1
00:00:26,833 --> 00:00:28,333
Oh, sranje.

2
00:00:30,583 --> 00:00:32,125
Oposumi su opet ušli u brokulu.

3
00:00:33,625 --> 00:00:37,166
Cecilia, imala si
jedan prokleti posao, hej? dođi ovamo

4
00:00:37,250 --> 00:00:40,000
Računam da joj se penju na leđa
prijeći preko ograde.

5
00:00:40,083 --> 00:00:43,041
računam
ona traži dio zarade, hej?

6
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
tko je to

7
00:00:55,083 --> 00:00:56,250
Idem vidjeti.

8
00:02:04,791 --> 00:02:05,958
Billy!

9
00:02:09,666 --> 00:02:11,500
Vratimo vas kući, gospođice Heywood.

10
00:02:12,583 --> 00:02:13,750
Billy!

11
00:02:24,041 --> 00:02:25,684
Imate li kakvu ideju
o njegovom boravištu?

12
00:02:25,708 --> 00:02:28,726
ne znam gdje je,
ali Wayne nema ništa s ovim.

13
00:02:28,750 --> 00:02:29,892
Kad je bilo zadnji put
da ste vidjeli gospodine...

14
00:02:29,916 --> 00:02:31,500
To je on. To je on.

15
00:02:32,208 --> 00:02:33,750
- Wayne Dhurrkay?
- Da.

16
00:02:33,833 --> 00:02:35,666
Billy je. Nestao je.

17
00:02:35,750 --> 00:02:37,559
- Odakle si došao jutros?
- Otišao je!

18
00:02:37,583 --> 00:02:39,392
- O čemu ti pričaš?
- On je... on je otišao!

19
00:02:39,416 --> 00:02:40,458
gospodine Dhurrkay!

20
00:02:40,541 --> 00:02:41,809
- Na trčanje.
- Ne mogu ga pronaći.

21
00:02:41,833 --> 00:02:43,601
- Christine, reci mi što se događa.
- Ne znamo. Ne znamo.

22
00:02:43,625 --> 00:02:46,476
- Dakle, treba ti ute da izađeš na trčanje?
- Jednostavno je otišao. Nestao je.

23
00:02:46,500 --> 00:02:47,416
- Jeste li razgovarali s Freyom?
- Gledaj, trebat ćeš nam

24
00:02:47,500 --> 00:02:48,642
- vratiti se na stanicu.
- Ne, ja...

25
00:02:48,666 --> 00:02:49,809
- Idi kod Freye.
- Molim te, molim te pronađi ga.

26
00:02:49,833 --> 00:02:50,875
Saznaj što se dogodilo.

27
00:02:50,958 --> 00:02:53,438
- Nazvat ću te sa stanice.
- U redu, u redu.

28
00:02:58,375 --> 00:02:59,583
Leo!

29
00:03:00,708 --> 00:03:02,125
Gdje je Billy?

30
00:03:08,291 --> 00:03:09,375
Billy?

31
00:04:07,708 --> 00:04:10,458
Henrik Wilczek je spavao
u kućici na drvetu mog sina.

32
00:04:11,083 --> 00:04:13,500
On je osuđeni kriminalac
odmah iz zatvora.

33
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
Neka forenzičari pregledaju kućicu na drvetu.

34
00:04:16,166 --> 00:04:18,541
- U redu.
- Sjednite, gospođice Heywood.

35
00:04:18,625 --> 00:04:20,375
Moram ti postaviti nekoliko pitanja.

36
00:04:20,916 --> 00:04:23,041
Henrik je dio kulta The Kindred.

37
00:04:23,125 --> 00:04:25,833
Uzimaju djecu. To je ono što oni rade.

38
00:04:25,916 --> 00:04:29,125
Možete li smisliti neki razlog
zašto je Billy možda pobjegao?

39
00:04:29,208 --> 00:04:31,958
Nije pobjegao.
Upravo sam ti rekao, otet je!

40
00:04:32,041 --> 00:04:34,250
Jeste li vidjeli
ima li tko sumnjiv u blizini jezera?

41
00:04:34,333 --> 00:04:36,125
ne znam Plivao sam.

42
00:04:38,833 --> 00:04:39,875
Bio sam pod vodom.

43
00:04:42,125 --> 00:04:43,916
Koliko ste dugo bili pod vodom?

44
00:04:44,625 --> 00:04:47,958
Šest, sedam, osam...

45
00:04:48,041 --> 00:04:49,125
ne znam

46
00:04:49,916 --> 00:04:50,958
Dvije minute.

47
00:04:53,291 --> 00:04:54,583
Billy me mjeri.

48
00:04:54,666 --> 00:04:58,208
Billy je sjedio na obali
kad si otišao pod vodu

49
00:04:58,291 --> 00:05:00,411
i dvije minute kasnije, kad si izronio,
on je otišao.

50
00:05:04,708 --> 00:05:07,875
Prije vašeg plivanja,
Jeste li ti i Billy imali neke ljutite riječi?

51
00:05:11,541 --> 00:05:12,541
Što?

52
00:05:14,583 --> 00:05:15,583
br.

53
00:05:15,666 --> 00:05:17,916
A imaš li starije dijete, Maxine?

54
00:05:19,750 --> 00:05:22,375
Maxine je bila tema
spora oko skrbništva

55
00:05:22,458 --> 00:05:25,541
između tebe i njenog oca,
Wayne Dhurrkay.

56
00:05:27,666 --> 00:05:31,625
Roditeljski vam je pristup odbijen
zbog povijesti maltretiranja.

57
00:05:32,708 --> 00:05:34,500
Ima li netko tko može provjeriti

58
00:05:34,583 --> 00:05:36,833
da je Billy bio s tobom na jezeru
jutros?

59
00:05:38,250 --> 00:05:39,810
Osim tebe, tko je bio posljednja osoba

60
00:05:39,875 --> 00:05:40,750
- vidjeti Billyja?
- Ne pokušavaj me zaustaviti!

61
00:05:40,833 --> 00:05:42,233
Ja sam njezina majka.

62
00:05:43,500 --> 00:05:44,500
dođi ovamo

63
00:05:45,875 --> 00:05:49,375
Moja kći više neće reći ni riječi
bez prisustva odvjetnika.

64
00:05:49,458 --> 00:05:51,333
hajde

65
00:05:54,583 --> 00:05:56,291
Da. Drži ga unutra.

66
00:05:57,416 --> 00:05:59,142
Ne dopustite joj da ode, pozorniče.

67
00:05:59,166 --> 00:06:00,875
Ne, moram razgovarati s...

68
00:06:03,041 --> 00:06:05,041
Priveli su Waynea na ispitivanje.

69
00:06:05,750 --> 00:06:06,958
Što?

70
00:06:07,083 --> 00:06:09,375
- On nema ništa s tim.
- znam

71
00:06:10,541 --> 00:06:11,416
Čuo sam na radiju

72
00:06:11,500 --> 00:06:14,458
da šetač psa
vidio Kombija kako odlazi iz jezera.

73
00:06:17,833 --> 00:06:19,125
O moj Bože.

74
00:06:24,916 --> 00:06:26,916
Ovo je Anton.
Ako mi se sviđaš,

75
00:06:26,958 --> 00:06:28,601
Možda ću te nazvati.

76
00:06:28,625 --> 00:06:30,208
Odmah me nazovi.

77
00:06:36,291 --> 00:06:38,041
Policija kaže da ne mogu otići.

78
00:06:38,125 --> 00:06:40,500
Taj Kombi je Antonov.

79
00:06:41,083 --> 00:06:43,166
Kindred ima Billyja, Christine.

80
00:06:46,583 --> 00:06:48,208
Znate za što su sposobni.

81
00:06:56,000 --> 00:06:58,791
Ako Billy dođe kući, ja ću biti ovdje.

82
00:06:58,875 --> 00:07:01,375
- OK?
- Hvala.

83
00:07:03,791 --> 00:07:05,684
- Policajac Troy, je li?
- Mm-hm.

84
00:07:05,708 --> 00:07:08,375
- Moja kći se samo mora istuširati.
- U redu.

85
00:07:08,458 --> 00:07:11,208
Uh, mogu li vam donijeti kavu
dok čekaš?

86
00:07:11,291 --> 00:07:12,916
Oh, super, hvala.

87
00:07:13,000 --> 00:07:15,680
- Uh, kako ti je?
- Uh, malo mlijeka.

88
00:07:53,333 --> 00:07:54,333
Krist!

89
00:07:55,250 --> 00:07:58,208
Može li netko potvrditi vaše boravište
jutros, g. Dhurrkay?

90
00:08:01,208 --> 00:08:02,517
Mora da je za vas bio šok

91
00:08:02,541 --> 00:08:05,083
otkrivši da imaš još jedno dijete
nakon svih ovih godina.

92
00:08:05,666 --> 00:08:07,208
Razmišljate o podnošenju zahtjeva za skrbništvo?

93
00:08:08,916 --> 00:08:10,583
Mogu razumjeti zašto bi.

94
00:08:10,666 --> 00:08:11,791
Billyjevo izranjavano oko.

95
00:08:11,875 --> 00:08:13,583
Povijest zlostavljanja vašeg bivšeg.

96
00:08:15,125 --> 00:08:18,166
Sve što svaki roditelj želi
je zaštititi svoje dijete.

97
00:08:18,916 --> 00:08:22,000
Morao si donijeti tu odluku prije,
zar ne, g. Dhurrkay?

98
00:08:22,083 --> 00:08:25,208
Znate li koliko je nestale djece
slučajevi su pitanja skrbništva?

99
00:08:25,958 --> 00:08:27,375
80%.

100
00:08:27,458 --> 00:08:29,083
A ostalih 20?

101
00:08:30,625 --> 00:08:33,000
Pa, koji kurac radiš
ispitujući me,

102
00:08:33,750 --> 00:08:36,041
kad bi trebao biti vani
pronaći svog dječaka?

103
00:08:50,083 --> 00:08:51,083
Freya!

104
00:08:54,958 --> 00:08:56,875
- Gdje je ona?
- Tek sam stigao.

105
00:09:03,583 --> 00:09:04,833
Jučer je sve bilo ovdje.

106
00:09:04,916 --> 00:09:06,250
Što se dogodilo?

107
00:09:07,791 --> 00:09:10,125
- Ona nema demenciju.
- Znam to.

108
00:09:10,958 --> 00:09:13,208
- Pokušao sam ti reći.
- znam

109
00:09:13,291 --> 00:09:16,000
I tako mi je žao zbog onoga što sam ti rekao.

110
00:09:16,750 --> 00:09:18,083
Prijetila mi je.

111
00:09:19,208 --> 00:09:20,291
Štitio sam Billyja.

112
00:09:20,375 --> 00:09:22,500
Mogao bih izgubiti posao
što to nisi prijavila, Freya.

113
00:09:22,583 --> 00:09:23,875
Ona ima mog sinčića.

114
00:09:25,125 --> 00:09:26,291
Trebam tvoju pomoć.

115
00:09:26,958 --> 00:09:29,000
Ako se ičega uopće možete sjetiti.

116
00:09:29,208 --> 00:09:31,500
Bilo kakvi razgovori, posjetitelji,
telefonski pozivi...

117
00:09:31,583 --> 00:09:34,625
Zapisujem riječi koje čujem
kojoj ne znam značenje.

118
00:09:34,708 --> 00:09:39,291
Gospođa Beaufort je mnogo govorila o pticama,
životinje i čudne stvari.

119
00:09:39,375 --> 00:09:42,495
- Tražim ih kako bih poboljšao svoj engleski.
- "Išijas, vidikovac, korela."

120
00:09:43,541 --> 00:09:45,791
Korela. To je mali kakadu.

121
00:09:57,458 --> 00:10:00,125
Pastoralni život
uvijek ti je odgovaralo, Tamsin.

122
00:10:02,833 --> 00:10:05,916
Tiho je, ali mi uživamo.

123
00:10:07,708 --> 00:10:11,333
Samoća je bitna
za oplemenjivanje putovanja duše.

124
00:10:12,291 --> 00:10:13,458
Nije da bih znao.

125
00:10:14,041 --> 00:10:16,166
Pratio sam svaki moj pokret
godinama.

126
00:10:17,541 --> 00:10:19,666
Bolje nego zatvor, siguran sam.

127
00:10:20,958 --> 00:10:22,250
Poželjno?

128
00:10:22,708 --> 00:10:23,708
Za koga?

129
00:10:24,958 --> 00:10:26,916
Svi putevi vode u Rim.

130
00:10:27,500 --> 00:10:30,458
I svi dokumenti vode do Tamsin Latham.

131
00:10:31,916 --> 00:10:34,500
Suđenje bi te vidjelo
u doživotni zatvor.

132
00:10:34,916 --> 00:10:37,000
Pobrinuo sam se da se to nikad ne dogodi.

133
00:10:40,916 --> 00:10:42,125
Mi smo obitelj.

134
00:10:48,708 --> 00:10:50,267
Potraga za 8-godišnjim Billyjem Heywoodom

135
00:10:50,291 --> 00:10:52,625
intenzivirao se uz potvrdu policije

136
00:10:52,708 --> 00:10:54,625
da je majka nestalog djeteta,
Freya Heywood,

137
00:10:54,708 --> 00:10:56,333
nestao nakon...

138
00:11:08,416 --> 00:11:10,958
Henrik je spavao
u Billyjevoj kućici na drvetu.

139
00:11:11,041 --> 00:11:13,916
Antonov Kombi je viđen na jezeru,
Adrienne je nestala,

140
00:11:14,000 --> 00:11:15,680
a policija ništa od toga neće istražiti.

141
00:11:15,708 --> 00:11:17,788
Pa, Adrienne je znala da je igra gotova
a ona je potrčala.

142
00:11:17,833 --> 00:11:19,791
- Već je to radila.
- Ne.

143
00:11:19,875 --> 00:11:21,541
To ne znači da ona ima Billyja.

144
00:11:21,625 --> 00:11:24,083
Anton i Henrik rade
Adriennein prljavi posao.

145
00:11:24,166 --> 00:11:26,806
- Kao što su uvijek radili.
- Zašto bi Adrienne htjela Billyja?

146
00:11:26,833 --> 00:11:29,416
Jer si je javno razotkrio, Joe!

147
00:11:29,500 --> 00:11:32,250
- Rekao sam ti da će se ovo dogoditi!
- Što si očekivao da ću učiniti?

148
00:11:32,875 --> 00:11:34,666
- Čuvati njezine jebene prljave tajne?
- Da!

149
00:11:35,750 --> 00:11:37,416
Ovo je moja zadnja prilika, Freya.

150
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
Napokon sam je dobio.

151
00:11:39,708 --> 00:11:40,875
Obmana.

152
00:11:40,958 --> 00:11:42,375
Lažno svjedočenje.

153
00:11:42,458 --> 00:11:44,500
Ometanje toka pravde.

154
00:11:46,500 --> 00:11:48,333
Ovo je moja prilika da je sklonim
za života.

155
00:11:48,416 --> 00:11:50,176
Jeste li stvarno mislili
Htio bih šutjeti?

156
00:11:50,208 --> 00:11:52,166
Ako je to značilo zaštititi Billyja, da.

157
00:12:00,458 --> 00:12:01,583
Molim.

158
00:12:03,916 --> 00:12:05,083
trebam te.

159
00:12:07,083 --> 00:12:09,041
Detektiv misli da sam to bio ja.

160
00:12:09,666 --> 00:12:12,125
Imaju moju povijest. Sve to.

161
00:12:12,208 --> 00:12:14,166
Nemam kamo drugdje otići.

162
00:12:15,958 --> 00:12:17,708
Bit će upozorenje na vašem autu.

163
00:12:18,333 --> 00:12:19,458
Pritajite se ovdje.

164
00:12:19,958 --> 00:12:22,375
Hvala.

165
00:12:23,541 --> 00:12:24,875
Ako The Kindred ima Billyja...

166
00:12:26,625 --> 00:12:27,666
Ja ću ga vratiti.

167
00:12:30,250 --> 00:12:31,541
Imaju ga.

168
00:12:51,416 --> 00:12:52,708
Ona se pritajila ovdje.

169
00:12:54,208 --> 00:12:56,000
Da, u redu.

170
00:12:58,166 --> 00:13:00,333
Trebat ću tvoju pomoć
da je dovedem, Coline.

171
00:13:04,875 --> 00:13:07,416
Ona je u bijegu.
Mora se suočiti s onim što je učinila.

172
00:13:17,125 --> 00:13:18,916
Ovaj put ćemo je uhvatiti.

173
00:13:20,458 --> 00:13:21,738
Ne govori nikome ni riječi.

174
00:13:23,250 --> 00:13:24,791
Provjerite Mercedesove tablice.

175
00:13:44,083 --> 00:13:46,708
Adrienne nije mogla daleko stići
bez njezine putovnice.

176
00:13:58,583 --> 00:13:59,666
Jebati!

177
00:14:11,083 --> 00:14:12,750
Moram pronaći svog sina.

178
00:14:15,625 --> 00:14:17,041
Ja znam svoja prava!

179
00:14:18,791 --> 00:14:20,416
Ne možete me držati ovdje bez naknade.

180
00:14:37,125 --> 00:14:38,541
Gdje ste ga odveli?

181
00:14:41,333 --> 00:14:42,750
gdje je on

182
00:14:42,833 --> 00:14:44,125
Billy?

183
00:14:58,041 --> 00:15:03,583
♪ Zatvori vrata, upali svjetlo
Večeras ostajemo doma ♪

184
00:15:42,625 --> 00:15:44,041
gdje je on

185
00:15:44,875 --> 00:15:47,059
Amy, što radiš ovdje?

186
00:15:47,083 --> 00:15:48,541
Gdje je Billy?

187
00:15:51,291 --> 00:15:53,392
- Gdje?
- Nikada ga ne bih povrijedio!

188
00:15:53,416 --> 00:15:55,500
Provalili ste u moju kuću.

189
00:15:55,583 --> 00:15:57,434
Spavao si u kućici na drvetu.
gdje je on

190
00:15:57,458 --> 00:15:59,625
Pazio sam na tebe i Billyja.

191
00:16:00,750 --> 00:16:02,375
Misliš čekati svoju priliku?

192
00:16:03,625 --> 00:16:06,083
Ne. Znao sam da će doći.

193
00:16:06,166 --> 00:16:08,666
Nisam... Samo nisam znao kada.

194
00:16:10,791 --> 00:16:14,166
znaš,
Znam kako The Kindred rade, Amy.

195
00:16:14,250 --> 00:16:15,875
Kad im prijetiš...

196
00:16:17,458 --> 00:16:20,125
samo oduzmu
ono što najviše voliš.

197
00:16:23,666 --> 00:16:26,166
- Gdje su ga odveli?
- Ne znam.

198
00:16:26,250 --> 00:16:27,666
Morate znati.

199
00:16:27,750 --> 00:16:30,291
Ti si ostao dio toga
sve ove godine.

200
00:16:31,333 --> 00:16:33,083
Čuvao je Adrienneine tajne.

201
00:16:33,750 --> 00:16:36,000
Ona ima nešto što sam trebao, Amy.

202
00:16:36,083 --> 00:16:37,958
I to je nešto važno.

203
00:16:43,500 --> 00:16:44,791
u početku,

204
00:16:46,000 --> 00:16:49,041
Zaista sam vjerovao
da možemo promijeniti svijet.

205
00:16:51,250 --> 00:16:54,541
Samo nikad nisam shvatio
ta ljepota može biti tako opasna,

206
00:16:54,625 --> 00:16:58,791
i Adrienne, svirala je trsku
a ja sam plesala na njezinu melodiju.

207
00:17:01,166 --> 00:17:03,583
A kad smo Hannah i ja dobili djecu,

208
00:17:05,333 --> 00:17:09,166
imao savršenog dječaka i savršenu djevojčicu...

209
00:17:10,500 --> 00:17:12,666
znaš, trebali smo otići.

210
00:17:12,750 --> 00:17:14,583
Ali Adrienne, ona...

211
00:17:14,666 --> 00:17:19,125
uvjerila nas je
da odrastu i postanu jači,

212
00:17:19,208 --> 00:17:21,958
bez roditeljske mrlje,
i bili bi voljeni

213
00:17:22,041 --> 00:17:24,250
i bili bi cijenjeni
od strane zajednice...

214
00:17:24,333 --> 00:17:25,791
Gdje su ti sada djeca?

215
00:17:37,875 --> 00:17:39,916
br.

216
00:17:40,625 --> 00:17:42,958
- Ne.
- Morate mi vjerovati.

217
00:17:43,791 --> 00:17:46,875
Sve što sam učinio bilo je da te zaštitim.

218
00:17:51,208 --> 00:17:55,416
Sve te godine, u Blackmarshu.

219
00:17:58,708 --> 00:18:02,208
Nikad me nisi zaštitio!

220
00:18:05,416 --> 00:18:08,625
Taj vas je sudac trebao zatvoriti
za života.

221
00:18:08,708 --> 00:18:09,791
Da.

222
00:18:12,500 --> 00:18:13,625
Trebao bi.

223
00:18:52,791 --> 00:18:55,166
Corella. To je mali kakadu.

224
00:18:55,250 --> 00:18:56,333
"Corella."

225
00:21:29,666 --> 00:21:32,291
Poplave, požari, suše,

226
00:21:33,333 --> 00:21:36,000
katastrofe biblijskih razmjera.

227
00:21:36,916 --> 00:21:39,916
Bliži se kraj fizičkog svijeta.

228
00:21:40,000 --> 00:21:41,666
Nitko to ne može poreći.

229
00:21:42,583 --> 00:21:43,833
Borimo li se protiv toga?

230
00:21:45,250 --> 00:21:49,583
Nepobjediva borba
protiv neokapitalizma,

231
00:21:49,666 --> 00:21:51,416
pohlepa, korupcija.

232
00:21:52,291 --> 00:21:55,625
Ili prihvaćamo taj naš novi svijet,

233
00:21:56,333 --> 00:22:01,291
svijet koji možemo sačuvati, leži u nama?

234
00:22:02,666 --> 00:22:05,583
Ovdje, bez ometanja,

235
00:22:05,666 --> 00:22:10,041
možemo otkriti
... razine postojanja

236
00:22:10,125 --> 00:22:14,708
da, u stvarnom svijetu,
leže izvan našeg dosega.

237
00:22:16,000 --> 00:22:19,166
Zajedno možemo prihvatiti kraj dana

238
00:22:19,250 --> 00:22:24,375
i... i pronaći
alternativni svijet spokoja,

239
00:22:24,458 --> 00:22:27,041
čistoću i mudrost.

240
00:22:28,583 --> 00:22:34,791
Zajedno, moramo naći hrabrosti,
otvori vrata smislu...

241
00:22:37,083 --> 00:22:41,500
Zajedno, moramo naći hrabrosti
tražiti alternativu

242
00:22:42,208 --> 00:22:45,958
do kataklizmičkog neuspjeha
koje nudi ovaj svijet.

243
00:23:06,500 --> 00:23:07,625
Amy.

244
00:23:08,916 --> 00:23:10,000
Dobrodošli.

245
00:23:11,500 --> 00:23:13,208
Tamsin se vratila kući.

246
00:23:13,791 --> 00:23:15,125
Baš kao i ti.

247
00:23:17,750 --> 00:23:18,750
Prošlo je dosta vremena

248
00:23:18,791 --> 00:23:20,958
ali svjetlost je ostala jaka
u svima nama.

249
00:23:22,208 --> 00:23:24,958
- Sad opet svi možemo biti zajedno.
- Gdje je Billy?

250
00:23:25,833 --> 00:23:28,291
Ne bih išla praviti
neutemeljene optužbe, Amy.

251
00:23:28,375 --> 00:23:29,750
Nisu neutemeljeni.

252
00:23:30,375 --> 00:23:32,041
Prijetio si da ćeš uzeti Billyja ako...

253
00:23:32,625 --> 00:23:33,625
Izdao me?

254
00:23:34,500 --> 00:23:35,541
A jeste li?

255
00:23:46,458 --> 00:23:47,958
Molim te reci mi gdje je,

256
00:23:50,166 --> 00:23:51,333
a ja ću ići.

257
00:23:52,625 --> 00:23:53,865
Neću reći ni riječi. ja...

258
00:23:54,833 --> 00:23:55,958
Ja ću otići.

259
00:23:58,041 --> 00:24:02,333
S obzirom na vašu povijest, pomislio bih
bolje bi pazio na Billyja.

260
00:24:06,458 --> 00:24:09,833
Želiš nekoga okriviti, zar ne, Amy?

261
00:24:12,541 --> 00:24:17,833
Ali istina je da nikada niste znali
kako čuvati svoju djecu.

262
00:24:20,333 --> 00:24:21,708
Znate zašto, zar ne?

263
00:24:24,125 --> 00:24:26,000
Zato što nikada nisi bio oslobođen.

264
00:24:28,708 --> 00:24:29,875
Pomoć.

265
00:24:29,958 --> 00:24:34,625
Kad tragedija zadesi vašu djecu,
odbrusiš to kao nesreću.

266
00:24:34,708 --> 00:24:36,666
Tuđa krivnja.

267
00:24:39,000 --> 00:24:43,291
Kad ćeš shvatiti
sve ti se vraća?

268
00:24:45,083 --> 00:24:46,750
Vaši propusti.

269
00:24:47,375 --> 00:24:49,416
Tvoje odbijanje da prođeš.

270
00:24:53,291 --> 00:24:58,458
pitanje je,
što si učinila Billyju, Amy?

271
00:25:11,208 --> 00:25:12,708
Znam da si ga uzeo.

272
00:25:14,916 --> 00:25:16,208
Da jesam...

273
00:25:17,416 --> 00:25:19,291
Sigurna sam da ćeš ga pronaći.

274
00:25:29,250 --> 00:25:31,916
Mama. Mama.

275
00:25:32,000 --> 00:25:34,708
Mama? Mama! Mama!

276
00:25:52,666 --> 00:25:53,791
Billy?

277
00:27:17,000 --> 00:27:18,750
Amy.

278
00:27:19,541 --> 00:27:20,541
Mama.

279
00:27:51,000 --> 00:27:52,708
Mama!

280
00:28:07,416 --> 00:28:08,500
Billy?

281
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
Billy.

282
00:28:30,541 --> 00:28:31,541
Billy.

283
00:28:33,208 --> 00:28:35,750
Amy! pomozi mi!

284
00:28:42,708 --> 00:28:47,708
Istina je da nikad nisi saznao
kako čuvati svoju djecu.

285
00:28:52,375 --> 00:28:53,541
Sjesti!

286
00:28:53,625 --> 00:28:55,791
- Želim ići kući!
- Dolje!

287
00:29:01,250 --> 00:29:03,791
Nisi ispunila svoju dužnost, Amy.

288
00:29:03,875 --> 00:29:06,555
Niste uspjeli ponovno postaviti Asha.

289
00:29:06,750 --> 00:29:09,333
A tvoj nas je neuspjeh sve izložio opasnosti.

290
00:29:10,125 --> 00:29:12,208
- Žao mi je!
- Oprosti je beznadna riječ.

291
00:29:13,500 --> 00:29:18,541
Jedini način da se ispravi nepravda
je kroz djela, Amy, ne kroz riječi.

292
00:29:20,000 --> 00:29:23,666
Morate krstiti Asha
u The Kindred večeras.

293
00:29:25,083 --> 00:29:27,625
Očisti je od njezinih grijeha
i učini je jednom od nas.

294
00:29:27,708 --> 00:29:32,458
Ne želim biti ovdje!
Mrzim ovo mjesto, i mrzim vas sve!

295
00:29:42,458 --> 00:29:45,416
Očisti je od njezinih grijeha
i učini je jednom od nas.

296
00:29:52,708 --> 00:29:53,916
Zadrži dah.

297
00:29:54,000 --> 00:29:57,750
Jedan, dva, tri.

298
00:30:11,666 --> 00:30:12,750
br.

299
00:31:34,833 --> 00:31:35,976
Oprosti, nisam htio.

300
00:31:36,000 --> 00:31:37,520
- Što si učinio?
- Ne ostavljaj me!

301
00:31:37,583 --> 00:31:39,583
- Odgovori mi! Što si učinio?
- Žao mi je!

302
00:31:39,666 --> 00:31:41,291
Ubio sam Asha. Ubio sam je!

303
00:31:41,375 --> 00:31:44,000
žao mi je! žao mi je!

304
00:31:47,333 --> 00:31:49,375
Opet.

305
00:31:53,833 --> 00:31:55,041
Opet.

306
00:32:08,791 --> 00:32:11,666
žao mi je! žao mi je!

307
00:32:22,541 --> 00:32:25,958
Kad bi to mogao zaboraviti,
što si onda još zaboravio?

308
00:32:36,083 --> 00:32:37,500
Billy.

309
00:32:38,375 --> 00:32:39,916
Billy nije ovdje, Amy.

310
00:32:41,125 --> 00:32:42,916
Nikada ne bismo napravili tu grešku dva puta.

311
00:32:50,916 --> 00:32:53,458
Sve sam ih povrijedio.

312
00:32:53,541 --> 00:32:56,166
Asha. Maks.

313
00:32:56,750 --> 00:32:59,375
Billy.

314
00:33:04,416 --> 00:33:07,500
žao mi je

315
00:33:08,250 --> 00:33:12,958
Ne dopuštam da me prošlost definira, Amy,
a ne smijete ni vi.

316
00:33:14,500 --> 00:33:16,458
Budućnost je ono što je važno.

317
00:33:27,833 --> 00:33:29,000
gdje je ona

318
00:33:29,583 --> 00:33:30,625
S Maitrejom.

319
00:33:30,708 --> 00:33:34,500
Znaš ako se vrati na kopno,
sve će reći Plavim vragovima.

320
00:33:34,583 --> 00:33:37,291
Maitreya mora biti zaštićen pod svaku cijenu.

321
00:33:38,833 --> 00:33:42,166
Ne možemo dopustiti da Amy napusti otok.

322
00:33:53,833 --> 00:33:55,513
Pratio sam trag novca.

323
00:33:56,000 --> 00:33:58,458
Čovjek bi pomislio s obzirom na Brycea
je Adriennina punomoć,

324
00:33:58,541 --> 00:34:02,666
on bi imao kontrolu nad Kindred imovinom,
ali Adrienne je prepametna za to.

325
00:34:02,750 --> 00:34:06,125
Nakon što je suđenje prekinuto,
sve se preselilo u more

326
00:34:06,208 --> 00:34:07,791
i stavljen je u lažna imena.

327
00:34:08,125 --> 00:34:12,333
Ada Atkins, Ada Smith, Evelyn Smith.

328
00:34:12,416 --> 00:34:14,336
Da, bilo što da se zaustavi ta djeca
dobivanje centa.

329
00:34:14,375 --> 00:34:17,916
Zatim, u protekle dvije godine,
nekretnina u Brightonu, Francuska,

330
00:34:18,000 --> 00:34:20,625
UK, Dandenongs,
sve je prodano.

331
00:34:21,583 --> 00:34:22,958
Vrijedan 80 milijuna dolara.

332
00:34:23,541 --> 00:34:24,541
Gdje je sada novac?

333
00:34:25,208 --> 00:34:27,000
To ne znam.

334
00:34:27,875 --> 00:34:29,416
Novac je sve do čega joj je ikad bilo stalo.

335
00:34:30,375 --> 00:34:33,083
Shvatimo gdje je tih 80 milijuna,
nalazimo Adrienne.

336
00:35:35,958 --> 00:35:37,875
Tako mi je drago što si ovdje, Ames.

337
00:35:43,791 --> 00:35:46,333
Hej, ovdje.

338
00:36:01,916 --> 00:36:03,500
Max će biti sretan što te vidi.

339
00:36:07,041 --> 00:36:08,166
Max?

340
00:36:09,708 --> 00:36:12,625
Mislio si da je došla da te vidi,
zar ne?

341
00:36:14,166 --> 00:36:17,416
Ali mama joj je rekla da dođe.

342
00:36:20,791 --> 00:36:23,916
Odveo sam je da je... vidim.

343
00:36:24,875 --> 00:36:25,916
Mamica.

344
00:36:28,791 --> 00:36:31,541
Odmah su se povezali.

345
00:36:33,083 --> 00:36:36,125
Mama joj je sve ispričala
što smo radili ovdje.

346
00:36:37,166 --> 00:36:38,958
Max je bio tako uzbuđen.

347
00:36:40,500 --> 00:36:42,541
- Ona želi biti dio toga.
- Ne.

348
00:36:44,083 --> 00:36:45,791
Ne, ne bi nikad. ona...

349
00:36:47,833 --> 00:36:49,666
Otišla je kući autobusom.

350
00:36:50,541 --> 00:36:52,666
Ne, sreo sam je u Horshamu.

351
00:36:54,083 --> 00:36:58,666
Ostavio sam je sa svojim Kombijem,
a sada dolazi da nam se pridruži.

352
00:37:00,833 --> 00:37:02,291
Max ima Kombi?

353
00:37:03,708 --> 00:37:05,041
Da.

354
00:37:05,125 --> 00:37:07,375
Da, već bi trebala biti ovdje.

355
00:37:07,458 --> 00:37:08,833
Nadam se da je dobro.

356
00:37:09,916 --> 00:37:11,250
Max ima Billyja.

357
00:37:12,083 --> 00:37:13,166
- Max...
- Hej.

358
00:37:21,166 --> 00:37:24,958
Max je bila izgubljena, ali sada je pronađena.

359
00:37:27,833 --> 00:37:29,625
Što si mi učinio?

360
00:37:31,416 --> 00:37:34,000
Obitelj se mora držati zajedno, Ames.

361
00:37:38,000 --> 00:37:40,166
Adrienne nije naša majka.

362
00:37:42,083 --> 00:37:46,958
Henrik i Hannah su nas se odrekli.

363
00:37:51,083 --> 00:37:52,291
ne govori to

364
00:37:57,291 --> 00:37:58,583
Nemoj to nikad reći.

365
00:39:04,000 --> 00:39:06,125
Ti ne ideš nikamo, Amy.

366
00:39:12,250 --> 00:39:13,666
Nisam povrijedio Billyja.

367
00:39:15,208 --> 00:39:16,750
On je u redu. On je s Maxom.

368
00:39:18,416 --> 00:39:23,708
Adrienne me natjerala da vjerujem da jesam,
ali nije istina.

369
00:39:23,791 --> 00:39:26,291
Maitreya može natjerati svakoga da povjeruje u bilo što.

370
00:39:29,875 --> 00:39:31,458
Što te je natjerala da vjeruješ?

371
00:39:33,166 --> 00:39:35,250
Da djecu treba izgladnjivati?

372
00:39:35,333 --> 00:39:36,750
Drogiran? pretučen?

373
00:39:39,000 --> 00:39:40,333
Da sam bio prazan,

374
00:39:42,291 --> 00:39:44,333
i da će me njena svjetlost ispuniti.

375
00:39:46,791 --> 00:39:47,791
I jeste li?

376
00:39:55,333 --> 00:39:56,875
Ali ipak si se vratio.

377
00:39:57,916 --> 00:39:59,041
Jer je volim.

378
00:40:02,125 --> 00:40:03,583
I zato što sam slab.

379
00:40:06,833 --> 00:40:08,875
Možda oboje, ne znam.

380
00:40:12,000 --> 00:40:14,333
Ona ti nikad neće uzvratiti ljubav, teta.

381
00:40:17,791 --> 00:40:19,208
ja to znam

382
00:40:20,500 --> 00:40:22,083
Upravo ste gledali.

383
00:40:24,666 --> 00:40:29,375
Stajao si tamo i gledao kako Asha...

384
00:40:29,458 --> 00:40:31,708
Sara.

385
00:40:32,875 --> 00:40:34,625
Zvala se Sara.

386
00:40:49,875 --> 00:40:50,958
Molim.

387
00:40:52,791 --> 00:40:54,875
Moram pronaći svog malog dječaka.

388
00:42:28,375 --> 00:42:35,333
Jedan, dva, tri, četiri, pet,

389
00:42:35,416 --> 00:42:42,000
šest, sedam, osam, devet, deset.

390
00:42:53,041 --> 00:42:58,166
27, 28, 29...

391
00:43:27,958 --> 00:43:29,000
Nisam ubio Billyja.

392
00:43:31,166 --> 00:43:32,166
Znam da nisi.

393
00:43:32,250 --> 00:43:33,583
Max ga je uzeo.

394
00:43:34,375 --> 00:43:35,958
Da... da ga zaštitim.

395
00:43:46,291 --> 00:43:48,250
Treba nam podrška putem zraka.

396
00:43:48,333 --> 00:43:49,958
Da, pet kilometara južno od...

397
00:43:50,041 --> 00:43:52,375
Colin je oglasio uzbunu
na Antonovom Kombiju.

398
00:43:52,458 --> 00:43:53,791
Pronaći će Maxa.

399
00:43:56,250 --> 00:43:58,041
Henrik me došao vidjeti.

400
00:43:58,125 --> 00:43:59,541
Rekao mi je za snimku.

401
00:44:00,208 --> 00:44:03,083
Priznao je Ashinu otmicu
pod uvjetom

402
00:44:03,166 --> 00:44:05,958
Adrienne nikad ne bi pokazala snimku
bilo kome.

403
00:44:08,166 --> 00:44:09,583
Ubio sam Asha.

404
00:44:12,666 --> 00:44:13,791
Ne, nisi.

405
00:44:17,666 --> 00:44:18,791
Adrienne je.

406
00:44:38,583 --> 00:44:41,458
Ako se nešto dogodilo mom dječaku,
Osobno ću te smatrati odgovornim.

407
00:44:41,541 --> 00:44:43,901
Hoćeš da te zaključam
zbog prijetnji policajcu?

408
00:44:43,958 --> 00:44:45,166
Idi jebi se.

409
00:44:48,125 --> 00:44:51,000
Svi mi tražimo drugdje.

410
00:44:53,041 --> 00:44:55,708
Mjesto gdje se čuđenje može produbiti.

411
00:45:51,458 --> 00:45:52,458
Maitreja.

412
00:45:53,791 --> 00:45:55,625
Moramo zatvoriti oči,

413
00:45:55,708 --> 00:45:59,333
znajući naše postojanje
nastavlja na drugom planu.

414
00:46:00,458 --> 00:46:02,416
Hodajmo dalje zajedno.

415
00:48:36,666 --> 00:48:38,541
Ne. Ne, ne vidim ništa.

416
00:48:39,750 --> 00:48:40,958
U redu, u redu.

417
00:48:41,625 --> 00:48:43,333
Nastavi, nastavi.

418
00:48:43,416 --> 00:48:45,000
Upravo tamo. Tamo.

419
00:48:45,083 --> 00:48:48,208
Da, imamo ga, imamo ga.
Puno ti hvala, Coline. Hvala.

420
00:48:48,750 --> 00:48:51,583
Billy!

421
00:48:55,208 --> 00:48:56,291
Mama!

422
00:48:57,083 --> 00:48:58,375
U redu je, Max.

423
00:48:59,083 --> 00:49:00,291
Nisi u nevolji.

424
00:49:04,541 --> 00:49:06,750
Max me naučio kako zapaliti vatru!

425
00:49:06,833 --> 00:49:08,166
Je li? Je li?

426
00:49:10,041 --> 00:49:11,166
Hej, mali čovječe.

427
00:49:12,458 --> 00:49:13,500
Drago mi je da te vidim.

428
00:49:14,208 --> 00:49:15,875
Max me naučio kako zapaliti vatru.

429
00:49:16,458 --> 00:49:17,625
I to je prilično dobra vatra.

430
00:49:18,791 --> 00:49:20,875
- Vau.
- On ne pripada njima, mama.

431
00:49:23,833 --> 00:49:26,208
Ne, ne želi.

432
00:49:29,083 --> 00:49:30,250
mislim da je on...

433
00:49:30,791 --> 00:49:32,333
Pretpostavljam da je prijatelj.

434
00:49:32,416 --> 00:49:33,666
Nitko od nas ne zna.