1 00:01:55,360 --> 00:01:58,148 - Co się dzieje? - Demonstracja, studenci. 2 00:02:00,200 --> 00:02:02,931 - Policja już przyjechała. - Tak jak zawsze. 3 00:02:04,880 --> 00:02:07,247 Ostrożnie, rozdzierasz moją sukienkę. 4 00:02:15,800 --> 00:02:17,916 Nie możesz być trochę delikatniej? 5 00:02:19,600 --> 00:02:21,147 Chodź, Angelo. 6 00:02:26,680 --> 00:02:28,307 Proszę, nie. 7 00:02:42,120 --> 00:02:44,407 Chodź, zróbmy to. 8 00:02:44,800 --> 00:02:48,111 Czy jesteś szalony? Nie chcę zajść w ciążę. 9 00:03:03,680 --> 00:03:05,273 Tak? 10 00:03:09,120 --> 00:03:12,476 Zawsze taki sam. 11 00:03:13,160 --> 00:03:16,676 Chciałbyś tego, co? Nie waż się, draniu. 12 00:03:58,640 --> 00:04:02,144 Wreszcie. Jesteś tutaj! To był czas. 13 00:04:04,320 --> 00:04:05,503 Mama! 14 00:04:05,600 --> 00:04:08,911 Wiesz, lekarz tak powiedział nie wolno ci się ruszać, prawda? 15 00:04:09,280 --> 00:04:11,487 Nie ma nikogo w domu. 16 00:04:11,640 --> 00:04:15,326 Poczułam się źle, potrzebowałam powietrza. 17 00:04:15,400 --> 00:04:18,677 - Co się tam dzieje? - Nic, tylko studenci. 18 00:04:19,120 --> 00:04:20,428 Jak, studenci? 19 00:04:20,520 --> 00:04:23,285 Nie wiem, myślę to przejaw. 20 00:04:23,360 --> 00:04:24,577 Do Triestu? 21 00:04:25,240 --> 00:04:28,835 Nie mam pojęcia. Wiesz, że nie przejmować się tymi rzeczami. 22 00:04:28,880 --> 00:04:32,123 Cóż, nie jesteś zainteresowany w tych rzeczach. 23 00:04:36,360 --> 00:04:39,933 W końcu wróciła pokojówka. Udało jej się. 24 00:04:40,800 --> 00:04:44,395 Mają za dużo swobody. Robią, co chcą. 25 00:04:45,320 --> 00:04:47,027 - Cholerna służąca! - Mama! 26 00:04:55,080 --> 00:04:59,745 - Potrzebujesz pomocy? - Dzięki. Mogę to zrobić. 27 00:05:06,680 --> 00:05:08,341 Bądź ostrożny! 28 00:05:31,880 --> 00:05:35,430 - Angela, idź i zjedz. - Dziękuję, proszę pana. 29 00:05:52,640 --> 00:05:55,792 Ta pokojówka... Za moich czasów musieli 30 00:05:55,840 --> 00:05:59,037 poczekaj, aż właściciele to zrobią skończył jeść. 31 00:05:59,080 --> 00:06:03,699 Mamo, mówiłem ci wiele razy Nie lubię tego słowa. 32 00:06:03,880 --> 00:06:06,668 Tak, demokracja! 33 00:06:09,360 --> 00:06:12,148 - Kochanie, jak ci minął dzień? - Dobry. 34 00:06:12,880 --> 00:06:14,188 Jak zwykle. 35 00:06:29,480 --> 00:06:30,914 Jestem taki spragniony. 36 00:06:31,800 --> 00:06:35,282 - Nie powinieneś tyle pić. - Ciii! Nie rozumiem. 37 00:06:35,320 --> 00:06:39,735 …zapowiedział premier w apelu do Węgier i świata. 38 00:06:40,000 --> 00:06:43,231 Po przyjeździe samochodem, Poszedłem do hotelu Duna 39 00:06:43,280 --> 00:06:45,806 gdzie obcy dziennikarze zostali. 40 00:06:45,880 --> 00:06:48,793 Zdradzony przez Rosjan i zaskoczony, 41 00:06:48,840 --> 00:06:52,572 nie wiedzieliśmy, co robić i co by się stało 42 00:06:52,600 --> 00:06:54,568 odważyć się i nieszczęśliwi ludzie. 43 00:06:54,640 --> 00:06:56,893 Udało nam się dotrzeć poselstwo włoskie 44 00:06:56,960 --> 00:06:59,258 tuż przed patriotami otworzył ogień. 45 00:06:59,320 --> 00:07:02,426 - Chciałem wina. - Wiesz, że to niedobrze. 46 00:07:03,400 --> 00:07:05,357 Tak, ale mi się to podoba. 47 00:07:10,240 --> 00:07:13,028 Czy chcą się odtworzyć Cesarstwo Austro-Węgierskie? 48 00:07:14,080 --> 00:07:15,343 Nie wiem. 49 00:07:37,720 --> 00:07:41,281 Budapeszt się zmienił na polu bitwy, 50 00:07:41,320 --> 00:07:46,815 patrioci kontrolują ulice karabiny maszynowe i armaty. 51 00:07:53,560 --> 00:07:56,097 - Dzięki. - MIGIS-y latające nad miastem 52 00:07:56,160 --> 00:07:59,516 wzmocnił atmosferę terroru i 53 00:07:59,560 --> 00:08:03,155 zastąpiło entuzjazm tłumu w ciągu kilku godzin. 54 00:08:05,560 --> 00:08:08,097 - Dzięki. - Rosyjskie czołgi na Via Dohany 55 00:08:08,160 --> 00:08:10,777 unieruchomił kilka pojazdów. 56 00:08:10,840 --> 00:08:14,640 Ludność próbowała ukrywać się w piwnicach. 57 00:08:22,200 --> 00:08:25,272 - Wychodzisz dziś wieczorem? - Spotkanie w Radzie Miejskiej, 58 00:08:25,320 --> 00:08:27,197 Wrócę późno. 59 00:08:27,640 --> 00:08:30,621 - Nie czekaj na mnie. - Dobra. 60 00:08:32,000 --> 00:08:36,085 Grupa uczniów stawiała opór przez trzy dni na krzyżu drogowym... 61 00:08:38,840 --> 00:08:42,322 - Czy on wychodzi dziś wieczorem? - Poszedł na spotkanie. 62 00:08:42,360 --> 00:08:45,478 Co wiesz? Gdybyś dała mu syna, 63 00:08:45,520 --> 00:08:48,876 nie wychodziłby co wieczór z tymi bezbożnymi komunistami. 64 00:08:50,880 --> 00:08:52,553 Bez sensu... 65 00:08:54,480 --> 00:08:57,347 Bezimienni bohaterowie walczyli i dał wszystko 66 00:08:57,400 --> 00:09:00,882 do samego końca, po kolei opóźnić rosyjskie czołgi. 67 00:09:01,160 --> 00:09:03,049 Nie było prawdziwe fronty wojenne, 68 00:09:03,120 --> 00:09:06,636 ale w każdej chwili całe miasto może stać się polem bitwy. 69 00:09:30,240 --> 00:09:31,867 Przestraszyłeś mnie. 70 00:09:32,440 --> 00:09:34,363 Czy jest jakiś problem? Mama? 71 00:09:35,080 --> 00:09:36,013 Nie. 72 00:09:36,960 --> 00:09:42,000 - Chciałem ci tylko podziękować za... - Nieważne, zapomnij. 73 00:09:42,000 --> 00:09:45,311 - Nic nie mówiłem o Pernonie. - Nie mów o tym. 74 00:09:45,840 --> 00:09:47,467 Jesteś dla mnie bardzo dobry. 75 00:09:47,560 --> 00:09:50,097 - Co robisz? - Pomogę ci. 76 00:09:53,360 --> 00:09:55,203 Lubię czesać włosy. 77 00:09:56,320 --> 00:10:00,291 Kiedy byłem mały, moja mama robił to dla mnie godzinami. 78 00:10:01,560 --> 00:10:04,541 Później zrobiłem to dla moich braci. 79 00:10:06,480 --> 00:10:08,073 Miałem ich osiem. 80 00:10:11,960 --> 00:10:14,258 Nie mieliśmy łazienka w domu. 81 00:10:16,040 --> 00:10:18,702 Kąpaliśmy się w drewnianej wannie w kuchni. 82 00:10:19,480 --> 00:10:22,142 Lubiłem tam stać, w gorącej wodzie, 83 00:10:23,440 --> 00:10:25,442 dzięki temu poczułam się piękna. 84 00:10:26,440 --> 00:10:28,966 Tylko, że nie mogłem tego zrobić tak często. 85 00:10:31,480 --> 00:10:33,027 Było nas tak wielu, 86 00:10:34,800 --> 00:10:36,916 Musiałem poczekać na swoją kolej. 87 00:10:51,640 --> 00:10:53,483 - Jest ci zimno? - Nie. 88 00:10:54,400 --> 00:10:56,107 Nie jest mi zimno. 89 00:11:27,080 --> 00:11:29,037 Tak. 90 00:12:11,320 --> 00:12:12,993 Odwróć się teraz. 91 00:13:40,680 --> 00:13:42,717 Proszę, Signora, wybrana jakość. 92 00:13:44,080 --> 00:13:47,220 Spójrz, Signora, piękne warzywa. 93 00:13:52,320 --> 00:13:55,438 Kupiłem kwiaty. Czy je lubisz? Z pola. 94 00:13:55,480 --> 00:13:58,427 - Czy coś się stało? - Połóż je w jadalni. 95 00:13:58,720 --> 00:14:03,430 - Być może wolisz inne kwiaty. - Nie, podobają mi się takie proste. 96 00:14:04,480 --> 00:14:07,541 -Naprawdę lubię moją ziemię. -Twoja ziemia? 97 00:14:08,080 --> 00:14:11,061 To tak, jakby było moje, Dorastałem tam. 98 00:14:11,680 --> 00:14:13,967 - Tęsknisz za tym? - Trochę. 99 00:14:18,520 --> 00:14:21,751 Nie chcę cię skrzywdzić, ludzie muszą kochać ziemię. 100 00:14:21,800 --> 00:14:24,417 - Nie wiem jak to powiedzieć. - Nie martw się. 101 00:14:24,480 --> 00:14:28,166 Mam pomysł, następnym razem to zrobię idź do domu, ty pójdziesz ze mną. 102 00:14:28,200 --> 00:14:31,261 - Co powiesz? Nie mogę. - Dlaczego nie? 103 00:14:32,080 --> 00:14:35,926 Moja teściowa nie można zostać samemu. 104 00:14:36,440 --> 00:14:39,831 - Potem jest Giacomo. - Nie, nie myśl o tym. 105 00:14:39,920 --> 00:14:43,800 Signora nie powinna robić takich rzeczy... Jak to nazywasz? 106 00:14:44,520 --> 00:14:47,922 - Zmienić pościel? - Nie możesz umieścić jej w szpitalu? 107 00:14:47,960 --> 00:14:51,248 - Nie, nie mogę. - Tak, możesz. 108 00:14:51,280 --> 00:14:53,897 Nie jest dobrze być zamknięty w domu. 109 00:16:11,560 --> 00:16:13,107 Brat! 110 00:16:52,240 --> 00:16:55,870 - Mama jest w środku. - Mamo, Angela wróciła! 111 00:17:00,720 --> 00:17:02,893 Puść mnie! 112 00:17:02,960 --> 00:17:07,181 - Ja też chcę zagrać! - Proszę! Przestań! 113 00:17:07,240 --> 00:17:11,620 Chodźcie, dzieci, pobawcie się na zewnątrz. Wyjdź! 114 00:17:13,840 --> 00:17:18,334 Przepraszam, Signora. Nie wiem, czy ona to potrafi. 115 00:17:18,440 --> 00:17:19,908 Nigdy nie próbowałeś? 116 00:17:20,120 --> 00:17:25,229 Proszę. Jestem zbyt ciekawy, kochanie! 117 00:17:25,880 --> 00:17:28,247 Niech zrobi to sama, nie przejmuj się. 118 00:17:29,280 --> 00:17:32,966 - Kasztany są gotowe. - Hurra! Świetnie! 119 00:17:33,040 --> 00:17:36,237 Nie spal się, tam wystarczą każdemu. 120 00:17:36,720 --> 00:17:40,862 Tutaj jesteś. Chodź, szybko! 121 00:17:41,080 --> 00:17:44,471 - Nie pijesz, Signora? - Jest bardzo dobry, domowej roboty. 122 00:17:44,560 --> 00:17:47,086 - Dlaczego nie pijesz? - Piłem. 123 00:17:47,400 --> 00:17:49,778 Ale nie toleruję aż tak bardzo. 124 00:17:49,840 --> 00:17:53,037 - Przyznaj, że jest współczująca. - Ona jest piękna. 125 00:17:53,120 --> 00:17:58,445 Tak, masz szczęście. Jest świetną Signorą. 126 00:17:59,160 --> 00:18:00,707 Piękna, prawda? 127 00:18:01,560 --> 00:18:04,268 Dzieci, na zewnątrz, na podwórku. Wystarczy teraz! 128 00:18:08,120 --> 00:18:11,101 - Jak masz na imię? - Odpowiedz Signorze. 129 00:18:11,520 --> 00:18:14,501 Czy lubisz dzieci? Ile masz? 130 00:18:20,840 --> 00:18:23,366 - Przepraszam za wcześniej. - To nic. 131 00:18:24,440 --> 00:18:27,717 Nie denerwuj się tym. Słyszałeś, co powiedziała moja mama? 132 00:18:27,840 --> 00:18:31,811 Będziesz mieć piękne dzieci. Nie trać nadziei. 133 00:18:32,120 --> 00:18:34,407 Czy wierzysz? co mówi twoja mama? 134 00:18:34,520 --> 00:18:38,115 Dlaczego nie? Jest bardzo dobra. Wiele osób pyta ją o radę. 135 00:18:38,880 --> 00:18:40,507 Przychodzą z daleka. 136 00:18:41,040 --> 00:18:44,761 - Ten talizman pomoże? -Jasne. 137 00:18:46,440 --> 00:18:49,466 Musisz trzymać to blisko do twojego serca, każdej nocy. 138 00:18:51,400 --> 00:18:53,892 Jako dzieci ukrywaliśmy się tutaj. 139 00:18:55,640 --> 00:18:58,837 Nigdy się nie dowiedzieli. Byliśmy tu godzinami. 140 00:18:59,200 --> 00:19:02,556 Kiedy zrobiło się ciemno, baliśmy się zejść. 141 00:19:02,760 --> 00:19:05,286 - Boisz się czego? - Walenia. 142 00:19:08,880 --> 00:19:10,052 Zapach. 143 00:19:15,760 --> 00:19:17,922 Czy kiedykolwiek próbowałeś? świeże mleko? 144 00:19:35,920 --> 00:19:37,513 To bardzo dobre. 145 00:19:39,000 --> 00:19:40,434 Ty pij pierwszy. 146 00:20:16,000 --> 00:20:17,263 Jak miło. 147 00:20:26,880 --> 00:20:28,723 Wygląda na opuszczony, prawda? 148 00:20:31,880 --> 00:20:34,042 Ale nie, po prostu śpi. 149 00:20:55,280 --> 00:20:57,578 Angela, chyba piłem za dużo wina. 150 00:20:57,640 --> 00:20:59,893 To nie szkodzi, jest takie lekkie. 151 00:21:00,280 --> 00:21:02,203 - Wejdź do wody. - Nie. 152 00:21:03,000 --> 00:21:06,277 - Chodź! - Przestań, wykąpałem się! 153 00:21:06,320 --> 00:21:07,708 Pospiesz się. 154 00:21:36,200 --> 00:21:38,282 Zawsze tu byłem jako dziecko. 155 00:21:38,920 --> 00:21:41,537 Uwielbiałem siebie oglądać w wodzie. 156 00:21:41,800 --> 00:21:45,771 Nie mieliśmy w domu luster. Tylko tutaj mogłem zobaczyć swoje ciało. 157 00:21:47,040 --> 00:21:49,384 Czy obserwowałeś siebie tam na dole? 158 00:21:49,440 --> 00:21:52,819 Nie. Chyba nie. 159 00:21:53,960 --> 00:21:56,076 Chodziłem do szkoły klasztornej. 160 00:21:57,080 --> 00:22:00,516 Pływaliśmy z dużymi koszulami. 161 00:22:01,080 --> 00:22:03,731 Patrzenie było zabronione na nagim ciele. 162 00:22:07,600 --> 00:22:08,658 Spójrz na mnie. 163 00:22:17,280 --> 00:22:18,668 Spójrz na siebie. 164 00:22:23,200 --> 00:22:24,588 Co widzisz? 165 00:22:25,400 --> 00:22:26,413 Nic. 166 00:22:26,840 --> 00:22:28,478 Zdejmij majtki. 167 00:22:37,280 --> 00:22:38,634 Rozłóż nogi. 168 00:22:42,920 --> 00:22:44,228 Dotknij siebie. 169 00:22:48,880 --> 00:22:50,314 Czy to nie dobre? 170 00:24:57,760 --> 00:25:02,266 Okropne wydarzenia na Węgrzech były wcale nie spowodowane reakcyjnością... 171 00:25:06,920 --> 00:25:10,038 Lud Węgrów zbuntował się przeciwko uciskowi 172 00:25:10,080 --> 00:25:12,868 z wyłącznym zamiarem odzyskać wolność. 173 00:25:13,160 --> 00:25:16,755 Podobnie jak mieszkańcy Berlina Wschodniego i Poznań. 174 00:25:17,160 --> 00:25:22,075 Przydaje się, że nasze miasto dzieli się bólem z 175 00:25:22,080 --> 00:25:24,458 hojni ludzie Węgier. 176 00:25:24,520 --> 00:25:30,520 Dlaczego Vicenza, walcząc w 1948 r w Peruńskim marzeniu o wolności... 177 00:25:32,040 --> 00:25:34,532 - To absurd! - Szkoda! 178 00:25:34,600 --> 00:25:37,797 Vicenza zakwalifikowała się doceniać i podziwiać 179 00:25:38,320 --> 00:25:44,320 cała ta walka i cierpienie. 180 00:25:45,160 --> 00:25:47,618 - Kłamca! - pytam na słowo. 181 00:25:47,680 --> 00:25:50,468 Cisza! Słowo to ma radny Anselmi. 182 00:25:53,240 --> 00:25:57,211 Nasza impreza, przyznając się że naród węgierski 183 00:25:57,240 --> 00:26:01,086 przeszły przez okres trudności gospodarczych, 184 00:26:01,680 --> 00:26:06,880 uważa, że powinniśmy wyraźnie stwierdzić 185 00:26:07,520 --> 00:26:12,503 że odpowiedzialność dla tej sytuacji 186 00:26:12,560 --> 00:26:15,063 jest spowodowane tylko... - Pozwól mu mówić! 187 00:26:15,120 --> 00:26:17,282 Nieudolność przywódców... 188 00:26:18,320 --> 00:26:21,756 a nie przez sam socjalizm! 189 00:26:21,800 --> 00:26:23,268 Pozwól mi mówić! 190 00:26:24,560 --> 00:26:27,006 Nie akceptujemy tego prawo do protestu 191 00:26:27,080 --> 00:26:29,082 przeciwko czemu wydarzyło się na Węgrzech 192 00:26:29,160 --> 00:26:33,779 i zgadzamy się z twardym, ale konieczna interwencja wojskowa 193 00:26:34,040 --> 00:26:36,907 przez Rząd i naród radziecki. 194 00:26:39,600 --> 00:26:42,547 Uważaj! Nie psuj tego. Jak to jest? 195 00:26:43,560 --> 00:26:46,006 - Jak jest? - Bardzo żółty? 196 00:26:46,920 --> 00:26:51,141 Dajesz mi za dużo witamin. Musisz to zatrzymać. Śmierdzą! 197 00:26:51,320 --> 00:26:53,459 - Potrzebujesz czegoś jeszcze? - Nie, nie! 198 00:27:34,560 --> 00:27:36,187 Jestem spóźniony. 199 00:27:36,480 --> 00:27:39,347 Kochanie, właśnie brałem koszula z szuflady. 200 00:27:39,400 --> 00:27:41,653 Pieniądze zniknęły. Czy wiesz coś? 201 00:27:41,720 --> 00:27:45,190 Pamiętam, że postawiliśmy 50000 lirów tam pewnego dnia. 202 00:27:45,760 --> 00:27:47,854 Pieniądze? O tak, wziąłem to. 203 00:27:48,160 --> 00:27:51,232 Chciałem kupić prezent na urodziny mojej siostry. 204 00:27:51,760 --> 00:27:53,296 Proszę, wybacz mi. 205 00:27:54,040 --> 00:27:58,045 - Mogłeś mi powiedzieć. - Tak, przepraszam. Po prostu zapomniałem. 206 00:27:59,440 --> 00:28:01,772 - Ciao, mamo. - Ciao. Dbać o siebie. 207 00:28:03,120 --> 00:28:04,963 - Ciao kochanie. - Ciao kochanie. 208 00:28:15,440 --> 00:28:18,796 Jeśli przyszedłeś mi podziękować dziś rano nie ma takiej potrzeby. 209 00:28:18,960 --> 00:28:21,941 Nie chcę wiedzieć co zrobiłeś z tymi pieniędzmi. 210 00:28:22,160 --> 00:28:25,152 Jednak to jest ostatni raz cię chronię. 211 00:28:25,200 --> 00:28:27,123 Nie chciałem o tym rozmawiać. 212 00:28:33,520 --> 00:28:36,023 Otrzymał wezwanie wczoraj. 213 00:28:36,080 --> 00:28:39,721 To delikatna sprawa i tyle należy traktować inteligentnie. 214 00:28:39,760 --> 00:28:41,728 Chciałbym, żebyś go bronił. 215 00:28:41,800 --> 00:28:45,942 Dlaczego ja? Zawsze byli po przeciwnych stronach. 216 00:28:45,960 --> 00:28:49,248 Jaki jest problem? Chodzi o obronę chłopca 217 00:28:49,320 --> 00:28:51,971 kto był trochę żywiołowo. 218 00:28:52,120 --> 00:28:54,987 Możesz iść do jeden z moich kolegów... 219 00:28:55,040 --> 00:28:57,372 Jesteś najlepszym prawnikiem w mieście. 220 00:28:57,560 --> 00:29:00,837 - A mój syn... - Twój syn stawiał opór podczas aresztowania. 221 00:29:00,960 --> 00:29:03,907 Uderzył policjanta i miał przy sobie nóż. 222 00:29:03,960 --> 00:29:06,668 Bezpodstawne zarzuty. Nie ma świadka. 223 00:29:06,720 --> 00:29:08,722 Nie potrzebujesz dowodu? 224 00:29:08,920 --> 00:29:12,060 Proszę cię tylko, żebyś zrobił swoje pracować i bronić go. 225 00:29:12,240 --> 00:29:16,245 Nie musisz się modlić. Przecież to prosta sprawa, 226 00:29:16,840 --> 00:29:19,047 i jestem tutaj, ponieważ Ufam ci. 227 00:29:20,360 --> 00:29:23,261 Jeśli zaakceptujesz, Mogę spać spokojnie. 228 00:29:24,160 --> 00:29:27,266 Pomyślę o tym. 229 00:29:31,640 --> 00:29:33,347 - Zrobimy to? - Oczywiście, że tak. 230 00:29:33,800 --> 00:29:36,542 - Dobranoc, Angelo. - Dobranoc, proszę pana. 231 00:29:36,960 --> 00:29:39,213 -Anna! -Tak, oto jestem. 232 00:29:42,040 --> 00:29:44,407 - Dobranoc. - Dobranoc, Signora. 233 00:29:59,960 --> 00:30:02,213 Dzwoniłeś więcej? dla tego domu? 234 00:30:03,720 --> 00:30:06,587 Właściwie, nie. Byłem bardzo zajęty. 235 00:30:07,880 --> 00:30:11,692 Czy to takie pilne? Czy tak bardzo tego nienawidzisz? 236 00:30:11,720 --> 00:30:14,746 To nie to. Wcale tego nie nienawidzę. 237 00:30:14,800 --> 00:30:19,101 - Moja matka? - Nie. To w dużej mierze twój dom. 238 00:30:19,120 --> 00:30:22,021 Wolałbym jeden to jest nasze. 239 00:30:22,400 --> 00:30:25,756 - Dom, który wspólnie wybieramy. - Zrobię to pierwszy jutro. 240 00:30:25,800 --> 00:30:27,882 - Obiecuję, OK? - Dobra. 241 00:31:40,920 --> 00:31:42,558 Powiedz mi. 242 00:31:42,640 --> 00:31:45,200 Czy jesteś zadowolony Angela w domu? 243 00:31:45,560 --> 00:31:48,382 Czy myślisz, że ona jest? właściwa osoba? 244 00:31:49,240 --> 00:31:52,437 Dlaczego pytasz? Czy coś się wydarzyło? 245 00:31:52,520 --> 00:31:56,866 Po prostu się zastanawiałem. Nigdy o tym nie rozmawialiśmy. 246 00:31:57,200 --> 00:31:59,828 Chciałem wiedzieć co myślałeś. 247 00:32:00,080 --> 00:32:02,947 Czy jesteś pewien? nic nie ukrywasz? 248 00:32:03,240 --> 00:32:06,380 Jeśli coś się wydarzyło, Wolę wiedzieć to teraz. 249 00:32:07,360 --> 00:32:10,591 Chodzi o ciebie i nią albo o mamie? 250 00:32:10,960 --> 00:32:12,962 Tak naprawdę nic się nie stało. 251 00:32:13,480 --> 00:32:17,246 Zastanawiałem się tylko. Jak myślisz? 252 00:32:18,480 --> 00:32:21,677 Myślę, że... ona jest dobrą dziewczyną. 253 00:32:22,200 --> 00:32:26,376 Jest bardzo cierpliwa wobec mamy... Co mogę powiedzieć? 254 00:32:30,760 --> 00:32:33,195 - Nalej mi trochę wina, proszę? - Oczywiście. 255 00:32:59,280 --> 00:33:00,714 Przepraszam za opóźnienie. 256 00:33:00,800 --> 00:33:03,053 Nie zdawałem sobie sprawy z czasu. 257 00:33:19,720 --> 00:33:21,074 To nic wielkiego. 258 00:33:21,560 --> 00:33:22,618 Klucze. 259 00:33:39,200 --> 00:33:42,670 - I tak ktoś jest w domu. - Czego chcesz? 260 00:33:42,880 --> 00:33:46,885 Skończyła się woda. Czy mogę dostać trochę wody? 261 00:33:48,640 --> 00:33:50,688 Co słychać? Czy coś jest nie tak? 262 00:33:51,680 --> 00:33:54,706 Nie powinnaś tyle pić. To nie jest dobre dla ciebie. 263 00:33:56,040 --> 00:33:57,747 Czas na lekarstwo. 264 00:34:00,440 --> 00:34:02,932 Kto to jest? Nie możesz mi powiedzieć? 265 00:34:03,920 --> 00:34:06,002 - Chodzi o Angelę. - I co? 266 00:34:08,640 --> 00:34:12,531 No dalej, nie rób tego. Wiesz, że musisz to wziąć. 267 00:34:12,560 --> 00:34:16,656 Przeczytałem ulotkę dołączoną do opakowania. Powodują miażdżycę. 268 00:34:16,680 --> 00:34:19,911 - Proszę. - Nie potrzebuję tego gówna! 269 00:34:19,960 --> 00:34:22,372 Za moich czasów te pigułki nie istniał, 270 00:34:22,440 --> 00:34:26,582 i ludzie byli zdrowsi. - Dobra. Rób to, co lubisz! 271 00:34:26,600 --> 00:34:29,217 - Po prostu zadzwoń, jeśli będziesz czegoś potrzebować. - Ale... 272 00:34:36,680 --> 00:34:39,297 Potem? Co tu się dzieje? 273 00:34:40,560 --> 00:34:43,131 -Signora... - Mój mąż. 274 00:34:43,360 --> 00:34:46,910 Odłożę je na bok. Carlo przyszedł z nowymi papierosami. 275 00:34:48,240 --> 00:34:49,878 Spróbuj przygotować się wkrótce. 276 00:34:53,080 --> 00:34:55,845 - Musisz iść. - Tylko chwilkę. 277 00:34:55,920 --> 00:34:58,890 - Zostanę zwolniony. Musisz iść. - Chodź tutaj. 278 00:34:59,800 --> 00:35:01,029 Proszę, Carlo. 279 00:35:01,760 --> 00:35:04,525 Jeśli mnie odeślesz, Nigdy nie wrócę. 280 00:35:13,840 --> 00:35:16,093 - Kto to był? - Kuzyn Angeli. 281 00:35:16,160 --> 00:35:19,596 Teraz także kelnerki mieć gości. 282 00:35:19,640 --> 00:35:22,086 To tylko krewny. Wkrótce odejdzie. 283 00:35:23,720 --> 00:35:26,337 - Wziąłeś lekarstwo? - Tak, zrobiłem to. 284 00:35:33,320 --> 00:35:34,788 Więc co to jest? 285 00:35:37,720 --> 00:35:40,803 Czy rozumiesz to? to dla twojego dobra? 286 00:35:41,320 --> 00:35:43,209 Umiesz czytać gazetę? 287 00:35:44,520 --> 00:35:45,692 Tak, mamo. 288 00:35:49,680 --> 00:35:51,398 Teraz musisz iść. 289 00:35:54,080 --> 00:35:56,526 Przepraszam, nie mogę teraz wyjść. 290 00:36:09,560 --> 00:36:11,437 Proszę, Carlo, nie! 291 00:36:12,360 --> 00:36:13,953 To mnie kręci. 292 00:36:16,440 --> 00:36:17,703 Czy jesteś szalony? 293 00:36:19,200 --> 00:36:20,793 Zostaw mnie, proszę. 294 00:36:27,440 --> 00:36:30,307 Zacznę od Węgier? lub inne wieści? 295 00:36:30,360 --> 00:36:32,249 Nie interesują mnie Węgry. 296 00:36:32,320 --> 00:36:34,243 Jestem tylko zainteresowany w nekrologach. 297 00:36:34,800 --> 00:36:35,778 Dobra. 298 00:36:52,600 --> 00:36:55,217 Carlo, proszę. Nie teraz. 299 00:36:58,960 --> 00:37:02,237 Nie mogę, muszę iść. Idź teraz. 300 00:37:02,400 --> 00:37:06,086 Chodź, wpuść mnie. Tylko na chwilę. Proszę. 301 00:37:08,000 --> 00:37:10,662 Kiedy wychodzimy w sobotę Zrobię wszystko, co chcesz. 302 00:37:10,720 --> 00:37:15,328 Nie mogę się doczekać, wściekam się. Proszę, wpuść mnie. 303 00:37:20,480 --> 00:37:23,313 Annamarii i Antonia wspominam ze smutkiem 304 00:37:23,360 --> 00:37:25,772 odejście ich ukochany ojciec Emilio 305 00:37:25,840 --> 00:37:28,093 w pierwszą rocznicę jego śmierci. 306 00:37:28,160 --> 00:37:31,437 To z pewnością miłe dzieci. Kontynuować. 307 00:37:34,840 --> 00:37:36,683 Teraz nie możesz nic zrobić. 308 00:37:38,240 --> 00:37:39,674 Mogę na ciebie patrzeć. 309 00:37:41,440 --> 00:37:44,057 OK, przyjrzyj się dobrze. Ale nie dotykaj. 310 00:37:45,400 --> 00:37:47,607 I obiecaj, że odejdziesz potem. 311 00:37:47,680 --> 00:37:48,818 Obiecuję. 312 00:38:11,600 --> 00:38:16,754 - Rozumiem, ale kiedy się urodził? - Co? 313 00:38:16,920 --> 00:38:20,356 Ach, nie mówiłem tego. Mówi się tylko, że zmarł. 314 00:38:21,280 --> 00:38:23,692 Wiem, że nie żyje. Nie jestem starczy! 315 00:38:24,280 --> 00:38:26,738 Cóż, nie obchodzi mnie to nie wiem. 316 00:38:32,880 --> 00:38:33,858 Więcej. 317 00:38:35,520 --> 00:38:38,012 - Więcej? Więcej! 318 00:38:40,120 --> 00:38:41,428 Trochę więcej. 319 00:38:50,400 --> 00:38:53,267 - Czy mnie lubisz? - Tak, jesteś piękna. 320 00:39:12,200 --> 00:39:13,747 Teraz chcę cię obserwować. 321 00:39:14,280 --> 00:39:15,293 Ja? 322 00:39:15,760 --> 00:39:16,898 Pozwól mi zobaczyć. 323 00:39:32,080 --> 00:39:33,172 Więcej. 324 00:39:33,480 --> 00:39:34,697 Tak... 325 00:39:38,200 --> 00:39:39,338 Więcej. 326 00:40:20,400 --> 00:40:21,754 Podejdź bliżej. 327 00:41:28,560 --> 00:41:30,153 - Ciao, Stella. - Hej! 328 00:41:30,400 --> 00:41:32,357 Trzymaj ręce precz! 329 00:41:33,120 --> 00:41:34,963 No dalej, powiedz innemu. 330 00:41:38,000 --> 00:41:39,923 Znam tylko brudne. 331 00:41:40,000 --> 00:41:43,561 Może Signorze się to nie podoba... 332 00:41:43,600 --> 00:41:45,534 Dziękujemy właścicielowi Angeli 333 00:41:45,600 --> 00:41:47,807 któremu zawdzięczamy jej obecność. 334 00:41:47,880 --> 00:41:50,133 50 świetnie, że jest tu z nami. 335 00:41:50,520 --> 00:41:53,057 - Lubisz tańczyć? - Tak, jestem dobrą tancerką. 336 00:41:53,120 --> 00:41:55,327 nie żartuję, zatańczmy. 337 00:42:27,520 --> 00:42:29,807 - Daj mi buziaka. - Zostaw mnie! 338 00:43:10,280 --> 00:43:12,487 Signora? Poczekaj chwilę. 339 00:43:12,920 --> 00:43:15,366 Pojedziemy na przejażdżkę? 340 00:43:16,280 --> 00:43:17,224 Nie. 341 00:43:17,320 --> 00:43:19,687 Widziałeś mój piękny samochód? 342 00:43:21,520 --> 00:43:22,954 Dlaczego nie przestaniesz? 343 00:43:23,040 --> 00:43:25,657 Oferuję ci tylko podwózkę. 344 00:43:26,160 --> 00:43:27,423 Zostaw mnie w spokoju! 345 00:43:29,040 --> 00:43:30,747 Signora. Spójrz... 346 00:43:33,280 --> 00:43:34,372 Signora! 347 00:43:35,720 --> 00:43:37,518 Słuchać. Signora. 348 00:43:38,480 --> 00:43:41,302 - Przepraszam. Signora. - Proszę, odejdź! 349 00:43:41,400 --> 00:43:44,426 Przepraszam. To nie tak jak myślisz. 350 00:43:44,480 --> 00:43:46,926 - Widziałeś samochód? - Wezwę strażnika! 351 00:43:52,400 --> 00:43:54,903 - Twoja żona. - Moja żona? 352 00:43:54,960 --> 00:43:56,018 Anna. 353 00:43:56,480 --> 00:43:59,006 Cześć? Ale gdzie jesteś? Czy wszystko w porządku? 354 00:43:59,240 --> 00:44:01,425 Jestem w centrum. W mieście. 355 00:44:01,960 --> 00:44:05,021 Jestem w kawiarni. Poszedłem na spacer. 356 00:44:05,720 --> 00:44:07,836 Nie, chciałem ci tylko powiedzieć. 357 00:44:09,040 --> 00:44:10,132 Nie. 358 00:44:10,600 --> 00:44:11,692 Jak? 359 00:44:14,600 --> 00:44:17,922 Nic się nie stało. Powiedziałem nie. 360 00:44:17,960 --> 00:44:19,428 Nic się nie stało. 361 00:44:21,440 --> 00:44:23,204 Nie możesz się ze mną spotkać? 362 00:44:24,520 --> 00:44:27,137 - Jestem w radzie. - Giacomo! Gdzie jesteś? 363 00:44:27,200 --> 00:44:29,055 Zaczęli głosować. Zwijać się! 364 00:44:29,120 --> 00:44:33,307 Jak mówisz? Słuchaj, muszę lecieć. Do zobaczenia w domu. 365 00:44:33,880 --> 00:44:36,383 Dobra. Cześć, kochanie. 366 00:44:36,440 --> 00:44:38,113 Buziaki. Do zobaczenia później. 367 00:44:52,520 --> 00:44:56,650 Mają niewielką większość. Wielu radnych jest nieobecnych. 368 00:44:58,440 --> 00:45:01,262 Jak możesz się bronić syn Bertiniego? 369 00:45:01,320 --> 00:45:03,322 Niewiarygodny! Ty przede wszystkim. 370 00:45:03,400 --> 00:45:06,631 Dlaczego nie? To jest jak każde inne sprawa. Jestem prawnikiem. 371 00:45:06,680 --> 00:45:09,263 - Zostawiłem teczkę przy telefonie. - Pospiesz się! 372 00:45:09,320 --> 00:45:10,731 Zaraz wracam. 373 00:45:49,400 --> 00:45:50,538 Spróbujmy. 374 00:46:03,520 --> 00:46:06,626 Nie. To zbyt niewygodne. 375 00:46:32,720 --> 00:46:34,028 Chodź, tak. 376 00:46:38,120 --> 00:46:41,101 To wszystko. Dobry.. 377 00:47:32,040 --> 00:47:33,849 Nie ma sensu cię zamykać. 378 00:47:33,920 --> 00:47:36,127 Otwórz drzwi, albo to rozwalę! 379 00:47:36,320 --> 00:47:38,004 Czy mnie słyszysz? 380 00:47:40,360 --> 00:47:42,124 Nie żartuję. Otwórz! 381 00:47:44,600 --> 00:47:45,658 Otwórz! 382 00:47:53,560 --> 00:47:55,961 Oto jestem, Signora. 383 00:47:56,160 --> 00:47:59,881 Nie lubisz rodziny moich znajomych, bo nie jest tak dobrze jak u Ciebie. 384 00:48:00,560 --> 00:48:05,839 Ale naprawdę je lubię. Ci ludzie są uczciwi. 385 00:48:06,320 --> 00:48:10,860 Rozumiesz, Signora? A ja myślałem, że jesteś przyjacielem. 386 00:48:11,520 --> 00:48:14,546 Zawsze staram się cię zadowolić. A ty? 387 00:48:14,600 --> 00:48:16,477 Uciekaj bez słowa, 388 00:48:16,640 --> 00:48:19,291 i zostaw mnie tam jak idiota. 389 00:48:19,400 --> 00:48:22,301 Oczywiście! Co ci na mnie zależy? 390 00:48:23,200 --> 00:48:26,022 Jesteś Signorą i nigdy nie będziesz sam. 391 00:48:26,920 --> 00:48:29,218 Ale nie muszę się poddawać z tym. 392 00:48:29,280 --> 00:48:30,509 Czy to jasne? 393 00:48:32,760 --> 00:48:35,445 Czy Pan rozumie? Suka! 394 00:48:37,040 --> 00:48:39,759 Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju? Czego chcesz? 395 00:48:39,920 --> 00:48:42,708 Nie chcę niczego! Czy kiedykolwiek cię pytałem? 396 00:48:42,800 --> 00:48:44,438 Nie chcę niczego! 397 00:48:57,200 --> 00:48:59,783 Być może nam się to uda do jutrzejszego ranka. 398 00:48:59,840 --> 00:49:02,252 Ale maszyny muszą biegać całą noc. 399 00:49:02,320 --> 00:49:05,847 Za drogie. Powiedz mu to. Możesz już iść. 400 00:49:05,880 --> 00:49:06,938 W porządku. 401 00:49:12,560 --> 00:49:15,268 - Giovanna! -Anna! 402 00:49:15,320 --> 00:49:18,062 Czy pamiętasz? mieć siostrę? 403 00:49:18,120 --> 00:49:20,293 - To było tak dawno temu! -Ja wiem. 404 00:49:20,360 --> 00:49:22,408 - To bardzo dużo czasu. - Przepraszam. 405 00:49:22,480 --> 00:49:26,007 Jak się cieszę, że cię widzę! Czy kiedykolwiek mnie tu odwiedziłeś? 406 00:49:26,040 --> 00:49:27,553 - Nie. - Jak myślisz? 407 00:49:27,640 --> 00:49:29,460 - Ech... - Jak się ma Giacomo? 408 00:49:29,560 --> 00:49:31,426 - Dobrze. - Jak zwykle? 409 00:49:31,480 --> 00:49:33,482 - Cały czas się śmiejesz, co? - Tak. 410 00:49:33,560 --> 00:49:35,858 przepraszam, przyszedłeś ze mną porozmawiać. 411 00:49:35,920 --> 00:49:37,718 - Tak. - Wiesz jak to jest. 412 00:49:37,800 --> 00:49:39,188 Co słychać? 413 00:49:39,520 --> 00:49:42,797 - To jest to... - Za dużo tu hałasu... chodź. 414 00:49:43,000 --> 00:49:44,991 Jak się cieszę, że cię widzę. 415 00:49:45,520 --> 00:49:48,308 Trudno to wyjaśnić. Wydaje się, że tak... 416 00:49:48,480 --> 00:49:49,914 - Angela... - Angela? 417 00:49:50,000 --> 00:49:51,764 - Kto to jest? - Moja pokojówka. 418 00:49:51,960 --> 00:49:56,454 Twoja pokojówka? Mam 30 pracowników pode mną wszyscy ludzie, 419 00:49:56,520 --> 00:49:58,614 i masz problem z jedną służącą? 420 00:49:58,680 --> 00:50:00,682 Bądź bardziej rygorystyczny. Spójrz na mnie. 421 00:50:00,760 --> 00:50:05,220 Słuchają mnie. To całkiem proste, wypróbuj! 422 00:50:05,480 --> 00:50:07,847 Uważaj na schody. Są śliskie. 423 00:50:08,840 --> 00:50:12,561 Jasne, jest problem mamą, ale już się do tego przyzwyczaiłem. 424 00:50:12,680 --> 00:50:15,126 Szukamy na inny dom. 425 00:50:15,200 --> 00:50:20,263 Prędzej czy później... Ale to nie to. Giacomo jest taki... 426 00:50:20,280 --> 00:50:23,352 Giacomo to Giacomo. On jest twoim mężem i cię kocha. 427 00:50:23,400 --> 00:50:25,164 Miej do niego cierpliwość. 428 00:50:25,240 --> 00:50:27,197 Masz dom, męża... 429 00:50:28,360 --> 00:50:31,637 nie wiesz, co to znaczy być całkiem sam. 430 00:50:31,720 --> 00:50:35,805 Wczoraj w nocy nagle się obudziłem z strasznym bólem brzucha. 431 00:50:36,640 --> 00:50:39,223 Byłem przerażony, Nie wiedziałem co robić. 432 00:50:39,280 --> 00:50:42,352 Poczułem potrzebę bliskiej mi osoby, 433 00:50:42,400 --> 00:50:44,277 kogoś, z kim można porozmawiać. 434 00:50:44,520 --> 00:50:46,807 Może to moja wina. 435 00:50:47,560 --> 00:50:49,733 Przysięgam, Nie mogę już sobie z tym poradzić. 436 00:50:49,800 --> 00:50:51,393 Co mogę ci powiedzieć? 437 00:50:52,120 --> 00:50:55,476 Jestem zmęczony. Jestem taki zmęczony. 438 00:50:55,720 --> 00:51:01,720 Mam dość tego życia, młyna, wszystkiego pył, którym wdycham każdego dnia. 439 00:51:03,080 --> 00:51:04,707 Ale nie mam nic innego. 440 00:51:04,840 --> 00:51:09,380 Cóż, masz dużą odpowiedzialność, ale także wiele nagród. 441 00:51:09,480 --> 00:51:10,914 Może, ale... 442 00:51:11,000 --> 00:51:13,458 Czy naprawdę warto? Pytam cię. 443 00:51:13,520 --> 00:51:15,363 - Signorina... - Tak? 444 00:51:15,440 --> 00:51:17,966 Klientem makaronu jest czekam na dole. 445 00:51:18,040 --> 00:51:20,828 Tak, wszystko jest gotowe. Napisz pokwitowanie. 446 00:51:20,880 --> 00:51:22,644 Chce z tobą porozmawiać. 447 00:51:22,720 --> 00:51:24,927 Czy zawsze muszę to robić wszystko sam? 448 00:51:25,000 --> 00:51:27,094 Przepraszam. Zaraz wracam. 449 00:51:27,320 --> 00:51:29,937 - Ale nie, powiedz mu, żeby zaczekał. - Tak, panienko. 450 00:51:31,480 --> 00:51:35,986 Kochanie, pamiętasz wieczna kłótnia 451 00:51:36,000 --> 00:51:38,651 Miałem z tatą? Boże świeć nad jego duszą. 452 00:51:39,000 --> 00:51:40,946 Mówią, że byłem uparty. 453 00:51:41,480 --> 00:51:43,482 Gdyby mógł mnie teraz zobaczyć! 454 00:51:44,240 --> 00:51:47,107 Niestety, jesteśmy bardzo podobni. 455 00:51:51,960 --> 00:51:56,261 Partia nie doceniła tej tendencji w kierunku lepszego samopoczucia 456 00:51:56,440 --> 00:51:58,647 i, co prawda, w kierunku wolności. 457 00:51:59,320 --> 00:52:03,575 Staraj się nie pomylić, pracownicy jeszcze nie podjęli działań. 458 00:52:03,600 --> 00:52:09,004 Prawidłowy. Byli agentami prowokatorami, kolaboranci nazistów... 459 00:52:09,000 --> 00:52:11,867 Zwykłe rzeczy. Nostalgiczny admirał Horty. 460 00:52:12,160 --> 00:52:15,471 Admirale czego właściwie? Na Węgrzech nie ma oceanu. 461 00:52:15,520 --> 00:52:20,344 Mario, nie polegam te plotki, 462 00:52:20,360 --> 00:52:24,160 Obserwuję tylko to, co się stało. Wszędzie zbiorniki. 463 00:52:24,960 --> 00:52:27,327 Nie rozumiem dalej po której stronie jesteś! 464 00:52:27,560 --> 00:52:31,042 Jeśli chcesz wygrać, musisz obiecać że ludzie mogą kupić 600, 465 00:52:31,080 --> 00:52:32,798 i niech ich dzieci się uczą. 466 00:52:32,880 --> 00:52:35,906 Włochy są dziś krajem z dużymi możliwościami. 467 00:52:36,880 --> 00:52:39,372 - Więcej wina, Mario? - Nie, dziękuję. 468 00:52:39,440 --> 00:52:41,886 Jest bardzo dobrze, ale Mam dzisiaj dość. 469 00:52:42,280 --> 00:52:44,123 Ludzie chcą kupować samochody, 470 00:52:44,200 --> 00:52:46,908 ale nie możemy na tym polegać klasa robotnicza 471 00:52:46,960 --> 00:52:49,213 który marzy o 600. - Więcej wina? 472 00:52:49,280 --> 00:52:51,203 Pomysły klasa robotnicza 473 00:52:51,280 --> 00:52:54,227 nie są już takie same. Oczekiwania są obniżone. 474 00:52:54,280 --> 00:52:57,636 Wojna się skończyła od ponad 10 lat 475 00:52:58,080 --> 00:53:01,960 i już w to nie wierzę. Czasy się zmieniły. 476 00:53:02,520 --> 00:53:06,605 To dla nich tylko alibi który przyzwyczaił się do dobrego życia. 477 00:53:06,760 --> 00:53:11,095 Co powiesz? Od kiedy czy dobre życie jest przestępstwem? 478 00:53:11,760 --> 00:53:13,057 Ach, cóż! 479 00:53:13,440 --> 00:53:17,411 - Wróciliśmy... - Wracamy do interesów prywatnych, 480 00:53:17,480 --> 00:53:21,121 Na przykład posiadanie służby. - Nigdy nie używaliśmy tego słowa. 481 00:53:21,160 --> 00:53:24,391 - Ale masz jednego. - Czy mogę podać kawę, Signora? 482 00:53:25,000 --> 00:53:27,128 Zadzwonię do ciebie, kiedy nadejdzie czas, 483 00:53:27,200 --> 00:53:29,942 i proszę nie przeszkadzać kiedy ludzie rozmawiają. 484 00:53:30,000 --> 00:53:31,968 - Czy to jasne? - Tak, Signora. 485 00:53:32,040 --> 00:53:34,452 Przepraszam, Signora. Byłem rozproszony. 486 00:53:36,880 --> 00:53:39,952 - Czy chciałbyś coś jeszcze? - Nie, dziękuję. 487 00:53:40,960 --> 00:53:43,315 Zmieniłeś się, Giacomo. Poważnie. 488 00:53:43,480 --> 00:53:46,541 - Naprawdę się zmieniłeś. - Nieprawda. 489 00:53:47,000 --> 00:53:50,880 - Wykonuję tylko swoją pracę. - Zarabianie dużych pieniędzy. 490 00:53:51,440 --> 00:53:53,522 Chcesz walczyć? 491 00:53:53,600 --> 00:53:57,855 Wiele rzeczy jestem w stanie zrozumieć, ale nie bronię faszysty, 492 00:53:57,880 --> 00:54:00,622 i jednocześnie głosować aby pomóc tym, którzy są w Budapeszcie. 493 00:54:00,680 --> 00:54:03,047 - Nie głosowałem na Perloro! - Nie, uciekłeś! 494 00:54:03,200 --> 00:54:04,213 Przepraszam! 495 00:54:05,000 --> 00:54:08,402 - Angela, co zrobiłaś? - To nic. 496 00:54:08,440 --> 00:54:10,807 Bardzo mi przykro. Wróć do kuchni. 497 00:54:12,800 --> 00:54:15,542 Bardzo mi przykro. Nie wiem co powiedzieć. 498 00:54:16,880 --> 00:54:19,087 Jeśli jesteś zmęczony, możesz iść do łóżka. 499 00:54:19,800 --> 00:54:21,313 Jutro jest twój ostatni dzień. 500 00:54:39,560 --> 00:54:41,972 - Hej, zwariowałeś? - Co się dzieje? 501 00:54:42,040 --> 00:54:43,929 - Anno! - To nic! 502 00:54:44,000 --> 00:54:46,571 Rozbiła talerz. Niedługo wrócę! 503 00:54:47,080 --> 00:54:50,391 - Pomagam trochę Angeli. - Potrzebujesz pomocy? 504 00:54:50,720 --> 00:54:53,428 Nie, dziękuję. To pójdzie szybko. 505 00:54:58,680 --> 00:55:01,991 Pomóż mi zebrać kawałki. Zdobądź wiadro. 506 00:55:49,600 --> 00:55:55,600 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100! 507 00:57:34,560 --> 00:57:35,948 Angela, gdzie jesteś? 508 00:57:36,960 --> 00:57:39,611 Angela! Nie podoba mi się tutaj, jest tak ciemno! 509 00:57:43,240 --> 00:57:44,583 Gdzie jesteś? 510 00:57:51,440 --> 00:57:52,703 boję się. 511 00:57:54,680 --> 00:57:56,068 Boję się, Angelo! 512 00:58:05,280 --> 00:58:06,338 Zostaw mnie! 513 00:58:07,400 --> 00:58:09,687 Zraniłeś mnie... 514 00:58:13,760 --> 00:58:17,071 - Ile rąk? - Skąd mam wiedzieć? 515 00:58:19,240 --> 00:58:21,652 - A ilu teraz? - Dwanaście. 516 00:58:25,160 --> 00:58:27,652 Nie, przez ciebie upadam! Angela! 517 00:59:19,320 --> 00:59:21,197 Czuję zawroty głowy. Gdzie jesteś? 518 00:59:30,840 --> 00:59:31,853 NIE! 519 00:59:35,840 --> 00:59:37,410 Dostanę cię! Ach! 520 00:59:47,200 --> 00:59:49,134 Anno! 521 01:00:50,960 --> 01:00:53,247 Wystarczająco! Wystarczająco! 522 01:00:53,480 --> 01:00:57,110 Jeśli nie chcesz grać, po prostu zdejmij opaskę z oczu. 523 01:01:54,120 --> 01:01:55,861 O mój Boże! Ona nie żyje! 524 01:01:56,240 --> 01:01:58,493 Nie... To nie moja wina. 525 01:02:00,840 --> 01:02:06,840 Nie... To nie moja wina. Nie wiem. 526 01:02:08,480 --> 01:02:12,030 To nie moja wina. Wiem, że to nie moja wina. 527 01:02:13,560 --> 01:02:17,702 nie wiedziałem. To nie moja wina. 528 01:03:18,120 --> 01:03:21,966 - Nie możesz iść ze mną? - Proszę, to długa podróż. 529 01:03:22,320 --> 01:03:25,631 Lepiej idź sam. Zadzwonię do ciebie wieczorem, dobrze? 530 01:03:27,920 --> 01:03:30,708 - Rozumiem. - Dobry. 531 01:04:14,880 --> 01:04:17,292 Signora, poczekaj. Nie pamiętasz mnie? 532 01:04:21,960 --> 01:04:25,237 - Dlaczego mnie ignorujesz? - Nie znam cię! 533 01:04:25,280 --> 01:04:27,612 - Zostaw mnie! - Nie, spójrz... 534 01:07:53,080 --> 01:07:56,141 Witam? Giacomo! Jak się masz? 535 01:07:57,480 --> 01:08:02,395 Czy wszystko jest w porządku? Co? Nie, nic mi nie jest. 536 01:08:02,400 --> 01:08:04,687 Zasnąłem przed telewizorem. 537 01:08:05,720 --> 01:08:06,937 Czy jesteś zmęczony? 538 01:08:08,560 --> 01:08:12,110 Jak to? Zgadzam się. 539 01:08:12,920 --> 01:08:14,763 Spróbuj cię pocieszyć, kochanie. 540 01:08:16,720 --> 01:08:19,781 Zgadzam się. Nie martw się. 541 01:08:20,840 --> 01:08:23,866 Dobranoc, kochanie. Dobranoc. 542 01:08:52,760 --> 01:08:55,661 -Angela, ale... - Zamknij się! Zamknąć się! 543 01:08:55,880 --> 01:08:57,917 Zamknij się, do cholery! 544 01:08:59,240 --> 01:09:01,004 Wszystko w porządku, przestań. 545 01:09:01,480 --> 01:09:02,834 Proszę. Ach! 546 01:09:02,920 --> 01:09:05,218 Zachowaj spokój. Dlaczego jesteś taki uparty? 547 01:09:05,280 --> 01:09:06,668 Dlaczego to robisz? 548 01:09:06,760 --> 01:09:08,398 Wyłącz światła, idioto! 549 01:09:09,560 --> 01:09:12,382 Pospiesz się. Ratunku!. 550 01:09:13,400 --> 01:09:15,243 Uspokój się, kochanie. 551 01:09:31,440 --> 01:09:32,464 Chodź tutaj. 552 01:09:36,680 --> 01:09:38,762 - Co to jest? - Próbować. 553 01:09:43,920 --> 01:09:47,060 Nie martw się. Jestem farmaceutą, to nie boli. 554 01:09:47,520 --> 01:09:49,204 Spróbuj. Spodoba ci się. 555 01:09:58,880 --> 01:10:00,507 Co zrobimy? 556 01:10:02,400 --> 01:10:03,470 Rozwiąż ją. 557 01:10:03,560 --> 01:10:06,131 Jesteś pewien, że ona? nie będzie już krzyczeć? 558 01:10:06,200 --> 01:10:08,362 Ona zachowa spokój, nie martw się. 559 01:10:15,120 --> 01:10:19,500 Nie chcesz, żeby twój mąż się o tym dowiedział jak zmarła jego matka, prawda? 560 01:10:31,120 --> 01:10:32,793 Podnieś jej halkę. 561 01:10:37,440 --> 01:10:40,228 Wyżej, Chcę zobaczyć więcej. 562 01:11:07,440 --> 01:11:10,307 Dobry. Oto jesteśmy, to wystarczy. 563 01:11:13,840 --> 01:11:15,604 A teraz odwróć się. 564 01:11:24,640 --> 01:11:26,165 Zdejmij ubranie. 565 01:11:37,160 --> 01:11:38,628 Pogłaszcz siebie. 566 01:11:45,120 --> 01:11:46,554 Brawo, brawo. 567 01:12:45,880 --> 01:12:47,018 Pocałuj mnie. 568 01:12:48,200 --> 01:12:50,817 - Zrób to, daj spokój! - Nie. 569 01:12:50,920 --> 01:12:52,058 Chodź... 570 01:14:18,160 --> 01:14:19,298 Witam? 571 01:14:19,680 --> 01:14:20,738 Kto? 572 01:14:23,000 --> 01:14:25,139 Nie, dostałeś zły numer. 573 01:14:25,520 --> 01:14:26,828 Nie ma za co. 574 01:14:40,680 --> 01:14:41,738 Cześć? 575 01:14:42,280 --> 01:14:43,987 Nie. Nadal byłem w łóżku. 576 01:14:44,760 --> 01:14:46,307 Nie, czuję się dobrze. 577 01:14:47,680 --> 01:14:48,818 Oczywiście. 578 01:14:49,640 --> 01:14:52,666 Co? O 11:00? Zgadzam się. 579 01:14:54,080 --> 01:14:55,787 Do zobaczenia na stacji. 580 01:14:55,960 --> 01:14:57,428 Do zobaczenia później, kochanie. 581 01:14:59,600 --> 01:15:01,398 Dobra. Ciao. 582 01:15:20,000 --> 01:15:22,492 Połóż się, proszę. 583 01:15:54,320 --> 01:15:57,028 Wystarczy. Teraz chcę cię przelecieć. 584 01:15:57,320 --> 01:15:59,038 5 - Nie! przygotuj nogi! 585 01:15:59,120 --> 01:16:02,067 - NIE! - Nie bądź głupi, nic się nie stanie. 586 01:16:02,120 --> 01:16:04,578 - Nie jesteś dziewicą, prawda? - NIE! 587 01:16:05,120 --> 01:16:08,317 Proszę bardzo! Zaczęłaś tę grę, suko! 588 01:16:09,760 --> 01:16:11,068 NIE! 589 01:16:24,080 --> 01:16:25,252 Widzisz? 590 01:16:28,480 --> 01:16:30,164 To nie jest takie straszne. 591 01:16:38,800 --> 01:16:41,952 Nie wchodź we mnie, proszę! 592 01:16:42,000 --> 01:16:43,172 NIE! 593 01:16:54,040 --> 01:16:55,519 Prosiłeś o to. 594 01:16:57,000 --> 01:16:58,786 Prosiłeś o to. 595 01:17:55,080 --> 01:17:59,176 Czy to nie jest dom? prawnik Menegatti? 596 01:17:59,200 --> 01:18:01,407 - Tak. Czy mogę zapytać dlaczego? - Co? 597 01:18:01,480 --> 01:18:04,711 - Wyprowadzają się. - Nie mogli zapłacić? 598 01:18:04,760 --> 01:18:07,206 - Nie, zaszła w ciążę. - Naprawdę? 599 01:18:07,280 --> 01:18:08,998 Typowa wiejska dziewczyna. 600 01:18:09,080 --> 01:18:11,378 A potem wołają o pomoc. 601 01:18:11,440 --> 01:18:14,353 - Oni wszyscy to dziwki, moja droga. - Och, tak. 602 01:18:14,560 --> 01:18:18,110 - Muszę lecieć. Do widzenia. - Powodzenia. 603 01:18:18,200 --> 01:18:19,873 Dziękuję, również. 604 01:18:32,040 --> 01:18:35,590 Anna, nie wyczerpuj się się. Nie przejmuj się. 605 01:18:39,400 --> 01:18:42,791 Wiesz, że nie mogę znieść po prostu siedzę. 606 01:18:43,440 --> 01:18:45,113 Muszę być zajęty. 607 01:18:53,080 --> 01:18:54,593 Nic nie słyszę. 608 01:18:54,720 --> 01:18:58,600 Co za głupstwo! Czego oczekujesz? To tylko dwa miesiące. 609 01:19:01,520 --> 01:19:03,602 Mama byłaby taka szczęśliwa. 610 01:19:06,480 --> 01:19:07,652 Ja wiem. 611 01:19:11,600 --> 01:19:12,578 |'|| Iść. 612 01:19:22,320 --> 01:19:23,151 Tak? 613 01:19:23,240 --> 01:19:25,652 Dzień dobry, Signora. Agencja mnie przysłała. 614 01:19:25,720 --> 01:19:28,337 Nazywam się Izabela. Dam ci ten list. 615 01:19:28,400 --> 01:19:31,290 - Kto to jest? - To nowa pokojówka. 616 01:19:33,680 --> 01:19:36,263 Proszę wejść. Pokażę ci twój pokój. 617 01:19:42,680 --> 01:19:46,753 Tłumaczenie: Ogromne Zwierzę Z Północy