1
00:00:09,761 --> 00:00:11,930
(BOX TERBUKA, BARANG BERGESER)
2
00:00:31,741 --> 00:00:33,868
Minta putri saya untuk datang dan menemui saya.
3
00:00:34,452 --> 00:00:35,704
Ya, Bu.
4
00:00:41,793 --> 00:00:43,002
IBU RATU: Anak-anak, ini terlalu cepat.
5
00:00:43,586 --> 00:00:44,796
Saya tidak bisa melakukannya.
6
00:00:45,922 --> 00:00:46,965
Saya tidak cukup kuat.
7
00:00:47,090 --> 00:00:48,967
MARGARET: Itu sebabnya Anda melakukannya
dua anak perempuan yang sudah dewasa
8
00:00:49,134 --> 00:00:50,885
untuk membantu Anda dalam situasi seperti ini.
9
00:00:50,969 --> 00:00:52,512
aku akan melakukannya.
10
00:00:52,595 --> 00:00:55,140
Terima kasih, tapi itu tidak masuk akal.
11
00:00:57,726 --> 00:01:00,520
Pidatonya untuk Papa tentang Papa.
Saya ingin melakukannya.
12
00:01:01,438 --> 00:01:02,939
Benar sekali aku melakukannya.
13
00:01:03,106 --> 00:01:05,608
MARGARET: Anda tidak menikmatinya
berbicara di depan umum, sedangkan saya melakukannya.
14
00:01:06,192 --> 00:01:08,695
- Dan aku adalah Papa...
- Apa?
15
00:01:09,654 --> 00:01:10,780
Favorit?
16
00:01:12,407 --> 00:01:16,077
- MARGARET: Nah, apakah Anda akan menyangkalnya?
- Ayahmu tidak punya favorit.
17
00:01:16,911 --> 00:01:18,121
Dia memuja kalian berdua.
18
00:01:18,747 --> 00:01:20,165
Melakukan hal yang sama.
19
00:01:20,999 --> 00:01:22,917
Seperti yang dilakukan ayah yang baik.
20
00:01:24,002 --> 00:01:27,088
Ibu, kalau begitu, terserah padamu,
sebagai kepala keluarga.
21
00:01:27,505 --> 00:01:29,424
Tapi dia bukan kepala keluarga.
22
00:01:30,550 --> 00:01:31,676
Saya.
23
00:01:33,011 --> 00:01:34,304
Dan saya akan menyampaikan pidatonya.
24
00:01:37,557 --> 00:01:39,684
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)
25
00:01:48,985 --> 00:01:50,278
- Bu.
- (LEMBUT) Terima kasih.
26
00:01:51,029 --> 00:01:52,363
Terima kasih.
27
00:01:57,952 --> 00:01:59,788
"Enam tahun lalu,
28
00:01:59,871 --> 00:02:03,583
"Aku mendengar kata-kata yang mengharukan
yang diucapkan ayahku
29
00:02:03,708 --> 00:02:06,836
"saat dia membuka patung itu
Raja George V.
30
00:02:07,796 --> 00:02:11,424
"Saya tidak menyangka hal itu terjadi dalam waktu sesingkat itu
31
00:02:12,091 --> 00:02:14,552
"Saya harus dipanggil untuk menggantikannya.
32
00:02:16,930 --> 00:02:22,227
"Tapi itu dengan bangga
agar saya mengungkap patung mulia ini hari ini."
33
00:02:27,649 --> 00:02:29,067
Ini dia, Bu.
34
00:02:52,924 --> 00:02:54,676
(GUNTUR GUNTUR)
35
00:03:17,198 --> 00:03:18,992
(MESIN MOBIL DIMULAI)
36
00:03:24,789 --> 00:03:26,040
Bu...
37
00:03:28,626 --> 00:03:30,420
(Terisak pelan)
38
00:03:33,464 --> 00:03:35,466
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
39
00:04:46,788 --> 00:04:49,165
(BERDENGAR)
40
00:04:59,217 --> 00:05:01,678
MAN: Kami telah menyampaikan kekhawatiran kami
untuk beberapa waktu.
41
00:05:01,803 --> 00:05:06,599
Peristiwa terbaru ini, secara internasional,
sekedar memperkuat pandangan kita.
42
00:05:07,809 --> 00:05:10,353
Tapi mengirim Ratu
dalam tur yang akan datang ini,
43
00:05:10,436 --> 00:05:11,938
dalam iklim saat ini,
44
00:05:12,021 --> 00:05:15,984
akan menempatkan Yang Berdaulat di dalamnya
tingkat bahaya yang tidak dapat diterima.
45
00:05:16,067 --> 00:05:19,570
Apa yang Anda ingin Ratu lakukan?
Tetap di rumah
46
00:05:20,279 --> 00:05:24,659
setelah insiden kecil
diadili oleh massa pemberontak?
47
00:05:24,909 --> 00:05:30,164
Sinyal macam apa yang akan dikirimkan?
Mahkota tidak akan mundur.
48
00:05:30,957 --> 00:05:33,418
Jika Inggris mempunyai kebiasaan untuk mundur,
49
00:05:33,543 --> 00:05:37,422
dunia sudah akan menjadi seperti itu
hidup di bawah kuk tirani fasis,
50
00:05:37,588 --> 00:05:39,257
dan kita tidak akan memiliki kerajaan sama sekali.
51
00:05:39,340 --> 00:05:43,553
Kalau begitu bolehkah saya menyarankan
kita sama sekali melewati Gibraltar?
52
00:05:44,470 --> 00:05:46,889
MICHAEL: Ini sebuah pendekatan
yang juga saya sukai.
53
00:05:47,265 --> 00:05:49,934
Dia belum siap untuk sesuatu sebesar ini.
54
00:05:50,018 --> 00:05:51,394
Dia belum sanggup melakukannya.
55
00:05:51,686 --> 00:05:55,273
Apalagi dengan banyaknya wilayah kekuasaan kita
menuntut kemerdekaan.
56
00:05:56,691 --> 00:05:59,777
Kita harus memperhatikannya.
57
00:05:59,861 --> 00:06:02,697
- Patronisasi dia.
- Tidak, bukan itu yang saya katakan, Pak.
58
00:06:03,197 --> 00:06:04,198
Ya, benar.
59
00:06:04,949 --> 00:06:06,576
(BERMAIN JAZZ LEMBUT)
60
00:06:07,577 --> 00:06:11,122
HARTNELL: Bermuda, Jamaika, Australia,
Ceylon, Uganda.
61
00:06:11,205 --> 00:06:13,374
Cuacanya akan panas, Yang Mulia.
62
00:06:13,541 --> 00:06:16,711
Untuk itu, kami telah berupaya
banyak sekali organza,
63
00:06:16,794 --> 00:06:19,213
kain krep de Chine dan sutra shantung.
64
00:06:19,797 --> 00:06:22,967
Kami juga ingin tampil
sesuatu yang khusus untuk setiap lokasi,
65
00:06:23,259 --> 00:06:27,513
jadi kami mengira setangkai bunga liar asli
66
00:06:27,847 --> 00:06:30,391
asli di setiap negara
yang sedang Anda kunjungi.
67
00:06:30,600 --> 00:06:33,895
Jadi, setibanya Yang Mulia di Sydney,
68
00:06:33,978 --> 00:06:38,274
kami mengusulkan gaun organza putih
tersebar dengan bunga pial kuning pucat.
69
00:06:39,442 --> 00:06:40,943
Berapa banyak gaun yang ada?
70
00:06:41,027 --> 00:06:43,654
- Seratus.
- Seratus.
71
00:06:44,572 --> 00:06:46,115
- Dan topi?
- Tiga puluh enam.
72
00:06:46,199 --> 00:06:47,950
- Sepasang sepatu?
- Lima puluh.
73
00:06:49,994 --> 00:06:53,372
Bukankah ini semua terlalu berlebihan?
Tidak bisakah kita mencoba berhemat?
74
00:06:53,581 --> 00:06:57,168
Dia.
Itu adalah arahan dari pemerintah sendiri,
75
00:06:57,293 --> 00:06:59,170
dari puncak pemerintahan.
76
00:06:59,962 --> 00:07:02,715
Untuk mengedepankan yang terbaik
untuk Inggris Raya.
77
00:07:02,882 --> 00:07:04,425
Kaki terbaik kami.
78
00:07:11,682 --> 00:07:14,435
Itu adalah pantomim yang tidak masuk akal, semuanya.
79
00:07:14,519 --> 00:07:16,062
Saya tidak tahu mengapa tidak ada orang yang bisa melihat lebih jauh.
80
00:07:16,145 --> 00:07:19,315
PARK: Saya tidak tahu. Sebenarnya, pikirku
bulu burung unta tua lebih cocok untukmu.
81
00:07:19,398 --> 00:07:22,151
- Kamu harus memakainya lebih sering.
- MAN: Tolong lurus.
82
00:07:22,860 --> 00:07:25,446
Dua puluh tahun yang lalu,
Inggris mempunyai pengaruh dan kendali
83
00:07:25,530 --> 00:07:27,156
lebih dari seperlima populasi dunia.
84
00:07:27,240 --> 00:07:29,200
Anda lihat di mana kita berada sekarang di India,
85
00:07:29,867 --> 00:07:32,328
Pakistan, Afrika Selatan,
86
00:07:32,995 --> 00:07:35,623
Irak, Yordania, Burma, Ceylon.
87
00:07:36,290 --> 00:07:37,875
Semua mandiri.
88
00:07:38,876 --> 00:07:41,546
Tapi tak seorang pun ingin menghadapinya atau menghadapinya,
89
00:07:42,380 --> 00:07:45,216
jadi mereka mengirim kami keluar
di roadshow Persemakmuran.
90
00:07:46,008 --> 00:07:49,053
Seperti menjilat cat
ke banger tua yang berkarat
91
00:07:49,137 --> 00:07:53,224
untuk membuat semua orang berpikir semuanya masih baik-baik saja,
tapi ternyata tidak.
92
00:07:54,100 --> 00:07:56,978
Karat telah menggerogoti
pada mesin dan strukturnya.
93
00:07:58,229 --> 00:08:00,481
Bangernya berantakan.
94
00:08:01,941 --> 00:08:03,776
Tapi tidak ada yang mau melihatnya.
95
00:08:05,236 --> 00:08:07,113
Itu tugas kami, itulah kami.
96
00:08:08,322 --> 00:08:09,991
Lapisan cat.
97
00:08:12,118 --> 00:08:14,662
Jika kostumnya cukup megah,
98
00:08:15,413 --> 00:08:17,206
jika tiaranya cukup berkilau,
99
00:08:17,290 --> 00:08:20,877
jika judulnya cukup tidak masuk akal,
100
00:08:20,960 --> 00:08:24,422
mitologinya cukup sulit dipahami,
maka semua pasti masih baik-baik saja.
101
00:08:24,547 --> 00:08:26,591
- Apakah kita hampir selesai?
- Kurang tepat, Pak.
102
00:08:26,674 --> 00:08:29,135
Empat jam kita sudah berada di sini
untuk pemasangan kostum.
103
00:08:29,302 --> 00:08:32,305
PRIA : Seragam pak, bukan kostum.
104
00:08:32,430 --> 00:08:36,601
PHILIP: Anda mengenakan seragam untuk berperang.
Ini adalah pemasangan kostum.
105
00:08:41,606 --> 00:08:43,441
TOMMY: Itu hanya formalitas, Yang Mulia,
106
00:08:43,524 --> 00:08:46,861
mengkonfirmasi asumsi sementara Anda
tugasnya sebagai Penasihat Negara
107
00:08:46,944 --> 00:08:49,405
sementara Yang Mulia sedang berada di luar negeri.
108
00:08:49,572 --> 00:08:52,575
Kamu baik sekali karena masih menjagaku
dari masa pensiun Anda.
109
00:08:54,118 --> 00:08:56,287
Berapa banyak yang masih ada di buku harian?
110
00:08:58,039 --> 00:09:00,875
Baiklah, saya sudah membahasnya dengan Mayor Adeane,
111
00:09:00,958 --> 00:09:03,419
dan kami mencoba membuangnya
sebanyak yang kami bisa,
112
00:09:03,586 --> 00:09:06,464
tapi akan tetap ada yang biasa
Tentu saja pertemuan Dewan Penasihat,
113
00:09:06,797 --> 00:09:10,009
beberapa penobatan dan inspeksi militer.
114
00:09:10,176 --> 00:09:12,136
Tidak bisakah kami memberikan sebagiannya
kepada Putri Margaret?
115
00:09:12,887 --> 00:09:15,556
aku hanya berpikir
dia mengalami masa sulit akhir-akhir ini.
116
00:09:15,723 --> 00:09:18,309
Diizinkan untuk bersinar sedikit
mungkin baik untuknya.
117
00:09:19,852 --> 00:09:21,479
Kembalikan dia ke jalur yang benar.
118
00:09:27,068 --> 00:09:30,196
Lagipula, aku lebih berharap
untuk menghilang ke Skotlandia untuk sementara waktu.
119
00:09:30,947 --> 00:09:33,366
Dan Margaret bisa mewakili saya.
120
00:09:37,286 --> 00:09:39,997
PETER: (LEWAT TELEPON) Kantornya ada
terletak di bagian terpencil kedutaan
121
00:09:40,206 --> 00:09:42,333
di mana tak seorang pun akan melihatku,
tidak ada yang akan menemukan saya.
122
00:09:42,583 --> 00:09:45,461
- Apa yang kamu lakukan sepanjang hari?
- Tidak ada!
123
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
Mereka tidak bisa menahanmu di sana
dan tidak memberimu pekerjaan apa pun.
124
00:09:47,838 --> 00:09:50,216
Saya mohon berbeda. Tidak ada satu pun yang saya lakukan.
125
00:09:50,841 --> 00:09:53,886
Apakah kamu setidaknya sendirian di kantor?
126
00:09:54,178 --> 00:09:57,265
Oh, tidak, Sersan Hewitt ada di sini.
Dia baru saja masuk.
127
00:09:58,349 --> 00:10:00,101
- (Terkesiap) Bisakah dia mendengarmu?
- Oh ya.
128
00:10:00,226 --> 00:10:01,227
(Tertawa)
129
00:10:01,352 --> 00:10:03,354
- Apakah dia memperhatikanmu?
- Oh ya.
130
00:10:04,272 --> 00:10:07,441
- Apakah itu maksud dari Sersan Hewitt?
- Itu satu-satunya poin.
131
00:10:08,734 --> 00:10:10,278
Oh, betapa buruknya.
132
00:10:13,155 --> 00:10:14,198
Yah, itu tidak selamanya.
133
00:10:15,324 --> 00:10:17,034
Tapi rasanya seperti itu.
134
00:10:17,785 --> 00:10:19,036
Dua tahun.
135
00:10:20,538 --> 00:10:21,539
(menghela napas)
136
00:10:25,167 --> 00:10:28,379
Tanpamu yang melindungiku, bimbing aku...
137
00:10:31,382 --> 00:10:35,803
Anda tahu, saya merasa cukup
tak berlabuh tanpamu.
138
00:10:37,138 --> 00:10:39,890
Ya, tapi itulah yang kita sepakati,
untuk membantu adikmu.
139
00:10:44,186 --> 00:10:45,646
Maka kita akan bebas.
140
00:10:54,655 --> 00:10:56,407
(Anjing menggonggong, merengek)
141
00:10:59,285 --> 00:11:01,620
Ya, itu saja. Itu aku libur.
142
00:11:02,079 --> 00:11:05,333
Sampai jumpa ketika Anda kembali dari tur di...
143
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
Dua puluh tiga minggu.
144
00:11:09,378 --> 00:11:12,798
- Baiklah, telepon aku jika kamu butuh sesuatu.
- Ya.
145
00:11:13,090 --> 00:11:14,842
Tentu saja Anda tidak akan melakukannya.
146
00:11:16,594 --> 00:11:18,846
- Kamu tidak membutuhkanku lagi sama sekali.
- Ya, tentu saja.
147
00:11:18,929 --> 00:11:21,057
Tidak, kamu tidak melakukannya. Tak satu pun dari Anda yang melakukannya.
148
00:11:21,932 --> 00:11:23,309
Saya memiliki dua anak perempuan yang sudah dewasa
149
00:11:23,392 --> 00:11:25,686
cukup mampu
menjaga diri mereka sendiri sekarang.
150
00:11:27,396 --> 00:11:29,940
Dengan siapa kamu tinggal?
151
00:11:30,024 --> 00:11:32,985
Keluarga Vyners.
Sampai di Caithness di Gerbang Utara.
152
00:11:34,028 --> 00:11:35,446
Kepala Dunnett.
153
00:11:35,529 --> 00:11:37,281
Kebaikan. Itulah akhir dari bumi.
154
00:11:37,406 --> 00:11:40,910
Ya. Kesempatan untuk benar-benar melepaskan diri dari itu semua.
155
00:11:42,703 --> 00:11:43,913
Selamat berpikir.
156
00:11:44,830 --> 00:11:46,207
Tentang apa?
157
00:11:48,876 --> 00:11:50,127
Semuanya.
158
00:11:51,462 --> 00:11:54,256
Nah, jangan berpikir terlalu banyak atau terlalu dalam.
159
00:11:54,423 --> 00:11:55,841
Hanya mendapat satu dalam kekacauan.
160
00:11:58,135 --> 00:11:59,637
Ngomong-ngomong, aku sudah mengaturnya untuk Margaret
161
00:11:59,720 --> 00:12:02,890
untuk mewakiliku, selagi aku pergi,
sebagai Kepala Negara.
162
00:12:03,099 --> 00:12:04,183
Mengapa?
163
00:12:04,725 --> 00:12:06,310
Ya, seseorang perlu melakukannya.
164
00:12:06,477 --> 00:12:07,812
Tidak dapat memiliki orang
muncul untuk mendapatkan gelar ksatria
165
00:12:07,937 --> 00:12:09,814
dan beberapa pegawai negeri membagikannya.
166
00:12:09,939 --> 00:12:12,066
- Nah, jika menurutmu dia sanggup melakukannya.
- Sampai pada apa?
167
00:12:12,149 --> 00:12:15,152
Berdiri diam, terlihat cantik dan menawan
pedang di pundak beberapa orang?
168
00:12:15,319 --> 00:12:18,406
- Dan mungkin berpidato?
- Yang akan ditulis untuknya.
169
00:12:18,781 --> 00:12:20,116
Dan muncul tepat waktu.
170
00:12:20,199 --> 00:12:22,618
Saya yakin ada orang
siapa yang akan membawanya ke tempat yang dia inginkan.
171
00:12:22,701 --> 00:12:24,495
Dan berperilaku sendiri.
172
00:12:26,122 --> 00:12:27,581
Dia akan baik-baik saja.
173
00:12:28,374 --> 00:12:31,293
Dan kamu, jika kamu mengizinkanku
hanya untuk sesaat?
174
00:12:31,377 --> 00:12:34,255
- Silakan.
- Kamu perlu memberi Margaret ruang.
175
00:12:34,922 --> 00:12:38,050
Beberapa ruang untuk bersinar.
Dia perlu bersinar, yang itu.
176
00:12:39,927 --> 00:12:41,512
Dan, sebagai kakak perempuan,
177
00:12:41,971 --> 00:12:44,890
kamu harus percaya diri
dan cukup murah hati untuk menghormatinya.
178
00:12:45,516 --> 00:12:46,600
Saya.
179
00:12:48,519 --> 00:12:49,728
Apakah kamu?
180
00:13:07,705 --> 00:13:09,290
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
181
00:13:11,083 --> 00:13:12,418
Berlutut.
182
00:13:12,710 --> 00:13:14,920
- Apakah itu mutlak diperlukan?
- Tentu saja!
183
00:13:15,004 --> 00:13:17,381
Saya ingin memastikan saya tahu apa yang saya lakukan
sebelum kamu pergi.
184
00:13:19,049 --> 00:13:20,301
Baiklah.
185
00:13:22,428 --> 00:13:23,846
Saya harap Anda memiliki tangan yang mantap.
186
00:13:24,221 --> 00:13:26,724
Anda tampak gelisah tidak seperti biasanya.
187
00:13:27,183 --> 00:13:28,559
Hati nurani yang bersalah, mungkin?
188
00:13:30,603 --> 00:13:33,564
- Mengapa aku harus merasa bersalah?
- Coba pikirkan.
189
00:13:35,232 --> 00:13:36,859
Jika yang Anda maksud adalah Peter dan postingannya...
190
00:13:36,942 --> 00:13:38,235
Pembuangan.
191
00:13:38,319 --> 00:13:39,445
...itu bukan perbuatanku.
192
00:13:39,528 --> 00:13:41,405
Saya hanya bertindak
atas saran pemerintah.
193
00:13:41,489 --> 00:13:43,115
Idenya datang dari antekmu,
Tommy Lascelles.
194
00:13:43,240 --> 00:13:45,326
- Nah, itu sedikit tegas.
- Apakah itu?
195
00:13:45,451 --> 00:13:48,287
- Ya. Dan itu tepinya yang rata, ingat?
- Oh...
196
00:13:48,662 --> 00:13:49,705
Maaf.
197
00:13:50,331 --> 00:13:53,751
- Jadi, bagaimana kabarnya?
- Petrus? Dia melanjutkannya.
198
00:13:54,919 --> 00:13:56,629
Tanpa mengeluh.
199
00:13:56,712 --> 00:13:58,506
Karena itulah yang dilakukan pria kuat.
200
00:14:00,132 --> 00:14:02,176
Namun keberadaannya sangat sepi di Brussel.
201
00:14:02,551 --> 00:14:06,388
Tidak ada pekerjaan nyata, terjebak di sebuah flat kecil,
diikuti oleh fotografer,
202
00:14:06,472 --> 00:14:10,351
dan menghindari semua pihak,
menghindari semua jebakan.
203
00:14:10,434 --> 00:14:12,937
- Perangkap apa?
- Perangkap dipasang untuknya.
204
00:14:13,562 --> 00:14:15,689
Mereka yang ingin menyesatkannya.
205
00:14:16,607 --> 00:14:18,275
Tangkap dia dalam posisi yang membahayakan.
206
00:14:18,984 --> 00:14:21,111
Mereka yang akan bersorak
putusnya persahabatan kita.
207
00:14:21,195 --> 00:14:23,697
- Margaret, kamu sedang membayangkan sesuatu.
- Apakah aku?
208
00:14:24,448 --> 00:14:27,284
Ya. Lagi pula, itu tidak akan lama lagi.
209
00:14:27,409 --> 00:14:28,452
Dua tahun?
210
00:14:29,203 --> 00:14:30,788
Ya, tapi tiga atau empat bulan pertama
akan terbang lewat
211
00:14:30,913 --> 00:14:33,541
sementara kamu dengan baik hati menggantikanku.
212
00:14:33,624 --> 00:14:36,377
- Aku akan berusaha untuk tidak membuatmu marah.
- Baik sekali.
213
00:14:36,460 --> 00:14:38,796
Saya tidak bisa berjanji
Saya tidak akan membawa karakter saya sendiri ke dalamnya.
214
00:14:38,921 --> 00:14:40,506
Yah, aku tidak pernah berharap kurang dari itu.
215
00:14:40,798 --> 00:14:42,716
Itulah keuntungannya
memiliki karakter untuk dibawa.
216
00:14:43,801 --> 00:14:47,388
Terlalu banyak karakter, kelebihan karakter.
217
00:14:48,264 --> 00:14:51,850
Sekarang, lihat aku dan beritahu aku
kamu tidak mengatakan itu tanpa sedikit pun rasa iri.
218
00:14:53,811 --> 00:14:56,855
Ingat saja
untuk siapa kamu berdiri saat aku pergi.
219
00:14:56,939 --> 00:14:58,732
Adikku yang tidak berkarakter.
220
00:14:59,984 --> 00:15:01,277
Ratumu.
221
00:15:01,819 --> 00:15:02,861
Bukan gadis panggung.
222
00:15:06,824 --> 00:15:09,785
- (TUTUP KAMERA MENGKLIK)
- (BERSORAK MASYARAKAT)
223
00:15:19,962 --> 00:15:24,508
REPORTER:...diperkenalkan kepada
orang-orang Bermuda untuk pertama kalinya.
224
00:15:24,592 --> 00:15:26,552
Pasangan kerajaan itu kemudian terbang ke Jamaika.
225
00:15:26,844 --> 00:15:30,014
Banyak sekali orang yang berkumpul di sini
pada malam yang sangat indah.
226
00:15:56,915 --> 00:15:59,627
WINSTON: Terakhir kali
Anda berangkat dalam tur ini,
227
00:16:00,044 --> 00:16:03,714
itu dipotong dengan kejam
dengan kematian ayahmu tersayang.
228
00:16:04,840 --> 00:16:07,968
Di bulan-bulan terakhirnya,
Raja memberitahuku berkali-kali
229
00:16:08,052 --> 00:16:11,513
bahwa dia bisa merasakan semuanya hilang begitu saja.
230
00:16:11,597 --> 00:16:14,933
Kekaisaran, tempat kita di dunia.
231
00:16:15,809 --> 00:16:20,272
Dia melihat tur ini sebagai sebuah peluang
untuk menjaga setiap kekuasaan tetap dekat,
232
00:16:20,397 --> 00:16:22,566
melestarikan kerajaan itu.
233
00:16:23,567 --> 00:16:26,612
Jadi, bawalah dia bersamamu dalam roh. Biarkan dia...
234
00:16:29,573 --> 00:16:34,328
Biarkan teladannya membimbing Anda,
pikirannya mempengaruhi Anda.
235
00:16:35,954 --> 00:16:38,957
- Saya akan.
- Dan jika boleh...
236
00:16:40,793 --> 00:16:45,130
Jangan biarkan mereka melihat
Elizabeth Windsor yang asli.
237
00:16:47,007 --> 00:16:49,968
Kamera, televisi.
238
00:16:50,052 --> 00:16:56,266
Jangan biarkan mereka melihat
bahwa membawa Mahkota seringkali menjadi beban.
239
00:16:57,768 --> 00:16:59,353
Biarkan mereka melihatmu,
240
00:17:00,312 --> 00:17:04,274
tapi biarlah mereka hanya melihat yang kekal.
241
00:17:10,114 --> 00:17:11,615
Terima kasih, Winston.
242
00:17:12,116 --> 00:17:13,701
Yang Mulia.
243
00:17:30,217 --> 00:17:32,761
- (GERUU MESIN)
- (BERSORAK TERUS)
244
00:18:18,348 --> 00:18:20,851
DORIS: Bagus sekali! Anda berhasil!
245
00:18:21,226 --> 00:18:24,229
IBU RATU : Kalau datang kesini itu mudah,
semua orang akan melakukannya.
246
00:18:24,480 --> 00:18:26,732
- Alhamdulillah tidak, dan memang tidak.
- (Keduanya terkekeh)
247
00:18:27,733 --> 00:18:29,860
- VYNER: Apakah kamu ingin istirahat?
- Tentu saja tidak.
248
00:18:30,027 --> 00:18:33,572
Saya sudah duduk berjam-jam.
Saya ingin jalan-jalan yang menyenangkan dan jauh.
249
00:18:34,448 --> 00:18:36,033
Atau, lebih baik lagi, tumpangan.
250
00:18:51,173 --> 00:18:53,175
Berlangsung. Tangkap dia.
251
00:19:11,568 --> 00:19:14,696
Ah, Skotlandia, indahnya.
252
00:19:15,239 --> 00:19:17,574
Aku hampir lupa bagaimana rasanya
agar semangatnya terangkat.
253
00:19:18,575 --> 00:19:21,662
Baiklah, Anda dipersilakan untuk tinggal kapan saja
untuk melepaskan diri dari itu semua.
254
00:19:21,745 --> 00:19:24,957
Kamu akan segera muak padaku.
Anda tahu apa yang mereka katakan, tamu dan ikan.
255
00:19:25,290 --> 00:19:27,584
(SEMUA TERTAWA)
256
00:19:28,252 --> 00:19:29,753
Atau Anda bisa menjadi tetangga.
257
00:19:30,170 --> 00:19:31,588
Ada sebuah kastil di sepanjang pantai untuk dijual.
258
00:19:32,923 --> 00:19:35,801
Mereka mengancam akan merobohkannya.
Pemiliknya tidak mampu mempertahankannya.
259
00:19:35,884 --> 00:19:39,096
Pria bernama Imbert-Terry. Orang yang aneh.
260
00:19:39,513 --> 00:19:41,181
Rumornya, kadang-kadang,
261
00:19:41,265 --> 00:19:44,935
dia bernyanyi untuk anjing laut
yang berenang melewati kastil.
262
00:19:45,185 --> 00:19:46,854
(Tertawa)
263
00:19:47,271 --> 00:19:48,689
Aneh sekali.
264
00:19:52,150 --> 00:19:53,527
Apakah ini sangat sulit?
265
00:19:58,657 --> 00:19:59,867
Sudah.
266
00:20:01,368 --> 00:20:03,078
Saya tidak ingin terdengar mengasihani diri sendiri,
267
00:20:03,787 --> 00:20:06,290
tapi kerugian telah mengikuti kerugian.
268
00:20:06,456 --> 00:20:08,792
Pertama dan terpenting, kehilangan seorang suami.
269
00:20:10,002 --> 00:20:11,503
Lalu kehilangan rumah,
270
00:20:12,713 --> 00:20:14,548
harus meninggalkan istana.
271
00:20:16,800 --> 00:20:19,845
Hilangnya peran sebagai ibu
saat anak perempuan menjadi dewasa.
272
00:20:21,889 --> 00:20:24,516
Hilangnya rutinitas, rasa memiliki tujuan.
273
00:20:25,267 --> 00:20:26,768
Hilangnya Mahkota.
274
00:20:28,478 --> 00:20:33,692
Bayangkan pengalaman 17 tahun sebagai Ratu,
untuk menjadi kepala keluarga.
275
00:20:34,318 --> 00:20:38,739
Bertie adalah suami dan ayah yang luar biasa,
tapi dia membutuhkan banyak bantuan sebagai Raja.
276
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
Dan kemudian kita kehilangan dia,
277
00:20:41,783 --> 00:20:44,703
dan tepat pada saat ini
kapan mereka seharusnya memberiku lebih banyak hal untuk dilakukan,
278
00:20:45,162 --> 00:20:48,290
hentikan aku jatuh dalam keputusasaan,
mereka mengambil semuanya.
279
00:20:53,295 --> 00:20:55,005
Mereka mengambil semuanya.
280
00:20:58,717 --> 00:21:03,513
Mereka menyerahkan semuanya ke tangan seorang gadis
yang sama sekali tidak siap untuk itu.
281
00:21:11,688 --> 00:21:14,358
Saya sangat menyesal. Maaf sekali.
282
00:21:16,401 --> 00:21:20,280
ELIZABETH: "Bermuda akan selalu begitu
posisi terhormat
283
00:21:20,364 --> 00:21:22,491
"dalam Persemakmuran Inggris.
284
00:21:22,574 --> 00:21:26,578
"Posisi yang, saya percaya, akan
tetap tak tergoyahkan
285
00:21:26,662 --> 00:21:29,831
"di tengah badai
yang dilalui dunia.
286
00:21:30,666 --> 00:21:36,421
"Suamiku dan aku sangat tersentuh
dengan sambutan yang kami terima di sini.
287
00:21:37,047 --> 00:21:40,676
"Bermuda bertahan dan akan selalu bertahan
288
00:21:40,759 --> 00:21:43,220
"tempat yang hangat di hati kami."
289
00:21:44,346 --> 00:21:45,555
Semoga Tuhan memberkati kalian semua.
290
00:21:46,348 --> 00:21:48,183
(SEMUA BERSORAK)
291
00:21:54,398 --> 00:21:55,857
PRIA: Saya pikir itu berjalan baik, Bu.
292
00:21:56,316 --> 00:21:58,694
Pesan disampaikan dengan keras dan jelas, menurut saya.
293
00:21:59,277 --> 00:22:02,239
Hmm. “Tetap setia atau mati.” Apakah itu sekarang?
Bisakah kita berhenti?
294
00:22:02,406 --> 00:22:03,824
Sayangnya tidak, Pak.
295
00:22:03,907 --> 00:22:05,826
Tanpa ingin membuat Anda terburu-buru, Bu,
296
00:22:05,909 --> 00:22:07,869
kita memang harus melanjutkan
secepat mungkin.
297
00:22:08,078 --> 00:22:09,413
Ya, tentu saja.
298
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
(Mengetuk Pintu)
299
00:22:13,625 --> 00:22:14,793
MICHAEL: Yang Mulia?
300
00:22:14,876 --> 00:22:16,712
Maaf, Bu,
Saya benar-benar tidak bisa mengaturnya lebih cepat.
301
00:22:16,795 --> 00:22:18,547
- Tolong jangan khawatir.
- Siap untukmu, Bu.
302
00:22:18,630 --> 00:22:20,090
Beri dia kesempatan!
303
00:22:21,383 --> 00:22:24,636
Saya di angkatan laut lagi.
Delapan menit. Bukan sembilan, bukan tujuh.
304
00:22:25,679 --> 00:22:28,140
MICHAEL: Dari sana ke lokasi berikutnya,
tempat Anda akan berpidato
305
00:22:28,223 --> 00:22:29,850
kepada mantan prajurit di Royal Yacht Club,
306
00:22:29,933 --> 00:22:33,937
kemudian dengan feri untuk mengunjungi sekolah terdekat
Mangrove Bay di sebelah barat pulau.
307
00:22:34,104 --> 00:22:36,398
Kemudian Anda akan mengadakan pesta kebun di sini
di rumah Gubernur...
308
00:22:36,481 --> 00:22:37,649
Benar.
309
00:22:37,774 --> 00:22:38,900
...untuk 1.000 atau lebih tamu,
310
00:22:38,984 --> 00:22:42,362
di mana kami berharap menemukan momen
untuk upacara penanaman pohon.
311
00:22:42,446 --> 00:22:45,532
PHILIP: Bisakah kita menemukan waktu sebentar
selama semua ini menggunakan toilet?
312
00:22:45,615 --> 00:22:47,784
Saya berharap besok lebih baik.
313
00:22:47,868 --> 00:22:49,578
Sayangnya tidak, Pak.
314
00:22:49,661 --> 00:22:52,289
Naik jam 4:30 untuk penerbangan jam 6:00 ke Jamaika.
315
00:22:55,375 --> 00:22:58,545
FILIP: Ugh.
Ini dia lagi, melambai seperti orang gila.
316
00:22:59,629 --> 00:23:00,756
Ya Tuhan.
317
00:23:00,839 --> 00:23:03,175
Jika beruntung, suatu hari nanti,
mereka semua akan memiliki pesawat televisi,
318
00:23:03,258 --> 00:23:05,343
dan mereka tidak akan keluar seperti ini lagi.
319
00:23:05,510 --> 00:23:07,971
MICHAEL : Bu pak, sebelum kita lepas landas,
320
00:23:08,055 --> 00:23:11,516
Saya pikir saya mungkin akan mengikuti rencana perjalanannya
untuk hari pertama kami di Jamaika.
321
00:23:11,600 --> 00:23:13,935
PHILIP: Bagus.
ELIZABETH: Ya. Silakan duduk, Michael.
322
00:23:14,019 --> 00:23:15,145
Terima kasih.
323
00:23:15,228 --> 00:23:16,271
Kami tiba pada siang hari
324
00:23:16,354 --> 00:23:18,607
untuk disambut
oleh Gubernur dan perwakilannya
325
00:23:18,690 --> 00:23:20,067
dari kepulauan India Barat.
326
00:23:20,150 --> 00:23:23,737
Penjaga kehormatan akan dibentuk
oleh Kepolisian Jamaika...
327
00:23:26,656 --> 00:23:27,783
(BERSORAK)
328
00:23:28,658 --> 00:23:31,995
REPORTER: Inilah gambarnya
kami tidak akan pernah melupakannya di Jamaika.
329
00:23:33,371 --> 00:23:38,210
Wanita cantik dan tinggi,
sosok pelaut yang tampan, suaminya.
330
00:23:39,336 --> 00:23:43,215
Sangat dekat dengan semua anak-anak
bahwa mereka hampir dapat disentuh.
331
00:23:44,257 --> 00:23:46,176
- (Mengetuk Pintu)
- Sangat anggun dan sangat dekat...
332
00:23:46,259 --> 00:23:48,678
HALAMAN: pikir Kolonel Charteris
Anda mungkin ingin melihat pidatonya
333
00:23:48,762 --> 00:23:50,472
untuk besok malam, Bu.
334
00:23:50,555 --> 00:23:53,391
- Memberimu kesempatan untuk bersiap.
- Terima kasih.
335
00:24:01,233 --> 00:24:02,692
Aduh Buyung.
336
00:24:03,860 --> 00:24:07,280
- Tolong bawakan aku pensil?
- Bu?
337
00:24:07,364 --> 00:24:11,201
Dan tanyakan pada Kolonel Charteris apakah dia bersedia berbaik hati
untuk datang dan menemuiku besok pagi.
338
00:24:18,375 --> 00:24:20,127
REPORTER: Dari seluruh Hindia Barat,
339
00:24:20,210 --> 00:24:22,587
orang-orang datang ke sini hari ini
untuk upacara ini...
340
00:24:23,421 --> 00:24:25,090
- (pintu tertutup)
- ...mengekspresikan kesetiaan mereka padanya.
341
00:24:35,559 --> 00:24:37,185
- HALAMAN : Selamat pagi pak.
- Selamat pagi.
342
00:24:57,622 --> 00:24:59,749
(Mengetuk, PINTU TERBUKA)
343
00:25:01,126 --> 00:25:03,128
- Masuklah, Martin.
- Yang Mulia.
344
00:25:04,838 --> 00:25:07,132
Pidato untuk
resepsi duta besar malam ini.
345
00:25:07,257 --> 00:25:08,842
Ya, Bu?
346
00:25:08,925 --> 00:25:11,761
Ini ditulis untuk adikku.
Ditulis dengan sangat baik.
347
00:25:11,845 --> 00:25:14,055
- Terima kasih.
- Jelas untuknya.
348
00:25:14,139 --> 00:25:18,268
Dalam daftarnya, mencerminkan karakternya,
jika itu kata yang tepat.
349
00:25:18,894 --> 00:25:21,438
Seperti yang kita berdua tahu,
Saya memiliki karakter yang berbeda.
350
00:25:21,521 --> 00:25:22,564
Memang.
351
00:25:22,647 --> 00:25:25,692
Dan karena saya akan mewakili
untuk adikku malam ini,
352
00:25:25,775 --> 00:25:30,614
Saya bertanya-tanya apakah saya bisa berhasil
satu atau dua penyesuaian kecil pada teks?
353
00:25:30,697 --> 00:25:33,533
- Bu?
- Berikan sedikit lebih banyak warna.
354
00:25:33,617 --> 00:25:38,038
Buatlah itu terasa lebih seperti saya
dan hembuskan sedikit kehidupan ke dalamnya.
355
00:25:38,288 --> 00:25:39,956
Saya yakin Yang Mulia menghargainya.
356
00:25:41,791 --> 00:25:42,792
(buang napas)
357
00:25:42,918 --> 00:25:47,505
Akan ada orang-orang penting
di resepsi malam ini.
358
00:25:48,590 --> 00:25:51,301
Latar belakang berbeda,
kepekaan yang berbeda.
359
00:25:51,509 --> 00:25:56,598
Pidatonya telah dikalibrasi dengan cermat
untuk menghindari memberikan pelanggaran.
360
00:25:56,932 --> 00:25:59,142
Dan saya menyarankan untuk menghindari hiburan juga.
361
00:25:59,267 --> 00:26:02,145
Ini bukan tempat Penguasa untuk menghibur.
362
00:26:03,271 --> 00:26:05,982
- Dan aku bukan Penguasa.
- Saya mengerti itu,
363
00:26:06,858 --> 00:26:08,443
tapi kamu akan berada di sana menggantikannya.
364
00:26:14,324 --> 00:26:17,244
(TUTUP KAMERA KLIK)
365
00:26:20,163 --> 00:26:24,042
Bagaimana dengan tiara Mahkota Negara?
Atau Simpul Kekasih Cambridge?
366
00:26:24,334 --> 00:26:27,003
Itu milik Yang Mulia
dan untuk acara-acara kenegaraan.
367
00:26:27,420 --> 00:26:29,047
Yang Mulia tidak akan keberatan.
368
00:26:29,756 --> 00:26:33,301
Selain itu, apakah orang-orang tidak datang malam ini
berharap bertemu ratu?
369
00:26:34,010 --> 00:26:36,596
- Ya.
- Bukankah kita harus memberi mereka satu?
370
00:26:46,356 --> 00:26:48,692
(Obrolan tidak jelas)
371
00:27:07,210 --> 00:27:09,671
(Obrolan MATI)
372
00:27:11,715 --> 00:27:13,508
Yang Mulia,
373
00:27:14,884 --> 00:27:18,888
Saya senang berada di sini malam ini,
mewakili adik perempuanku, Ratu,
374
00:27:19,431 --> 00:27:21,683
yang cukup beruntung bisa melakukan perjalanannya,
375
00:27:22,100 --> 00:27:25,437
di suatu tempat antara Bermuda,
Jamaika dan Fiji.
376
00:27:26,354 --> 00:27:28,440
Terganggu, tidak diragukan lagi,
377
00:27:29,607 --> 00:27:33,445
dengan melambaikan ladang tebu
dan telapak tangan yang anggun,
378
00:27:34,779 --> 00:27:38,283
oleh air biru tua
melampaui pasir karang putih,
379
00:27:38,908 --> 00:27:42,871
oleh perbukitan hijau yang dramatis,
penuh dengan tumbuh-tumbuhan,
380
00:27:43,330 --> 00:27:46,124
dan ritme yang halus
dari menari dan menyanyi.
381
00:27:47,751 --> 00:27:51,755
Namun lebih hidup, bahkan lebih cemerlang,
382
00:27:51,838 --> 00:27:56,217
daripada warna pulau-pulau indah itu
atau gema musik itu
383
00:27:56,301 --> 00:27:59,387
atau selamat datang
dari orang-orang yang ceria dan ramah,
384
00:27:59,471 --> 00:28:01,598
kemanapun adikku bepergian,
385
00:28:01,806 --> 00:28:05,060
adalah apa yang saya lihat saat saya melihat keluar
dari panggung ini malam ini.
386
00:28:05,185 --> 00:28:07,562
(TAWA)
387
00:28:07,771 --> 00:28:10,273
Saat aku melihat kalian semua malam ini,
388
00:28:10,607 --> 00:28:13,610
wah, bukankah kalian semua tampak luar biasa.
389
00:28:14,819 --> 00:28:16,279
Dan berkilauan.
390
00:28:17,280 --> 00:28:18,907
Dan sangat eksotis.
391
00:28:18,990 --> 00:28:20,283
(TERTAWA BERLANJUT)
392
00:28:20,408 --> 00:28:23,495
Dan perusahaan yang bagus
kita ada di sini malam ini!
393
00:28:23,745 --> 00:28:26,122
Duta Besar kami
ke Amerika Serikat,
394
00:28:26,206 --> 00:28:27,749
Tuan Roger Makins.
395
00:28:27,832 --> 00:28:29,834
Satu-satunya hal yang jujur
untuk keluar dari Washington.
396
00:28:32,796 --> 00:28:37,050
Duta Besar kita yang gagah
Alec Kirkbride di Libya.
397
00:28:37,509 --> 00:28:39,552
Yang ini single nih, ladies.
398
00:28:41,429 --> 00:28:43,306
Dan tentu saja Sir Charles Peake
dan istrinya dari Yunani.
399
00:28:43,640 --> 00:28:45,975
Sebuah negara
yang telah memberi kita banyak hal.
400
00:28:46,393 --> 00:28:49,104
Filsafat, demokrasi,
401
00:28:49,187 --> 00:28:50,647
saudara iparku.
402
00:28:55,610 --> 00:28:58,321
Jadi, kepada kalian semua saya ucapkan selamat datang!
403
00:28:58,905 --> 00:29:03,243
Biasanya, makanan di sini biasa saja,
anggurnya biasanya cukup enak.
404
00:29:03,493 --> 00:29:06,329
Dan saya telah memastikan jumlahnya banyak.
405
00:29:07,789 --> 00:29:11,459
Jadi, saya tidak ragu
kita akan menikmati malam yang indah.
406
00:29:13,211 --> 00:29:14,546
Terima kasih.
407
00:29:14,629 --> 00:29:16,506
(SEMUA BERtepuk tangan)
408
00:29:23,721 --> 00:29:25,223
(Terkekeh)
409
00:29:26,599 --> 00:29:28,476
(LEBIH TELEPON) Rasanya sangat menyenangkan.
410
00:29:28,560 --> 00:29:31,729
Adikku selalu berbicara
tentang bagaimana dia tidak cocok untuk itu, ya,
411
00:29:32,522 --> 00:29:34,607
- Aku dilahirkan untuk itu. (Terkekeh)
- Aku tahu.
412
00:29:35,608 --> 00:29:37,026
Setelah itu, saya memberi tahu mereka
413
00:29:37,110 --> 00:29:39,779
untuk memasukkan sebanyak mungkin pertunangan ke dalam buku harian
sesuka mereka selama beberapa bulan ke depan.
414
00:29:39,863 --> 00:29:42,115
Penobatan, Royal Ballet,
bola debutan.
415
00:29:42,198 --> 00:29:43,366
Mengapa tidak?
416
00:29:43,533 --> 00:29:45,785
Tidak bisakah kamu datang dan melihatku beraksi?
417
00:29:46,202 --> 00:29:47,287
Sekali saja.
418
00:29:47,370 --> 00:29:49,122
Jika aku berpikir itu tanpa resiko,
Aku akan segera melakukannya,
419
00:29:49,205 --> 00:29:50,915
tapi jika surat kabar berhasil menangkapnya...
420
00:29:51,166 --> 00:29:53,042
Sayang, surat kabar menyukai kita.
421
00:29:53,209 --> 00:29:54,502
Rakyatnya untuk kita.
422
00:29:54,711 --> 00:29:55,712
Hmm.
423
00:29:55,795 --> 00:29:57,797
Di mata mereka, kita tidak bisa berbuat salah.
424
00:30:02,051 --> 00:30:04,971
PHILIP: Tidak akan ada tidur, tuan,
ada balai sipil untuk dikunjungi.
425
00:30:05,054 --> 00:30:08,975
Belum lagi pita yang akan dipotong.
Dan makan siang yang akan dikonsumsi.
426
00:30:10,059 --> 00:30:13,229
- Siap?
- Tidak. Hampir. Silakan saja.
427
00:30:17,650 --> 00:30:20,695
Tolong beri saya waktu sebentar, tuan-tuan.
Aku akan segera bersamamu. Oke? Terima kasih.
428
00:30:20,862 --> 00:30:23,448
Benar. (tidak jelas)
429
00:30:27,452 --> 00:30:29,037
Ada apa?
430
00:30:32,582 --> 00:30:35,627
Ada resepsi duta besar
di London minggu lalu.
431
00:30:35,710 --> 00:30:38,296
Rupanya, Margaret mempesona
dan brilian.
432
00:30:39,130 --> 00:30:41,090
Apakah Anda lebih suka
dia membuat kekacauan?
433
00:30:41,966 --> 00:30:43,176
Tidak.
434
00:30:45,803 --> 00:30:47,055
Mungkin.
435
00:30:48,097 --> 00:30:49,974
- Apakah aku seburuk itu?
- Ya.
436
00:30:50,141 --> 00:30:52,393
Nah, sekarang kamu tahu,
kamu tidak menikah dengan orang suci.
437
00:30:52,477 --> 00:30:55,355
Saya tahu itu.
Tapi aku tidak khawatir, aku sangat percaya padanya.
438
00:30:55,522 --> 00:30:57,982
- Di Margaret?
- Dalam kemampuannya untuk mengacaukan segalanya.
439
00:30:58,233 --> 00:31:01,361
- Dalam jangka panjang.
- Atau mengalahkanku.
440
00:31:01,444 --> 00:31:03,780
- Dan mengacaukan segalanya.
- Dan mengalahkanku.
441
00:31:14,123 --> 00:31:15,792
Itu tidak seperti kamu.
442
00:31:17,460 --> 00:31:18,795
Saya minta maaf.
443
00:31:24,717 --> 00:31:27,136
Anda tahu, ada bahaya
kita mungkin berlebihan.
444
00:31:27,345 --> 00:31:31,140
Mungkin itu bijaksana
445
00:31:31,641 --> 00:31:33,226
untuk mengambil beberapa hal.
446
00:31:33,977 --> 00:31:37,730
Maksudku, 57 kota di Australia dalam 58 hari.
447
00:31:38,648 --> 00:31:40,984
Mungkin kita tidak mengunjungi semuanya.
448
00:31:46,614 --> 00:31:47,824
Tidak.
449
00:31:49,158 --> 00:31:50,368
Tidak.
450
00:31:50,994 --> 00:31:52,579
Kami menepati setiap janji.
451
00:31:54,539 --> 00:31:57,166
Tidak ada pembatalan. Tidak satu pun.
452
00:32:01,588 --> 00:32:04,299
MICHAEL: Saya khawatir hari ini akan tiba
beberapa tantangan, Bu.
453
00:32:04,382 --> 00:32:07,802
Rutenya 10 mil,
dan jalanan sudah penuh sesak.
454
00:32:07,885 --> 00:32:10,263
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Aku memberi waktu dua jam.
455
00:32:10,430 --> 00:32:12,974
Dua jam? Dalam suhu 100 derajat?
456
00:32:13,099 --> 00:32:16,227
Saya bisa meminta mereka untuk meningkatkannya
kecepatan mengemudi yang direncanakan sedikit.
457
00:32:16,436 --> 00:32:20,023
- Tapi menurutku kudanya mungkin akan kesulitan.
- Tidak, kami akan baik-baik saja. Terima kasih.
458
00:32:23,568 --> 00:32:25,194
(BERSORAK KERAS)
459
00:32:40,752 --> 00:32:43,087
(KLIK RANA KAMERA)
460
00:33:15,036 --> 00:33:17,580
REPORTER: Akhirnya dia berada di sini, di antara kita.
461
00:33:18,998 --> 00:33:22,293
Memikat orang-orang kami dari kota ke kota.
462
00:33:23,961 --> 00:33:26,047
Sore dulu di Sydney.
463
00:33:26,923 --> 00:33:29,008
Kalau begitu, Adelaide yang baik hati.
464
00:33:31,302 --> 00:33:33,346
Ke Hobart yang terhormat,
465
00:33:33,429 --> 00:33:36,057
berada di kaki Gunung Wellington yang sejuk.
466
00:33:38,267 --> 00:33:40,436
(PANGGILAN CAMAR LAUT)
467
00:33:40,520 --> 00:33:42,730
Itu saja. Kastil Mey.
468
00:33:44,399 --> 00:33:46,109
Bukankah dia bonny?
469
00:33:48,111 --> 00:33:49,112
Oh.
470
00:33:49,195 --> 00:33:50,279
Ya.
471
00:33:54,117 --> 00:33:55,702
Dan pemandangan yang luar biasa.
472
00:34:03,751 --> 00:34:05,962
(IBU RATU TERSEMBUNYI)
473
00:34:26,065 --> 00:34:27,692
VYNER: Kapten Imbert-Terry.
474
00:34:28,317 --> 00:34:29,610
Komandan Vyner.
475
00:34:30,653 --> 00:34:32,739
Nona Doris, dan, uh...
476
00:34:35,616 --> 00:34:36,743
Kami sudah bertemu.
477
00:34:38,536 --> 00:34:41,122
- Saya kira tidak demikian.
- Ya, ya.
478
00:34:41,205 --> 00:34:46,085
Ya. Wajahmu, sangat familiar.
479
00:34:46,836 --> 00:34:48,713
Jangan katakan apa pun, itu akan datang padaku.
480
00:34:49,005 --> 00:34:52,592
- Bolehkah kami masuk?
- Ya, ya.
481
00:34:56,387 --> 00:34:59,098
Baiklah, jika kamu tertarik
di properti,
482
00:34:59,432 --> 00:35:01,267
Saya akan jujur sepenuhnya.
483
00:35:02,769 --> 00:35:07,565
Atapnya memang membutuhkan sedikit perbaikan.
484
00:35:08,191 --> 00:35:10,485
Satu atau dua jendela mungkin perlu diganti,
485
00:35:10,568 --> 00:35:14,781
dan listrik memang perlu dipasang.
486
00:35:15,114 --> 00:35:18,785
Dan tidak ada ruang makan untuk dibicarakan,
atau kamar mandi.
487
00:35:18,868 --> 00:35:22,997
Dan saya sudah menjualnya
sebagian besar menembak dan memancing dengan baik.
488
00:35:23,080 --> 00:35:25,124
Aduh Buyung. Anda sebenarnya bukan seorang salesman.
489
00:35:25,208 --> 00:35:29,462
Faktanya, tempatnya dalam keadaan seperti itu,
Aku akan segera memberikannya sebagai hadiah.
490
00:35:30,505 --> 00:35:33,090
Aku khawatir aku tidak bisa menerimanya.
491
00:35:33,174 --> 00:35:34,383
Mengapa tidak?
492
00:35:35,176 --> 00:35:38,012
Itu tidak disukai.
Ada hubungannya dengan siapa saya.
493
00:35:39,388 --> 00:35:43,226
Anda seorang aktris. Seorang bintang film terkenal.
494
00:35:44,143 --> 00:35:45,895
- Tidak.
- Kalau begitu, seorang penyanyi.
495
00:35:46,229 --> 00:35:47,271
(Terkekeh) Tidak.
496
00:35:47,980 --> 00:35:50,358
Itu ada di ujung lidahku.
497
00:35:54,946 --> 00:35:56,572
Itu sudah ada sejak dulu
498
00:35:56,781 --> 00:35:59,867
hingga pertengahan abad ke-17.
499
00:36:00,076 --> 00:36:04,372
Itu berada di keluarga yang sama selama 14 generasi.
500
00:36:04,705 --> 00:36:07,166
Kami membeli tempat itu pada tahun 1929,
501
00:36:07,250 --> 00:36:09,627
dan istriku dan aku
menjalani 11 tahun yang sangat membahagiakan di sini.
502
00:36:09,710 --> 00:36:12,505
Tapi kemudian perang datang dan tempat...
503
00:36:17,093 --> 00:36:19,595
Solusinya jelas.
504
00:36:20,304 --> 00:36:22,640
- Berhenti tersenyum.
- Tidak.
505
00:36:22,723 --> 00:36:25,643
Masalahnya adalah aku mempunyai wajah yang seperti itu
itu, jika aku tidak tersenyum,
506
00:36:25,726 --> 00:36:27,687
lalu semua orang berkata, "Bukankah dia marah?"
507
00:36:27,854 --> 00:36:31,774
Tidak, itu bukan...
Lihat, bagaimana menurut Anda, Dokter?
508
00:36:32,233 --> 00:36:35,528
Ini kejang. Otot-ototnya bekerja terlalu keras.
509
00:36:35,862 --> 00:36:37,113
Namun, istirahat harus memperbaikinya.
510
00:36:37,446 --> 00:36:39,740
- Seperti yang kubilang. Berhentilah tersenyum.
- Tidak.
511
00:36:40,366 --> 00:36:43,369
Aku ada pertunangan malam ini.
Jadi, apa yang bisa dilakukan?
512
00:36:43,911 --> 00:36:48,124
Ya, saya bisa menyuntik
daerah yang terkena dengan relaksan.
513
00:36:48,499 --> 00:36:50,459
Anda harus menjaga diri sendiri
dengan sup.
514
00:36:51,043 --> 00:36:54,046
Anda mungkin menyadari bahwa Anda memiliki lebih sedikit kendali
mengunyah dan minum.
515
00:36:54,255 --> 00:36:56,215
Dan ini bukanlah solusi jangka panjang.
516
00:36:57,008 --> 00:36:58,009
Oh.
517
00:36:58,134 --> 00:37:01,637
- Baiklah. Aku akan mendapat suntikannya.
- Ya Tuhan.
518
00:37:01,762 --> 00:37:04,140
Apa, dan menggiring sup ke seluruh gaunmu?
519
00:37:04,599 --> 00:37:06,475
Tahukah kamu,
520
00:37:06,559 --> 00:37:10,354
suatu malam aku terbangun dengan tangan kananku
keluar dari bawah seprai.
521
00:37:10,438 --> 00:37:11,564
Tahukah kamu apa yang selama ini aku lakukan?
522
00:37:11,647 --> 00:37:14,609
Aku melambai ke arah orang banyak dalam tidurku.
523
00:37:16,986 --> 00:37:18,154
Benar.
524
00:37:21,198 --> 00:37:24,368
Mohon tunggu sebentar, Yang Mulia.
525
00:37:25,119 --> 00:37:26,120
(Mengerang)
526
00:37:36,547 --> 00:37:38,716
REPORTER: Pesawat Amerika,
senjata dan amunisi
527
00:37:38,799 --> 00:37:41,093
membantu pasukan Perancis dan Vietnam.
528
00:37:41,427 --> 00:37:44,555
Senjata Rusia dan Tiongkok
membantu Viet Minh.
529
00:37:47,975 --> 00:37:49,894
Putri Margaret mengenakan baju terusan putih
530
00:37:50,102 --> 00:37:52,772
saat dia mengunjungi Calverton Colliery
di Nottinghamshire.
531
00:37:52,855 --> 00:37:55,524
Kunjungannya ke permukaan batu bara
seperempat mil di bawah tanah
532
00:37:55,775 --> 00:37:57,610
disertakan dalam tur tambang batu baranya,
533
00:37:57,693 --> 00:38:01,113
yang diakui sebagai salah satu
yang paling modern di Eropa.
534
00:38:01,197 --> 00:38:04,951
Setelah hampir satu jam di bawah tanah,
sang Putri membawa kembali oleh-oleh,
535
00:38:05,201 --> 00:38:07,244
sebongkah batu bara yang dia potong sendiri.
536
00:38:07,536 --> 00:38:10,122
MAN: Apakah kamu menikmati penambangan,
Yang Mulia?
537
00:38:10,206 --> 00:38:13,542
Ya, sangat.
Meskipun di bawah sana sangat berdebu.
538
00:38:14,418 --> 00:38:18,172
Bahkan ada yang masuk ke mulutku,
tapi saya jamin rasanya enak.
539
00:38:18,881 --> 00:38:20,299
- (TERTAWA)
- MAN: Setelah mengalami kondisi tersebut,
540
00:38:20,383 --> 00:38:22,426
apakah kamu mempunyai simpati
untuk para penambang yang bekerja di sana?
541
00:38:22,593 --> 00:38:24,553
Seseorang tidak mungkin gagal
untuk bersimpati pada siapa pun
542
00:38:24,679 --> 00:38:27,515
siapa yang harus mengeluarkan uang
kehidupan kerja mereka di sana.
543
00:38:27,598 --> 00:38:30,768
Suasananya sangat gelap, panas, dan sempit.
544
00:38:31,060 --> 00:38:33,771
Di mataku, sepertinya kondisinya
masih sangat berbahaya
545
00:38:33,980 --> 00:38:38,484
untuk orang-orang malang dan pemberani ini
yang bekerja di bawah tanah dengan upah yang sangat sedikit.
546
00:38:39,068 --> 00:38:41,612
MAN: Apa yang ingin kamu katakan
kepada pihak berwenang mengenai masalah tersebut?
547
00:38:42,238 --> 00:38:43,239
Ah...
548
00:38:43,322 --> 00:38:45,658
- Tidak ada lagi yang ingin kukatakan.
- MAN: Untuk siapa batu bara itu?
549
00:38:50,830 --> 00:38:52,665
Aku sedang memikirkan seseorang yang sangat spesial.
550
00:38:54,542 --> 00:38:56,252
MAN: Kapten Grup Townsend?
551
00:38:58,963 --> 00:39:00,423
Apakah kamu merindukannya?
552
00:39:01,048 --> 00:39:03,759
Ya, benar. Sangat banyak.
553
00:39:04,468 --> 00:39:07,680
Dan apakah kamu merindukan adikmu,
Yang Mulia Ratu?
554
00:39:09,765 --> 00:39:11,392
Tidak terlalu banyak, tidak.
555
00:39:11,517 --> 00:39:12,977
(TERTAWA)
556
00:39:22,570 --> 00:39:24,530
- PETER: Kenapa kamu mengatakan itu?
- Apa?
557
00:39:24,613 --> 00:39:27,408
- Bahwa kamu merindukanku.
- Benar. Saya bersedia.
558
00:39:27,491 --> 00:39:29,702
- Aku tahu, tapi itu tidak bijaksana.
- Kenapa tidak?
559
00:39:32,663 --> 00:39:33,789
Sayang,
560
00:39:35,291 --> 00:39:39,503
Anda tidak dapat menggunakan acara publik
untuk menggali adikmu seperti itu.
561
00:39:39,879 --> 00:39:44,091
- Jangan mulai juga.
- Hanya saja Istana tidak akan menyukainya.
562
00:39:44,675 --> 00:39:46,844
Dan kita membutuhkan Istana di pihak kita.
563
00:39:49,138 --> 00:39:52,266
Menurutmu siapa itu
kamu pasti akan mengecewakannya? Seekor koala?
564
00:39:53,976 --> 00:39:58,105
Semua ini adalah sirkus.
Ini adalah sirkus yang menyedihkan.
565
00:39:58,731 --> 00:40:02,735
Berjalan dengan susah payah dari kota ke kota,
dan kami adalah beruang penari.
566
00:40:04,278 --> 00:40:05,988
(ELIZABETH menghela nafas)
567
00:40:07,239 --> 00:40:10,076
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku mengambil kembali kesenangan kecil ini.
568
00:40:10,159 --> 00:40:14,080
- Kamu mengambil terlalu banyak.
- Tidak tidak tidak! Hal-hal itu akan membunuhmu!
569
00:40:14,789 --> 00:40:15,790
Ya.
570
00:40:15,998 --> 00:40:19,168
Empat puluh hari ayahmu merokok,
dan sekarang aku tahu alasannya. Bajingan yang malang.
571
00:40:19,335 --> 00:40:21,629
Dia mungkin melihat tur ini
dan berpikir,
572
00:40:21,712 --> 00:40:23,881
"Kamu tahu apa?
Saya akan lebih baik dengan kanker."
573
00:40:24,006 --> 00:40:25,007
Diam!
574
00:40:28,344 --> 00:40:30,304
Apa yang ingin Anda buktikan?
575
00:40:30,596 --> 00:40:32,848
Apa yang ingin Anda dengar darinya?
576
00:40:34,100 --> 00:40:37,978
"Bravo, Lilibet. Mengatur seluruh tur.
577
00:40:38,270 --> 00:40:42,525
"Lilibet tidak pernah mengecewakanmu.
Mencentang setiap kotak.
578
00:40:42,858 --> 00:40:45,236
“Jangan pernah salah melangkah.
579
00:40:45,361 --> 00:40:49,115
"Sekarang, akhirnya,
Aku mencintaimu lebih dari aku mencintai Margaret."
580
00:40:49,448 --> 00:40:51,450
- Keluar! Keluar! Keluar!
- Apa yang kamu lakukan?
581
00:40:51,534 --> 00:40:55,079
- Lepaskan aku, nona. Ya Tuhan!
- Keluar!
582
00:40:56,080 --> 00:40:59,291
- Filipus! Jangan berani-berani kembali ke sini!
- Jangan konyol! Ya Tuhan!
583
00:41:02,086 --> 00:41:04,463
(REEL FILM BERPUTAR)
584
00:41:21,397 --> 00:41:22,940
(KLIK RANA KAMERA)
585
00:41:35,911 --> 00:41:39,039
- Biarkan aku pergi dan bicara.
- Tidak.
586
00:41:43,377 --> 00:41:44,753
aku akan melakukannya.
587
00:41:52,845 --> 00:41:55,931
Aku minta maaf atas selingan kecil itu.
588
00:41:57,683 --> 00:41:59,768
Meskipun aku yakin
itu pasti terjadi dalam setiap pernikahan.
589
00:42:02,021 --> 00:42:03,689
Sekarang, apa yang Anda ingin saya lakukan?
590
00:42:05,107 --> 00:42:06,442
Untuk film berita Anda?
591
00:42:29,632 --> 00:42:31,133
Hadiah lain untuk Yang Mulia.
592
00:42:35,179 --> 00:42:36,430
Terima kasih.
593
00:42:38,182 --> 00:42:40,059
WINSTON: Yang Mulia,
594
00:42:40,726 --> 00:42:46,106
ketika Anda tampil di depan umum
melakukan tugas resmi, Anda bukan Anda.
595
00:42:46,315 --> 00:42:47,441
Tentu saja aku adalah aku.
596
00:42:47,524 --> 00:42:52,154
Mengekspresikan pendapat politik
tentang kondisi kerja di pertambangan,
597
00:42:52,279 --> 00:42:54,615
bisnis itu di Sadler's Wells.
598
00:42:55,199 --> 00:42:58,244
Dan tidak ada seorang pun yang menginginkan Anda menjadi diri Anda sendiri,
mereka ingin Anda menjadi seperti itu.
599
00:42:58,827 --> 00:43:00,829
Sebuah patung? Sesuatu?
600
00:43:00,913 --> 00:43:04,416
Mahkota. Itulah yang ingin mereka lihat.
Bukan kamu.
601
00:43:05,459 --> 00:43:10,631
Saat Anda menjadi diri sendiri,
kau hancurkan ilusinya, hancurkan mantranya.
602
00:43:10,923 --> 00:43:14,510
Yang diinginkan orang adalah seseorang yang menghuninya.
603
00:43:15,052 --> 00:43:19,348
Jangan takut akan hal itu.
Jadikan itu daging dan darah. Hidupkan itu.
604
00:43:19,431 --> 00:43:23,352
Pamanmu, Edward VIII,
mengancam akan melakukan hal itu,
605
00:43:23,477 --> 00:43:26,689
memaksakan individualitasnya pada institusi.
606
00:43:26,855 --> 00:43:28,065
"Hidupkan."
607
00:43:28,607 --> 00:43:31,443
Dan dia hampir menghancurkannya dalam prosesnya.
608
00:43:31,527 --> 00:43:34,530
Anda tidak bisa secara serius membandingkan ini
untuk turun tahta?
609
00:43:34,822 --> 00:43:40,369
Tidak, tapi aku sudah memutuskan bahwa semuanya tersisa
pertunangan kerajaan tanpa kehadiran Ratu
610
00:43:40,452 --> 00:43:41,996
harus dilakukan oleh Ibu Suri.
611
00:43:44,915 --> 00:43:47,376
- Ibuku di Skotlandia.
- Jadi aku kumpulkan.
612
00:43:47,543 --> 00:43:50,170
Tapi aku sudah mengirim seseorang untuk membawanya kembali.
613
00:43:50,754 --> 00:43:51,880
Segera.
614
00:43:55,009 --> 00:43:56,552
Yang Mulia.
615
00:44:02,474 --> 00:44:03,475
IMBERT-TERRY: Kami bilang jam 11:00.
616
00:44:03,642 --> 00:44:07,146
- Jam berapa sekarang?
- Yah, ini hampir tengah hari.
617
00:44:07,604 --> 00:44:10,899
Ya ampun, dan aku berangkat pada waktu yang tepat.
618
00:44:11,567 --> 00:44:13,569
- Kamu datang ke pantai?
- Ya.
619
00:44:13,944 --> 00:44:17,031
Anda tidak memperhitungkan angin.
620
00:44:17,364 --> 00:44:21,493
- Kamu masuk angin pagi ini.
- Bukankah aku baru saja?
621
00:44:21,577 --> 00:44:23,454
- Kabar baiknya adalah kamu akan terbang kembali.
- Oh... (Terkekeh)
622
00:44:25,039 --> 00:44:26,248
(buang napas)
623
00:44:30,919 --> 00:44:35,049
Saya punya kesempatan untuk berpikir.
624
00:44:35,632 --> 00:44:38,719
Saya sudah berbicara dengan pengacara saya
dan aku sudah mendapatkan sejumlah uang
625
00:44:38,802 --> 00:44:44,266
yang menurut saya adalah harga yang wajar
untuk kastil yang terletak megah ini.
626
00:44:44,600 --> 00:44:46,143
Ya, ya, lanjutkan.
627
00:44:46,852 --> 00:44:48,103
Persiapkan dirimu.
628
00:44:49,396 --> 00:44:51,231
£100.
629
00:44:52,107 --> 00:44:53,108
(TERTAWA TERTAWA)
630
00:44:53,442 --> 00:44:57,112
- Apa?
- Saya minta maaf. Apakah itu terlalu sayang?
631
00:44:58,447 --> 00:45:01,200
- Tidak, itu tidak masuk akal.
- Sebaliknya, itu sepenuhnya adil,
632
00:45:01,283 --> 00:45:04,536
mengingat hal itu pada akhirnya akan merugikan Anda
puluhan ribu.
633
00:45:04,661 --> 00:45:06,580
- Apa kamu yakin?
- TIDAK.
634
00:45:06,663 --> 00:45:08,123
Pertanyaannya adalah, apakah Anda yakin?
635
00:45:15,130 --> 00:45:16,757
Saya.
636
00:45:16,840 --> 00:45:19,718
Baiklah. Selamat.
637
00:45:19,802 --> 00:45:24,348
- Saya harap Anda akan sangat bahagia di sini.
- Terima kasih. Aku merasa aku akan menjadi seperti itu.
638
00:45:24,640 --> 00:45:27,059
Saya bisa membersihkan tempat itu dalam waktu seminggu.
639
00:45:27,142 --> 00:45:29,520
Hanya jika Anda ingin pergi ke suatu tempat.
640
00:45:29,603 --> 00:45:32,398
Saya bersedia. Adikku berada beberapa mil jauhnya dari pantai.
641
00:45:32,940 --> 00:45:37,236
Sekarang, maukah saya mengantarmu kembali ke Vyners?
Menurut jurusan angin?
642
00:45:37,319 --> 00:45:38,821
Itu akan menyenangkan.
643
00:45:54,294 --> 00:45:58,382
PESAN: Yang Mulia,
maafkan aku karena mengganggumu.
644
00:45:59,425 --> 00:46:01,260
Saya berasal dari Perdana Menteri.
645
00:46:02,511 --> 00:46:05,013
Dia memintamu kembali
ke London segera.
646
00:46:05,389 --> 00:46:08,434
- Untuk apa?
- Ini semua informasi yang saya miliki.
647
00:46:12,604 --> 00:46:14,022
Sepertinya aku harus pergi.
648
00:46:16,859 --> 00:46:18,527
Astaga.
649
00:46:20,028 --> 00:46:22,030
Akhirnya sampai pada Anda.
650
00:46:23,782 --> 00:46:27,369
Kenapa kamu tidak bilang, Bu?
651
00:46:27,578 --> 00:46:30,289
Karena orang selalu membuat keributan.
652
00:46:32,082 --> 00:46:33,709
Dan berhenti menjadi diri mereka sendiri.
653
00:46:35,836 --> 00:46:37,838
Dan Anda akan menggandakan harganya.
654
00:46:39,214 --> 00:46:41,091
Berbicara seperti wanita Skotlandia sejati.
655
00:46:41,383 --> 00:46:42,885
(Keduanya tertawa)
656
00:47:12,789 --> 00:47:14,917
ELIZABETH: Sekarang, pidato saya di Valletta.
657
00:47:15,000 --> 00:47:17,461
Ada satu penyesuaian
yang ingin saya buat.
658
00:47:18,420 --> 00:47:21,798
Saya ingin merujuk ke Malta
sebagai "pulau kenangan indahku".
659
00:47:21,882 --> 00:47:23,258
FILIP: Hmm...
660
00:47:26,637 --> 00:47:28,430
Bagus sekali, Bu.
661
00:47:28,514 --> 00:47:31,558
Saya akan mengetik ulang teksnya
untuk persetujuan Anda.
662
00:47:31,642 --> 00:47:32,976
Terima kasih.
663
00:47:37,147 --> 00:47:42,069
Bu, masih ada yang tersisa
beberapa masalah keamanan tentang Gibraltar.
664
00:47:42,778 --> 00:47:44,154
Kekhawatiran apa?
665
00:47:45,072 --> 00:47:49,535
Ancaman pembunuhan dikirim ke semua pemimpin
dari partai politik besar,
666
00:47:49,618 --> 00:47:53,080
memberitahu mereka bahwa,
jika tur kita pergi ke Gibraltar,
667
00:47:53,163 --> 00:47:54,748
keamanan kita tidak dapat dijamin.
668
00:47:56,917 --> 00:47:58,460
Saya mengatakan kepada mereka bahwa kita harus mundur.
669
00:47:59,503 --> 00:48:01,046
- Mengapa?
- Apa maksudmu "mengapa"?
670
00:48:01,255 --> 00:48:05,467
Karena saya tidak terlalu suka menyeret
jalanan Gibraltar seperti bebek yang sedang duduk.
671
00:48:07,469 --> 00:48:08,470
TIDAK.
672
00:48:09,263 --> 00:48:11,974
Menarik keluar pada jam selarut ini
akan membuat kita terlihat lemah.
673
00:48:12,057 --> 00:48:14,768
Dan itu akan menjadi sebuah kekecewaan besar
kepada masyarakat Gibraltar.
674
00:48:14,851 --> 00:48:17,271
- Menurutku kita berangkat.
- Menurutku tidak.
675
00:48:24,653 --> 00:48:28,490
Saya sadar bahwa saya dikelilingi oleh orang-orang
676
00:48:28,574 --> 00:48:31,368
yang merasa bahwa mereka dapat melakukan pekerjaan dengan lebih baik.
677
00:48:32,744 --> 00:48:37,374
Orang kuat dengan karakter kuat,
pemimpin yang lebih alami,
678
00:48:37,499 --> 00:48:40,919
mungkin lebih cocok untuk memimpin
dari depan, membuat tanda.
679
00:48:41,003 --> 00:48:44,381
Tapi baik atau buruk,
mahkota telah mendarat di kepalaku.
680
00:48:45,465 --> 00:48:47,050
Dan menurutku kita pergi.
681
00:48:55,851 --> 00:48:59,062
REPORTER: The Royal Yacht Britannia
berlayar menuju Gibraltar.
682
00:48:59,146 --> 00:49:02,691
Terlihat di dek, Yang Mulia Ratu,
dan Adipati Edinburgh.
683
00:49:02,774 --> 00:49:04,651
Menemani Britania,
684
00:49:04,818 --> 00:49:09,114
15 kapal perusak kelas A
dari armada Mediterania.
685
00:49:09,364 --> 00:49:11,908
- (SENJATA TEMBAK)
- Mereka menembak dengan 21 tembakan hormat.
686
00:49:13,201 --> 00:49:15,787
- (BERSORAK MASYARAKAT)
- Sinyal kuat bagi masyarakat Gibraltar
687
00:49:15,871 --> 00:49:19,041
dari Ratu dan Kerajaan Inggris
dukungan abadi.
688
00:49:43,774 --> 00:49:49,237
...tur yang luar biasa telah ditandai
Yang Mulia sebagai wanita takdir.
689
00:49:52,074 --> 00:49:57,079
Dia kembali ke London setelah 50.000 mil
melalui udara, darat dan laut
690
00:49:57,162 --> 00:50:01,667
adalah kemenangan diplomasi
pada saat yang penuh tantangan bagi kekaisaran.
691
00:50:03,085 --> 00:50:07,255
Tidak satupun item dari daftar besar itu
keterlibatan telah terlewatkan.
692
00:50:09,383 --> 00:50:11,760
Jutaan orang telah melihat dan menyapa Ratu mereka
693
00:50:11,843 --> 00:50:14,596
saat dia meninggalkan Persemakmuran
terpesona dan bersatu.
694
00:50:18,684 --> 00:50:21,853
Sudah jelas
bahwa Yang Mulia akan menempati suatu tempat
695
00:50:21,937 --> 00:50:24,940
di antara ratu sejarah yang terkenal
696
00:50:25,023 --> 00:50:29,111
dan menjanjikan peran baru bagi Inggris
di dunia modern.
697
00:50:30,862 --> 00:50:34,741
Kekaisaran aman
di empat penjuru bumi,
698
00:50:34,825 --> 00:50:38,370
menandai dimulainya Era Elizabeth yang baru.
699
00:50:50,173 --> 00:50:51,591
- Halo.
- Yang Mulia.
700
00:50:53,969 --> 00:50:56,638
- (ANAK TERTAWA)
- (Anjing menggonggong)
701
00:50:56,722 --> 00:50:58,348
Ah-ha!
702
00:50:58,432 --> 00:50:59,683
Ya!
703
00:51:02,853 --> 00:51:04,521
- MICHAEL : Bu.
- (Anjing merengek)
704
00:51:04,604 --> 00:51:06,481
- Perdana Menteri telah tiba.
- PHILIP: Satu, dua, tiga, ayo!
705
00:51:06,565 --> 00:51:08,066
- Terima kasih.
- PHILIP: Saya cepat.
706
00:51:08,150 --> 00:51:10,861
- Ayah! Aku akan menjemputmu.
- Tidak tidak tidak! Bukan kursinya! Bukan kursinya!
707
00:51:10,986 --> 00:51:12,863
- (ANAK TERTAWA)
- PHILIP: Hati-hati dengan anjingnya!
708
00:51:12,946 --> 00:51:14,740
- Kamu tidak bisa lepas dariku!
- Aku bisa menjauh darimu.
709
00:51:16,783 --> 00:51:18,952
Perdana Menteri, Yang Mulia.
710
00:51:20,787 --> 00:51:23,582
- Selamat, Yang Mulia.
- Terima kasih, Winston.
711
00:51:23,665 --> 00:51:27,252
- Kemenangan yang tidak memenuhi syarat.
- Sebuah jalan keluar yang sempit, kataku.
712
00:51:27,335 --> 00:51:28,754
Bisa saja dengan mudah terjadi sebaliknya.
713
00:51:28,837 --> 00:51:33,425
Ya, tapi ternyata tidak,
dan telah mengembalikan kita ke tempat seharusnya.
714
00:51:33,508 --> 00:51:35,093
Faktanya, lebih tinggi.
715
00:51:35,802 --> 00:51:39,514
Dan, sebelum tur,
negara besar kita berada dalam bahaya
716
00:51:39,973 --> 00:51:45,353
kehilangan sebagian besar statusnya, pengaruhnya,
kedudukan kita.
717
00:51:46,021 --> 00:51:49,441
Keberanian dan keyakinan Anda menang.
718
00:51:50,400 --> 00:51:52,194
Mungkin kali ini.
719
00:51:52,569 --> 00:51:54,905
Namun lama kelamaan mereka pasti akan bosan.
720
00:51:55,614 --> 00:51:58,325
- Bosan dengan kami.
- Hanya jika Mahkota
721
00:51:58,825 --> 00:52:01,328
dan orang-orang yang mewakili Mahkota
722
00:52:02,370 --> 00:52:05,415
membuat kesalahan, kesalahan penilaian.
723
00:52:05,957 --> 00:52:08,084
- Adikku sayang?
- Ya.
724
00:52:09,836 --> 00:52:11,546
Apa yang Anda ingin saya lakukan?
725
00:52:21,139 --> 00:52:23,308
- Terima kasih, Bu.
- Yang Mulia?
726
00:52:23,391 --> 00:52:26,228
- Yang Mulia sedang dalam perjalanan.
- Terima kasih.
727
00:52:28,688 --> 00:52:30,899
MARGARET: Tidak apa-apa.
Saya pernah ke sini sebelumnya.
728
00:52:32,234 --> 00:52:33,777
Saya tahu jalannya.
729
00:52:45,247 --> 00:52:47,874
- Apa yang ada di sana?
- Ya, Bu.
730
00:52:49,918 --> 00:52:51,086
(mencemooh)
731
00:53:04,432 --> 00:53:05,934
(Pintu TERBUKA)
732
00:53:10,438 --> 00:53:11,690
Ya ampun.
733
00:53:15,151 --> 00:53:16,736
(Terkekeh)
734
00:53:23,702 --> 00:53:25,996
Apa yang telah saya lakukan sehingga pantas mendapatkan ini?
735
00:53:26,079 --> 00:53:27,205
Penjelasan singkatnya sederhana.
736
00:53:28,456 --> 00:53:32,961
Lakukan tugas seremonial kecil
dengan sedikit keributan.
737
00:53:33,879 --> 00:53:35,589
Tidak berakhir di seluruh surat kabar.
738
00:53:35,672 --> 00:53:37,924
Saya tidak bisa menahannya jika mereka ingin menulis tentang saya.
739
00:53:38,550 --> 00:53:41,469
Yah, itu akan membantu
jika kamu tidak memberikan apa yang mereka idamkan.
740
00:53:41,553 --> 00:53:44,347
- Karakter dan kegembiraan.
- Ketidakstabilan dan drama.
741
00:53:44,431 --> 00:53:47,058
Setidaknya aku memberi mereka sesuatu.
Anda tidak memberi mereka apa pun.
742
00:53:47,976 --> 00:53:50,812
- Aku memberi mereka keheningan.
- Diam bukanlah apa-apa.
743
00:53:51,021 --> 00:53:55,275
- Ini karena tidak adanya kebisingan.
- Kekosongan, halaman kosong.
744
00:53:55,483 --> 00:53:58,153
- Yang membuat orang lain bersinar.
- Tapi Monarki harusnya bersinar.
745
00:53:58,236 --> 00:54:00,071
Monarki, ya.
746
00:54:00,155 --> 00:54:01,281
Bukan Raja.
747
00:54:03,491 --> 00:54:05,535
Perbaikan perlu dilakukan.
748
00:54:06,161 --> 00:54:07,495
Kepada siapa?
749
00:54:08,121 --> 00:54:09,789
Kepada orang-orang yang Anda sakiti.
750
00:54:11,541 --> 00:54:14,044
Seorang jenderal, kepada siapa,
ketika ditanya apakah kamu ingin menari,
751
00:54:14,169 --> 00:54:16,755
kamu menjawab, "Ya, tapi tidak denganmu."
752
00:54:17,631 --> 00:54:20,300
Saya yakin ada juga debutan
siapa yang berhasil kamu buat menangis,
753
00:54:20,383 --> 00:54:22,594
dan para penari Sadler's Wells,
754
00:54:22,677 --> 00:54:26,890
yang kamu tolak untuk ditemui
setelah datang terlambat untuk pertunjukan.
755
00:54:26,973 --> 00:54:28,725
Anda menunjukkan individualitas.
756
00:54:29,601 --> 00:54:31,186
Dan itu membuat masyarakat panik.
757
00:54:31,519 --> 00:54:33,355
Mereka tidak menginginkan individualitas.
758
00:54:33,939 --> 00:54:37,859
Orang terakhir yang menunjukkan karakter
hampir menjatuhkan kapal itu.
759
00:54:40,946 --> 00:54:42,364
Anda menikmati ini.
760
00:54:43,573 --> 00:54:45,659
- Tidak sedikit.
- Ya, benar.
761
00:54:49,621 --> 00:54:52,207
Menegur adik perempuanmu yang nakal.
762
00:54:55,168 --> 00:54:57,003
Pernahkah Anda berpikir
bagaimana itu harusnya bagiku?
763
00:54:57,087 --> 00:55:00,590
Seringkali, dengan panjang lebar, dengan sedih.
764
00:55:00,674 --> 00:55:04,469
Anda mempunyai peran, seperangkat aturan yang jelas.
765
00:55:04,552 --> 00:55:05,971
Yang harus Anda lakukan adalah mengikuti mereka.
766
00:55:06,054 --> 00:55:09,599
Margaret, kamu punya kebebasan.
Yang harus Anda lakukan adalah menikmatinya.
767
00:55:09,683 --> 00:55:11,434
Anda pikir saya bebas?
768
00:55:11,518 --> 00:55:15,063
Untuk selalu berada dalam bayanganmu,
terus-menerus yang diabaikan.
769
00:55:15,146 --> 00:55:18,191
- Ini tampak seperti surga bagiku.
- Apa yang kamu miliki tampak seperti surga bagiku.
770
00:55:26,616 --> 00:55:28,660
Dua saudara perempuan yang iri satu sama lain.
771
00:55:30,453 --> 00:55:32,163
Kami tidak akan menjadi yang pertama.
772
00:55:38,503 --> 00:55:40,005
Kebanggaan dan Kegembiraan.
773
00:55:42,382 --> 00:55:44,759
Ingat apa yang Papa panggil kita.
774
00:55:45,719 --> 00:55:46,803
Ya.
775
00:55:48,596 --> 00:55:51,891
"Elizabeth adalah kebanggaanku,
dan Margaret adalah kebahagiaanku."
776
00:55:53,101 --> 00:55:55,103
""Tapi 'Margaret adalah kebahagiaanku."
777
00:55:58,231 --> 00:56:01,776
aku minta maaf.
Saya harus mengklaim beberapa kemenangan yang tersisa.
778
00:56:03,403 --> 00:56:05,405
Kami tidak mempermasalahkannya, bukan?
779
00:56:07,282 --> 00:56:10,076
- Apa?
- Bahwa aku adalah favorit Papa.
780
00:56:18,084 --> 00:56:20,211
Ada kebenaran yang kejam di dalamnya, bukan?
781
00:56:21,129 --> 00:56:23,506
Ketika ada dua saudara perempuan yang usianya begitu dekat,
782
00:56:24,132 --> 00:56:26,676
semakin banyak satu menjadi satu hal,
semakin banyak yang lain
783
00:56:27,385 --> 00:56:29,512
tentu menjadi sebaliknya,
784
00:56:30,472 --> 00:56:31,806
dan sebaliknya.
785
00:56:32,515 --> 00:56:34,100
Begitulah keadaannya.
786
00:56:34,851 --> 00:56:35,977
Jika salah satunya adalah Ratu,
787
00:56:36,061 --> 00:56:38,396
itu harus menjadi sumber kehormatan,
semua itu baik,
788
00:56:38,480 --> 00:56:43,026
yang lain pasti menjadi
fokus yang paling
789
00:56:44,569 --> 00:56:46,154
kejahatan kreatif.
790
00:56:47,489 --> 00:56:48,573
Adik yang jahat.
791
00:56:49,657 --> 00:56:51,159
Tidak ada yang bilang kamu jahat.
792
00:56:51,242 --> 00:56:53,787
Di sampingmu, aku akan selalu jahat.
793
00:56:54,954 --> 00:56:56,331
Lemah.
794
00:56:57,415 --> 00:56:58,625
Hilang.
795
00:57:00,293 --> 00:57:01,753
Hal yang lebih kecil.
796
00:57:06,633 --> 00:57:10,053
Namun Anda menghabiskan begitu banyak waktu
memberitahuku bahwa aku adalah hal yang lebih rendah.
797
00:57:12,764 --> 00:57:15,100
Hanya untuk memberi diriku kedamaian sesaat.
798
00:57:26,361 --> 00:57:27,779
Maukah Anda mempertimbangkan melakukannya untuk saya?
799
00:57:29,072 --> 00:57:31,366
- Hanya dari waktu ke waktu.
- Apa?
800
00:57:32,033 --> 00:57:35,370
Salah menempatkan kaki.
Kesalahan yang sesekali terjadi.
801
00:57:35,954 --> 00:57:37,622
Biarkan sisinya menghadap ke bawah.
802
00:57:38,540 --> 00:57:41,876
Jadi saya mungkin tidak terlalu mencolok dalam kegagalan
sebagai perbandingan.
803
00:57:41,960 --> 00:57:45,004
- Kamu lelah.
- Tidak, bukan aku. Tidak lelah.
804
00:57:48,842 --> 00:57:51,553
Aku hanya meminta masa depan yang bisa kutanggung.
805
00:57:59,561 --> 00:58:00,937
Margaret.
806
00:58:05,817 --> 00:58:08,945
Apakah aku memegang janjimu?
bahwa permintaan maaf itu akan dibuat?
807
00:58:13,324 --> 00:58:16,452
Kami dapat membantu Anda membuat draf surat
atau membuat pernyataan.
808
00:58:21,749 --> 00:58:23,001
Tidak perlu.
809
00:59:07,295 --> 00:59:09,214
(PANGGILAN CAMAR LAUT)
810
00:59:27,899 --> 00:59:31,152
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)