1
00:02:06,994 --> 00:02:07,828
¿María?

2
00:02:28,216 --> 00:02:29,049
Madre.

3
00:02:30,984 --> 00:02:31,819
¡Madre!

4
00:02:33,854 --> 00:02:34,688
Ella ha vuelto.

5
00:02:50,738 --> 00:02:52,306
[Hombre al teléfono]
Tengo miedo David.

6
00:02:52,306 --> 00:02:54,308
Desde que te fuiste, las cosas han cambiado.
estado un poco por todos lados

7
00:02:54,308 --> 00:02:57,611
y realmente no veo reunión
el plazo para esta semana.

8
00:02:57,611 --> 00:02:58,846
¿Estaría bien?

9
00:02:58,846 --> 00:03:01,515
No, Richard, eso no está bien.

10
00:03:01,515 --> 00:03:03,884
Se suponía que esto
estar listo la semana pasada.

11
00:03:03,884 --> 00:03:05,686
[Richard] Pido disculpas, David.

12
00:03:05,686 --> 00:03:07,488
-Pero haremos nuestro mejor esfuerzo-
-No, tenemos que hacer esto.

13
00:03:07,488 --> 00:03:09,022
para aprobar las pruebas.

14
00:03:10,224 --> 00:03:11,525
Mira, ¿tienes
los números ahí?

15
00:03:11,525 --> 00:03:12,726
[Richard] Yo, yo no.

16
00:03:12,726 --> 00:03:14,762
Bueno, ¿puedes conseguir?
para mí, por favor?

17
00:03:14,762 --> 00:03:16,230
[Richard] Está bien, déjame entenderlo.

18
00:03:17,598 --> 00:03:18,832
Lo siento, nena.

19
00:03:18,832 --> 00:03:19,967
Este es el ultimo
cosa, lo prometo,

20
00:03:19,967 --> 00:03:22,603
-y entonces seré toda tuya.
-[Lisa se ríe]

21
00:03:22,603 --> 00:03:23,837
No te preocupes.

22
00:03:23,837 --> 00:03:26,006
Haz lo tuyo y
disfruta de la vista.

23
00:03:27,641 --> 00:03:29,243
Por eso te amo, cariño.

24
00:03:29,243 --> 00:03:30,611
-Cuidadoso.
-¿Qué?

25
00:03:30,611 --> 00:03:32,513
No te preocupes, soy
un conductor experto.

26
00:03:32,513 --> 00:03:34,748
[Ricardo] Hola David.
Tengo el número.

27
00:03:34,748 --> 00:03:36,250
voy a hablar
a ellos lo más temprano posible

28
00:03:36,250 --> 00:03:38,486
-Y arregla esto.
-Cierto, gracias.

29
00:03:38,486 --> 00:03:41,622
Entonces, ¿podemos seguir con
¿Esto entonces, por favor?

30
00:05:00,768 --> 00:05:02,570
Bueno, este lugar es...

31
00:05:04,071 --> 00:05:05,072
Me encanta.

32
00:05:08,376 --> 00:05:10,911
realmente estas lleno
de sorpresas, ¿eh?

33
00:05:10,911 --> 00:05:13,581
Las casas heredadas son
lleno de sorpresas.

34
00:05:13,581 --> 00:05:14,415
Sin señal.

35
00:05:18,719 --> 00:05:21,422
Lo que simplemente significa más calidad.
tiempo para nosotros dos.

36
00:05:23,991 --> 00:05:26,994
¿Cómo es que tu abuela nunca
¿Te conté sobre este lugar?

37
00:05:26,994 --> 00:05:28,328
No sé.

38
00:05:29,463 --> 00:05:30,698
Cuando se mudaron a Inglaterra,

39
00:05:30,698 --> 00:05:31,932
dejaron lo viejo
país detrás.

40
00:05:33,801 --> 00:05:35,636
Este lugar había sido
alquilado desde hace años.

41
00:05:38,005 --> 00:05:41,008
Ya sabes, en el
Así vi un café.

42
00:05:42,576 --> 00:05:44,077
Van a tener wifi.

43
00:05:45,513 --> 00:05:46,980
Sin wifi.

44
00:05:46,980 --> 00:05:48,582
Sólo tú y yo.

45
00:05:54,622 --> 00:05:57,458
Sólo un pequeño negocio
planea prepararte.

46
00:05:57,458 --> 00:05:59,226
Oh si, tu eres
Reservado bien.

47
00:06:30,424 --> 00:06:31,959
Lo siento, nena. ¿Te desperté?

48
00:06:31,959 --> 00:06:34,428
[Lisa] Mm-mm. Está bien.

49
00:06:34,428 --> 00:06:35,729
Volveré en un segundo.

50
00:06:35,729 --> 00:06:38,098
Pensé que ya lo había hecho
Llené eso por ti.

51
00:06:38,098 --> 00:06:39,667
Está bien, nena.

52
00:06:39,667 --> 00:06:40,868
Me da una excusa para ver

53
00:06:40,868 --> 00:06:42,269
que este lugar
parece de noche.

54
00:07:27,781 --> 00:07:29,116
¿Qué pasó?

55
00:07:32,786 --> 00:07:34,988
[Lisa] Vi a una mujer
fuera de la ventana.

56
00:07:48,502 --> 00:07:51,705
No hay nada ahí, cariño.

57
00:07:51,705 --> 00:07:55,208
[Lisa] Podría haberlo hecho
Juré que vi a alguien.

58
00:07:55,208 --> 00:07:56,476
[David] Aquí, deja
Yo te lo consigo.

59
00:08:00,280 --> 00:08:01,414
¿Estás bien?

60
00:08:02,983 --> 00:08:04,818
Vamos, déjame conseguir
eso. Siéntate.

61
00:08:37,951 --> 00:08:38,986
¿Qué?

62
00:08:38,986 --> 00:08:42,155
-[risas]
-Nada.

63
00:08:43,557 --> 00:08:45,759
¿Y qué? ¿Tu abuela
crecer en esta casa?

64
00:08:45,759 --> 00:08:47,194
No.

65
00:08:47,194 --> 00:08:49,496
Nadie parece saber
nada sobre este lugar.

66
00:08:49,496 --> 00:08:50,864
Quiero decir, podría preguntarle a mi abuela,

67
00:08:50,864 --> 00:08:52,165
pero ella no lo ha hecho
hablado durante 10 años,

68
00:08:52,165 --> 00:08:53,233
así que no creo que
ayudaría, ¿verdad?

69
00:08:55,402 --> 00:08:56,804
Debe ser difícil seguir la pista

70
00:08:56,804 --> 00:08:58,338
de toda esa propiedad heredada.

71
00:08:59,873 --> 00:09:01,709
sabes que no me gusta
para hablar de negocios.

72
00:09:01,709 --> 00:09:03,911
Mm, sólo placer.

73
00:09:03,911 --> 00:09:04,978
Tú lees mi mente.

74
00:09:06,880 --> 00:09:09,449
-Ooh, leíste el mío.
-[risas]

75
00:09:54,494 --> 00:09:56,664
-¿Dave?
-[música siniestra]

76
00:11:25,652 --> 00:11:27,620
-Lisa.
-Jesús, Dave.

77
00:11:28,822 --> 00:11:30,824
Lo siento, nena. [risas]

78
00:11:30,824 --> 00:11:32,592
Sólo salí a correr.

79
00:11:32,592 --> 00:11:34,127
Estabas profundamente dormido, yo
Pensé en dejarte con eso

80
00:11:34,127 --> 00:11:36,263
después de mantenerte despierto toda la noche.

81
00:11:36,263 --> 00:11:37,998
¿Es eso lo que
¿Para qué sirven las flores?

82
00:11:39,666 --> 00:11:40,500
¿Qué flores?

83
00:11:46,907 --> 00:11:49,442
Bueno, me fui
la puerta se abrió.

84
00:11:49,442 --> 00:11:51,344
tal vez el viento
sopló las flores en

85
00:11:51,344 --> 00:11:53,146
y luego los voló
volver a salir.

86
00:11:54,614 --> 00:11:55,415
Sí, tal vez.

87
00:12:01,654 --> 00:12:02,489
¿Sabes qué?

88
00:12:03,791 --> 00:12:05,859
Estoy de humor para escribir.

89
00:12:05,859 --> 00:12:07,494
Tal vez fue el
vino anoche.

90
00:12:08,896 --> 00:12:10,798
Tal vez fue algo
más anoche.

91
00:12:11,832 --> 00:12:13,733
Voy a ir a cambiarme.

92
00:12:13,733 --> 00:12:15,635
Iremos a desayunar.

93
00:12:56,009 --> 00:12:57,878
[David] Todo
¿Está bien, nena?

94
00:12:57,878 --> 00:12:59,446
Estas un poco asustado
Salí anoche.

95
00:13:01,214 --> 00:13:04,217
[gente charlando]

96
00:13:05,085 --> 00:13:06,586
¿Puedo traerte algo más?

97
00:13:07,988 --> 00:13:09,923
No, eso es
todo. Gracias.

98
00:13:09,923 --> 00:13:11,124
Hermoso. Gracias.

99
00:13:19,132 --> 00:13:22,502
-¿Qué?
-[Lisa se ríe]

100
00:13:22,502 --> 00:13:23,603
¿Qué es gracioso?

101
00:13:23,603 --> 00:13:24,437
Nada.

102
00:13:25,605 --> 00:13:27,307
solo estaba pensando
sobre anoche.

103
00:13:27,307 --> 00:13:28,508
¿Anoche fue divertida?

104
00:13:28,508 --> 00:13:29,776
No, no, no.

105
00:13:29,776 --> 00:13:30,844
Eh...

106
00:13:30,844 --> 00:13:31,678
No.

107
00:13:31,678 --> 00:13:32,980
-[se aclara la garganta]
-No.

108
00:13:32,980 --> 00:13:35,048
-Yo estaba...
-[risas]

109
00:13:35,048 --> 00:13:37,484
No lo sé. yo no
Sé por qué me río.

110
00:13:37,484 --> 00:13:41,154
Estaba pensando en
que asustado estaba

111
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
y que ridículo me pareció,

112
00:13:43,323 --> 00:13:45,358
y ahora parece algo divertido.

113
00:13:45,358 --> 00:13:46,426
No sé.

114
00:13:48,161 --> 00:13:52,532
-No sé.
-[suena el teléfono]

115
00:13:52,532 --> 00:13:53,733
voy a tener que
toma a esta nena.

116
00:13:53,733 --> 00:13:55,768
-Lo siento, seré rápido.
-[teléfono sonando]

117
00:13:55,768 --> 00:13:57,004
Hola Guillermo.

118
00:13:57,004 --> 00:13:59,239
Recibí tu correo electrónico.
No te preocupes por eso.

119
00:13:59,239 --> 00:14:01,174
Aún no lo he leído pero
Me comunicaré contigo hoy.

120
00:14:01,174 --> 00:14:01,975
Definitivamente.

121
00:14:03,877 --> 00:14:04,744
Lo siento, estás rompiendo.

122
00:14:04,744 --> 00:14:06,079
Voy a tener que...

123
00:14:07,547 --> 00:14:08,848
Estás rompiendo. Lo siento.

124
00:14:12,185 --> 00:14:13,286
-¿Mala señal?
-Sí.

125
00:14:15,088 --> 00:14:17,290
¿Podemos salir de aquí?
Tengo algunas cosas que hacer.

126
00:14:24,431 --> 00:14:25,398
¿Estás bien?

127
00:14:25,398 --> 00:14:26,233
Sí.

128
00:14:31,939 --> 00:14:33,406
No sé.

129
00:14:33,406 --> 00:14:35,042
Yo solo...

130
00:14:35,042 --> 00:14:36,809
no quiero ser
una maravilla de un solo libro.

131
00:14:37,810 --> 00:14:40,180
Cariño, tu libro fue genial.

132
00:14:40,180 --> 00:14:42,215
Vendiste 200.000 copias.

133
00:14:42,215 --> 00:14:44,217
Eso no es una broma para
un escritor por primera vez.

134
00:14:45,152 --> 00:14:46,453
Sólo escuche a su publicista.

135
00:14:46,453 --> 00:14:48,521
Sigue escribiendo,
algo vendrá.

136
00:14:49,957 --> 00:14:51,491
Sí.

137
00:14:51,491 --> 00:14:53,226
-Pero...
-[suspiros]

138
00:14:53,226 --> 00:14:56,163
La comedia romántica no era exactamente
lo que tenía en mente.

139
00:14:56,163 --> 00:15:00,200
Y no sé lo que siento
como si tuviera este impulso

140
00:15:00,200 --> 00:15:03,070
escribir algo
y esta ardiendo,

141
00:15:03,070 --> 00:15:05,772
pero no tengo idea
por dónde empezar.

142
00:15:07,407 --> 00:15:08,875
¿Sabes a qué me refiero?

143
00:15:08,875 --> 00:15:10,343
Sí.

144
00:15:10,343 --> 00:15:11,979
No tengo ningún sentido, ¿verdad?

145
00:15:13,981 --> 00:15:15,815
A veces simplemente
necesita ser práctico.

146
00:15:15,815 --> 00:15:16,883
Escribe para el mercado.

147
00:15:17,750 --> 00:15:18,885
O escribe por ti mismo.

148
00:15:19,953 --> 00:15:20,853
¿No puedes hacer ambas cosas?

149
00:15:24,724 --> 00:15:26,193
Sí.

150
00:15:26,193 --> 00:15:27,427
Sí, lo sé. Sí, lo sé.

151
00:15:27,427 --> 00:15:29,229
Sólo... sólo necesito pensar.

152
00:15:29,229 --> 00:15:31,264
Piensa, piensa, piensa, Lisa.

153
00:15:32,632 --> 00:15:34,167
Mm, piensa Lisa, piensa.

154
00:15:35,202 --> 00:15:36,703
Sólo necesito algo de inspiración.

155
00:15:38,705 --> 00:15:40,707
Esa casa es hermosa.

156
00:15:40,707 --> 00:15:41,941
Esa casa es inspiración.

157
00:15:41,941 --> 00:15:44,511
solo necesito poner
en mis pantalones de niña grande

158
00:15:44,511 --> 00:15:46,813
y sacar mi máquina de escribir
y empieza a escribir.

159
00:15:48,181 --> 00:15:52,019
Será legendario porque
Soy la legendaria Lisa.

160
00:15:53,486 --> 00:15:56,156
Y al menos máquinas de escribir.
No necesita cobertura de red.

161
00:15:57,390 --> 00:15:59,126
Vamos. Vámonos de aquí.

162
00:18:54,401 --> 00:18:55,902
¿David?

163
00:20:25,358 --> 00:20:26,493
[David] Vamos, déjame
Consíguelo. Siéntate.

164
00:21:22,982 --> 00:21:24,884
[Mujer] Mi nombre es Niav,

165
00:21:24,884 --> 00:21:27,019
y siempre he querido escribir.

166
00:21:29,255 --> 00:21:33,192
Este libro es sobre mi nueva vida.
en esta hermosa finca aquí

167
00:21:33,192 --> 00:21:37,864
en Ballyvadlea, donde
vivo con mi esposo brian

168
00:21:37,864 --> 00:21:39,165
y su madre Roisin.

169
00:21:54,447 --> 00:21:57,384
Aquí es donde conocí a Brian por primera vez.

170
00:21:57,384 --> 00:21:59,051
el que cambio mi vida.

171
00:22:00,286 --> 00:22:03,823
Es muy amable, compasivo,

172
00:22:03,823 --> 00:22:06,158
y lo amo
con todo mi corazón.

173
00:22:16,135 --> 00:22:18,938
hoy es el mas feliz
día de mi vida.

174
00:22:20,072 --> 00:22:23,009
30 días después de nosotros
nos conocimos, nos casamos.

175
00:22:24,611 --> 00:22:27,547
Niav O'Neill se convierte
Niav O'Connor.

176
00:22:39,459 --> 00:22:44,130
Por primera vez en 23
años, tenía una familia.

177
00:23:01,280 --> 00:23:03,483
Desde que tengo memoria,

178
00:23:03,483 --> 00:23:05,117
Llamé a un orfanato.

179
00:23:06,619 --> 00:23:09,155
ahí estaría yo
rodeado de miedo,

180
00:23:10,690 --> 00:23:12,859
el miedo a no saber
quienes eran mis padres

181
00:23:14,393 --> 00:23:17,530
y el miedo a ser conocido
como la niña que fue abandonada.

182
00:23:23,703 --> 00:23:26,973
Y todo volvió, como
nada podría haberme preparado

183
00:23:26,973 --> 00:23:28,575
por lo que iba a pasar hoy.

184
00:23:30,076 --> 00:23:32,078
Estaba de camino a ver a Aliah.

185
00:24:14,220 --> 00:24:17,023
-No lo dices en serio.
-¿Qué opinas?

186
00:24:17,023 --> 00:24:19,325
No lo hizo. ¿Lo hizo?

187
00:24:19,325 --> 00:24:20,860
Sí. Él lo hizo.

188
00:24:20,860 --> 00:24:22,895
Y le dije que se fuera a la mierda.

189
00:24:22,895 --> 00:24:26,098
-[Niav jadea]
-Idioma.

190
00:24:26,098 --> 00:24:29,068
Deberías tener cuidado con
esa boca tuya, ya sabes.

191
00:24:29,068 --> 00:24:30,937
Eres tan fuerte como cualquiera,

192
00:24:30,937 --> 00:24:33,606
pero no deberías aspirar a serlo
meterse en problemas.

193
00:24:33,606 --> 00:24:34,974
Estaré bien.

194
00:24:34,974 --> 00:24:37,577
Si alguien intenta poner
Si me derribas, le dispararé.

195
00:24:37,577 --> 00:24:40,146
¿Qué quieres decir?
¿le dispararás?

196
00:24:40,146 --> 00:24:42,014
Sé cómo usar un arma.

197
00:24:42,014 --> 00:24:45,084
Brian y yo solíamos ir
cazar cuando éramos niños.

198
00:24:45,084 --> 00:24:46,352
¿Hablas en serio?

199
00:24:46,352 --> 00:24:47,787
Brian es muy bueno en eso.

200
00:24:47,787 --> 00:24:50,823
Podía disparar a un objetivo
con los ojos cerrados.

201
00:24:50,823 --> 00:24:53,425
Brian nunca dijo
cualquier cosa sobre la caza.

202
00:24:53,425 --> 00:24:54,794
Quizás lo olvidó.

203
00:24:54,794 --> 00:24:56,228
Fue hace mucho tiempo.

204
00:24:57,630 --> 00:24:59,198
Escuchar.

205
00:24:59,198 --> 00:25:00,867
He oído que te gusta escribir.

206
00:25:00,867 --> 00:25:03,335
Bueno, yo solía hacerlo.

207
00:25:04,704 --> 00:25:06,773
Me encantaría empezar de nuevo.

208
00:25:06,773 --> 00:25:09,008
creo que el bosque
me ayudará a hacer eso.

209
00:25:09,008 --> 00:25:11,077
si da miedo
historia, entonces lo será.

210
00:25:11,978 --> 00:25:13,312
El bosque no me asusta.

211
00:25:16,649 --> 00:25:18,017
Crecí en un orfanato.

212
00:25:19,451 --> 00:25:23,055
Solo pero constantemente rodeado.

213
00:25:24,591 --> 00:25:28,227
Aquí, en medio de la nada,

214
00:25:28,227 --> 00:25:29,996
Los bosques están tan llenos de vida.

215
00:25:30,930 --> 00:25:31,998
Y sorpresas.

216
00:25:31,998 --> 00:25:33,132
¿Sorpresas?

217
00:25:33,132 --> 00:25:34,934
Mmm. Sabes.

218
00:25:34,934 --> 00:25:37,704
Todas las historias que dicen
sobre la Cueva Fecal.

219
00:25:37,704 --> 00:25:38,905
¿Qué historias?

220
00:25:38,905 --> 00:25:40,039
Las hadas.

221
00:25:40,039 --> 00:25:41,641
Ellos viven allí.

222
00:25:41,641 --> 00:25:43,242
Nadie pasa junto a ellos.

223
00:26:08,434 --> 00:26:10,369
Niav, ¿qué estás haciendo?

224
00:26:10,369 --> 00:26:11,938
¿Lo que le pasó?

225
00:26:11,938 --> 00:26:13,039
Soy, soy...

226
00:26:17,143 --> 00:26:18,244
Lo siento mucho.

227
00:26:20,146 --> 00:26:22,782
No tengo ni idea.

228
00:26:24,784 --> 00:26:29,789
Estaba pensando en algo

229
00:26:30,522 --> 00:26:31,523
alguien me refiero...

230
00:26:32,692 --> 00:26:35,394
algo paso
antes pero...

231
00:26:38,564 --> 00:26:40,532
Ya no lo recuerdo.

232
00:26:40,532 --> 00:26:43,703
Déjame tomar esa taza y
Te traeré un poco de agua.

233
00:27:46,232 --> 00:27:47,734
¿Estás bien ahora?

234
00:27:49,501 --> 00:27:51,503
Dime que ves estas flores.

235
00:27:54,907 --> 00:27:56,008
¿Qué flores?

236
00:28:10,589 --> 00:28:11,423
¿Lisa?

237
00:28:28,674 --> 00:28:31,177
Así que definitivamente es
¿No es plagio?

238
00:28:31,177 --> 00:28:32,945
No, no lo es.

239
00:28:34,113 --> 00:28:36,783
me he inspirado
por una historia no contada.

240
00:28:36,783 --> 00:28:39,786
Le estoy dando a una mujer que
Vivió hace 100 años una voz.

241
00:28:39,786 --> 00:28:41,153
¿Entonces está fuera de derechos de autor?

242
00:28:45,124 --> 00:28:47,860
Sería bueno saber un poco
más historia sobre la casa.

243
00:28:47,860 --> 00:28:49,261
Sí.

244
00:28:49,261 --> 00:28:50,096
¿Cómo está la abuela?

245
00:28:51,463 --> 00:28:52,398
No lo sé, no lo he logrado.

246
00:28:52,398 --> 00:28:53,465
todavía no puedo comunicarme con Danielle.

247
00:28:57,303 --> 00:28:58,437
Lo siento. Sólo espera un minuto.

248
00:29:07,613 --> 00:29:09,115
Oh, lo siento, eso
El asiento ya está ocupado.

249
00:29:12,118 --> 00:29:12,952
¿Te importa?

250
00:29:56,162 --> 00:29:57,563
No te preocupes por él, amor.

251
00:29:57,563 --> 00:29:59,765
Ese es solo George.
Es inofensivo.

252
00:30:01,233 --> 00:30:03,836
Solía ser sacerdote
antes de irse...

253
00:30:03,836 --> 00:30:05,037
¿Sabes?

254
00:30:05,037 --> 00:30:06,538
¿Qué quieres decir?

255
00:30:06,538 --> 00:30:09,108
Como en no pocos
sándwiches para el picnic.

256
00:30:12,278 --> 00:30:13,913
¿Qué le pasa exactamente?

257
00:30:14,813 --> 00:30:16,082
No lo sé.

258
00:30:16,082 --> 00:30:18,985
Algunas personas dicen que usó
para practicar magia negra.

259
00:30:18,985 --> 00:30:21,620
¿Sabes ese tipo?
de mierda vudú.

260
00:30:21,620 --> 00:30:24,056
Dicen que por eso el
Lo echaron de la iglesia.

261
00:30:24,056 --> 00:30:26,926
Pero bueno, he estado aquí.
hace un par de años.

262
00:30:26,926 --> 00:30:28,494
Nunca ha causado ningún problema.

263
00:30:30,196 --> 00:30:31,297
Te conseguiré una recarga.

264
00:30:49,615 --> 00:30:50,917
¿Qué pasó con mi café?

265
00:31:05,664 --> 00:31:07,166
¿Estás bien, nena?

266
00:31:08,434 --> 00:31:09,768
Todavía pensando en
¿Ese viejo loco?

267
00:31:09,768 --> 00:31:11,737
Uf, no lo hagas, da escalofríos.

268
00:31:13,339 --> 00:31:14,974
tengo algunos
buenas noticias, sin embargo.

269
00:31:14,974 --> 00:31:16,208
-¿Sí?
-Sí.

270
00:31:16,208 --> 00:31:17,709
se me ocurrió
un nombre para mi libro.

271
00:31:19,145 --> 00:31:19,979
Niav.

272
00:31:21,813 --> 00:31:23,415
Yo también tengo novedades.

273
00:31:23,415 --> 00:31:26,018
Hablé con el café
dueño sobre la casa.

274
00:31:26,018 --> 00:31:28,520
Me dio la dirección de
una mujer llamada Claire.

275
00:31:28,520 --> 00:31:30,923
Aparentemente ella es algo
una especie de historiador local,

276
00:31:30,923 --> 00:31:32,391
aunque eso podría
ser solo porque

277
00:31:32,391 --> 00:31:34,660
ella es una de las más longevas
habitantes de este lugar.

278
00:31:34,660 --> 00:31:36,295
[Lisa] ¿Uno de?

279
00:31:36,295 --> 00:31:37,596
Bueno, no, uno ha vivido aquí.

280
00:31:37,596 --> 00:31:41,433
-Siempre y cuando el viejo y loco George.
-[Lisa exclama]

281
00:31:41,433 --> 00:31:42,701
Entonces ¿esa casa está cerca?

282
00:31:43,902 --> 00:31:45,571
Sí, ¿quieres ir?

283
00:31:45,571 --> 00:31:46,372
Tal vez.

284
00:32:05,992 --> 00:32:08,394
¿Es ese el lugar?

285
00:32:08,394 --> 00:32:10,462
Sí, ese es el
lugar. La casa de Claire.

286
00:32:11,630 --> 00:32:14,033
Está bien. yo
tómalo desde aquí.

287
00:32:14,033 --> 00:32:16,235
No, no, no. Continúa.

288
00:32:16,235 --> 00:32:18,070
No, puedo esperar si quieres.

289
00:32:18,070 --> 00:32:19,205
No, está bien.

290
00:32:19,205 --> 00:32:20,439
Voy a tardar un rato.

291
00:32:20,439 --> 00:32:22,041
Hasta que ella me eche, claro está.

292
00:32:41,760 --> 00:32:43,162
H... Hola?

293
00:32:44,030 --> 00:32:45,297
¿Hola?

294
00:32:45,297 --> 00:32:47,466
-Oh, déjame ayudarte.
-Oh, no, está bien.

295
00:32:47,466 --> 00:32:48,800
-Solo déjalo.
-Oh, está bien.

296
00:32:48,800 --> 00:32:51,570
Necesitan volver a entrar
una orden. Lo haré.

297
00:32:51,570 --> 00:32:52,371
Lo siento.

298
00:32:54,906 --> 00:32:56,075
No, eso...

299
00:32:56,075 --> 00:32:58,210
Podría haberlo dicho mejor.

300
00:32:58,210 --> 00:32:59,711
tengo mucho tiempo para matar

301
00:32:59,711 --> 00:33:03,015
así que me lo paso arreglando,
y reorganizar.

302
00:33:04,383 --> 00:33:05,217
Soy claire.

303
00:33:06,618 --> 00:33:09,488
Aunque vivo y trabajo aquí.
Probablemente ya lo sepas.

304
00:33:10,656 --> 00:33:11,490
Soy Lisa.

305
00:33:15,494 --> 00:33:16,328
¿Nada?

306
00:33:18,130 --> 00:33:20,599
Nada para Niav
O'Connor o Niav O'Neill.

307
00:33:22,668 --> 00:33:23,502
Bien.

308
00:33:24,670 --> 00:33:26,572
solo habia 52
residentes de aquel entonces.

309
00:33:27,606 --> 00:33:29,075
No quiero desanimarte,

310
00:33:29,075 --> 00:33:32,244
pero podría haber sido
un alias o simplemente una historia.

311
00:33:33,212 --> 00:33:34,046
Sí.

312
00:33:35,481 --> 00:33:37,816
Supongo que eso lo hace más fácil.
para que yo escriba el resto.

313
00:33:39,118 --> 00:33:41,553
Encontré algunos interesantes
Datos sobre Brian.

314
00:33:42,721 --> 00:33:43,722
¿Brian?

315
00:33:43,722 --> 00:33:45,457
Sr. O'Connor.

316
00:33:45,457 --> 00:33:48,260
Era dueño de la finca,
y los mil acres

317
00:33:48,260 --> 00:33:49,228
de bosques a su alrededor.

318
00:33:50,996 --> 00:33:54,333
¿Fue eso con su
madre, Roisin?

319
00:33:54,333 --> 00:33:55,167
Sí.

320
00:33:56,268 --> 00:33:57,969
¿Y tenían una prima, Aliah?

321
00:34:06,078 --> 00:34:06,878
Sí.

322
00:34:08,614 --> 00:34:11,183
¿Tienes eso?
diario contigo?

323
00:34:11,183 --> 00:34:14,019
No, pero podría traer
conmigo mañana.

324
00:34:16,822 --> 00:34:19,057
¿Qué fue eso?
interesante sobre Brian?

325
00:34:23,195 --> 00:34:26,165
Tenía una esposa, María,

326
00:34:26,165 --> 00:34:28,767
y ella desapareció unos cuantos
años después de su boda.

327
00:34:31,237 --> 00:34:32,738
¿Era huérfana?

328
00:34:32,738 --> 00:34:35,574
No, ella era hija de
un tabernero, de Kilmaley.

329
00:34:36,742 --> 00:34:38,777
Pero ¿qué lo hace?
tanto más trágico

330
00:34:38,777 --> 00:34:41,947
es que brian desapareció
un año después de que ella lo hiciera.

331
00:34:43,749 --> 00:34:45,451
Y luego su madre fue enviada

332
00:34:45,451 --> 00:34:47,286
al portrano
Asilo en Dublín.

333
00:34:48,354 --> 00:34:52,524
-Guau.
-[el teléfono suena]

334
00:34:52,524 --> 00:34:55,161
Eh, voy a tener que irme.

335
00:34:55,161 --> 00:34:56,628
Eh...

336
00:34:56,628 --> 00:34:58,930
Bueno, me voy
en breve. Puedo dejarte.

337
00:34:58,930 --> 00:35:00,132
No, no, está bien, sinceramente.

338
00:35:00,132 --> 00:35:01,967
Voy a correr.

339
00:35:01,967 --> 00:35:04,002
-[Claire se ríe]
-Será mejor que te pongas manos a la obra.

340
00:35:04,002 --> 00:35:06,071
Son más de cinco millas.

341
00:35:06,071 --> 00:35:06,905
Gracias.

342
00:35:11,109 --> 00:35:14,280
Si mary es de brian
esposa, entonces ¿quién es Niav?

343
00:35:14,280 --> 00:35:16,748
¿Cómo es que hay
¿No hay registros de ella?

344
00:35:49,147 --> 00:35:49,981
¿Hola?

345
00:36:46,705 --> 00:36:47,973
Está bien, nena.

346
00:36:47,973 --> 00:36:49,375
-Pensé que...
-Está bien.

347
00:36:49,375 --> 00:36:51,410
[Lisa] Pensé
Vi algo.

348
00:38:47,292 --> 00:38:49,294
-Anoche.
-Entiendo.

349
00:38:49,294 --> 00:38:50,996
[Hombre] Ya sabes,
es un hermoso día.

350
00:38:50,996 --> 00:38:52,531
También podrías ir
para una caminata o algo así.

351
00:38:52,531 --> 00:38:54,466
Probablemente eso va
para hacer el cambio.

352
00:38:54,466 --> 00:38:55,867
[David] Sí, eres
probablemente tenga razón.

353
00:38:55,867 --> 00:38:57,736
Ella está bien, David.
Ella está absolutamente bien.

354
00:38:57,736 --> 00:38:59,705
A menos que haya algo
¿Se te ocurre otra cosa?

355
00:38:59,705 --> 00:39:00,939
No.

356
00:39:00,939 --> 00:39:02,474
ella ha estado escribiendo
mucho recientemente.

357
00:39:02,474 --> 00:39:04,810
Creo que ella simplemente está entendiendo
atrapada en su propia cabeza.

358
00:39:05,677 --> 00:39:08,013
[Hombre] ¿Son solo ustedes dos?

359
00:39:08,013 --> 00:39:09,515
[David] Sí.

360
00:39:09,515 --> 00:39:10,949
Ella no tiene familia.

361
00:39:12,350 --> 00:39:14,052
[Hombre] Lamento escuchar eso, David.

362
00:39:14,920 --> 00:39:16,888
[David] Eh, está bien.

363
00:39:16,888 --> 00:39:19,691
En realidad, ese es el
cosa que tenemos en común.

364
00:39:19,691 --> 00:39:21,126
Por eso nos amamos.

365
00:39:23,529 --> 00:39:24,362
Adiós.

366
00:39:36,107 --> 00:39:38,877
-¿El doctor se fue?
-Sí.

367
00:39:38,877 --> 00:39:40,846
Te di todo claro.

368
00:39:40,846 --> 00:39:43,148
estaba realmente preocupado
sobre ti, nena.

369
00:39:43,148 --> 00:39:44,282
No lo seas.

370
00:39:44,282 --> 00:39:45,116
Estoy bien.

371
00:39:46,552 --> 00:39:47,786
Encontré algo.

372
00:40:00,098 --> 00:40:00,932
¿Campanilla de viento?

373
00:40:01,800 --> 00:40:02,634
No.

374
00:40:03,602 --> 00:40:04,703
Es la tumba de alguien.

375
00:40:07,138 --> 00:40:08,774
¿Qué, como una tumba?

376
00:40:08,774 --> 00:40:09,608
Sí.

377
00:40:11,409 --> 00:40:14,179
Algo me dice que es
La esposa de Brian, María.

378
00:40:17,315 --> 00:40:18,784
No.

379
00:40:18,784 --> 00:40:20,018
Si alguien hubiera sido enterrado aquí,

380
00:40:20,018 --> 00:40:21,386
mi abuelo lo haría
lo he sabido.

381
00:40:23,455 --> 00:40:25,356
A menos que él lo supiera y
simplemente nunca dije nada.

382
00:40:26,191 --> 00:40:27,025
Tal vez.

383
00:40:32,964 --> 00:40:34,966
¿A qué se debe todo esto, cariño?

384
00:40:34,966 --> 00:40:37,402
Te ves hermosa como
Siempre, no me malinterpretes.

385
00:40:38,837 --> 00:40:40,872
No pensé que lo haría
Te tomará un día darte cuenta.

386
00:40:42,541 --> 00:40:43,742
Supongo que necesitaba cambiar.

387
00:40:46,144 --> 00:40:48,079
¿Sabes qué?
¿Para qué es esa campana?

388
00:40:48,079 --> 00:40:48,880
No.

389
00:40:50,348 --> 00:40:52,117
Es un ataúd de seguridad.

390
00:40:52,117 --> 00:40:55,453
Es un mecanismo utilizado para
evitar el entierro prematuro,

391
00:40:55,453 --> 00:40:57,388
de ahí la expresión
salvado por la campana.

392
00:40:58,790 --> 00:41:01,860
Entonces, si esta es María,
Brian enterró su pensamiento.

393
00:41:01,860 --> 00:41:03,595
ella podría regresar.

394
00:41:05,764 --> 00:41:07,465
Es lo que hace
que linda la historia.

395
00:41:08,634 --> 00:41:10,101
¿Lindo?

396
00:41:10,101 --> 00:41:11,402
¿Y si ella regresara?

397
00:41:12,604 --> 00:41:14,105
No sé.

398
00:41:14,105 --> 00:41:16,908
Pero si esa es Mary, entonces yo
Necesito descubrir quién es Niav.

399
00:41:18,409 --> 00:41:19,978
Bueno, ¿y si Niav es Mary?

400
00:41:19,978 --> 00:41:22,347
pero en el diario,
¿Está usando un alias?

401
00:41:26,251 --> 00:41:27,653
¿Pero por qué haría eso?

402
00:41:30,956 --> 00:41:31,957
Sólo ella lo sabe.

403
00:41:35,493 --> 00:41:36,528
¿Harías eso por mí?

404
00:41:36,528 --> 00:41:37,428
¿Qué, la campana?

405
00:41:38,897 --> 00:41:39,898
No.

406
00:41:39,898 --> 00:41:42,233
Yo simplemente lanzaría un
móvil ahí dentro.

407
00:41:42,233 --> 00:41:43,869
Si te despiertas envíame un mensaje
y vendré a buscarte.

408
00:41:43,869 --> 00:41:45,303
No eres nada romántico.

409
00:41:47,606 --> 00:41:48,406
Bebé.

410
00:41:50,241 --> 00:41:52,210
Haré cualquier cosa por ti.

411
00:41:52,210 --> 00:41:55,681
[Lisa] Lo sé.

412
00:42:16,802 --> 00:42:19,404
[Niav] Mi salud es
empeorando cada día.

413
00:42:20,305 --> 00:42:22,040
El Dr. Henson dice que es porque

414
00:42:22,040 --> 00:42:24,009
de una enfermedad llamada bronquitis.

415
00:42:25,376 --> 00:42:28,146
La madre Roisin piensa lo contrario.

416
00:42:36,655 --> 00:42:37,856
Tienes bronquitis.

417
00:42:38,890 --> 00:42:40,158
Ahora tenemos medicina para esto,

418
00:42:40,158 --> 00:42:42,160
entonces no hay nada
de qué preocuparse.

419
00:42:42,160 --> 00:42:43,595
Escucha a tu madre.

420
00:42:43,595 --> 00:42:44,830
Descansa un poco.

421
00:42:44,830 --> 00:42:46,031
Lo vas a necesitar.

422
00:42:47,132 --> 00:42:48,900
¿Por qué no lo hiciste?
viene cuando lo envían?

423
00:42:49,801 --> 00:42:51,536
¿Disculpe?

424
00:42:51,536 --> 00:42:53,138
Me llevó siete días encontrarte.

425
00:42:54,205 --> 00:42:56,207
¿Por qué tardaste tanto?

426
00:42:56,207 --> 00:42:58,509
Señorita, ¿siete días?

427
00:42:59,778 --> 00:43:01,279
Recién me llamaron para ayer.

428
00:43:02,648 --> 00:43:06,351
Y además, los pacientes enfermos.
No debería cuestionar a su médico.

429
00:43:16,695 --> 00:43:18,997
Escuche, las cosas están cambiando.

430
00:43:19,898 --> 00:43:20,899
Y también lo es la medicina.

431
00:43:22,433 --> 00:43:24,402
le he dado un
dosis muy fuerte.

432
00:43:24,402 --> 00:43:27,105
Puede que tenga náuseas,
algunos cambios de humor

433
00:43:27,105 --> 00:43:29,507
y a veces alucinaciones,

434
00:43:29,507 --> 00:43:32,944
pero necesitas estar ahí
para ella, al lado de su cama.

435
00:43:34,445 --> 00:43:36,447
Ayúdala a pasar
este momento difícil.

436
00:43:39,117 --> 00:43:42,187
Y la próxima vez no te vayas
hasta que sea demasiado tarde.

437
00:45:12,677 --> 00:45:14,112
¡Madre! ¡Madre!

438
00:45:24,990 --> 00:45:26,591
[Niav] ¿Qué me pasó?

439
00:45:31,797 --> 00:45:33,198
¿Dónde estaba yo?

440
00:45:44,409 --> 00:45:46,244
¿A quién vi?

441
00:46:01,226 --> 00:46:03,394
[Roisin] Tú eras
ayer sonámbulo.

442
00:46:05,330 --> 00:46:06,898
¿Qué?

443
00:46:14,305 --> 00:46:16,641
¿No te acuerdas?
¿Algo sobre anoche?

444
00:46:19,477 --> 00:46:20,311
Yo...

445
00:46:22,280 --> 00:46:23,114
Tenía...

446
00:46:24,115 --> 00:46:24,983
un sueño

447
00:46:26,517 --> 00:46:27,352
que yo...

448
00:46:28,887 --> 00:46:31,957
Desperté en una cueva y...

449
00:46:35,593 --> 00:46:37,996
Y yo estaba caminando a casa y...

450
00:46:40,598 --> 00:46:43,068
Hacía mucho frío y entonces...

451
00:46:45,270 --> 00:46:46,171
¿Y luego?

452
00:46:49,174 --> 00:46:50,741
No lo recuerdo.

453
00:46:55,881 --> 00:46:58,249
Está bien, querida.

454
00:46:58,249 --> 00:47:00,685
Te encontramos en la puerta principal.

455
00:47:00,685 --> 00:47:05,423
todos estábamos preocupados
y me alegro de que estés a salvo.

456
00:47:28,346 --> 00:47:29,347
Ay, David.

457
00:47:30,681 --> 00:47:31,516
[David] ¿Bebé?

458
00:47:31,516 --> 00:47:32,984
Ey.

459
00:47:32,984 --> 00:47:34,485
[David] Estaba tocando la puerta
puerta de entrada durante 10 minutos.

460
00:47:34,485 --> 00:47:35,686
Ah, lo siento.

461
00:47:35,686 --> 00:47:38,656
Estaba leyendo. yo
Debe haberse quedado dormido.

462
00:47:38,656 --> 00:47:40,158
Tuve este sueño realmente extraño.

463
00:47:44,896 --> 00:47:47,632
Nena, tal vez deberías
deja de leer esto.

464
00:47:49,234 --> 00:47:50,068
Tal vez.

465
00:47:51,102 --> 00:47:52,303
Pero es muy interesante.

466
00:47:54,705 --> 00:47:57,708
Bueno, al menos lo estás haciendo
algo interesante.

467
00:47:57,708 --> 00:47:58,709
Oh, idiotas.

468
00:47:59,978 --> 00:48:02,247
Bueno, tu cosa aburrida
trae el dinero.

469
00:48:02,247 --> 00:48:03,248
Sí, eso es verdad.

470
00:48:04,549 --> 00:48:06,184
Hablando de eso,
voy a tener que

471
00:48:06,184 --> 00:48:07,385
tomar otra reunión mañana.

472
00:48:07,385 --> 00:48:08,886
Lo siento.

473
00:48:08,886 --> 00:48:11,156
-Hablé con Danielle hoy.
-¿Oh sí?

474
00:48:11,156 --> 00:48:12,123
¿Cómo está la abuela?

475
00:48:13,992 --> 00:48:14,825
Peor.

476
00:48:15,893 --> 00:48:17,628
Pero no es físico.
Ella es solo...

477
00:48:19,430 --> 00:48:21,166
Negarse a comer, no dormir.

478
00:48:22,500 --> 00:48:24,902
Quizás deberíamos bajar allí.

479
00:48:24,902 --> 00:48:26,571
ella es tu unica
pariente vivo.

480
00:48:30,275 --> 00:48:32,577
Sabes lo ocupado que estoy
y no estás bien.

481
00:48:33,844 --> 00:48:36,014
Hablé con Danielle.
Ella está feliz de quedarse.

482
00:48:36,014 --> 00:48:37,915
Le ofrecí más dinero.

483
00:48:37,915 --> 00:48:40,185
no puedes arreglar
todo con dinero.

484
00:48:40,185 --> 00:48:41,386
Sí, pero puedo retrasar las cosas.

485
00:48:41,386 --> 00:48:43,788
que es lo que necesito
hacer ahora mismo.

486
00:48:43,788 --> 00:48:46,091
De todos modos, no es sólo
yo. Estás escribiendo de nuevo.

487
00:48:48,126 --> 00:48:49,660
Mira, creo que en
al menos deberías ir

488
00:48:49,660 --> 00:48:50,661
y hazle una visita.

489
00:48:52,730 --> 00:48:54,899
Es sólo una hora y
a medio vuelo de distancia.

490
00:48:56,367 --> 00:48:58,303
En realidad, tal vez eso podría funcionar.

491
00:48:58,303 --> 00:49:00,271
Tengo un cliente ahí abajo.

492
00:49:00,271 --> 00:49:01,072
¿En realidad?

493
00:49:02,507 --> 00:49:04,309
Bueno, eso es sólo
siendo eficiente.

494
00:49:04,309 --> 00:49:05,977
Sí, suficientemente eficiente.

495
00:49:05,977 --> 00:49:07,878
-Ah.
-Qué conveniente para ti.

496
00:49:12,183 --> 00:49:13,184
Bien, si insistes.

497
00:49:14,052 --> 00:49:16,054
Supongo que me quedaré aquí.

498
00:50:01,299 --> 00:50:02,567
Es sólo una reunión de Skype.

499
00:50:02,567 --> 00:50:04,935
tendré que bajar a
el café en algún momento.

500
00:50:14,845 --> 00:50:16,614
¿Listo para ir a la cama?

501
00:50:16,614 --> 00:50:18,483
-¿Te unes a mí?
-[David se ríe]

502
00:51:09,600 --> 00:51:10,968
¡David!

503
00:51:10,968 --> 00:51:11,802
¡David!

504
00:51:28,619 --> 00:51:29,454
¿David?

505
00:51:31,156 --> 00:51:33,124
Me pareció ver algo.

506
00:51:40,431 --> 00:51:43,301
Habla de momentos incómodos.

507
00:51:43,301 --> 00:51:44,869
¿Podemos entrar, por favor?

508
00:51:49,140 --> 00:51:50,107
No te preocupes, nena.

509
00:51:51,409 --> 00:51:52,410
Estoy aquí para protegerte.

510
00:52:10,928 --> 00:52:12,930
[Niav] Reuní
toda mi fuerza

511
00:52:14,031 --> 00:52:16,033
y fue a hablar con Brian.

512
00:52:25,210 --> 00:52:27,144
Deberías estar en casa descansando.

513
00:52:27,144 --> 00:52:29,180
Mamá no está en casa y yo no...

514
00:52:30,815 --> 00:52:32,983
simplemente no quiero
Estar allí solo.

515
00:52:36,521 --> 00:52:37,322
Brian.

516
00:52:38,756 --> 00:52:39,790
¿Podemos hablar?

517
00:52:44,529 --> 00:52:46,331
no se que es
pasandome a mi.

518
00:52:48,533 --> 00:52:52,337
Mis pensamientos son oscuros y...

519
00:52:54,639 --> 00:52:56,907
haciéndome preguntar
mi existencia y...

520
00:53:00,077 --> 00:53:03,180
Amo mi vida contigo,

521
00:53:05,483 --> 00:53:08,185
pero tengo miedo y yo
no quiero que termine.

522
00:53:09,987 --> 00:53:10,821
Tú me conoces.

523
00:53:14,158 --> 00:53:16,026
haré todo
para que siga así.

524
00:53:17,962 --> 00:53:19,930
Pero necesitas descansar

525
00:53:19,930 --> 00:53:20,931
y no deberías
estar caminando

526
00:53:20,931 --> 00:53:22,199
solo en este bosque.

527
00:53:23,568 --> 00:53:24,602
Lo sé pero...

528
00:53:26,937 --> 00:53:27,838
¿Pero qué?

529
00:53:31,676 --> 00:53:34,345
ahora recuerdo algo
de esa noche.

530
00:53:37,214 --> 00:53:39,216
La noche que desaparecí.

531
00:53:43,220 --> 00:53:48,225
me desperté en el bosque
sola y con tanto frio...

532
00:53:52,029 --> 00:53:57,034
Y mis pies estaban entumecidos, y
Apenas podía caminar y...

533
00:54:00,204 --> 00:54:02,139
Sentí que alguien me seguía.

534
00:54:05,876 --> 00:54:08,112
Y me di la vuelta y...

535
00:54:08,112 --> 00:54:08,946
¿Y?

536
00:54:12,149 --> 00:54:14,485
Y luego no lo recuerdo.

537
00:54:17,422 --> 00:54:21,292
Esa noche, que cuando
te perdiste,

538
00:54:21,292 --> 00:54:23,193
Nos tenías preocupados.

539
00:54:23,193 --> 00:54:24,028
Muy preocupado.

540
00:54:25,596 --> 00:54:26,997
Salí a buscarte.

541
00:54:28,666 --> 00:54:30,801
Y luego regresaste a casa
media noche.

542
00:54:32,036 --> 00:54:33,738
Caíste en mi
brazos inconscientes.

543
00:54:36,674 --> 00:54:39,477
Tus pies estaban magullados por
todo el caminar descalzo.

544
00:54:39,477 --> 00:54:40,678
Tu ropa estaba sucia.

545
00:54:43,448 --> 00:54:45,049
Tu piel estaba fría como una piedra.

546
00:54:48,786 --> 00:54:50,988
Nunca he caminado dormido
antes en mi vida.

547
00:54:54,325 --> 00:54:56,293
Hay muchas cosas
no lo has hecho,

548
00:54:56,293 --> 00:54:57,127
pero estos bosques?

549
00:54:59,864 --> 00:55:01,499
Te obligarán a hacerlo.

550
00:55:01,499 --> 00:55:02,333
Tal vez.

551
00:55:05,169 --> 00:55:08,973
Todo pareció suceder
El día que fui a casa de Aliah.

552
00:55:08,973 --> 00:55:11,008
Algo pasó en el bosque.

553
00:55:33,931 --> 00:55:36,601
Hazme esto fácil, George.

554
00:55:43,608 --> 00:55:45,743
George, espera, yo
Necesito hablar contigo.

555
00:55:45,743 --> 00:55:48,379
jorge solo quiero
para preguntarte algo.

556
00:55:48,379 --> 00:55:49,847
no voy a lastimar
tú, ¿está bien?

557
00:55:49,847 --> 00:55:51,416
Sólo quiero oírlo de ti.

558
00:55:52,383 --> 00:55:53,217
N...

559
00:55:54,652 --> 00:55:56,220
¿Niav?

560
00:55:56,220 --> 00:55:57,254
¿Qué sabes sobre Niav?

561
00:55:57,254 --> 00:55:58,556
¿Estás escuchando?

562
00:55:58,556 --> 00:56:01,125
¿Eres tú el que se esconde?
alrededor de la casa?

563
00:56:01,125 --> 00:56:02,727
Tu esposa la traerá de regreso.

564
00:56:04,294 --> 00:56:07,364
Escucha, amigo, si yo
nos vemos cerca de mi casa

565
00:56:07,364 --> 00:56:08,533
o Lisa otra vez...

566
00:56:16,874 --> 00:56:18,476
tienes que conseguir
lejos de ese lugar

567
00:56:18,476 --> 00:56:19,577
antes de que sea demasiado tarde.

568
00:56:20,845 --> 00:56:22,046
Es tierra maldita.

569
00:56:23,313 --> 00:56:25,850
Todo el lugar es
cubierto con su sangre.

570
00:58:16,994 --> 00:58:19,597
[Niav] Amaba a Brian
con todo mi corazón,

571
00:58:20,731 --> 00:58:23,701
pero me sentí incompleto
con mi mala salud.

572
00:58:25,369 --> 00:58:27,938
simplemente no entendí
qué estaba siendo de mí.

573
00:58:47,391 --> 00:58:50,795
no estaba preparado para
lo que iba a pasar después.

574
00:58:53,998 --> 00:58:57,334
Brian no creía en el Dr.
Henson o su medicina moderna.

575
00:59:00,304 --> 00:59:02,439
Sabía que él seguía adelante
volver a ver a Cailleach

576
00:59:03,741 --> 00:59:05,009
pero no estaba seguro de por qué.

577
00:59:08,045 --> 00:59:12,516
Ella practicó todos los reclamos de
magia negra y fue desterrado.

578
00:59:13,651 --> 00:59:15,552
Ella ahora vive en
exilio en el bosque.

579
00:59:43,080 --> 00:59:45,850
[Mujer] ¿Tomaste
ella a la cueva?

580
00:59:45,850 --> 00:59:46,684
Sí.

581
00:59:51,488 --> 00:59:52,322
Hice.

582
00:59:53,758 --> 00:59:54,992
La tomé yo solo.

583
00:59:57,628 --> 01:00:00,130
Ella estaba profundamente dormida en
la cueva cuando me fui.

584
01:00:10,574 --> 01:00:12,009
¿Estás seguro de que la poción funcionó?

585
01:00:12,009 --> 01:00:13,610
Sí, ella estaba apagada como una luz.

586
01:00:16,146 --> 01:00:17,347
Debería haber funcionado.

587
01:00:18,783 --> 01:00:21,418
Las hadas deberían haber
la tomó a cambio de María.

588
01:00:23,320 --> 01:00:25,723
El día que la dejaste
pertenencias en la cueva,

589
01:00:28,325 --> 01:00:31,628
-debieron haberla sentido.
-[música siniestra]

590
01:00:31,628 --> 01:00:32,462
Su cabello.

591
01:00:34,064 --> 01:00:34,899
Su sangre.

592
01:00:37,234 --> 01:00:38,202
Su olor.

593
01:00:47,678 --> 01:00:51,849
Su enfermedad era una señal
de su emprendimiento,

594
01:00:51,849 --> 01:00:53,617
y deberían haber venido por ella.

595
01:00:53,617 --> 01:00:54,484
Mira, yo no...

596
01:00:56,787 --> 01:00:58,588
no se que es
no sucede.

597
01:00:58,588 --> 01:00:59,990
Tienes que decírmelo.

598
01:01:01,025 --> 01:01:02,059
Necesitas arreglar esto.

599
01:01:03,327 --> 01:01:04,729
Me casé con ella por esto.

600
01:01:10,034 --> 01:01:11,535
¿Aún es virgen?

601
01:01:12,469 --> 01:01:13,904
Sí, no la he tocado.

602
01:01:23,013 --> 01:01:25,115
Entonces esto podría
sólo significa una cosa.

603
01:01:57,982 --> 01:02:00,484
La noche que te fuiste
ella en la cueva,

604
01:02:01,819 --> 01:02:06,623
ella fue tomada y reemplazada
con un cambiante.

605
01:02:11,595 --> 01:02:13,163
¿Qué?

606
01:02:13,163 --> 01:02:14,398
¿Es eso posible?

607
01:02:15,766 --> 01:02:20,004
Se supone que no debe suceder,
pero a veces lo hace.

608
01:02:23,740 --> 01:02:25,475
No entiendo.

609
01:02:28,312 --> 01:02:29,313
No lo harás.

610
01:02:32,783 --> 01:02:34,384
Pero podemos sentirlo.

611
01:02:36,821 --> 01:02:39,990
Alguna fuerza oscura

612
01:02:41,125 --> 01:02:45,830
quien queria vivir
en su cuerpo tan mal,

613
01:02:47,965 --> 01:02:49,466
tomó su lugar.

614
01:02:54,238 --> 01:02:57,374
Esto nos deja con
solo una opcion...

615
01:03:25,102 --> 01:03:26,103
Lisa.

616
01:03:26,103 --> 01:03:27,204
Lisa.

617
01:03:27,204 --> 01:03:28,405
Bebé, ¿qué está pasando?

618
01:03:28,405 --> 01:03:29,907
-Lisa-
-[Lisa grita]

619
01:03:29,907 --> 01:03:31,275
Lisa, deja esto, por favor.

620
01:03:32,776 --> 01:03:34,778
-Lisa.
-¡No!

621
01:03:38,983 --> 01:03:40,650
[David] ¡Basta!

622
01:03:56,333 --> 01:03:57,667
[Claire] ¿Lisa?

623
01:04:13,984 --> 01:04:14,818
¿Lisa?

624
01:04:18,188 --> 01:04:21,625
-Lisa, ¿estás bien?
-[música siniestra]

625
01:04:27,731 --> 01:04:28,565
Clara.

626
01:04:29,699 --> 01:04:30,800
¿Cuándo llegaste aquí?

627
01:04:31,668 --> 01:04:32,802
En este momento. ¿Qué pasó?

628
01:04:36,440 --> 01:04:41,011
solo estaba explorando
los motivos de mi libro.

629
01:04:41,011 --> 01:04:41,878
¿Por qué estás aquí?

630
01:04:43,347 --> 01:04:47,217
vine a darte un poco más
información sobre Niav I...

631
01:04:53,757 --> 01:04:54,858
Puedo volver.

632
01:04:56,260 --> 01:04:57,594
No te molestes.

633
01:04:58,762 --> 01:05:00,965
no necesito mas
información sobre ella.

634
01:05:01,831 --> 01:05:02,799
Sé lo suficiente.

635
01:05:47,311 --> 01:05:48,145
Bien.

636
01:05:49,946 --> 01:05:51,381
Háblame de Niav.

637
01:05:54,418 --> 01:05:55,952
¿Puedo tener uno más de esos?

638
01:05:58,055 --> 01:05:58,888
Sí.

639
01:06:14,204 --> 01:06:18,008
Después de la muerte de María,
Brian estaba convencido

640
01:06:18,008 --> 01:06:19,809
que ella había sido
tomado por las hadas

641
01:06:21,278 --> 01:06:24,748
y podría ser devuelto
a cambio de una virgen.

642
01:06:26,150 --> 01:06:29,619
Para hacer esto,
Brian tuvo que convencer

643
01:06:29,619 --> 01:06:32,056
joven huérfana Niav a
enamorarse de él,

644
01:06:33,223 --> 01:06:35,692
y él hizo exactamente eso,
y trajo a ese pobre,

645
01:06:35,692 --> 01:06:40,630
alma desafortunada para
este lugar abandonado de Dios.

646
01:06:40,630 --> 01:06:43,400
La familia O'Connor
prosperó en el bosque oscuro.

647
01:07:04,154 --> 01:07:07,257
no hubiera sabido esto
¿Trevor no me lo había dicho?

648
01:07:07,257 --> 01:07:10,227
lo que él y sus jóvenes
amigo lo había hecho.

649
01:07:10,227 --> 01:07:11,695
[Hombre] Esto no es para ti.

650
01:07:11,695 --> 01:07:13,430
Únete a la iglesia, George.

651
01:07:16,633 --> 01:07:18,168
Mira, no me importa
nada de esta brujería.

652
01:07:18,168 --> 01:07:20,104
solo quiero saber
cómo ayudar a Lisa.

653
01:07:20,104 --> 01:07:22,139
Escucha, sólo...

654
01:07:22,139 --> 01:07:24,474
Solo aléjate lo más posible
desde aquí como puedas.

655
01:07:25,942 --> 01:07:26,843
Y cree.

656
01:07:35,752 --> 01:07:40,757
Las historias y esos hombres.
me hizo unirme a la iglesia.

657
01:07:53,170 --> 01:07:55,839
No sé lo que crees...

658
01:07:56,806 --> 01:07:58,242
Pero Niav es real.

659
01:09:08,144 --> 01:09:09,813
Bebé.

660
01:09:09,813 --> 01:09:10,647
¿Bebé?

661
01:09:37,674 --> 01:09:38,942
Oh.

662
01:09:38,942 --> 01:09:40,176
Realmente no obtienes ninguno
señal aquí abajo, ¿verdad?

663
01:09:40,176 --> 01:09:41,411
No, ¿por qué?

664
01:09:41,411 --> 01:09:42,912
Algunas mujeres llamaron
El café para ti.

665
01:09:42,912 --> 01:09:43,980
Su nombre era Denise.

666
01:09:44,981 --> 01:09:45,815
¿Daniela?

667
01:09:46,683 --> 01:09:49,253
Ah, Daniela. Comienza con una D.

668
01:09:49,253 --> 01:09:51,455
De todos modos, eh, ella
quería hablar contigo

669
01:09:51,455 --> 01:09:53,590
¿Con respecto a tu abuela?

670
01:09:53,590 --> 01:09:54,491
¿Dijo por qué?

671
01:09:55,359 --> 01:09:56,793
No.

672
01:09:56,793 --> 01:09:58,194
Pero supongo que no hay nada
de qué preocuparse, ya sabes.

673
01:09:58,194 --> 01:09:58,995
No fue...

674
01:10:00,464 --> 01:10:02,098
No hubo malas noticias ni
cualquier cosa, era como,

675
01:10:02,098 --> 01:10:03,099
ya sabes, simplemente relájate.

676
01:10:03,099 --> 01:10:04,268
-Devuélvele la llamada.
-Bien.

677
01:10:04,268 --> 01:10:05,469
Gracias.

678
01:10:05,469 --> 01:10:06,836
yo subiré y
llámala. Gracias.

679
01:10:06,836 --> 01:10:07,671
Está bien.

680
01:10:07,671 --> 01:10:09,172
Nos vemos entonces.

681
01:10:10,740 --> 01:10:12,242
Esperar.

682
01:10:12,242 --> 01:10:14,010
¿Has visto al Dr. Jay hoy?

683
01:10:14,010 --> 01:10:14,944
[Jane] No.

684
01:10:14,944 --> 01:10:16,513
Pero lo vi anoche.

685
01:10:16,513 --> 01:10:19,849
dijo algo sobre ir
a Dublín por unos días.

686
01:10:19,849 --> 01:10:22,118
¿Está todo bien?

687
01:10:22,118 --> 01:10:24,421
Es Lisa. Ella no está muy bien.

688
01:10:24,421 --> 01:10:25,855
Gracias. yo
sube en un minuto.

689
01:10:25,855 --> 01:10:26,690
Gracias.

690
01:10:45,775 --> 01:10:47,944
no puedo explicar
eso, pero lo vi.

691
01:10:47,944 --> 01:10:49,646
Ella estaba preguntando por ti.

692
01:10:49,646 --> 01:10:51,047
¿Seguro?

693
01:10:51,047 --> 01:10:53,149
Sí, 100%.

694
01:10:53,149 --> 01:10:54,718
no la he escuchado
hablando en mis años

695
01:10:54,718 --> 01:10:55,852
de estar en esta casa.

696
01:10:55,852 --> 01:10:57,086
Ella...

697
01:10:57,086 --> 01:10:59,389
Ella prorrumpió en discurso.

698
01:10:59,389 --> 01:11:00,357
ella se preguntaba
donde estabas.

699
01:11:00,357 --> 01:11:01,425
Ella quería hablar contigo.

700
01:11:02,892 --> 01:11:04,060
¿Llamaste al médico?

701
01:11:04,060 --> 01:11:06,195
Sí, pero ella no lo ha hecho.
hablado desde entonces.

702
01:11:06,195 --> 01:11:07,864
No creo que me crea.

703
01:11:10,066 --> 01:11:11,200
No puedo bajar ahora.

704
01:11:11,200 --> 01:11:12,068
Están sucediendo demasiadas cosas aquí.

705
01:11:12,068 --> 01:11:13,737
Lisa no se encuentra bien.

706
01:11:13,737 --> 01:11:15,138
¿Qué pasó con Lisa?

707
01:11:15,138 --> 01:11:16,673
No sé.

708
01:11:16,673 --> 01:11:19,676
El doctor dijo que estaba bien.
y ahora está empeorando.

709
01:11:19,676 --> 01:11:20,510
No sé.

710
01:11:20,510 --> 01:11:22,211
Sra. James, ella...

711
01:11:22,211 --> 01:11:25,515
Ella dijo algo sobre
Lisa, pero no estaba claro.

712
01:11:25,515 --> 01:11:26,983
Y luego dejó de hablar.

713
01:11:28,217 --> 01:11:29,453
Bueno, ¿qué dijo ella?

714
01:11:30,987 --> 01:11:32,489
Ella dijo algo como, eh,

715
01:11:34,358 --> 01:11:36,826
hay alguien
¿más en la casa?

716
01:11:36,826 --> 01:11:37,827
Algo así.

717
01:11:39,496 --> 01:11:41,064
Intenta llegar aquí si puedes.

718
01:11:41,064 --> 01:11:42,131
Sí, lo haré.

719
01:11:42,131 --> 01:11:43,232
Bien.

720
01:11:43,232 --> 01:11:44,067
Gracias, adiós.

721
01:11:46,803 --> 01:11:48,104
David, hola.

722
01:11:48,104 --> 01:11:50,139
Me preguntaba si yo
podría hablar con usted?

723
01:11:50,139 --> 01:11:51,608
-¿Qué pasa?
-Sobre Lisa.

724
01:11:52,842 --> 01:11:55,311
No sé si esto es
el lugar o momento adecuado,

725
01:11:55,311 --> 01:11:57,981
pero después de que hablé con ella,

726
01:11:57,981 --> 01:12:00,249
estaba comprobando el
nombre Niav O'Neill

727
01:12:00,249 --> 01:12:02,986
en las personas desaparecidas
archivo, y encontré algo,

728
01:12:02,986 --> 01:12:06,790
sobre una chica que desapareció
de un orfanato en Belfast.

729
01:12:06,790 --> 01:12:08,592
Su nombre y
la descripción coincide con eso

730
01:12:08,592 --> 01:12:10,126
de la mujer descrita por Lisa.

731
01:12:12,028 --> 01:12:13,530
[David] Está bien, ¿y?

732
01:12:13,530 --> 01:12:15,499
Según los informes,

733
01:12:15,499 --> 01:12:18,468
La esposa de Brian O'Connor
María desapareció

734
01:12:18,468 --> 01:12:20,036
unos años después de su boda

735
01:12:20,036 --> 01:12:22,872
y enviaron su
único hijo con quien vivir

736
01:12:24,040 --> 01:12:25,274
La tía de Brian en Dublín.

737
01:12:25,274 --> 01:12:28,712
Ahora, un año después, Brian
se perdió él mismo,

738
01:12:29,979 --> 01:12:31,981
y dejó su
madre Roisin quien,

739
01:12:31,981 --> 01:12:35,819
ella finalmente murió
en el asilo Portrane

740
01:12:35,819 --> 01:12:36,986
y ella cayó en pedazos.

741
01:12:38,121 --> 01:12:42,291
Tu bisabuelo,
Eduardo James,

742
01:12:42,291 --> 01:12:44,761
No compró esta propiedad.

743
01:12:44,761 --> 01:12:46,029
Él lo heredó.

744
01:12:46,996 --> 01:12:48,131
Era el hijo de Brian.

745
01:12:49,566 --> 01:12:53,136
Su apellido fue cambiado después
La hermana de Roisin lo adoptó.

746
01:12:53,136 --> 01:12:55,038
No, eso es imposible. mi
La abuela me lo habría dicho.

747
01:12:55,038 --> 01:12:57,140
¿Qué pasó con tus padres?

748
01:12:57,140 --> 01:12:59,443
Murieron cuando yo estaba
cinco, un accidente aéreo.

749
01:13:00,544 --> 01:13:02,412
[Claire] Y tu
¿La abuela te acogió?

750
01:13:02,412 --> 01:13:03,647
[David] Sí.

751
01:13:03,647 --> 01:13:06,783
David, la historia de
Niav es igual de cierto

752
01:13:06,783 --> 01:13:09,586
como el hecho de que tu bisabuelo
Era el hijo de Brian.

753
01:13:12,756 --> 01:13:14,057
¿A qué te refieres?

754
01:13:15,492 --> 01:13:19,696
Cuando el hijo de Edward, tu
abuelo, david james,

755
01:13:19,696 --> 01:13:21,731
vino a esta propiedad
30 años después,

756
01:13:21,731 --> 01:13:23,933
demolió la casa
y construyó el nuevo.

757
01:13:23,933 --> 01:13:25,769
-¿Sí?
-En 1953,

758
01:13:25,769 --> 01:13:28,672
y cuando los constructores
estaban trabajando en la parte de atrás,

759
01:13:28,672 --> 01:13:31,307
descubrieron el
Restos de un cuerpo.

760
01:13:31,307 --> 01:13:32,542
Ahora no lo hicieron
quiero involucrarme

761
01:13:32,542 --> 01:13:34,310
en toda la legalidad,
así que lo desecharon

762
01:13:34,310 --> 01:13:35,311
en la Cueva Fecal.

763
01:13:35,311 --> 01:13:37,747
Estos son relatos de testigos presenciales.

764
01:13:39,449 --> 01:13:42,318
Y tu abuelo,
tres días después,

765
01:13:42,318 --> 01:13:44,153
estaba en un tren de regreso a Londres

766
01:13:44,153 --> 01:13:45,955
cuando tenia un corazon
atacó y murió.

767
01:13:54,831 --> 01:13:57,567
Lo que sea que le haya pasado
no es mi culpa.

768
01:14:00,436 --> 01:14:01,538
Hice lo que debería haber hecho.

769
01:14:04,240 --> 01:14:05,141
Está en mi terreno.

770
01:14:10,413 --> 01:14:12,749
Está bien, gracias, estoy bien.

771
01:14:16,385 --> 01:14:19,155
-Dije que estoy bien, gracias.
-[golpeando]

772
01:14:19,155 --> 01:14:21,424
¿Qué palabra no entiendes?

773
01:14:34,437 --> 01:14:37,607
Tengo que preguntarte David.
¿eres creyente?

774
01:14:38,942 --> 01:14:41,144
no creo en dios
si eso es lo que quieres decir.

775
01:14:41,144 --> 01:14:42,311
Bueno, hay algo
pasando con lisa,

776
01:14:42,311 --> 01:14:44,180
lo que sea que creas.

777
01:14:53,422 --> 01:14:56,225
Sea lo que sea, no es bueno.

778
01:15:21,851 --> 01:15:25,154
[Niav] Era jueves,
el 18 de abril.

779
01:15:25,154 --> 01:15:27,423
[Niav y Lisa] Mi último
cena con la familia.

780
01:15:32,996 --> 01:15:34,463
Brian.

781
01:15:34,463 --> 01:15:38,635
Aliah dijo que usaste
para disparar. [tos]

782
01:15:41,470 --> 01:15:46,475
-Pásame el pan.
-[Niav tosiendo]

783
01:16:16,572 --> 01:16:18,074
¡Envíala a Tito!

784
01:16:33,356 --> 01:16:35,759
Brian, ¿qué estás haciendo?

785
01:16:37,160 --> 01:16:39,562
te ordeno que
Libere a Mary O'Connor.

786
01:16:47,203 --> 01:16:51,040
te doy lo que me pediste
porque la sangre de una virgen.

787
01:17:13,562 --> 01:17:17,200
[Niav] Fue mi último
día en este mundo.

788
01:17:53,302 --> 01:17:57,306
Pero Brian no fue el único
uno que era engañoso.

789
01:18:30,774 --> 01:18:31,841
[Claire] Investigando al diablo.

790
01:18:31,841 --> 01:18:33,276
¿Quién empezó todo esto?

791
01:18:36,880 --> 01:18:39,115
y como estamos
se supone que haga eso?

792
01:18:41,484 --> 01:18:42,718
Lo sé.

793
01:18:42,718 --> 01:18:45,588
Porque no tienes ni idea.

794
01:18:45,588 --> 01:18:46,990
Oh, Dios, Dios.

795
01:18:46,990 --> 01:18:48,925
¿Quién habla de tu Dios?

796
01:21:31,287 --> 01:21:32,355
Oye.

797
01:21:32,355 --> 01:21:34,590
Será mejor que recojas esto.

798
01:21:37,360 --> 01:21:38,962
O tendré tu parte.

799
01:21:38,962 --> 01:21:40,529
No voy a entrar allí.

800
01:21:41,730 --> 01:21:44,000
No es un lugar para los vivos.

801
01:21:44,000 --> 01:21:45,268
Hay m... hadas.

802
01:21:45,268 --> 01:21:46,769
estaré muerto si
No me pagan.

803
01:21:46,769 --> 01:21:48,171
Es sólo un cadáver podrido.

804
01:21:50,006 --> 01:21:52,875
El trabajo no seguirá adelante.
si el consejo lo sabe.

805
01:21:52,875 --> 01:21:54,377
Ah, vamos.

806
01:21:54,377 --> 01:21:55,178
Bien.

807
01:21:56,679 --> 01:22:00,116
Sabes, el Sr. James habría
Te pagué 10 guineas por esto.

808
01:22:00,116 --> 01:22:01,417
Ahora recibiré 20.

809
01:24:25,528 --> 01:24:26,629
Tengo lo que necesitas.

810
01:24:28,131 --> 01:24:29,298
Puedo llevarte con Lisa.

811
01:24:30,366 --> 01:24:32,034
Sólo perdóname.

812
01:24:32,034 --> 01:24:36,205
-Déjame en paz.
-[música siniestra]

813
01:24:37,973 --> 01:24:38,807
¿Niav?

814
01:24:39,942 --> 01:24:44,913
-¿Eres tu?
-[música siniestra]

815
01:25:04,767 --> 01:25:05,601
¿Lisa?

816
01:25:28,424 --> 01:25:31,093
Oh, Señor, perdóname por esto.

817
01:26:09,365 --> 01:26:11,267
tengo, tengo
Tienes lo que necesitas.

818
01:26:11,267 --> 01:26:12,435
Sólo perdóname.

819
01:26:50,873 --> 01:26:51,707
¿Niav?

820
01:26:58,547 --> 01:26:59,948
Sé lo que te hicieron.

821
01:27:04,219 --> 01:27:05,554
Déjame ayudarte.

822
01:29:39,041 --> 01:29:39,875
Lisa.

823
01:30:27,923 --> 01:30:29,091
Deberías volver.

824
01:30:31,627 --> 01:30:32,461
Gracias.

825
01:31:31,787 --> 01:31:32,688
Oh, lo siento, tengo que aceptar esto.

826
01:31:32,688 --> 01:31:33,522
Seré rápido.

827
01:31:35,691 --> 01:31:37,492
Hola Guillermo,
Recibí tu correo electrónico.

828
01:31:37,492 --> 01:31:38,727
¿Qué quieres decir?

829
01:31:38,727 --> 01:31:40,863
Mira, espera a que me escape.

830
01:31:40,863 --> 01:31:42,665
Te llamaré, ¿de acuerdo?

831
01:31:45,333 --> 01:31:47,435
Lo siento, nena, ¿te desperté?

832
01:31:49,437 --> 01:31:50,739
[Niav] Dave...

833
01:31:54,409 --> 01:31:55,210
David...