1 00:02:06,377 --> 00:02:07,920 Toi, doux ciel ! 2 00:02:08,546 --> 00:02:11,174 Appelez le quartier général. Appelez le lieutenant. 3 00:02:18,473 --> 00:02:21,142 Tu es le meilleur ! Il vole à 6000 km/heure ! 4 00:02:21,225 --> 00:02:22,644 Mais c'est incroyable. 5 00:02:22,727 --> 00:02:26,022 Ce ne peut pas être un aviateur. Ce doit être une bombe robot. 6 00:02:28,149 --> 00:02:30,443 Ici Luckerton à Ferris à Charlie Baker. 7 00:02:30,526 --> 00:02:35,740 J'ai un objet non identifié à 200 000 pieds. 6000 km/h. 8 00:02:52,507 --> 00:02:56,010 Des rapports arrivent de tout le pays, du monde entier. 9 00:02:56,094 --> 00:02:59,806 Le gouvernement n'en a pas encore proposé opinion, mais il ne fait aucun doute que 10 00:02:59,889 --> 00:03:02,433 qu'il y a en fait un grand, objet non identifié, 11 00:03:02,517 --> 00:03:05,144 qui circule autour de la terre, avec une vitesse incroyable. 12 00:03:05,228 --> 00:03:07,230 C'est encore Elmer Davis. 13 00:03:07,313 --> 00:03:11,693 Nous ne savons pas encore ce que c'est ni où ça vient, mais il y a quelque chose là. 14 00:03:11,776 --> 00:03:14,195 Il a été suivi dans le monde entier grâce au radar, 15 00:03:14,278 --> 00:03:17,115 roulant à une vitesse de 6 000 km/h. 16 00:03:17,615 --> 00:03:20,451 Ce n'est pas encore une histoire de "soucoupe volante". 17 00:03:20,868 --> 00:03:24,288 Scientifiques et militaires déjà d'accord là-dessus. 18 00:03:24,372 --> 00:03:26,499 Quoi que ce soit, c'est réel. 19 00:03:26,958 --> 00:03:31,629 Nous interrompons le programme pour vous donner un message d'une unité navale en mer. 20 00:03:31,754 --> 00:03:33,715 Un objet, qui se déplace à une vitesse supersonique, 21 00:03:33,798 --> 00:03:37,301 a une direction vers la côte est des États-Unis. 22 00:03:37,552 --> 00:03:40,138 Ici HV Kaltenborn. 23 00:03:40,221 --> 00:03:44,225 Ici, la capitale nationale est là l'anxiété et l'inquiétude, 24 00:03:44,308 --> 00:03:46,436 mais aucun signe de panique. 25 00:03:46,519 --> 00:03:51,816 Cependant, il existe des signes normaux, le beau temps printanier, 26 00:03:51,899 --> 00:03:55,987 les touristes affluent vers les monuments et d'autres bâtiments. 27 00:05:27,078 --> 00:05:28,996 Ils sont là ! 28 00:05:29,080 --> 00:05:30,915 Ils sont là ! 29 00:05:31,040 --> 00:05:33,835 Ils ont atterri ! Au centre commercial ! Ils ont atterri ! 30 00:06:17,128 --> 00:06:21,007 - Passez-moi le patron. - Merci. Veuillez garder la ligne. 31 00:06:23,134 --> 00:06:26,387 Bonjour. Je veux parler au président. 32 00:06:26,470 --> 00:06:29,056 Désolé, vous devrez l'interrompre. 33 00:06:29,724 --> 00:06:31,893 Bon après-midi. Je m'appelle Drew Pearson. 34 00:06:32,184 --> 00:06:34,562 Nous vous apportons cette diffusion supplémentaire, 35 00:06:34,645 --> 00:06:39,150 pour vous donner les dernières nouvelles à propos d'un phénomène fantastique : 36 00:06:39,233 --> 00:06:42,194 L'arrivée d'un vaisseau spatial à Washington. 37 00:06:42,320 --> 00:06:46,532 Le gouvernement et les responsables du ministère de la Défense, s'inquiètent des rapports de panique 38 00:06:46,616 --> 00:06:49,368 dans plusieurs grandes villes dans la partie orientale du pays. 39 00:06:49,493 --> 00:06:55,166 Je suis autorisé à vous assurer, qu'il n'y a aucune raison de s'alarmer. 40 00:06:55,249 --> 00:07:00,212 Les rumeurs d'armées d'invasion et la destruction massive, repose sur l'hystérie, 41 00:07:00,296 --> 00:07:02,173 et sont absolument faux. 42 00:07:02,256 --> 00:07:07,094 je le répète, ces rumeurs sont absolument fausses. 43 00:07:07,178 --> 00:07:11,390 Le navire, construit pour voyager à l'extérieur l'atmosphère terrestre, 44 00:07:11,474 --> 00:07:16,771 atterri à Washington aujourd'hui, à 15 h 47, heure de la côte Est. 45 00:07:16,854 --> 00:07:19,273 On ne sait toujours pas d'où ça vient. 46 00:07:19,774 --> 00:07:23,110 Le navire est toujours là, là où il a atterri il y a deux heures, 47 00:07:23,194 --> 00:07:26,614 et jusqu'à présent, il n'y a aucun signe de vie à partir de là. 48 00:07:26,697 --> 00:07:30,451 Des troupes ont été envoyées de l'autre côté de la rivière Potomac, depuis Fort Myer, 49 00:07:30,534 --> 00:07:32,870 et il a mis un anneau autour du navire. 50 00:07:32,995 --> 00:07:36,457 Ils sont appuyés par des véhicules blindés, armes et mitrailleuses. 51 00:07:36,540 --> 00:07:40,419 Derrière l'enquête policière, il y a un grand nombre de curieux. 52 00:07:40,503 --> 00:07:45,424 L'armée a pris toutes les précautions pour s'adapter à tout ce qui peut arriver. 53 00:07:46,300 --> 00:07:49,762 Chaque œil, chaque arme est dirigé vers le navire. 54 00:07:49,845 --> 00:07:54,517 C'est comme ça depuis deux heures, et l'excitation commence… 55 00:07:54,600 --> 00:07:58,229 Un instant, mesdames et messieurs, Je pense que quelque chose se passe. 56 00:09:01,292 --> 00:09:05,421 Nous sommes venus vous rendre visite, avec paix et bonne volonté. 57 00:11:55,966 --> 00:11:58,385 Super! Deglet ovrosco ! 58 00:12:18,364 --> 00:12:20,783 C'était un cadeau pour votre président. 59 00:12:20,866 --> 00:12:24,620 Avec ça, il aurait pu étudier la vie sur d'autres planètes. 60 00:12:30,876 --> 00:12:35,339 Amenez l'ambulance ici. Conduisez-le à Hôpital Walter Reed, immédiatement. 61 00:12:36,048 --> 00:12:37,925 M. Harley, de la Maison Blanche. 62 00:12:38,008 --> 00:12:40,511 - Général. - Là-dedans, M. Harley. 63 00:12:54,692 --> 00:12:58,821 Je m'appelle Harley, Je suis le secrétaire du président. 64 00:12:58,904 --> 00:13:03,993 Je comprends, tu parles notre langue, et que vous vous appelez M.... Klaatu ? 65 00:13:04,076 --> 00:13:05,828 Juste Klaatu. 66 00:13:05,911 --> 00:13:09,456 Le président exprime mes plus profonds regrets pour cet incident. 67 00:13:09,540 --> 00:13:11,417 Asseyez-vous, M. Harley. 68 00:13:11,500 --> 00:13:13,585 Merci. 69 00:13:16,755 --> 00:13:22,177 Je n'ai pas besoin de souligner que le tien l'arrivée a été un peu une surprise. 70 00:13:22,261 --> 00:13:24,096 Avez-vous voyagé longtemps ? 71 00:13:24,221 --> 00:13:27,141 Environ cinq mois. Vos mois. 72 00:13:27,224 --> 00:13:29,393 Ils doivent venir de loin. 73 00:13:29,518 --> 00:13:32,229 Environ 400 millions de vos kilomètres. 74 00:13:34,565 --> 00:13:37,901 Nous sommes naturellement très curieux après avoir su d'où tu viens. 75 00:13:37,985 --> 00:13:40,070 D'une autre planète. 76 00:13:40,154 --> 00:13:42,323 Disons simplement que nous sommes voisins. 77 00:13:42,406 --> 00:13:45,117 C'est difficile pour nous considérer une planète comme une voisine. 78 00:13:45,200 --> 00:13:48,787 Dans la situation actuelle Vous devrez peut-être vous habituer à l’idée. 79 00:13:48,871 --> 00:13:52,666 - La situation actuelle ? - La raison pour laquelle je suis ici. 80 00:13:52,750 --> 00:13:55,627 Nous sommes également très curieux à ce sujet. 81 00:13:55,753 --> 00:13:59,089 - Tu veux en parler ? - Avec plaisir. 82 00:14:00,299 --> 00:14:02,760 Pas maintenant, bien sûr, avec toi seul. 83 00:14:02,885 --> 00:14:05,512 Souhaitez-vous parler en personne? avec le président ? 84 00:14:05,596 --> 00:14:11,852 Ce n'est pas une affaire personnelle. Cela concerne tous les habitants de votre planète. 85 00:14:11,935 --> 00:14:14,605 Je... je suppose que je ne comprends pas. 86 00:14:16,023 --> 00:14:21,111 Je veux rencontrer des représentants pour toutes les nations de la terre. 87 00:14:21,195 --> 00:14:23,822 Ce ne serait probablement pas facile. 88 00:14:23,906 --> 00:14:26,241 C’est complètement sans précédent. 89 00:14:26,325 --> 00:14:27,910 Et il y a des considérations pratiques, 90 00:14:27,993 --> 00:14:31,914 le temps que cela prendrait, les distances énormes. 91 00:14:31,997 --> 00:14:34,291 J'ai parcouru 400 millions de kilomètres. 92 00:14:34,792 --> 00:14:36,835 Je comprends ça, mais... 93 00:14:37,836 --> 00:14:42,007 Je vais être tout à fait honnête, M.... Je veux dire Klaatu. 94 00:14:43,175 --> 00:14:49,390 Notre monde est actuellement plein de tensions et méfiance. 95 00:14:49,473 --> 00:14:54,228 Dans la situation internationale actuelle, une telle réunion serait hors de question. 96 00:14:54,311 --> 00:14:56,480 Et les Nations Unies ? 97 00:14:56,563 --> 00:14:58,649 Vous connaissez les Nations Unies ? 98 00:14:58,774 --> 00:15:02,361 Nous avons mis vos stations de radio sur écoute depuis de nombreuses années. 99 00:15:02,444 --> 00:15:04,279 C'est comme ça que nous avons appris votre langue. 100 00:15:04,363 --> 00:15:07,241 Vous avez sans doute compris l'ampleur, en écoutant les émissions de radio, 101 00:15:07,324 --> 00:15:11,161 des forces du mal qui ont créé tous les problèmes du monde. Naturellement... 102 00:15:11,245 --> 00:15:15,040 je ne m'inquiète pas pour eux problèmes internes sur cette planète. 103 00:15:15,165 --> 00:15:18,377 Ma mission ici n'est pas de résoudre la vôtre petites querelles. 104 00:15:18,502 --> 00:15:21,964 Cela concerne chaque individu existence sur Terre. 105 00:15:22,047 --> 00:15:24,758 Peut-être que si tu pouvais m'expliquer un peu... 106 00:15:24,842 --> 00:15:29,221 Je suis heureux de vous expliquer. À toutes les nations, en même temps. 107 00:15:30,389 --> 00:15:32,683 Comment allons-nous, M. Harley? 108 00:15:34,977 --> 00:15:39,314 Nous pourrions en appeler un assemblée générale extraordinaire. 109 00:15:39,398 --> 00:15:42,317 Mais l'ONU représente pas toutes les nations. 110 00:15:42,401 --> 00:15:45,654 Alors je suggère d'appeler tous les chefs d'État. 111 00:15:45,737 --> 00:15:49,992 Croyez-moi, vous ne comprenez pas. Ils ne s’assoiraient jamais à la même table. 112 00:15:51,368 --> 00:15:54,163 Je ne m'abaisserai pas aux menaces, M. Harley. 113 00:15:54,246 --> 00:15:57,791 je te dis juste qu'il s'agit de l'avenir de cette planète. 114 00:15:57,875 --> 00:16:01,587 Je vous recommande d'envoyer ce message à toutes les nations de la terre. 115 00:16:08,302 --> 00:16:11,847 je ferai passer le message au président. 116 00:16:13,724 --> 00:16:17,853 Mais je dois être honnête, que je doute du résultat. 117 00:16:18,479 --> 00:16:22,524 Apparemment, je ne le suis pas cynique à l'égard des gens sur terre. 118 00:16:22,608 --> 00:16:26,945 J'ai fait de la politique ici sur terre, plus longtemps que vous. 119 00:16:27,029 --> 00:16:29,323 bonne nuit 120 00:16:38,999 --> 00:16:43,420 Il est maintenant 14h00, et le gros robot n'a pas encore bougé. 121 00:16:43,754 --> 00:16:47,007 Ingénieurs de Fort Belvoir je n'ai pas pu le déplacer, 122 00:16:47,090 --> 00:16:51,261 et les experts métallurgiques ont découvert son corps géant impénétrable. 123 00:16:51,386 --> 00:16:55,390 Ils se concentrent désormais sur le navire lui-même, jusqu'à présent sans résultats. 124 00:17:11,448 --> 00:17:13,367 Allez-vous quelque part, Sergent ? 125 00:17:13,450 --> 00:17:16,328 Pas du tout. Je ne comprends pas. 126 00:17:16,453 --> 00:17:19,248 J'ai vu la rampe se détacher depuis sur le bateau ici même. 127 00:17:19,331 --> 00:17:22,084 Maintenant, je ne trouve même plus de fissure. 128 00:17:24,253 --> 00:17:27,172 Carlsson. Quelque chose de nouveau ? 129 00:17:27,297 --> 00:17:32,052 Rien. Nous avons tout essayé depuis un chalumeau pour une perceuse au diamant. 130 00:17:33,929 --> 00:17:37,057 - Et lui ? - Il est fait de la même étoffe. 131 00:17:37,140 --> 00:17:39,643 - A-t-il bougé, sergent ? - Non. Pas un centimètre. 132 00:17:39,726 --> 00:17:43,063 C'est le matériau le plus dur, Je l'ai déjà vu, Général. 133 00:17:43,146 --> 00:17:45,899 Il a la dureté et la force, comme si cela venait d'un autre monde. 134 00:17:45,983 --> 00:17:49,319 Je peux officiellement dire, c'est de là que ça vient. 135 00:17:51,029 --> 00:17:54,241 La structure squelettique est tout à fait normale. 136 00:17:54,324 --> 00:17:58,870 Les échantillons montrent la même chose pour les plus grands organes - le cœur, le foie, la rate, les reins. 137 00:17:58,996 --> 00:18:01,707 Oui, et les poumons sont comme les nôtres. 138 00:18:01,832 --> 00:18:06,086 Cela doit signifier une atmosphère similaire, même pression atmosphérique. 139 00:18:06,169 --> 00:18:10,424 - Quel âge penses-tu qu'il a ? - Je dirais 35, 38. 140 00:18:10,507 --> 00:18:13,760 Il m'a dit ce matin, quand je l'ai examiné. Il a 78 ans. 141 00:18:13,844 --> 00:18:17,389 - Je n'arrive pas à croire ça. - La durée de vie est d'environ 130 ans. 142 00:18:17,472 --> 00:18:18,807 Comment l'explique-t-il ? 143 00:18:18,890 --> 00:18:21,643 Il dit que leur médicament est beaucoup plus avancé. 144 00:18:21,727 --> 00:18:26,732 Il l'a dit gentiment, mais j'ai senti comme un sorcier de troisième ordre. 145 00:18:31,862 --> 00:18:34,573 J'ai retiré une balle de le bras de l'homme hier. 146 00:18:34,698 --> 00:18:35,741 Et qu'en est-il ? 147 00:18:35,824 --> 00:18:38,660 Je viens de regarder la cicatrice, et il est guéri. 148 00:18:38,744 --> 00:18:40,120 Qu'en dit-il ? 149 00:18:40,203 --> 00:18:43,248 Il dit qu'il a mis de la pommade, quelque chose qu'il avait avec lui. 150 00:18:43,332 --> 00:18:47,586 - Qu'est-ce que tu vas en faire ? - Faites-le analyser ci-dessous. 151 00:18:47,711 --> 00:18:52,716 Après ça, je ne sais pas si je dois boire moi ivre, ou quitter la pratique de la médecine. 152 00:18:55,552 --> 00:18:59,056 - Bonjour, M. Harley. - Bonjour, messieurs. 153 00:19:06,063 --> 00:19:09,441 Bon après-midi. Je suis content de voir que tu es debout. 154 00:19:09,524 --> 00:19:14,404 - Merci. Avez-vous quelque chose de nouveau ? - Ce n'est pas une bonne nouvelle, j'en ai peur. 155 00:19:15,405 --> 00:19:20,911 Le Président a accepté votre proposition, et envoyé des invitations à une réunion. 156 00:19:23,705 --> 00:19:26,208 Permettez-moi de lire certaines des réponses. 157 00:19:29,544 --> 00:19:32,673 "Le ministre souhaite informer le gouvernement américain, 158 00:19:32,756 --> 00:19:36,760 "qu'il lui sera impossible de participer à la réunion proposée par le Président, 159 00:19:36,843 --> 00:19:39,554 "à moins que la réunion se tiendra à Moscou." 160 00:19:40,806 --> 00:19:44,726 "La proposition du Président concernant un rencontre possible à Moscou 161 00:19:44,810 --> 00:19:48,522 « sera actuellement inacceptable pour Gouvernement de Sa Majesté." 162 00:19:48,605 --> 00:19:53,568 "La représentation ne sera envoyée que, si la réunion a lieu à Washington." 163 00:19:53,652 --> 00:19:56,113 Vous pouvez voir là-bas. 164 00:19:58,990 --> 00:20:04,454 Maintenant que tu comprends mieux, Voudriez-vous peut-être parler au président ? 165 00:20:04,538 --> 00:20:07,999 Je ne parlerai à aucune nation, ou un groupe de nations. 166 00:20:08,083 --> 00:20:12,129 je ne veux rien ajouter tes jalousies enfantines. 167 00:20:12,254 --> 00:20:14,631 Nos problèmes sont très complexes, Klaatu. 168 00:20:14,715 --> 00:20:18,343 - Ils ne doivent pas nous juger trop durement. - Je ne juge qu'en fonction de ce que je vois. 169 00:20:18,427 --> 00:20:22,889 - Leur impatience est compréhensible. - Je suis impatient de bêtise. 170 00:20:22,973 --> 00:20:25,225 Mon peuple a appris à vivre sans cela. 171 00:20:25,308 --> 00:20:27,477 Malheureusement, mon peuple n'a pas ça. 172 00:20:27,561 --> 00:20:30,230 Je suis désolé. 173 00:20:30,313 --> 00:20:32,983 J'aurais aimé que ce soit différent. 174 00:20:47,664 --> 00:20:52,252 Avant de prendre une décision, je pense Je devrais me mêler à ton peuple, 175 00:20:52,335 --> 00:20:57,215 comprendre quelle est la base pour ce comportement étrange et déraisonnable. 176 00:20:57,299 --> 00:21:00,927 Dans les circonstances, Je ne pense pas que ce soit possible. 177 00:21:01,970 --> 00:21:04,556 Je dois te demander, ne pas tenter de quitter l’hôpital. 178 00:21:04,639 --> 00:21:07,309 Nos militaires ont insisté là-dessus. 179 00:21:07,392 --> 00:21:09,895 Je suis sûr que vous comprenez. 180 00:21:49,267 --> 00:21:53,772 - L'homme du vaisseau spatial s'est enfui ! - Quoi? Obtenez tout le monde mec. 181 00:22:29,391 --> 00:22:35,105 Le personnel de l'hôpital n'en a pas commente comment il s'est enfui… 182 00:22:35,188 --> 00:22:40,443 La description de la créature n'est qu'une rumeur. dit le chef de la police. 183 00:22:40,569 --> 00:22:44,322 Il ne mesure pas 2,5 mètres comme au début signalé et il n'a pas d'armes de prisonnier… 184 00:22:44,406 --> 00:22:47,284 Nous ne pouvons pas nier qu'un monstre est en liberté, 185 00:22:47,409 --> 00:22:51,538 et que nous avons affaire à des forces inconnues, qui dépasse de loin le nôtre. 186 00:22:51,621 --> 00:22:55,292 Il est recommandé aux gens de prendre précautions générales, 187 00:22:55,375 --> 00:22:57,377 et restons calmes en attendant… 188 00:22:57,460 --> 00:23:03,258 Il a été conclu que ce navire venant d'une autre planète. 189 00:23:03,341 --> 00:23:07,554 Jusqu'à présent, les chercheurs ont refusé des déclarations sur exactement quelle planète, 190 00:23:07,637 --> 00:23:10,348 jusqu'à ce qu'ils aient eu l'occasion de étudiez le navire. 191 00:23:10,432 --> 00:23:11,850 Cependant, il semble être largement accepté, 192 00:23:11,933 --> 00:23:15,520 que Vénus ou Mars sont les plus probables. 193 00:23:15,645 --> 00:23:20,317 Non seulement ce sont les deux planètes les plus proches sur Terre, mais toutes les recherches suggèrent, 194 00:23:20,442 --> 00:23:24,112 que ce sont les seules planètes où la vie, comme nous le savons, c'est possible. 195 00:23:25,322 --> 00:23:29,910 Pourtant, tous les chercheurs mettent en garde contre cela pour tirer des conclusions hâtives. 196 00:23:29,993 --> 00:23:33,038 Professeur Havemeyer du MIT, par exemple, 197 00:23:33,121 --> 00:23:36,499 souligne que c'est une possibilité, sur la base de nos modestes connaissances. 198 00:23:36,583 --> 00:23:38,752 Le Président a appelé tous les citoyens 199 00:23:38,835 --> 00:23:41,880 être à l'affût des informations sur cet homme, 200 00:23:41,963 --> 00:23:44,257 et de transmettre immédiatement de telles informations 201 00:23:44,341 --> 00:23:47,344 à la police, à l'armée ou au FBI. 202 00:23:47,427 --> 00:23:50,639 Le président n'a pas essayé de minimiser la crise, 203 00:23:50,722 --> 00:23:54,392 mais a exhorté les gens à travers le pays pour rester calme. 204 00:23:54,517 --> 00:23:58,480 Et permettez-moi d'ajouter que même si cet homme est peut-être notre ennemi le plus acharné, 205 00:23:58,563 --> 00:24:01,441 pourrait-il aussi être un nouvel ami. 206 00:24:01,524 --> 00:24:06,613 - Malheureusement, les photos que nous avons montrent... - Maman, tu penses que je pourrais... 207 00:24:06,696 --> 00:24:09,783 - Whoa, qui est-ce ? -... pas le visage de l'homme. 208 00:24:09,866 --> 00:24:14,454 Le président a déclaré que l'ensemble du FBI, et tous les autres organismes gouvernementaux 209 00:24:14,537 --> 00:24:16,414 a été inséré. 210 00:24:16,498 --> 00:24:20,835 Toutefois, il a souligné que ce n'est pas n’est pas une chasse à l’homme ordinaire. 211 00:24:20,919 --> 00:24:25,590 Il a prévenu : « Nous pouvons être confrontés à des pouvoirs qui dépassent nos… » 212 00:24:35,183 --> 00:24:39,729 - Que veux-tu ? - Menuisier. J'ai besoin d'une chambre. 213 00:24:40,105 --> 00:24:42,691 - Ah, je comprends. - Êtes-vous du FBI ? 214 00:24:44,317 --> 00:24:45,652 Non, malheureusement non. 215 00:24:45,735 --> 00:24:48,279 Je pense qu'il l'est. Il recherche l'astronaute. 216 00:24:48,363 --> 00:24:50,949 Je suppose que nous avons trop entendu parler des astronautes. 217 00:24:51,074 --> 00:24:53,702 - Voici Mme Benson, M. Carpenter. - Bonne journée. 218 00:24:53,785 --> 00:24:55,870 Et le petit Bobby. 219 00:24:55,954 --> 00:24:59,582 - M. et Mme Barley. Et M. Krull. - Bonne journée. 220 00:24:59,708 --> 00:25:02,085 Et je suis Mme Crockett. 221 00:25:03,169 --> 00:25:05,296 J'ai une belle chambre au deuxième étage. 222 00:25:05,380 --> 00:25:08,049 Il y a du soleil toute la journée. 223 00:25:08,133 --> 00:25:11,636 Puis-je aussi chercher l'astronaute ? Je sais à quoi il ressemble. 224 00:25:11,761 --> 00:25:14,431 Il a une grosse tête carrée avec trois yeux. 225 00:25:14,514 --> 00:25:17,767 Ça suffit, Bobby. Il est tard. Excusez-moi. 226 00:25:17,892 --> 00:25:22,147 Maintenant, nous ne devons pas déranger M. Carpenter, donc il ne vivra pas ici. 227 00:25:22,230 --> 00:25:26,276 C'est un petit garçon si gentil, et la souris silencieuse. 228 00:25:27,360 --> 00:25:29,821 Ils sont loin de chez eux, n'est-ce pas ? 229 00:25:29,904 --> 00:25:30,905 Comment peux-tu le savoir ? 230 00:25:30,989 --> 00:25:34,534 Oh. Je reconnais un habitant de la Nouvelle-Angleterre accent longue distance. 231 00:25:37,829 --> 00:25:42,375 Maintenant nous allons à Miami Beach, en Floride, pour entendre Gabriel Heatter. 232 00:25:42,459 --> 00:25:43,918 M. Heaters? 233 00:25:44,002 --> 00:25:47,630 Et maintenant, en ce dimanche matin, nous posons quelques questions, 234 00:25:47,714 --> 00:25:51,217 qui a été sur les lèvres de la nation entière les deux derniers jours. 235 00:25:51,301 --> 00:25:55,889 Cette créature : Où est-il ? Qu'est-ce qu'il veut ? 236 00:25:55,972 --> 00:25:59,517 S'il peut construire un vaisseau spatial, qui peut voler jusqu'au sol, 237 00:25:59,601 --> 00:26:03,188 et un robot qui peut détruire des voitures blindées et des canons, 238 00:26:03,271 --> 00:26:06,858 quelles autres horreurs peut-il voir pas se libérer ? 239 00:26:06,941 --> 00:26:09,569 Bien sûr, ce monstre doit être trouvé. 240 00:26:09,652 --> 00:26:12,155 Il faut le chasser comme un animal sauvage. 241 00:26:12,238 --> 00:26:14,324 Il doit être détruit. 242 00:26:14,407 --> 00:26:17,243 Mais où une telle créature peut-elle se cacher ? 243 00:26:17,327 --> 00:26:20,038 Va-t-il chercher au plus profond de la forêt ? 244 00:26:20,163 --> 00:26:24,084 Va-t-il ramper dans les égouts d'une grande ville ? 245 00:26:24,167 --> 00:26:27,670 Tout le monde s’accorde à dire qu’il existe un grand danger. 246 00:26:27,796 --> 00:26:31,841 La question est : Que pouvons-nous faire pour nous protéger ? 247 00:26:31,966 --> 00:26:37,514 Quels moyens pouvons-nous utiliser, détruire la menace venue de l'espace ? 248 00:26:37,597 --> 00:26:40,433 Le détruire ? Bien sûr, mais comment ? 249 00:26:40,517 --> 00:26:43,186 Et si nous le détruisons, Alors, que pouvons-nous attendre en retour ? 250 00:26:43,269 --> 00:26:45,105 "Est-ce qu'on a encore du temps ?" 251 00:26:45,188 --> 00:26:46,648 Ce n'est pas un problème simple… 252 00:26:47,065 --> 00:26:50,318 George, éteins-le. J'essaie de me concentrer. 253 00:26:50,401 --> 00:26:52,904 Pourquoi le gouvernement ne fait rien ? 254 00:26:52,987 --> 00:26:55,490 Que peuvent-ils faire ? Ils ne sont que des humains comme nous. 255 00:26:55,573 --> 00:26:58,201 Les humains, mon seul ! Ce sont des démocrates. 256 00:26:58,284 --> 00:27:00,120 Vous secouez votre pantalon. 257 00:27:00,203 --> 00:27:04,374 Il a ce robot là, qui attendent juste de nous détruire. 258 00:27:04,499 --> 00:27:09,420 Cet astronaute ou quoi que ce soit. Nous supposons automatiquement qu’il constitue une menace. 259 00:27:09,546 --> 00:27:12,298 - Peut-être qu'il ne l'est pas du tout. - Pourquoi se cache-t-il alors ? 260 00:27:12,382 --> 00:27:16,302 - Pourquoi ne se manifeste-t-il pas librement ? - Comme le dit Heatter : "Qu'est-ce qu'il veut ici ?" 261 00:27:16,386 --> 00:27:19,472 - Peut-être qu'il a peur. - Il a peur ! 262 00:27:19,556 --> 00:27:23,601 Après tout, on lui a tiré dessus, au moment où il a atterri ici. 263 00:27:23,685 --> 00:27:28,606 - Je me demande ce que je ferais. - Peut-être qu'avant de prendre une décision, 264 00:27:28,690 --> 00:27:31,151 serait-ce une bonne idée apprendre à connaître les gens 265 00:27:31,234 --> 00:27:33,153 pour s'orienter un peu dans un domaine étranger. 266 00:27:33,236 --> 00:27:36,906 Il n’y a rien d’étranger à Washington. 267 00:27:36,990 --> 00:27:38,992 Une personne d'une autre planète pourrait être en désaccord. 268 00:27:39,075 --> 00:27:43,288 Si vous voulez entendre mon avis, il vient ici de la Terre. 269 00:27:43,413 --> 00:27:45,290 Et tu sais où je veux dire. 270 00:27:46,124 --> 00:27:48,835 Ils ne monteraient pas dans les vaisseaux spatiaux. Uniquement dans les avions. 271 00:27:48,918 --> 00:27:51,254 Maintenant, je n'en suis plus si sûr. 272 00:27:51,379 --> 00:27:54,674 Ce type veut réaliser quelque chose, sinon il ne serait pas là. 273 00:27:54,757 --> 00:27:57,260 N'est-ce pas, M. Carpenter ? 274 00:27:57,385 --> 00:27:59,262 Je suis un peu confus. 275 00:27:59,762 --> 00:28:02,932 Mme Benson, M. Stevens souhaite vous parler. 276 00:28:03,057 --> 00:28:05,351 Oh, merci. Excusez-moi. 277 00:28:05,435 --> 00:28:09,564 George, bois ton café. j'ai promis Carlsens, je serais là à 11 heures. 278 00:28:11,316 --> 00:28:13,484 - Bonjour. - Bonjour. 279 00:28:14,527 --> 00:28:18,531 Nous sommes prêts. J'ai rempli la voiture d'essence, et la radio est cassée, 280 00:28:18,615 --> 00:28:20,366 pour que nous puissions oublier l'astronaute. 281 00:28:20,450 --> 00:28:23,494 Il y a une petite chose. Je n'ai personne pour s'occuper de Bobby. 282 00:28:23,620 --> 00:28:25,455 Nous ne pouvons pas l'emmener avec nous, n'est-ce pas ? 283 00:28:25,538 --> 00:28:27,540 Joh... Je suppose que nous pourrions. 284 00:28:27,624 --> 00:28:31,002 Il y a toujours quelqu'un ici, mais aujourd'hui tout le monde a des projets. 285 00:28:31,127 --> 00:28:33,338 Je n'ai aucun projet. 286 00:28:34,422 --> 00:28:37,383 je serais heureux de passer la journée avec lui, si vous le permettez. 287 00:28:37,467 --> 00:28:40,720 Ce serait excellent. N'est-ce pas ? 288 00:28:40,803 --> 00:28:43,348 C'est très gentil de leur part pour le proposer. 289 00:28:43,431 --> 00:28:47,393 - Désolé. M. Carpenter, Tom Stevens. - Bonjour, M. Carpenter. 290 00:28:47,477 --> 00:28:48,937 Bonne journée. 291 00:28:49,020 --> 00:28:51,314 Bobby et moi j'ai passé une bonne après-midi hier. 292 00:28:51,397 --> 00:28:53,483 Nous avons parlé et écouté la radio. 293 00:28:53,566 --> 00:28:57,195 Peut-être qu'il me montrera la ville aujourd'hui ? 294 00:28:58,071 --> 00:28:59,072 Oui... 295 00:28:59,155 --> 00:29:01,324 Pourquoi je ne demande pas à Bobby, que veut-il dire ? 296 00:29:01,407 --> 00:29:03,326 Bien. 297 00:29:04,702 --> 00:29:07,163 - Tu penses que ça va marcher ? - Bien sûr. 298 00:29:21,094 --> 00:29:23,846 C'est mon père. Il a été tué à Anzio. 299 00:29:41,614 --> 00:29:43,950 Tous ces gens ont-ils été tués à la guerre ? 300 00:29:44,033 --> 00:29:47,370 La plupart d'entre eux. N'as-tu jamais entendu parler de Le cimetière d'Arlington ? 301 00:29:47,495 --> 00:29:48,788 Non, malheureusement non. 302 00:29:48,871 --> 00:29:52,208 Ils ne semblent pas savoir grand-chose. 303 00:29:52,292 --> 00:29:56,713 Laisse-moi te dire, Bobby, j'ai été parti depuis longtemps. Très loin. 304 00:29:56,796 --> 00:30:00,425 Est-ce différent là où vous étiez ? N'y a-t-il pas des endroits comme celui-ci ? 305 00:30:00,508 --> 00:30:03,094 Il y a des cimetières, mais pas comme celui-ci. 306 00:30:03,177 --> 00:30:05,805 Vous voyez, il n'y a pas de guerres. 307 00:30:05,888 --> 00:30:08,266 Orv, c'est une bonne idée. 308 00:30:09,309 --> 00:30:12,061 - Que voudrais-tu faire ? - Allez au cinéma. 309 00:30:12,145 --> 00:30:14,022 - D'accord. - C'est vrai ? 310 00:30:14,105 --> 00:30:16,607 C'est exact. 311 00:30:16,691 --> 00:30:20,862 Bobby, tu as besoin d'argent y aller ? 312 00:30:20,945 --> 00:30:25,783 - J'ai deux dollars. Je les ai reçus de maman. - Non. Je veux t'inviter au cinéma. 313 00:30:26,617 --> 00:30:29,120 Pensez-vous qu’ils les accepteront ? 314 00:30:30,913 --> 00:30:32,749 Eh bien, ils ressemblent à des diamants. 315 00:30:32,874 --> 00:30:35,668 Dans certains endroits, ils sont les gens utilisent comme argent. 316 00:30:35,752 --> 00:30:37,920 Ils sont plus faciles à transporter, et ils ne s'usent pas. 317 00:30:38,004 --> 00:30:40,631 Je pense qu'ils valent un million de dollars. 318 00:30:40,715 --> 00:30:43,134 Veux-tu me donner tes deux dollars, pour deux d'entre eux ? 319 00:30:43,217 --> 00:30:44,635 Parce que... 320 00:30:44,719 --> 00:30:46,596 Bien sûr. 321 00:30:46,679 --> 00:30:48,348 D'accord. 322 00:30:50,350 --> 00:30:53,061 Ne disons rien à maman à propos de ça, n'est-ce pas ? 323 00:30:53,144 --> 00:30:57,106 - Pourquoi pas, Bobby ? - Elle ne veut pas que je vole les gens. 324 00:31:21,089 --> 00:31:23,508 Ce sont de grands mots. 325 00:31:24,967 --> 00:31:28,096 - Ce devait être un grand homme. - Oui bien sûr. 326 00:31:41,192 --> 00:31:43,945 C'est le genre d'homme J'aimerais parler à. 327 00:31:45,613 --> 00:31:48,866 Bobby qui est le plus grand homme en Amérique, aujourd'hui ? 328 00:31:48,991 --> 00:31:51,285 Je ne le sais pas. L'astronaute, je pense. 329 00:31:52,161 --> 00:31:56,416 Non, je parlais des Terriens. je voulais dire le plus grand philosophe ou penseur. 330 00:31:56,499 --> 00:31:58,584 Tu veux dire l'homme le plus intelligent du monde ? 331 00:31:58,668 --> 00:32:00,670 Oui, ce serait bien. 332 00:32:00,753 --> 00:32:03,923 Professeur Barnhardt, je pense. C'est un grand chercheur. 333 00:32:04,006 --> 00:32:07,427 - Il vit ici à Washington, n'est-ce pas ? - Près de là où maman travaille. 334 00:32:07,510 --> 00:32:08,469 Où est-il? 335 00:32:08,553 --> 00:32:10,763 Ministère du Commerce. Elle est secrétaire. 336 00:32:10,847 --> 00:32:16,018 L'homme qu'ils appellent secrétaire, c'est pas du tout. Ma mère est une vraie secrétaire. 337 00:32:16,102 --> 00:32:19,856 M. Carpenter, pouvons-nous voir le vaisseau spatial maintenant ? 338 00:32:19,939 --> 00:32:22,024 Si tu veux. 339 00:32:35,705 --> 00:32:39,417 Je parie qu'Iron Man est fort et pourrait renverser un bâtiment entier. 340 00:32:39,500 --> 00:32:41,836 Cela ne me surprendrait pas. 341 00:32:41,919 --> 00:32:46,799 Je voulais monter dans le vaisseau, voir comment ça marche. Qu’est-ce qui le motive ? 342 00:32:46,883 --> 00:32:50,636 Une forme d'énergie nucléaire très développée, Je suppose. 343 00:32:50,720 --> 00:32:52,805 Je pensais que c'était uniquement pour les bombes. 344 00:32:52,889 --> 00:32:56,225 Non. Non, c'est aussi pour bien d'autres choses. 345 00:32:56,309 --> 00:32:59,061 Pensez-vous qu'il peut voler plus vite ? qu'un F-86 ? 346 00:32:59,145 --> 00:33:00,188 Oui, je le penserais. 347 00:33:00,271 --> 00:33:03,858 - Environ 1 500 km/h ? - Peut-être 6 000 km/h. 348 00:33:03,941 --> 00:33:07,320 Et en dehors de l'atmosphère terrestre, un peu plus vite. 349 00:33:07,403 --> 00:33:09,489 Comment ont-ils pu atterrir ? 350 00:33:09,572 --> 00:33:12,575 Il existe de nombreuses façons pour réduire la vitesse d'atterrissage. 351 00:33:12,700 --> 00:33:16,913 Vous voyez, le problème est de vaincre l’inertie… 352 00:33:16,996 --> 00:33:19,707 Continuez simplement. Il tombait amoureux. 353 00:33:24,754 --> 00:33:26,130 Merci, Mme Robinson. 354 00:33:26,214 --> 00:33:29,342 Je suis sûr que nous l'avons tous fait partagé vos craintes, ces derniers jours. 355 00:33:29,425 --> 00:33:33,804 Je vois ici un monsieur avec son petit garçon. Que penses-tu du vaisseau spatial, mon fils ? 356 00:33:33,888 --> 00:33:36,807 C'est le plus grand vaisseau spatial, J'en ai déjà vu. 357 00:33:36,891 --> 00:33:41,103 - Et vous, Monsieur. Voulez-vous nous dire votre nom ? - Je m'appelle Carpenter. 358 00:33:41,229 --> 00:33:45,566 Voudriez-vous dire quelques mots ? Eh bien, ils le sont aussi effrayé que nous tous ? 359 00:33:45,650 --> 00:33:47,318 D'une manière différente, peut-être. 360 00:33:47,443 --> 00:33:51,948 Je m'inquiète quand les gens remplacer la raison par la peur. Je voudrais... 361 00:33:52,073 --> 00:33:55,243 Merci, M. Carpenter. Merci beaucoup. 362 00:33:55,326 --> 00:33:56,702 Je vois un autre monsieur ici... 363 00:33:56,786 --> 00:34:00,831 Supplémentaire ! Supplémentaire! L'astronaute esquivez la police ! L'armée s'est déployée. 364 00:34:00,915 --> 00:34:03,668 Lire tout de qui le concerne! L'astronaute échappe à la police ! 365 00:34:03,751 --> 00:34:05,836 Supplémentaire! Supplémentaire! 366 00:34:07,505 --> 00:34:10,675 Achetez le journal ici. L'armée s'est déployée. 367 00:34:10,758 --> 00:34:13,094 Supplémentaire! Supplémentaire! Lire tout de qui le concerne! 368 00:34:13,177 --> 00:34:14,887 Pensez-vous qu'ils le trouveront ? 369 00:34:14,971 --> 00:34:18,933 Je ne sais pas, Bobby. J'en doute. 370 00:34:19,016 --> 00:34:21,852 M. Carpenter, qu'est-ce que l'inertie ? 371 00:34:21,978 --> 00:34:25,231 C'est quand un corps maintient une vitesse constante 372 00:34:25,314 --> 00:34:28,025 à moins qu'il ne soit affecté par une force extérieure. 373 00:34:29,318 --> 00:34:33,406 C'est garanti qu'il en sera ainsi Le professeur Barnhardt parle. 374 00:34:33,489 --> 00:34:35,157 Bobby, j'ai une idée. 375 00:34:36,117 --> 00:34:39,161 Découvrons comment Barnhardt parle. 376 00:34:39,245 --> 00:34:40,580 Ils se moquent de moi ! 377 00:34:40,663 --> 00:34:45,042 - Tu n'aimerais pas le rencontrer ? - Tout à fait, mais tu aurais peur. 378 00:34:45,501 --> 00:34:48,546 Peut-être qu'on peut lui faire plus peur, qu'il ne peut nous effrayer. 379 00:34:48,629 --> 00:34:52,174 Je vous aime bien, M. Carpenter. Ils sont fous. 380 00:34:54,885 --> 00:34:58,306 Supplémentaire! Supplémentaire! L'astronaute est toujours en liberté. 381 00:34:58,389 --> 00:35:02,560 Supplémentaire! Lire tout de qui le concerne. Achetez le journal ici. 382 00:35:12,528 --> 00:35:14,864 Peut-être qu'il n'est pas à la maison. 383 00:35:22,163 --> 00:35:24,665 C'est définitivement là qu'il travaille. 384 00:35:45,936 --> 00:35:48,314 Qu'est-ce que cela signifie au tableau ? 385 00:35:48,397 --> 00:35:50,858 Il y a un problème avec la mécanique du ciel. 386 00:35:50,941 --> 00:35:53,653 Je parie qu'il est le seul qui connaît la réponse. 387 00:35:53,736 --> 00:35:57,490 Il ne connaît pas la réponse. Et il ne le trouve jamais ainsi. 388 00:36:00,826 --> 00:36:04,580 Nous ne pourrions probablement pas y arriver de le rencontrer même s'il était chez lui. 389 00:36:09,502 --> 00:36:11,504 Waouh, où vas-tu ? 390 00:36:11,587 --> 00:36:15,424 S'il est si difficile à rencontrer, peut-être devrions-nous mettre une carte de visite. 391 00:36:30,398 --> 00:36:32,358 L'a-t-il mal fait ? 392 00:36:32,441 --> 00:36:34,527 Il a juste besoin d'un peu d'aide. 393 00:36:48,499 --> 00:36:50,793 Que faites-vous ici? 394 00:36:53,421 --> 00:36:56,090 Comment oses-tu écrire au tableau ! 395 00:36:56,173 --> 00:36:59,635 Ne réalisez-vous pas que le professeur a travaillé avec ce problème depuis des semaines ? 396 00:36:59,719 --> 00:37:02,221 Maintenant, il va le résoudre en un rien de temps. 397 00:37:02,304 --> 00:37:06,016 - Comment es-tu entré ? Que veux-tu? - Voir le professeur Barnhardt. 398 00:37:06,142 --> 00:37:09,812 Mais il n'est pas là. Et il ne reviendra que ce soir. 399 00:37:14,316 --> 00:37:16,444 Ils feraient mieux de partir maintenant. 400 00:37:23,659 --> 00:37:26,662 Allez-vous donner ça au professeur ? 401 00:37:26,746 --> 00:37:29,248 Je pense qu'il voudra me parler. 402 00:37:41,552 --> 00:37:45,389 Je ne voulais pas l'effacer. Le professeur en a vraiment besoin. 403 00:38:18,088 --> 00:38:20,758 - M. Carpenter est rentré à la maison ? - Oui, il est là-dedans. 404 00:38:20,841 --> 00:38:24,011 - Dis-lui que je veux le voir. - D'accord, entre. 405 00:38:28,390 --> 00:38:30,518 - Vous vous appelez Carpenter ? - Oui. 406 00:38:30,601 --> 00:38:35,356 - Le professeur Barnhardt est-il venu me chercher ? - Je t'ai cherché tout l'après-midi. 407 00:38:42,988 --> 00:38:45,074 Merci. 408 00:38:48,410 --> 00:38:52,206 - C'était une journée merveilleuse. - Vous n'avez pas répondu à ma question. 409 00:38:52,289 --> 00:38:57,670 Tu sais ce que je ressens, Tom, mais je dois y réfléchir. 410 00:38:57,753 --> 00:38:59,463 Le patron va à Chicago demain. 411 00:38:59,547 --> 00:39:03,175 Si je pouvais lui dire que je me marie... 412 00:39:03,259 --> 00:39:07,096 Tu es un bon vendeur, mais je dois y réfléchir. 413 00:39:07,221 --> 00:39:11,600 Un bon assureur ne le ferait pas laissez-vous y réfléchir. 414 00:39:13,352 --> 00:39:15,604 - Bonne nuit. - Nuit. 415 00:39:24,488 --> 00:39:26,365 - Bonjour, maman. - Bonjour chérie. 416 00:39:26,448 --> 00:39:29,368 - Bonsoir, M. Carpenter. - Bonne soirée. 417 00:39:29,451 --> 00:39:32,663 - Mme Benson, M. Brady. - Bonne soirée. 418 00:39:32,788 --> 00:39:35,082 M. Brady est du gouvernement ! 419 00:39:37,459 --> 00:39:40,713 - As-tu passé une bonne journée, chérie ? - Nous avons passé une merveilleuse journée, n'est-ce pas M. Carpenter ? 420 00:39:40,796 --> 00:39:41,839 Oui. 421 00:39:41,964 --> 00:39:46,552 Nous sommes allés au cinéma et avons mangé de la glace, et puis nous avons rendu visite à mon père. 422 00:39:46,635 --> 00:39:50,723 - Je ne sais pas comment te remercier. - J'ai apprécié chaque minute. 423 00:39:50,806 --> 00:39:53,517 Nous ferions mieux d'y aller M. Carpenter. 424 00:39:54,852 --> 00:39:57,438 Oups, tu n'as pas fini l'histoire. 425 00:39:57,521 --> 00:40:00,149 Je le terminerai demain. Bonne nuit, Bobby. 426 00:40:00,232 --> 00:40:02,318 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 427 00:40:10,826 --> 00:40:12,995 Allez, chérie. Il est temps de se coucher. 428 00:40:14,997 --> 00:40:18,167 Pourquoi M. Carpenter devrait-il aller avec M. Brady ? 429 00:40:18,292 --> 00:40:21,086 Je ne sais pas. C'était peut-être un malentendu. 430 00:40:23,130 --> 00:40:24,423 Nous nous sommes tellement amusés aujourd'hui. 431 00:40:24,506 --> 00:40:27,509 Nous avons vu le vaisseau spatial, et nous sommes allés voir le professeur Barnhardt. 432 00:40:27,593 --> 00:40:30,179 - Professeur Barnhardt ? - Oui. 433 00:40:30,262 --> 00:40:33,474 Maman, je vais devoir aller à l'école demain ? 434 00:40:33,557 --> 00:40:34,683 Oui bien sûr. 435 00:40:34,767 --> 00:40:38,354 Oh, j'espérais je pourrais encore sortir avec M. Carpenter. 436 00:40:47,029 --> 00:40:49,281 Entrez. Le professeur est dans le bureau. 437 00:40:49,365 --> 00:40:51,450 Merci. 438 00:40:59,667 --> 00:41:02,920 Voici l'homme Ils voulaient voir, professeur. 439 00:41:03,045 --> 00:41:05,714 - Merci beaucoup. - J'attendrai dehors. 440 00:41:07,591 --> 00:41:11,679 - As-tu écrit ceci ? - C'était peut-être maladroit de ma part. 441 00:41:11,762 --> 00:41:14,765 Mais je comprends C'est un homme difficile à rencontrer. 442 00:41:14,848 --> 00:41:19,478 - Je pensais que tu avais trouvé la solution maintenant. - Pas encore. C'est pour ça que je voulais te voir. 443 00:41:19,561 --> 00:41:23,232 Il ne vous reste plus qu'à remplacer cette affirmation ici. 444 00:41:23,357 --> 00:41:25,943 Cela recréera le premier lien. 445 00:41:26,026 --> 00:41:27,945 Mais qu’en est-il de l’effet des autres liens ? 446 00:41:28,028 --> 00:41:32,282 Presque hors de propos. Avec variation des paramètres, c'est la solution. 447 00:41:32,366 --> 00:41:35,911 Comment peux-tu en être si sûr ? Avez-vous testé cette théorie ? 448 00:41:36,954 --> 00:41:40,958 Ça marche assez bien pour m'emmener d'une planète à une autre. 449 00:41:44,253 --> 00:41:46,380 Je m'appelle Klaatu. 450 00:41:47,464 --> 00:41:52,094 J'ai passé deux jours sur Hôpital Walter Reed, salle 309. 451 00:41:52,177 --> 00:41:54,888 Le nom de mon médecin était le major White. 452 00:41:56,098 --> 00:41:59,977 Si vous n'êtes pas intéressé, ou a l'intention de se rendre à l'armée, 453 00:42:00,060 --> 00:42:02,146 nous n'avons plus besoin de perdre de temps. 454 00:42:11,739 --> 00:42:14,867 Ils peuvent partir maintenant. S'il vous plaît, remerciez le général Cutler, 455 00:42:14,950 --> 00:42:18,287 et dis-lui… Que je connais ce monsieur. 456 00:42:20,998 --> 00:42:22,875 Ils ont confiance. 457 00:42:22,958 --> 00:42:27,087 Ce n'est pas la confiance qui crée une bonne recherche, M. Klaatu, c'est de la curiosité. 458 00:42:27,171 --> 00:42:29,381 Veuillez vous asseoir. 459 00:42:29,465 --> 00:42:33,802 Il y a quelques milliers de questions, Je voudrais vous demander. 460 00:42:34,970 --> 00:42:37,139 je voudrais expliquer quelque chose sur ma mission. 461 00:42:37,222 --> 00:42:39,391 C'était ma première question. 462 00:42:39,475 --> 00:42:41,268 Nous savons d'après les observations, 463 00:42:41,351 --> 00:42:45,439 que ta planète a découvert une forme rudimentaire d’énergie nucléaire. 464 00:42:45,522 --> 00:42:47,733 Et que vous expérimentez des fusées. 465 00:42:47,816 --> 00:42:50,569 Oui, c'est vrai. 466 00:42:50,652 --> 00:42:52,946 Quand tu étais limité à se battre les uns contre les autres 467 00:42:53,030 --> 00:42:55,991 avec des chars et des avions primitifs, 468 00:42:56,075 --> 00:42:57,910 Nous n'étions pas inquiets. 469 00:42:57,993 --> 00:43:02,206 Mais bientôt une de vos nations fournir de l'énergie nucléaire aux vaisseaux spatiaux. 470 00:43:02,331 --> 00:43:06,752 Cela créera une menace pour la paix des autres planètes. 471 00:43:06,835 --> 00:43:09,254 Bien entendu, nous ne pouvons pas tolérer cela. 472 00:43:09,338 --> 00:43:12,758 Quel est le but exact avec votre mission, M. Klaatu ? 473 00:43:12,841 --> 00:43:16,095 Je suis venu te prévenir, qu'en menaçant du danger, 474 00:43:16,178 --> 00:43:20,265 votre planète a-t-elle été mise en danger, très grand danger. 475 00:43:20,349 --> 00:43:22,434 Je peux même trouver une solution. 476 00:43:22,518 --> 00:43:24,978 Pourriez-vous être un peu plus précis ? 477 00:43:25,062 --> 00:43:28,857 Ce que j'ai à dire doit être dit à toutes les personnes concernées. 478 00:43:28,941 --> 00:43:32,903 C'est trop important à confier à une seule personne. 479 00:43:38,700 --> 00:43:42,454 Je soupçonne que vos efforts au niveau officiel, cela n’a pas fonctionné. 480 00:43:42,538 --> 00:43:47,334 Je viens vers vous en dernier recours, et ma patience s'épuise. 481 00:43:47,417 --> 00:43:49,962 Dois-je en faire un une action drastique pour être entendue ? 482 00:43:50,045 --> 00:43:52,339 Quoi... quelle action avez-vous en tête ? 483 00:43:52,422 --> 00:43:57,177 Un acte violent comme ça marche comme la seule chose que votre peuple comprend. 484 00:43:57,261 --> 00:44:01,849 Peut-être raser New York, ou couler Gibraltar. 485 00:44:09,481 --> 00:44:13,026 Souhaitez-vous rencontrer un groupe de chercheurs puis-je appeler ensemble ? 486 00:44:13,110 --> 00:44:15,529 Vous pourriez leur expliquer votre mission, 487 00:44:15,612 --> 00:44:18,282 et ensuite ils pourraient le présenter pour leur peuple. 488 00:44:18,407 --> 00:44:20,826 C'est pourquoi je suis venu vers vous. 489 00:44:20,909 --> 00:44:23,620 Il ne suffit pas d'avoir des chercheurs. 490 00:44:23,745 --> 00:44:27,040 Nous, les chercheurs, sommes souvent ignorés ou mal compris. 491 00:44:27,708 --> 00:44:31,920 Nous devons mettre la main sur des dirigeants de tous les domaines, les meilleurs esprits du monde. 492 00:44:32,045 --> 00:44:34,089 Je vous laisse cela. 493 00:44:35,591 --> 00:44:37,843 Une chose, M. Klaatu. 494 00:44:37,926 --> 00:44:43,098 Supposons que ce groupe rejette Votre suggestion. Quelle est l’alternative ? 495 00:44:43,182 --> 00:44:45,809 j'ai peur de il n'y a pas d'alternative. 496 00:44:45,893 --> 00:44:48,770 Dans ce cas, la Terre devrait-elle devenir… 497 00:44:48,854 --> 00:44:51,190 éliminé. 498 00:44:51,273 --> 00:44:53,692 De tels pouvoirs existent-ils ? 499 00:44:54,359 --> 00:44:57,487 Je peux vous assurer que que de telles forces existent. 500 00:44:59,114 --> 00:45:02,659 Les gens qui viennent à la réunion, il faut s'en rendre compte. 501 00:45:02,784 --> 00:45:05,454 Ils doivent comprendre ce qui est en jeu. 502 00:45:06,914 --> 00:45:09,458 - Vous avez parlé d'une démonstration de force ? - Oui. 503 00:45:09,541 --> 00:45:12,085 Une telle chose serait-elle possible avant la réunion ? 504 00:45:12,169 --> 00:45:13,170 Oui bien sûr. 505 00:45:13,253 --> 00:45:15,631 Quelque chose qui puisse attirer ces gens 506 00:45:15,714 --> 00:45:17,716 pour comprendre la gravité de la situation. 507 00:45:17,799 --> 00:45:21,762 - Quelque chose qui affecte la planète entière. - Cela peut être facilement organisé. 508 00:45:21,845 --> 00:45:25,182 Je ne veux pas que tu blesses qui que ce soit, ou détruire quelque chose. 509 00:45:25,265 --> 00:45:27,976 Laissez-moi faire. J'y pense. 510 00:45:28,310 --> 00:45:30,938 Peut-être une petite démonstration. 511 00:45:31,855 --> 00:45:34,942 Quelque chose de dramatique, mais pas destructeur. 512 00:45:36,652 --> 00:45:39,238 C'est un problème intéressant. 513 00:45:39,321 --> 00:45:42,783 Est-ce qu'après-demain serait approprié, à midi ? 514 00:45:51,667 --> 00:45:53,669 Il n'y a pas d'évolution dans l'affaire, 515 00:45:53,794 --> 00:45:57,130 mais la police et le FBI suivent toutes les pistes, 516 00:45:57,214 --> 00:45:58,840 et interroger tous les suspects… 517 00:45:58,924 --> 00:46:00,842 - Rami ! - Oh mon Dieu. 518 00:46:00,926 --> 00:46:02,803 MAINTENANT encore ! 519 00:46:02,886 --> 00:46:06,598 - Voulez-vous m'aider, M. Carpenter ? - Tu prends un... ? 520 00:46:06,682 --> 00:46:09,768 Non merci. Nous ne prenons pas... Non, s'il vous plaît. 521 00:46:10,852 --> 00:46:14,064 - Tu sors ? - Oui, Tom vient me chercher. 522 00:46:14,189 --> 00:46:17,609 Si c'était moi, je ne sortirais pas après la tombée de la nuit. 523 00:46:17,693 --> 00:46:21,029 Mais je ne fais pas la cour non plus, n'est-ce pas ? 524 00:46:26,535 --> 00:46:28,578 M. Carpenter. 525 00:46:35,043 --> 00:46:37,337 Tout le monde semble ainsi… 526 00:46:38,213 --> 00:46:40,507 "Tendu", c'est le mot. 527 00:46:42,175 --> 00:46:45,470 Bobby est la seule personne que je connais ce qui n'est pas... tendu. 528 00:46:45,554 --> 00:46:47,973 Il a ses devoirs à faire occuper. 529 00:46:48,056 --> 00:46:51,601 - C'est un bon garçon, Mme Benson. - Je le pense, bien sûr. 530 00:46:51,727 --> 00:46:54,396 Chaleureux, amical, intelligent. 531 00:46:55,605 --> 00:46:58,317 M. Carpenter... 532 00:46:58,400 --> 00:47:02,362 Je sais que ce n'est pas à propos de moi mais pourquoi ce monsieur est-il venu hier ? 533 00:47:02,446 --> 00:47:05,365 Ils voulaient juste me poser quelques questions. 534 00:47:05,449 --> 00:47:08,285 Bobby et moi avons essayé de nous rencontrer Professeur Barnhardt dans l'après-midi. 535 00:47:08,368 --> 00:47:09,745 Il n'était pas là. 536 00:47:09,870 --> 00:47:13,665 Ils pensaient Je cherchais des secrets. 537 00:47:16,126 --> 00:47:18,211 Excusez-moi. 538 00:47:27,304 --> 00:47:29,389 - Bonjour. - Bonjour. Es-tu prêt? 539 00:47:29,473 --> 00:47:32,184 - Un instant. - Le film commence à 20h50. 540 00:47:32,267 --> 00:47:36,271 - J'ai parlé à M. Carpenter. - J'espère qu'il ne pense pas que je l'interromps. 541 00:47:36,355 --> 00:47:37,689 Quoi... 542 00:47:37,773 --> 00:47:42,444 Bonsoir. excusez-moi, J'étais en route vers ma chambre. 543 00:47:42,527 --> 00:47:46,073 - Bonne nuit, M. Carpenter. - Passez une bonne soirée à vous deux. 544 00:47:46,156 --> 00:47:48,158 Merci. 545 00:47:48,241 --> 00:47:52,412 Pourquoi n'attends-tu pas ici pendant que je récupérer mes affaires ? Tom, ce n'était pas sympa. 546 00:47:52,496 --> 00:47:54,039 Je suis juste fatigué d'entendre 547 00:47:54,122 --> 00:47:55,248 - à propos de M. Carpenter. - Vide! 548 00:47:55,332 --> 00:47:57,834 Je n'aime pas qu'il le soit tellement de choses entre toi et Bobby. 549 00:47:57,918 --> 00:48:00,670 Que sais-tu de lui ? 550 00:48:02,381 --> 00:48:04,466 Je récupère mes affaires. 551 00:48:19,189 --> 00:48:23,360 Il faut juste se rappeler de trouver d'abord le dénominateur commun, puis divisez. 552 00:48:23,443 --> 00:48:25,737 Merci, M. Carpenter. 553 00:48:26,780 --> 00:48:29,574 - Je te dis encore bonne nuit. - M. Carpenter... 554 00:48:29,658 --> 00:48:31,535 Je... 555 00:48:33,328 --> 00:48:35,831 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Mme Benson. 556 00:48:37,666 --> 00:48:39,918 Au lit maintenant. Vous pourrez le terminer demain. 557 00:48:40,001 --> 00:48:41,211 D'accord. 558 00:48:45,382 --> 00:48:47,676 Policier. 559 00:48:47,759 --> 00:48:52,764 Je pense que ce serait mieux si nous ne le faisions pas regardez tellement M. Carpenter. 560 00:48:52,848 --> 00:48:56,852 Aïe, pourquoi, maman ? C'est mon meilleur ami, et incroyablement bon en arithmétique. 561 00:48:56,935 --> 00:48:59,479 Il aide même le professeur Barnhardt. 562 00:48:59,563 --> 00:49:02,023 Es-tu vraiment allé rencontrer Professeur Barnhardt ? 563 00:49:02,107 --> 00:49:04,943 Oui, nous l'avons fait. Il n'était pas là mais je suis allé là-bas pour le rencontrer. 564 00:49:05,026 --> 00:49:08,488 Et M. Carpenter l'a aidé avec son arithmétique. 565 00:49:10,365 --> 00:49:13,618 Maman, quelque chose ne va pas avec M. Carpenter ? 566 00:49:13,702 --> 00:49:16,455 - Que veux-tu dire, chérie ? - A cause d'hier soir. 567 00:49:16,538 --> 00:49:20,167 Pensez-vous que c'est un braqueur de banque ? ou un gangster peut-être ? 568 00:49:20,250 --> 00:49:23,462 Non, chérie, bien sûr que non. C'est un homme très gentil. 569 00:49:24,463 --> 00:49:28,258 J'aime juste penser il veut être en paix pendant un moment. 570 00:49:28,341 --> 00:49:30,719 Maintenant tu vas juste te coucher, et n'y pense plus. 571 00:49:30,802 --> 00:49:33,138 - Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit. 572 00:49:34,598 --> 00:49:36,683 Mère? 573 00:49:37,976 --> 00:49:40,687 Pourquoi voudrait-il tu voulais être un peu en paix ? 574 00:49:41,188 --> 00:49:43,440 N'oubliez pas de vous brosser les dents. 575 00:50:11,426 --> 00:50:14,095 - Bobby, tu as une lampe de poche ? - Oui. 576 00:50:18,308 --> 00:50:20,477 - C'est un vrai éclaireur. - Bien. 577 00:50:22,896 --> 00:50:25,899 Ici. Il leur suffit de le pousser vers le haut. 578 00:50:25,982 --> 00:50:30,862 - A quoi vas-tu l'utiliser ? - Je... La lumière de ma chambre s'est éteinte. 579 00:50:30,946 --> 00:50:35,116 Un jour je te parlerai d'un train, qui n'ont pas besoin de rails. 580 00:50:35,242 --> 00:50:36,701 - Vraiment? - Vraiment. 581 00:50:36,785 --> 00:50:39,704 - Rappelle-moi de te le dire. - D'accord. 582 00:50:50,840 --> 00:50:52,968 Pas de rails. 583 00:54:58,379 --> 00:55:00,465 Super! Baringa! 584 00:56:59,626 --> 00:57:01,794 Entrez un instant. 585 00:57:03,004 --> 00:57:06,841 - Bobby, qu'est-ce que tu fais là-haut ? - Je ne pouvais pas dormir. Je dois dire quelque chose. 586 00:57:06,925 --> 00:57:09,886 - Tu peux répéter s'il te plait? - Après votre départ, j'ai suivi M. Carpenter, 587 00:57:09,969 --> 00:57:13,264 et où penses-tu qu'il est allé ? Directement dans le vaisseau spatial ! 588 00:57:13,348 --> 00:57:16,517 - Bobby, juste une minute. - C'est vrai, maman. Je l'ai vu. 589 00:57:16,601 --> 00:57:18,227 Elle s'ouvrit et il entra. 590 00:57:18,311 --> 00:57:20,730 Le gros gars de fer se promenait également. 591 00:57:20,855 --> 00:57:24,233 - Bobby, maintenant tu rêves à nouveau. - Non, je ne le fais pas, mère. 592 00:57:24,359 --> 00:57:27,362 Honnêtement. Je jure que je l'ai vu ! 593 00:57:27,487 --> 00:57:30,823 - Où as-tu vu tout ça ? - Sur la pelouse du centre commercial. 594 00:57:30,907 --> 00:57:32,825 Dans cet endroit avec tous les soldats. 595 00:57:32,909 --> 00:57:34,744 Où étaient les soldats ? 596 00:57:34,869 --> 00:57:37,622 Le grand type les a attrapés, et les a assommés. 597 00:57:37,705 --> 00:57:40,625 J'aime M. Carpenter, maman, mais j'ai un peu peur. 598 00:57:40,708 --> 00:57:43,503 N'ayez pas peur. C'était juste un rêve. 599 00:57:43,586 --> 00:57:45,129 Voilà, maintenant nous allons vous le prouver. 600 00:57:45,213 --> 00:57:47,924 - Tom, dis à M. Carpenter de descendre. - Bien sûr. 601 00:57:48,007 --> 00:57:51,010 - Il est dans la chambre à côté de la mienne. - D'accord. 602 00:57:51,094 --> 00:57:53,429 Réfléchissez bien. 603 00:57:53,513 --> 00:57:56,474 Vous n'avez pas suivi M. Carpenter, n'est-ce pas ? Vous n'êtes pas sorti. 604 00:57:56,557 --> 00:57:59,227 - Oui, je l'ai fait. - Tu n'as pas vu de vaisseau spatial, 605 00:57:59,310 --> 00:58:02,897 - tu pensais juste que tu l'avais fait. - Je ne te traiterai jamais de menteur. 606 00:58:51,612 --> 00:58:55,450 Il n'est pas là mais regarde ce que j'ai trouvé dans sa chambre. 607 00:58:55,533 --> 00:58:57,702 - Est-ce réel ? - Ça a l'air réel. 608 00:58:57,785 --> 00:59:01,956 M. Carpenter possède de nombreux diamants. Il m'en a donné quelques-uns. 609 00:59:03,041 --> 00:59:05,793 - Il vous les a donnés ? - Non, pas exactement. 610 00:59:05,918 --> 00:59:08,880 Je lui ai donné deux dollars. 611 00:59:08,963 --> 00:59:11,716 Cela n'a aucun sens. 612 00:59:11,799 --> 00:59:17,096 - Je pense que c'est un méchant. - Orv, tu penses que c'est un trafiquant de diamants ? 613 00:59:17,180 --> 00:59:19,557 - Viens au lit avec toi. - Ne pourrions-nous pas... 614 00:59:19,640 --> 00:59:23,186 Bobby et moi avons eu assez d'excitation pour ce soir. 615 00:59:23,269 --> 00:59:27,231 - Est-ce que tu peux rester ici en toute sécurité ? - J'ai une bonne serrure à ma porte. 616 00:59:27,315 --> 00:59:31,611 Bobby dort avec moi ce soir. Debout avec toi et au lit. 617 00:59:31,694 --> 00:59:34,072 Bobby, tes chaussures sont trempées ! 618 00:59:34,155 --> 00:59:36,282 Oui. L'herbe était un peu mouillée. 619 00:59:43,998 --> 00:59:46,334 - J'y vais maintenant, Helen. - C'est bon. 620 00:59:59,305 --> 01:00:02,183 - Bonne journée. - Puis-je te parler un instant ? 621 01:00:02,266 --> 01:00:05,436 - J'allais déjeuner. - Puis-je vous suivre ? 622 01:00:05,520 --> 01:00:06,604 Je... 623 01:00:12,401 --> 01:00:14,570 Mme Benson ici. 624 01:00:14,695 --> 01:00:15,738 Ah bonjour. 625 01:00:15,822 --> 01:00:19,492 Je fais évaluer ce diamant. Pouvons-nous déjeuner ensemble ? 626 01:00:19,700 --> 01:00:22,370 Pouvons-nous parler plus tard ? 627 01:00:22,495 --> 01:00:24,997 C'est très bien. Au revoir. 628 01:00:36,592 --> 01:00:39,220 J'ai vu Bobby ce matin, avant d'aller à l'école. 629 01:00:39,303 --> 01:00:40,304 Oui? 630 01:00:40,388 --> 01:00:42,557 j'aimerais savoir ce qu'il t'a dit hier soir. 631 01:00:42,640 --> 01:00:46,602 Je suppose que je n'écoutais pas vraiment. Bobby a une imagination débordante. 632 01:00:46,727 --> 01:00:49,856 Croyez-vous ce qu'il a dit ? 633 01:00:49,939 --> 01:00:53,609 J'ai une raison de poser cette question. Une raison très importante. 634 01:00:56,279 --> 01:00:58,739 Il y a un autre ascenseur que nous pouvons utiliser. 635 01:01:09,584 --> 01:01:13,629 - Que veux-tu? - Avant de te demander d'être honnête avec moi, 636 01:01:13,713 --> 01:01:17,717 Peut-être devrais-je être complètement honnête avec vous. 637 01:01:17,800 --> 01:01:20,303 - Ce qui s'est passé? - Quelle heure est-il? 638 01:01:22,680 --> 01:01:24,348 Exactement 12h00. 639 01:01:24,432 --> 01:01:28,186 Nous resterons ici un moment. Environ 30 minutes. 640 01:01:29,812 --> 01:01:33,441 - Nous pouvons essayer certains des autres boutons. - Ils ne fonctionneront pas. 641 01:01:34,442 --> 01:01:35,902 Pourquoi pas? 642 01:01:35,985 --> 01:01:38,779 Voyez-vous l'électricité a été neutralisée... 643 01:01:38,863 --> 01:01:40,948 partout dans le monde. 644 01:01:41,949 --> 01:01:45,286 Bobby disait la vérité, n'est-ce pas ? 645 01:01:45,369 --> 01:01:46,829 Oui. 646 01:02:14,607 --> 01:02:16,984 C'est l'homme de l'espace. C'est comme ça. 647 01:03:26,095 --> 01:03:29,348 Ils devraient le voir ! Ils devraient sortir et voir ! 648 01:03:29,432 --> 01:03:31,600 Merci. Je l'apprécie d'ici. 649 01:03:31,726 --> 01:03:34,812 La ville est à l'arrêt. Les gens courent comme des fourmis. 650 01:03:34,895 --> 01:03:38,899 Quelle excellente idée. Je n'y aurais jamais pensé. 651 01:03:39,025 --> 01:03:42,903 Les gens à la réunion ce soir, sont-ils arrivés 652 01:03:42,987 --> 01:03:47,408 Oui. Je leur ai parlé au téléphone. Ils étaient très curieux. 653 01:03:47,491 --> 01:03:50,494 Bien. Avez-vous parlé à notre ami, M. Carpenter ? 654 01:03:50,578 --> 01:03:52,663 Il sera là à 20h30. 655 01:03:52,747 --> 01:03:58,127 Dis-moi, Hilda, est-ce que ça te fait peur ? Vous ne vous sentez pas en sécurité ? 656 01:03:58,210 --> 01:04:02,256 - Oui. En effet, c'est le cas. - C'est bien, Hilda. 657 01:04:02,340 --> 01:04:04,425 Cela me plaît. 658 01:04:05,718 --> 01:04:09,847 Pour autant que nous sachions, le courant est coupé partout, à quelques exceptions près. 659 01:04:09,930 --> 01:04:11,849 Et ces exceptions sont remarquables : 660 01:04:11,932 --> 01:04:15,061 Hôpitaux, avions dans les airs, ce genre de chose. 661 01:04:15,144 --> 01:04:18,939 J'aimerais pouvoir en dire plus, mais toute communication est interrompue, 662 01:04:19,023 --> 01:04:22,777 téléphones, radios, câbles, tout. 663 01:04:25,279 --> 01:04:30,117 Je peux vous informer que le Président est prêt à de déclarer l'état d'urgence national. 664 01:04:38,084 --> 01:04:39,919 Eleanor, as-tu appelé l'électricien ? 665 01:04:40,002 --> 01:04:43,297 j'ai essayé mais le téléphone ne fonctionne pas non plus. 666 01:04:43,381 --> 01:04:47,259 - Appelez ensuite la compagnie de téléphone. - Mais le téléphone ne fonctionne pas ! 667 01:04:50,554 --> 01:04:51,722 Est-ce que ça vaut quelque chose ? 668 01:04:51,806 --> 01:04:54,392 Je n'ai jamais vu une telle pierre de ma vie. 669 01:04:54,475 --> 01:04:58,229 - Tu me diras d'où ça vient ? - C'est ce que tu voulais me dire. 670 01:04:58,312 --> 01:05:02,274 Mais il n'y a pas de diamants comme ça celui-ci dans le monde pour autant que je sache. 671 01:05:02,358 --> 01:05:05,653 - Tu es sûr de ça ? - Tu veux le vendre ? 672 01:05:05,778 --> 01:05:07,947 Non, non, merci. 673 01:05:08,030 --> 01:05:11,117 - Je vais vous donner un très bon prix. - Merci, mais non. 674 01:05:13,119 --> 01:05:15,246 Je t'en ai dit plus, que je ne l'ai dit au professeur Barnhardt, 675 01:05:15,329 --> 01:05:18,916 parce que d'une certaine manière, ma vie est entre tes mains. 676 01:05:18,999 --> 01:05:24,880 Je pensais que si tu savais la vérité, comprendriez-vous l’importance de la réunion. 677 01:05:24,964 --> 01:05:27,675 Naturellement. Bien sûr que oui. 678 01:05:29,009 --> 01:05:33,806 - Ils fondent de grands espoirs sur cette rencontre. - Je ne vois aucun autre espoir pour votre planète. 679 01:05:33,889 --> 01:05:37,852 Si cette réunion échoue, Il n'y a pas beaucoup d'espoir, j'en ai peur. 680 01:05:38,894 --> 01:05:41,439 Il doit être 12h30. 681 01:05:43,524 --> 01:05:45,317 Oui. 682 01:05:45,401 --> 01:05:47,528 Précis. 683 01:06:08,382 --> 01:06:10,968 - Où vas-tu maintenant ? - De la maison à la maison. 684 01:06:11,051 --> 01:06:14,096 J'y suis en sécurité aujourd'hui. Je peux chercher Bobby. 685 01:06:14,180 --> 01:06:15,598 Il est la seule autre personne à savoir… 686 01:06:15,681 --> 01:06:18,225 - Non, attends. Il y en a aussi un autre. - OMS? 687 01:06:18,309 --> 01:06:21,479 Vide. Il était là hier soir quand Bobby m'a dit ce qu'il avait vu. 688 01:06:21,562 --> 01:06:22,646 Pensez-vous qu'il le dira à quelqu'un ? 689 01:06:22,730 --> 01:06:26,567 Je pense qu'il est le premier je voulais me parler avant… 690 01:06:27,735 --> 01:06:29,695 Nous ne pouvons prendre aucun risque. 691 01:06:29,778 --> 01:06:32,990 Je vais le joindre immédiatement, juste au cas où. 692 01:06:34,825 --> 01:06:38,662 Mais je dois lui parler. C'est important. Quand reviendra-t-il ? 693 01:06:38,746 --> 01:06:40,664 Je ne sais pas, Mme Benson. 694 01:06:40,748 --> 01:06:44,293 Il est parti avant midi, avant tout ce bruit électrique. 695 01:06:44,376 --> 01:06:46,962 J'ai peur de la vie, Mme Benson. Je... 696 01:06:47,046 --> 01:06:50,174 Non, il ne dirait pas ce qu'il fallait. 697 01:06:50,257 --> 01:06:51,425 Il a dit que c'était personnel. 698 01:06:51,509 --> 01:06:54,720 S'il te plaît, demande-lui de m'appeler dès son retour. 699 01:06:54,803 --> 01:06:56,639 Merci. 700 01:07:00,267 --> 01:07:03,062 Avant de discuter des plans, Je veux entendre le colonel Ryder. 701 01:07:03,145 --> 01:07:04,897 Et le robot ? 702 01:07:04,980 --> 01:07:07,691 Lorsqu'il fut découvert, que le robot avait bougé, 703 01:07:07,775 --> 01:07:11,654 Le haut commandement m'a demandé de trouver un moyen de l'immobiliser. 704 01:07:11,737 --> 01:07:16,283 Nous l'avons terminé ce matin, en le jetant dans un bloc KL93, 705 01:07:16,367 --> 01:07:18,869 qui est une matière plastique, c'est plus résistant que l'acier. 706 01:07:18,953 --> 01:07:22,665 - Est-il possible qu'il se soit évadé ? - Non. Nous venons de vérifier ça. 707 01:07:22,748 --> 01:07:23,916 Il est complètement enfermé. 708 01:07:23,999 --> 01:07:26,877 Eh bien. Ensuite, nous pourrons nous concentrer à propos de l'homme. 709 01:07:26,961 --> 01:07:30,923 Jusqu'à présent, il y avait un accord selon lequel qu'il valait mieux le capturer vivant. 710 01:07:31,006 --> 01:07:33,884 Nous ne pouvons plus nous permettre pour être aussi détaillé. 711 01:07:33,968 --> 01:07:37,680 Nous devons le capturer, vivant si c'est le cas C'est possible, mais nous devons l'attraper. 712 01:07:38,389 --> 01:07:40,641 - C'est clair ? - Oui. 713 01:08:16,677 --> 01:08:19,263 Mary, j'ai tellement peur que je ne peux pas rester assis. 714 01:08:19,346 --> 01:08:23,851 J'aimerais pouvoir m'enfuir mais je ne sais pas où. Au revoir. 715 01:08:23,976 --> 01:08:26,103 Margaret, appelle le Pentagone. 716 01:08:26,186 --> 01:08:28,272 Découvrez qui est le leader de l'affaire des astronautes. 717 01:08:28,355 --> 01:08:29,690 Qui que ce soit, Je veux lui parler. 718 01:08:29,773 --> 01:08:33,360 Mme Benson a appelé. Elle a dit que c'était important. 719 01:08:33,485 --> 01:08:35,529 Passez d'abord le deuxième appel. 720 01:08:40,200 --> 01:08:42,745 - Oh, Mme Benson, il vient d'arriver. - Très bien. 721 01:08:42,828 --> 01:08:45,080 - Tu es nerveux aussi ? - Oui je suis. 722 01:08:45,164 --> 01:08:49,793 - Hélène, entre. - Je t'ai appelé tout l'après-midi. 723 01:08:49,877 --> 01:08:52,963 J'ai de brillantes nouvelles concernant M. Carpenter. 724 01:08:53,047 --> 01:08:55,299 - Et lui ? - C'est l'homme de l'espace. 725 01:08:55,382 --> 01:08:57,676 J'ai fait estimer le diamant trois lieux. 726 01:08:57,760 --> 01:09:00,012 Personne n'a vu une pierre pareille. 727 01:09:00,095 --> 01:09:02,806 Et avec ce que Bobby nous a dit, ça me suffit. 728 01:09:02,890 --> 01:09:05,976 Pourquoi personne ne sait rien de lui ? Pourquoi n'a-t-il pas d'argent ? 729 01:09:06,060 --> 01:09:08,979 Eh bien, Tom, c'est vrai. Je sais que c'est vrai. 730 01:09:09,063 --> 01:09:11,815 - Vous... Comment le savez-vous ? - Cela n'a pas d'importance. 731 01:09:11,899 --> 01:09:13,859 Promets-moi que tu ne diras un mot à personne. 732 01:09:13,942 --> 01:09:15,653 Après ce qui s'est passé aujourd'hui ?! 733 01:09:15,736 --> 01:09:19,740 - Vous ne comprenez pas à quel point c'est important. - Bien sûr, c'est important. 734 01:09:19,823 --> 01:09:21,158 Et nous pouvons faire quelque chose à ce sujet. 735 01:09:21,241 --> 01:09:24,620 C'est ce que je dis. Nous ne devons rien faire. 736 01:09:24,703 --> 01:09:25,954 Fais-moi confiance. 737 01:09:26,038 --> 01:09:28,207 Il est une menace. Il est de notre devoir de le dénoncer. 738 01:09:28,290 --> 01:09:31,585 Mais il n'est pas une menace. Il m'a dit pourquoi il est venu. 739 01:09:31,669 --> 01:09:34,421 Il... Il te l'a dit ? 740 01:09:34,505 --> 01:09:37,966 Oh, ne sois pas stupide, bébé, juste parce que tu l'aimes bien. 741 01:09:38,092 --> 01:09:40,344 Êtes-vous au courant Qu’est-ce que cela peut signifier pour nous ? 742 01:09:40,427 --> 01:09:45,224 - Je voulais être l'homme le plus grand du pays. - C'est à ça que tu penses ? 743 01:09:45,307 --> 01:09:48,852 - Il faut que quelqu'un s'en éloigne. - Je ne te laisserai pas faire ça. 744 01:09:48,936 --> 01:09:50,604 - Oui. - C'est important... 745 01:09:50,729 --> 01:09:52,564 Comment s'appelle-t-il, Marguerite ? 746 01:09:52,648 --> 01:09:56,026 Général Cutler. Oui. Très bien, j'attendrai. 747 01:09:56,110 --> 01:09:59,154 Vous ne devez pas faire ça. Il ne s'agit pas seulement de vous et de M. Carpenter. 748 01:09:59,238 --> 01:10:00,447 Le reste du monde est impliqué. 749 01:10:00,531 --> 01:10:03,117 Je me fiche du reste du monde. 750 01:10:05,828 --> 01:10:08,997 Tu me regarderas différemment, quand tu verras ma photo dans le journal. 751 01:10:09,081 --> 01:10:12,710 - Je te regarde différemment maintenant. - Attendez et voyez. Vous épousez un grand héros. 752 01:10:12,793 --> 01:10:16,922 - Je n'épouse personne. - Helen, je... Bonjour, Général Cutler ? 753 01:10:17,005 --> 01:10:20,843 Non, je ne veux pas parler à son assistant. Je veux parler au général. 754 01:10:20,968 --> 01:10:23,095 Dis que c'est à propos de l'astronaute. 755 01:10:32,479 --> 01:10:34,982 C'est exact. C'est là qu'il habite. 756 01:10:35,107 --> 01:10:37,985 - Bien sûr, j'en suis sûr. - Merci, M. Stevens. 757 01:10:38,068 --> 01:10:41,029 J'aimerais te parler davantage, mais je n'ai pas le temps maintenant. 758 01:10:41,113 --> 01:10:45,075 Toutes les unités de la Zone Cinq en position, selon le plan B, immédiatement ! 759 01:11:32,956 --> 01:11:35,375 - Bonjour, Mme Benson. - Bonjour, Sammy. 760 01:11:44,218 --> 01:11:47,596 Invoque toutes les unités. Invoque toutes les unités. 761 01:11:47,721 --> 01:11:50,599 Lorsque vous êtes en position selon le plan Baker, 762 01:11:50,724 --> 01:11:55,229 alors reste calme et garde le contact radio, jusqu'à nouvel ordre. 763 01:12:45,904 --> 01:12:48,740 Je suis sûr que Barnhardt peut me cacher, jusqu'à la réunion. 764 01:12:48,824 --> 01:12:51,952 - Où aura lieu la réunion ? - Dans le bateau. 765 01:12:54,496 --> 01:12:57,749 Oui, ils sont montés dans un taxi, et j'ai emprunté cette route. 766 01:12:57,833 --> 01:12:59,960 Merci, mon fils. 767 01:13:02,004 --> 01:13:04,965 J'appelle la zone cinq. J'appelle la zone cinq. 768 01:13:05,090 --> 01:13:08,760 Taxi jaune, se dirigeant vers le nord, sur la 14e rue, depuis Harvard Street. 769 01:13:08,844 --> 01:13:12,389 Homme et femme sur la banquette arrière. Obtenez la plaque d'immatriculation et le rapport. 770 01:13:21,565 --> 01:13:22,691 Voilà ! 771 01:13:26,194 --> 01:13:32,951 Bien. J'appelle la zone cinq. La plaque d'immatriculation du véhicule est H0012. 772 01:13:33,452 --> 01:13:36,163 On dirait, quelque chose de grand se prépare. 773 01:13:46,882 --> 01:13:51,803 J'appelle la zone cinq. Signaler lorsque le véhicule passe votre position. 774 01:14:08,028 --> 01:14:12,074 - Il n'y a que quelques pâtés de maisons de Barnhardt's. - Je m'inquiète pour Gort. 775 01:14:12,157 --> 01:14:15,827 J'ai peur de ce qu'il va faire si quelque chose m'arrivait. 776 01:14:15,911 --> 01:14:19,665 Bien? Mais c'est un robot. Que pourrait-il faire sans toi ? 777 01:14:19,748 --> 01:14:22,125 Il n'y a pas de limites à ce qu'il pouvait faire. 778 01:14:22,209 --> 01:14:24,294 Il pourrait détruire la Terre. 779 01:14:26,713 --> 01:14:30,717 Si quelque chose m'arrivait, peux-tu aller à Gort. 780 01:14:30,801 --> 01:14:32,636 Ils doivent dire ces mots : 781 01:14:32,719 --> 01:14:36,139 Klaatu barada nikto. 782 01:14:36,223 --> 01:14:38,350 Veuillez répéter. 783 01:14:39,059 --> 01:14:41,228 Klaatu.... 784 01:14:41,311 --> 01:14:43,438 Barada Nikto. 785 01:14:43,522 --> 01:14:45,607 Ils doivent se souvenir de ces mots. 786 01:14:47,609 --> 01:14:49,695 Klaatu 787 01:14:49,778 --> 01:14:51,697 barada 788 01:14:51,780 --> 01:14:52,823 personne. 789 01:14:56,702 --> 01:14:59,663 Taxi jaune, plaque d'immatriculation H0012, 790 01:14:59,746 --> 01:15:02,582 en direction ouest sur la 15e rue, à la Place du Trésor. 791 01:15:07,963 --> 01:15:11,591 Le véhicule tourne vers l'ouest, sur Massachusetts Avenue. 792 01:15:14,928 --> 01:15:17,514 Taxi jaune à l'intersection Chemin Columbia et Connecticut. 793 01:15:17,597 --> 01:15:20,100 Répéteur, Columbia Road et Connecticut. 794 01:15:21,601 --> 01:15:25,063 Appel à toutes les unités, zone Nord-Ouest, Zone cinq. 795 01:15:25,147 --> 01:15:29,026 Bloquez toutes les routes qui se croisent Connecticut Avenue sur une ligne 796 01:15:29,109 --> 01:15:31,111 du Wisconsin au parc. 797 01:15:31,194 --> 01:15:33,321 Tous les véhicules s'arrêtent. 798 01:15:33,405 --> 01:15:35,657 Allez. 799 01:16:12,360 --> 01:16:14,654 Que se passe-t-il ici ? 800 01:16:16,198 --> 01:16:18,325 Conduisez... 801 01:16:33,423 --> 01:16:36,760 Donnez ce message à Gort... Immédiatement. 802 01:16:58,907 --> 01:17:02,202 - Capitaine, retenez ces gens. - Oui. 803 01:17:02,285 --> 01:17:06,540 Voyez s'ils ont une civière au commissariat. 804 01:19:51,079 --> 01:19:52,372 Gort. 805 01:19:52,455 --> 01:19:56,167 Klaatu barada nikto. 806 01:19:57,711 --> 01:20:01,256 Klaatu barada nikto. 807 01:22:13,513 --> 01:22:17,267 Oui, nous avons le corps ici maintenant, enfermé dans une cellule. 808 01:22:18,393 --> 01:22:21,729 Cela ne fait aucun doute, Général. Il est mort. 809 01:22:21,813 --> 01:22:25,608 Je comprends. Je viendrai tout de suite. 810 01:22:25,692 --> 01:22:28,528 Je suis venu avec un groupe d'hommes. Placez un garde à la cellule. 811 01:22:28,611 --> 01:22:30,864 Ne laissez personne entrer ou sortir. 812 01:22:30,947 --> 01:22:32,031 Oui. 813 01:22:32,115 --> 01:22:34,200 Viens avec moi. 814 01:24:35,947 --> 01:24:37,907 - Professeur Barnhardt ? - Oui. 815 01:24:37,991 --> 01:24:41,369 je suis désolé, mais je dois vous demander d'ajourner la séance. 816 01:24:41,494 --> 01:24:44,080 Le faire sauter ? Mais j'ai la permission de l'armée. 817 01:24:44,163 --> 01:24:48,001 Je sais, mais le robot est lâche, et ici, ce n'est pas sûr. 818 01:24:48,084 --> 01:24:49,836 Vous devez faire sortir votre peuple. 819 01:26:24,263 --> 01:26:26,391 Bonne soirée. 820 01:26:28,226 --> 01:26:30,687 Je pensais que tu étais... 821 01:26:30,770 --> 01:26:33,064 Je l'étais. 822 01:26:34,774 --> 01:26:36,859 Ils veulent dire... 823 01:26:37,652 --> 01:26:39,737 A-t-il le pouvoir sur la vie et la mort ? 824 01:26:39,821 --> 01:26:44,075 Non. Ce pouvoir est réservé au Saint-Esprit. 825 01:26:44,158 --> 01:26:48,246 Cette technique peut dans certains cas restaurer la vie pendant un certain temps. 826 01:26:48,329 --> 01:26:50,415 Mais... pour combien de temps ? 827 01:26:50,498 --> 01:26:52,917 Tu veux dire, combien de temps vais-je vivre ? 828 01:26:53,000 --> 01:26:55,294 Personne ne peut dire ça. 829 01:27:08,808 --> 01:27:15,565 Dans ces circonstances, les gens ont de l'armée nous a demandé de quitter les lieux. 830 01:27:15,648 --> 01:27:19,777 Et comme ils sont inquiets pour notre sécurité, 831 01:27:19,861 --> 01:27:23,656 Je ne peux que recommander de les ajouter. 832 01:27:57,648 --> 01:28:01,986 Je vais bientôt partir, et tu dois me pardonner, que je parle librement depuis le foie. 833 01:28:03,696 --> 01:28:07,158 L'univers devient de jour en jour plus petit, 834 01:28:07,241 --> 01:28:12,288 et la menace d'agression dont aucun groupe, ne peut être toléré. 835 01:28:13,581 --> 01:28:18,085 Il doit y avoir une sécurité pour tous, sinon personne n'est en sécurité. 836 01:28:18,961 --> 01:28:22,089 Cela ne signifie pas renoncer à la liberté, 837 01:28:22,173 --> 01:28:24,884 sauf pour la liberté agir de manière irrationnelle. 838 01:28:26,093 --> 01:28:30,598 Vos ancêtres le savaient, quand ils ont fait des lois pour diriger, 839 01:28:30,681 --> 01:28:33,559 et a demandé aux policiers de les exécuter. 840 01:28:33,643 --> 01:28:37,939 Nous sur les autres planètes, ont depuis longtemps accepté ce principe. 841 01:28:38,064 --> 01:28:42,693 Nous avons une organisation pour le commun protection de toutes les planètes, 842 01:28:42,777 --> 01:28:46,489 et d'éliminer complètement l'agressivité. 843 01:28:46,572 --> 01:28:52,829 Le test de toutes les puissances supérieures, c'est bien sûr la police qui les soutient. 844 01:28:52,912 --> 01:28:56,916 Pour notre police, nous avons créé une course de robots. 845 01:28:57,959 --> 01:29:02,630 Leur fonction est de patrouiller les planètes dans des vaisseaux spatiaux comme celui-ci, 846 01:29:02,713 --> 01:29:04,966 et garde la paix. 847 01:29:05,049 --> 01:29:10,263 Quant à l'agression, nous leur avons donné pouvoir absolu sur nous. 848 01:29:10,346 --> 01:29:13,057 Ce pouvoir ne peut pas être inversé. 849 01:29:13,140 --> 01:29:18,688 Au premier signe de violence, ils réagissent contre l'agresseur. 850 01:29:18,771 --> 01:29:23,442 La punition pour avoir provoqué leur action, est trop effrayant pour risquer. 851 01:29:24,694 --> 01:29:27,446 Le résultat est que nous vivons en paix, 852 01:29:27,530 --> 01:29:29,615 sans armées ni armes, 853 01:29:29,699 --> 01:29:33,619 sûr de notre connaissance de, que nous sommes à l'abri des menaces de violence et de guerre, 854 01:29:33,703 --> 01:29:36,622 libre de faire des choses plus lucratives. 855 01:29:38,207 --> 01:29:41,627 Nous ne prétendons pas avoir atteint la perfection, 856 01:29:41,711 --> 01:29:45,256 mais nous avons un système et il fonctionne. 857 01:29:46,924 --> 01:29:49,635 je suis venu ici pour vous fournir ces informations. 858 01:29:50,469 --> 01:29:54,348 Nous n'avons aucun intérêt à comment vous gérez votre propre planète. 859 01:29:54,473 --> 01:29:58,394 Mais si vous menacez d'étendre votre violence, 860 01:29:58,477 --> 01:30:02,481 cette Terre sera-t-elle transformée en scories brûlées. 861 01:30:04,984 --> 01:30:07,486 Le choix est simple. 862 01:30:07,570 --> 01:30:10,406 Rejoignez-nous et vivez en paix, 863 01:30:10,489 --> 01:30:13,993 ou poursuivre le cursus en cours, et faire face au destin. 864 01:30:15,953 --> 01:30:18,998 Nous attendrons votre réponse. 865 01:30:19,081 --> 01:30:22,001 C'est votre décision. 866 01:30:42,521 --> 01:30:44,565 Super! Baringa.