo solo una pausa.

255
00:18:05,760 --> 00:18:07,320
Come fai ad avere così tanta resistenza?

256
00:18:07,400 --> 00:18:09,320
Sono cresciuto in montagna.

257
00:18:09,400 --> 00:18:11,480
L'arrampicata era il miglior intrattenimento
abbiamo avuto da bambini.

258
00:18:12,160 --> 00:18:13,120
Non c'è da stupirsi.

259
00:18:16,600 --> 00:18:18,320
MAMMA

260
00:18:19,080 --> 00:18:22,200
Quando ero piccolo,
Devo fare escursioni solo durante le gite scolastiche,

261
00:18:22,280 --> 00:18:24,720
ma prima di ogni viaggio, mio padre si preoccupava

262
00:18:24,800 --> 00:18:27,200
che sarei caduto
e continua a dirmi di stare attento.

263
00:18:28,200 --> 00:18:30,160
Posso dire che sei cresciuto in una famiglia felice.

264
00:18:30,840 --> 00:18:32,400
Puoi dirlo?

265
00:18:32,480 --> 00:18:35,000
Sei innocente e allegro.

266
00:18:35,080 --> 00:18:37,120
È ovvio che i tuoi genitori stravedevano per te.

267
00:18:38,560 --> 00:18:39,520
Lo hanno fatto.

268
00:18:39,600 --> 00:18:43,040
Non credo di averne mai avuti
c'è molto di cui lamentarsi.

269
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
L'uomo che ti ha accompagnato a casa l'ultima volta...

270
00:18:48,040 --> 00:18:49,320
E' il tuo ragazzo?

271
00:18:54,040 --> 00:18:54,920
Più o meno.

272
00:18:57,800 --> 00:18:59,560
Perché non esci con nessuno?

273
00:19:01,320 --> 00:19:02,720
Preferirei non far soffrire una povera ragazza.

274
00:19:03,280 --> 00:19:06,280
Che cosa? Perché dovrebbe soffrire?

275
00:19:06,360 --> 00:19:09,760
Penso che chiunque sia uscito con te
sarebbe molto felice.

276
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Gli appuntamenti non sono importanti.

277
00:19:13,720 --> 00:19:14,920
Stare insieme è ciò che conta.

278
00:19:16,120 --> 00:19:17,320
Di cosa state parlando voi due?

279
00:19:17,920 --> 00:19:19,920
Tao, andiamo. Tenersi al passo.

280
00:19:20,000 --> 00:19:21,960
-Ci siamo quasi.
-In arrivo!

281
00:19:22,920 --> 00:19:24,680
-Andiamo.
-Va bene.

282
00:19:25,800 --> 00:19:27,000
Qui.

283
00:19:27,080 --> 00:19:28,320
Ti porterò con me.

284
00:19:28,400 --> 00:19:29,720
-Va tutto bene.
-Dai.

285
00:19:39,920 --> 00:19:42,600
Ho già parlato con Song,
Tan Mian e gli altri.

286
00:19:42,680 --> 00:19:44,680
Che ne dici di andare a fare snowboard?
nel Nord Europa

287
00:19:45,200 --> 00:19:46,880
per il nostro viaggio annuale quest'anno?

288
00:19:46,960 --> 00:19:48,080
DA PECHINO A ZURIGO

289
00:19:50,280 --> 00:19:52,080
PAGINA DI PRENOTAZIONE DEL VOLO

290
00:20:08,960 --> 00:20:12,440
La vista valeva l'attesa.

291
00:20:13,520 --> 00:20:14,680
È mozzafiato.

292
00:20:29,600 --> 00:20:31,400
Potrei saltare
in questo mare di nuvole in questo momento.

293
00:20:36,800 --> 00:20:38,400
Ti piacciono le nuvole?

294
00:20:49,280 --> 00:20:50,280
Andiamo lassù ed esprimiamo un desiderio.

295
00:20:56,560 --> 00:20:59,880
Spero che tutti i miei clienti trovino la loro corrispondenza.

296
00:20:59,960 --> 00:21:00,880
Dio della ricchezza, Dio del matrimonio,

297
00:21:00,960 --> 00:21:03,000
per favore, fai la tua magia! Per favore!

298
00:21:06,000 --> 00:21:07,280
Rendimi ricco.

299
00:21:12,480 --> 00:21:13,880
Cosa desideravi?

300
00:21:14,640 --> 00:21:19,160
Desideravo solo la mia carriera

301
00:21:19,240 --> 00:21:20,400
per continuare a migliorare!

302
00:21:20,480 --> 00:21:21,920
Grande!

303
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Lascia che la mia casa aumenti di valore!

304
00:21:24,080 --> 00:21:25,440
-Vai su!
-Vai su!

305
00:21:26,040 --> 00:21:27,480
Yuanzhu, cosa desideri?

306
00:21:29,320 --> 00:21:31,760
viaggerò
molto per il lavoro dopo Capodanno.

307
00:21:31,840 --> 00:21:34,600
Spero che sia autonomo
gli esami di guida hanno esito positivo.

308
00:21:35,880 --> 00:21:37,120
Lo faranno sicuramente.

309
00:21:37,800 --> 00:21:39,440
Abbiamo lavorato così duramente per arrivare quassù.

310
00:21:39,520 --> 00:21:40,360
Che ne dici di una foto di gruppo?

311
00:21:40,440 --> 00:21:41,160
-Sicuro.
-Suona bene.

312
00:21:41,240 --> 00:21:41,960
-Dai.
-Venire.

313
00:21:42,040 --> 00:21:43,200
-Avvicinati.
-Tao.

314
00:21:43,280 --> 00:21:44,480
Avvicinati.

315
00:21:44,560 --> 00:21:45,640
Uno, due.

316
00:21:50,840 --> 00:21:51,720
Fatto.

317
00:21:51,800 --> 00:21:52,720
Lasciami diventare ricco, per favore.

318
00:21:53,920 --> 00:21:55,360
Sta diventando piuttosto freddo.

319
00:21:55,440 --> 00:21:57,280
Perché non andiamo giù?
e trovare qualcosa da mangiare?

320
00:21:57,360 --> 00:21:58,480
-Sicuro.
-Ho cercato.

321
00:21:58,560 --> 00:22:00,480
Il miglior cibo da queste parti
è pollo cotto a legna.

322
00:22:00,560 --> 00:22:02,120
-Ne ho sentito parlare.
-Andiamo.

323
00:22:02,200 --> 00:22:03,280
-Dai.
-Andiamo.

324
00:22:03,360 --> 00:22:04,200
Yuanzhu sta pagando.

325
00:22:04,280 --> 00:22:05,320
-Sto congelando.
-È così?

326
00:22:13,400 --> 00:22:14,840
Oggi è Capodanno.

327
00:22:14,920 --> 00:22:18,600
L'ora di punta serale di Pechino
l'inizio è previsto già alle 15:00.

328
00:22:18,680 --> 00:22:21,360
Per favore pianifica in anticipo se stai uscendo.

329
00:22:21,440 --> 00:22:22,800
Si consiglia il trasporto pubblico.

330
00:22:32,320 --> 00:22:34,800
-Lumi, me ne vado. Ciao.
-Me ne vado anch'io.

331
00:22:34,880 --> 00:22:36,560
-Buon Anno.
-Buon Anno.

332
00:22:36,640 --> 00:22:37,720
Ciao, Lumi.

333
00:22:37,800 --> 00:22:38,800
Calmati. Non bere troppo.

334
00:22:42,240 --> 00:22:43,360
Flora,

335
00:22:44,960 --> 00:22:46,160
quali sono i tuoi programmi per stasera?

336
00:22:46,760 --> 00:22:50,280
Voglio dormire tutta la notte.
Sono stato esausto ultimamente.

337
00:22:51,120 --> 00:22:52,160
Noioso.

338
00:22:52,240 --> 00:22:53,160
Allora esco.

339
00:22:53,240 --> 00:22:55,320
Il traffico sarà bloccato ovunque.
Torna a casa presto.

340
00:22:55,400 --> 00:22:56,720
Me ne andrò non appena il cliente avrà risposto.

341
00:22:58,600 --> 00:22:59,840
LUAN NIAN: OGGI TUTTI POSSONO PARTIRE PRESTO

342
00:22:59,920 --> 00:23:01,360
Non c'è bisogno di aspettare.

343
00:23:01,440 --> 00:23:02,840
Luke sta già festeggiando
Capodanno in Svizzera.

344
00:23:03,520 --> 00:23:05,600
Andiamo. Non c'è nessuno qui
per tenerci d'occhio.

345
00:23:06,360 --> 00:23:07,520
Buon Anno.

346
00:23:07,600 --> 00:23:09,200
-Buon Anno.
-Vai avanti. Vai avanti.

347
00:23:15,560 --> 00:23:17,560
SVIZZERA

348
00:23:17,640 --> 00:23:19,040
Sono esausto.

349
00:23:20,040 --> 00:23:21,760
La neve è davvero bella quest'anno.

350
00:23:21,840 --> 00:23:23,360
-La neve è bella.
-Adoro la mia nuova tavola.

351
00:23:23,440 --> 00:23:24,600
Ma oggi non ero al meglio.

352
00:23:24,680 --> 00:23:25,680
È fantastico.

353
00:23:25,760 --> 00:23:27,680
Devi esercitarti
la tua scultura l'anno prossimo. Sul serio.

354
00:23:27,760 --> 00:23:30,080
Ho paura di andare troppo veloce. Sai?

355
00:23:30,160 --> 00:23:31,680
Richiede troppa velocità.

356
00:23:31,760 --> 00:23:33,760
E quando stai andando in discesa,
devi accovacciarti più in basso.

357
00:23:34,600 --> 00:23:36,840
Vieni qui. Smettila di parlare.

358
00:23:36,920 --> 00:23:38,080
Facciamo una foto di gruppo.

359
00:23:38,680 --> 00:23:41,800
Quando saremo vecchi e grigi,
possiamo riguardarlo.

360
00:23:41,880 --> 00:23:43,640
-Non invecchierò mai.
-Vecchio e grigio?

361
00:23:43,720 --> 00:23:44,400
Non lo farò mai...

362
00:23:44,480 --> 00:23:46,160
-Luan Nian, cosa stai facendo?
-Luan Nian.

363
00:23:46,240 --> 00:23:47,280
-Luca, foto!
-Guarda la telecamera.

364
00:23:47,360 --> 00:23:48,280
Fretta.

365
00:23:48,360 --> 00:23:49,400
-Dai.
-Prendiamolo.

366
00:23:49,480 --> 00:23:51,080
Uno due tre.

367
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
-Fammi vedere.
-Fammi vedere.

368
00:23:53,920 --> 00:23:56,000
-Sono così bello.
-Non l'abbiamo coinvolto noi.

369
00:23:56,080 --> 00:23:58,160
-Lo hai bloccato.
-Andiamo.

370
00:23:59,920 --> 00:24:02,880
Cosa stai guardando?
Non eri nemmeno nella foto.

371
00:24:02,960 --> 00:24:03,880
Dai.

372
00:24:05,760 --> 00:24:08,080
Uno due tre.

373
00:24:10,520 --> 00:24:11,360
-Dai.
-Beviamo.

374
00:24:11,440 --> 00:24:12,440
Saluti.

375
00:24:13,040 --> 00:24:14,360
Bevete tutti.

376
00:24:16,160 --> 00:24:17,040
Cos'hai in mente?

377
00:24:17,120 --> 00:24:18,400
Continui a sederti qui da solo.

378
00:24:19,920 --> 00:24:21,040
Non ho fatto molto snowboard
questi ultimi due anni,

379
00:24:21,120 --> 00:24:22,960
quindi ero davvero fuori oggi.

380
00:24:23,040 --> 00:24:23,880
Vuoi qualcosa? Te lo prendo io.

381
00:24:23,960 --> 00:24:25,840
No grazie. Ragazzi, mangiate.

382
00:24:25,920 --> 00:24:27,640
-Onestamente…
-Non bere da solo. Unisciti a noi.

383
00:24:29,560 --> 00:24:30,880
Bisogna sempre intromettersi.

384
00:24:36,760 --> 00:24:37,800
Luca,

385
00:24:38,360 --> 00:24:40,720
perché non voi due?
rendere finalmente ufficiale questo viaggio?

386
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Avere una qualsiasi delle tue relazioni
ha mai funzionato?

387
00:24:51,120 --> 00:24:52,880
Sicuro.

388
00:24:53,760 --> 00:24:56,320
Solo... qualche volta di troppo.

389
00:24:57,400 --> 00:24:58,360
Con risultati disastrosi.

390
00:24:59,520 --> 00:25:00,840
Ecco perché sono preoccupato per te.

391
00:25:02,040 --> 00:25:03,080
Yao.

392
00:25:04,360 --> 00:25:07,840
Mi sono sempre sentito come se lo fossi tu
nascondere qualcosa in questi ultimi anni.

393
00:25:08,440 --> 00:25:09,720
Che ne dici di bere con te stasera?

394
00:25:09,800 --> 00:25:10,840
e tu me lo dici
cosa hai davvero in mente?

395
00:25:11,440 --> 00:25:12,680
Saluti.

396
00:25:12,760 --> 00:25:15,320
Tutti i segreti tra noi restano tra noi.

397
00:25:15,400 --> 00:25:17,120
Perché dovrei dirtelo?

398
00:25:19,360 --> 00:25:20,600
Tutto quello che so è

399
00:25:20,680 --> 00:25:23,400
che abbiamo sempre
siamo stati davvero amici intimi.

400
00:25:24,000 --> 00:25:26,200
Ma all'inizio,

401
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
Non credo che nessuno di noi due
volevamo essere solo amici.

402
00:25:31,680 --> 00:25:32,520
Dai.

403
00:25:32,600 --> 00:25:33,520
Beviamo.

404
00:25:33,600 --> 00:25:34,640
-Saluti.
-Saluti.

405
00:25:36,680 --> 00:25:37,720
Ho una ragazza.

406
00:25:40,440 --> 00:25:41,280
Che cosa?

407
00:25:42,120 --> 00:25:43,680
Aspettare. Hai una ragazza?

408
00:25:43,760 --> 00:25:44,880
Da quando?

409
00:25:45,680 --> 00:25:47,200
Sei serio?

410
00:25:47,280 --> 00:25:49,000
E non me lo hai nemmeno detto?

411
00:25:49,080 --> 00:25:50,360
La conosciamo?

412
00:25:50,440 --> 00:25:52,680
Cosa c'è da annunciare
sulla mia vita sentimentale?

413
00:25:53,840 --> 00:25:57,360
E' una scusa piuttosto debole
per avermi rifiutato.

414
00:26:02,920 --> 00:26:04,120
Dai.

415
00:26:05,760 --> 00:26:06,800
Non essere arrabbiato.

416
00:26:06,880 --> 00:26:08,560
Sai com'è Luan Nian.

417
00:26:09,160 --> 00:26:10,400
È proprio così che parla.

418
00:26:13,840 --> 00:26:15,800
SEMPLICEMENTE DELIZIOSO

419
00:26:15,880 --> 00:26:17,640
Cosa c'è che non va? Quello che è successo?

420
00:26:20,760 --> 00:26:22,120
Ho incontrato il mio ex.

421
00:26:23,440 --> 00:26:25,720
Stava spendendo
Capodanno con la fidanzata.

422
00:26:25,800 --> 00:26:27,160
E a peggiorare le cose,

423
00:26:28,360 --> 00:26:29,840
l'evento di un collega è andato storto,

424
00:26:30,600 --> 00:26:32,400
e il mio capo ci ha provato
per farmi prendere la colpa.

425
00:26:34,080 --> 00:26:35,480
ho rifiutato,

426
00:26:35,560 --> 00:26:38,280
così mi ha chiamato nel suo ufficio
e mi ha masticato.

427
00:26:39,200 --> 00:26:41,040
Ecco il mio bonus di fine anno.

428
00:26:41,920 --> 00:26:44,040
Non piangere, ok?

429
00:26:44,600 --> 00:26:47,600
Non punirti
per gli errori degli altri.

430
00:26:47,680 --> 00:26:49,560
Ignorali e basta.

431
00:26:49,640 --> 00:26:51,120
Non prendi sempre le cose con calma?

432
00:26:53,640 --> 00:26:54,840
Ma Tao,

433
00:26:56,640 --> 00:26:59,800
perché ogni passo qui è così difficile?

434
00:27:04,520 --> 00:27:06,720
Noi stessi abbiamo scelto questa strada.

435
00:27:07,320 --> 00:27:08,600
Sai cosa dicono.

436
00:27:08,680 --> 00:27:13,760
Parte del tuo stipendio
è sopportare un trattamento ingiusto.

437
00:27:14,480 --> 00:27:16,080
E c'è un vecchio detto,

438
00:27:16,160 --> 00:27:19,960
se la strada sembra dura,
è perché stiamo andando in salita.

439
00:27:20,840 --> 00:27:22,440
Ciò significa che stiamo facendo progressi,

440
00:27:22,520 --> 00:27:23,440
giusto?

441
00:27:27,760 --> 00:27:28,840
Giusto.

442
00:27:29,560 --> 00:27:30,760
Qui.

443
00:27:30,840 --> 00:27:32,320
Regali di Capodanno per te.

444
00:27:34,480 --> 00:27:35,800
È bellissimo.

445
00:27:37,800 --> 00:27:39,080
Grazie.

446
00:27:39,160 --> 00:27:41,880
Oh mio Dio. Ci hai anche fatto dei regali.

447
00:27:42,600 --> 00:27:43,880
Grazie, Yuanzhu.

448
00:27:46,560 --> 00:27:49,960
Il mondo sarebbe un posto migliore
con più persone come te.

449
00:27:52,360 --> 00:27:53,760
Niente più brutti lavori.

450
00:27:54,520 --> 00:27:55,960
Niente più uomini cattivi.

451
00:27:57,760 --> 00:27:58,600
Bene…

452
00:28:02,280 --> 00:28:04,760
Ci sono sempre
alcuni uomini davvero orribili al mondo,

453
00:28:04,840 --> 00:28:05,960
degli uomini davvero orribili al mondo,

454
00:28:06,040 --> 00:28:08,480
e ti è appena capitato di incontrarne uno.

455
00:28:12,720 --> 00:28:14,600
Io... non sono bravo a confortare le persone.

456
00:28:15,600 --> 00:28:18,720
Che ne dici se ti offro un film più tardi?

457
00:28:19,240 --> 00:28:20,320
OK.

458
00:28:21,120 --> 00:28:22,560
Un film di mezzanotte?

459
00:28:23,160 --> 00:28:24,400
Non ci sono mai stato.

460
00:28:24,480 --> 00:28:25,920
Nemmeno io.

461
00:28:26,000 --> 00:28:26,960
È un peccato.

462
00:28:27,040 --> 00:28:30,520
Quando andavo a scuola, ero sempre al verde.

463
00:28:30,600 --> 00:28:32,000
Quindi durante le vacanze,

464
00:28:32,080 --> 00:28:34,920
io e i miei compagni di classe
andavo sempre al cinema di mezzanotte.

465
00:28:35,000 --> 00:28:36,360
Grande. Andiamo dopo cena.

466
00:28:36,960 --> 00:28:38,320
-OK.
-Grande.

467
00:28:40,040 --> 00:28:41,880
È Capodanno.

468
00:28:41,960 --> 00:28:43,280
Dovrei rallegrarmi.

469
00:28:45,240 --> 00:28:46,120
Mettilo insieme.

470
00:28:47,960 --> 00:28:50,000
Facciamo una foto di gruppo
e invialo a Lei.

471
00:28:50,080 --> 00:28:52,600
Commemorerà
il nostro primo Capodanno insieme.

472
00:28:52,680 --> 00:28:54,480
-OK.
-Aspettare.

473
00:28:54,560 --> 00:28:56,160
Ho portato alcuni oggetti di scena.

474
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
Hai portato oggetti di scena?

475
00:28:57,320 --> 00:28:58,520
Dobbiamo entrare nello spirito del nuovo anno.

476
00:28:59,560 --> 00:29:00,400
Questo è per te.

477
00:29:01,320 --> 00:29:03,080
-OK.
-E questo è per te.

478
00:29:05,160 --> 00:29:06,640
-Li mettiamo?
-Te lo mostrerò.

479
00:29:06,720 --> 00:29:08,120
Indossalo,

480
00:29:08,720 --> 00:29:09,920
così.

481
00:29:12,760 --> 00:29:14,040
Così infantile. Così infantile.

482
00:29:26,960 --> 00:29:29,360
Perché l'hai detto?
Quando hai trovato una ragazza?

483
00:29:30,800 --> 00:29:31,720
Vai a controllarla.

484
00:29:39,600 --> 00:29:41,560
Come avrei dovuto saperlo?
aveva una ragazza?

485
00:29:46,160 --> 00:29:48,280
Zang Yao, parliamo fuori.

486
00:30:07,720 --> 00:30:09,600
Dobbiamo parlare di questo?
a Capodanno?

487
00:30:11,080 --> 00:30:12,440
lo sai,

488
00:30:12,520 --> 00:30:15,560
questo potrebbe rovinare
ogni Capodanno per me.

489
00:30:18,120 --> 00:30:20,680
Non ricordo di averlo mai espresso
qualche sentimento speciale per te.

490
00:30:22,680 --> 00:30:24,400
Volevo solo che fossimo una famiglia

491
00:30:25,160 --> 00:30:26,240
e migliori amici.

492
00:30:42,760 --> 00:30:44,120
Mi sono fatto un'idea sbagliata.

493
00:30:47,640 --> 00:30:49,200
Mi dispiace se ti ho ferito.

494
00:30:52,720 --> 00:30:54,000
Non devi scusarti.

495
00:30:54,840 --> 00:30:57,800
Dopotutto sei Luan Nian.
Luan Nian non ammette mai di avere torto.

496
00:31:10,680 --> 00:31:12,120
Hai davvero una ragazza?

497
00:31:16,000 --> 00:31:17,040
SÌ.

498
00:31:22,400 --> 00:31:23,360
Va bene.

499
00:31:24,080 --> 00:31:25,480
Allora sono felice per te.

500
00:31:29,200 --> 00:31:30,960
Spero di non aver rovinato
il tuo Capodanno.

501
00:31:31,640 --> 00:31:33,320
Non l'hai fatto.

502
00:31:34,880 --> 00:31:37,960
Non so perché
lei non è qui con te oggi,

503
00:31:39,640 --> 00:31:42,200
ma visto che siamo qui,
dovremmo divertirci.

504
00:31:44,560 --> 00:31:45,520
Vado dentro.

505
00:31:55,280 --> 00:31:57,000
È quasi mezzanotte?

506
00:31:57,080 --> 00:31:57,920
È ora del conto alla rovescia.

507
00:31:58,680 --> 00:31:59,800
È ora del conto alla rovescia.

508
00:32:04,440 --> 00:32:05,960
SHANGZHITAO

509
00:32:09,520 --> 00:32:10,720
Dieci.

510
00:32:10,800 --> 00:32:11,640
Nove.

511
00:32:11,720 --> 00:32:12,840
Otto.

512
00:32:12,920 --> 00:32:14,160
Sette.

513
00:32:14,240 --> 00:32:15,800
Sei. Cinque.

514
00:32:16,400 --> 00:32:17,240
Quattro.

515
00:32:17,320 --> 00:32:18,280
Tre.

516
00:32:18,360 --> 00:32:19,280
Due.

517
00:32:19,360 --> 00:32:20,600
Uno!

518
00:32:22,000 --> 00:32:23,200
Buon Anno!

519
00:32:25,360 --> 00:32:26,280
Sei fuori?

520
00:32:27,880 --> 00:32:30,520
Sto festeggiando il Capodanno
con i miei amici.

521
00:32:31,360 --> 00:32:32,480
Buon Anno.

522
00:32:36,920 --> 00:32:40,560
Spero che tu e i tuoi amici
divertiti

523
00:32:46,800 --> 00:32:49,640
Se sei libero domani,
vai a casa mia e controlla il mio pesce.

524
00:32:50,560 --> 00:32:51,760
Conosci il codice della porta.

525
00:32:55,200 --> 00:32:56,400
Sicuro.

526
00:33:13,360 --> 00:33:15,000
-Buon Anno.
-Saluti.

527
00:33:15,080 --> 00:33:16,040
Buon Anno.

528
00:33:16,120 --> 00:33:18,760
Sono felice di avervi, ragazzi. Grazie.

529
00:33:19,560 --> 00:33:20,680
Ti senti meglio adesso?

530
00:33:25,480 --> 00:33:26,880
Al nuovo anno!

531
00:33:29,680 --> 00:33:30,880
Pensi

532
00:33:32,400 --> 00:33:34,320
La Svizzera è fredda?

533
00:33:34,400 --> 00:33:35,240
Svizzera?

534
00:33:36,200 --> 00:33:37,280
Non è poi così male.

535
00:33:37,360 --> 00:33:38,840
Ha un clima monsonico temperato.

536
00:33:38,920 --> 00:33:44,760
Rispetto ad Harbin,
La Svizzera è semplicemente fantastica.

537
00:33:45,560 --> 00:33:46,400
Giusto.

538
00:33:47,880 --> 00:33:50,280
Allora devo essere un falso nativo di Harbin.

539
00:33:50,360 --> 00:33:51,480
Sono davvero sensibile al freddo.

540
00:33:51,560 --> 00:33:54,720
Ogni inverno indosso uno strato dopo l'altro.

541
00:33:54,800 --> 00:33:55,720
Va bene.

542
00:33:56,240 --> 00:33:57,480
Sai come tenerti al caldo.

543
00:33:59,120 --> 00:33:59,960
Dai.

544
00:34:00,040 --> 00:34:01,160
Buon Anno.

545
00:34:01,240 --> 00:34:02,440
Buon Anno.

546
00:34:21,679 --> 00:34:23,440
BAR

547
00:34:28,159 --> 00:34:30,600
Verificato. Per favore, apri la porta.

548
00:34:36,760 --> 00:34:39,880
Luke, come dovrei prendermi cura dei tuoi pesci?

549
00:34:40,800 --> 00:34:42,080
Ascolta attentamente e fai esattamente quello che ti dico.

550
00:34:48,320 --> 00:34:50,040
Sostituire il tampone del filtro nell'acquario.

551
00:34:53,719 --> 00:34:55,639
I cuscinetti sono nell'armadietto
sotto la felce.

552
00:35:03,680 --> 00:35:05,040
Ci sono dei guanti nella scatola.

553
00:35:05,120 --> 00:35:05,960
LUAN NIAN

554
00:35:09,040 --> 00:35:12,440
Aprire l'armadietto sotto il serbatoio
e trova prima il filtro.

555
00:35:15,520 --> 00:35:17,520
Togli il vecchio tampone del filtro,

556
00:35:17,600 --> 00:35:18,680
poi inserisci quello nuovo.

557
00:35:24,240 --> 00:35:25,880
Controlla il termometro accanto.

558
00:35:27,200 --> 00:35:29,520
Assicurati che la temperatura dell'acqua sia giusta,
quindi aggiungere un po' di mangime per pesci.

559
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
Luan Nian, vieni.

560
00:35:33,720 --> 00:35:34,680
Basta seguire le mie istruzioni.

561
00:35:35,440 --> 00:35:36,640
Sto riattaccando.

562
00:36:12,120 --> 00:36:14,200
Verificato. Per favore, apri la porta.

563
00:36:38,040 --> 00:36:40,080
Spero che tu e il pesce

564
00:36:40,160 --> 00:36:43,720
ottieni tutto ciò che desideri
nel nuovo anno.

565
00:36:54,440 --> 00:36:55,480
TAN MIAN

566
00:36:56,880 --> 00:36:57,720
Ciao?

567
00:36:57,800 --> 00:36:59,520
Sul serio?

568
00:36:59,600 --> 00:37:02,120
Ci siamo svegliati
e ti è stato detto che avresti fatto il check-out.

569
00:37:02,200 --> 00:37:03,080
Sei tornato a Pechino?

570
00:37:04,160 --> 00:37:05,280
Sì.

571
00:37:05,360 --> 00:37:07,600
Sei andato a trovare la signora Shang?

572
00:37:07,680 --> 00:37:08,800
Non sono affari tuoi.

573
00:38:16,680 --> 00:38:21,080
POST SULLA SVIZZERA

574
00:38:31,000 --> 00:38:31,840
ZANG YAO: VISITA LA SVIZZERA
CON LE PERSONE CHE AMI ALMENO UNA VOLTA

575
00:38:31,920 --> 00:38:33,040
DIVENTATE UN PO' OTTIMI, GUARDATEVI L'UN L'ALTRO
E DIRE: "RESTIAMO INSIEME PER SEMPRE".

576
00:38:52,000 --> 00:38:53,120
Io…

577
00:38:55,200 --> 00:38:56,200
Ho una relazione

578
00:38:57,680 --> 00:38:59,080
non è giusto.

579
00:39:00,240 --> 00:39:03,360
Ho sempre pensato
Non mi importava come sarebbe andata a finire

580
00:39:04,360 --> 00:39:10,640
o che non mi sarei mai aspettato un lieto fine.

581
00:39:12,200 --> 00:39:13,840
Ma questo non è vero.

582
00:39:16,720 --> 00:39:17,600
io sono...

583
00:39:18,320 --> 00:39:19,400
Sono orribile.

584
00:39:19,480 --> 00:39:20,720
Non sei terribile.

585
00:39:26,480 --> 00:39:27,600
Sei ancora giovane.

586
00:39:28,960 --> 00:39:30,680
Essere giovani significa che hai
la possibilità di commettere errori.

587
00:39:31,960 --> 00:39:33,640
Non accontentarti mai di meno di quanto meriti.

588
00:39:35,000 --> 00:39:36,840
Credo che tu abbia il coraggio
per uscire dal tuo guscio.

589
00:39:38,320 --> 00:39:39,680
Anche se non lo fai ancora,

590
00:39:40,440 --> 00:39:41,760
lo farai un giorno.

591
00:40:00,280 --> 00:40:01,760
Shang Zhitao, vengo a trovarti adesso.

592
00:40:13,240 --> 00:40:17,760
Il classico tesoro dell'infanzia.

593
00:40:17,840 --> 00:40:20,280
Puoi dirlo a colpo d'occhio
lei e Luke si muovono negli stessi ambienti.

594
00:40:20,360 --> 00:40:23,400
Pensi che stiano davvero uscendo insieme?

595
00:40:32,320 --> 00:40:33,840
Non sei freddo vestito così?

596
00:40:38,320 --> 00:40:39,920
Questo viene dalla stazione sciistica.

597
00:40:44,040 --> 00:40:45,080
Non so andare sullo snowboard.

598
00:40:46,960 --> 00:40:48,040
Puoi imparare.

599
00:40:56,600 --> 00:40:57,920
mi sono accorto...

600
00:41:01,200 --> 00:41:03,160
veniamo da mondi completamente diversi.

601
00:41:09,400 --> 00:41:11,160
Non so andare sullo snowboard,

602
00:41:11,240 --> 00:41:13,040
e non voglio imparare per ora

603
00:41:13,640 --> 00:41:15,640
perché gli skipass sono costosi.

604
00:41:16,560 --> 00:41:18,880
E di certo non ci andrei
in Svizzera solo per fare snowboard.

605
00:41:19,720 --> 00:41:23,280
Mi dispiace lasciarlo
un regalo così costoso andrà sprecato.

606
00:41:28,160 --> 00:41:30,600
Sei ancora arrabbiato?
su quello che è successo al lavoro?

607
00:41:32,120 --> 00:41:36,000
Non hai detto che dovremmo tenere le cose?
strettamente professionale sul lavoro?

608
00:41:36,600 --> 00:41:38,800
Se non sei soddisfatto del modo in cui
Me ne sono occupato io, puoi parlarmi.

609
00:41:38,880 --> 00:41:41,000
Perché inserirlo nella nostra relazione?

610
00:41:42,680 --> 00:41:44,400
Non si tratta di lavoro.

611
00:41:48,560 --> 00:41:49,920
L'hai detto prima

612
00:41:51,200 --> 00:41:53,960
che se uno di noi due
ha smesso di piacermi l'altro,

613
00:41:54,040 --> 00:41:55,360
potremmo porre fine alle cose.

614
00:42:01,200 --> 00:42:02,480
C'è qualcun altro?

615
00:42:03,240 --> 00:42:04,240
No.

616
00:42:04,320 --> 00:42:06,080
Allora cosa intendi? Dillo e basta.

617
00:42:08,160 --> 00:42:09,400
voglio dire,

618
00:42:10,240 --> 00:42:12,920
se inizi a vedere qualcun altro,
devi dirmelo.

619
00:42:16,560 --> 00:42:18,320
Devi essere deluso.

620
00:42:18,400 --> 00:42:20,040
Pensi che io dorma?
con qualcuno ovunque vada?

621
00:42:20,120 --> 00:42:22,160
Pensi che ogni donna
L'incontro mi sta inseguendo?

622
00:43:01,520 --> 00:43:02,880
Stai bene?

623
00:43:02,960 --> 00:43:04,040
Fammi vedere.

624
00:43:06,280 --> 00:43:08,440
Buon dolore. Quella della tua fronte
abbastanza caldo da friggere un uovo.

625
00:43:08,520 --> 00:43:09,800
Hai la febbre.

626
00:43:11,480 --> 00:43:12,920
Mi sento un po' caldo.

627
00:43:15,520 --> 00:43:16,640
Vai a casa adesso.
Perché stai ancora lavorando?

628
00:43:16,720 --> 00:43:18,560
-Andare.
-Non ho ancora chiesto il congedo per malattia.

629
00:43:18,640 --> 00:43:19,920
Non preoccuparti.

630
00:43:20,000 --> 00:43:22,640
Ho una pila di moduli per le assenze per malattia
nel mio cassetto. Vai a casa.

631
00:43:54,880 --> 00:43:57,040
LUAN NIAN

632
00:44:10,200 --> 00:44:12,120
Lumi dice che hai la febbre.

633
00:44:12,640 --> 00:44:13,800
È brutto?

634
00:44:13,880 --> 00:44:14,920
Sei stato in ospedale?

635
00:44:15,520 --> 00:44:17,400
Vuoi che venga da te adesso?

636
00:44:17,480 --> 00:44:18,600
Rispondetemi.

637
00:44:26,040 --> 00:44:28,040
LUAN NIAN

638
00:44:32,960 --> 00:44:34,000
Apri la porta.

639
00:45:08,320 --> 00:45:09,360
Non scattare foto.

640
00:45:10,040 --> 00:45:11,000
Questi non sono per te.

641
00:45:11,600 --> 00:45:13,360
Non mi interessa per chi sono.

642
00:45:13,440 --> 00:45:14,440
Primo arrivato, primo servito.

643
00:45:15,880 --> 00:45:18,160
Non c'è una lettera d'amore
qui, c'è?

644
00:45:20,560 --> 00:45:22,400
Acquistane uno tuo se ti piacciono.

645
00:45:24,880 --> 00:45:27,120
Non sei divertente.

646
00:45:27,200 --> 00:45:28,680
E' solo un mazzo di fiori.

647
00:45:29,280 --> 00:45:31,280
Se lo prendo,
puoi semplicemente comprarne un altro.

648
00:45:32,240 --> 00:45:35,320
E qui avevo intenzione di invitarti
per una cena di inaugurazione della casa stasera.

649
00:45:36,280 --> 00:45:37,800
L'ho appena saputo dal cellulare

650
00:45:37,880 --> 00:45:40,000
come preparare il riso all'uovo fritto.

651
00:45:40,080 --> 00:45:41,920
Volevo mostrare le mie capacità.

652
00:45:42,000 --> 00:45:44,720
Vai al ristorante di Tan Mian
se vuoi qualcosa da mangiare.

653
00:45:44,800 --> 00:45:47,480
Se bruci la casa a cortile,
Non posso permettermi di pagarlo.

654
00:45:49,800 --> 00:45:51,360
Copriresti anche i danni per me?

655
00:45:52,680 --> 00:45:53,920
Solo questo lo dimostra

656
00:45:54,000 --> 00:45:57,040
tutti questi anni di amicizia
non sono stati per niente.

657
00:45:57,640 --> 00:45:58,640
A proposito,

658
00:45:58,720 --> 00:46:01,320
Ho parlato con Song, Tan Mian,
e gli altri.

659
00:46:01,400 --> 00:46:05,160
Che ne dici di prenderlo?
il nostro viaggio annuale nel periodo di Capodanno

660
00:46:05,240 --> 00:46:07,080
e andare a fare snowboard nel Nord Europa?

661
00:46:08,360 --> 00:46:10,720
Ho già fissato le date.
Non puoi perdertelo.

662
00:46:13,880 --> 00:46:16,760
Non avrai molto lavoro
per Capodanno, va bene?

663
00:46:19,560 --> 00:46:20,400
Vedremo.

664
00:46:21,480 --> 00:46:23,640
No. Devi venire.

665
00:46:26,120 --> 00:46:27,280
E' quasi ora.

666
00:46:28,640 --> 00:46:30,880
Preparati. Dovremmo andare.

667
00:46:30,960 --> 00:46:32,280
Vado in bagno.

668
00:46:43,600 --> 00:46:46,400
A SHANG ZHITAO: SEI PARTITO?