1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
CLASE 2-3
2
00:00:02,085 --> 00:00:02,919
Ichikawa.
3
00:00:03,002 --> 00:00:06,923
¿Puedes despedirte del estudiante de primer año?
discurso en la ceremonia de graduación de este año?
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,800
¿Eh? De ninguna manera.
5
00:00:09,843 --> 00:00:11,469
¿Eh? Espera, ¡eso es increíble!
6
00:00:11,553 --> 00:00:15,557
No, deberías elegir un estudiante más modelo.
para este tipo de cosas.
7
00:00:15,640 --> 00:00:18,685
Como Ishimuro-kun o Hara-san...
8
00:00:18,768 --> 00:00:19,686
¿Qué hay de mí?
9
00:00:19,769 --> 00:00:20,895
Hazlo entonces.
10
00:00:21,896 --> 00:00:23,440
¿Discurso de despedida? Suena bien.
11
00:00:23,523 --> 00:00:25,150
Icchi saca buenas notas.
12
00:00:25,233 --> 00:00:27,068
Incluso obtuvo el segundo lugar en los exámenes de fin de año.
13
00:00:27,152 --> 00:00:28,862
¿Qué? Vaya, ¿en serio?
14
00:00:28,945 --> 00:00:30,196
¿No lo sabías?
15
00:00:30,280 --> 00:00:32,949
Justo cuando estaba feliz
mi puntuación subió un poco...
16
00:00:34,075 --> 00:00:34,909
¿Eh?
17
00:00:34,993 --> 00:00:36,786
Quedé segundo, ¿sabes?
18
00:00:38,371 --> 00:00:39,539
¡Seguir!
19
00:00:39,622 --> 00:00:40,915
¿Ichikawa dando el discurso?
20
00:00:40,999 --> 00:00:41,958
Eso es gracioso.
21
00:00:42,041 --> 00:00:43,626
Las calificaciones no juegan un papel aquí...
22
00:00:44,919 --> 00:00:45,837
Ahora, ahora.
23
00:00:45,920 --> 00:00:48,214
No estoy tratando de obligarte a hacerlo aquí.
24
00:00:48,298 --> 00:00:52,385
Pero el ensayo es mañana y yo estaba
perplejo ya que nadie quiere hacerlo.
25
00:01:02,395 --> 00:01:05,023
Hasta que encuentres a alguien que lo haga de verdad...
26
00:01:05,607 --> 00:01:09,027
No me importa si es solo
ayudando en los ensayos...
27
00:02:45,915 --> 00:02:48,793
Discurso de despedida
del representante de los estudiantes de primer año,
28
00:02:49,460 --> 00:02:51,129
Kyotaro Ichikawa.
29
00:02:57,552 --> 00:03:00,305
Realmente debería haber dicho que no...
30
00:03:04,559 --> 00:03:07,020
Discurso de despedida.
En este día de nuevos viajes,
31
00:03:07,103 --> 00:03:12,025
la luz del sol de principios de primavera se siente
Más cálido incluso con este frío severo.
32
00:03:12,108 --> 00:03:14,819
A todos los estudiantes graduados...
33
00:03:14,903 --> 00:03:16,154
No puedo oírlo.
34
00:03:17,572 --> 00:03:18,865
Su voz es tan suave...
35
00:03:28,333 --> 00:03:31,044
Parecías muy callado ahí fuera.
36
00:03:31,127 --> 00:03:34,005
Bueno, parece que hubo
un poco de problema de audio...
37
00:03:34,088 --> 00:03:35,632
Estoy muerto.
38
00:03:38,718 --> 00:03:39,677
¡Buen trabajo!
39
00:03:40,678 --> 00:03:43,139
Estoy seguro de que buscarán
alguien más que lo haga ahora.
40
00:03:43,223 --> 00:03:44,390
Buen viaje.
41
00:03:44,474 --> 00:03:45,683
¡Practiquemos! Por aquí.
42
00:03:45,767 --> 00:03:47,101
¿Eh? ¿Qué?
43
00:03:47,769 --> 00:03:49,854
Como dije, ¡no lo haré!
44
00:03:49,938 --> 00:03:52,899
Tomo lecciones de canto, ¿sabes?
45
00:03:52,982 --> 00:03:55,485
Bueno. Concéntrate en el centro de tu estómago.
46
00:03:56,069 --> 00:03:58,529
Eso está más arriba.
47
00:04:05,161 --> 00:04:11,084
Finalmente, les pido a todos que hagan grandes cosas.
y mantenerte en buena salud,
48
00:04:11,167 --> 00:04:12,627
mientras me despido de ti.
49
00:04:12,710 --> 00:04:13,878
¡Oh!
50
00:04:13,962 --> 00:04:15,880
¡Ha mejorado mucho!
51
00:04:17,006 --> 00:04:18,758
Estar así es agotador...
52
00:04:19,342 --> 00:04:20,551
Increíble.
53
00:04:20,635 --> 00:04:22,679
¿Es ese el poder?
del segundo lugar en nuestro grado?
54
00:04:23,805 --> 00:04:26,182
¿No eres tú quien
¿Me enseñó a proyectar mi voz?
55
00:04:26,266 --> 00:04:28,142
Eso es verdad...
56
00:04:30,853 --> 00:04:33,147
¿Por qué no me lo dijiste?
57
00:04:33,231 --> 00:04:36,943
Si ocupara el segundo lugar en nuestro grado,
¡Se lo diría a todos los que me rodean!
58
00:04:37,026 --> 00:04:40,405
Las calificaciones en la escuela son
nada más que un medio.
59
00:04:41,739 --> 00:04:43,908
Se trata de para qué los usas.
60
00:04:43,992 --> 00:04:45,285
LAS CALIFICACIONES EN LA ESCUELA SON
NADA MÁS QUE UN MEDIO
61
00:04:45,368 --> 00:04:46,577
SE TRATA DE PARA QUÉ LOS UTILIZAS
62
00:04:47,161 --> 00:04:48,579
¡Eso suena como Los Profesionales!
63
00:04:50,331 --> 00:04:54,919
Ichikawa, recuerda cómo
¿Viniste a verme en el trabajo?
64
00:04:55,003 --> 00:04:57,463
Me viste trabajando duro, ¿no?
65
00:04:58,423 --> 00:05:01,134
Yo también quiero verlo.
66
00:05:08,433 --> 00:05:10,977
Por favor sal conmigo.
67
00:05:14,605 --> 00:05:16,733
Lo siento. No puedo.
68
00:05:18,359 --> 00:05:21,821
Hay alguien más que me gusta mucho.
69
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
¿Yamada-san?
70
00:05:24,240 --> 00:05:25,408
Sí.
71
00:05:26,576 --> 00:05:28,661
Estarías mejor
con alguien más, Mita-san.
72
00:05:28,745 --> 00:05:30,747
¡Entonces no me invites a salir en varias citas!
73
00:05:33,166 --> 00:05:35,418
No quiero ver la cara de Yamada.
74
00:05:35,501 --> 00:05:37,503
Está hablando en serio a su manera.
75
00:05:41,549 --> 00:05:42,425
¡Lo haré!
76
00:05:44,177 --> 00:05:45,303
¡El discurso!
77
00:05:46,095 --> 00:05:48,556
¡Mostraré mi lado digno de elogio!
78
00:05:48,639 --> 00:05:49,599
¡A Yamada!
79
00:05:50,683 --> 00:05:51,559
¡A él!
80
00:05:54,187 --> 00:05:55,688
Dije eso, pero...
81
00:05:56,272 --> 00:05:59,400
Como representante de los estudiantes de primer año,
desde el fondo de mi corazón...
82
00:06:00,985 --> 00:06:02,111
No me mires.
83
00:06:02,195 --> 00:06:04,697
¡Me pediste que viniera a mirar, Kyo-chan!
84
00:06:04,781 --> 00:06:07,116
Para que puedas practicar, claro está.
85
00:06:07,200 --> 00:06:08,034
Ah, lo siento.
86
00:06:08,910 --> 00:06:11,746
¿Cuándo me convertí?
¿Tienes miedo de las miradas de los demás?
87
00:06:12,705 --> 00:06:17,085
El ganador al mejor cartel de seguridad vial,
Kyotaro Ichikawa-kun.
88
00:06:17,168 --> 00:06:18,377
Felicidades.
89
00:06:19,170 --> 00:06:21,839
TAMBIÉN DUELE PARA LOS COCHES
PONER FIN A LOS ACCIDENTES DE TRÁFICO
90
00:06:23,174 --> 00:06:24,383
¡Ignorantes!
91
00:06:24,467 --> 00:06:25,802
¡Parecéis motas de basura!
92
00:06:27,178 --> 00:06:29,597
Qué muy lejos de cómo era entonces...
93
00:06:30,181 --> 00:06:32,141
¡Kyo-chan! ¡Traje el humidificador!
94
00:06:32,225 --> 00:06:33,768
¡También ungüento para tu garganta!
95
00:06:35,561 --> 00:06:37,021
Bien, frotemos un poco en tu pecho.
96
00:06:37,105 --> 00:06:39,232
¡Se supone que debes usar esto para los resfriados!
97
00:06:39,315 --> 00:06:40,399
Aún así...
98
00:06:40,483 --> 00:06:42,276
Sólo estoy leyendo una plantilla de guión.
99
00:06:42,360 --> 00:06:43,486
No es gran cosa.
100
00:06:43,569 --> 00:06:45,988
Más importante aún, el barbero.
101
00:06:46,072 --> 00:06:48,366
Bien, ¿fueron 2.000 yenes?
102
00:06:49,033 --> 00:06:51,536
No, alrededor de 5.000 yenes...
103
00:06:51,619 --> 00:06:52,745
¿Qué?
104
00:06:52,829 --> 00:06:55,998
¡Ey! ¿Estás haciendo
¿Tu elegante debut en una peluquería?
105
00:06:57,083 --> 00:06:58,501
TU RESERVA ESTÁ COMPLETA
106
00:06:58,584 --> 00:07:01,295
Un sistema que es amable
a los socialmente ineptos.
107
00:07:02,213 --> 00:07:03,506
Ahora bien...
108
00:07:03,589 --> 00:07:05,258
¿Qué estás escribiendo?
109
00:07:05,341 --> 00:07:08,052
Un diagrama de flujo de conversación
para el estilista.
110
00:07:08,136 --> 00:07:12,014
Necesito pensar en buenas maneras de dejar
ellos saben cómo quiero que me corten el pelo.
111
00:07:12,598 --> 00:07:13,433
AFICIONES
112
00:07:13,516 --> 00:07:14,851
¿Quieres que te acompañe?
113
00:07:14,934 --> 00:07:16,519
Lo único que no necesito.
114
00:07:16,602 --> 00:07:20,273
En cuanto a la peluquería
Me armé de valor para entrar...
115
00:07:22,358 --> 00:07:24,777
Ella debe haberlo hecho inmediatamente
visto que era introvertido,
116
00:07:25,361 --> 00:07:27,864
porque terminó sin ninguna conversación.
117
00:07:28,656 --> 00:07:30,158
¿Esto se ve bien?
118
00:07:30,241 --> 00:07:31,284
Sí.
119
00:07:33,244 --> 00:07:36,205
Los salones de belleza elegantes son increíbles.
120
00:07:36,831 --> 00:07:37,999
Y entonces...
121
00:07:38,583 --> 00:07:41,586
Representante de primer año,
Kyotaro Ichikawa.
122
00:07:46,215 --> 00:07:48,384
-¡Deja de llorar!
-¡¿Por qué?!
123
00:07:48,968 --> 00:07:51,679
El día de la graduación ya estaba aquí.
124
00:07:52,472 --> 00:07:54,390
{\an8}ESCUELA SECUNDARIA MUNICIPAL 12 DE MEGURO
CEREMONIA DE GRADUACIÓN
125
00:07:57,977 --> 00:07:58,853
¿Eh?
126
00:07:58,936 --> 00:08:01,522
¿Cómo cambió de la noche a la mañana?
127
00:08:06,486 --> 00:08:07,320
¡Tienes un recorte!
128
00:08:08,070 --> 00:08:09,155
¡Pareces un niño pequeño!
129
00:08:09,238 --> 00:08:10,072
¿Qué pasó?
130
00:08:10,156 --> 00:08:14,118
Bueno, probé un nuevo salón,
y lo arruinaron.
131
00:08:14,202 --> 00:08:18,498
Escribiéndolo para que suene como si fuera
¡No es mi primera vez en una peluquería!
132
00:08:18,581 --> 00:08:20,917
¿Te pusiste cera para el cabello?
133
00:08:21,000 --> 00:08:22,043
¿Cera para el cabello?
134
00:08:22,126 --> 00:08:23,252
Ah, espera un segundo.
135
00:08:24,003 --> 00:08:26,005
-¡Ah, Adachi!
-¿Eh?
136
00:08:26,088 --> 00:08:28,674
Tienes cera para el cabello, ¿verdad?
¡Dámelo aquí!
137
00:08:28,758 --> 00:08:29,926
¡¿Lo estás extorsionando?!
138
00:08:33,012 --> 00:08:34,889
Eso debería ser suficiente.
139
00:08:34,972 --> 00:08:37,308
¡Serinya quiere ser estilista!
140
00:08:37,391 --> 00:08:40,728
¡Ey! No quiero convertirme en uno,
¡Es solo una de mis opciones!
141
00:08:40,811 --> 00:08:42,271
Dios mío...
142
00:08:42,355 --> 00:08:44,982
Espera, tu cabello es demasiado sedoso.
143
00:08:45,066 --> 00:08:46,817
Con esto...
144
00:08:48,736 --> 00:08:50,530
¡Allí! Eso debería bastar.
145
00:08:51,364 --> 00:08:52,198
¿Preparándote para una pelea?
146
00:08:52,782 --> 00:08:54,575
Ahora nadie te faltará el respeto.
147
00:08:58,037 --> 00:08:59,121
Yamada.
148
00:08:59,205 --> 00:09:01,791
Soy modelo, ¿sabes?
149
00:09:05,253 --> 00:09:09,257
Nunca podría haberlo imaginado
esta escena hace seis meses...
150
00:09:09,840 --> 00:09:11,509
De todos modos, ¡ponte la cinta!
151
00:09:11,592 --> 00:09:12,635
Ah, claro.
152
00:09:12,718 --> 00:09:13,970
Que fastidio...
153
00:09:15,304 --> 00:09:17,265
¿Qué pasa, Bayashi-ko?
154
00:09:17,348 --> 00:09:18,933
Bueno...
155
00:09:24,397 --> 00:09:28,484
Solo pensando en que ya casi termina...
156
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
¿Eh?
157
00:09:29,986 --> 00:09:33,406
estaremos cambiando de clases
una vez que lleguemos a tercer año.
158
00:09:35,241 --> 00:09:38,160
Bueno, dicen
los grupos delincuentes se desmoronan.
159
00:09:38,744 --> 00:09:41,122
¿Somos un grupo delincuente?
160
00:09:41,205 --> 00:09:42,665
Es difícil decirlo, de verdad.
161
00:09:49,046 --> 00:09:51,674
Podríamos terminar en clases diferentes.
162
00:09:53,092 --> 00:09:54,176
Todo estará bien.
163
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
¿Está seguro?
164
00:09:56,554 --> 00:09:57,597
No...
165
00:09:58,264 --> 00:09:59,515
No estoy seguro.
166
00:09:59,599 --> 00:10:00,808
No estoy seguro, pero...
167
00:10:03,019 --> 00:10:05,104
No hay nada malo en creer, ¿verdad?
168
00:10:07,398 --> 00:10:08,566
No.
169
00:10:08,649 --> 00:10:10,109
Vamos a empezar.
170
00:10:10,192 --> 00:10:11,902
Haga fila en el pasillo.
171
00:10:15,656 --> 00:10:18,659
¡Oye, estás igual que siempre!
172
00:10:20,077 --> 00:10:22,663
Gracias, Yoshida.
173
00:10:23,372 --> 00:10:24,790
Está bien.
174
00:10:24,874 --> 00:10:26,000
Está bien, vámonos.
175
00:10:26,626 --> 00:10:28,169
Hombre, qué fastidio.
176
00:10:28,252 --> 00:10:29,086
Sí.
177
00:10:29,170 --> 00:10:31,589
-Ahora bien...
-Al final también te duele el trasero.
178
00:10:31,672 --> 00:10:34,175
Solo necesito asegurarme
No olvido mi guión...
179
00:10:34,258 --> 00:10:35,092
AFICIONES
180
00:10:35,176 --> 00:10:36,010
¿Eh?
181
00:10:37,887 --> 00:10:38,971
¡¿Eh?!
182
00:10:40,931 --> 00:10:43,976
¡¿Qué?! Olvidaste el guión
por tu discurso?!
183
00:10:44,060 --> 00:10:46,896
Espera, ¡está por comenzar!
184
00:10:46,979 --> 00:10:48,230
Todo estará bien.
185
00:10:48,314 --> 00:10:49,148
Cálmate.
186
00:10:49,940 --> 00:10:52,568
Tu hermana mayor lo hará
¡Entregártelo en un santiamén!
187
00:10:52,652 --> 00:10:54,028
Revisemos tu escritorio...
188
00:10:54,612 --> 00:10:57,073
Espera, no encontraré
¿Algún libro sucio, verdad?
189
00:10:57,156 --> 00:10:57,990
¡Date prisa!
190
00:10:58,074 --> 00:10:58,991
HERMANA GRANDE
191
00:10:59,075 --> 00:11:00,284
¿Qué hago?
192
00:11:00,368 --> 00:11:02,495
¿Ir al profesor y dimitir?
193
00:11:02,578 --> 00:11:05,122
Termínalo después de recitar
¿El principio que recuerdo?
194
00:11:05,206 --> 00:11:06,082
O yo...
195
00:11:06,791 --> 00:11:07,917
¿Qué pasa?
196
00:11:08,000 --> 00:11:09,460
Ah, no...
197
00:11:10,461 --> 00:11:11,671
En realidad...
198
00:11:13,214 --> 00:11:14,382
¡Lo haré!
199
00:11:14,465 --> 00:11:15,925
¡El discurso!
200
00:11:18,052 --> 00:11:19,303
Nada.
201
00:11:27,019 --> 00:11:28,270
Ichikawa.
202
00:11:29,146 --> 00:11:30,398
Por favor.
203
00:11:30,481 --> 00:11:32,733
No me desees buena suerte.
204
00:11:32,817 --> 00:11:34,193
No lo digas...
205
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
Todo estará bien.
206
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
¡Ta-dah!
207
00:11:41,575 --> 00:11:42,493
Eso es...
208
00:11:43,077 --> 00:11:45,746
Es mío, pero tómalo.
209
00:11:49,375 --> 00:11:50,751
¡Vamos!
210
00:12:01,554 --> 00:12:03,681
¡Date prisa, date prisa!
211
00:12:04,473 --> 00:12:06,183
¡Por llorar a gritos!
212
00:12:06,976 --> 00:12:08,185
¿Eh?
213
00:12:08,269 --> 00:12:10,146
¿Era este el camino a la escuela de Kyo-chan?
214
00:12:10,938 --> 00:12:12,148
¿Pasa algo mal?
215
00:12:12,231 --> 00:12:13,649
¡Oh, aprendiz!
216
00:12:13,732 --> 00:12:16,569
¿Sabes dónde está la 12.ª Secundaria?
217
00:12:16,652 --> 00:12:17,987
Es mi vieja escuela.
218
00:12:18,070 --> 00:12:20,114
¡Genial!
219
00:12:20,197 --> 00:12:21,991
¿Puedes mostrarme el camino?
220
00:12:22,074 --> 00:12:23,409
¡Sígueme!
221
00:12:23,492 --> 00:12:25,077
¡Seguro!
222
00:12:28,330 --> 00:12:33,085
A continuación, pasaremos a la celebración.
Comentarios de nuestros invitados de hoy.
223
00:12:33,752 --> 00:12:35,504
¡Definitivamente no está sucediendo!
224
00:12:36,088 --> 00:12:38,215
No puedo dar la dirección
¡sin el guión!
225
00:12:42,011 --> 00:12:43,429
A este paso...
226
00:12:44,472 --> 00:12:45,514
Mi...
227
00:12:46,098 --> 00:12:48,017
¡Mi brazo derecho!
228
00:12:48,100 --> 00:12:50,853
¡Basta!
229
00:12:50,936 --> 00:12:51,770
¡De ninguna manera!
230
00:12:51,854 --> 00:12:53,105
¡Esta es la ceremonia de graduación!
231
00:12:53,939 --> 00:12:56,609
Debería darme prisa
y habla con Sensei al respecto.
232
00:13:01,447 --> 00:13:03,657
-Oh, Ichikawa.
-Eh...
233
00:13:04,241 --> 00:13:05,367
Muchas gracias.
234
00:13:05,451 --> 00:13:07,703
-Por asumir el discurso de despedida.
-¿Qué?
235
00:13:08,329 --> 00:13:11,707
Me alegra que hayas aceptado. Por aquí.
236
00:13:11,790 --> 00:13:13,167
¡No, no, no, no!
237
00:13:13,250 --> 00:13:14,543
¡No puedo cambiar lo imposible!
238
00:13:14,627 --> 00:13:17,546
Ningún estímulo
¡Puede cambiar mi falta de habilidades sociales!
239
00:13:18,339 --> 00:13:20,466
¡El yo de entonces se ha ido!
240
00:13:20,549 --> 00:13:21,550
No te hagas una idea equivocada.
241
00:13:23,385 --> 00:13:27,681
¿Crees que Yamada y Sensei
¿Estás apoyando a un introvertido sin talento?
242
00:13:28,682 --> 00:13:31,602
¿No eras tú en aquel entonces tu verdadero yo?
243
00:13:32,186 --> 00:13:34,438
¿Quién fue el que encontró ese llavero?
244
00:13:40,402 --> 00:13:43,322
Lo siento, esto no está abierto al público.
245
00:13:43,405 --> 00:13:44,615
¡Te has equivocado!
246
00:13:44,698 --> 00:13:46,909
¡Mi hermano pequeño es el representante de los estudiantes de primer año!
247
00:13:46,992 --> 00:13:48,577
-Increíble, ¿verdad?
-Eh...
248
00:13:48,661 --> 00:13:50,871
Discurso de despedida del estudiante de primer año.
249
00:13:50,955 --> 00:13:52,581
-¡Ah, caray!
-Representado por Kyotaro Ichikawa.
250
00:13:52,665 --> 00:13:53,582
¡Oye, espera!
251
00:13:53,666 --> 00:13:56,585
CEREMONIA DE GRADUACIÓN
252
00:13:57,253 --> 00:13:58,796
No lo olvides.
253
00:13:58,879 --> 00:14:01,257
¿Quién es el que más confía en ti?
254
00:14:01,924 --> 00:14:02,758
¿Tu profesor?
255
00:14:03,425 --> 00:14:04,260
¿Tu hermana?
256
00:14:04,843 --> 00:14:05,761
¿Yamada?
257
00:14:06,637 --> 00:14:07,763
No.
258
00:14:10,766 --> 00:14:12,017
Soy yo.
259
00:14:16,981 --> 00:14:18,148
Lo entiendes, ¿verdad?
260
00:14:18,732 --> 00:14:19,567
Todo estará bien.
261
00:14:19,650 --> 00:14:20,776
Todo estará bien.
262
00:14:20,860 --> 00:14:21,819
Todo estará bien.
263
00:14:23,654 --> 00:14:25,823
El que más te ama...
264
00:14:27,408 --> 00:14:28,742
soy yo!
265
00:14:31,704 --> 00:14:34,582
No apartes la mirada de mí.
266
00:14:44,508 --> 00:14:46,302
En este día de nuevos viajes,
267
00:14:46,385 --> 00:14:49,305
la luz del sol de principios de primavera
se siente más cálido que nunca.
268
00:14:49,972 --> 00:14:54,268
Estudiantes graduados, felicidades.
a todos y cada uno de ustedes.
269
00:14:54,351 --> 00:14:56,520
Puedo oírlo.
270
00:14:56,604 --> 00:14:59,648
He aprendido muchas cosas de mis mayores.
271
00:15:00,774 --> 00:15:05,696
Ellos nos abrieron el camino cuando éramos
lleno de preocupación en un nuevo entorno.
272
00:15:06,655 --> 00:15:10,784
Están a punto de despedirse
a amigos preciados,
273
00:15:10,868 --> 00:15:12,494
y dar un paso hacia el futuro.
274
00:15:13,537 --> 00:15:18,083
Ese futuro puede traer dolor
y también las dificultades.
275
00:15:19,251 --> 00:15:21,629
Y sin embargo... y sin embargo...
276
00:15:22,171 --> 00:15:25,341
Esto es hasta donde recuerdo...
277
00:15:34,308 --> 00:15:38,479
Y aún así, tienes que ser tú el indicado.
¡Para dar ese paso tú mismo!
278
00:15:39,063 --> 00:15:43,400
Estaba demasiado asustado y no
Quiero admitir ese simple hecho...
279
00:15:43,484 --> 00:15:44,610
Pero...
280
00:15:45,444 --> 00:15:46,946
¡Pero no hay forma de escapar!
281
00:15:47,655 --> 00:15:51,075
¡Ni una vez que hayas visto la luz!
282
00:15:53,452 --> 00:15:56,288
Esa luz puede ser
tus amigos, tus profesores,
283
00:15:56,872 --> 00:15:59,792
o las experiencias
adquirido en este lugar de aprendizaje.
284
00:15:59,875 --> 00:16:01,377
¿Eres tú quien se gradúa?
285
00:16:02,836 --> 00:16:04,964
Por eso... todo estará bien.
286
00:16:06,423 --> 00:16:07,883
No dejes de desafiarte a ti mismo.
287
00:16:08,384 --> 00:16:10,260
Aprende a amarte a ti mismo.
288
00:16:11,387 --> 00:16:15,808
Y que todos los que conozcas
se conviertan en tesoros para ti.
289
00:16:17,476 --> 00:16:20,479
Representante de primer año,
Kyotaro Ichikawa.
290
00:16:37,121 --> 00:16:38,580
¡Lo hiciste genial, Ichikawa!
291
00:16:39,164 --> 00:16:40,874
Ignorantes...
292
00:16:40,958 --> 00:16:42,584
Parecían motas de basura.
293
00:16:44,044 --> 00:16:46,422
¿Ichikawa? ¡Ichikawa!
294
00:16:48,799 --> 00:16:50,718
OFICINA DE ENFERMERA
295
00:16:51,677 --> 00:16:54,555
Al final, no puedo cambiar quién soy.
296
00:16:55,681 --> 00:16:56,890
¿Cómo te sientes?
297
00:16:56,974 --> 00:16:59,184
Ya estoy bien.
298
00:17:00,811 --> 00:17:01,729
Ya sabes...
299
00:17:02,813 --> 00:17:04,064
Tu discurso...
300
00:17:04,148 --> 00:17:04,982
Ah, bien.
301
00:17:05,065 --> 00:17:06,442
Aquí tiene.
302
00:17:06,525 --> 00:17:07,401
Nan-pai.
303
00:17:07,484 --> 00:17:09,987
¡Ah, y el representante de los estudiantes de primer año también!
304
00:17:10,070 --> 00:17:11,780
Ese fue un gran discurso de despedida.
305
00:17:11,864 --> 00:17:13,699
Realmente me habló.
306
00:17:13,782 --> 00:17:15,743
Qué palabras vacías.
307
00:17:15,826 --> 00:17:18,954
Ah, Yamada-san, ¿tienes un momento?
308
00:17:20,414 --> 00:17:21,248
Yamada.
309
00:17:23,959 --> 00:17:25,377
Descansaré un poco más.
310
00:17:27,838 --> 00:17:29,339
Aquí estará bien.
311
00:17:35,262 --> 00:17:37,473
Felicitaciones por graduarse.
312
00:17:37,556 --> 00:17:38,390
Gracias.
313
00:17:38,474 --> 00:17:40,392
Si intenta algo gracioso...
314
00:17:40,476 --> 00:17:43,437
¡Haré esto, esto y aquello!
315
00:17:45,064 --> 00:17:45,939
No soy...
316
00:17:47,608 --> 00:17:49,526
Lo mismo que entonces.
317
00:17:51,153 --> 00:17:54,656
Um, ¿vas a seguir?
¿jugar fútbol en la escuela secundaria?
318
00:17:54,740 --> 00:17:56,325
¿Eh? ¿Por qué?
319
00:17:56,950 --> 00:18:00,788
Incluso después de dejar el equipo de fútbol,
Seguiste viniendo a verlos practicar.
320
00:18:01,914 --> 00:18:03,832
Pensé que te gustaría mucho el fútbol.
321
00:18:07,961 --> 00:18:10,172
Eso me hace feliz.
322
00:18:10,255 --> 00:18:12,382
Realmente me vigilaste de cerca, ¿eh?
323
00:18:13,383 --> 00:18:15,135
"¡Mantenlo ahí!"
324
00:18:15,719 --> 00:18:17,221
¿No le vas a pegar con eso?
325
00:18:18,388 --> 00:18:19,389
No precisamente.
326
00:18:20,307 --> 00:18:22,476
Esto es sólo una formalidad.
327
00:18:23,727 --> 00:18:27,064
Puede que no lo parezca, pero lo hice.
Fútbol juvenil en la escuela primaria.
328
00:18:27,773 --> 00:18:30,275
Pero no es como
continuar significa que puedo convertirme en profesional,
329
00:18:30,359 --> 00:18:31,985
y es más divertido simplemente holgazanear.
330
00:18:33,529 --> 00:18:35,739
Eres bastante sorprendente en ese sentido.
331
00:18:36,323 --> 00:18:38,242
Escuché que vas a estar en una película.
332
00:18:38,325 --> 00:18:40,202
Eres increíble, a diferencia de mí.
333
00:18:41,161 --> 00:18:45,082
Verte esforzarte me hace feliz,
y realmente lo respeto.
334
00:18:45,833 --> 00:18:46,708
Yo también.
335
00:18:46,792 --> 00:18:48,544
Espera, eso no es todo.
336
00:18:48,627 --> 00:18:49,795
¿No lo es?
337
00:18:53,924 --> 00:18:54,925
Me gustas
338
00:19:01,431 --> 00:19:04,393
Quiero que tengas mi segundo botón.
339
00:19:11,859 --> 00:19:12,860
¡Lo entiendo totalmente!
340
00:19:12,943 --> 00:19:14,027
¿Eh?
341
00:19:14,111 --> 00:19:15,737
Bueno, eh...
342
00:19:15,821 --> 00:19:19,575
Ser feliz viendo a alguien intentarlo.
dar lo mejor de sí y tenerles respeto,
343
00:19:19,658 --> 00:19:23,620
y preocupándose de que ellos
podría terminar odiándome algún día...
344
00:19:23,704 --> 00:19:24,872
Por eso...
345
00:19:25,622 --> 00:19:30,127
Um, eso es... bueno...
346
00:19:33,422 --> 00:19:37,092
¡Ya tengo a alguien que me gusta!
347
00:19:40,012 --> 00:19:41,805
Así que lo siento.
348
00:19:43,432 --> 00:19:47,186
No tengo espacio para aceptar tus sentimientos.
349
00:19:53,317 --> 00:19:55,152
Sé cómo es.
350
00:19:56,236 --> 00:19:58,864
Llorar pensando en la persona que te gusta.
351
00:19:59,948 --> 00:20:02,618
"Yamada...
352
00:20:07,039 --> 00:20:08,582
Le gusto..."
353
00:20:18,675 --> 00:20:19,676
Sí.
354
00:20:19,760 --> 00:20:21,595
Mi graduación terminó.
355
00:20:22,179 --> 00:20:23,013
Nos vemos.
356
00:20:27,517 --> 00:20:29,603
Me pondré en contacto durante las vacaciones de primavera.
357
00:20:30,687 --> 00:20:34,524
Cuando le pregunté al Sr. Representante de primer año,
Me lo dio la última vez.
358
00:20:34,608 --> 00:20:36,109
Tu número, eso es.
359
00:20:36,193 --> 00:20:37,819
¡Nunca haría eso!
360
00:20:37,903 --> 00:20:38,737
Eso es mentira.
361
00:20:40,781 --> 00:20:43,992
No me mientas así.
362
00:20:45,869 --> 00:20:47,329
No funcionó, ¿eh?
363
00:20:59,716 --> 00:21:02,761
¿Por qué mentiste para conseguirla?
¿Odiarte así?
364
00:21:03,595 --> 00:21:05,931
si le dijeras
dejaste el fútbol por una lesión...
365
00:21:06,014 --> 00:21:09,142
Entonces ella se enamoraría
conmigo por lástima.
366
00:21:13,522 --> 00:21:14,398
Oye, ahora...
367
00:21:14,481 --> 00:21:16,400
Justo cuando los dejamos solos...
368
00:21:26,618 --> 00:21:27,911
¿Qué?
369
00:21:28,537 --> 00:21:29,538
¿Lo hicieron ustedes dos?
370
00:21:29,621 --> 00:21:31,123
¿En ese instante?
371
00:21:31,206 --> 00:21:32,582
En serio.