1 00:01:00,351 --> 00:01:03,562 ਗੋਰਡਨ: ਮੈਂ ਹਾਰਵੇ ਡੈਂਟ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ। 2 00:01:04,314 --> 00:01:05,898 ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਦੋਸਤ ਸੀ। 3 00:01:08,109 --> 00:01:14,239 ਅਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕੋਈ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ। 4 00:01:16,493 --> 00:01:18,577 ਮੈਂ ਹਾਰਵੇ ਡੈਂਟ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਸੀ। 5 00:01:37,597 --> 00:01:40,432 ਡਾ. ਪਾਵੇਲ, ਮੈਂ ਸੀ.ਆਈ.ਏ. 6 00:01:40,600 --> 00:01:41,642 DRlVER: ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। 7 00:01:41,810 --> 00:01:45,854 -ਓਹ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। -ਉਹ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਹਨ। 8 00:01:46,022 --> 00:01:48,023 DRlVER: ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਖਰਚਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। 9 00:01:48,274 --> 00:01:51,985 CLA OP: ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਚਾਹਾਂਗਾ? ਡਰਾਈਵਰ: ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਇਨਾਮ ਖੋਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। 10 00:01:52,237 --> 00:01:53,821 ਉਹ ਭਾੜੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। 11 00:01:54,364 --> 00:01:55,864 ਨਕਾਬਪੋਸ਼ ਆਦਮੀ. 12 00:01:56,533 --> 00:01:58,909 -ਬਨੇ? -ਹਾਂ। 13 00:01:59,619 --> 00:02:01,662 ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਓ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਬੁਲਾਵਾਂਗਾ। 14 00:02:10,255 --> 00:02:12,589 CIA OP: ਫਲਾਈਟ ਯੋਜਨਾ ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਫਾਈਲ ਕੀਤੀ ਹੈ ਏਜੰਸੀ ਨਾਲ... 15 00:02:12,757 --> 00:02:16,969 ...ਮੈਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਬੰਦਿਆਂ, ਡਾ. ਪਾਵੇਲ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ... 16 00:02:17,137 --> 00:02:19,346 ...ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ! 17 00:02:21,933 --> 00:02:26,645 ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ! 18 00:02:33,570 --> 00:02:37,239 ਡਾ. ਪਾਵੇਲ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸਨੇ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ? 19 00:02:39,742 --> 00:02:41,118 [ਗੋਲ ਦੀ ਗੋਲੀ] 20 00:02:42,036 --> 00:02:44,371 ਉਹ ਇੰਨਾ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਉੱਡਿਆ! 21 00:02:44,539 --> 00:02:46,540 ਕੌਣ ਅੱਗੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ? 22 00:02:47,500 --> 00:02:49,126 ਬਾਣੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ! 23 00:02:49,294 --> 00:02:50,794 ਉਹ ਮਾਸਕ ਕਿਉਂ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ? 24 00:02:53,590 --> 00:02:55,966 ਭਾੜੇ ਦੀ ਬੰਦੂਕ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ! 25 00:02:56,134 --> 00:02:59,803 ਆਦਮੀ: ਠੀਕ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਹੈ ਕਿਉਂ ਕੋਈ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰਦਾ... 26 00:02:59,971 --> 00:03:03,098 ...ਉਸਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ। 27 00:03:07,061 --> 00:03:08,770 ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ. 28 00:03:08,938 --> 00:03:10,063 ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈ? 29 00:03:10,231 --> 00:03:12,691 ਆਦਮੀ: ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੌਣ ਹਾਂ। 30 00:03:13,151 --> 00:03:15,319 ਸਾਡੀ ਯੋਜਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। 31 00:03:21,659 --> 00:03:25,078 ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕੌਣ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਮਾਸਕ ਨਹੀਂ ਪਾ ਲੈਂਦਾ। 32 00:03:26,664 --> 00:03:28,665 ਜੇ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਲਵਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਜਾਓਗੇ? 33 00:03:28,833 --> 00:03:31,001 BANE: ਇਹ ਬਹੁਤ ਦਰਦਨਾਕ ਹੋਵੇਗਾ। 34 00:03:31,294 --> 00:03:32,336 ਤੁਸੀਂ ਵੱਡੇ ਬੰਦੇ ਹੋ। 35 00:03:32,503 --> 00:03:33,712 BANE: ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ। 36 00:03:37,634 --> 00:03:39,885 ਕੀ ਫੜਿਆ ਜਾਣਾ ਤੁਹਾਡੀ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸੀ? 37 00:03:40,178 --> 00:03:41,553 BANE: ਜ਼ਰੂਰ। 38 00:03:46,517 --> 00:03:50,020 ਡਾ. ਪਾਵੇਲ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ। 39 00:03:50,188 --> 00:03:53,690 -ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ-- -ਕੁਝ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ। 40 00:04:07,080 --> 00:04:10,624 ਖੈਰ, ਵਧਾਈਆਂ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ! 41 00:04:10,792 --> 00:04:14,211 -ਸਰ? -ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਸਟਰ ਪਲਾਨ ਦਾ ਅਗਲਾ ਕਦਮ ਕੀ ਹੈ? 42 00:04:15,088 --> 00:04:16,797 BANE: ਇਸ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਕਰੈਸ਼ ਕਰਨ... 43 00:04:22,136 --> 00:04:23,637 ...ਬਿਨਾਂ ਬਚੇ ਹੋਏ। 44 00:04:23,805 --> 00:04:25,555 [ਗੋਲੀ] 45 00:04:46,995 --> 00:04:48,036 ਪਾਇਲਟ: ਮਈ ਦਿਨ, ਮਈ ਦਿਵਸ! 46 00:04:48,204 --> 00:04:49,413 [ਚੀਕਾਂ] 47 00:04:55,545 --> 00:04:57,170 [ਘੁੜਕੇ] 48 00:05:34,292 --> 00:05:37,461 ਆਹ! ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦਿਓ! 49 00:05:40,506 --> 00:05:41,798 ਨਹੀਂ! 50 00:05:42,383 --> 00:05:44,092 ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ! 51 00:05:51,225 --> 00:05:52,976 [ਪਾਵੇਲ ਚੀਕਣਾ] 52 00:05:55,855 --> 00:05:58,565 ਬੈਨ: ਨਹੀਂ! ਉਹ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਮਲਬੇ ਵਿੱਚ, ਭਰਾ। 53 00:06:00,735 --> 00:06:02,194 ਕੀ ਅਸੀਂ ਅੱਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ? 54 00:06:02,445 --> 00:06:05,947 BANE: ਹਾਂ, ਅੱਗ ਵਧਦੀ ਹੈ। 55 00:06:07,617 --> 00:06:09,368 [ਪਾਵੇਲ ਚੀਕਣਾ] 56 00:06:14,874 --> 00:06:18,460 ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ, ਡਾਕਟਰ. ਹੁਣ ਡਰ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। 57 00:06:19,170 --> 00:06:20,837 ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। 58 00:06:47,490 --> 00:06:51,243 ਮੇਅਰ: ਹਾਰਵੇ ਡੈਂਟ ਡੇ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਜਨਤਕ ਛੁੱਟੀ ਨਾ ਹੋਵੇ... 59 00:06:51,411 --> 00:06:54,454 ...ਪਰ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਇੱਥੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। 60 00:06:54,622 --> 00:06:58,750 ਹਾਰਵੇ ਡੈਂਟ ਦਾ ਸਮਝੌਤਾਵਾਦੀ ਸਟੈਂਡ ਸੰਗਠਿਤ ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਖਿਲਾਫ... 61 00:06:58,918 --> 00:07:03,046 ... ਨੇ ਗੋਥਮ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਂ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਅੱਠ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ. 62 00:07:03,214 --> 00:07:06,383 ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਮੋੜ ਦੇਖਿਆ ਹੈ। 63 00:07:06,592 --> 00:07:11,888 ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ਹਿਰ ਅਪਰਾਧ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਅਪਰਾਧ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੈ ਸੰਗਠਿਤ ਅਪਰਾਧ ਕਿਉਂਕਿ ਡੈਂਟ ਐਕਟ... 64 00:07:12,056 --> 00:07:15,267 ...ਕਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੰਦ ਦਿੱਤੇ ਭੀੜ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਇਸ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ. 65 00:07:15,435 --> 00:07:19,104 ਹੁਣ ਲੋਕ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਡੈਂਟ ਐਕਟ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ... 66 00:07:19,272 --> 00:07:22,274 ...ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, "ਮੇਰੀ ਪਹਿਰੇ 'ਤੇ ਨਹੀਂ।" 67 00:07:22,442 --> 00:07:23,608 [ਦਰਸ਼ਕ ਤਾੜੀਆਂ] 68 00:07:23,776 --> 00:07:26,528 ਮੈਂ ਵੇਨ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਇਸ ਸਮਾਗਮ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਲਈ। 69 00:07:26,696 --> 00:07:30,824 ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ ਅੱਜ ਰਾਤ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ। ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ। 70 00:07:30,992 --> 00:07:33,743 ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਰਾਹ ਦੇਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਅਵਾਜ਼ ਨੂੰ.... 71 00:07:33,911 --> 00:07:36,371 ਕਾਂਗਰਸਮੈਨ: ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੇਨ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਦੇ ਹੋ ਇਹਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ 'ਤੇ? 72 00:07:36,539 --> 00:07:38,248 ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ। 73 00:07:38,416 --> 00:07:42,294 ਮੇਅਰ: --ਲੋਕ ਆਪਣਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਇੱਕ ਮਾਸਕ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੇਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਤਲ ਠੱਗ ਵਿੱਚ. 74 00:07:42,462 --> 00:07:46,006 ਇੱਕ ਠੱਗ ਜਿਸਨੇ ਆਪਣਾ ਅਸਲੀ ਰੂਪ ਦਿਖਾਇਆ... 75 00:07:46,174 --> 00:07:48,633 ...ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਭਰੋਸੇ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਇਸ ਮਹਾਨ ਇਨਸਾਨ ਦੀ... 76 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 ...ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਠੰਡੇ ਖੂਨ ਨਾਲ ਕਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। 77 00:07:52,013 --> 00:07:54,389 ਪ੍ਰੀਤਮ, ਚਾਉ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ. 78 00:07:54,557 --> 00:07:56,558 - ਝੀਂਗਾ ਗੇਂਦਾਂ? -ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ. 79 00:07:56,726 --> 00:08:00,187 ਜਿਮ ਗੋਰਡਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੱਚ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ ਹਾਰਵੇ ਡੈਂਟ. ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਖੁਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦਿਆਂਗਾ। 80 00:08:00,354 --> 00:08:01,813 ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਗੋਰਡਨ. 81 00:08:11,157 --> 00:08:12,616 ਗੋਰਡਨ: ਸੱਚ? 82 00:08:17,497 --> 00:08:18,830 ਮੇਰੇ ਕੋਲ... 83 00:08:20,124 --> 00:08:21,750 ...ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਣ ਲਿਖਿਆ... 84 00:08:22,960 --> 00:08:25,754 ...ਹਾਰਵੇ ਡੈਂਟ ਬਾਰੇ ਸੱਚ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ। 85 00:08:30,718 --> 00:08:32,886 ਸ਼ਾਇਦ ਸਮਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। 86 00:08:36,682 --> 00:08:39,267 ਸ਼ਾਇਦ ਹੁਣੇ... 87 00:08:39,435 --> 00:08:42,062 ...ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕੀ ਉੱਥੇ ਹਨ... 88 00:08:42,730 --> 00:08:47,025 ਬਲੈਕਗੇਟ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ 1000 ਕੈਦੀ ਡੈਂਟ ਐਕਟ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ. 89 00:08:47,193 --> 00:08:52,113 ਇਹ ਹਿੰਸਕ ਅਪਰਾਧੀ ਹਨ, ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੋਗ ਸੰਗਠਿਤ-ਅਪਰਾਧ ਮਸ਼ੀਨ ਵਿੱਚ. 90 00:08:52,323 --> 00:08:57,202 ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਹਾਰਵੇ ਡੈਂਟ ਦੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਇਹ ਹੈ: 91 00:09:01,499 --> 00:09:02,707 ਇਹ ਕਿਸੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ। 92 00:09:03,709 --> 00:09:04,793 [ਦਰਸ਼ਕ ਤਾੜੀਆਂ] 93 00:09:04,961 --> 00:09:07,712 ਨੌਕਰਾਣੀ 1: ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਜੋ ਘਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ? ਨੌਕਰਾਣੀ 2: ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ... 94 00:09:07,880 --> 00:09:10,840 -...ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਪੂਰਬੀ ਵਿੰਗ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ। -ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦਾ ਐਕਸੀਡੈਂਟ ਹੋਇਆ ਹੈ। 95 00:09:11,008 --> 00:09:14,761 -ਹਾਂ, ਉਹ ਵਿਗੜ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਨਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ-- ਐਲਫ੍ਰੇਡ: ਮਿਸਟਰ ਟਿਲ? 96 00:09:15,054 --> 00:09:18,640 ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕ ਕਿਉਂ ਹਨ ਮੁੱਖ ਪੌੜੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? 97 00:09:19,225 --> 00:09:21,142 ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਬੋਲਟਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? 98 00:09:22,019 --> 00:09:24,020 ਸੇਲੀਨਾ: ਓਹ, ਉਹ ਬਾਰ 'ਤੇ ਹੈ, ਸਰ। ਕੀ ਮੈਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? 99 00:09:24,188 --> 00:09:25,397 ਪੂਰਬ ਦਾ ਡਰਾਇੰਗ ਰੂਮ। 100 00:09:25,565 --> 00:09:30,569 ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਟ੍ਰੇ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਰੱਖੋ, ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਦੁਬਾਰਾ ਬੰਦ ਕਰੋ। ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। 101 00:09:34,615 --> 00:09:36,992 ਐਲਫ੍ਰੇਡ: ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮਿਸ ਟੈਟ। ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖੇਗਾ। 102 00:09:37,368 --> 00:09:39,160 ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। 103 00:09:39,495 --> 00:09:43,331 ਹਰ ਕੋਈ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵੇਨ ਨੇ ਛੁਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉੱਥੇ 8 ਇੰਚ ਦੇ ਨਹੁੰਆਂ ਨਾਲ... 104 00:09:43,499 --> 00:09:45,166 ...ਮੇਸਨ ਦੇ ਜਾਰ ਵਿੱਚ ਪਿਸ਼ਾਬ ਕਰਨਾ। 105 00:09:45,334 --> 00:09:47,711 ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਛੱਡਣ ਲਈ. 106 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 ਡੈਗੇਟ: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਕਿਉਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ... 107 00:10:03,561 --> 00:10:08,273 ...ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਕੁਝ ਸੇਵ-ਦ-ਵਰਲਡ ਵੈਨਿਟੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ 'ਤੇ? 108 00:10:08,441 --> 00:10:10,692 ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਸੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ। ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। 109 00:10:11,485 --> 00:10:15,864 ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਇੱਕ ਬਚਾਓ-ਸੰਸਾਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਵਿਅਰਥ ਜਾਂ ਨਹੀਂ... 110 00:10:16,032 --> 00:10:18,450 ...ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ, ਮਿਸਟਰ ਡੈਗੇਟ। 111 00:10:18,618 --> 00:10:21,786 ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਪੈਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਖਰੀਦਦਾ ਹੈ... 112 00:10:21,996 --> 00:10:24,914 ...ਤਾਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੇਰਾ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਿਉਂ ਕਰੀਏ? 113 00:10:25,458 --> 00:10:26,958 ਗੋਰਡਨ: ਵਿੱਚ ਦੂਜੀ ਸ਼ਿਫਟ ਰਿਪੋਰਟਾਂ? 114 00:10:27,126 --> 00:10:29,210 ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਮੇਅਰ ਦੇ ਨਾਲ. 115 00:10:29,378 --> 00:10:31,254 ਖੈਰ, ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਭਾਗ ਹੈ। 116 00:10:32,256 --> 00:10:34,049 ਕਾਂਗਰਸਮੈਨ: ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਦਿਖਾਏ? 117 00:10:34,216 --> 00:10:37,510 ਉਹ ਆਪਣੀ ਅੰਤੜੀ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਨੰਬਰ ਕੀ ਹਨ। 118 00:10:37,678 --> 00:10:41,556 -ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਹਰਮਨ ਪਿਆਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। -ਸਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀ. ਉਹ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕਲੀਵਲੈਂਡ ਲੈ ਗਈ। 119 00:10:41,724 --> 00:10:45,935 ਉਸ ਕੋਲ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਲਈ ਕਾਫੀ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੇਅਰ ਬਸੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਡੰਪ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। 120 00:10:46,103 --> 00:10:47,646 -ਸੱਚਮੁੱਚ? -ਹਮ-ਹਮ। 121 00:10:47,813 --> 00:10:51,691 -ਪਰ ਉਹ ਨਾਇਕ ਹੈ। - ਇੱਕ ਜੰਗੀ ਨਾਇਕ. ਇਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ। 122 00:11:20,471 --> 00:11:21,513 [ਸ਼੍ਰੀਕਾਂ] 123 00:11:21,847 --> 00:11:25,225 ਓ, ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮਾਫ ਕਰਨਾ. ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ, ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ। 124 00:11:27,687 --> 00:11:29,354 ਇਹ ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ? 125 00:11:31,107 --> 00:11:37,195 ਹਾਲਾਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲੰਬੇ ਨਹੁੰ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਾਂ, ਹੇ, ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਦਾਗ, ਸਰ। 126 00:11:38,072 --> 00:11:40,198 ਕੀ ਉਹ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ? 127 00:11:40,574 --> 00:11:43,451 ਇਹ ਸਿਰਫ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ. 128 00:11:43,953 --> 00:11:47,831 ਉਹ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਹਾਰ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਇੱਕ ਦਾ ਜੋ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦਾ ਸੀ। 129 00:11:47,998 --> 00:11:51,084 ਇਹ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ... 130 00:11:51,585 --> 00:11:54,754 ...ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਮੋਤੀ ਇਸ ਸੇਫ ਵਿੱਚ ਹਨ... 131 00:11:56,048 --> 00:11:59,092 ... ਨਿਰਮਾਤਾ ਨੇ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਝਾਇਆ ... 132 00:12:01,887 --> 00:12:03,596 ... ਅਟੁੱਟ ਹੈ। 133 00:12:08,894 --> 00:12:10,603 ਓਹ. 134 00:12:10,771 --> 00:12:12,981 ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਹ ਤੋੜਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ। 135 00:12:14,692 --> 00:12:17,152 ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਲੈਣ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ। 136 00:12:17,778 --> 00:12:21,281 ਦੇਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਔਰਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕੁੱਟੋਗੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਪਾਹਜ ਨੂੰ ਕੁੱਟਾਂਗਾ। 137 00:12:22,825 --> 00:12:26,161 ਬੇਸ਼ੱਕ, ਕਈ ਵਾਰ ਅਪਵਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। 138 00:12:31,709 --> 00:12:33,501 ਚੰਗੀ ਰਾਤ, ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ। 139 00:12:48,684 --> 00:12:50,059 ਕੀ ਮੈਂ ਸਵਾਰੀ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? 140 00:12:50,561 --> 00:12:51,728 ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਪੜ੍ਹੋ। 141 00:12:52,521 --> 00:12:54,063 ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ. 142 00:12:55,065 --> 00:12:56,858 ਐਲਫ੍ਰੇਡ: ਮਿਸ ਟੈਟ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਲਈ ਕਹਿ ਰਹੀ ਸੀ। 143 00:12:57,026 --> 00:12:58,651 ਵੇਨ: ਉਹ ਬਹੁਤ ਦ੍ਰਿੜ ਹੈ। 144 00:12:58,819 --> 00:13:01,154 ਅਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਪਿਆਰਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਸੀ ਤਾਂ 145 00:13:01,322 --> 00:13:03,490 -ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸੀ। -ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? 146 00:13:03,657 --> 00:13:06,951 ਪ੍ਰਿੰਟ ਧੂੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਲੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ. 147 00:13:07,119 --> 00:13:10,079 ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ ਦਾ, ਓਹ, ਅਲਾਰਮ ਵੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕੀ ਇਹ ਹੈ? 148 00:13:10,247 --> 00:13:12,415 ਉਸਨੇ ਮੋਤੀ ਲਏ, ਟਰੈਕਿੰਗ ਜੰਤਰ ਅਤੇ ਸਭ. 149 00:13:12,583 --> 00:13:13,875 -ਉਹ? - ਇੱਕ ਨੌਕਰਾਣੀ। 150 00:13:14,043 --> 00:13:16,669 ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਘਰ ਦੇ ਇਸ ਪਾਸੇ ਵਿੱਚ. 151 00:13:16,837 --> 00:13:19,297 ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿੱਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਆਪਣਾ ਬਿਸਤਰਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ। 152 00:13:20,549 --> 00:13:23,384 -ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਿੰਟਸ ਲਈ ਧੂੜ ਕਿਉਂ ਮਾਰ ਰਹੇ ਸੀ? -ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸੀ। 153 00:13:24,261 --> 00:13:25,720 ਉਹ ਸੀ. 154 00:13:29,016 --> 00:13:32,060 ਸਰ. ਕਾਂਗਰਸੀ ਆਗੂ ਗਿੱਲ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। 155 00:13:32,228 --> 00:13:36,105 ਕਾਂਗਰਸੀਆਂ ਨੇ ਕਦੇ ਇਸ ਨੂੰ ਘਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਵੇਨ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਸਮਾਗਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ. 156 00:13:36,774 --> 00:13:38,441 ਇਹ ਪੁਲਿਸ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ? 157 00:13:38,609 --> 00:13:41,444 ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਡੈਂਟ ਨੇ ਗਲੀਆਂ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀਆਂ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ। 158 00:13:41,612 --> 00:13:45,406 ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਅਸੀਂ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ, ਓਹ, ਬਕਾਇਆ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਕਿਤਾਬਾਂ. 159 00:13:45,574 --> 00:13:46,991 [ਗੋਰਡਨ ਚੁਕਲਜ਼] 160 00:13:47,159 --> 00:13:51,329 ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹਾਂ। 161 00:13:53,290 --> 00:13:55,542 -ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ ਪੁੱਤਰ? -ਬਲੇਕ, ਸਰ। 162 00:13:55,709 --> 00:13:57,502 ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? 163 00:13:59,755 --> 00:14:03,091 ਇਹ ਉਸ ਰਾਤ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ। ਇਸ ਰਾਤ, ਅੱਠ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ। ਰਾਤ ਡੈਂਟ ਮਰ ਗਿਆ। 164 00:14:03,259 --> 00:14:05,218 ਬੈਟਮੈਨ ਦੀ ਆਖਰੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਨਜ਼ਰ. 165 00:14:05,678 --> 00:14:08,471 ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕਤਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਦੋ SWAT ਟੀਮਾਂ ਨੂੰ ਉਤਾਰਿਆ... 166 00:14:08,639 --> 00:14:12,392 ... ਦੰਦ ਦੀ ਗਰਦਨ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? 167 00:14:12,852 --> 00:14:15,186 ਮੈਂ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣ ਰਿਹਾ, ਪੁੱਤਰ। 168 00:14:15,354 --> 00:14:17,313 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਸੀ? 169 00:14:18,190 --> 00:14:20,608 ਮੈਂ ਬਿਲਕੁਲ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਸੀ। 170 00:14:22,778 --> 00:14:24,571 ਉਹ ਬੈਟਮੈਨ ਸੀ। 171 00:14:25,197 --> 00:14:26,614 [ਗੋਰਡਨ ਸਿਗਜ਼] 172 00:14:26,782 --> 00:14:29,534 ਆਓ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਾਂਗਰਸੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਾਰੇ। 173 00:14:38,377 --> 00:14:39,836 ਐਲਫ੍ਰੇਡ: ਮਾਸਟਰ ਵੇਨ? 174 00:14:41,630 --> 00:14:43,590 ਮਾਸਟਰ ਵੇਨ? 175 00:15:14,455 --> 00:15:16,831 ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀਂ ਆਏ ਹੋ। 176 00:15:16,999 --> 00:15:20,543 ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਸਾਡਾ ਗਹਿਣਾ ਚੋਰ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਿੰਟਸ ਚਲਾਏ। 177 00:15:20,794 --> 00:15:22,503 ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਭਾਰ ਨਹੀਂ ਗੁਆਉਂਦੀ ... 178 00:15:23,797 --> 00:15:26,132 ...ਉਸਨੇ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਉਂਗਲਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ। 179 00:15:26,300 --> 00:15:27,425 ਉਹ ਚੰਗੀ ਹੈ। 180 00:15:27,593 --> 00:15:31,137 ਉਹ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਟਰੇਸ ਹੈ ਹਾਰ 'ਤੇ. 181 00:15:31,305 --> 00:15:33,932 ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। l ਪਤੇ ਦਾ ਕ੍ਰਾਸ-ਰੇਫਰੈਂਸ ਕੀਤਾ ਉਹ ਵਾਪਸ ਚਲੀ ਗਈ... 182 00:15:34,099 --> 00:15:37,685 ...ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਨਾਲ ਹਾਈ-ਐਂਡ ਬੀ-ਐਂਡ-ਈ 'ਤੇ, ਅਤੇ, ਉਮ... 183 00:15:38,187 --> 00:15:39,938 ਸੇਲੀਨਾ ਕਾਇਲ। 184 00:15:40,105 --> 00:15:44,943 ਡੇਟਾਬੇਸ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਕਾਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਵਾੜ ਤੱਕ ਸੁਝਾਅ. 185 00:15:45,110 --> 00:15:49,113 ਉਹ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਪਰ ਜ਼ਮੀਨ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਸੁੰਗੜ ਰਿਹਾ ਹੈ। 186 00:15:49,281 --> 00:15:52,033 ਸਾਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮੋਤੀਆਂ ਦੀ ਵਾੜ ਕਰੇ। 187 00:15:52,201 --> 00:15:54,410 ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ। ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। 188 00:15:54,578 --> 00:15:56,371 ਅਤੇ ਉਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਸਨ ਜੋ ਉਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੀ। 189 00:15:56,538 --> 00:15:58,623 -ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਸੀ? -ਮੇਰੇ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟਸ। 190 00:15:58,791 --> 00:16:01,793 ਇਹ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਟੋਨਰ ਸੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ 'ਤੇ ਗ੍ਰੇਫਾਈਟ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ. 191 00:16:01,961 --> 00:16:04,545 ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਖਿੱਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਅਣਜਾਣ ਹੈ। 192 00:16:04,713 --> 00:16:07,548 ਮਨਮੋਹਕ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕੌਫੀ 'ਤੇ ਨੋਟ ਬਦਲੋ. 193 00:16:07,716 --> 00:16:10,009 ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗਹਿਣੇ ਚੋਰ ਨਾਲ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? 194 00:16:10,177 --> 00:16:14,639 ਇਸ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿੰਪੈਂਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸੈੱਟ ਕਰਾਂਗਾ, ਜੇ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲਿਆਏ। 195 00:16:14,807 --> 00:16:17,058 ਮੇਰੇ ਲਈ ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। 196 00:16:17,309 --> 00:16:18,810 ਅਤੇ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। 197 00:16:18,978 --> 00:16:21,521 ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਟੋਪੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗਊ ਨੂੰ ਟੰਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵਧੇ। 198 00:16:21,689 --> 00:16:23,982 ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਗਏ. ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ. 199 00:16:24,149 --> 00:16:25,525 ਅਲਫਰੇਡ... 200 00:16:26,527 --> 00:16:28,319 ...ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ। 201 00:16:28,487 --> 00:16:29,904 ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। 202 00:16:30,072 --> 00:16:32,031 ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਜੀਉਣ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਸਰ। 203 00:16:32,199 --> 00:16:36,327 ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਜਿਉਂਦੇ ਨਹੀਂ, ਬੱਸ ਉਡੀਕ ਰਹੇ ਹੋ, ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਦੁਬਾਰਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ. 204 00:16:36,537 --> 00:16:37,996 ਯਾਦ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਗੋਥਮ ਛੱਡਿਆ ਸੀ? 205 00:16:38,163 --> 00:16:41,165 ਇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਬੈਟਮੈਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ? 206 00:16:41,917 --> 00:16:42,959 ਤੁਸੀਂ ਸੱਤ ਸਾਲ ਗਏ ਸੀ। 207 00:16:43,127 --> 00:16:47,714 ਸੱਤ ਸਾਲ ਮੈਂ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕੀਤਾ, ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਓਗੇ। 208 00:16:47,881 --> 00:16:51,509 ਹਰ ਸਾਲ, ਮੈਂ ਛੁੱਟੀ ਲੈਂਦਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਫਲੋਰੈਂਸ ਗਿਆ। 209 00:16:51,677 --> 00:16:53,928 ਇੱਥੇ ਇਹ ਕੈਫੇ ਹੈ ਅਰਨੋ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ. 210 00:16:54,096 --> 00:16:57,348 ਹਰ ਚੰਗੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਬੈਠਦਾ ਅਤੇ ਫਰਨੇਟ ਬ੍ਰਾਂਕਾ ਆਰਡਰ ਕਰੋ। 211 00:16:58,183 --> 00:17:00,393 ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਹ ਕਲਪਨਾ ਸੀ ... 212 00:17:01,520 --> 00:17:04,188 ...ਕਿ ਮੈਂ ਮੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਪਾਰ ਦੇਖਾਂਗਾ... 213 00:17:04,857 --> 00:17:08,317 ...ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾਂਗਾ। 214 00:17:08,527 --> 00:17:10,319 ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚੇ ਦੇ ਇੱਕ ਜੋੜੇ ਨੂੰ. 215 00:17:12,406 --> 00:17:16,284 ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹੋਗੇ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ। 216 00:17:17,578 --> 00:17:21,289 ਪਰ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ। 217 00:17:22,207 --> 00:17:23,791 ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਸੀ। 218 00:17:26,670 --> 00:17:30,381 ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗੋਥਮ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆਓ। 219 00:17:31,550 --> 00:17:36,054 ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਦਰਦ ਅਤੇ ਦੁਖਾਂਤ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ. 220 00:17:36,221 --> 00:17:39,098 ਅਤੇ ਮੈਂ ਕੁਝ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ। 221 00:17:44,104 --> 00:17:45,438 ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। 222 00:17:49,693 --> 00:17:52,528 DWP ਮੈਨ: ਉਹ ਇੱਥੇ ਧੋਤੇ ਹਨ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰ. 223 00:17:52,696 --> 00:17:54,155 ਜਦੋਂ ਇਹ ਠੰਡਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਹੋਰ। 224 00:17:54,323 --> 00:17:56,282 ਬੇਘਰੇ, ਸੁਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪਨਾਹ. 225 00:17:57,951 --> 00:18:02,080 ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬੇਸਿਨ ਤੋਂ ਖਿੱਚਿਆ, ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ। 226 00:18:04,458 --> 00:18:06,084 ਰੌਸ: ਕੀ? ਬਲੇਕ: ਨਾਮ ਦਾ ਜਿੰਮੀ। 227 00:18:06,251 --> 00:18:07,668 ਉਹ ਸੇਂਟ ਸਵਿਥਿਨਜ਼ ਤੋਂ ਹੈ। 228 00:18:08,295 --> 00:18:12,215 ਇਹ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦਾ ਘਰ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਕੁਝ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਕੋਚ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। 229 00:18:15,010 --> 00:18:16,719 ਰੀਲੀ: ਜਿੰਮੀ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਨਹੀਂ ਸੀ। 230 00:18:16,887 --> 00:18:19,388 ਬਲੇਕ: ਨਹੀਂ? ਕਿਉਂ? -ਬਲੇਕ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿਉਂ। 231 00:18:19,556 --> 00:18:23,392 ਉਹ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਗਿਆ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਹਨ 16 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ। 232 00:18:23,560 --> 00:18:25,645 ਮੈਂ ਵੇਨ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਉਸ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦਿੱਤੇ। 233 00:18:25,813 --> 00:18:27,897 ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ। 234 00:18:28,065 --> 00:18:31,901 -ਉਸਦਾ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਭਰਾ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ? -ਮਾਰਕ. ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ. 235 00:18:32,069 --> 00:18:35,071 ਮੈਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ। 236 00:18:36,198 --> 00:18:38,282 ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਸੁਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ? 237 00:18:38,450 --> 00:18:42,286 ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸੁਰੰਗਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੁੱਢੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। 238 00:18:44,581 --> 00:18:46,666 ਕਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ। 239 00:18:47,334 --> 00:18:48,876 ਕਹੋ ਕਿ ਉੱਥੇ ਕੰਮ ਹੈ। 240 00:18:49,044 --> 00:18:50,545 ਕੰਮ? 241 00:18:50,838 --> 00:18:53,506 ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਹੋ ਸੀਵਰੇਜ ਵਿੱਚ ਲੱਭਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ? 242 00:18:53,674 --> 00:18:56,300 ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ। 243 00:18:57,177 --> 00:18:58,427 ਬਲੇਕ: ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹੋ? 244 00:18:58,595 --> 00:18:59,846 ਜ਼ਰੂਰ. 245 00:19:01,557 --> 00:19:03,349 ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ? 246 00:19:05,561 --> 00:19:06,853 ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। 247 00:19:20,576 --> 00:19:22,243 ਸਟ੍ਰਾਈਵਰ: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਤਾਰੀਖ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹੋ? 248 00:19:22,411 --> 00:19:25,621 ਮੈਨੂੰ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਕੋਈ ਹੋਣਾ ਪਸੰਦ ਹੈ ਮੇਰੇ ਲਈ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ. 249 00:19:26,915 --> 00:19:29,750 ਸੱਜਾ ਹੱਥ। ਕੋਈ ਭਾਗ ਨਹੀਂ। 250 00:19:33,672 --> 00:19:36,132 -ਬਹੁਤ ਅੱਛਾ. -ਹਮ-ਹਮ। 251 00:19:36,967 --> 00:19:39,010 ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਨਹੀਂ, ਸੁੰਦਰ। 252 00:19:39,303 --> 00:19:40,553 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਲਿਆ ਹੈ? 253 00:19:42,139 --> 00:19:43,639 ਆਹ, ਹਾਂ। 254 00:19:49,646 --> 00:19:51,063 [ਆਸ] 255 00:19:53,192 --> 00:19:56,319 ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ ਦੇ ਪ੍ਰਿੰਟਸ ਨਾਲ... 256 00:19:56,486 --> 00:19:59,280 ...ਪਰ ਮੈਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਦੇ ਅੰਗੂਠੇ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ। 257 00:20:00,073 --> 00:20:02,158 ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਚੰਗੇ ਨਹੀਂ ਗਿਣਦੇ, ਹਹ? 258 00:20:02,326 --> 00:20:03,576 ਮੈਂ ਠੀਕ ਗਿਣਦਾ ਹਾਂ। 259 00:20:03,994 --> 00:20:07,163 ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਇਸ ਸਮੇਂ 1 0 ਤੱਕ ਗਿਣ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। 260 00:20:09,625 --> 00:20:10,666 ਠੀਕ ਹੈ। 261 00:20:14,796 --> 00:20:17,465 ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਬਾਹਰ ਹੈ। ਬੱਸ "ਭੇਜੋ" ਨੂੰ ਦਬਾਓ। 262 00:20:21,762 --> 00:20:22,970 [ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੜਕਾਓ] 263 00:20:29,228 --> 00:20:30,561 ਇਹ ਥਾਂ ਥੋੜੀ ਮਰੀ ਹੋਈ ਹੈ। 264 00:20:30,729 --> 00:20:33,981 ਇਹ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਜਿਉਂਦਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਮੇਰੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ. 265 00:20:35,567 --> 00:20:36,692 ਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ? 266 00:20:36,860 --> 00:20:38,861 ਮਹਾਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਫੜੋ. 267 00:20:42,282 --> 00:20:43,366 [ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਫਿਰ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ] 268 00:20:43,533 --> 00:20:44,867 ਹਮ. 269 00:20:45,535 --> 00:20:47,870 ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੌਖਾ ਹੁੰਦਾ ... 270 00:20:48,330 --> 00:20:50,248 ...ਬੱਸ ਮੈਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਸੀ। 271 00:20:50,457 --> 00:20:52,833 ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਢਿੱਲੇ ਸਿਰੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ। 272 00:20:53,085 --> 00:20:56,837 ਅਤੇ ਉਸ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿਚ ਵੀ, ਕੋਈ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। 273 00:20:57,005 --> 00:20:58,506 ਸੇਲੀਨਾ: ਨੰ. 274 00:20:58,674 --> 00:21:00,549 ਪਰ ਉੱਥੇ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ? 275 00:21:00,717 --> 00:21:03,886 ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਹਰ ਸਿਪਾਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਗਾਇਬ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। 276 00:21:04,054 --> 00:21:05,388 ਸਟ੍ਰਾਈਵਰ: ਉਹ ਪਿਆਰਾ ਹੈ। 277 00:21:05,555 --> 00:21:08,266 ਪਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ। 278 00:21:08,600 --> 00:21:11,352 ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਉਸਦੇ ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਸੀ। 279 00:21:14,523 --> 00:21:16,357 [ਨੇੜਲੇ ਟਾਇਰ ਰਗੜ ਰਹੇ ਹਨ] 280 00:21:21,571 --> 00:21:22,947 ਸਵੈਟ 1: ਜਾਓ! SWAT 2: ਜਾਓ! 281 00:21:39,256 --> 00:21:40,923 SWAT 3: ਪੁਲਿਸ! ਹੁਣ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰੋ! 282 00:21:41,591 --> 00:21:43,050 [ਚੀਕਣਾ] 283 00:21:44,219 --> 00:21:45,344 ਸੇਲੀਨਾ: ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ! ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ! 284 00:21:45,512 --> 00:21:47,555 ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ! ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ! 285 00:21:49,182 --> 00:21:51,100 [SOBS] 286 00:21:51,268 --> 00:21:52,935 [ਬਾਹਰ ਗੋਲੀਬਾਰੀ] 287 00:21:58,025 --> 00:22:00,359 ਉਸ 'ਤੇ ਕੁਝ ਦਬਾਅ ਰੱਖੋ, ਪਿਆਰੇ. 288 00:22:02,946 --> 00:22:04,071 ਮੈਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ? 289 00:22:07,075 --> 00:22:09,327 ਬਲੇਕ: ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ, ਮਿਸ? -ਉਸ ਦਾ ਖੂਨ ਵਗ ਰਿਹਾ ਹੈ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। 290 00:22:14,624 --> 00:22:15,708 ਮੈਨੂੰ ਕਾਂਗਰਸੀ ਮਿਲ ਗਿਆ। 291 00:22:33,477 --> 00:22:35,644 [ਸਾਈਰਨ ਵਾਈਲ] 292 00:22:44,654 --> 00:22:45,946 SWAT 4: ਸਾਫ਼! 293 00:22:50,077 --> 00:22:54,038 ਗੋਰਡਨ: ਮੈਨਹੋਲ! ਇਸ ਨੂੰ ਉਠਾਓ! ਇੱਥੇ DWP ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ! 294 00:22:54,998 --> 00:22:56,540 ਤੁਸੀਂ ਤਿੰਨ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ। 295 00:22:56,708 --> 00:23:00,127 ਤੁਸੀਂ ਦੋ, ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ, ਅਗਲੇ ਨਿਕਾਸ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰੋ! 296 00:23:16,812 --> 00:23:18,145 ਕੀ, ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੇਠਾਂ ਚਲੇ ਗਏ? 297 00:23:43,171 --> 00:23:44,422 [ਗੋਰਡਨ ਗਰੰਟਸ] 298 00:23:49,594 --> 00:23:52,763 -ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ? ਫੋਲੀ: ਇਹ ਇੱਕ ਗੈਸ ਧਮਾਕਾ ਸੀ, ਬੱਚਾ। 299 00:23:52,931 --> 00:23:56,183 -ਗੈਸ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਹ ਸੀਵਰੇਜ ਹੈ। -ਕੋਈ ਵੀ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉੱਥੇ ਕੀ ਹੈ। 300 00:23:56,351 --> 00:23:58,185 ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਸਰ. ਪੁਲਿਸ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਸ. 301 00:23:58,353 --> 00:24:00,187 ਕੋਈ ਇਸ ਹੌਟਹੈੱਡ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਕੱਢ ਸਕਦਾ ਹੈ? 302 00:24:00,355 --> 00:24:02,857 ਅਤੇ ਉਹ DWP ਮੁੰਡਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? 303 00:24:45,484 --> 00:24:47,443 BANE: ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਹੋ? 304 00:24:48,028 --> 00:24:49,069 [ਗੋਰਡਨ ਗਰੰਟਸ] 305 00:24:49,237 --> 00:24:50,779 ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ. 306 00:24:52,449 --> 00:24:54,366 BANE: ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਸੀ। 307 00:24:54,743 --> 00:24:56,285 ਇਹ ਪੁਲਿਸ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਹੈ। 308 00:25:00,081 --> 00:25:02,541 BANE: ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਏ? 309 00:25:03,210 --> 00:25:05,794 ਕਿਰਾਏਦਾਰ 1: ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਬੈਨ: ਤੁਸੀਂ ਘਬਰਾ ਗਏ ਹੋ। 310 00:25:06,338 --> 00:25:09,298 ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨੇ ਜਾਨਾਂ ਲਈਆਂ ਹਨ ਤਿੰਨ ਹੋਰ ਦੇ. 311 00:25:09,466 --> 00:25:10,591 ਨਹੀਂ, ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੈ। 312 00:25:12,427 --> 00:25:13,844 [ਨੇਕ ਸਨੈਪਸ] 313 00:25:14,471 --> 00:25:16,013 BANE: ਉਸਨੂੰ ਖੋਜੋ. 314 00:25:16,181 --> 00:25:17,723 ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ। 315 00:25:37,702 --> 00:25:39,286 [ਭਾਰਤੀ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ] 316 00:25:47,254 --> 00:25:50,172 -ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ। ਬਨ: ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦਾ ਸਰੀਰ ਦਿਖਾਓ। 317 00:25:50,340 --> 00:25:53,759 ਪਾਣੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਇੱਕ ਵਹਾਅ ਨੂੰ ਚਲਦਾ ਹੈ. ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਾਂਗੇ। 318 00:25:59,808 --> 00:26:01,976 ਬਾਣੇ: ਉਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ! ਕਿਰਾਏਦਾਰ 2: ਉਸਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰੋ? 319 00:26:02,143 --> 00:26:03,185 [ਗੋਲ ਦੀ ਗੋਲੀ] 320 00:26:17,742 --> 00:26:19,535 ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ? 321 00:26:19,703 --> 00:26:21,620 ਹੇ, ਹੇ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਗ ਰਹੇ ਹੋ? 322 00:26:21,788 --> 00:26:23,330 [ਗੋਰਡਨ ਖੰਘਣਾ] 323 00:26:24,708 --> 00:26:25,749 [ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੜਕਾਓ] 324 00:26:28,253 --> 00:26:29,878 ਮੈਨੂੰ ਬਰੂਸ ਵੇਨ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। 325 00:26:30,046 --> 00:26:32,506 ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਕਾਲਾਂ 326 00:26:32,674 --> 00:26:34,466 ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਪੁਲਿਸ ਅਧਿਕਾਰੀ ਤੋਂ ਵੀ. 327 00:26:34,634 --> 00:26:38,304 ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂ ਤਾਂ ਵਾਰੰਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਹਾਰਵੇ ਡੈਂਟ ਦੇ ਕਤਲ ਦੀ ਜਾਂਚ? 328 00:26:38,471 --> 00:26:40,681 ਕੀ ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਗਿਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ? 329 00:26:44,853 --> 00:26:46,895 ਵੇਨ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਫਸਰ? 330 00:26:47,230 --> 00:26:49,315 ਬਲੇਕ: ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਗੋਰਡਨ ਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। 331 00:26:51,651 --> 00:26:53,694 ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਬੰਦੂਕਧਾਰੀ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਸੀਵਰੇਜ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ 332 00:26:53,862 --> 00:26:57,197 ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਬਕਵਾਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਇੱਕ ਭੂਮੀਗਤ ਫੌਜ ਬਾਰੇ. 333 00:26:57,365 --> 00:26:59,199 ਇੱਕ ਨਕਾਬਪੋਸ਼ ਆਦਮੀ ਜਿਸਨੂੰ ਬਾਣੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। 334 00:27:00,035 --> 00:27:02,369 ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀ? 335 00:27:02,537 --> 00:27:05,623 ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮਗਰਮੱਛ. 336 00:27:06,082 --> 00:27:07,791 ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਹੈ। 337 00:27:09,377 --> 00:27:10,669 ਉਸਨੂੰ ਬੈਟਮੈਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। 338 00:27:12,422 --> 00:27:16,216 -ਐਫ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਗੋਰਡਨ ਸੋਚਦਾ ਹੈ-- -ਓ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਜਾਂ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ। 339 00:27:17,010 --> 00:27:18,969 ਪਰ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਲ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ। 340 00:27:20,096 --> 00:27:24,224 ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਸੀ। ਓਹ, ਸੇਂਟ ਸਵਿਥਿਨਜ਼। 341 00:27:24,893 --> 00:27:28,604 ਦੁਆਰਾ ਫੰਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਵੇਨ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ. ਇਹ ਇੱਕ ਅਨਾਥ ਆਸ਼ਰਮ ਹੈ। 342 00:27:29,564 --> 00:27:33,692 ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਛੋਟਾ ਸੀ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ। ਇਹ ਸੀ ਇੱਕ ਕਾਰ ਦੁਰਘਟਨਾ, ਮੈਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। 343 00:27:34,319 --> 00:27:39,490 ਪਰ ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਗੋਲੀ ਲੱਗ ਗਈ ਜੂਏ ਦੇ ਕਰਜ਼ੇ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ... 344 00:27:39,741 --> 00:27:42,993 ...ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਠੀਕ ਯਾਦ ਹੈ। 345 00:27:44,329 --> 00:27:47,247 ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਉਹ? 346 00:27:47,624 --> 00:27:49,375 ਗੁੱਸੇ ਹੋਣ ਲਈ... 347 00:27:50,126 --> 00:27:51,960 ...ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ। 348 00:27:54,506 --> 00:27:56,674 ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਉਹ ਸਮਝਦੇ ਹਨ। 349 00:27:57,258 --> 00:27:58,676 ਪਾਲਣ ਪੋਸਣ ਵਾਲੇ ਮਾਪੇ। 350 00:27:58,843 --> 00:28:00,844 ਹਰ ਕੋਈ ਸਮਝਦਾ... 351 00:28:01,137 --> 00:28:02,638 ...ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ। 352 00:28:03,390 --> 00:28:07,101 ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਛੋਟਾ ਬੱਚਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। 353 00:28:07,686 --> 00:28:08,769 ਅੱਗੇ ਵਧੋ. 354 00:28:09,354 --> 00:28:11,313 ਇਸ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਸਮਝਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। 355 00:28:11,481 --> 00:28:13,357 ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਲੜਕਿਆਂ ਦੇ ਘਰ ਭੇਜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। 356 00:28:13,733 --> 00:28:17,528 ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਪਤਾ ਲੱਗਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਛੁਪਾਉਣਾ ਸਿੱਖਣਾ ਪਵੇਗਾ। 357 00:28:18,238 --> 00:28:20,572 ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਮੁਸਕਰਾਉਣ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ। 358 00:28:22,409 --> 00:28:23,909 ਇਹ ਮਾਸਕ ਪਾਉਣ ਵਰਗਾ ਹੈ। 359 00:28:25,161 --> 00:28:28,706 ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਇਹ ਦਿਖਾਇਆ, ਇੱਕ ਠੰਡੀ ਕਾਰ ਵਿੱਚ. 360 00:28:28,873 --> 00:28:30,708 ਤੁਹਾਡੀ ਬਾਂਹ 'ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਕੁੜੀ। 361 00:28:31,793 --> 00:28:33,585 ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਸੀ। 362 00:28:33,878 --> 00:28:36,463 ਬਰੂਸ ਵੇਨ, ਅਰਬਪਤੀ ਅਨਾਥ। 363 00:28:36,923 --> 00:28:40,676 ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ, ਅਸੀਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ, ਆਦਮੀ. ਦੰਤਕਥਾਵਾਂ। 364 00:28:40,844 --> 00:28:44,638 ਅਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਦੂਜੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸੀ, ਸਿਰਫ ਕਹਾਣੀਆਂ, ਪਰ... 365 00:28:46,266 --> 00:28:48,517 ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਸੀ। 366 00:28:49,978 --> 00:28:52,771 ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਇਹ ਨਜ਼ਰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੀ ਸੀ। 367 00:28:53,815 --> 00:28:55,941 ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ। 368 00:28:57,902 --> 00:29:00,779 ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਡਿੱਗ ਕਿਉਂ ਪਏ ਡੈਂਟ ਦੇ ਕਤਲ ਲਈ... 369 00:29:01,656 --> 00:29:03,699 ...ਪਰ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਬੈਟਮੈਨ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਹਾਂ... 370 00:29:04,534 --> 00:29:06,201 ...ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ। 371 00:29:08,913 --> 00:29:13,834 ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਤੇਰੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦਾ ਘਰ ਵਰਤਦਾ ਸੀ ਵੇਨ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਫੰਡ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਲਈ? 372 00:29:14,002 --> 00:29:15,753 ਬਲੇਕ: ਕਿਉਂਕਿ ਪੈਸਾ ਰੁਕ ਗਿਆ ਸੀ। 373 00:29:15,920 --> 00:29:20,132 ਕੁਝ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਲੈਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਵੇਰਵਿਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। 374 00:29:21,009 --> 00:29:23,385 ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਵੇਰਵੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। 375 00:29:25,180 --> 00:29:26,513 ਵੇਨ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਬੈਨ? 376 00:29:26,681 --> 00:29:29,349 ਐਲਫ੍ਰੇਡ: ਉਹ ਇੱਕ ਕਿਰਾਏਦਾਰ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਜਾਣਿਆ ਨਾਂ ਨਹੀਂ। 377 00:29:29,517 --> 00:29:31,977 ਉਹ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਆਦਮੀ ਪਿੱਛੇ ਸਨ ਪੱਛਮੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਤਖ਼ਤਾਪਲਟ... 378 00:29:32,145 --> 00:29:36,648 ...ਜਿਸਨੇ ਮਾਈਨਿੰਗ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਸਾਡੇ ਦੋਸਤ ਜੌਨ ਡੈਗੇਟ ਲਈ। 379 00:29:37,358 --> 00:29:40,152 ਵੇਨ: ਹੁਣ ਡੈਗੇਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਇਆ ਹੈ। -ਜਾਂ ਅਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। 380 00:29:42,238 --> 00:29:44,364 - ਮੈਂ ਖੁਦਾਈ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂਗਾ। -ਹਾਂ। 381 00:29:45,575 --> 00:29:51,789 ਅਲਫ੍ਰੇਡ, ਵੇਨ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਕਿਉਂ ਕੀਤੀ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਫੰਡ ਦੇਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ? 382 00:29:51,956 --> 00:29:57,044 ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਫੰਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਵੇਨ ਐਂਟਰਪ੍ਰਾਈਜਿਜ਼ ਦੇ ਮੁਨਾਫੇ. 383 00:29:57,378 --> 00:29:58,921 ਕੁਝ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. 384 00:29:59,088 --> 00:30:02,424 - ਮਿਸਟਰ ਫੌਕਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ। -ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਫ਼ੋਨ 'ਤੇ ਮਿਲਾਂਗਾ। 385 00:30:02,592 --> 00:30:06,595 ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ। ਕੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜੇ ਵੀ ਹੈ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕੋਈ ਕਾਰਾਂ? 386 00:30:06,763 --> 00:30:08,639 ਹਾਂ। ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ। 387 00:30:08,807 --> 00:30:10,808 ਮੈਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਮੇਰੀ ਲੱਤ ਲਈ. 388 00:30:10,975 --> 00:30:13,727 -ਕਿਹੜਾ ਹਸਪਤਾਲ? -ਜੋ ਵੀ ਇੱਕ ਜਿਮ ਗੋਰਡਨ ਵਿੱਚ ਹੈ। 389 00:30:18,107 --> 00:30:20,901 ਡਾਕਟਰ: ਮੈਂ ਗੋਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਦਤਰ ਕਾਰਟੀਲੇਜ ਦੇਖਿਆ ਹੈ। ਵੇਨ: ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ। 390 00:30:21,069 --> 00:30:23,570 ਨਹੀਂ। ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਗੋਡੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਉਪਾਸਥੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। 391 00:30:23,738 --> 00:30:27,074 ਅਤੇ ਕੋਈ ਬਹੁਤਾ ਉਪਯੋਗ ਨਹੀਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੂਹਣੀਆਂ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮੋਢਿਆਂ ਵਿੱਚ। 392 00:30:27,242 --> 00:30:29,618 ਜੋ ਕਿ ਅਤੇ ਦਾਗ ਟਿਸ਼ੂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਰਦਿਆਂ 'ਤੇ... 393 00:30:29,786 --> 00:30:32,454 ... ਬਾਕੀ ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਨੁਕਸਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਦੇ ਟਿਸ਼ੂ ਨੂੰ... 394 00:30:32,622 --> 00:30:35,290 ...ਅਤੇ ਆਮ ਜ਼ਖ਼ਮ-ਓਵਰ ਗੁਣਵੱਤਾ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦਾ... 395 00:30:35,458 --> 00:30:38,377 -...ਮੈਂ ਇਹ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੈਲੀ-ਸਕੀਇੰਗ ਜਾਓ। -ਸੱਜਾ। 396 00:30:53,852 --> 00:30:56,353 ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਸੀ ... 397 00:30:58,481 --> 00:31:00,023 ...ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਚਲੇ ਗਏ ਸੀ। 398 00:31:00,191 --> 00:31:02,317 ਵੇਨ: ਬੈਟਮੈਨ ਦੀ ਹੁਣ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ। 399 00:31:02,485 --> 00:31:05,612 -ਅਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗਏ। - ਇੱਕ ਝੂਠ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ. 400 00:31:07,073 --> 00:31:13,120 ਅਤੇ ਹੁਣ ਬੁਰਾਈ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿੱਥੋਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ। 401 00:31:13,329 --> 00:31:17,791 ਬੈਟਮੈਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ ਪਵੇਗਾ। 402 00:31:17,959 --> 00:31:20,419 ਕੀ ਜੇ ਉਹ ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ? 403 00:31:20,587 --> 00:31:24,047 ਉਸਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। 404 00:31:37,770 --> 00:31:39,605 YUPPIE: ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਬਟੂਆ ਲੈ ਲਿਆ, ਹੈ ਨਾ? 405 00:31:39,772 --> 00:31:42,649 -ਤੁਸੀਂ f-- ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਬਟੂਆ ਲੈ ਲਿਆ! -ਨਹੀਂ, ਐੱਲ-- 406 00:31:43,359 --> 00:31:45,569 -ਦਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾਓ. ਯੂਪੀ: ਉਸਨੇ ਮੇਰਾ ਲਿਆ-- ਆਹ! 407 00:31:45,737 --> 00:31:48,322 -ਹੁਣ। ਯੁਪੀ: ਕ੍ਰੀਪ! 408 00:31:48,489 --> 00:31:51,408 ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ 60 ਰੁਪਏ ਹਨ। 409 00:31:51,576 --> 00:31:53,327 ਸ਼ਾਇਦ ਘੜੀ. 410 00:31:53,745 --> 00:31:55,329 [ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ] 411 00:32:05,006 --> 00:32:06,632 [ਗੱਲਬਾਤ] 412 00:32:08,593 --> 00:32:09,635 ਆਦਮੀ 1: ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ? 413 00:32:09,802 --> 00:32:11,929 ਆਦਮੀ 2: ਇੱਕ ਕਠੋਰ ਆਪਣੀ ਸਪੋਰਟਸ ਕਾਰ ਤੋਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ. 414 00:32:12,096 --> 00:32:14,222 -ਨਹੀਂ, ਇਹ ਬਰੂਸ ਵੇਨ ਹੈ! -ਸ੍ਰੀ ਵੇਨ, ਇੱਥੇ! 415 00:32:14,390 --> 00:32:15,807 [ਸਾਰੇ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ] 416 00:32:15,975 --> 00:32:18,226 [ਬਟਨ ਬੀਪ ਅਤੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਦੀ ਪਾਵਰ ਬੰਦ] 417 00:32:19,270 --> 00:32:21,647 ਵੇਨ: ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਸਹਾਇਕ-- -ਸਹੀ ਇੱਥੋਂ। 418 00:32:21,814 --> 00:32:23,315 ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ. 419 00:32:23,566 --> 00:32:25,651 [ਕਲਾਸੀਕਲ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ] 420 00:32:28,571 --> 00:32:32,366 ਮਿਰਾਂਡਾ: ਇੱਕ ਚੈਰਿਟੀ ਬਾਲ 'ਤੇ ਬਰੂਸ ਵੇਨ। 421 00:32:33,409 --> 00:32:35,285 ਮਿਸ ਟੇਟ, ਹੈ ਨਾ? 422 00:32:36,287 --> 00:32:39,331 ਤੈਥੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਬੇਗਾਨਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਆਏ। 423 00:32:39,791 --> 00:32:43,168 ਕਮਾਈ ਵੱਡੀ ਚਰਬੀ ਫੈਲਣ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ. ਇਹ ਚੈਰਿਟੀ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹੈ। 424 00:32:43,336 --> 00:32:47,673 ਇਹ ਹਉਮੈ ਨੂੰ ਖੁਆਉਣ ਬਾਰੇ ਹੈ ਜਿਸ ਵੀ ਸਮਾਜ ਨੇ ਇਸ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ। 425 00:32:48,174 --> 00:32:50,592 ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਪਾਰਟੀ ਹੈ, ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ। 426 00:32:50,885 --> 00:32:52,427 ਓ. 427 00:32:52,804 --> 00:32:57,933 ਅਤੇ ਕਮਾਈ ਉੱਥੇ ਜਾਵੇਗੀ ਜਿੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀ ਵੱਡੀ ਚਰਬੀ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। 428 00:32:58,351 --> 00:32:59,726 ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਉਦਾਰ ਹੈ। 429 00:32:59,978 --> 00:33:03,814 ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਸੰਤੁਲਨ. 430 00:33:03,982 --> 00:33:05,732 ਸਾਡਾ ਸਵੱਛ-ਊਰਜਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਓ। 431 00:33:06,275 --> 00:33:08,902 ਕਈ ਵਾਰ ਨਿਵੇਸ਼ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ. 432 00:33:09,696 --> 00:33:13,365 -ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ। -ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਅਭਿਆਸ ਉਦਾਸੀਨਤਾ ਹੈ, ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ। 433 00:33:13,533 --> 00:33:18,662 ਪਰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜਿਸਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਅੱਧੀ ਕਿਸਮਤ ਖਰਚ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ. 434 00:33:19,664 --> 00:33:22,666 ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਜ਼ਖਮੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜਦੋਂ ਇਹ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ... 435 00:33:23,084 --> 00:33:24,710 ...ਕਿ ਉਹ ਲੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 436 00:33:26,170 --> 00:33:28,255 ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਮ ਚੰਗੀ ਹੋਵੇ, ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ। 437 00:33:32,301 --> 00:33:33,969 ਵੇਨ: ਮਨ ਜੇ ਮੈਂ ਕੱਟ ਲਵਾਂ? 438 00:33:35,054 --> 00:33:36,888 ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ. 439 00:33:38,474 --> 00:33:39,516 [ਵੇਨ ਚੁਕਲਜ਼] 440 00:33:39,767 --> 00:33:42,936 -ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੇ। -ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੱਟ-ਇਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ। 441 00:33:43,104 --> 00:33:44,980 ਮੈਂ ਕੁਝ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ। 442 00:33:45,773 --> 00:33:47,899 ਤੁਸੀਂ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਬੁਲਾਇਆ? 443 00:33:48,234 --> 00:33:50,902 ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦੋਸਤ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਦਾ ਹੈ। 444 00:33:51,070 --> 00:33:55,365 ਇਹ ਇੱਕ ਬਿੱਲੀ ਚੋਰ ਲਈ ਇੱਕ ਬੇਸ਼ਰਮ ਪਹਿਰਾਵਾ ਹੈ. 445 00:33:55,908 --> 00:33:58,493 ਹਾਂ? ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? 446 00:33:58,661 --> 00:34:01,371 ਬਰੂਸ ਵੇਨ, ਸਨਕੀ ਅਰਬਪਤੀ। 447 00:34:02,457 --> 00:34:04,458 -ਤੁਹਾਡੀ ਡੇਟ ਕੌਣ ਹੈ? ਸੇਲੀਨਾ: ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਇਬੀਜ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈ। 448 00:34:04,625 --> 00:34:08,420 ਹਾਲਾਂਕਿ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਹੀਰੇ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ। ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਚੋਰੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। 449 00:34:08,588 --> 00:34:10,630 ਇਸਦਾ ਉਚਾਰਨ "ਇਬੀਜ਼ਾ" ਹੈ। 450 00:34:11,215 --> 00:34:14,885 ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੋਗੇ ਕਿ ਇਹ ਲੋਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੋ, ਇੱਕ ਸਮਾਜਿਕ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ। 451 00:34:15,053 --> 00:34:18,180 ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਹੈ ਇਸ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈ? 452 00:34:19,849 --> 00:34:22,184 ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈ. 453 00:34:22,351 --> 00:34:26,063 ਉਦਾਸ ਨਾ ਹੋਵੋ, ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। 454 00:34:26,689 --> 00:34:30,901 ਖੈਰ, ਸੇਲੀਨਾ ਕਾਈਲ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹੋ ਓਲਡ ਟਾਊਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਕ-ਅੱਪ ਤੋਂ। 455 00:34:31,069 --> 00:34:32,903 ਇੱਕ ਮਾਸਟਰ ਗਹਿਣਾ ਚੋਰ ਲਈ ਇੱਕ ਮਾਮੂਲੀ ਜਗ੍ਹਾ. 456 00:34:33,071 --> 00:34:36,364 ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਲਈ ਬਚਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ... 457 00:34:36,991 --> 00:34:39,076 ...ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਡੂੰਘੇ ਹੋ। 458 00:34:40,411 --> 00:34:44,372 ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਨਿਰਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੀ ਵੇਨ ਮਨੋਰ ਦੇ ਮਾਸਟਰ ਬੈੱਡਰੂਮ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ। 459 00:34:44,540 --> 00:34:48,877 -ਦਰਅਸਲ, ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਰੀਜੈਂਸੀ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ। - ਮੈਂ ਉਹ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਸੀ। 460 00:34:50,046 --> 00:34:53,423 ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਕਰ ਲਿਆ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਸੀ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਕਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। 461 00:34:53,591 --> 00:34:54,841 ਤਾਜ਼ਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ. 462 00:34:55,009 --> 00:34:58,220 ਉਘ. ਅੱਜ ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। 463 00:34:58,387 --> 00:35:01,431 ਕੋਈ ਵੀ 1 2 ਸਾਲ ਦਾ ਇੱਕ ਸੈੱਲ ਫ਼ੋਨ ਨਾਲ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ। 464 00:35:01,599 --> 00:35:05,393 ਹਰ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਉਹ ਸੰਗ੍ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਮਿਣਤੀ. ਸਭ ਕੁਝ ਚਿਪਕਦਾ ਹੈ। 465 00:35:05,978 --> 00:35:07,979 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੋਰੀ ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ ਕਿਵੇਂ ਠਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹੋ? 466 00:35:08,147 --> 00:35:10,732 ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਲੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ। 467 00:35:10,900 --> 00:35:13,193 ਮੈਂ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਘੱਟ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ। 468 00:35:13,361 --> 00:35:14,402 ਰੌਬਿਨ ਹੁੱਡ? 469 00:35:14,570 --> 00:35:18,698 ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰਾਂਗਾ ਇਸ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ। ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ. 470 00:35:19,659 --> 00:35:21,743 ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਮੰਨ ਰਹੇ ਹੋ ਥੋੜਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ? 471 00:35:21,911 --> 00:35:25,956 ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ ਹੈ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਬਟੂਏ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਤੁਹਾਡੀ ਪੈਂਟ ਵਿੱਚ। 472 00:35:26,124 --> 00:35:27,165 ਆਉਚ। 473 00:35:27,667 --> 00:35:32,754 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਇੱਕ ਤੂਫ਼ਾਨ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ। 474 00:35:33,381 --> 00:35:37,592 ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੱਲੇਬਾਜ਼ੀ ਕਰੋ ਹੈਚ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਇਹ ਮਾਰਦਾ ਹੈ... 475 00:35:37,760 --> 00:35:41,638 ...ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਕਦੇ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ... 476 00:35:41,806 --> 00:35:44,891 ...ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਬਾਕੀਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਛੱਡੋ। 477 00:35:48,187 --> 00:35:50,689 ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਵਰਗਾ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। 478 00:35:52,108 --> 00:35:53,692 ਮੈਂ ਅਨੁਕੂਲ ਹਾਂ। 479 00:35:53,860 --> 00:35:57,112 ਉਹ ਮੋਤੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਧੀਆ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਜਿੰਨਾ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਸੇਫ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਸੀ। 480 00:35:57,864 --> 00:36:00,073 ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ। 481 00:36:07,748 --> 00:36:09,916 ਆਦਮੀ: ਤੁਸੀਂ-- ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਡਰਾਇਆ ਸੀ! 482 00:36:12,837 --> 00:36:14,379 ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ। 483 00:36:16,507 --> 00:36:17,883 ਮੇਰੀ ਟਿਕਟ ਗੁਆਚ ਗਈ ਹੋਵੇਗੀ। 484 00:36:18,050 --> 00:36:20,802 -ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਕੈਬ ਲੈ ਰਹੇ ਹੋ। -ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ? 485 00:36:28,853 --> 00:36:30,270 ਬਸ ਤੁਸੀਂ, ਸਰ? 486 00:36:33,357 --> 00:36:35,358 ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਮਾਸਟਰ ਵੇਨ। 487 00:36:36,110 --> 00:36:39,154 ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਝੂਲੇ ਵਿੱਚ. 488 00:36:41,324 --> 00:36:44,576 ਬਰੂਸ ਵੇਨ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਜਿਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। 489 00:36:46,370 --> 00:36:48,747 ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਣ-ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ? 490 00:36:48,915 --> 00:36:50,665 ਤੁਸੀਂ ਹਾਸੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। 491 00:36:50,833 --> 00:36:53,335 ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਬਹੁਤੇ ਪੈਸੇ ਗੁਆ ਚੁੱਕੇ ਹੋ. 492 00:36:53,502 --> 00:36:55,003 ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੀਤਾ. 493 00:36:55,171 --> 00:36:57,881 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਆਰ ਅਤੇ ਡੀ ਬਜਟ ਨੂੰ ਫੈਨਲ ਕਰਦੇ ਹੋ... 494 00:36:58,049 --> 00:37:00,967 ...ਇੱਕ ਫਿਊਜ਼ਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਮੋਥਬਾਲ... 495 00:37:01,135 --> 00:37:03,470 ...ਤੁਹਾਡੀ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਵਧਣ-ਫੁੱਲਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। 496 00:37:03,638 --> 00:37:04,679 ਮੇਰੇ ਵਿਕਲਪ ਕੀ ਹਨ? 497 00:37:04,847 --> 00:37:07,224 ਖੈਰ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ.... 498 00:37:08,100 --> 00:37:09,935 ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਲੂਸੀਅਸ। 499 00:37:10,519 --> 00:37:12,062 ਖੈਰ, ਫਿਰ ਤੰਗ ਬੈਠੋ. 500 00:37:12,230 --> 00:37:13,939 ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਮਤ ਡੈਗੇਟ ਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ... 501 00:37:14,106 --> 00:37:18,109 ...ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਮਿਰਾਂਡਾ ਟੇਟ ਨਾਲ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ। 502 00:37:18,277 --> 00:37:20,904 ਉਸਨੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਸਾਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ. 503 00:37:21,322 --> 00:37:24,491 ਉਹ ਚੁਸਤ ਹੈ। ਅਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਪਿਆਰਾ. 504 00:37:25,493 --> 00:37:28,536 ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੀ ਹੈ, ਬਰੂਸ। 505 00:37:29,288 --> 00:37:31,039 ਉਸ ਨੂੰ ਮਸ਼ੀਨ ਦਿਖਾਓ। 506 00:37:31,958 --> 00:37:33,250 ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਾਂਗਾ। 507 00:37:33,417 --> 00:37:34,751 ਹੋਰ ਕੁਝ? 508 00:37:34,919 --> 00:37:37,170 ਨਹੀਂ। ਕਿਉਂ? 509 00:37:37,338 --> 00:37:41,383 ਇਹ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ ਇੱਕ ਅਸਾਧਾਰਨ ਬੇਨਤੀ ਦੇ ਨਾਲ. 510 00:37:42,134 --> 00:37:43,551 ਮੈਂ ਸੇਵਾਮੁਕਤ ਹਾਂ। 511 00:37:43,844 --> 00:37:47,931 ਮਮ-ਹਮ। ਖੈਰ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਦਿਓ ਫਿਰ ਵੀ ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ। 512 00:37:52,061 --> 00:37:53,561 ਸਿਰਫ਼ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ। 513 00:37:58,025 --> 00:38:00,068 ਵੇਨ: ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਵੇਗਾ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ. 514 00:38:00,236 --> 00:38:02,904 FOX: ਓਹ, ਇਹ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੰਦ ਸੀ। 515 00:38:03,072 --> 00:38:04,155 ਵੇਨ: ਇਹ ਸਭ ਨਵੀਂ ਚੀਜ਼. 516 00:38:04,323 --> 00:38:08,952 ਫੌਕਸ: ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਵੇਨ ਐਂਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ 14 ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੱਖਿਆ ਸਹਾਇਕ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ। 517 00:38:09,120 --> 00:38:11,788 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ, ਮੈਂ ਬੰਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਕਸਾਰ... 518 00:38:11,956 --> 00:38:14,332 ...ਸਾਰੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰੋਟੋਟਾਈਪ ਇੱਕ ਛੱਤ ਹੇਠ. 519 00:38:14,500 --> 00:38:16,209 -ਮੇਰੀ ਛੱਤ। -ਕਿਉਂ? 520 00:38:16,502 --> 00:38:19,170 ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਬਚਾਓ ਗਲਤ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ 521 00:38:22,008 --> 00:38:24,426 ਓਹ, ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ. 522 00:38:25,594 --> 00:38:30,223 ਰੱਖਿਆ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤੰਗ ਜਿਓਮੈਟਰੀ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ। 523 00:38:30,725 --> 00:38:35,312 ਰੋਟਰਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਰੀਸਰਕੁਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ. 524 00:38:35,771 --> 00:38:37,272 ਇਸ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ? 525 00:38:37,898 --> 00:38:42,110 ਓਹ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੰਮਾ, ਬੇਰੋਕ ਹੈ ਵੇਨ ਐਂਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ਜ਼ ਅਹੁਦਾ. 526 00:38:42,278 --> 00:38:45,655 ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬੈਟ ਕਹਿਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ। 527 00:38:46,574 --> 00:38:49,200 ਅਤੇ, ਹਾਂ, ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ, ਇਹ ਕਾਲੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। 528 00:38:50,995 --> 00:38:53,955 ਆਟੋਪਾਇਲਟ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। 529 00:38:54,415 --> 00:38:56,333 ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਆ ਦਿਮਾਗ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। 530 00:38:56,500 --> 00:38:57,876 ਬਿਹਤਰ ਮਨ? 531 00:38:58,627 --> 00:39:01,421 ਖੈਰ, ਮੈਂ ਨਿਮਰ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। 532 00:39:01,797 --> 00:39:03,715 ਇੱਕ ਘੱਟ ਵਿਅਸਤ ਮਨ. 533 00:39:04,133 --> 00:39:05,425 ਤੁਹਾਡਾ। 534 00:39:06,886 --> 00:39:08,553 [ਕਰੈਕਿੰਗ] [ਵੇਨ ਹੰਢਾਉਣਾ] 535 00:39:12,975 --> 00:39:16,436 ਐਲਫ੍ਰੇਡ: ਕੀ ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦਰਦਨਾਕ ਹੈ? -ਤੁਹਾਡਾ ਇਸ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਐਲਫ੍ਰੇਡ। 536 00:39:16,604 --> 00:39:18,313 ਦੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ। ਧੰਨਵਾਦ, ਸਰ. 537 00:39:21,442 --> 00:39:22,859 ਭੈੜਾ ਨਹੀਂ. 538 00:39:27,907 --> 00:39:29,324 ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ। 539 00:39:32,787 --> 00:39:35,914 ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਉੱਥੇ ਵਾਪਸ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ... 540 00:39:36,082 --> 00:39:38,208 ...ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਫਵਾਹਾਂ ਸੁਣਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ Bane ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ. 541 00:39:38,376 --> 00:39:39,417 ਵੇਨ: ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਕੰਨ ਹਾਂ। 542 00:39:40,753 --> 00:39:44,422 ਜੇਲ੍ਹ ਹੈ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ. 543 00:39:44,924 --> 00:39:49,803 ਇੱਕ ਟੋਆ ਜਿੱਥੇ ਆਦਮੀ ਸੁੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣਾ ਅਤੇ ਮਰਨਾ। 544 00:39:50,012 --> 00:39:53,723 ਪਰ ਕਈ ਵਾਰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਠਦਾ ਹੈ। 545 00:39:53,974 --> 00:39:58,103 ਕਈ ਵਾਰ ਟੋਆ ਕੁਝ ਵਾਪਸ ਭੇਜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। 546 00:39:58,270 --> 00:40:00,397 ਵੇਨ: ਬੈਨ। -ਬਨੇ। 547 00:40:00,689 --> 00:40:03,733 ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਜੰਮਿਆ ਅਤੇ ਪਾਲਿਆ ਗਿਆ। 548 00:40:03,901 --> 00:40:07,821 -ਜੇਲ ਵਿਚ ਜਨਮਿਆ? -ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਉਂ, ਜਾਂ ਕਿਵੇਂ ਭੱਜ ਗਿਆ। 549 00:40:07,988 --> 00:40:10,573 ਪਰ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਸਨੇ ... 550 00:40:10,741 --> 00:40:14,911 ...ਉਸਨੂੰ ਰਾ ਦੇ ਅਲ ਘੁਲ ਦੁਆਰਾ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਲਾਹਕਾਰ. 551 00:40:15,079 --> 00:40:17,080 ਬੈਨ ਮੈਂਬਰ ਸਨ ਸ਼ੈਡੋਜ਼ ਦੀ ਲੀਗ ਦੇ? 552 00:40:17,248 --> 00:40:19,416 ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ. 553 00:40:19,875 --> 00:40:25,588 ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਜੋ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਰਾ ਦੇ ਅਲ ਘੁਲ ਨੂੰ ਮਾਮੂਲੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। 554 00:40:25,756 --> 00:40:29,008 ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਨਾਲ ਮਾਮੂਲੀ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ। 555 00:40:29,635 --> 00:40:30,927 ਉਦੋਂ ਸੀ. 556 00:40:31,387 --> 00:40:34,180 ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਲੱਤ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਮਾਸਕ ਵਾਪਸ ਪਾਓ... 557 00:40:34,348 --> 00:40:36,933 ...ਪਰ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੀ। 558 00:40:37,101 --> 00:40:41,729 ਜੇ ਇਹ ਆਦਮੀ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਹੈ, ਫਿਰ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਲੋੜ ਹੈ। 559 00:40:41,897 --> 00:40:44,858 ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਬਰੂਸ ਵੇਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। 560 00:40:45,234 --> 00:40:47,152 ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੋਤ। ਤੁਹਾਡਾ ਗਿਆਨ. 561 00:40:47,319 --> 00:40:50,405 ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। 562 00:40:51,198 --> 00:40:52,365 ਉਹ ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। 563 00:40:52,533 --> 00:40:55,910 ਤੁਸੀਂ ਡਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਵਾਪਸ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਫੇਲ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ। 564 00:40:56,078 --> 00:40:57,328 ਨੰ. 565 00:40:58,956 --> 00:41:01,791 ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। 566 00:41:12,470 --> 00:41:14,762 [ਘੰਟੀ ਵੱਜਦੀ ਹੈ] 567 00:41:14,930 --> 00:41:16,139 [ਕਲਾਮੋਰਿੰਗ] 568 00:41:16,307 --> 00:41:19,476 ਵਪਾਰੀ: ਤੁਸੀਂ ਸਟਾਕ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਬਰੂਸ ਵੇਨ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 569 00:41:19,685 --> 00:41:23,480 ਵੇਨ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਤਬਦੀਲੀ ਹੈ। ਤਬਦੀਲੀ ਚੰਗੀ ਜਾਂ ਮਾੜੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਗਲਤ ਵੋਟ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। 570 00:41:23,647 --> 00:41:24,939 ਕਿਸ ਆਧਾਰ 'ਤੇ? 571 00:41:25,107 --> 00:41:26,649 ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਿੱਕਾ ਪਲਟਿਆ। 572 00:41:32,781 --> 00:41:34,699 ਇਹ ਰਾਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ-- ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਨਹੀਂ ਰਾਈ, ਯਾਰ। 573 00:41:37,286 --> 00:41:40,079 ਹੇ, ਠੱਗ, ਹੈਲਮੇਟ ਗੁਆ ਦਿਓ। ਸਾਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਲਈ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। 574 00:41:40,247 --> 00:41:41,289 [ਡਿਵਾਈਸ ਬੀਪਿੰਗ] 575 00:41:42,791 --> 00:41:44,417 [ਵਪਾਰਕ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ] 576 00:41:46,128 --> 00:41:48,046 ਆ ਜਾਓ. ਚਲੋ scalping ਚੱਲੀਏ. 577 00:42:03,479 --> 00:42:04,521 ਆ ਜਾਓ. 578 00:42:21,664 --> 00:42:23,498 [ਲੋਕ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ] 579 00:42:29,588 --> 00:42:31,464 ਕਿਰਾਏਦਾਰ 1: ਹਰ ਕੋਈ ਹੇਠਾਂ, ਹੁਣ! 580 00:42:49,775 --> 00:42:52,485 ਇਹ ਸਟਾਕ ਐਕਸਚੇਂਜ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੋਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ. 581 00:42:52,653 --> 00:42:56,030 BANE: ਸੱਚਮੁੱਚ? ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਹੋ? 582 00:43:12,506 --> 00:43:15,258 ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੁਖੀ: ਹਰ ਕੋਈ, ਪਿੱਛੇ ਰਹੋ! ਬਲਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ! 583 00:43:15,426 --> 00:43:17,385 ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ! 584 00:43:20,681 --> 00:43:22,265 ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ! 585 00:43:22,433 --> 00:43:24,017 ਇਹ ਬੰਧਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। 586 00:43:24,184 --> 00:43:27,604 ਨਹੀਂ, ਇਹ ਲੁੱਟ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹੈ ਔਨਲਾਈਨ ਵਪਾਰ ਡੈਸਕ ਤੱਕ ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ. 587 00:43:27,771 --> 00:43:29,564 ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਸੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋਖਮ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। 588 00:43:33,819 --> 00:43:36,154 ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਕਹਿਣਾ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸਥਿਤੀ ਹੈ. 589 00:43:36,322 --> 00:43:38,364 ਇਹ ਸਾਡਾ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਸਭ ਦਾ ਹੈ। 590 00:43:38,532 --> 00:43:40,617 ਸੱਚਮੁੱਚ? ਮੇਰਾ ਮੇਰੇ ਗੱਦੇ ਵਿੱਚ ਹੈ। 591 00:43:40,784 --> 00:43:45,288 ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਨਾ ਰੱਖੋ, ਜੋ ਕਿ ਸਟਫਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਚਟਾਈ ਦੀ ਕੀਮਤ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। 592 00:43:45,456 --> 00:43:47,707 ਫਾਈਬਰ ਕੇਬਲ ਕੱਟੋ ਅਤੇ ਉਸ ਸੈੱਲ ਟਾਵਰ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ। 593 00:43:47,875 --> 00:43:50,376 ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੁਖੀ: ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ। ਫੋਲੀ: ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। 594 00:43:51,045 --> 00:43:52,086 ਸੀਓਪੀ: ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਓ! 595 00:43:52,254 --> 00:43:54,922 ਸਾਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ! ਜਾਓ! ਸਰ, ਵਾਪਸ ਆਓ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ! 596 00:43:56,425 --> 00:43:58,009 ਉਹ ਫਾਈਬਰ ਕੱਟਦੇ ਹਨ. 597 00:43:59,178 --> 00:44:00,261 ਸੈੱਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। 598 00:44:00,429 --> 00:44:01,763 BANE: ਹੁਣ ਲਈ. 599 00:44:07,436 --> 00:44:11,105 ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ. ਉਹ ਸਾਰੇ ਉੱਪਰ. ਇਨ੍ਹਾਂ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਦਾ। 600 00:44:11,273 --> 00:44:12,899 ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲਿਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? 601 00:44:13,067 --> 00:44:14,359 ਇਸ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲਓ। 602 00:44:18,947 --> 00:44:21,157 ਠੀਕ ਹੈ, ਬੱਸ ਆਪਣੀ ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਰਹੋ, ਠੀਕ ਹੈ? 603 00:44:27,706 --> 00:44:30,124 ਬਾਣੇ: ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਕੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ? 604 00:44:31,710 --> 00:44:32,877 ਅੱਠ ਮਿੰਟ. 605 00:44:34,463 --> 00:44:35,713 BANE: ਮੋਬਾਈਲ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ. 606 00:44:35,881 --> 00:44:37,215 ਕਿਰਾਏਦਾਰ 1: ਹਰ ਕੋਈ, ਉੱਪਰ! 607 00:44:37,383 --> 00:44:38,549 [ਗੋਲੀ] 608 00:44:41,470 --> 00:44:42,845 ਤੁਸੀਂ ਦੋ, ਚਲੇ ਜਾਓ! 609 00:44:45,683 --> 00:44:46,974 BANE: ਧੰਨਵਾਦ। 610 00:44:47,935 --> 00:44:49,394 ਫੋਲੀ: ਸਥਿਰ। 611 00:44:58,112 --> 00:44:59,487 ਸਥਿਰ। 612 00:45:07,413 --> 00:45:08,454 ਸਨਾਈਪਰ: ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਹੈ। 613 00:45:09,581 --> 00:45:12,083 ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੁਖੀ: ਆਪਣੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਫੜੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੰਧਕ ਮਿਲ ਗਏ ਹਨ। 614 00:45:12,251 --> 00:45:13,501 ਆਪਣੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਫੜੋ! 615 00:45:16,380 --> 00:45:17,422 [ਸ਼੍ਰੀਕਾਂ] 616 00:45:18,173 --> 00:45:19,424 [ਬੰਧਕ 1 ਚੀਕਣਾ] 617 00:45:23,470 --> 00:45:24,971 ਜਾਓ, ਜਾਓ! 618 00:45:34,690 --> 00:45:36,357 ਬੰਧਕ 1 : ਕ੍ਰਿਪਾ! ਬੱਸ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ! 619 00:45:36,692 --> 00:45:39,318 ਹੇ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ! ਹੇ! 620 00:45:42,322 --> 00:45:43,740 ਟਾਇਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੂਟ ਕਰੋ. 621 00:45:43,907 --> 00:45:45,366 ਕੋਈ ਗੋਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। 622 00:45:46,785 --> 00:45:49,912 ਹੁਣ ਵਾਪਸ ਬੰਦ. ਵਾਪਸ ਪਰਤ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੰਧਕ ਮਿਲ ਗਏ ਹਨ। 623 00:45:50,080 --> 00:45:52,832 ਮੈਨ [ਟੀਵੀ 'ਤੇ]: --ਪੀ.ਡੀ. ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਚਾਰ ਸ਼ੱਕੀ ਡਾਊਨਟਾਊਨ ਰਾਹੀਂ... 624 00:45:53,000 --> 00:45:55,042 ... ਇੱਕ ਬੰਧਕ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ. 625 00:46:01,550 --> 00:46:03,217 ਲਾਈਟਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ? 626 00:46:04,136 --> 00:46:06,262 [ਇਲੈਕਟ੍ਰੀਕਲ ਸਿਸਟਮ ਪਾਵਰ ਡਾਊਨ] 627 00:46:10,142 --> 00:46:11,601 ਵੈਟਰਨ ਪੁਲਿਸ: ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। 628 00:46:12,060 --> 00:46:13,144 ਇਹ ਕੀ ਸੀ? 629 00:46:13,312 --> 00:46:16,147 ਓ, ਮੁੰਡੇ, ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਰ ਹੋ ਅੱਜ ਰਾਤ ਇੱਕ ਸ਼ੋਅ ਲਈ, ਪੁੱਤਰ। 630 00:46:21,653 --> 00:46:23,654 ਬੰਧਕ 2: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ! ਮਦਦ, ਮਦਦ, ਮਦਦ! 631 00:46:31,330 --> 00:46:32,914 [ਪਾਵਰ ਅੱਪ] 632 00:46:37,711 --> 00:46:39,045 [ਗੋਲ ਦੀ ਗੋਲੀ] 633 00:46:41,507 --> 00:46:42,548 ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ। 634 00:46:43,175 --> 00:46:46,469 ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੱਟ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ. ਅੰਦਰ ਆ ਜਾਓ! 635 00:46:46,637 --> 00:46:49,764 ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ. ਤੁਸੀਂ, ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੈਟਮੈਨ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ। 636 00:47:01,068 --> 00:47:04,195 ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਬੁਲਾਓ। ਹਰ ਕਾਰ ਗਸ਼ਤ, ਬੀਟ ਸਿਪਾਹੀ, ਆਫ-ਡਿਊਟੀ ਵੀ. 637 00:47:04,363 --> 00:47:07,073 ਹੁਣ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਖਿੱਚੋ. ਮੈਂ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜੋ ਜਿਮ ਗੋਰਡਨ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ. 638 00:47:07,241 --> 00:47:10,451 -ਓਹ ਕੀ ਹੈ? -ਮੈਂ ਬੈਟਮੈਨ ਨੂੰ ਉਤਾਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। 639 00:47:10,619 --> 00:47:13,663 MAN 1 [ਟੀਵੀ ਉੱਤੇ]: -- ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਚਾਰ ਸ਼ੱਕੀ ਦੋ ਬੰਧਕ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ... 640 00:47:13,831 --> 00:47:15,873 ... ਤੋਂ ਅਗਵਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਗੋਥਮ ਸਟਾਕ ਐਕਸਚੇਂਜ. 641 00:47:16,041 --> 00:47:19,335 - ਚਸ਼ਮਦੀਦ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ-- ਮੈਨ 2: ਸਕੌਟ, ਤੁਹਾਡੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦਾ ਡੈੱਡ ਸੈਂਟਰ। 642 00:47:19,503 --> 00:47:21,921 ਆਦਮੀ 1: ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਦੇਖਦੇ ਹੋ? ਮੈਨ 2: ਮੈਂ ਬੈਟਮੈਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। 643 00:47:22,089 --> 00:47:24,757 ਆਦਮੀ 1: ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ, ਪਰ ਸ਼ੱਕੀ ਹੁਣ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ... 644 00:47:24,925 --> 00:47:26,884 ...ਜਿਸ ਨਾਲ ਬੈਟਮੈਨ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। 645 00:47:27,052 --> 00:47:28,135 ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ? 646 00:47:33,308 --> 00:47:35,268 ਜਨਾਬ, ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਲੁਟੇਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੀ? 647 00:47:37,688 --> 00:47:40,648 ਬੰਧਕ 1 : ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ! ਬੱਸ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ! ਕ੍ਰਿਪਾ! 648 00:47:50,325 --> 00:47:53,786 ਸਪੋਟਰ [ਰੇਡੀਓ ਉੱਤੇ]: ਇੱਕ ਬਾਈਕ ਖਿੱਚੀ ਗਈ। ਕੋਈ ਬੰਧਕ ਨਹੀਂ। ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? 649 00:47:58,333 --> 00:47:59,876 ਨਕਾਰਾਤਮਕ. ਬੈਟਮੈਨ 'ਤੇ ਰਹੋ। 650 00:48:02,796 --> 00:48:04,589 -ਉਹ ਦੂਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। -ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਫੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? 651 00:48:04,756 --> 00:48:07,300 ਕੋਈ ਡਾਕੂ, ਜਾਂ ਕੁੱਕੜ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹਾਰਵੇ ਡੈਂਟ ਨੂੰ ਕਿਸਨੇ ਮਾਰਿਆ? 652 00:48:11,513 --> 00:48:14,015 ਮੈਨ 1 [ਟੀਵੀ ਉੱਤੇ]: --ਪੂਰੀ ਉੱਪਰੀ ਪੱਛਮੀ ਪਹਾੜੀ... 653 00:48:14,182 --> 00:48:16,225 ...ਸੈਂਟਰਲ ਹਾਈਟਸ ਅਤੇ ਈਸਟ ਪਾਰਕ ਸਾਈਡ ਖੇਤਰ। 654 00:48:16,643 --> 00:48:19,312 DAGGETT: ਅੱਠ ਸਾਲ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਅੱਜ ਰਾਤ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣਾ ਹੈ. 655 00:48:19,646 --> 00:48:21,731 ਉਹ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਣੇ ਤੋਂ ਖਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ। 656 00:48:30,574 --> 00:48:32,533 ਬੰਧਕ 1 : ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ! ਬੱਸ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ! 657 00:48:33,035 --> 00:48:34,076 ਕ੍ਰਿਪਾ! 658 00:48:48,759 --> 00:48:50,301 [ਮੈਨ 1 ਚੀਕਾਂ] 659 00:48:56,141 --> 00:48:57,600 [ ਹਾਹਾਕਾਰ ] 660 00:49:06,652 --> 00:49:09,070 [ਨੇੜਿਓਂ ਚੀਕ ਰਹੀ ਸਾਇਰਨ] 661 00:49:52,364 --> 00:49:53,739 ਸੀਓਪੀ [ਰੇਡੀਓ ਉੱਤੇ]: ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ। 662 00:49:53,991 --> 00:49:55,658 ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਗੁਆ ਸਕਦੇ ਹੋ? 663 00:49:55,826 --> 00:49:57,410 ਸੀਓਪੀ: ਉਸ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਫਾਇਰਪਾਵਰ ਹੈ। 664 00:49:57,577 --> 00:49:58,661 ਕੀ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ? 665 00:50:03,458 --> 00:50:05,209 ਸੀਓਪੀ: ਉਹ ਵਾਪਸ ਡਾਊਨਟਾਊਨ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। 666 00:50:05,377 --> 00:50:07,420 ਫਿਰ ਉਹ ਓਨਾ ਹੀ ਗੂੰਗਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ। 667 00:50:08,046 --> 00:50:09,630 ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਸੱਜਣ. 668 00:50:38,410 --> 00:50:40,161 [ਭੌਂਕਣਾ] 669 00:50:41,955 --> 00:50:44,457 ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਚੂਹੇ ਵਾਂਗ, ਸੱਜਣ। 670 00:50:49,629 --> 00:50:52,757 ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉੱਥੇ ਗਲਤ ਜਾਨਵਰ, ਸਰ. 671 00:51:03,643 --> 00:51:05,311 ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਹ ਸੀ? 672 00:51:12,152 --> 00:51:15,571 ਸਟ੍ਰਾਈਵਰ: ਬੈਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੈਟਮੈਨ ਨੇ ਦਖਲ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ। 673 00:51:15,739 --> 00:51:17,364 ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤੇ ਬੰਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੀ? 674 00:51:17,532 --> 00:51:21,619 ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, "ਉਹ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਰ ਜਾਣਗੇ।" 675 00:51:22,829 --> 00:51:25,122 ਉਹ ਇਹਨਾਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੱਭਦਾ ਹੈ? 676 00:51:26,708 --> 00:51:28,459 ਸ਼ੈਂਪੇਨ ਖੋਲ੍ਹੋ. 677 00:51:30,504 --> 00:51:33,005 ਅਤੇ ਕੀ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਕੁੜੀਆਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ? 678 00:51:33,173 --> 00:51:34,590 ਕੈਟਵਮੈਨ: ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। 679 00:51:45,602 --> 00:51:46,936 ਬਿੱਲੀ ਤੁਹਾਡੀ ਜੀਭ ਮਿਲੀ? 680 00:51:47,104 --> 00:51:48,312 ਤੂੰ ਗੂੰਗਾ ਕੁੱਤਾ। 681 00:51:48,480 --> 00:51:50,564 ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਲਾਏ ਗੂੰਗਾ ਹੋਣ ਦਾ. 682 00:51:50,732 --> 00:51:53,651 ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਲਈ ਮੂਰਖ ਹੋ। 683 00:51:53,819 --> 00:51:54,860 [ਡੈਗੇਟ ਹਾਹਾਕਾਰਿਆ] 684 00:51:55,070 --> 00:51:56,737 ਮੈਂ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਤੇ ਦੇਣਦਾਰ ਹੋ। 685 00:51:57,364 --> 00:51:58,405 [ਗਨ ਕਲਿੱਕ] 686 00:51:58,573 --> 00:52:00,491 ਚਾਹਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ। 687 00:52:00,992 --> 00:52:05,037 ਵਧੀਆ ਪਹਿਰਾਵਾ. ਉਹ ਅੱਡੀ ਤੁਰਨਾ ਔਖਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ? 688 00:52:05,205 --> 00:52:06,413 - ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। -ਆਹ! 689 00:52:07,040 --> 00:52:08,415 ਉਹ ਕਰਦੇ ਹਨ? 690 00:52:09,751 --> 00:52:11,335 -ਤਾਂ ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? -ਕਿੱਥੇ ਕੀ ਹੈ? 691 00:52:11,545 --> 00:52:13,879 ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ. "ਸਾਫ਼ ਸਲੇਟ." 692 00:52:14,131 --> 00:52:17,341 ਇੱਕ ਮਾਸਟਰ ਚੋਰ ਲਈ ਅੰਤਮ ਸੰਦ ਇੱਕ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇ ਨਾਲ. 693 00:52:18,093 --> 00:52:19,635 ਬਾਡੀਗਾਰਡ: ਇਸ ਨੂੰ ਉਥੇ ਹੀ ਰੱਖੋ! 694 00:52:22,722 --> 00:52:24,598 [ਡੈਗੇਟ ਚੀਕਦਾ ਹੈ] 695 00:52:33,150 --> 00:52:34,191 ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? 696 00:52:34,734 --> 00:52:36,318 ਸਾਫ਼ ਸਲੇਟ? 697 00:52:36,486 --> 00:52:39,113 ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਨਾਮ ਲਿਖਦੇ ਹੋ, ਜਨਮ ਮਿਤੀ... 698 00:52:39,281 --> 00:52:43,450 ...ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਚਲੇ ਗਏ ਧਰਤੀ ਦੇ ਹਰ ਡੇਟਾਬੇਸ ਤੋਂ? 699 00:52:43,994 --> 00:52:46,787 -ਸੱਚ ਹੋਣ ਲਈ ਥੋੜਾ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? -ਤੁਸੀਂ ਝੂਠ ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੋ! 700 00:52:46,955 --> 00:52:49,540 ਰਿਕਿਨ ਡੇਟਾ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰੋਟੋਟਾਈਪ ਪੜਾਅ 'ਤੇ ਲੈ ਗਿਆ। 701 00:52:49,708 --> 00:52:51,667 ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਰੀਦਿਆ. 702 00:52:52,586 --> 00:52:54,461 ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ। 703 00:52:54,880 --> 00:52:56,589 ਇਹ ਇੱਕ ਗੈਂਗਲੈਂਡ ਮਿੱਥ ਸੀ। 704 00:53:07,934 --> 00:53:09,101 ਕੈਟਵਮੈਨ: ਪਿੱਛੇ ਰਹੋ! 705 00:53:12,480 --> 00:53:14,106 ਮੈਂ ਬੁਝਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ! 706 00:53:15,025 --> 00:53:16,400 ਬੈਟਮੈਨ: ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। 707 00:53:16,818 --> 00:53:18,235 ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। 708 00:53:35,587 --> 00:53:36,879 ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। 709 00:53:37,047 --> 00:53:39,590 - ਕੋਈ ਬੰਦੂਕ ਨਹੀਂ। ਕੋਈ ਕਤਲ ਨਹੀਂ। -ਇਸ ਵਿਚ ਮਜ਼ਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? 710 00:53:58,735 --> 00:54:01,528 ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਅਜੀਬ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਨਾ। 711 00:54:01,696 --> 00:54:02,738 ਇਹ ਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। 712 00:54:52,872 --> 00:54:54,456 ਫ਼ਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ. 713 00:54:55,458 --> 00:54:56,583 ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ. 714 00:54:56,960 --> 00:54:58,335 ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਹ ਨਿਯੰਤਰਣ ਸੀ. 715 00:54:58,503 --> 00:54:59,837 ਉਹ ਗਲੀ ਦੇ ਠੱਗ ਨਹੀਂ ਸਨ। 716 00:55:00,005 --> 00:55:02,089 ਉਹ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕਾਤਲ ਸਨ। 717 00:55:02,257 --> 00:55:03,924 ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਨ ਬਚਾਈ। 718 00:55:04,134 --> 00:55:08,887 ਵਾਪਸ ਆਉਣ 'ਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਬਰੂਸ ਵੇਨ ਦੇ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟਸ ਨਾਲ। 719 00:55:09,055 --> 00:55:11,598 ਵੇਨ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦੋਸਤ. 720 00:55:12,767 --> 00:55:14,643 ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਿੰਟਸ ਡੈਗੇਟ ਨੂੰ ਵੇਚ ਦਿੱਤੇ... 721 00:55:16,604 --> 00:55:19,064 ...ਉਸ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਜੋ ਮੌਜੂਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। 722 00:55:19,357 --> 00:55:23,068 -ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। -ਓਏ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕੁੜੀ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ... 723 00:55:23,236 --> 00:55:25,571 -ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰੇਗਾ? -ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ... 724 00:55:25,739 --> 00:55:29,116 ...ਪਰ ਡੈਗੇਟ ਕਾਫ਼ੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਾਲਾ ਜਾਪਦਾ ਸੀ ਸਟਾਕ ਮਾਰਕੀਟ 'ਤੇ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗੜਬੜ ਵਿੱਚ. 725 00:55:29,284 --> 00:55:31,201 [ਉੱਪਰੋਂ ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ] 726 00:55:34,372 --> 00:55:35,831 ਮਿਸ ਕਾਇਲ? 727 00:55:38,752 --> 00:55:40,961 ਇਸ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। 728 00:56:00,273 --> 00:56:04,818 ਮੈਂ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਕਵਰੇਜ ਤੋਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੇਵਕੂਫ ਤਬਾਹੀ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸੁਆਦ ਵਾਪਸ ਲਿਆ. 729 00:56:04,986 --> 00:56:06,945 ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ। 730 00:56:07,113 --> 00:56:09,573 ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਤਫ਼ਤੀਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਫਿਰ? 731 00:56:09,741 --> 00:56:13,160 -ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਇਸਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਧਨ ਨਹੀਂ ਹਨ। -ਉਹ ਕਰਨਗੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। 732 00:56:13,328 --> 00:56:15,829 ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਸੰਦ ਦੂਜੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਹਥਿਆਰ ਹੈ। 733 00:56:15,997 --> 00:56:19,333 ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਾਇਦ. ਪਰ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹਥਿਆਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ. 734 00:56:19,501 --> 00:56:21,627 ਅਲਫਰੇਡ, ਕਾਫ਼ੀ. ਪੁਲਿਸ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ। 735 00:56:21,795 --> 00:56:25,172 ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਕੋਈ ਸਾਈਡ ਸ਼ੋਅ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ। 736 00:56:25,340 --> 00:56:29,134 -ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ। -ਤੁਸੀਂ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ 'ਤੇ ਫੁੱਲੀ ਹੋਈ ਪੁਲਿਸ ਫੋਰਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ... 737 00:56:29,302 --> 00:56:31,887 ...ਫੌਕਸ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਵੇਂ ਖਿਡੌਣਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ। 738 00:56:32,055 --> 00:56:34,890 ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਉਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ? ਫਿਰ ਕੀ? 739 00:56:35,058 --> 00:56:39,853 -ਮੈਂ ਹੋਰ ਸਖ਼ਤ ਲੜਾਂਗਾ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। -ਦੇਖੋ। ਉਸਦੀ ਗਤੀ, ਉਸਦੀ ਬੇਰਹਿਮੀ, ਉਸਦੀ ਸਿਖਲਾਈ। 740 00:56:40,021 --> 00:56:42,689 ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ। 741 00:56:42,857 --> 00:56:45,776 ਮੈਂ ਸ਼ੈਡੋਜ਼ ਦੀ ਲੀਗ ਨੂੰ ਮੁੜ ਉੱਭਰਦਾ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। 742 00:56:45,944 --> 00:56:47,403 ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। 743 00:56:47,570 --> 00:56:49,446 ਰਾ ਦੇ ਅਲ ਘੁਲ ਦੁਆਰਾ। 744 00:56:50,490 --> 00:56:51,573 ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੌਣ ਕਰਦਾ ਹੈ? 745 00:56:51,741 --> 00:56:54,326 ਰਾ ਦਾ ਅਲ ਘੁਲ ਸ਼ੈਡੋਜ਼ ਦੀ ਲੀਗ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕੁੱਟਿਆ। 746 00:56:54,494 --> 00:56:57,246 ਬਾਣੇ ਭਾੜੇ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। 747 00:56:58,456 --> 00:57:00,999 ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵਪਾਰ. ਕੋਡ ਕੀਤਾ। 748 00:57:01,835 --> 00:57:04,628 ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ, ਸੇਲੀਨਾ ਕਾਇਲ ਦੇ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ। 749 00:57:04,796 --> 00:57:05,879 ਇਸਨੂੰ Fox ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ। 750 00:57:06,047 --> 00:57:10,384 ਉਹ ਕੋਡ ਨੂੰ ਤੋੜ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਵਪਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। 751 00:57:14,055 --> 00:57:17,724 ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਮਿਸਟਰ ਫੌਕਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਵਾਂਗਾ, ਪਰ ਹੋਰ ਨਹੀਂ। 752 00:57:19,394 --> 00:57:22,938 ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੀਲਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਫ਼ਨ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। 753 00:57:23,356 --> 00:57:26,483 ਮੈਂ ਕਾਫ਼ੀ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਹੈ ਵੇਨ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ. 754 00:57:27,277 --> 00:57:32,614 -ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਜਾਓਗੇ? -ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸਿਰਾ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। 755 00:57:33,074 --> 00:57:37,661 ਛੱਡਣਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ. 756 00:57:37,954 --> 00:57:41,457 ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਬੈਟਮੈਨ ਨਹੀਂ ਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭਣਾ ਪਵੇਗਾ। 757 00:57:41,624 --> 00:57:45,586 ਤੂੰ ਮੁਕਾਉਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਗੁਫਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ. 758 00:57:45,753 --> 00:57:49,465 ਐਲਫ੍ਰੇਡ, ਰੇਚਲ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਮਰ ਗਿਆ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ। 759 00:57:49,632 --> 00:57:53,510 ਇਹ ਗੁਫਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸੀ। ਮੈਂ ਬੱਸ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵਧ ਸਕਦਾ। 760 00:57:53,970 --> 00:57:56,805 ਉਹ-- ਉਸਨੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੀ। 761 00:57:57,640 --> 00:57:59,016 ਕੀ ਜੇ ਉਸ ਕੋਲ ਸੀ? 762 00:57:59,184 --> 00:58:00,642 ਉਹ-- ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ। 763 00:58:00,810 --> 00:58:03,812 ਕੀ ਜੇ ਉਹ ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ... 764 00:58:03,980 --> 00:58:07,441 ...ਕਹਿੰਦੇ ਕਿ ਉਸਨੇ ਚੁਣਿਆ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਾਰਵੇ ਡੈਂਟ? 765 00:58:11,821 --> 00:58:13,155 ਅਤੇ ਕੀ ਜੇ... 766 00:58:14,240 --> 00:58:16,074 ...ਤੈਨੂੰ ਦਰਦ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ... 767 00:58:17,911 --> 00:58:19,786 ...ਮੈਂ ਉਹ ਚਿੱਠੀ ਸਾੜ ਦਿੱਤੀ ਸੀ? 768 00:58:20,622 --> 00:58:24,833 ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਚੇਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ? 769 00:58:25,043 --> 00:58:28,462 ਮੈਂ ਸੱਚ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮਾਸਟਰ ਵੇਨ। 770 00:58:29,130 --> 00:58:34,009 ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਈਏ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਪਛਾੜਣ ਲਈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦਿਨ ਹੋਣ ਦਿਓ। 771 00:58:35,637 --> 00:58:37,763 -ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ। -ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ? 772 00:58:37,931 --> 00:58:40,641 ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ... 773 00:58:43,019 --> 00:58:45,395 ...ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਹ ਸੋਚੋ ਅਸੀਂ ਹੱਥ ਮਿਲਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ? 774 00:58:45,563 --> 00:58:47,231 ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ। 775 00:58:48,483 --> 00:58:50,567 ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ। 776 00:58:50,735 --> 00:58:51,818 ਇਸਦਾ ਮਤਲੱਬ ਕੀ ਹੈ? 777 00:58:51,986 --> 00:58:54,404 ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡੀ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ। 778 00:58:54,614 --> 00:58:58,325 ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣਾ ਜਿਸਦੀ ਮੈਂ ਦੇਖਭਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ... 779 00:58:58,493 --> 00:59:02,913 ...ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਉਸਦੇ ਰੋਣ ਦੀ ਗੂੰਜ ਸੁਣੀ ਸੀ ... 780 00:59:03,581 --> 00:59:05,666 ...ਇਸ ਘਰ ਰਾਹੀਂ। 781 00:59:06,000 --> 00:59:10,254 ਪਰ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣਾ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। 782 00:59:11,548 --> 00:59:13,966 ਅਤੇ ਇਹ ਹੋਰ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ. 783 00:59:19,180 --> 00:59:20,222 ਅਲਫਰੇਡ, ਅਲਫਰੇਡ. 784 00:59:30,108 --> 00:59:31,858 [ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ ਘੰਟੀ ਵੱਜ ਰਹੀ ਹੈ] 785 00:59:39,993 --> 00:59:41,201 ਅਲਫਰੇਡ? 786 00:59:46,416 --> 00:59:49,001 -ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ? -ਹਾਂ। 787 00:59:50,420 --> 00:59:51,712 ਪੰਨਾ ਤਿੰਨ. 788 00:59:52,255 --> 00:59:56,258 ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਲੜੀ ਬਣਾਈ ਹੈ ਫਿਊਚਰਜ਼ ਐਕਸਚੇਂਜ 'ਤੇ ਵਿਕਲਪ ਪਾਓ... 789 00:59:56,426 --> 00:59:57,718 ... ਅੰਗੂਠੇ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ। 790 00:59:57,885 --> 01:00:00,554 ਉਹਨਾਂ ਵਿਕਲਪਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ। 791 01:00:00,722 --> 01:00:05,767 ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਧੋਖਾਧੜੀ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਪਰ ਹੁਣ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੁੱਟ ਗਏ ਹੋ ... 792 01:00:05,935 --> 01:00:09,354 ...ਅਤੇ ਵੇਨ ਐਂਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਜੌਨ ਡੈਗੇਟ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ. 793 01:00:09,522 --> 01:00:13,358 ਹਥਿਆਰ. ਅਸੀਂ ਡੈਗੇਟ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਅਪਲਾਈਡ ਸਾਇੰਸਜ਼ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ. 794 01:00:13,526 --> 01:00:16,486 ਅਪਲਾਈਡ ਸਾਇੰਸਜ਼ ਸਾਰੇ ਬੰਦ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ. 795 01:00:16,654 --> 01:00:19,865 ਊਰਜਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ। 796 01:00:20,033 --> 01:00:21,533 ਮਿਰਾਂਡਾ ਟੈਟ. 797 01:00:22,535 --> 01:00:25,829 ਆਓ ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ ਮਨਾ ਦੇਈਏ। ਚਲੋ ਉਸ ਨੂੰ ਰਿਐਕਟਰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। 798 01:00:25,997 --> 01:00:29,499 ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ 35 ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਕੱਪੜੇ ਪਾਓ। 799 01:00:29,834 --> 01:00:33,378 ਮਿਰਾਂਡਾ: ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਇਆ ਸੀ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ, ਮਿਸਟਰ ਫੌਕਸ? 800 01:00:33,588 --> 01:00:35,547 FOX: ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹੋ, ਮਿਸ ਟੈਟ। 801 01:00:39,260 --> 01:00:42,721 ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੱਥ-ਪੈਰ ਅੰਦਰ ਰੱਖੋ ਕਾਰ ਹਰ ਵੇਲੇ. 802 01:00:48,311 --> 01:00:50,103 ਇਹ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ? 803 01:00:50,688 --> 01:00:53,273 ਰਿਐਕਟਰ ਨਦੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹੈ... 804 01:00:53,816 --> 01:00:57,569 ...ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਤੁਰੰਤ ਹੜ੍ਹ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ. 805 01:00:58,279 --> 01:01:01,198 ਕੀ ਬਰੂਸ ਵੇਨ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹ ਪਾਗਲ ਹੈ? 806 01:01:01,366 --> 01:01:03,659 FOX: ਮੈਂ ਉਸ 'ਤੇ ਪੰਜਵੇਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ। 807 01:01:10,541 --> 01:01:13,460 ਵੇਨ: ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੇ ਕੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। 808 01:01:13,628 --> 01:01:15,295 ਮਿਰਾਂਡਾ: ਕੋਈ ਜੈਵਿਕ ਇੰਧਨ ਨਹੀਂ। 809 01:01:15,463 --> 01:01:18,048 ਪੂਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਫ਼ ਊਰਜਾ। 810 01:01:18,216 --> 01:01:21,760 ਮਿਰਾਂਡਾ: ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਇੱਕ ਰੂਸੀ ਵਿਗਿਆਨੀ ਨੇ ਇੱਕ ਪੇਪਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ... 811 01:01:21,928 --> 01:01:24,221 ... ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਫਿਊਜ਼ਨ ਪ੍ਰਤੀਕਰਮਾਂ 'ਤੇ। 812 01:01:24,389 --> 01:01:29,309 ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਬਾਅਦ, ਤੁਹਾਡਾ ਰਿਐਕਟਰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। 813 01:01:30,561 --> 01:01:32,187 ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮਸ਼ੀਨ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। 814 01:01:32,355 --> 01:01:38,985 ਮਿਰਾਂਡਾ, ਜੇ ਇਹ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਹੁੰਦਾ, ਗੋਥਮ ਲਈ ਖ਼ਤਰਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇਗਾ। 815 01:01:39,153 --> 01:01:42,239 ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਬਿਹਤਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਰੂਸੀ ਵਿਗਿਆਨੀ... 816 01:01:42,407 --> 01:01:45,200 ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਹਾਦਸੇ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਿਆ ਸੀ? 817 01:01:45,368 --> 01:01:48,870 ਕੋਈ ਪਤਾ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਡਾ. ਪਾਵੇਲ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ। 818 01:01:49,038 --> 01:01:55,210 ਕੋਈ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭ ਲਵੇਗਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਹਥਿਆਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸ਼ਕਤੀ ਸਰੋਤ. 819 01:01:56,546 --> 01:02:00,924 ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਟਰੋਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਵੇਨ ਐਂਟਰਪ੍ਰਾਈਜਿਜ਼ ਦੇ... 820 01:02:01,384 --> 01:02:02,634 ...ਅਤੇ ਇਹ ਰਿਐਕਟਰ। 821 01:02:03,052 --> 01:02:04,177 ਇਸ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ? 822 01:02:04,345 --> 01:02:05,846 ਕੁਝ ਨਹੀਂ। 823 01:02:06,431 --> 01:02:08,557 ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਇਸਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ। 824 01:02:08,725 --> 01:02:09,933 ਅਤੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ? 825 01:02:10,226 --> 01:02:11,768 ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਹੜ੍ਹ. 826 01:02:11,936 --> 01:02:15,731 ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰੋ ਇੱਕ ਟਿਕਾਊ ਭਵਿੱਖ ਲਈ? 827 01:02:15,898 --> 01:02:17,524 ਜੇ ਦੁਨੀਆ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਹਾਂ। 828 01:02:17,692 --> 01:02:21,987 ਬਰੂਸ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ। 829 01:02:22,363 --> 01:02:23,739 ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ। 830 01:02:23,906 --> 01:02:25,866 ਗਿਣਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਹੈ। 831 01:02:26,617 --> 01:02:28,952 ਮੈਂ ਇਸ ਚੈਂਬਰ ਨੂੰ ਭਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ 832 01:02:29,120 --> 01:02:31,163 ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ ਚੁਣ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ। 833 01:02:32,039 --> 01:02:33,248 ਕ੍ਰਿਪਾ. 834 01:02:34,500 --> 01:02:36,918 [ਬੋਰਡ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਹਿਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ] 835 01:02:40,506 --> 01:02:44,593 ਠੀਕ ਹੈ, ਇਸਤਰੀ ਅਤੇ ਸੱਜਣ. ਇਹ ਮੀਟਿੰਗ ਹੁਣ ਆਰਡਰ 'ਤੇ ਆਵੇਗੀ। 836 01:02:44,761 --> 01:02:47,929 ਡੈਗੇਟ: ਮੈਂ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਬੋਰਡ ਮੈਂਬਰ... 837 01:02:48,097 --> 01:02:51,433 ...ਜੋ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਨਿਯਮਿਤ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਨਾਮ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਉੱਪਰ ਹੋਵੇ। 838 01:02:51,601 --> 01:02:53,852 ਬਰੂਸ ਵੇਨ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਇਹ ਕੰਪਨੀ ਬਣਾਈ ਹੈ। 839 01:02:54,020 --> 01:02:55,771 ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਖੁਦ ਇਸ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਹੈ। 840 01:02:55,938 --> 01:03:00,692 ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ, ਸਰ! ਕੀ ਕੋਈ ਅਸਹਿਮਤ ਹੈ? ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਸ਼ੇਅਰ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। 841 01:03:00,860 --> 01:03:05,113 ਫਿਊਚਰਜ਼ 'ਤੇ ਪਾਗਲ ਜੂਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਸਿਰਫ ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ ਦੀ ਸੀਟ ਦੀ ਕੀਮਤ... 842 01:03:05,281 --> 01:03:07,574 ...ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਖਰਚ ਕਰਦਾ ਹੈ। 843 01:03:07,742 --> 01:03:09,576 ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ। 844 01:03:10,453 --> 01:03:12,454 ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਕੋਈ ਗੱਲ ਹੈ, ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ। 845 01:03:20,880 --> 01:03:22,547 ਹੁਣ, ਕਾਰੋਬਾਰ 'ਤੇ ਵਾਪਸ. 846 01:03:23,257 --> 01:03:26,468 ਮੈਨ 1: ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ, ਇੱਥੇ! ਆਦਮੀ 2: ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣਨਾ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ? 847 01:03:26,636 --> 01:03:30,680 ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਕਾਰ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਰਹੇ ਹਨ! ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸੀ। 848 01:03:32,433 --> 01:03:34,142 ਇੰਝ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਵਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਹਹ? 849 01:03:34,310 --> 01:03:36,520 ਮਨੁੱਖ 3: ਵੇਨ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਵਾਰੀ ਦੇਵਾਂਗੇ! 850 01:03:36,687 --> 01:03:40,982 ਮਿਰਾਂਡਾ ਟੇਟ ਨੂੰ ਨਰਕ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲਿਆ ਵੇਨ ਬੋਰਡ 'ਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਟਰੈਕ? 851 01:03:41,150 --> 01:03:43,318 ਕੀ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ? ਉਸ ਨਾਲ ਸੌਣਾ? 852 01:03:43,486 --> 01:03:46,446 -ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ। -ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ? 853 01:03:46,614 --> 01:03:48,532 -ਬੇਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? -ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ। 854 01:03:48,699 --> 01:03:51,326 -ਉਹ ਨਕਾਬ ਕਿੱਥੇ ਹੈ--? ਬੈਨ: ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰੋ ... 855 01:03:51,494 --> 01:03:53,745 ...ਅਤੇ ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇਗਾ। 856 01:03:53,913 --> 01:03:56,373 ਇਹ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ? 857 01:03:56,999 --> 01:04:00,377 ਬੈਨ: ਯੋਜਨਾ ਉਮੀਦ ਅਨੁਸਾਰ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ। ਡੈਗੇਟ: ਓਹ, ਸੱਚਮੁੱਚ? 858 01:04:00,545 --> 01:04:03,338 ਕੀ ਮੈਂ ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਦੌੜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਵੇਨ ਐਂਟਰਪ੍ਰਾਈਜਿਜ਼ ਇਸ ਸਮੇਂ? 859 01:04:03,631 --> 01:04:08,176 ਸਟਾਕ ਐਕਸਚੇਂਜ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਹਿੱਟ, ਇਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ। 860 01:04:08,344 --> 01:04:13,473 ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਮਚਾਰੀ ਹਨ ਦਿਨ ਵਿੱਚ 24 ਘੰਟੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣਾ। 861 01:04:13,641 --> 01:04:18,562 ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਮੇਰੀ ਕੰਪਨੀ ਵੇਨ ਨੂੰ ਜਜ਼ਬ ਕਰਦੀ ਹੈ? 862 01:04:21,148 --> 01:04:23,525 ਬਾਣੇ: ਸਾਨੂੰ ਛੱਡੋ। -ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹੋ। 863 01:04:23,693 --> 01:04:25,277 ਮੈਂ ਇੰਚਾਰਜ ਹਾਂ। 864 01:04:26,070 --> 01:04:28,446 BANE: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਚਾਰਜ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ? 865 01:04:33,494 --> 01:04:35,245 ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। 866 01:04:35,413 --> 01:04:38,373 BANE: ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ? 867 01:04:38,958 --> 01:04:40,375 ਇਹ ਕੀ ਹੈ? 868 01:04:40,543 --> 01:04:45,505 ਤੁਹਾਡਾ ਪੈਸਾ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਰਹੇ ਹਨ... 869 01:04:45,882 --> 01:04:47,007 ...ਹੁਣ ਤੱਕ। 870 01:04:47,508 --> 01:04:48,633 ਤੁਸੀ ਕੀ ਹੋ? 871 01:04:48,801 --> 01:04:50,635 BANE: ਮੈਂ ਗੋਥਮ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਹਾਂ। 872 01:04:50,803 --> 01:04:53,680 ਇੱਥੇ ਉਧਾਰ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹੋ। 873 01:04:55,725 --> 01:04:58,852 ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁੱਧ ਬੁਰਾਈ ਹੋ। 874 01:04:59,020 --> 01:05:01,313 BANE: ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਬੁਰਾਈ ਹਾਂ। 875 01:05:01,480 --> 01:05:03,398 DAGGETT: ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ! 876 01:05:03,566 --> 01:05:05,275 [ਡੈਗੇਟ ਚੀਕਾਂ] 877 01:05:07,987 --> 01:05:10,447 ਬਲੇਕ: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਮਾਸਕ ਕਿਉਂ? 878 01:05:10,615 --> 01:05:13,283 -ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ। -ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਸੀ, ਠੀਕ? 879 01:05:13,451 --> 01:05:16,578 -ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਈ ਪਰਿਵਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ? -ਇੱਥੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੋਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹੋ। 880 01:05:16,746 --> 01:05:20,665 ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਚਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ। 881 01:05:21,083 --> 01:05:23,960 ਵਿਚਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੋਣਾ ਸੀ। 882 01:05:24,128 --> 01:05:27,255 ਬੈਟਮੈਨ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। 883 01:05:27,798 --> 01:05:29,341 ਇਹ ਗੱਲ ਸੀ। 884 01:05:29,717 --> 01:05:32,928 - ਖੈਰ, ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਦੇਖਣਾ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਸੀ. - ਹਰ ਕੋਈ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। 885 01:05:33,137 --> 01:05:37,349 -ਉਹ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾ ਲੈਣਗੇ। -ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਣੇ ਦੇ ਠਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਕੁਝ ਮਿਲਿਆ? 886 01:05:37,892 --> 01:05:41,102 ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਸੁਰੰਗ ਦੇ 500 ਪੰਨਿਆਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਲੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਫਲੈਸ਼ਲਾਈਟ. 887 01:05:41,270 --> 01:05:43,355 ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਮਦਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ। 888 01:05:44,357 --> 01:05:46,232 ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਓਲਡ ਟਾਊਨ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿਓ। 889 01:05:49,862 --> 01:05:51,446 ਵੇਨ: ਹੇ, ਹੇ, ਹੇ. ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ! 890 01:05:51,614 --> 01:05:53,782 ਜੇਨ: ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ! ਵੇਨ: ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦਾ! 891 01:05:53,950 --> 01:05:56,201 -ਇਹੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ-- ਸੇਲੀਨਾ: ਉਹ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। 892 01:05:56,369 --> 01:05:59,037 ਅਤੇ ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ, ਫਿਰ ਵੀ. 893 01:05:59,538 --> 01:06:03,833 ਹਾਂ, ਇਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੁਣੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ। 894 01:06:04,001 --> 01:06:06,419 ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਘਰ ਰੱਖਣ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ। 895 01:06:06,587 --> 01:06:09,172 ਅਮੀਰ ਤਾਂ ਟੁੱਟਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਾਡੇ ਬਾਕੀਆਂ ਵਾਂਗ ਹੀ, ਹਹ? 896 01:06:09,340 --> 01:06:13,301 ਮੇਰਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦੋਸਤ ਉਮੀਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਛੱਡਣ ਬਾਰੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਦਲਣ ਲਈ। 897 01:06:13,469 --> 01:06:16,096 -ਅਤੇ ਉਹ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰੇਗਾ? -ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਕੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। 898 01:06:16,263 --> 01:06:18,932 - ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। -ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਰਦਾ ਹੈ. 899 01:06:19,642 --> 01:06:21,351 ਉਹ ਅੱਜ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। 900 01:06:21,519 --> 01:06:22,560 ਕਿਉਂ? 901 01:06:22,728 --> 01:06:25,647 ਉਸਨੂੰ ਬਾਣੇ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ। 902 01:06:28,985 --> 01:06:31,194 -ਉਸਨੂੰ ਕਹੋ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਾਂਗਾ। -ਠੀਕ ਹੈ। 903 01:06:31,362 --> 01:06:33,238 ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਜਗ੍ਹਾ ਪਸੰਦ ਹੈ। 904 01:06:34,699 --> 01:06:35,824 ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ? 905 01:06:38,452 --> 01:06:40,704 ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਪੈਸੇ ਲੈ ਲਏ। 906 01:06:41,789 --> 01:06:43,081 ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ। 907 01:06:44,208 --> 01:06:47,002 ਫੋਲੀ: ਕੀ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਅਫਸਰ? -ਓਹ, ਹਾਂ। 908 01:06:47,169 --> 01:06:50,714 ਜੌਨ ਡੈਗੇਟ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਹੁਣੇ ਹੀ ਮਿਲੀ ਸੀ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਡੰਪਸਟਰ ਵਿੱਚ. 909 01:06:50,881 --> 01:06:52,841 -ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੋਗੇ। -ਕਿਉਂ? 910 01:06:53,009 --> 01:06:57,137 ਇਹਨਾਂ ਪਰਮਿਟਾਂ ਉੱਤੇ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਹੈ l ਬਸ ਗੋਥਮ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸੁਰੰਗਾਂ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ। 911 01:06:57,304 --> 01:07:01,182 ਇਹ MTA ਮੇਨਟੇਨੈਂਸ ਹੈ, ਓਹ, ਸੀਵਰੇਜ ਦੀ ਉਸਾਰੀ, ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ। 912 01:07:01,350 --> 01:07:04,352 ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹੋ ਸੁਰੰਗ ਖੋਜਾਂ ਨਾਲ? 913 01:07:04,520 --> 01:07:07,397 ਮੈਨੂੰ ਵੇਰਵੇ ਦੱਸਣ ਲਈ ਯਾਦ ਕਰਾਓ ਗਰਮ ਹੈੱਡਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਰੱਖਣ ਲਈ. 914 01:07:07,565 --> 01:07:09,733 ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੇਠਾਂ ਟੀਮਾਂ ਹਨ। ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਹੈ। 915 01:07:09,900 --> 01:07:13,236 ਖੈਰ, ਹੋਰ ਆਦਮੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ. ਇੱਕ ਗਰਿੱਡ ਕੰਮ ਕਰੋ. ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਲੱਭੇ। 916 01:07:13,404 --> 01:07:15,739 ਹਾਂ, ਉਹ, ਨਕਾਬਪੋਸ਼ ਆਦਮੀ। ਅਸੀਂ ਇਸ 'ਤੇ ਹਾਂ। 917 01:07:15,906 --> 01:07:18,658 ਵਰਦੀ ਗੁਆ ਦਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। 918 01:07:18,826 --> 01:07:21,244 ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਗਰਮ ਸਿਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਇੱਥੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ. 919 01:07:21,412 --> 01:07:25,540 -ਸਰ, ਇਹ ਵੀ ਇਤਫ਼ਾਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। -ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਜਾਸੂਸ ਹੋ, ਪੁੱਤਰ। 920 01:07:25,708 --> 01:07:28,835 ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਹੁਣ ਇਤਫ਼ਾਕ ਨਾਲ। 921 01:07:30,504 --> 01:07:32,964 [ਥੰਡਰ ਰੰਬਲਜ਼] 922 01:07:40,014 --> 01:07:41,556 ਮਿਰਾਂਡਾ: ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ। 923 01:07:41,932 --> 01:07:43,099 ਨੰ. 924 01:07:43,267 --> 01:07:44,934 ਮੈਂ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹਾਂ। 925 01:07:45,770 --> 01:07:47,187 ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਚਾਬੀਆਂ ਹਨ? 926 01:07:48,397 --> 01:07:49,564 ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕਦੇ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ। 927 01:07:56,238 --> 01:07:57,989 ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪੈਸੇ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। 928 01:07:58,741 --> 01:08:01,326 ਮਿਰਾਂਡਾ: ਦੁੱਖ ਪਾਤਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। 929 01:08:07,374 --> 01:08:09,918 ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ, ਬਰੂਸ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਾਂਗਾ। 930 01:08:12,088 --> 01:08:13,421 ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ? 931 01:08:21,263 --> 01:08:22,597 ਅਲਫਰੇਡ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? 932 01:08:24,391 --> 01:08:25,767 ਉਹ ਛੱਡ ਗਿਆ... 933 01:08:27,436 --> 01:08:29,395 ...ਸਭ ਕੁਝ ਲੈਣਾ। 934 01:08:53,379 --> 01:08:54,754 ਓਹ ਕੀ ਹੈ? 935 01:08:55,548 --> 01:08:57,841 ਮੇਰੀ ਪਾਵਰ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। 936 01:08:58,342 --> 01:08:59,801 [ਮਿਰਾਂਡਾ ਚੁਕਲਜ਼] 937 01:09:03,347 --> 01:09:04,806 ਵੇਨ: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਹੋ। 938 01:09:05,933 --> 01:09:08,852 ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬੱਚਾ ਸੀ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਲਗਭਗ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ। 939 01:09:09,311 --> 01:09:13,815 ਪਰ ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਅੱਗ ਲੱਗੀ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਹੁਤ ਅਮੀਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ। 940 01:09:15,651 --> 01:09:18,611 ਮੈਂ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਅਮੀਰ ਸੀ। 941 01:09:19,405 --> 01:09:20,905 ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਹੀਂ। 942 01:09:21,907 --> 01:09:23,449 ਉਦੋਂ ਨਹੀਂ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜਵਾਨ ਸੀ। 943 01:09:24,118 --> 01:09:25,952 ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਗਲਤੀ. 944 01:09:27,079 --> 01:09:28,955 ਮੈਂ ਕੁਝ ਖੁਦ ਬਣਾਏ ਹਨ। 945 01:09:30,207 --> 01:09:31,833 ਕੁਝ ਤੋਂ ਵੱਧ। 946 01:09:34,086 --> 01:09:35,587 ਅਸੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। 947 01:09:36,088 --> 01:09:37,130 ਅੱਜ ਰਾਤ। 948 01:09:38,007 --> 01:09:42,051 ਮੇਰਾ ਜਹਾਜ਼ ਲੈ ਜਾਓ, ਕਿਤੇ ਵੀ ਜਾਓ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ. 949 01:09:43,846 --> 01:09:45,638 ਕਿਸੇ ਦਿਨ, ਸ਼ਾਇਦ. 950 01:09:46,599 --> 01:09:48,057 ਅੱਜ ਰਾਤ ਨਹੀਂ। 951 01:10:16,253 --> 01:10:18,087 ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਾ ਹੋਵੋ। 952 01:10:20,257 --> 01:10:22,675 ਵੇਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਸਾਫ਼ ਸਲੇਟ. 953 01:10:23,010 --> 01:10:25,762 -ਇਹ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। - ਕਿਸ 'ਤੇ? 954 01:10:25,930 --> 01:10:27,555 ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। 955 01:10:27,723 --> 01:10:30,642 ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਗਲਤ ਹੱਥਾਂ ਦੇ. 956 01:10:31,435 --> 01:10:33,186 ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਹਹ? 957 01:10:34,313 --> 01:10:36,356 ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ? 958 01:10:36,523 --> 01:10:38,316 ਮੈਨੂੰ ਬਾਣੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। 959 01:10:41,362 --> 01:10:42,946 ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਛਿਆ। 960 01:10:45,241 --> 01:10:47,283 ਇੱਥੋਂ, ਬਾਣੇ ਦੇ ਬੰਦੇ ਸੁਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਗਸ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। 961 01:10:47,618 --> 01:10:50,078 ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਔਸਤ ਝਗੜਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਹਨ। 962 01:10:50,579 --> 01:10:52,080 ਬੈਟਮੈਨ: ਨਾ ਹੀ l. 963 01:10:59,880 --> 01:11:00,964 -ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਹੈ। -WHO? 964 01:11:01,131 --> 01:11:02,173 ਬੈਟਮੈਨ: ਮੈਨੂੰ. 965 01:11:07,346 --> 01:11:09,305 ਕਿਰਾਏਦਾਰ 1: ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋ--? 966 01:11:21,443 --> 01:11:23,653 ਕੈਟਵਮੈਨ: ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੋਰ ਅੱਗੇ। 967 01:11:30,869 --> 01:11:33,413 ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭਣਾ ਪਿਆ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। 968 01:11:33,580 --> 01:11:35,999 ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। 969 01:11:36,583 --> 01:11:41,504 BANE: ਤੁਹਾਡੇ ਜਿੰਨਾ ਗੰਭੀਰ ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ। 970 01:11:45,175 --> 01:11:46,217 ਬਨ. 971 01:11:46,385 --> 01:11:49,470 BANE: ਚਲੋ ਇੱਥੇ ਸਮਾਰੋਹ 'ਤੇ ਨਾ ਖੜੇ ... 972 01:11:50,723 --> 01:11:53,057 ...ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਵੇਨ. 973 01:12:04,278 --> 01:12:06,446 ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਤਾਕਤ ਦੀ ਕੀਮਤ ਚੁਕਾਈ ਹੈ। 974 01:12:06,613 --> 01:12:08,448 ਜਿੱਤ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਹੈ। 975 01:12:15,956 --> 01:12:18,041 [ਬੈਟਮੈਨ ਗਰੰਟਿੰਗ] 976 01:12:56,914 --> 01:12:58,373 [ਬੈਟਮੈਨ ਚੀਕਦਾ ਹੈ] 977 01:13:10,219 --> 01:13:15,848 ਬਨ: ਨਾਟਕੀਤਾ ਅਤੇ ਧੋਖਾ, ਅਣਗਿਣਤ ਲਈ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਏਜੰਟ. 978 01:13:16,016 --> 01:13:18,810 ਪਰ ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਬਰੂਸ ਨਹੀਂ ਹਾਂ? 979 01:13:19,728 --> 01:13:22,563 ਲੀਗ ਆਫ਼ ਸ਼ੈਡੋਜ਼ ਦੇ ਮੈਂਬਰ। 980 01:13:24,566 --> 01:13:26,943 ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। 981 01:13:27,778 --> 01:13:30,696 ਬੈਟਮੈਨ: "ਸਾਨੂੰ"? ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ... 982 01:13:30,864 --> 01:13:33,408 ...ਮਨੋਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਗਿਰੋਹ ਦੁਆਰਾ। 983 01:13:37,871 --> 01:13:40,790 BANE: ਮੈਂ ਸ਼ੈਡੋਜ਼ ਦੀ ਲੀਗ ਹਾਂ। 984 01:13:40,958 --> 01:13:44,085 ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਂ ਰਾ ਦੀ ਅਲ ਘੁਲ ਦੀ ਕਿਸਮਤ। 985 01:13:57,641 --> 01:13:59,725 ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਲੜਦੇ ਹੋ. 986 01:13:59,893 --> 01:14:02,186 ਕੁਝ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਿਆ। 987 01:14:02,354 --> 01:14:05,565 ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ, ਪਰ ਗਲਤ. 988 01:14:08,986 --> 01:14:13,573 ਓ, ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਹਨੇਰਾ ਤੁਹਾਡਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ? 989 01:14:13,740 --> 01:14:16,451 ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ ਹੈ। 990 01:14:17,119 --> 01:14:19,162 ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ। 991 01:14:19,746 --> 01:14:21,873 ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਢਾਲਿਆ ਗਿਆ. 992 01:14:23,041 --> 01:14:26,127 ਮੈਂ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਸੀ. 993 01:14:26,295 --> 01:14:29,547 ਉਦੋਂ ਤੱਕ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਰ ਅੰਨ੍ਹਾ! 994 01:14:32,551 --> 01:14:36,512 ਪਰਛਾਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਹਨ! 995 01:14:41,894 --> 01:14:45,104 ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਘਰ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ... 996 01:14:45,272 --> 01:14:48,608 ...ਜਦੋਂ ਕਿ ਨਿਆਂ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। 997 01:14:50,819 --> 01:14:53,029 ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿਆਂਗਾ. 998 01:15:01,788 --> 01:15:03,664 ਤੁਹਾਡਾ ਕੀਮਤੀ ਅਸਲਾ. 999 01:15:04,333 --> 01:15:07,668 ਧੰਨਵਾਦ ਸਹਿਤ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਸਾਨੂੰ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ। 1000 01:15:16,386 --> 01:15:20,181 ਆਹ, ਹਾਂ। ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਸੀ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇਗਾ। 1001 01:15:20,349 --> 01:15:21,849 [ਬੈਟਮੈਨ ਚੀਕਦਾ ਹੈ] 1002 01:15:24,937 --> 01:15:26,729 ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ... 1003 01:15:31,151 --> 01:15:32,860 ...ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰੀਰ। 1004 01:16:16,863 --> 01:16:19,991 ਮੈਨੂੰ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਗੋਰਡਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਮਿਲੀ ਕਾਂਗਰਸਮੈਨ ਦੇ ਅਗਵਾ ਹੋਣ 'ਤੇ 1005 01:16:33,088 --> 01:16:34,255 - ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮਿਸ. -ਹਾਂ, ਹਾਂ? 1006 01:16:34,423 --> 01:16:37,592 ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਟਿਕਟ ਦੇਖਣੀ ਪਵੇਗੀ ਅਤੇ ਪਛਾਣ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ। 1007 01:16:37,759 --> 01:16:39,802 ਓ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਤਾ ਨਹੀ? 1008 01:16:52,608 --> 01:16:55,735 ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਤਸਵੀਰ ਦਿਖਾਈ ਕਾਂਗਰਸੀ ਅੰਦਾਜਾ ਲਗਾਓ ਇਹ ਕੀ ਹੈ. 1009 01:16:56,028 --> 01:16:58,571 ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸੋ। ਅਜੇ ਵੀ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ? 1010 01:16:58,739 --> 01:17:01,282 ਓਹ, ਅੱਡੀ ਉੱਤੇ ਸਿਰ. ਦਬਾਉਣ ਦੇ ਖਰਚੇ, ਹਾਲਾਂਕਿ। 1011 01:17:02,326 --> 01:17:05,202 ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਗਲਤੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਕਾਇਲ। 1012 01:17:06,163 --> 01:17:09,332 -ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। -ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁੱਖ ਹੈ। 1013 01:17:09,666 --> 01:17:11,917 ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਦੌੜੋਗੇ? ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨਾਲ ਛੁਪਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ। 1014 01:17:12,085 --> 01:17:14,128 ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਭੱਜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। 1015 01:17:14,296 --> 01:17:16,172 ਫਿਰ ਕੌਣ? ਬੈਨ? 1016 01:17:16,340 --> 01:17:17,798 ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ? 1017 01:17:18,842 --> 01:17:22,303 ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਹਾਂ। 1018 01:17:22,471 --> 01:17:24,347 ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। 1019 01:17:27,643 --> 01:17:28,684 ਠੀਕ ਹੈ। 1020 01:17:33,357 --> 01:17:36,859 ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਮੈਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ਮੇਰੇ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਲਈ। ਬਰੂਸ ਵੇਨ. 1021 01:17:39,738 --> 01:17:41,238 ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ? 1022 01:17:42,991 --> 01:17:44,617 ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। 1023 01:17:56,630 --> 01:17:57,713 [GASPS] 1024 01:18:04,429 --> 01:18:06,055 ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ... 1025 01:18:08,058 --> 01:18:09,225 ...ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨਾ? 1026 01:18:09,393 --> 01:18:12,853 BANE: ਤੁਸੀਂ ਮੌਤ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦੇ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹੋ। 1027 01:18:13,397 --> 01:18:16,148 ਤੁਹਾਡੀ ਸਜ਼ਾ ਵਧੇਰੇ ਸਖ਼ਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। 1028 01:18:16,900 --> 01:18:18,484 ਤਸ਼ੱਦਦ? 1029 01:18:18,819 --> 01:18:19,902 ਹਾਂ। 1030 01:18:20,862 --> 01:18:22,738 ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਨਹੀਂ। 1031 01:18:26,410 --> 01:18:27,868 ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਦਾ। 1032 01:18:29,329 --> 01:18:30,454 ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਹਾਂ? 1033 01:18:30,997 --> 01:18:32,039 BANE: ਘਰ. 1034 01:18:32,999 --> 01:18:35,918 ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖਿਆ। 1035 01:18:36,920 --> 01:18:38,254 ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ। 1036 01:18:38,880 --> 01:18:42,466 ਇਸ ਜੇਲ੍ਹ ਦਾ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਹੈ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ ਨਰਕ ਹੈ: 1037 01:18:43,260 --> 01:18:44,635 ਆਸ। 1038 01:18:44,803 --> 01:18:47,930 ਹਰ ਆਦਮੀ ਜੋ ਇੱਥੇ ਸੜ ਗਿਆ ਹੈ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ... 1039 01:18:48,098 --> 01:18:51,517 ... ਨੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਚੜ੍ਹਨ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ। 1040 01:18:52,602 --> 01:18:53,936 ਇਸ ਲਈ ਆਸਾਨ. 1041 01:18:54,855 --> 01:18:56,105 ਇਸ ਲਈ ਸਧਾਰਨ. 1042 01:18:57,065 --> 01:19:02,653 ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀਆਂ ਵਾਂਗ ਮੋੜ ਰਹੇ ਹਨ ਬੇਕਾਬੂ ਪਿਆਸ ਤੋਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਪਾਣੀ ਨੂੰ... 1043 01:19:04,740 --> 01:19:06,699 ...ਕਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮਰ ਗਏ ਹਨ। 1044 01:19:07,576 --> 01:19:11,287 ਮੈਂ ਸਿੱਖਿਆ ਇੱਥੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਮੀਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਸੱਚੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ। 1045 01:19:13,165 --> 01:19:15,833 ਇਸ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਗੋਥਮ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ... 1046 01:19:16,001 --> 01:19:19,962 ...ਮੈਂ ਇਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਮੀਦ ਦੇਵਾਂਗਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਦੇਣ ਲਈ। 1047 01:19:20,380 --> 01:19:22,923 ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਦਿਆਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ... 1048 01:19:23,091 --> 01:19:29,054 ...ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੜਦੇ ਦੇਖ ਸਕੋ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ. 1049 01:19:31,892 --> 01:19:35,019 ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦਿੰਦੇ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। 1050 01:19:35,687 --> 01:19:39,315 ਅਤੇ ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਮਝ ਗਏ ਹੋ ਤੁਹਾਡੀ ਅਸਫਲਤਾ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ... 1051 01:19:39,608 --> 01:19:42,568 ...ਅਸੀਂ ਰਾ ਦੇ ਅਲ ਘੁਲ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗੇ। 1052 01:19:46,239 --> 01:19:48,157 ਅਸੀਂ ਗੋਥਮ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗੇ। 1053 01:19:49,451 --> 01:19:51,911 ਅਤੇ ਫਿਰ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ... 1054 01:19:52,370 --> 01:19:53,996 ...ਅਤੇ ਗੋਥਮ ਹੈ... 1055 01:19:55,832 --> 01:19:57,208 ...ਸੁਆਹ... 1056 01:20:02,881 --> 01:20:05,633 ...ਫੇਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀ ਮਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ। 1057 01:20:07,344 --> 01:20:09,011 [ਚੀਕਾਂ] 1058 01:20:10,347 --> 01:20:12,181 [ ਹਾਹਾਕਾਰ ] 1059 01:20:18,480 --> 01:20:19,772 [ਪੁਰਸ਼ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰਦੇ ਅਤੇ ਹੂਪਿੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ] 1060 01:20:19,940 --> 01:20:21,440 ਗਾਰਡ: ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੰਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? 1061 01:20:21,608 --> 01:20:25,444 ਡੈਂਟ ਐਕਟ ਗੈਰ-ਵੱਖ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਸਧਾਰਨ ਲੋੜ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ. 1062 01:20:25,612 --> 01:20:28,697 ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਉਹ ਟੁੱਟ ਗਈ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਹ 16 ਸੀ. 1063 01:20:28,865 --> 01:20:30,032 ਕੈਦੀ: ਥੋੜਾ ਨੇੜੇ, ਬੇਬੀ। 1064 01:20:30,200 --> 01:20:32,284 ਕਿਉਂ, ਸ਼ਹਿਦ? ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? 1065 01:20:32,452 --> 01:20:33,494 [ਕੈਦੀ ਚੀਕਦੀ ਹੈ] 1066 01:20:33,662 --> 01:20:35,371 ਉਹ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। 1067 01:20:36,248 --> 01:20:39,416 ਫੌਕਸ: ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਏ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਬੋਰਡ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ 1068 01:20:39,584 --> 01:20:41,168 ਮਿਰਾਂਡਾ: ਬਰੂਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਹੀ ਮਿਲੀਆਂ। 1069 01:20:41,336 --> 01:20:43,838 ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਹੀਂ ਸੀ। 1070 01:20:46,424 --> 01:20:47,883 BANE: ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ। 1071 01:20:48,593 --> 01:20:51,220 ਕੁਰਸੀ। ਪ੍ਰਧਾਨ. 1072 01:20:51,388 --> 01:20:55,057 ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਆਮ ਬੋਰਡ ਮੈਂਬਰ। 1073 01:20:55,225 --> 01:20:58,644 ਮਿਸਟਰ ਫੌਕਸ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਾਮਜ਼ਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ? 1074 01:20:58,812 --> 01:21:00,062 ਫਰੈਡਰਿਕਸ: ਨੰ. 1075 01:21:00,230 --> 01:21:01,730 ਮੈਂ ਵਲੰਟੀਅਰ ਕਰਾਂਗਾ। 1076 01:21:02,148 --> 01:21:03,816 FOX: ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ? 1077 01:21:06,027 --> 01:21:07,987 [ਡਰਿਲਿੰਗ] 1078 01:21:14,452 --> 01:21:17,288 ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਸੀ, ਕਮਿਸ਼ਨਰ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋਗੇ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ? 1079 01:21:17,622 --> 01:21:18,664 ਕੀ ਹੋਇਆ? 1080 01:21:18,832 --> 01:21:20,958 ਤੁਹਾਡੇ ਨਕਾਬਪੋਸ਼ ਆਦਮੀ ਨੇ ਅਗਵਾ ਕੀਤਾ ਵੇਨ ਐਂਟਰਪ੍ਰਾਈਜਿਜ਼ ਬੋਰਡ. 1081 01:21:21,126 --> 01:21:24,044 ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਉਹ ਤਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਸੀਵਰ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਿਆ। 1082 01:21:24,212 --> 01:21:26,547 ਕੋਈ ਹੋਰ ਗਸ਼ਤ ਨਹੀਂ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਲੁਕੋ-ਛਿਪਣਾ ਨਹੀਂ। 1083 01:21:26,715 --> 01:21:29,425 ਉੱਥੇ ਹਰ ਉਪਲਬਧ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਿਗਰਟ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ! 1084 01:21:29,593 --> 01:21:31,135 ਮੇਅਰ ਘਬਰਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੇਗਾ। 1085 01:21:31,303 --> 01:21:33,470 ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਸਿਖਲਾਈ ਅਭਿਆਸ ਹੈ. 1086 01:21:35,891 --> 01:21:38,309 ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲਿਆ। 1087 01:21:39,102 --> 01:21:40,144 ਗੋਰਡਨ: ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ। 1088 01:21:40,312 --> 01:21:42,688 ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਬੈਟਮੈਨ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ... 1089 01:21:42,856 --> 01:21:47,568 ...ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਡੈਗੇਟ ਲੀਡਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। 1090 01:21:47,903 --> 01:21:48,944 ਜੀ, ਸਰ. 1091 01:21:55,076 --> 01:21:57,578 [ਮਨੁੱਖ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ] 1092 01:21:59,372 --> 01:22:04,835 ਉਹ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋਗੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਰਨ ਦੇਣ ਲਈ। 1093 01:22:05,003 --> 01:22:07,004 ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ. ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ। 1094 01:22:07,756 --> 01:22:09,006 ਇਸ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਕਰੋ. 1095 01:22:09,507 --> 01:22:12,468 ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੈਸੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਿੰਦਾ ਰੱਖਣ ਲਈ. 1096 01:22:16,514 --> 01:22:19,308 [ਕੈਦੀ ਜਾਪ ਕਰਦੇ ਹੋਏ] 1097 01:22:20,268 --> 01:22:22,102 ਉਹ ਚੜ੍ਹਾਈ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ। 1098 01:22:22,646 --> 01:22:24,855 [ ਹਾਹਾਕਾਰ ] 1099 01:22:36,576 --> 01:22:39,036 ਵੇਨ: ਕੀ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ? 1100 01:22:39,955 --> 01:22:41,413 ਬਿਲਕੁੱਲ ਨਹੀਂ. 1101 01:22:42,332 --> 01:22:43,707 [ਚੀਕਾਂ] 1102 01:22:49,798 --> 01:22:51,131 [ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ] 1103 01:22:51,925 --> 01:22:54,301 ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਹੈ। 1104 01:22:55,220 --> 01:22:56,804 ਇੱਕ ਬੱਚਾ। 1105 01:22:58,056 --> 01:23:00,099 ਇਸ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਬੱਚਾ। 1106 01:23:01,017 --> 01:23:02,601 ਬਨ. 1107 01:23:02,811 --> 01:23:05,896 ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਕਥਾ। ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। 1108 01:23:09,693 --> 01:23:10,859 ਵੇਨ: ਨਾ ਕਰੋ. 1109 01:23:11,027 --> 01:23:15,406 ਜੋ ਵੀ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। 1110 01:23:41,057 --> 01:23:42,808 ਕਿਰਾਏਦਾਰ: ਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਅੱਗ! 1111 01:23:46,521 --> 01:23:48,355 [ਨੇੜਲੇ ਵਿਸਫੋਟ] 1112 01:24:11,546 --> 01:24:13,047 BANE: ਇਸਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ। 1113 01:24:16,760 --> 01:24:21,597 ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੋਰ ਬੋਰਡ ਮੈਂਬਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਅੱਠ ਹੋਰ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। 1114 01:24:21,765 --> 01:24:23,223 ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। 1115 01:24:23,725 --> 01:24:24,767 ਮਿਰਾਂਡਾ: ਠੀਕ ਹੈ, ਰੁਕੋ। 1116 01:24:26,311 --> 01:24:29,229 ਲੂਸੀਅਸ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਾਰੋਗੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ... 1117 01:24:29,397 --> 01:24:31,190 ...ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਹੌਲੀ ਕਰੋਗੇ। 1118 01:24:37,238 --> 01:24:38,530 [ਮਸ਼ੀਨ ਬੀਪਾਂ] 1119 01:24:52,295 --> 01:24:54,296 [ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਧਦੀ ਹੈ] 1120 01:24:57,801 --> 01:25:00,010 BANE: 'ਤੇ ਜਾਓ, ਫਿਰ. ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰੋ। 1121 01:25:03,014 --> 01:25:05,140 ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਤ੍ਹਾ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਓ. 1122 01:25:05,308 --> 01:25:07,184 ਆਪਣੇ ਰੁਤਬੇ ਦੇ ਲੋਕ... 1123 01:25:07,352 --> 01:25:12,606 ...ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਪੱਛਮੀ ਸੱਭਿਅਤਾ ਦਾ ਅਗਲਾ ਦੌਰ। 1124 01:25:16,611 --> 01:25:20,739 ਬਲੇਕ: ਮੈਂ ਡੇਗੇਟ ਦੇ ਅੱਧੇ ਸੀਮੈਂਟ 'ਤੇ ਗਿਆ ਹਾਂ ਪੌਦੇ ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਉਹ ਭੂਮੀਗਤ ਡੋਲ੍ਹਿਆ. 1125 01:25:20,907 --> 01:25:23,283 ਗੋਰਡਨ [ਫੋਨ ਉੱਤੇ]: ਡੋਲ੍ਹਣ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਅਜੀਬ ਹੈ? 1126 01:25:23,827 --> 01:25:27,246 ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ, ਕਮਿਸ਼ਨਰ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸਿਵਲ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵੀ. 1127 01:25:27,413 --> 01:25:30,332 ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਪੈਟਰਨਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹੋ। ਦੇਖਦੇ ਰਹੋ। 1128 01:25:35,755 --> 01:25:36,880 ਪਾਵੇਲ: ਇਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। 1129 01:25:37,048 --> 01:25:41,385 ਇਹ ਹੁਣ 4 ਮੈਗਾਟਨ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਬੰਬ ਹੈ। 1130 01:25:42,637 --> 01:25:45,389 BANE: ਰਿਐਕਟਰ ਤੋਂ ਕੋਰ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ। 1131 01:25:46,933 --> 01:25:48,809 ਪਾਵੇਲ: ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। 1132 01:25:49,144 --> 01:25:52,813 ਇਹ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀ ਸਰੋਤ ਹੈ ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ। 1133 01:25:53,231 --> 01:25:57,067 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਕੋਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸੜ ਜਾਵੇਗਾ। 1134 01:25:57,235 --> 01:25:59,403 BANE: ਪੰਜ, ਮੇਰੀ ਗਣਨਾ ਦੁਆਰਾ. 1135 01:25:59,571 --> 01:26:01,238 ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਹ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ! 1136 01:26:03,032 --> 01:26:06,994 ਬੈਨ: ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ, ਡਾ. ਪਾਵੇਲ... 1137 01:26:07,162 --> 01:26:09,413 ...ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ। 1138 01:26:10,081 --> 01:26:12,749 ਹੇ. ਹੇ! 1139 01:26:14,711 --> 01:26:17,838 ਉਹੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਹਮਣੇ ਸੀ ਸਟਾਕ ਐਕਸਚੇਂਜ ਦਾ, ਹੈ ਨਾ? 1140 01:26:18,464 --> 01:26:20,132 -ਜਦੋਂ? -ਜਦੋਂ? 1141 01:26:20,300 --> 01:26:24,595 ਜਦੋਂ ਪੁਲਿਸ ਕੈਸਲ ਵੱਲ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ ਗਲੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਟਰੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। 1142 01:26:24,762 --> 01:26:28,307 -ਓਏ ਹਾਂ. ਤੁਸੀਂ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲੇ ਹੋ। -ਜਾਸੂਸ ਹੁਣ. 1143 01:26:28,474 --> 01:26:32,477 ਅਤੇ, ਓਹ, ਇੱਕ ਜਾਸੂਸ ਵਜੋਂ, ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਇਤਫ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ. 1144 01:26:42,238 --> 01:26:45,240 ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ? ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? 1145 01:26:52,749 --> 01:26:54,291 ਕਮਿਸ਼ਨਰ, ਇਹ ਬਲੇਕ ਹੈ। 1146 01:26:54,459 --> 01:26:59,004 ਮੈਨੂੰ ਦੋ ਮਰੇ ਹੋਏ ਗਵਾਹ ਮਿਲੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਵਾਲ. ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ-- 1147 01:26:59,422 --> 01:27:02,758 ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਉਡੀਕ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਪੌਲੀਇਸੋਬਿਊਟੀਲੀਨ ਦੇ ਚਾਰ ਬੈਰਲ। 1148 01:27:04,552 --> 01:27:06,803 ਇਹ ਇਸਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨਾਲ ਮੋਟਰ ਤੇਲ ਵਰਗਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ. 1149 01:27:06,971 --> 01:27:10,182 ਯਿਸੂ, ਉਹ ਸੀਮਿੰਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ. ਉਹ ਵਿਸਫੋਟਕ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ। 1150 01:27:17,899 --> 01:27:20,651 -ਮੈਨੂੰ ਫੋਲੇ ਨਾਲ ਜੋੜੋ। ਡਿਸਪੈਚ: ਫੋਲੇ ਆਪਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। 1151 01:27:20,818 --> 01:27:22,152 ਉਹ ਇੱਕ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ! 1152 01:27:23,404 --> 01:27:26,031 ਰਿਪੋਰਟਰ: ਅਸੀਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪੁਲਿਸ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ ਸੀਵਰੇਜ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। 1153 01:27:26,199 --> 01:27:29,660 -ਸ੍ਰੀ ਮੇਅਰ? ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ. -ਇਹ ਇੱਕ ਸਿਖਲਾਈ ਅਭਿਆਸ ਹੈ, ਬੱਸ। 1154 01:27:29,827 --> 01:27:33,872 ਹੁਣ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਟਿਕਟਾਂ ਹਨ ਸਾਡੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਰੈਪਿਡ ਸਿਟੀ ਦੀ ਕੁੱਟਮਾਰ ਦੇਖਣ ਲਈ। 1155 01:27:35,792 --> 01:27:37,793 -ਫੋਲੀ. ਬਲੇਕ: ਇਹ ਇੱਕ ਜਾਲ ਹੈ! ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ! 1156 01:27:37,961 --> 01:27:39,503 ਬੈਨ ਕੰਕਰੀਟ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ... 1157 01:27:39,671 --> 01:27:41,630 -...ਵਿਸਫੋਟਕਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ! -ਕਿੱਥੇ? 1158 01:27:43,883 --> 01:27:51,390 [ਸਿੰਗਿੰਗ] ਓ, ਕਹੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਸਵੇਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੁਆਰਾ 1159 01:27:52,267 --> 01:27:57,938 ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਗੱਲ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਸੰਧਿਆ ਵੇਲੇ.... 1160 01:27:58,273 --> 01:28:02,025 ਬਲੇਕ: ਸੁਰੰਗਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਰਿੰਗ ਹੈ! ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਉਡਾ ਦੇਣਗੇ ਅਤੇ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਭੂਮੀਗਤ ਫਸਾਉਣਗੇ! 1161 01:28:03,111 --> 01:28:05,946 ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ. ਹੁਣ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ! 1162 01:28:06,114 --> 01:28:10,200 ਗਾਇਕ: ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਲੜਾਈ ਦੁਆਰਾ 1163 01:28:10,702 --> 01:28:14,496 ਓਏਰ ਉਹ ਰੈਮਪਾਰਟਸ ਜੋ ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ 1164 01:28:15,039 --> 01:28:19,084 ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ 1165 01:28:19,544 --> 01:28:23,297 ਅਤੇ ਰਾਕੇਟ ਦੀ ਲਾਲ ਚਮਕ 1166 01:28:23,965 --> 01:28:27,718 ਬੰਬ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਫਟ ਰਹੇ ਹਨ 1167 01:28:28,261 --> 01:28:29,970 ਰਾਹੀਂ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤਾ-- 1168 01:28:30,179 --> 01:28:32,347 BANE: ਇਹ ਇੱਕ ਪਿਆਰੀ, ਪਿਆਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ। 1169 01:28:32,515 --> 01:28:36,643 --ਕਿ ਸਾਡਾ ਝੰਡਾ ਅਜੇ ਵੀ ਉਥੇ ਸੀ 1170 01:28:37,437 --> 01:28:46,278 ਓ, ਕਹੋ ਕੀ ਉਹ ਸਟਾਰ-ਸਪੈਂਗਲਡ ਬੈਨਰ ਹੈ ਫਿਰ ਵੀ ਲਹਿਰ 1171 01:28:47,655 --> 01:28:52,701 ਓਏਰ ਆਜ਼ਾਦ ਦੀ ਧਰਤੀ 1172 01:28:53,619 --> 01:28:59,708 ਅਤੇ ਬਹਾਦਰਾਂ ਦਾ ਘਰ 1173 01:29:05,548 --> 01:29:07,841 [ਚੀਅਰਿੰਗ] 1174 01:29:09,510 --> 01:29:10,719 [ਸੀਟੀ ਵਜਦੀ ਹੈ] 1175 01:29:13,139 --> 01:29:14,931 BANE: ਖੇਡਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦਿਓ। 1176 01:29:18,478 --> 01:29:20,687 [ਰੰਬਲਿੰਗ] 1177 01:29:32,533 --> 01:29:34,326 [ਅਫ਼ਸਰ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ] 1178 01:29:44,796 --> 01:29:46,755 [ਭੀੜ ਚੀਕਣਾ] 1179 01:30:31,384 --> 01:30:33,301 ਸੀਓਪੀ 1: ਹਰ ਕੋਈ ਠੀਕ ਹੈ? 1180 01:30:34,137 --> 01:30:35,971 COP 2: ਚਲੋ ਚਲੀਏ! ਚਲੋ, ਚਲੇ ਜਾਓ! COP 3: ਜਾਓ, ਜਾਓ! 1181 01:30:49,986 --> 01:30:51,486 BANE: ਗੋਥਮ... 1182 01:30:53,281 --> 01:30:55,449 ...ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ। 1183 01:30:56,200 --> 01:30:59,619 ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਕੰਟਰੋਲ ਲਵੋ. 1184 01:31:04,834 --> 01:31:06,710 -ਫੋਲੀ. -ਜੀਸਸ, ਬਲੇਕ। 1185 01:31:06,878 --> 01:31:08,795 ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਹਰ ਸਿਪਾਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ। 1186 01:31:09,881 --> 01:31:11,256 ਹਰ ਸਿਪਾਹੀ ਨਹੀਂ। 1187 01:31:13,342 --> 01:31:15,510 [ਮੈਡੀਕਲ ਡਿਵਾਈਸ ਬੀਪਿੰਗ] 1188 01:31:25,313 --> 01:31:28,398 ਸਰ, ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ? ਮੈਂ ਪੁਲਿਸ ਅਫਸਰ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। 1189 01:31:33,571 --> 01:31:35,280 [ਹੌਰਨ ਹੌਨਕਿੰਗ] 1190 01:32:08,147 --> 01:32:09,940 [ਨੇੜਲੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ] 1191 01:32:19,534 --> 01:32:21,535 ਕੋਨਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ, ਰੂਕੀ. 1192 01:32:22,662 --> 01:32:23,912 ਮੇਰਾ ਕੋਟ ਲਿਆਓ ਪੁੱਤਰ। 1193 01:32:24,080 --> 01:32:25,830 BANE: ਇਹ.... 1194 01:32:26,791 --> 01:32:29,793 ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਸਾਧਨ ਹੈ। 1195 01:32:32,463 --> 01:32:35,298 ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਕ: ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਇੱਕ ਰੇਡੀਏਸ਼ਨ ਸਪਾਈਕ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। 1196 01:32:36,133 --> 01:32:38,426 ਜੋ ਵੀ ਹੈ, ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਹੈ। 1197 01:32:42,890 --> 01:32:46,142 BANE: ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਪਛਾਣੋ. 1198 01:32:47,478 --> 01:32:51,898 ਡਾ ਲਿਓਨਿਡ ਪਾਵੇਲ, ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਭੌਤਿਕ ਵਿਗਿਆਨੀ। 1199 01:32:52,275 --> 01:32:54,609 ਪਾਵੇਲ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ. 1200 01:32:54,777 --> 01:32:58,321 ਇੱਕ ਏਜੰਸੀ ਦੇ ਖਿੱਚਣ 'ਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਕਰੈਸ਼ ਉਜ਼ਬੇਕਿਸਤਾਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ, ਪਰ... 1201 01:32:59,323 --> 01:33:00,448 ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਹ ਹੈ। 1202 01:33:00,741 --> 01:33:03,994 BANE: ਅਤੇ ਕੀ...? ਇਹ ਕੀ ਹੈ? 1203 01:33:04,161 --> 01:33:08,039 ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਈਮਡ ਨਿਊਟ੍ਰੋਨ ਬੰਬ ਹੈ... 1204 01:33:08,207 --> 01:33:10,584 ...ਛੇ ਮੀਲ ਦੇ ਧਮਾਕੇ ਦੇ ਘੇਰੇ ਨਾਲ। 1205 01:33:11,419 --> 01:33:14,796 ਬੈਨ: ਅਤੇ ਕੌਣ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ ਅਜਿਹੀ ਡਿਵਾਈਸ? 1206 01:33:16,882 --> 01:33:18,174 ਸਿਰਫ਼ ਮੈਨੂੰ. 1207 01:33:18,926 --> 01:33:20,552 BANE: ਸਿਰਫ਼ ਤੁਸੀਂ। 1208 01:33:21,554 --> 01:33:23,847 ਧੰਨਵਾਦ, ਚੰਗੇ ਡਾਕਟਰ! 1209 01:33:24,348 --> 01:33:26,057 [ਭੀੜ ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ] 1210 01:33:26,434 --> 01:33:29,728 ਹੁਣ, ਇਹ ਬੰਬ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੈ! 1211 01:33:29,895 --> 01:33:32,480 ਅਤੇ ਇਹ ਬੰਬ ਮੋਬਾਈਲ ਹੈ! 1212 01:33:32,648 --> 01:33:37,193 ਅਤੇ ਟਰਿਗਰਮੈਨ ਦੀ ਪਛਾਣ ਇੱਕ ਰਹੱਸ ਹੈ। 1213 01:33:37,737 --> 01:33:42,574 ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਡੈਟੋਨੇਟਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ! 1214 01:33:42,742 --> 01:33:46,119 ਹੁਣ, ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ ਜੇਤੂਆਂ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ... 1215 01:33:46,287 --> 01:33:51,875 ...ਪਰ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਵਜੋਂ, ਨਿਯੰਤਰਣ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ। 1216 01:33:53,085 --> 01:33:57,797 ਅਤੇ ਦਖਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸੰਕੇਤ 'ਤੇ ਬਾਹਰਲੀ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ... 1217 01:33:58,507 --> 01:34:02,302 ...ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਭੱਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼... 1218 01:34:04,221 --> 01:34:06,848 ...ਇਹ ਅਗਿਆਤ ਗੋਥਾਮਾਈਟ... 1219 01:34:07,016 --> 01:34:11,895 ...ਇਹ ਅਣਗੌਲਾ ਹੀਰੋ, ਬੰਬ ਨੂੰ ਟਰਿੱਗਰ ਕਰੇਗਾ। 1220 01:34:14,315 --> 01:34:16,691 ਫਿਲਹਾਲ, ਮਾਰਸ਼ਲ ਲਾਅ ਲਾਗੂ ਹੈ। 1221 01:34:17,401 --> 01:34:22,197 ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜੋ, ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਰੱਖੋ... 1222 01:34:23,491 --> 01:34:24,908 ...ਅਤੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ। 1223 01:34:26,035 --> 01:34:29,079 ਕੱਲ੍ਹ, ਤੁਸੀਂ ਦਾਅਵਾ ਕਰੋ ਜੋ ਸਹੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ। 1224 01:34:35,378 --> 01:34:37,003 ਆਮ: ਲੜਾਕਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਖਿੱਚੋ। 1225 01:34:37,838 --> 01:34:40,423 ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਖੋਜ ਉਡਾਣਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। 1226 01:34:41,384 --> 01:34:43,176 ਪ੍ਰਧਾਨ ਨੂੰ ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਲਿਆਓ। 1227 01:35:03,698 --> 01:35:08,326 ਭਾੜੇ 1: ਟੈਂਕ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਵਿਸਫੋਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ। 1228 01:35:08,786 --> 01:35:14,082 ਪਹੁੰਚ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਦੂਤ ਭੇਜੋ ਸਪਲਾਈ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ ਲਈ. 1229 01:35:18,963 --> 01:35:21,047 ਕੈਪਟਨ: ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿੰਨੇ ਹਨ, ਪੁੱਤਰ? 1230 01:35:22,675 --> 01:35:26,469 ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਰੁਕਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਹਨ ਇਸ ਟਾਪੂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ 12 ਮਿਲੀਅਨ ਲੋਕ. 1231 01:35:27,263 --> 01:35:29,681 ਨਹੀਂ। ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। 1232 01:35:29,849 --> 01:35:30,890 ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ। 1233 01:35:31,100 --> 01:35:32,475 [ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ] 1234 01:35:32,643 --> 01:35:35,895 ਹੁਣ, ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ ਤੁਹਾਡੇ ਬੰਧਕਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ? 1235 01:35:36,063 --> 01:35:39,065 ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਇਸ ਪੁਲ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ... 1236 01:35:39,233 --> 01:35:41,025 ...ਗੋਥਮ ਨਰਕ ਨੂੰ ਉਡਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। 1237 01:35:46,949 --> 01:35:49,743 ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਲੋਕ ਲਚਕੀਲੇ ਹਨ। 1238 01:35:50,828 --> 01:35:54,372 ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸਾਬਤ ਕਰਨਗੇ। 1239 01:35:56,333 --> 01:35:59,335 ਅਸੀਂ ਅੱਤਵਾਦੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ... 1240 01:36:00,212 --> 01:36:02,046 ...ਪਰ ਅਸੀਂ ਅਸਲੀਅਤਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹਾਂ। 1241 01:36:03,132 --> 01:36:05,258 ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਵਿਕਸਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ... 1242 01:36:05,760 --> 01:36:08,928 ...ਇੱਕ ਗੱਲ ਸਮਝ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਹੋਰ ਸਭ ਦੇ ਉੱਪਰ. 1243 01:36:11,098 --> 01:36:14,017 ਗੋਥਮ ਦੇ ਲੋਕ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਹੈ। 1244 01:36:14,185 --> 01:36:15,518 ਇਸਦਾ ਮਤਲੱਬ ਕੀ ਹੈ? 1245 01:36:16,145 --> 01:36:18,438 ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹਾਂ। 1246 01:36:18,939 --> 01:36:20,648 ਮੈਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣਾ ਪਵੇਗਾ। 1247 01:36:21,108 --> 01:36:23,359 ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਜਾ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਦਿਖਾਓ। 1248 01:36:24,111 --> 01:36:27,989 ਬੈਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਗੋਥਮ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ. ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। 1249 01:36:28,157 --> 01:36:29,741 ਬੇਨ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦੇਵੇਗਾ। 1250 01:36:29,909 --> 01:36:31,451 ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਣਾ ਅਸਲੀ ਰੰਗ ਦਿਖਾਏਗਾ। 1251 01:36:31,619 --> 01:36:33,244 ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਜਾਵੋਂਗੇ। 1252 01:36:51,889 --> 01:36:56,976 BANE: ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਜ਼ੁਲਮ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ। 1253 01:36:57,603 --> 01:36:59,062 ਬਲੈਕਗੇਟ ਜੇਲ੍ਹ... 1254 01:36:59,230 --> 01:37:02,816 ...ਜਿੱਥੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬੰਦੇ ਸੁੰਨੇ ਪਏ ਨੇ... 1255 01:37:02,983 --> 01:37:06,486 ...ਇਸ ਆਦਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਹੇਠ: 1256 01:37:06,654 --> 01:37:08,738 ਹਾਰਵੇ ਡੈਂਟ. 1257 01:37:09,490 --> 01:37:12,075 ਜਿਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਫੜਿਆ ਹੈ... 1258 01:37:12,243 --> 01:37:16,746 ...ਨਿਆਂ ਦੀ ਚਮਕਦੀ ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ! 1259 01:37:16,914 --> 01:37:19,916 ਅਸੀਂ ਬੱਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਰਹਾਂਗੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦੇ। 1260 01:37:20,084 --> 01:37:24,045 BANE: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਇੱਕ ਝੂਠੀ ਮੂਰਤੀ ਨਾਲ ... 1261 01:37:24,213 --> 01:37:26,631 ... ਇਸ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿਓ! 1262 01:37:26,799 --> 01:37:28,424 ਹਾਂ! ਹਾਂ! ਹਾਂ! 1263 01:37:28,592 --> 01:37:32,220 BANE: ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਾਰਵੇ ਡੈਂਟ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ। 1264 01:37:32,388 --> 01:37:37,225 ਗੋਥਮ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਪੁਲਿਸ ਕਮਿਸ਼ਨਰ... 1265 01:37:37,393 --> 01:37:39,769 ...ਜੇਮਸ ਗੋਰਡਨ: 1266 01:37:40,354 --> 01:37:43,690 "ਬੈਟਮੈਨ ਨੇ ਹਾਰਵੇ ਡੈਂਟ ਦਾ ਕਤਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। 1267 01:37:43,858 --> 01:37:45,775 ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਲੜਕੇ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ... 1268 01:37:45,985 --> 01:37:50,405 ...ਫਿਰ ਦੋਸ਼ ਲੈ ਲਿਆ ਹਾਰਵੇ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਅਪਰਾਧਾਂ ਲਈ... 1269 01:37:50,573 --> 01:37:53,199 ...ਤਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਮ ਲਈ... 1270 01:37:53,367 --> 01:37:56,995 ...ਇਸਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਝੂਠ ਬਣਾਓ... 1271 01:37:57,162 --> 01:37:59,873 ... ਡਿੱਗੀ ਹੋਈ ਮੂਰਤੀ। 1272 01:38:02,167 --> 01:38:07,088 ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ। 1273 01:38:07,298 --> 01:38:11,050 ਖੈਰ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਝੂਠ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ। 1274 01:38:11,218 --> 01:38:14,971 ਇਹ ਗੋਥਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ ਸੱਚ ਨਾਲ... 1275 01:38:15,139 --> 01:38:19,225 ...ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਸਤੀਫਾ ਦੇਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।" 1276 01:38:20,185 --> 01:38:23,521 ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਆਦਮੀ ਦਾ ਅਸਤੀਫਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ? 1277 01:38:23,689 --> 01:38:25,064 [ਕੈਦੀ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ] 1278 01:38:25,316 --> 01:38:29,527 ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਸਤੀਫਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਝੂਠਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ? 1279 01:38:29,695 --> 01:38:31,362 ਸਾਰੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂ ਦੇ? 1280 01:38:35,159 --> 01:38:37,410 ਬਲੇਕ: ਉਹ ਆਦਮੀ ਬੰਦ ਹਨ ਬਲੈਕਗੇਟ ਵਿੱਚ ਅੱਠ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ... 1281 01:38:37,578 --> 01:38:41,831 ...ਅਤੇ ਡੈਂਟ ਐਕਟ ਦੇ ਤਹਿਤ ਪੈਰੋਲ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਇਹ ਇੱਕ ਝੂਠ 'ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਸੀ। 1282 01:38:42,875 --> 01:38:44,500 ਗੋਥਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਇਕ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ। 1283 01:38:44,668 --> 01:38:48,880 ਖੈਰ, ਇਸਦੀ ਹੁਣ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸਭ ਕੁਝ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਖੜੇ ਸੀ। 1284 01:38:50,799 --> 01:38:56,471 ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਬਿੰਦੂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈ ਜਦੋਂ ਢਾਂਚਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਫਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ... 1285 01:38:56,639 --> 01:38:59,515 ...ਜਦੋਂ ਨਿਯਮ ਹਥਿਆਰ ਨਹੀਂ ਰਹੇ... 1286 01:39:00,225 --> 01:39:03,686 ...ਉਹ ਬੇੜੀਆਂ ਹਨ, ਬੁਰੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਆਉਣ ਦੇਣਾ। 1287 01:39:05,356 --> 01:39:08,775 ਇੱਕ ਦਿਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ... 1288 01:39:08,943 --> 01:39:10,610 ...ਸੰਕਟ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਪਲ। 1289 01:39:10,778 --> 01:39:14,072 ਅਤੇ ਉਸ ਪਲ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਸੀ... 1290 01:39:14,740 --> 01:39:19,911 ... ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਗੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਣ ਲਈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਫਾਈ ਰੱਖ ਸਕੋ! 1291 01:39:21,455 --> 01:39:24,123 ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਗੰਦੇ ਲੱਗਦੇ ਨੇ, ਕਮਿਸ਼ਨਰ 1292 01:39:25,751 --> 01:39:29,253 BANE: ਅਸੀਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਗੋਥਮ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ! 1293 01:39:31,548 --> 01:39:32,632 ਅਮੀਰ! 1294 01:39:33,550 --> 01:39:35,510 ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ... 1295 01:39:35,678 --> 01:39:39,847 ...ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਮੌਕੇ ਦੀਆਂ ਮਿੱਥਾਂ ਨਾਲ. 1296 01:39:40,015 --> 01:39:43,059 ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵਾਪਸ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ... 1297 01:39:43,686 --> 01:39:45,895 ...ਲੋਕ। 1298 01:39:46,981 --> 01:39:48,898 ਗੋਥਮ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ! 1299 01:39:49,358 --> 01:39:52,694 ਕੋਈ ਵੀ ਦਖਲ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ। ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਰੋ. 1300 01:39:54,947 --> 01:39:58,449 ਪਰ ਬਲੈਕਗੇਟ ਨੂੰ ਤੂਫਾਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮਜ਼ਲੂਮਾਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਨਾ! 1301 01:39:58,617 --> 01:40:00,326 ਆਦਮੀ: ਇਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ! 1302 01:40:08,252 --> 01:40:11,295 BANE: ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਜਿਹੜੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨਗੇ... 1303 01:40:12,881 --> 01:40:14,632 ...ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਫੌਜ ਖੜੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। 1304 01:40:18,887 --> 01:40:23,474 ਤਾਕਤਵਰ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਆਪਣੇ ਪਤਨਸ਼ੀਲ ਆਲ੍ਹਣਿਆਂ ਤੋਂ... 1305 01:40:28,188 --> 01:40:33,693 ...ਅਤੇ ਠੰਡੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿਓ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਹਿੰਦੇ ਹਾਂ! 1306 01:40:38,282 --> 01:40:40,366 ਅਦਾਲਤਾਂ ਬੁਲਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। 1307 01:40:48,042 --> 01:40:50,334 ਲੁੱਟ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਿਲੇਗਾ। 1308 01:40:55,132 --> 01:40:56,758 ਖੂਨ ਵਹਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ! 1309 01:41:00,095 --> 01:41:02,764 ਪੁਲਿਸ ਬਚ ਜਾਵੇਗੀ... 1310 01:41:02,931 --> 01:41:07,351 ... ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸੱਚੇ ਨਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ। 1311 01:41:08,479 --> 01:41:10,980 ਇਸ ਮਹਾਨ ਸ਼ਹਿਰ... 1312 01:41:13,150 --> 01:41:14,650 ...ਇਹ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰੇਗਾ। 1313 01:41:17,362 --> 01:41:21,115 ਗੋਥਮ ਬਚ ਜਾਵੇਗਾ! 1314 01:41:24,620 --> 01:41:27,330 [ਹੌਂਕਣਾ] 1315 01:41:35,339 --> 01:41:36,464 [ਘੁੜਕੇ] 1316 01:41:39,218 --> 01:41:42,762 [ਅੰਨ੍ਹਾ ਕੈਦੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ] 1317 01:41:42,930 --> 01:41:45,348 ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ ਠੀਕ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। 1318 01:41:45,599 --> 01:41:46,724 ਵੇਨ: ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? 1319 01:41:46,892 --> 01:41:48,309 ਕੈਦੀ: ਉਹ ਜੇਲ੍ਹ ਦਾ ਡਾਕਟਰ ਸੀ। 1320 01:41:48,477 --> 01:41:52,355 ਉਹ ਮੋਰਫਿਨ ਦਾ ਆਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਨਰਾਜ਼ਗੀ ਝੱਲੀ... 1321 01:41:52,523 --> 01:41:56,442 ...ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਕਾਬਪੋਸ਼ ਦੋਸਤ ਸਮੇਤ। 1322 01:41:57,361 --> 01:41:58,861 ਕਿਵੇਂ? 1323 01:42:00,114 --> 01:42:04,408 ਕਈ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਪਲੇਗ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸੀ। 1324 01:42:05,994 --> 01:42:09,080 ਕੁਝ ਹੋਰ ਕੈਦੀਆਂ ਨੇ ਬਾਣੇ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। 1325 01:42:11,125 --> 01:42:14,794 ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਅਸਫਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ... 1326 01:42:15,587 --> 01:42:17,213 ...ਉਸ ਨੂੰ ਸਦੀਵੀ ਪੀੜਾ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। 1327 01:42:17,381 --> 01:42:20,550 ਮਾਸਕ ਦਰਦ ਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। 1328 01:42:20,717 --> 01:42:24,053 ਬੈਨ ਉਹ ਬੱਚਾ ਸੀ ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ? 1329 01:42:24,221 --> 01:42:25,513 ਉਹ ਇੱਥੇ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ? 1330 01:42:26,473 --> 01:42:30,935 ਦੰਤਕਥਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਭਾੜੇ ਵਾਲਾ ਸੀ ਜੋ ਇੱਕ ਸਥਾਨਕ ਵਾਰਲਾਰ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ। 1331 01:42:31,687 --> 01:42:34,021 ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ ਸੂਰਬੀਰ ਦੀ ਧੀ। 1332 01:42:34,523 --> 01:42:36,107 ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਆਹ ਗੁਪਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਸੀ। 1333 01:42:36,275 --> 01:42:38,276 ਜਦੋਂ ਸਰਦਾਰ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ... 1334 01:42:38,777 --> 01:42:42,613 ... ਇਸ ਟੋਏ ਲਈ ਭਾੜੇ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। 1335 01:42:43,198 --> 01:42:45,449 ਪਰ ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤਾ. 1336 01:42:45,617 --> 01:42:49,662 ਭਾੜਾ ਸਮਝ ਗਿਆ ਕਿ ਇਹ ਸੀ ਧੀ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸਦੀ ਰਿਹਾਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰ ਲਈ ਸੀ। 1337 01:42:49,830 --> 01:42:54,709 ਪਰ ਉਹ ਕੀ ਜਾਣ ਸਕਿਆ ਉਸਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਅਸਲ ਕੀਮਤ ਸੀ। 1338 01:42:55,752 --> 01:42:57,545 ਉਸਨੇ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੈ ਲਈ। 1339 01:43:00,674 --> 01:43:02,216 ਅਤੇ ਉਹ ਬੱਚੇ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ ... 1340 01:43:02,384 --> 01:43:04,302 ... ਭਾੜੇ ਦਾ ਬੱਚਾ। 1341 01:43:06,889 --> 01:43:10,099 ਅਣਜਾਣਤਾ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਫੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ। ਇਸ 'ਤੇ ਮੋਹਰ ਲਗਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ। 1342 01:43:12,728 --> 01:43:18,691 ਇਕ ਦਿਨ ਡਾਕਟਰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਸੈੱਲ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ. 1343 01:43:25,449 --> 01:43:27,783 ਪਰ ਬੱਚੇ ਦਾ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਸੀ... 1344 01:43:28,243 --> 01:43:33,706 ...ਇੱਕ ਰਖਵਾਲਾ ਜਿਸਨੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਇਹ ਮਾਸੂਮੀਅਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ਸੀ। 1345 01:43:33,874 --> 01:43:35,583 ਇਹ ਕੀਮਤੀ ਹੋਣਾ ਸੀ। 1346 01:43:35,751 --> 01:43:37,501 ਮਾਂ ਇੰਨੀ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਨਹੀਂ ਸੀ। 1347 01:43:38,086 --> 01:43:39,837 [ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ] 1348 01:43:40,672 --> 01:43:44,342 ਇਹ ਹੁਣ ਬਾਣੇ ਦੀ ਜੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਉਹ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। 1349 01:43:46,887 --> 01:43:48,930 [ਚੀਕਣਾ] 1350 01:43:55,729 --> 01:43:59,440 ਇੱਕ ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਤੁਹਾਡੀ ਪਿੱਠ ਤੋਂ. 1351 01:43:59,816 --> 01:44:01,901 ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਰੱਖਣਾ ਪਵੇਗਾ। 1352 01:44:02,694 --> 01:44:04,654 [ਚੀਕਾਂ] 1353 01:44:06,907 --> 01:44:09,700 ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਖੜ੍ਹੇ ਨਾ ਹੋਵੋ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹੋ. 1354 01:44:17,000 --> 01:44:22,630 RA'S AL GHUL: Tsk, tsk, tsk। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ, ਬਰੂਸ? ਹਮ? 1355 01:44:23,298 --> 01:44:24,924 [ਰਾਸ ਅਲ-ਗ਼ੁਲ ਚੁਕਲਜ਼] 1356 01:44:28,303 --> 01:44:29,929 ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਅਮਰ ਸੀ। 1357 01:44:32,474 --> 01:44:34,600 ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ-- ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਰਦੇ ਦੇਖਿਆ। 1358 01:44:34,768 --> 01:44:37,728 ਓਹ, ਅਮਰਤਾ ਦੇ ਕਈ ਰੂਪ ਹਨ। 1359 01:44:39,648 --> 01:44:41,107 ਇੱਕ ਵਾਰ, ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਪਤਨੀ ਸੀ ... 1360 01:44:42,651 --> 01:44:44,360 ...ਮੇਰਾ ਮਹਾਨ ਪਿਆਰ। 1361 01:44:45,737 --> 01:44:49,115 -ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਖੋਹ ਲਈ ਗਈ ਸੀ। -ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਾਏਦਾਰ ਸੀ। 1362 01:44:53,161 --> 01:44:55,121 ਬਾਣੇ ਤੇਰਾ ਬੱਚਾ ਹੈ। 1363 01:44:56,748 --> 01:44:57,790 ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਰਸ. 1364 01:44:57,958 --> 01:45:00,710 ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰਸ ਸ਼ੈਡੋਜ਼ ਦੀ ਲੀਗ ਆਪਣਾ ਫਰਜ਼ ਪੂਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ... 1365 01:45:00,877 --> 01:45:03,504 ... ਸਭਿਅਤਾ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਲਨ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ। 1366 01:45:03,672 --> 01:45:04,714 ਨੰ. 1367 01:45:04,881 --> 01:45:08,301 ਆਪ ਹੀ ਪਤਨ ਨਾਲ ਲੜਿਆ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਗੋਥਮ ਦਾ... 1368 01:45:08,468 --> 01:45:10,386 ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ... 1369 01:45:10,762 --> 01:45:14,974 ...ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਸਰੋਤ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਨੈਤਿਕ ਅਧਿਕਾਰ. 1370 01:45:15,726 --> 01:45:18,728 ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਜਿੱਤ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਝੂਠ ਸੀ। 1371 01:45:19,354 --> 01:45:22,231 ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਗਏ ਹੋ। ਗੋਥਮ ਬਚਾਉਣ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ। 1372 01:45:22,399 --> 01:45:23,524 ਨੰ. 1373 01:45:23,692 --> 01:45:25,818 -ਅਤੇ ਮਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। -ਨਹੀਂ! 1374 01:45:32,743 --> 01:45:34,744 ਕੈਦੀ: ਹਾਂ, ਬੱਸ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਚੁੱਕੋ। 1375 01:45:35,162 --> 01:45:36,579 ਓਹ, ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ। 1376 01:45:42,419 --> 01:45:43,461 ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ! 1377 01:46:18,830 --> 01:46:21,165 ਜੇਨ: ਉਹ ਕੀ ਹੈ? ਸੇਲੀਨਾ: ਇਹ ਕਿਸੇ ਦਾ ਘਰ ਸੀ। 1378 01:46:21,333 --> 01:46:23,250 ਜੇਨ: ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਹ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਘਰ ਹੈ. 1379 01:46:25,045 --> 01:46:28,089 ਇੱਕ ਤੂਫਾਨ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਯਾਦ ਹੈ? ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ। 1380 01:46:52,489 --> 01:46:54,698 [ਗੱਲਬਾਤ] 1381 01:46:57,202 --> 01:46:59,995 ਇਹ ਬੱਸ ਲਈ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੋਵੇ। 1382 01:47:00,163 --> 01:47:01,705 ਕੋਈ ਖ਼ਬਰ? ਕੀ ਕਮਿਸ਼ਨਰ--? 1383 01:47:01,873 --> 01:47:05,209 ਜਿੰਨਾ ਘੱਟ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਪਿਤਾ ਜੀ. ਮੁੰਡਿਆਂ ਦਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ? 1384 01:47:05,377 --> 01:47:08,170 ਰੀਲੀ: ਠੀਕ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਟੀ.ਵੀ. 1385 01:47:08,338 --> 01:47:09,672 ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ। 1386 01:47:10,382 --> 01:47:14,427 ਬਲੇਕ, ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ। ਉਹ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਕੁੱਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। 1387 01:47:20,142 --> 01:47:21,434 ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਬਣਾਓ? 1388 01:47:23,770 --> 01:47:28,732 ਵੇਨ: ਮੇਰਾ ਮਕਸਦ ਇੱਥੇ ਮਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। -ਇੱਥੇ, ਉੱਥੇ। ਕੀ ਫਰਕ ਹੈ? 1389 01:47:35,949 --> 01:47:38,325 [ਕੈਦੀ ਜਾਪ ਕਰਦੇ ਹੋਏ] 1390 01:48:13,653 --> 01:48:15,362 [ਚੀਕਾਂ] 1391 01:48:30,462 --> 01:48:33,797 ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। 1392 01:48:33,965 --> 01:48:35,591 ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ ਹੈ। 1393 01:48:35,759 --> 01:48:36,800 [ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ] 1394 01:48:36,968 --> 01:48:39,261 ਪਰ ਕੋਈ ਸਾਧਾਰਨ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ। 1395 01:48:39,429 --> 01:48:42,223 ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਇੱਕ ਬੱਚਾ. 1396 01:48:46,561 --> 01:48:48,020 ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਜਾਅਲੀ. 1397 01:48:50,148 --> 01:48:52,441 ਦਰਦ ਦੁਆਰਾ ਸਖ਼ਤ. 1398 01:48:53,985 --> 01:48:56,612 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਤੋਂ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ. 1399 01:49:15,674 --> 01:49:17,633 ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਕ: ਅਸੀਂ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਬੂਟ ਪਾਏ, ਸਰ। 1400 01:49:18,426 --> 01:49:19,510 ਬਸ ਇੰਟੇਲ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ. 1401 01:49:25,225 --> 01:49:26,267 ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ID ਹੈ? 1402 01:49:26,977 --> 01:49:28,018 ਬਿਲਕੁੱਲ ਨਹੀਂ. 1403 01:49:28,186 --> 01:49:30,729 -ਅੱਛਾ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ? ਗੋਰਡਨ: ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਹੈ। 1404 01:49:31,606 --> 01:49:33,941 ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਗੋਰਡਨ. ਕੈਪਟਨ ਜੋਨਸ, ਸਪੈਸ਼ਲ ਫੋਰਸਿਜ਼ 1405 01:49:34,109 --> 01:49:35,651 ਕੈਪਟਨ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ। 1406 01:49:35,819 --> 01:49:38,487 ਇਹ ਸਾਡਾ ਕੰਮ ਹੈ, ਸਰ। ਹੁਣ, ਓਹ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿੰਨੇ ਹਨ? 1407 01:49:38,655 --> 01:49:41,574 ਖੈਰ, ਦਰਜਨਾਂ ਹਨ। ਮੈਂ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ। 1408 01:49:41,741 --> 01:49:44,994 ਪਰ ਆਦਮੀ ਜ਼ਮੀਨਦੋਜ਼ ਫਸ ਗਏ ਗਿਣਤੀ ਲਗਭਗ 3000 ਹੈ। 1409 01:49:45,161 --> 01:49:47,079 ਜੋਨਸ: ਹਾਲਤ? ਗੋਰਡਨ: ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ। 1410 01:49:47,247 --> 01:49:49,540 ਜੋਨਸ: ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ? ਬਲੇਕ: ਹਾਂ, ਸਰ। 1411 01:49:49,708 --> 01:49:52,042 ਭਾੜੇ ਕੱਢ ਲੈ Ackerman ਪਾਰਕ ਦੇ ਦੱਖਣ. 1412 01:49:52,210 --> 01:49:54,920 ਮਲਬੇ ਨੂੰ ਉਡਾਓ, ਇੱਕ ਮੋਰੀ ਕਰੋ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ 1 0 ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਡਾ। 1413 01:49:55,088 --> 01:49:58,299 ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਹਾਂ ਕੌਣ ਹੇਠਾਂ ਹੈ। ਉਹ ਬਸ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। 1414 01:49:58,466 --> 01:50:02,720 -ਉਹ ਮਰਦ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਿਨ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖੀ? -ਅਧਿਕਾਰੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਦਿਨ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ ਹੈ। 1415 01:50:02,887 --> 01:50:05,556 ਬੰਬ ਬਾਰੇ ਕੀ? ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਰੇਡੀਏਸ਼ਨ ਦੇ ਗਰਮ ਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕ ਸਕਦਾ। 1416 01:50:06,099 --> 01:50:09,476 ਗੋਰਡਨ: ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਟਰੱਕ 'ਤੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੀਡ-ਲਾਈਨ ਵਾਲੀ ਛੱਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। 1417 01:50:09,644 --> 01:50:12,313 -ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਜੋਨਸ: ਚੰਗਾ। ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਟਰੱਕ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ? 1418 01:50:12,480 --> 01:50:15,816 ਗੋਰਡਨ: ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਤਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਟਰੈਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ। 1419 01:50:16,192 --> 01:50:17,234 ਡੀਕੋਏ. 1420 01:50:18,778 --> 01:50:22,197 -ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ ਕਿ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ? -ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ। 1421 01:50:22,365 --> 01:50:26,243 ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕੁਝ ਹੋਰ ਅਸਲੀ ਵਿੱਚ. 1422 01:50:26,411 --> 01:50:29,622 ਗੋਰਡਨ: ਰਸਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਜੋਨਸ: ਠੀਕ ਹੈ। ਟਰਿਗਰਮੈਨ ਬਾਰੇ ਕੀ? 1423 01:50:29,789 --> 01:50:33,834 ਕੋਈ ਲੀਡ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਇੱਕ ਬੁਖਲਾਹਟ ਹੈ। ਬਾਣੇ ਨਹੀਂ ਦੇਣਗੇ ਉਸ ਬੰਬ ਦਾ ਕੰਟਰੋਲ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕੋਲ। 1424 01:50:34,002 --> 01:50:38,213 ਅਸੀਂ ਇਹ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ। ਜਦ ਤੱਕ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ ਟਰਿਗਰਮੈਨ, ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। 1425 01:50:38,381 --> 01:50:42,301 ਅਤੇ ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਗੋਥਮ ਹੇਠਾਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਇੱਕ ਜੰਗਬਾਜ਼, ਕੁਝ ਅਸਫਲ ਰਾਜ ਵਾਂਗ? 1426 01:50:42,469 --> 01:50:45,346 ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਡਾਇਲ ਕਰੋ, ਅਫਸਰ। ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈ। 1427 01:50:45,513 --> 01:50:50,768 -ਅਸੀਂ ਲੱਖਾਂ ਜਾਨਾਂ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। -ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋਗੇ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ? 1428 01:50:50,935 --> 01:50:54,021 ਕੈਪਟਨ, ਸਥਿਤੀ ਹੋਰ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਸੋਚਣ ਨਾਲੋਂ ਗੁੰਝਲਦਾਰ। 1429 01:50:54,189 --> 01:50:56,398 ਕੋਈ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। 1430 01:50:56,733 --> 01:51:00,611 ਇੱਕ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਬਿੰਦੂ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਆਇਆ. ਨਿਗਮ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ। 1431 01:51:00,779 --> 01:51:01,945 ਕਿਹੜੀ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ? 1432 01:51:02,113 --> 01:51:04,490 ਵੇਨ ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜਿਜ਼. ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੇ ਹੋ? 1433 01:51:13,541 --> 01:51:15,709 ਮਿਸਟਰ ਫੌਕਸ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ਕਪਤਾਨ? 1434 01:51:15,919 --> 01:51:18,504 ਮਿਸ ਟੈਟ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੂ ਹੈ। 1435 01:51:18,672 --> 01:51:23,133 ਅਤੇ ਵੇਨ ਐਂਟਰਪ੍ਰਾਈਜਿਜ਼ ਦੇ ਸੀਈਓ ਵਜੋਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲੈਣੀ ਪਵੇਗੀ। 1436 01:51:23,301 --> 01:51:25,302 -ਕਿਉਂ? -ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। 1437 01:51:25,470 --> 01:51:26,970 ਤੁਸੀਂ ਬੰਬ ਬਣਾਇਆ ਹੈ? 1438 01:51:27,138 --> 01:51:31,308 ਇਹ ਇੱਕ ਫਿਊਜ਼ਨ ਰਿਐਕਟਰ ਵਜੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਆਪਣੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਪਹਿਲਾ। 1439 01:51:31,476 --> 01:51:34,853 ਬੈਨ ਨੇ ਕੋਰ ਨੂੰ ਬੰਬ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰਿਐਕਟਰ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ। 1440 01:51:35,021 --> 01:51:38,399 - ਇੱਥੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਿੱਸਾ ਹੈ. -ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਬਾਲਣ ਸੈੱਲ ਵਿਗੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ... 1441 01:51:38,566 --> 01:51:40,484 ...ਇਹ ਲਗਾਤਾਰ ਅਸਥਿਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ... 1442 01:51:40,652 --> 01:51:42,194 ... ਧਮਾਕੇ ਦੇ ਬਿੰਦੂ ਤੱਕ. 1443 01:51:42,362 --> 01:51:44,113 ਇਹ ਬੰਬ ਟਾਈਮ ਬੰਬ ਹੈ। 1444 01:51:44,280 --> 01:51:48,283 ਅਤੇ ਇਹ 23 ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਬਾਣੇ ਦੇ ਇਨਕਲਾਬ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ... 1445 01:51:48,451 --> 01:51:51,161 ...ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਕੀ, ਜਾਂ ਬਾਹਰੀ ਦੁਨੀਆਂ, ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ. 1446 01:51:51,329 --> 01:51:53,914 ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਯੋਜਨਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਜਿੰਨਾ ਵਿਹਾਰਕ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ। 1447 01:51:54,457 --> 01:51:58,919 -ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? -ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਰਿਐਕਟਰ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਕਨੈਕਟ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ। ਇਸ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਕਰੋ. 1448 01:51:59,087 --> 01:52:02,214 -ਆਓ ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਚੱਲੀਏ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਬੁਲਾਈਏ। -ਸੱਜਾ। ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ. 1449 01:52:02,382 --> 01:52:05,592 ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੇ। ਤੁਸੀਂ ਰਹੋ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ। 1450 01:52:08,221 --> 01:52:09,930 [ਗੋਲੀ] 1451 01:52:10,098 --> 01:52:11,557 [ਲੋਕ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ] 1452 01:52:12,934 --> 01:52:14,184 ਕਿਸੇ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ। 1453 01:52:15,812 --> 01:52:17,271 ਜਾਓ! ਜਾਓ! ਜਾਓ! 1454 01:52:38,585 --> 01:52:40,669 ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ। 1455 01:52:41,379 --> 01:52:43,630 BANE: ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ 'ਤੇ ਹਾਂ, ਕਪਤਾਨ। 1456 01:52:43,798 --> 01:52:45,424 [ਗਰੰਟਸ] 1457 01:52:50,096 --> 01:52:52,431 ਕਿਰਾਏਦਾਰ: ਉੱਪਰ ਲੋਕ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ। 1458 01:52:52,932 --> 01:52:55,058 BANE: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਣੇ ਲਈ ਘੇਰੋ... 1459 01:52:58,897 --> 01:53:03,776 ...ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਟਕਾਓ ਜਿੱਥੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇਖ ਸਕਦੀ ਹੈ। 1460 01:53:05,820 --> 01:53:10,616 ਰਿਪੋਰਟਰ: ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਪੂਰੇ ਇਲਾਕੇ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ ਹੈ ਸੈਂਟਰਲ ਹਾਈਟਸ ਅਤੇ ਈਸਟ ਪਾਰਕ ਸਾਈਡ ਖੇਤਰ... 1461 01:53:10,784 --> 01:53:14,870 ... ਨਾਲ ਹੀ ਵਪਾਰੀ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਕਿਨਾਰੇ ਬੁਲੇਵਾਰਡਜ਼ ਇੱਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ-- 1462 01:53:16,372 --> 01:53:18,332 [ਅੰਨ੍ਹਾ ਕੈਦੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ] 1463 01:53:18,500 --> 01:53:22,544 ਉਹ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਛਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਕਤ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹੈ। 1464 01:53:23,004 --> 01:53:24,963 ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਛਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੈ। 1465 01:53:25,465 --> 01:53:29,343 [ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ] ਬਚਾਅ ਆਤਮਾ ਹੈ। ਆਤਮਾ। 1466 01:53:32,263 --> 01:53:35,224 ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਾਂਗ ਬਚਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ। 1467 01:53:35,391 --> 01:53:38,393 ਡਰ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਸਫਲ ਕਿਉਂ ਹੋ। 1468 01:53:38,686 --> 01:53:40,229 ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ। 1469 01:53:41,898 --> 01:53:43,398 ਮੈਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਹਾਂ। 1470 01:53:45,944 --> 01:53:47,903 [ਕੈਦੀ ਜਾਪ ਕਰਦੇ ਹੋਏ] 1471 01:54:03,962 --> 01:54:05,546 [ਗਰੰਟਸ] 1472 01:54:12,637 --> 01:54:14,096 ਥੌਮਸ: ਬਰੂਸ. 1473 01:54:15,306 --> 01:54:16,390 ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਡਿੱਗਦੇ ਹਾਂ? 1474 01:54:16,724 --> 01:54:18,642 [GASPS] 1475 01:54:22,438 --> 01:54:24,314 ਅੰਨ੍ਹਾ ਕੈਦੀ: ਤੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ। 1476 01:54:25,358 --> 01:54:29,903 ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। 1477 01:54:30,446 --> 01:54:31,488 ਕਿਉਂ? 1478 01:54:31,656 --> 01:54:33,907 ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਵ ਨਾਲੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ... 1479 01:54:34,200 --> 01:54:36,660 ...ਸੰਭਵ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੰਮੀ ਲੜਾਈ... 1480 01:54:36,953 --> 01:54:40,539 ...ਬਿਨਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਭਾਵਨਾ ਦੇ ਆਤਮਾ ਦੇ? 1481 01:54:41,791 --> 01:54:43,417 ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ। 1482 01:54:44,127 --> 01:54:46,003 ਮੈਂ ਮੌਤ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ। 1483 01:54:47,797 --> 01:54:49,756 ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ... 1484 01:54:50,550 --> 01:54:52,467 ...ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਸੜਦਾ ਹੈ। 1485 01:54:53,511 --> 01:54:55,429 ਇਸ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ। 1486 01:54:56,806 --> 01:54:58,307 ਫਿਰ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰੋ। 1487 01:54:58,474 --> 01:55:00,225 [ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ] 1488 01:55:03,354 --> 01:55:04,688 ਕਿਵੇਂ? 1489 01:55:06,190 --> 01:55:07,983 ਜਿਵੇਂ ਬੱਚੇ ਨੇ ਕੀਤਾ... 1490 01:55:12,697 --> 01:55:14,364 ...ਰੱਸੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ। 1491 01:55:17,035 --> 01:55:19,328 ਫਿਰ ਡਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਲੱਭ ਲਵੇਗਾ। 1492 01:55:26,336 --> 01:55:28,587 ਆਹ, ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਸਪਲਾਈ? 1493 01:55:28,755 --> 01:55:30,839 ਓਹ, ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ। ਉਹ.... 1494 01:55:33,343 --> 01:55:35,093 [ਕੈਦੀ ਜਾਪ ਕਰਦੇ ਹੋਏ] 1495 01:55:35,386 --> 01:55:37,012 ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? 1496 01:55:37,555 --> 01:55:38,805 ਉਠੋ। 1497 01:55:40,141 --> 01:55:41,183 ਨੰ. 1498 01:56:01,829 --> 01:56:03,497 [ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣਾ] 1499 01:56:41,953 --> 01:56:43,954 [ਚੀਅਰਿੰਗ] 1500 01:57:11,149 --> 01:57:13,066 ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ! 1501 01:57:13,234 --> 01:57:15,235 ਮੈਨੂੰ ਬਾਣੇ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਓ! 1502 01:57:17,822 --> 01:57:19,489 ਮੈਂ ਬੈਨ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ! 1503 01:57:22,744 --> 01:57:23,827 ਕ੍ਰੇਨ: ਆਰਡਰ! 1504 01:57:23,995 --> 01:57:26,747 ਇਹ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੈ! ਬੈਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? 1505 01:57:26,914 --> 01:57:29,041 ਕ੍ਰੇਨ: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ, ਮਿਸਟਰ ਸਟ੍ਰਾਈਵਰ। 1506 01:57:29,417 --> 01:57:31,835 ਤੁਸੀਂ ਫਿਲਿਪ ਸਟ੍ਰਾਈਵਰ ਹੋ... 1507 01:57:32,003 --> 01:57:35,505 ... ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ ਡੈਗੇਟ ਇੰਡਸਟਰੀਜ਼ ਦੇ... 1508 01:57:35,673 --> 01:57:39,301 ...ਜੋ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਖੂਨ ਅਤੇ ਪਸੀਨਾ... 1509 01:57:39,469 --> 01:57:41,678 ...ਉਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਤਾਕਤਵਰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ। 1510 01:57:41,846 --> 01:57:44,931 ਬੈਨ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹਾਂ। 1511 01:57:45,183 --> 01:57:48,727 ਕ੍ਰੇਨ: ਬਾਨੇ ਦਾ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸੁਣਵਾਈ ਹੈ। 1512 01:57:48,895 --> 01:57:51,021 ਹੁਣ, ਚੋਣ ਤੁਹਾਡੀ ਹੈ। 1513 01:57:51,189 --> 01:57:53,607 ਜਲਾਵਤਨ ਜਾਂ ਮੌਤ! 1514 01:57:54,317 --> 01:57:55,901 [ਸਾਰੇ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰਦੇ ਹਨ] 1515 01:57:58,237 --> 01:57:59,654 ਕ੍ਰੇਨ: ਆਰਡਰ! 1516 01:58:00,239 --> 01:58:01,531 Exi-- ਜਲਾਵਤਨ। 1517 01:58:02,283 --> 01:58:03,700 ਵੇਚਿਆ। 1518 01:58:03,868 --> 01:58:05,619 ਠੰਡੇ ਪਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਆਦਮੀ ਨੂੰ. 1519 01:58:13,002 --> 01:58:14,419 ਤੁਸੀਂ ਮੋਟੀ ਬਰਫ਼ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋ. 1520 01:58:14,587 --> 01:58:16,713 ਤੁਸੀਂ ਤੈਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਏ ਹੋ। 1521 01:58:16,881 --> 01:58:18,465 ਕੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ? 1522 01:58:31,896 --> 01:58:34,314 ਗੋਰਡਨ: ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਹੈ। 1523 01:58:34,774 --> 01:58:35,899 ਵੈਟਰਨ ਪੁਲਿਸ: ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ? 1524 01:58:36,067 --> 01:58:37,901 ਬੰਬ ਭਲਕੇ ਚੱਲੇਗਾ। 1525 01:58:38,319 --> 01:58:41,321 -ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਲਗਭਗ 18 ਘੰਟੇ ਹਨ। -ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ? 1526 01:58:41,489 --> 01:58:45,492 ਗੋਰਡਨ: ਟਰੱਕ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰਨ ਲਈ। ਇਸ ਲਈ ਇਸ 'ਤੇ ਇੱਕ GPS ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਅਸੀਂ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ। 1527 01:58:52,208 --> 01:58:53,458 ਇਹ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ? 1528 01:58:55,962 --> 01:58:57,045 ਫੋਲੀ। 1529 01:58:58,589 --> 01:59:02,509 -ਫੋਲੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਲਾਹਣਤ? -ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। 1530 01:59:07,223 --> 01:59:10,142 -ਜਿਮ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ। -ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਆਉਣ ਦਿੱਤਾ? 1531 01:59:10,309 --> 01:59:13,353 -ਜਦੋਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਹੇਠ? -ਰਸੋਈ ਵਿੱਚ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ, ਹਨੀ। 1532 01:59:13,521 --> 01:59:16,148 ਤੂੰ ਕੀ ਕੀਤਾ, ਆਪਣੀ ਵਰਦੀ ਨੂੰ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਨਾਓ? 1533 01:59:16,315 --> 01:59:18,441 ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਉਹਨਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਬਲਾਂ ਨੂੰ. 1534 01:59:18,609 --> 01:59:20,944 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਾਲ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ ਕੀ ਅਸੀਂ ਗਸ਼ਤ 'ਤੇ ਸੀ? 1535 01:59:21,112 --> 01:59:24,239 ਜਦੋਂ ਹਰ ਗੈਂਗਬੈਂਜਰ ਇੱਕ ਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਸਾਡੀ ਪਿੱਠ ਮੋੜ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ? 1536 01:59:24,407 --> 01:59:28,535 ਉਹ ਵੱਖਰਾ ਸੀ। ਇਹ ਲੋਕ ਸ਼ਹਿਰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। 1537 01:59:28,703 --> 01:59:31,246 ਬੈਨ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਗੇਂਦਾਂ ਨੂੰ ਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ। ਇਹ ਕੋਈ ਸੌਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। 1538 01:59:31,414 --> 01:59:34,708 ਤੂੰ ਬਾਣੇ ਉੱਤੇ ਚੱਲ, ਟ੍ਰਿਗਰਮੈਨ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। 1539 01:59:34,876 --> 01:59:38,837 ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਬੰਬ ਦਾ ਕੰਟਰੋਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ? 1540 01:59:39,005 --> 01:59:41,006 ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਇਨਕਲਾਬ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ? 1541 01:59:41,174 --> 01:59:44,009 ਉਸ ਦੀ ਉਂਗਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੈ ਬਟਨ 'ਤੇ. ਉਹ ਬੈਨ ਹੈ। 1542 01:59:44,177 --> 01:59:47,262 ਦੇਖੋ, ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ. 1543 01:59:47,430 --> 01:59:51,057 -ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਹੁੰਦਾ-- -ਇਹ ਸਿਰਫ ਅੰਦਰੋਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ... 1544 01:59:51,225 --> 01:59:52,809 ...ਸ਼ਹਿਰ! 1545 01:59:53,144 --> 01:59:54,811 ਦੇਖੋ, ਪੀਟਰ. 1546 01:59:55,771 --> 02:00:00,358 ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰੈਂਡ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਬਲੂਜ਼ ਪਹਿਨੋ, ਪਰ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। 1547 02:00:00,526 --> 02:00:02,569 - ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਜਿਮ. ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ-- -ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ? 1548 02:00:02,737 --> 02:00:04,905 ਇਹ ਕੀ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਉੱਡਦੀ ਹੈ? 1549 02:00:05,072 --> 02:00:07,532 ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। 1550 02:00:09,452 --> 02:00:11,077 [ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਤਾਲੇ] 1551 02:00:11,704 --> 02:00:13,997 ਮਿਰਾਂਡਾ: ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਰਦਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ, ਕਮਿਸ਼ਨਰ 1552 02:00:14,165 --> 02:00:15,415 ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕੀ? 1553 02:00:15,583 --> 02:00:18,168 ਮਿਸ ਟੇਟ, ਐਲ, ਓਹ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੀ। 1554 02:00:19,128 --> 02:00:20,170 ਕ੍ਰਿਪਾ. 1555 02:00:21,756 --> 02:00:23,924 ਗੈਂਗਬੈਂਜਰ: ਤੁਸੀਂ ਛੋਟੇ ਪੰਕ! ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਲਿਆ ਸੀ? 1556 02:00:24,091 --> 02:00:26,384 ਬੱਚਾ: ਕੁਝ ਨਹੀਂ! ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲਿਆ! 1557 02:00:26,552 --> 02:00:29,846 ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਚੋਰੀ ਕਰਦਾ ਏਂ, ਨਿੱਕੇ ਜਿਹੇ ਬਦਮਾਸ਼? 1558 02:00:30,431 --> 02:00:34,434 ਹੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਮੁੰਡੇ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਪੁੱਛੇ ਬਿਨਾਂ ਮੇਰਾ ਗੁਆਂਢ। 1559 02:00:40,358 --> 02:00:43,610 ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਨਾ ਚੋਰੀ ਕਰੋ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ, ਬੱਚਾ। 1560 02:00:50,284 --> 02:00:52,327 ਵੇਨ: ਤੁਸੀਂ ਚੋਰ ਲਈ ਬਹੁਤ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਹੋ। 1561 02:01:01,003 --> 02:01:03,755 -ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ। -ਹਾਲੇ ਨਹੀ. 1562 02:01:04,090 --> 02:01:07,259 -ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮਾਫੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, l-- - ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ. 1563 02:01:08,678 --> 02:01:09,719 ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। 1564 02:01:10,263 --> 02:01:11,721 ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਿਉਂ ਕਰਾਂਗਾ? 1565 02:01:11,889 --> 02:01:13,890 ਇਸ ਲਈ. ਸਾਫ਼ ਸਲੇਟ. 1566 02:01:14,058 --> 02:01:16,059 ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋਗੇ? 1567 02:01:16,644 --> 02:01:18,270 ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ? 1568 02:01:18,437 --> 02:01:21,356 ਮੈਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਥੋੜਾ ਨਿਰਾਸ਼ ਸੀ. 1569 02:01:22,984 --> 02:01:26,111 ਪਰ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ... 1570 02:01:26,529 --> 02:01:27,862 ...ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸਾਧਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। 1571 02:01:28,030 --> 02:01:31,241 ਇਹ ਬਚਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਅਲੋਪ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ. ਤਾਜ਼ਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ. 1572 02:01:32,159 --> 02:01:35,120 -ਮੈਂ ਇਸ ਟਾਪੂ ਤੋਂ ਉਤਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। - ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ... 1573 02:01:35,288 --> 02:01:36,830 ...ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਲੂਸੀਅਸ ਫੌਕਸ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਓਗੇ। 1574 02:01:36,998 --> 02:01:39,791 ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਜਾਓ। 1575 02:01:43,546 --> 02:01:44,629 ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੌਕਸ ਦੀ ਲੋੜ ਕਿਉਂ ਹੈ? 1576 02:01:44,797 --> 02:01:47,299 -ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ। -ਕੌਣ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ? 1577 02:01:47,466 --> 02:01:49,050 ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਸੰਦ ਹੈ. 1578 02:01:49,218 --> 02:01:50,844 ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋ... 1579 02:01:52,221 --> 02:01:54,556 ...ਪਰ ਕੱਲ੍ਹ ਉਹ ਬੰਬ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। 1580 02:01:57,143 --> 02:01:58,852 ਕੇਸ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਮਿਲੀ? 1581 02:01:59,020 --> 02:02:00,353 ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ... 1582 02:02:01,188 --> 02:02:02,814 ...ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਫੌਕਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। 1583 02:02:02,982 --> 02:02:04,733 ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ... 1584 02:02:05,526 --> 02:02:06,693 ...ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਫਲਿਪ ਕਰੋ। 1585 02:02:06,861 --> 02:02:10,405 ਸੂਈ 200 ਨੂੰ ਮਾਰਦੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਟਰੱਕ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰਾਂਗਾ। ਠੀਕ ਹੈ? 1586 02:02:11,782 --> 02:02:13,408 ਸਿਰ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਸਿਰ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। 1587 02:02:29,508 --> 02:02:31,801 - ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ। -ਤੁਹਾਡੇ 6 'ਤੇ ਕਿਰਾਏਦਾਰ। 1588 02:02:31,969 --> 02:02:35,096 ਕਿਰਾਏਦਾਰ: ਰੁਕੋ! ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਰੱਖੋ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ! 1589 02:02:37,308 --> 02:02:39,351 ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਗੋਰਡਨ, ਤੁਸੀਂ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰੀ ਅਧੀਨ ਹੋ। 1590 02:02:39,518 --> 02:02:41,227 ਗੋਰਡਨ: ਕਿਸ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ 'ਤੇ? 1591 02:02:41,395 --> 02:02:42,604 ਗੋਥਮ ਦੇ ਲੋਕ. 1592 02:02:43,606 --> 02:02:48,526 ਕੋਈ ਵਕੀਲ ਨਹੀਂ? ਕੋਈ ਗਵਾਹ ਨਹੀਂ? ਇਹ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਉਚਿਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ? 1593 02:02:48,694 --> 02:02:51,905 ਕ੍ਰੇਨ: ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸ਼ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਸਜ਼ਾ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ ਹੈ। 1594 02:02:52,323 --> 02:02:53,907 ਹੁਣ, ਇਹ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ? 1595 02:02:55,117 --> 02:02:57,827 ਮੌਤ ਜਾਂ ਜਲਾਵਤਨੀ? 1596 02:02:57,995 --> 02:03:02,749 ਕ੍ਰੇਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ਉਸ ਬਰਫ਼ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ... 1597 02:03:02,917 --> 02:03:04,501 ...ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਆ ਰਹੀ ਹੈ। 1598 02:03:07,004 --> 02:03:08,338 ਮੌਤ, ਫਿਰ. 1599 02:03:08,506 --> 02:03:10,715 -ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਦਾ ਹੈ। ਕ੍ਰੇਨ: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ। 1600 02:03:10,883 --> 02:03:12,384 ਮੌਤ... 1601 02:03:13,719 --> 02:03:15,428 ... ਜਲਾਵਤਨੀ ਦੁਆਰਾ। 1602 02:03:15,596 --> 02:03:17,305 [ਸਾਰੇ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ] 1603 02:03:18,015 --> 02:03:19,474 BANE: ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਆਓ। 1604 02:03:25,981 --> 02:03:30,193 ਰੌਸ: ਹੇ, ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਬਲੇਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤਿਆਰ ਹਨ! ਆਪਣਾ ਗੇਅਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ! 1605 02:03:30,361 --> 02:03:33,405 ਹੇ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਰਹੇ ਹੋ? ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਚਲੋ ਕਰੀਏ. 1606 02:03:37,535 --> 02:03:39,786 ਕਿਰਾਏਦਾਰ 1: ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਥਾਂ ਲੱਭੋ, ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਦਿਨ ਮਿਲਿਆ। 1607 02:03:39,954 --> 02:03:43,123 ਕਿਰਾਏਦਾਰ 2: ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬਰੂਸ ਵੇਨ ਨੂੰ ਬੈਗ ਕਰਦੇ ਹੋ। 1608 02:03:45,376 --> 02:03:46,751 -ਬਰੂਸ. ਵੇਨ: ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ? 1609 02:03:46,919 --> 02:03:49,295 ਛੁੱਟੀਆਂ 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਨਰਕ ਦਾ ਸਮਾਂ ਚੁਣਿਆ, ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ। 1610 02:03:49,463 --> 02:03:51,131 ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਕੋਰ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ? 1611 02:03:51,298 --> 02:03:55,135 -ਉਹ ਬੰਬ 12 ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। -ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਰਿਐਕਟਰ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। 1612 02:03:55,886 --> 02:03:59,013 -ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਿਰਾਂਡਾ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹੋ? -ਅੱਜ ਰਾਤ ਨਹੀਂ। ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ। 1613 02:03:59,807 --> 02:04:02,058 - ਉਹ ਕਰੋ ਜੋ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ. ਵੇਨ: ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਹੈ। 1614 02:04:02,226 --> 02:04:04,644 FOX: ਕਿਸ ਲਈ? -ਮੈਨੂੰ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਲਈ। 1615 02:04:04,812 --> 02:04:08,982 ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿਗਾੜਨ ਲਈ ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੁੰਡੇ, ਪਰ ਬੈਨ ਇਹਨਾਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। 1616 02:04:11,318 --> 02:04:14,404 -ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਾਂਗਾ, ਮਿਰਾਂਡਾ। -ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ। 1617 02:04:23,706 --> 02:04:25,498 ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ, ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ ਪਸੰਦ ਹੈ। 1618 02:04:25,666 --> 02:04:27,500 ਉਹ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. 1619 02:04:33,257 --> 02:04:36,009 ਕੋਈ ਵੀ ਚਾਲ ਮੈਂ ਬਾਣੇ ਜਾਂ ਬੰਬ 'ਤੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ... 1620 02:04:36,177 --> 02:04:38,052 ...ਟ੍ਰਿਗਰਮੈਨ ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। 1621 02:04:38,220 --> 02:04:41,014 FOX: ਠੀਕ ਹੈ, ਉਹ ਰੇਡੀਓ ਜਾਂ ਸੈੱਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ। ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਖਲਅੰਦਾਜ਼ੀ. 1622 02:04:41,182 --> 02:04:42,849 lnfrared ਕੋਲ ਰੇਂਜ ਨਹੀਂ ਹੈ। 1623 02:04:43,017 --> 02:04:45,768 ਇਹ ਇੱਕ ਮਾਈਕ੍ਰੋਬਰਸਟ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਲੋਂਗਵੇਵ। 1624 02:04:45,936 --> 02:04:47,729 -ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹੋ? -ਹਾਂ। 1625 02:04:47,897 --> 02:04:51,524 ਪਰ ਮੈਨੂੰ EMP ਤੋਪ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ ਬੱਲੇ ਤੋਂ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਮਾਊਂਟ। 1626 02:04:52,693 --> 02:04:54,319 ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਪਾਰਕ ਕੀਤੀ ਸੀ? 1627 02:05:08,709 --> 02:05:10,168 ਉਹ ਠੀਕ ਹੈ? 1628 02:05:11,212 --> 02:05:13,922 ਹਾਂ, ਆਟੋਪਾਇਲਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ। 1629 02:05:14,089 --> 02:05:17,050 -ਧੰਨਵਾਦ। -ਆਟੋਪਾਇਲਟ? ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹੋ। 1630 02:05:56,799 --> 02:05:59,592 ਰੌਸ: ਠੀਕ ਹੈ। ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ। ਆਓ, ਜਲਦੀ। ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ। 1631 02:06:02,054 --> 02:06:03,137 [ਗੋਲ ਦੀ ਗੋਲੀ] 1632 02:06:03,514 --> 02:06:04,847 ਸੀਓਪੀ 1: ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ! 1633 02:06:06,183 --> 02:06:07,642 ਸੀਓਪੀ 2: ਰੌਸ! 1634 02:06:07,810 --> 02:06:09,185 ਸੀਓਪੀ 3: ਰੌਸ? 1635 02:06:09,812 --> 02:06:11,896 - ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ. ਸੀਓਪੀ 3: ਨਹੀਂ, ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ। 1636 02:06:12,565 --> 02:06:14,148 ਸੀਓਪੀ 4: ਹੇਠਾਂ ਉਤਰੋ! 1637 02:06:15,776 --> 02:06:17,026 ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈ? 1638 02:06:46,432 --> 02:06:47,724 ਬੈਟਮੈਨ: ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਕਰੋ. 1639 02:07:05,701 --> 02:07:08,870 ਮੁੰਡਾ: ਪਿਤਾ ਜੀ, ਇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਫੋਲੀ: ਹਨੀ, ਆਓ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੋ। 1640 02:07:19,256 --> 02:07:20,965 BANE: ਅਸੰਭਵ 1641 02:07:21,759 --> 02:07:23,509 ਉਸ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਰੱਖੋ. 1642 02:07:24,178 --> 02:07:25,845 ਉਹ ਉਸ ਲਈ ਆਵੇਗਾ। 1643 02:07:26,180 --> 02:07:27,930 ਬੈਟਮੈਨ: ਮਿਰਾਂਡਾ ਟੇਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? 1644 02:07:28,599 --> 02:07:30,058 ਬਾਣੇ ਨੇ ਲੈ ਲਿਆ। 1645 02:07:30,267 --> 02:07:33,561 ਉਹ ਸਿਟੀ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਛੁਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ. 1646 02:07:33,854 --> 02:07:36,356 ਇਹ ਰਿਮੋਟ ਡੈਟੋਨੇਟਰ ਸਿਗਨਲ ਨੂੰ ਬਲੌਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ਬੰਬ ਨੂੰ. 1647 02:07:36,523 --> 02:07:40,193 ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਨੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਪਾਓ। ਜਦੋਂ ਇਹ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। 1648 02:07:41,111 --> 02:07:42,278 ਕਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? 1649 02:07:42,780 --> 02:07:43,988 ਜੰਗ. 1650 02:07:57,795 --> 02:07:58,961 [ਗਨ ਕਾਕਸ] 1651 02:08:19,858 --> 02:08:20,983 ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਥਾਂ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ। 1652 02:08:24,571 --> 02:08:29,450 -ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮਾਸਕ ਪਾਓ। -ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ। 1653 02:08:29,618 --> 02:08:32,829 ਮਾਸਕ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹੋ। 1654 02:08:34,540 --> 02:08:36,499 ਪੰਜ ਤੱਕ ਗਿਣੋ, ਫਿਰ ਸੁੱਟੋ। 1655 02:08:36,667 --> 02:08:38,543 [ਡਿਵਾਈਸ ਬੀਪਿੰਗ] 1656 02:08:46,885 --> 02:08:49,554 ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਉਸ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੱਡਾ? 1657 02:08:59,982 --> 02:09:03,109 -ਹੁਣ ਕੀ? -ਬਾਣੇ 'ਤੇ ਆਲ-ਆਊਟ ਹਮਲਾ। 1658 02:09:03,277 --> 02:09:05,528 ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਪੁਲ ਦੇ ਪਾਰ. 1659 02:09:05,696 --> 02:09:07,947 -ਕਿਉਂ? -ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਅਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ। 1660 02:09:08,115 --> 02:09:10,825 ਇੱਕ ਕੂਚ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੋ. ਜਿੰਨੀਆਂ ਵੀ ਜਾਨਾਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। 1661 02:09:10,993 --> 02:09:12,285 ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀ ਇੱਥੇ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ? 1662 02:09:12,453 --> 02:09:13,995 ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਫੌਜ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। 1663 02:09:14,163 --> 02:09:15,329 ਹੁਣ ਜਾਓ. 1664 02:09:16,081 --> 02:09:17,165 ਹੇ, ਧੰਨਵਾਦ। 1665 02:09:17,332 --> 02:09:18,666 ਅਜੇ ਮੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਨਾ ਕਰੋ। 1666 02:09:18,834 --> 02:09:20,877 ਖੈਰ, ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੌਕਾ ਨਾ ਮਿਲੇ। 1667 02:09:34,725 --> 02:09:36,434 ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। 1668 02:09:37,394 --> 02:09:39,562 ਬੈਟਮੈਨ: ਮਿਡਟਾਊਨ ਟਨਲ ਮਲਬੇ ਦੁਆਰਾ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ... 1669 02:09:39,730 --> 02:09:43,107 ...ਪਰ ਤੋਪਾਂ ਕੋਲ ਕਾਫ਼ੀ ਫਾਇਰਪਾਵਰ ਹੈ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ. 1670 02:09:43,275 --> 02:09:45,109 ਲੜਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਕਰੋ। 1671 02:09:45,277 --> 02:09:47,987 ਤੁਸੀਂ ਜੰਗ ਛੇੜਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਆਪਣੀ ਫਸੀ ਹੋਈ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ? 1672 02:09:48,155 --> 02:09:49,197 ਇਸਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਥਰੋਟਲ-- 1673 02:09:49,364 --> 02:09:50,823 [ਇੰਜਨ REVS] 1674 02:09:50,991 --> 02:09:54,160 - ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ। -ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ 45 ਮਿੰਟ ਹਨ। 1675 02:09:54,328 --> 02:09:57,079 ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋਣ ਲਈ 45 ਮਿੰਟ ਹਨ ਧਮਾਕੇ ਦੇ ਘੇਰੇ ਦਾ. 1676 02:09:57,247 --> 02:10:00,541 -ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹਨਾਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ. -ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। 1677 02:10:00,709 --> 02:10:03,085 ਮੈਂ ਉਸ ਸੁਰੰਗ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਾਂਗਾ, ਫਿਰ ਮੈਂ ਚਲਾ ਗਿਆ। 1678 02:10:04,171 --> 02:10:05,755 ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਰ ਵੀ ਹੈ। 1679 02:10:09,426 --> 02:10:11,511 ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ। 1680 02:10:15,182 --> 02:10:16,724 ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ. 1681 02:10:18,018 --> 02:10:19,602 ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾਓ. 1682 02:10:21,855 --> 02:10:24,565 ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ। 1683 02:10:24,733 --> 02:10:26,859 ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। 1684 02:10:27,027 --> 02:10:28,486 ਸਭ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। 1685 02:10:28,904 --> 02:10:30,154 ਹਾਲੇ ਨਹੀ. 1686 02:11:10,195 --> 02:11:11,863 ਕਿਰਾਏਦਾਰ [ਬੁਲਹੋਰਨ ਉੱਤੇ]: ਖਿਲਾਰ ਦਿਓ! 1687 02:11:12,030 --> 02:11:14,240 ਖਿੰਡੋ ਜਾਂ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ! 1688 02:11:15,659 --> 02:11:18,035 ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪੁਲਿਸ ਹੈ। 1689 02:11:18,704 --> 02:11:20,580 [ਭਾਰਤੀ ਲੋਕ ਕਲੈਮਰਿੰਗ] 1690 02:11:57,034 --> 02:11:58,701 BANE: ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਅੱਗ. 1691 02:12:08,128 --> 02:12:10,463 [ਕੋਪਸ ਚੀਅਰ] 1692 02:12:49,920 --> 02:12:51,629 -ਇਹ ਆ ਗਿਆ! - ਤਿਆਰ ਰਹੋ! 1693 02:13:21,493 --> 02:13:25,579 BANE: ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਲ ਮਰਨ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆਏ ਹੋ। 1694 02:13:25,914 --> 02:13:29,709 ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਹਾਂ। 1695 02:13:40,762 --> 02:13:41,804 ਹੁਣ! 1696 02:13:54,735 --> 02:13:56,360 ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਹੈ। 1697 02:13:58,238 --> 02:13:59,864 ਪੰਜਵੇਂ 'ਤੇ ਕੱਟੋ! 1698 02:14:13,920 --> 02:14:15,921 ਜਾਓ. ਬੱਸ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹੋ। ਲੰਗ ਜਾਓ. 1699 02:14:16,089 --> 02:14:18,674 ਤੁਸੀਂ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ। ਤੁਸੀਂ ਵੀ. 1700 02:14:18,884 --> 02:14:21,927 ਹੇ, ਤੁਸੀਂ, ਤੁਸੀਂ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਇੱਥੇ ਆਓ, ਇੱਥੇ ਆਓ। 1701 02:14:22,095 --> 02:14:23,929 ਬਾਕੀ ਹਰ ਕੋਈ ਬੱਸ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਵੇ, ਠੀਕ ਹੈ? 1702 02:14:24,097 --> 02:14:26,766 ਤੁਸੀਂ ਲੋਕੋ, ਤੁਸੀਂ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਦਸਤਕ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ ਫੈਲਾਓ, ਠੀਕ ਹੈ? 1703 02:14:26,933 --> 02:14:30,811 ਬੰਬ ਬੰਦ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਦੁਆਰਾ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ ਦੱਖਣੀ ਸਟ੍ਰੀਟ ਸੁਰੰਗ ਜਾਂ ਪੁਲ ਦੇ ਉੱਪਰ। 1704 02:14:30,979 --> 02:14:33,689 ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਬਲਾਕ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਬੱਸ ਵਿੱਚ, ਠੀਕ ਹੈ? 1705 02:14:33,857 --> 02:14:35,733 ਜਾਓ! ਜਾਓ! ਜਾਓ! 1706 02:14:35,901 --> 02:14:37,276 ਕੀ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹੈ? 1707 02:14:38,653 --> 02:14:39,987 ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਰੱਖੋ। ਜਾਉ, ਜਾਉ। 1708 02:15:23,031 --> 02:15:25,658 [ਮਾਸਕ ਹਿਸਸ ਅਤੇ ਬਾਨੇ ਹਾਉਸ] 1709 02:15:44,302 --> 02:15:45,803 [ਬਨੇ ਚੀਕਣਾ] 1710 02:16:02,612 --> 02:16:04,155 ਬੈਟਮੈਨ: ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਢੱਕੋ! 1711 02:16:07,325 --> 02:16:08,868 ਤੁਹਾਡਾ ਟਰਿੱਗਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?! 1712 02:16:09,202 --> 02:16:10,828 ਉਹ ਕਿਥੇ ਹੈ?! 1713 02:16:11,746 --> 02:16:14,582 ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਇੱਕ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ ਨੂੰ! 1714 02:16:14,749 --> 02:16:17,376 ਉਹ ਕਿਥੇ ਹੈ? ਤੁਹਾਡਾ ਟਰਿੱਗਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? 1715 02:16:17,544 --> 02:16:18,586 [ਮਾਸਕ ਹਿਸਿੰਗ] 1716 02:16:18,753 --> 02:16:21,463 ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?! ਉਹ ਕਿਥੇ ਹੈ?! 1717 02:16:29,264 --> 02:16:31,390 ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਟਰਿੱਗਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ। 1718 02:16:31,892 --> 02:16:35,477 ਫਿਰ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਮਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ। 1719 02:16:47,616 --> 02:16:49,325 BANE: ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ। 1720 02:16:50,619 --> 02:16:52,494 ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਕਿਵੇਂ ਆਏ ਹੋ? 1721 02:16:52,662 --> 02:16:57,166 ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਹੋ ਜੋ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਬਚਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਸਿੱਖੋ? 1722 02:16:57,334 --> 02:16:58,626 ਟਰਿੱਗਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? 1723 02:16:59,294 --> 02:17:01,629 BANE: ਪਰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ। 1724 02:17:02,505 --> 02:17:04,048 ਪਰ ਬੱਚਾ. 1725 02:17:05,842 --> 02:17:07,885 ਰਾ ਦੇ ਅਲ ਘੁਲ ਦੇ ਬੱਚੇ ਨੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ। 1726 02:17:08,053 --> 02:17:10,429 ਮਿਰਾਂਡਾ: ਪਰ ਉਹ ਰਾ ਦੇ ਅਲ ਘੁਲ ਦਾ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। 1727 02:17:10,597 --> 02:17:12,973 [ਬੈਟਮੈਨ ਗਰੰਟਸ] 1728 02:17:14,351 --> 02:17:15,684 ਮੈਂ ਹਾਂ। 1729 02:17:16,144 --> 02:17:18,562 ਅਤੇ ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਂ ਆਮ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ... 1730 02:17:19,898 --> 02:17:21,607 ...ਮੈਂ ਇੱਕ ਨਾਗਰਿਕ ਹਾਂ। 1731 02:17:41,211 --> 02:17:42,378 ਬੈਟਮੈਨ: ਮਿਰਾਂਡਾ? 1732 02:17:45,257 --> 02:17:46,298 ਕਿਉਂ? 1733 02:17:47,050 --> 02:17:48,384 ਤਾਲੀਆ। 1734 02:17:49,219 --> 02:17:52,263 ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਤਾਲੀਆ ਰੱਖਿਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ... 1735 02:17:53,098 --> 02:17:56,517 ...ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਜੇ ਮੇਰੇ ਰੱਖਿਅਕ ਲਈ ਨਹੀਂ... 1736 02:17:56,977 --> 02:17:58,018 ...ਬਨੇ। 1737 02:18:05,986 --> 02:18:07,152 ਅਲਵਿਦਾ. 1738 02:18:09,406 --> 02:18:11,532 ਤਾਲੀਆ: ਮੈਂ ਟੋਏ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਗਿਆ। 1739 02:18:17,497 --> 02:18:19,290 ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ... 1740 02:18:22,252 --> 02:18:25,379 ...ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਇਆ ਸਹੀ ਭਿਆਨਕ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ. 1741 02:18:26,256 --> 02:18:28,007 ਪਰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ... 1742 02:18:29,134 --> 02:18:32,886 ...ਕੈਦੀਆਂ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਕੰਮ। 1743 02:18:33,054 --> 02:18:34,263 ਮੇਰਾ ਰਖਵਾਲਾ। 1744 02:18:38,268 --> 02:18:39,768 ਲੀਗ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਲਿਆ। 1745 02:18:40,145 --> 02:18:41,687 ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ। 1746 02:18:42,063 --> 02:18:44,857 ਪਰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਬਾਣੇ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ। 1747 02:18:45,400 --> 02:18:47,151 ਉਸ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਰਾਖਸ਼ ਦੇਖਿਆ। 1748 02:18:47,319 --> 02:18:53,198 ਉਸਦੀ ਹੋਂਦ ਇੱਕ ਯਾਦ ਸੀ ਜਿਸ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਮਰਨ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। 1749 02:18:53,616 --> 02:18:56,744 ਉਸ ਨੇ ਬਾਣੇ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਸ਼ੈਡੋਜ਼ ਦੀ ਲੀਗ ਤੋਂ. 1750 02:18:56,911 --> 02:19:01,457 ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਹੀ ਗੁਨਾਹ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ। 1751 02:19:03,251 --> 02:19:06,170 ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ। 1752 02:19:10,800 --> 02:19:12,468 ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਤਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ। 1753 02:19:16,097 --> 02:19:17,681 [ਬੀਪਿੰਗ] 1754 02:19:30,320 --> 02:19:35,783 ਉਹ ਲੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਦੇ. 1755 02:19:36,076 --> 02:19:39,703 nnocent ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਗੋਥਮ, ਬਰੂਸ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਸੁੱਟਣ ਲਈ. 1756 02:19:42,332 --> 02:19:45,376 ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। 1757 02:19:57,555 --> 02:20:02,434 ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਬਦਲਾ ਬਸ ਮੇਰੇ ਸਬਰ ਦਾ ਇਨਾਮ ਹੈ। 1758 02:20:03,937 --> 02:20:05,020 ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ... 1759 02:20:06,564 --> 02:20:07,898 ...ਇਹ ਹੌਲੀ ਚਾਕੂ ਹੈ... 1760 02:20:08,066 --> 02:20:10,692 ...ਉਹ ਚਾਕੂ ਜੋ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। 1761 02:20:14,489 --> 02:20:15,697 ਚਾਕੂ... 1762 02:20:16,533 --> 02:20:20,119 ... ਜੋ ਭੁੱਲੇ ਬਿਨਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ... 1763 02:20:20,412 --> 02:20:23,705 ...ਫਿਰ ਚੁੱਪਚਾਪ ਹੱਡੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਖਿਸਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 1764 02:20:24,749 --> 02:20:26,041 ਉਹ ਚਾਕੂ ਹੈ... 1765 02:20:27,377 --> 02:20:28,710 ...ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਡੂੰਘੇ ਕੱਟਦਾ ਹੈ। 1766 02:20:28,878 --> 02:20:30,003 ਕ੍ਰਿਪਾ. 1767 02:20:30,380 --> 02:20:32,214 [ਡਿਟੋਨੇਟਰ ਕਲਿੱਕ] 1768 02:20:37,720 --> 02:20:39,721 ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡਾ ਚਾਕੂ... 1769 02:20:40,723 --> 02:20:42,141 ...ਬਹੁਤ ਹੌਲੀ ਸੀ। 1770 02:20:42,308 --> 02:20:43,725 ਕਿਰਾਏਦਾਰ: ਟਰੱਕ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। 1771 02:20:43,893 --> 02:20:47,646 ਗੋਰਡਨ। ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸਿਗਨਲ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। 1772 02:20:47,814 --> 02:20:48,856 ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ. 1773 02:20:49,023 --> 02:20:50,816 [ਗਰੰਟਸ] 1774 02:20:51,401 --> 02:20:53,485 ਉਸਨੇ ਗੋਥਮ ਨੂੰ 1 1 ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਖਰੀਦਿਆ ਹੈ। 1775 02:20:53,736 --> 02:20:55,696 [ਬੀਪਿੰਗ] 1776 02:20:57,866 --> 02:20:59,366 ਆਓ! 1777 02:20:59,993 --> 02:21:01,410 ਇਸ ਪਾਸੇ! 1778 02:21:07,000 --> 02:21:09,418 ਸੀਓਪੀ: ਉੱਥੇ ਰਹੋ! ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? 1779 02:21:09,878 --> 02:21:13,213 ਬਲੇਕ, ਐਮਸੀਯੂ! ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਲਿਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ! 1780 02:21:13,381 --> 02:21:14,715 ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਓਗੇ! 1781 02:21:14,883 --> 02:21:17,885 ਜੇ ਕੋਈ ਇਸ ਪੁਲ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਉਡਾ ਦੇਣਗੇ! 1782 02:21:18,052 --> 02:21:21,430 ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ! ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ ਇਸ ਪੁਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ! 1783 02:21:21,598 --> 02:21:24,766 ਜਾਸੂਸ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਦਮ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦੇਵਾਂਗੇ! 1784 02:21:24,934 --> 02:21:28,520 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਕਦਮ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋ, ਅਸੀਂ ਪੁਲ ਨੂੰ ਉਡਾ ਦੇਵਾਂਗੇ! 1785 02:21:30,607 --> 02:21:33,901 ਠੀਕ ਹੈ, ਬੱਸ ਰਾਹੀਂ ਵਾਪਸ ਜਾਓ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ, ਠੀਕ ਹੈ? ਵਾਪਸ ਜਾਓ ਅਤੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ. 1786 02:21:37,155 --> 02:21:41,116 ਤਾਲੀਆ: ਕਾਫਲਾ ਤਿਆਰ ਕਰੋ। ਸਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਬੰਬ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਵਿਸਫੋਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ. 1787 02:21:42,452 --> 02:21:46,163 ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰੋ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਗਰਮੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇ। 1788 02:21:46,915 --> 02:21:51,793 12 ਮਿਲੀਅਨ ਰੂਹਾਂ ਦੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅਸਫਲ ਹੋਏ. 1789 02:21:57,717 --> 02:21:59,259 ਅਲਵਿਦਾ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ. 1790 02:22:07,352 --> 02:22:08,727 BANE: ਅਲਵਿਦਾ. 1791 02:22:09,270 --> 02:22:12,773 ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਰਹੋ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੌੜੀਆਂ 'ਤੇ ਝੁਕੋ! 1792 02:22:20,990 --> 02:22:22,741 ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰੋ. 1793 02:22:23,409 --> 02:22:24,868 ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੂਟ ਕਰੋ. 1794 02:22:25,036 --> 02:22:26,411 [ਗੋਲੀ] 1795 02:22:34,087 --> 02:22:37,714 BANE: ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। 1796 02:22:40,635 --> 02:22:42,844 ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਅੱਗ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। 1797 02:22:47,058 --> 02:22:48,850 [ਪੈਂਟਿੰਗ] 1798 02:22:50,687 --> 02:22:52,729 ਪੂਰੀ ਬਿਨਾਂ ਬੰਦੂਕਾਂ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ... 1799 02:22:53,690 --> 02:22:56,733 ...ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ। 1800 02:23:10,123 --> 02:23:11,748 ਉੱਪਰ ਖਿੱਚੋ. 1801 02:23:14,460 --> 02:23:15,877 ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਰਹੋ. 1802 02:23:28,266 --> 02:23:31,560 ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਕਾਫਲੇ ਨੂੰ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਧੱਕਣਾ ਪਵੇਗਾ ਰਿਐਕਟਰ ਦੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਤੱਕ. 1803 02:23:33,396 --> 02:23:36,398 ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਤੇਰੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਮੈਂ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਜਾਓ। 1804 02:23:36,649 --> 02:23:39,901 ਸਥਿਤੀ ਬਦਲ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਆਰਡਰ ਪੁਰਾਣੇ ਹਨ। 1805 02:23:40,612 --> 02:23:44,072 ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। 1806 02:23:44,907 --> 02:23:46,992 ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਗੋਲੀ ਨਾ ਮਾਰੋ! 1807 02:23:48,953 --> 02:23:50,078 ਉਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਗੋਲੀ ਮਾਰੋ। 1808 02:24:00,089 --> 02:24:02,424 ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਹਵਾ ਦੀ ਉੱਤਮਤਾ ਵਰਗਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ. 1809 02:24:02,592 --> 02:24:04,676 ਜਾਸੂਸ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਰੁਕੋ! 1810 02:24:05,261 --> 02:24:08,347 ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਜਾਸੂਸ! ਰੂਕੋ! 1811 02:24:08,514 --> 02:24:10,349 ਤੁਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ! 1812 02:24:11,225 --> 02:24:13,935 ਇਸ ਨੂੰ ਉਡਾਓ! ਇਹ ਕਰੋ! 1813 02:24:25,239 --> 02:24:27,616 ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਬੰਬ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ 10 ਮਿੰਟ ਹਨ। 1814 02:24:38,586 --> 02:24:40,879 ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਧੱਕਾ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ ਰਿਐਕਟਰ ਦੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਤੱਕ. 1815 02:24:41,047 --> 02:24:43,507 ਉਹ ਕੋਰ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਗੇ। 1816 02:24:44,801 --> 02:24:46,343 ਤੁਸੀਂ ਮੂਰਖ! 1817 02:24:46,636 --> 02:24:48,428 ਤੁਸੀਂ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ! 1818 02:24:48,596 --> 02:24:50,347 ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰ ਰਹੇ ਹੋ! 1819 02:24:50,515 --> 02:24:52,140 ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ! 1820 02:24:52,517 --> 02:24:54,810 ਠੀਕ ਹੈ, ਮੁੰਡੇ। ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ. ਸਿਰ ਝੁਕਾਓ। 1821 02:24:57,730 --> 02:24:59,523 ਇਹ ਮੇਰੇ ਪਾਸੇ ਹੈ। 1822 02:25:36,102 --> 02:25:37,769 [ਪੈਨਲ ਬੀਪਿੰਗ] 1823 02:25:44,318 --> 02:25:45,777 [ਬੀਪਿੰਗ] 1824 02:25:47,488 --> 02:25:50,615 ਬਲੇਕ: ਹੇ ਪਿਤਾ ਜੀ! ਆਓ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਈਏ ਬੱਸ 'ਤੇ, ਠੀਕ ਹੈ? ਜਾਓ! ਜਾਓ! ਜਾਓ! 1825 02:25:50,783 --> 02:25:53,952 -ਵਾਪਸ ਬੱਸ 'ਤੇ! -ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। 1826 02:25:54,495 --> 02:25:55,537 ਬੱਸ 'ਤੇ! 1827 02:26:52,428 --> 02:26:54,554 FOX: ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਰੱਕ ਨੂੰ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਮੋੜਨਾ ਪਵੇਗਾ! 1828 02:26:59,477 --> 02:27:01,228 ਸਿੱਧੇ ਰਹੋ! 1829 02:27:12,782 --> 02:27:14,115 [ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੀਪ] 1830 02:27:32,969 --> 02:27:36,346 ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹੱਥ ਦਿਓ! ਅਸੀਂ ਇਸ 'ਤੇ ਕੇਬਲ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ! 1831 02:27:43,104 --> 02:27:45,939 ਫੌਕਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਓਵਰਰਾਈਡ ਕਰਨਾ ਹੈ ਰਿਐਕਟਰ. 1832 02:27:49,694 --> 02:27:50,944 ਉਹ ਪਿਆਰੇ. 1833 02:27:51,320 --> 02:27:53,405 [ਅਲਾਰਮ ਵਾਈਲਿੰਗ] 1834 02:27:54,657 --> 02:27:57,993 ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਹੜ੍ਹ ਸਮੇਤ। 1835 02:28:14,385 --> 02:28:16,303 ਤਾਲੀਆ: ਕੋਈ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ... 1836 02:28:17,221 --> 02:28:18,471 ...ਇਹ ਬੰਬ... 1837 02:28:19,348 --> 02:28:20,891 ...ਰੋਕਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। 1838 02:28:22,101 --> 02:28:23,226 ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? 1839 02:28:23,394 --> 02:28:25,770 ਧਮਾਕੇ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ. ਅਸੀਂ ਸਭ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ! 1840 02:28:25,938 --> 02:28:27,230 ਇਹ ਇੱਕ ਐਟਮ ਬੰਬ ਹੈ! 1841 02:28:27,398 --> 02:28:30,066 ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੁਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਮੀਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮਰਨ ਦਿਓ? ਆ ਜਾਓ! 1842 02:28:30,985 --> 02:28:32,652 ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰੋ. 1843 02:28:34,363 --> 02:28:36,406 ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਕੰਮ... 1844 02:28:37,658 --> 02:28:39,326 ... ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। 1845 02:28:45,124 --> 02:28:48,043 ਗੋਰਡਨ: ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? ਬੈਟਮੈਨ: ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਖਾੜੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਸਕਦਾ ਹਾਂ! 1846 02:28:48,502 --> 02:28:50,712 ਕੈਟਵਮੈਨ: ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਉੱਪਰ ਉੱਡਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ? 1847 02:28:50,880 --> 02:28:52,505 ਬੈਟਮੈਨ: ਕੋਈ ਆਟੋਪਾਇਲਟ ਨਹੀਂ। 1848 02:28:54,133 --> 02:28:57,510 ਤੁਸੀਂ ਕਿਤੇ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸੀ, ਕੁਝ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ ਹੋ। 1849 02:28:57,678 --> 02:28:58,803 ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਕੀਤਾ ਸੀ। 1850 02:28:59,263 --> 02:29:01,306 ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਚੂਸਣ ਵਾਲੇ ਹਾਂ। 1851 02:29:08,981 --> 02:29:11,816 -ਮੈਂ ਕਦੇ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ। -ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਸੀ. 1852 02:29:11,984 --> 02:29:14,569 ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੀਰੋ? 1853 02:29:14,737 --> 02:29:15,904 ਹੀਰੋ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। 1854 02:29:16,072 --> 02:29:18,990 ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਕੁਝ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ... 1855 02:29:19,158 --> 02:29:23,036 ...ਕਿਸੇ ਨੌਜਵਾਨ ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਕੋਟ ਪਾਉਣਾ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਮੋਢੇ ... 1856 02:29:23,204 --> 02:29:24,996 ... ਦੁਨੀਆ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ। 1857 02:29:42,723 --> 02:29:44,182 ਬਰੂਸ ਵੇਨ? 1858 02:29:57,279 --> 02:30:00,407 ਆ ਜਾਓ! ਉੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ! ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ। ਆਓ, ਪਿਤਾ ਜੀ। 1859 02:30:19,677 --> 02:30:21,553 ਹੇ, ਸਿਰ ਹੇਠਾਂ! ਇਹ ਹੈ! 1860 02:30:21,887 --> 02:30:24,806 -ਨਹੀਂ। -ਨਹੀਂ, ਇਹ ਬੈਟਮੈਨ ਹੈ! 1861 02:31:04,638 --> 02:31:06,723 [ਬੀਪਿੰਗ] 1862 02:31:13,022 --> 02:31:14,314 ਇਹ ਧਮਾਕਾ ਹੈ! 1863 02:31:21,781 --> 02:31:23,698 ਇਹ ਖਾੜੀ ਦੇ ਉੱਪਰ ਹੈ! ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਸਾਫ਼! 1864 02:31:23,908 --> 02:31:26,326 [ਚੀਅਰਿੰਗ] 1865 02:31:43,552 --> 02:31:46,387 ਗੋਰਡਨ: "ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ... 1866 02:31:46,555 --> 02:31:48,681 ...ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਲੋਕ ... 1867 02:31:48,933 --> 02:31:50,934 ...ਇਸ ਅਥਾਹ ਕੁੰਡ ਤੋਂ ਉੱਠਣਾ। 1868 02:31:52,144 --> 02:31:56,147 ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਜੀਵਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ... 1869 02:31:56,565 --> 02:31:57,774 ...ਸ਼ਾਂਤਮਈ... 1870 02:31:58,526 --> 02:32:01,778 ... ਲਾਭਦਾਇਕ, ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ। 1871 02:32:04,240 --> 02:32:07,867 ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਸਥਾਨ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ... 1872 02:32:09,703 --> 02:32:12,872 ...ਅਤੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜ ਦੇ... 1873 02:32:13,707 --> 02:32:15,416 ...ਇਸ ਲਈ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ। 1874 02:32:18,129 --> 02:32:22,340 ਇਹ ਇੱਕ ਦੂਰ, ਕਿਤੇ ਬਿਹਤਰ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ... 1875 02:32:23,217 --> 02:32:25,176 ... ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਕਦੇ ਕੀਤਾ ਹੈ। 1876 02:32:26,220 --> 02:32:30,723 ਇਹ ਇੱਕ ਦੂਰ, ਕਿਤੇ ਬਿਹਤਰ ਆਰਾਮ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ... 1877 02:32:33,644 --> 02:32:35,353 ...ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਦੇ ਜਾਣਿਆ ਸੀ।" 1878 02:32:50,744 --> 02:32:52,912 [ਅਲਫਰੇਡ ਸੋਬਿੰਗ] 1879 02:32:53,706 --> 02:32:55,123 ਐਲਫ੍ਰੇਡ: ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ। 1880 02:32:55,499 --> 02:32:57,208 ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਫਲ ਕੀਤਾ. 1881 02:32:59,253 --> 02:33:00,879 ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ... 1882 02:33:02,464 --> 02:33:03,590 ...ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਫਲ ਕੀਤਾ। 1883 02:33:07,720 --> 02:33:09,512 ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ... 1884 02:33:11,849 --> 02:33:13,766 ... ਫੋਰਸ ਛੱਡਣ ਬਾਰੇ? 1885 02:33:14,685 --> 02:33:18,521 ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਬਣਤਰ ਬਣ ਰਹੇ ਹਨ ਬੇੜੀਆਂ? 1886 02:33:18,898 --> 02:33:22,442 ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ. ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ. 1887 02:33:22,651 --> 02:33:26,946 ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਕੋਈ ਵੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣੇਗਾ ਜਿਸ ਨੇ ਪੂਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ। 1888 02:33:27,156 --> 02:33:28,239 ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। 1889 02:33:30,159 --> 02:33:31,868 ਇਹ ਬੈਟਮੈਨ ਸੀ। 1890 02:33:49,929 --> 02:33:53,514 ਵਕੀਲ: ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ ਦੀ ਵਸੀਅਤ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਉਸਦੀ ਵਧੇਰੇ ਮਾਮੂਲੀ ਜਾਇਦਾਦ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ. 1891 02:33:53,682 --> 02:33:57,518 ਫਿਰ ਵੀ, ਕਾਫ਼ੀ ਹਨ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਪਤੀਆਂ. 1892 02:33:57,686 --> 02:34:01,147 ਘਰ ਦਾ ਸਮਾਨ ਵੇਚਿਆ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਇਦਾਦ ਦੇ ਖਾਤਿਆਂ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰਨ ਲਈ... 1893 02:34:01,315 --> 02:34:05,652 ...ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਐਲਫ੍ਰੇਡ ਜੇ. ਪੈਨੀਵਰਥ ਨੂੰ. 1894 02:34:07,112 --> 02:34:11,991 ਘਰ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਗੋਥਮ ਸ਼ਹਿਰ ਇਸ ਸ਼ਰਤ 'ਤੇ ਕਿ... 1895 02:34:12,159 --> 02:34:15,870 ...ਉਹ ਕਦੇ ਢਾਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਬਦਲਿਆ ਜਾਂ ਹੋਰ ਦਖਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ... 1896 02:34:16,038 --> 02:34:19,832 ...ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ ਇੱਕ ਉਦੇਸ਼, ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਉਦੇਸ਼: 1897 02:34:21,502 --> 02:34:25,755 ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਅਤੇ ਦੇਖਭਾਲ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਅਨਾਥ ਬੱਚੇ। 1898 02:34:26,340 --> 02:34:30,802 ਮੇਰਾ ਕਲਰਕ ਛੋਟੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪੱਤਰ ਵਿਹਾਰ ਅਤੇ ਨਿਰਦੇਸ਼. 1899 02:34:30,970 --> 02:34:32,387 ਬਲੇਕ: ਬਲੇਕ, ਜੌਨ. 1900 02:34:32,680 --> 02:34:35,932 - ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। -ਓਹ, ਮੇਰਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਾਮ ਅਜ਼ਮਾਓ। 1901 02:34:39,353 --> 02:34:42,146 ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਨਾਮ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਨਾਮ ਪਸੰਦ ਹੈ। 1902 02:34:42,314 --> 02:34:44,190 -ਰੌਬਿਨ। -ਧੰਨਵਾਦ। 1903 02:34:44,358 --> 02:34:46,526 ਵਿਗਿਆਨੀ 1: ਚਿੰਤਾ ਕਿਉਂ ਕਰੋ ਸਥਿਰਤਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ? 1904 02:34:46,694 --> 02:34:48,695 ਇਹ ਪੂਰੀ ਆਟੋਪਾਇਲਟ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁਰਾਣਾ. 1905 02:34:48,862 --> 02:34:52,657 ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਬੱਸ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ। 1906 02:34:52,825 --> 02:34:56,953 ਪਰ, ਮਿਸਟਰ ਫੌਕਸ, ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪੈਚ. ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ। 1907 02:34:57,121 --> 02:34:58,705 ਪੈਚ 'ਤੇ ਆਈਡੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। 1908 02:35:01,792 --> 02:35:03,376 ਵਿਗਿਆਨੀ 2: ਬਰੂਸ ਵੇਨ. 1909 02:35:04,253 --> 02:35:06,546 - ਗੁੰਮ ਆਈਟਮ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਖ਼ਬਰ ਹੈ? -ਹਾਲੇ ਨਹੀ. 1910 02:35:06,714 --> 02:35:08,131 ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੋਈ ਕਸਰ ਬਾਕੀ ਨਾ ਛੱਡਣ। 1911 02:35:08,299 --> 02:35:11,718 ਅਸੀਂ ਮੋਤੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਤਾਰ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹਾਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੈਨੀਫੈਸਟ 'ਤੇ। 1912 02:44:27,899 --> 02:44:29,900