1 00:00:22,357 --> 00:00:23,275 Amy? 2 00:00:24,192 --> 00:00:25,360 Čekaju. 3 00:00:27,862 --> 00:00:28,947 Amy? 4 00:00:34,828 --> 00:00:36,079 Odmah dolazim. 5 00:01:01,646 --> 00:01:04,691 Imala je 13 godina kad je bila udomljena k meni. 6 00:01:05,275 --> 00:01:06,943 Nitko nikada nije bio majka te djece 7 00:01:07,027 --> 00:01:09,112 pa kako je trebala znati što učiniti 8 00:01:09,195 --> 00:01:12,198 Sve što je znala bila je okrutnost i zlostavljanje. 9 00:01:12,282 --> 00:01:15,285 Nikada nije držana, niti voljena. 10 00:01:18,121 --> 00:01:21,166 Pokušao sam, ali, znaš, 11 00:01:21,249 --> 00:01:24,002 te su stvari zakopane tako duboko od kada je bila mala. 12 00:01:24,085 --> 00:01:28,131 Zgrabio sam nosač kotača od ute razbiti prozor. 13 00:01:28,214 --> 00:01:29,758 Otvorio vrata auta. 14 00:01:29,841 --> 00:01:31,760 Max nije bio... 15 00:01:31,843 --> 00:01:34,638 Max se nije micao a oči su joj bile zatvorene. 16 00:01:36,473 --> 00:01:39,726 I posegnuo sam da je podignem kako je stigla hitna pomoć. 17 00:01:39,809 --> 00:01:41,929 A gdje je bila bebina majka tijekom svega ovoga? 18 00:01:42,520 --> 00:01:44,272 Vidio sam je preko puta. 19 00:01:44,356 --> 00:01:45,940 I što je ona radila? 20 00:01:52,113 --> 00:01:53,156 Bila je, ah... 21 00:01:57,535 --> 00:01:58,703 Samo je stajala. 22 00:02:00,455 --> 00:02:03,667 Vjerujete li da beba Maxine može biti sigurna 23 00:02:04,334 --> 00:02:06,294 pod isključivom brigom svoje majke? 24 00:02:06,378 --> 00:02:08,380 Po mom iskustvu socijalne radnice, 25 00:02:08,463 --> 00:02:10,590 naš cilj je zadržati što više obitelji zajedno što više... 26 00:02:10,632 --> 00:02:13,093 Molim vas odgovorite na pitanje. 27 00:02:14,135 --> 00:02:16,137 U... u ovom trenutku, 28 00:02:16,221 --> 00:02:18,056 ne vjerujem to bi bilo u najboljem interesu 29 00:02:18,098 --> 00:02:19,641 dobrobiti djeteta. 30 00:02:19,724 --> 00:02:22,143 Sigurno ste znali da ostavite bebu u autu 31 00:02:22,227 --> 00:02:24,229 sa zatvorenim prozorima na vrući ljetni dan 32 00:02:24,312 --> 00:02:25,897 bila potencijalno fatalna? 33 00:02:30,026 --> 00:02:32,696 gospođice Beaufort, možeš li odgovoriti na pitanje? 34 00:02:33,863 --> 00:02:35,903 odredio sam ta prava na skrbništvo 35 00:02:35,949 --> 00:02:37,867 biti dodijeljen isključivo ocu, 36 00:02:37,951 --> 00:02:39,452 Wayne Dhurrkay. 37 00:02:40,161 --> 00:02:43,915 Pravo na posjete pod nadzorom daju se majci 38 00:02:43,998 --> 00:02:46,251 svaki tjedan po dva sata, 39 00:02:46,334 --> 00:02:51,172 u vrijeme i na mjestu koji će biti određeni s pregledom za 12 mjeseci, 40 00:02:51,256 --> 00:02:54,342 na čekanju savjetovanja i psihijatrijsku procjenu. 41 00:03:42,432 --> 00:03:43,850 Imaš svoju kartu? 42 00:03:43,933 --> 00:03:45,018 Da. 43 00:03:45,101 --> 00:03:46,936 Javi mi čim stigneš, u redu? 44 00:03:47,020 --> 00:03:49,940 - I ne zaboravi o čemu smo pričali. - Da, znam. Škola u ponedjeljak. 45 00:03:51,691 --> 00:03:54,131 Samo moram srediti nekoliko stvari ovdje sa svojim bratom. 46 00:03:56,029 --> 00:03:57,030 dođi ovamo 47 00:04:00,283 --> 00:04:01,701 Ovo je teško, Max. 48 00:04:03,620 --> 00:04:05,371 Ne znam uvijek što radim. 49 00:04:06,247 --> 00:04:07,957 Zbogom, Max! 50 00:04:08,041 --> 00:04:09,209 Što ona radi ovdje? 51 00:04:09,292 --> 00:04:10,192 Budi dobar. 52 00:04:10,835 --> 00:04:12,504 Samo se želimo oprostiti. 53 00:04:15,256 --> 00:04:16,841 Vidimo se uskoro, mali brate. 54 00:04:16,925 --> 00:04:17,967 vidimo se 55 00:04:19,093 --> 00:04:20,553 Sretan put. 56 00:04:36,152 --> 00:04:37,695 Zbogom, Max! 57 00:04:39,197 --> 00:04:40,573 Zbogom, Max! 58 00:04:41,825 --> 00:04:43,076 Jesi li joj rekao? 59 00:04:46,704 --> 00:04:48,414 Nisam mislio da bi to bilo ispravno. 60 00:04:53,044 --> 00:04:54,462 Nikad te nisam krivio, Freya. 61 00:04:56,923 --> 00:04:59,092 Ono što se dogodilo dogodilo se zbog Blackmarsha. 62 00:04:59,592 --> 00:05:01,177 Što ti je Adrienne tamo učinila. 63 00:05:02,345 --> 00:05:03,513 Svima vama. 64 00:05:32,542 --> 00:05:33,585 Mama? 65 00:05:46,306 --> 00:05:47,390 Gdje je mama? 66 00:05:48,641 --> 00:05:49,601 Kupka. 67 00:05:52,103 --> 00:05:53,897 Jedna od njezinih malih nezgoda. 68 00:05:55,523 --> 00:05:58,026 - Oh, je li Mo ovdje? - Hm. 69 00:05:58,109 --> 00:05:59,986 Pitanje je zašto si uvijek ovdje? 70 00:06:00,069 --> 00:06:02,280 Možeš razgovarati. Što je s odijelom? 71 00:06:03,239 --> 00:06:04,490 Prilično je pametno, zar ne? 72 00:06:04,782 --> 00:06:06,659 čemu služi 73 00:06:07,368 --> 00:06:08,995 Vjenčanje, naravno. 74 00:06:09,537 --> 00:06:11,039 Ženiš li se? 75 00:06:11,122 --> 00:06:14,918 Mi? Ne. Abigailino vjenčanje. 76 00:06:15,001 --> 00:06:16,502 Ozbiljno ideš na to? 77 00:06:16,586 --> 00:06:20,340 Zašto ne bih? Ja sam mamin plus jedan. 78 00:06:20,423 --> 00:06:22,008 Ne možeš je odvesti na Abbyno vjenčanje! 79 00:06:22,091 --> 00:06:23,051 Zašto ne? 80 00:06:23,134 --> 00:06:24,928 Jer je mrze. 81 00:06:26,763 --> 00:06:28,264 Ona je njihova majka! 82 00:06:34,437 --> 00:06:35,480 Mama? 83 00:06:36,314 --> 00:06:37,398 Oh, dobro. 84 00:06:37,482 --> 00:06:38,962 Možeš mi pomoći da potražim svoje papuče. 85 00:06:40,944 --> 00:06:43,655 Skriva ih od mene, siguran sam u to. 86 00:06:51,704 --> 00:06:54,082 Vidio sam te sinoć u Lodgeu. 87 00:06:54,165 --> 00:06:55,541 Oh, gdje ih je stavio? 88 00:06:55,625 --> 00:06:57,835 Čuvao sam tvoju tajnu jer sam morao. 89 00:06:58,461 --> 00:07:02,757 Ali ako ponovno pokrećete The Kindred, Neću šutjeti. 90 00:07:02,840 --> 00:07:05,468 I znaš što će se dogoditi ako ne, Amy. 91 00:07:23,861 --> 00:07:25,780 Amy, imaš posjetitelja. 92 00:07:29,367 --> 00:07:30,743 To je tvoja majka. 93 00:07:32,495 --> 00:07:34,664 Christine nije moja majka. 94 00:07:35,081 --> 00:07:36,249 Zdravo, anđele. 95 00:07:41,921 --> 00:07:43,172 Kako si, Amy? 96 00:07:44,674 --> 00:07:45,800 Dobro. 97 00:07:46,384 --> 00:07:47,802 Mislim da nisi. 98 00:07:49,220 --> 00:07:51,597 Zato imam iznenađenje za vas. 99 00:07:52,974 --> 00:07:55,143 Odlaziš odavde. Danas. 100 00:07:56,352 --> 00:07:57,687 Poznajem važnog liječnika 101 00:07:57,770 --> 00:08:00,440 tko može prevrnuti vaš nalog za prisilni prijem. 102 00:08:03,568 --> 00:08:05,778 Ali vani nema ničega za mene. 103 00:08:07,238 --> 00:08:08,781 Izgubila sam svoje dijete. 104 00:08:08,865 --> 00:08:10,533 Izgubila sam svoju djecu. 105 00:08:11,325 --> 00:08:13,036 Blue Devils su te odveli. 106 00:08:14,454 --> 00:08:17,415 Ali uvijek postoji novi život, Amy. 107 00:08:18,666 --> 00:08:21,169 mlada si Možete početi iznova. 108 00:08:24,589 --> 00:08:26,215 Ne znam što da kažem. 109 00:08:27,759 --> 00:08:29,010 "Hvala ti, mama." 110 00:08:31,804 --> 00:08:33,222 Hvala ti, mamice. 111 00:08:35,266 --> 00:08:37,101 Nikada ne odustajete od svoje djece. 112 00:08:50,948 --> 00:08:53,659 I Maitreja, ona se mora potpisati ovdje. 113 00:08:56,537 --> 00:08:57,789 Hvala, sestro. 114 00:08:57,872 --> 00:08:59,332 Još jedan, draga moja. 115 00:09:13,554 --> 00:09:14,972 Nikad se ne vraćam. 116 00:09:17,517 --> 00:09:18,768 To ovisi o vama. 117 00:09:18,851 --> 00:09:20,812 gospođo Beaufort? 118 00:09:23,022 --> 00:09:24,732 Jeste li spremni završiti svoju slagalicu? 119 00:09:25,650 --> 00:09:27,610 Što on govori, čovjek s kosom? 120 00:09:27,693 --> 00:09:29,070 Našao sam ih. Izgled. 121 00:09:29,904 --> 00:09:31,322 Dijelovi koji nedostaju. 122 00:09:31,405 --> 00:09:33,616 Od svih mjesta bili su u lončanicama. 123 00:09:33,699 --> 00:09:36,119 Pa, trebao bi pogledati tamo za moje papuče. 124 00:09:42,542 --> 00:09:44,293 Freya. Freya. 125 00:09:45,044 --> 00:09:47,797 Freya, mogu li razgovarati s tobom? 126 00:09:48,881 --> 00:09:49,966 Da, da. 127 00:09:54,762 --> 00:09:55,847 ne razumijem 128 00:09:55,930 --> 00:09:56,848 Postoji knjižna oznaka. 129 00:09:58,349 --> 00:09:59,684 U redu, učini... 130 00:09:59,767 --> 00:10:01,477 Hoćeš da ti nešto pročitam? 131 00:10:01,561 --> 00:10:02,687 Broj stranice. 132 00:10:05,940 --> 00:10:07,066 Dva i dvadeset četiri. 133 00:10:07,900 --> 00:10:12,405 Jučer je bilo 191. Dan prije toga, 168. 134 00:10:14,490 --> 00:10:15,616 Ona čita knjigu. 135 00:10:15,700 --> 00:10:17,076 To je nemoguće. 136 00:10:17,160 --> 00:10:19,453 Doktori kažu da ne zna čitati. Ona ne može shvatiti. 137 00:10:19,537 --> 00:10:21,997 - Samo pomiče knjižnu oznaku. - Zašto bi to učinila? 138 00:10:22,039 --> 00:10:22,957 ne znam 139 00:10:23,583 --> 00:10:25,143 Zašto se prlja u svojoj stolici? 140 00:10:25,209 --> 00:10:27,253 Zašto stavlja daljinski za TV u hladnjaku? 141 00:10:27,336 --> 00:10:28,462 Ona radi čudne stvari. 142 00:10:28,546 --> 00:10:29,672 Mora se ponovno testirati. 143 00:10:29,755 --> 00:10:32,133 Testirana je. Temeljito. 144 00:10:33,259 --> 00:10:35,511 Podsjeti me opet, imaš li medicinsku diplomu? 145 00:10:37,471 --> 00:10:39,182 Znam tko je ona, Freya. 146 00:10:42,059 --> 00:10:43,853 Piše da bi trebala biti u zatvoru. 147 00:10:49,358 --> 00:10:53,613 A ako je bila, ne bi imao posao, zar ne? 148 00:10:54,906 --> 00:10:57,575 Ne biste mogli slati novac natrag kući svojoj obitelji. 149 00:10:58,784 --> 00:11:00,953 Što mislite kako bi se osjećao vaš poslodavac, 150 00:11:01,037 --> 00:11:04,123 znajući da si optuživao pacijent s demencijom da izmišlja? 151 00:11:29,899 --> 00:11:32,526 Kod kuće imam prijatelje. 152 00:11:32,610 --> 00:11:34,237 idem u školu. 153 00:11:34,654 --> 00:11:36,239 Dobijam poljupce za laku noć. 154 00:11:54,048 --> 00:11:55,883 Moja mama kaže da to boli drvo. 155 00:11:58,469 --> 00:11:59,762 Kako ona zna? 156 00:12:00,388 --> 00:12:03,015 Ona kaže da morate zamisliti ti si drvo. 157 00:12:18,072 --> 00:12:19,198 hej 158 00:12:19,282 --> 00:12:21,367 Trebam te da se nađemo u The Lodgeu. 159 00:12:21,450 --> 00:12:23,369 Vau, što... Što se događa? 160 00:12:23,452 --> 00:12:24,870 Upravo sam na putu tamo. 161 00:12:25,454 --> 00:12:26,497 Freya. 162 00:12:38,426 --> 00:12:41,637 Bryceov auto je nestao. Možemo ući straga. 163 00:12:52,857 --> 00:12:54,608 Bili su okupljeni ovdje. 164 00:12:54,900 --> 00:12:57,778 Bilo ih je najmanje 20, možda i više. 165 00:12:58,738 --> 00:13:00,740 Pjevali su pjesmu da su nas učili. 166 00:13:01,490 --> 00:13:02,825 I ona je također bila ovdje? 167 00:13:13,836 --> 00:13:14,879 Bili su ovdje. 168 00:13:18,341 --> 00:13:20,384 Vidio sam, Joe. Bili su ovdje. 169 00:13:25,014 --> 00:13:28,559 Bilo je djece, neki od njih nisu stariji od Ashe. 170 00:13:28,642 --> 00:13:29,894 Upravo ovdje. 171 00:13:30,394 --> 00:13:32,021 Zamislila si, Freya. 172 00:13:32,104 --> 00:13:33,689 Ne, moraš mi vjerovati. 173 00:13:34,398 --> 00:13:35,775 Ponovo ga pokreće. 174 00:13:35,858 --> 00:13:37,526 Ona je samo starica, 175 00:13:37,610 --> 00:13:40,738 zveckajući u nekoj vili s medicinskom sestrom dnevne njege. 176 00:13:45,785 --> 00:13:48,037 Ona nema demenciju, Joe. 177 00:13:50,122 --> 00:13:51,290 Nikad nije. 178 00:13:58,464 --> 00:13:59,840 Obavljam joj kupovinu. 179 00:14:01,801 --> 00:14:03,302 Ja joj kuham obroke. 180 00:14:04,470 --> 00:14:07,306 Peglam je, čistim joj kuću. 181 00:14:07,390 --> 00:14:09,809 Znao si da je sposobna za suđenje. 182 00:14:10,351 --> 00:14:15,648 Rekla je ako ne čuvam njenu tajnu, onda bi uzeli Billyja. 183 00:14:15,731 --> 00:14:16,732 Znao si! 184 00:14:18,192 --> 00:14:20,611 - A ti si mi to prešutio! - Mogu me vratiti natrag 185 00:14:20,694 --> 00:14:23,239 u Greenhavenu kad god žele. 186 00:14:23,322 --> 00:14:27,576 Potpisao sam svoj život, Joe. Liječnička punomoć. 187 00:14:27,660 --> 00:14:29,578 Može me ostaviti tamo da trunem! 188 00:14:29,662 --> 00:14:33,666 Izgubio sam sve, pokušavam je dobiti za tebe! 189 00:14:34,208 --> 00:14:35,543 Za ostale! 190 00:14:38,003 --> 00:14:39,630 Još uvijek je možeš dobiti, Joe. 191 00:14:42,049 --> 00:14:43,092 Pogledaj me. 192 00:14:46,303 --> 00:14:49,890 Živim u lebdećem lijesu. 193 00:14:51,058 --> 00:14:53,352 Moja žena me ne želi upoznati. 194 00:14:53,978 --> 00:14:56,647 Moja djeca ne razgovaraju sa mnom. 195 00:14:58,816 --> 00:15:00,484 Zar ne vidiš što si učinio? 196 00:15:05,906 --> 00:15:06,806 Da. 197 00:15:11,328 --> 00:15:12,371 Mogla sam ti pomoći. 198 00:15:13,747 --> 00:15:14,957 Mogao sam te zaštititi. 199 00:15:15,040 --> 00:15:16,459 Ne, nisi mogao. 200 00:15:19,253 --> 00:15:20,337 Nitko ne može. 201 00:15:38,522 --> 00:15:39,523 Saad? 202 00:15:40,691 --> 00:15:44,612 Adrienne Beaufort je pronađena zdravstveno nesposoban za suđenje. 203 00:15:47,323 --> 00:15:49,241 Ali tek smo dobili novi datum suđenja. 204 00:15:49,325 --> 00:15:52,870 Posebna rasprava prihvatila je dijagnozu kognitivnog pada. 205 00:15:52,953 --> 00:15:54,747 Tri odvojena specijalista. 206 00:15:55,247 --> 00:15:56,624 Rana demencija. 207 00:15:57,666 --> 00:16:00,044 Nalog za nadzor bez pritvora. 208 00:16:01,712 --> 00:16:02,963 To je sranje. 209 00:16:03,047 --> 00:16:06,884 - Ima doktore u džepu. - Gotovo je, Joe. 210 00:16:13,098 --> 00:16:14,892 Što ću reći toj djeci? 211 00:16:16,435 --> 00:16:18,896 Pa, ako je to ikakva utjeha, ona će umrijeti ovdje. 212 00:16:20,356 --> 00:16:22,525 Predaja njezine putovnice stoji. 213 00:16:22,608 --> 00:16:23,859 Ona ne može napustiti zemlju. 214 00:16:25,569 --> 00:16:28,781 Bit će nadzirana i povremeno se procjenjuje, 215 00:16:29,323 --> 00:16:32,326 uz svakodnevne kućne posjete od strane njegovatelja s punim radnim vremenom. 216 00:16:35,371 --> 00:16:36,747 Dobro je kao zatvor. 217 00:16:45,047 --> 00:16:46,674 Oh, tvoj brat je upravo stigao. 218 00:16:46,757 --> 00:16:48,592 - Kako ide, mali čovječe? - Dobro. 219 00:16:49,885 --> 00:16:51,387 Hoćeš li biti u redu za hranu? 220 00:16:52,263 --> 00:16:54,598 U redu, bubo, Javit ću se malo kasnije. 221 00:16:54,682 --> 00:16:55,599 OK, bok. 222 00:16:57,142 --> 00:16:58,394 Max je sigurno stigao kući. 223 00:16:58,477 --> 00:16:59,603 Oh, dobro. 224 00:16:59,687 --> 00:17:01,367 Nan ima nešto za tebe u kuhinji. 225 00:17:01,438 --> 00:17:02,773 Jupi! 226 00:17:02,856 --> 00:17:04,191 Ok, bok! 227 00:17:06,485 --> 00:17:07,820 Uh, sve je ovdje. 228 00:17:07,903 --> 00:17:09,572 Pidžama, četkica za zube, smeđi medvjed. 229 00:17:09,655 --> 00:17:11,240 Reći će da ne želi spavati sa smeđim medvjedom, 230 00:17:11,282 --> 00:17:12,574 ali želi spavati sa Smeđim medvjedom. 231 00:17:12,616 --> 00:17:17,079 A vrijeme za spavanje je obično oko 8:30, ili što već, kad god želite. 232 00:17:17,162 --> 00:17:18,330 8:30 je dobro. 233 00:17:18,414 --> 00:17:20,165 - U redu. - Lijepo izgledaš. 234 00:17:20,791 --> 00:17:21,834 Hvala. 235 00:17:23,794 --> 00:17:25,254 U redu, bolje da idem. 236 00:17:26,964 --> 00:17:30,259 Hej, trebali bismo saznati tvoje ime staviti na Billyjev rodni list. 237 00:17:32,511 --> 00:17:33,804 Da. 238 00:17:35,097 --> 00:17:36,697 U redu, nazovi me ako ti nešto treba. 239 00:17:52,031 --> 00:17:53,032 Bok. 240 00:17:54,158 --> 00:17:55,242 Bok. 241 00:17:57,620 --> 00:18:03,125 Hm, malo sam kuhala i pospremanje kod stalnog klijenta. 242 00:18:03,709 --> 00:18:08,213 I, ovaj... i jesam novo mjesto za život, dakle. 243 00:18:08,922 --> 00:18:10,966 Pa, što god da radiš, radi, Ames. 244 00:18:11,008 --> 00:18:12,426 izgledaš dobro 245 00:18:12,509 --> 00:18:14,803 Ne, mislim, znaš, zdravo. 246 00:18:16,096 --> 00:18:17,473 I ti izgledaš zdravo. 247 00:18:27,524 --> 00:18:28,984 Možete pitati o njoj ako želite. 248 00:18:30,694 --> 00:18:31,737 u redu je 249 00:18:35,449 --> 00:18:37,868 Ja samo... ne želim ništa pokvariti. 250 00:18:40,829 --> 00:18:42,790 Da, nisam bio siguran kad bih je trebao spominjati, eh. 251 00:18:43,832 --> 00:18:44,875 Ne želim te uznemiriti. 252 00:18:48,170 --> 00:18:49,213 kako je ona 253 00:18:50,297 --> 00:18:52,675 ona je dobra. super je. 254 00:18:53,425 --> 00:18:57,179 Da, sada sedam, očito. Dobar u školi. 255 00:18:57,262 --> 00:18:58,722 - Da. - Pametno. 256 00:19:00,182 --> 00:19:01,517 Nisam to shvatio od mene. 257 00:19:09,692 --> 00:19:11,151 Tako mi je žao, Wayne. 258 00:19:14,154 --> 00:19:20,619 Nikad si to ne bih mogla oprostiti ako se što dogodilo. 259 00:19:22,788 --> 00:19:23,789 ja znam 260 00:19:30,462 --> 00:19:32,464 Vjerojatno se moraš vratiti kući k njoj. 261 00:19:34,967 --> 00:19:36,468 Večeras ostaje kod mame. 262 00:19:59,867 --> 00:20:02,745 Zakleo sam se da idem proći tu psihičku procjenu 263 00:20:02,828 --> 00:20:04,121 za 12 mjeseci. 264 00:20:05,539 --> 00:20:07,541 Ne znam, valjda sam samo... 265 00:20:10,169 --> 00:20:11,420 spiralno. 266 00:20:16,675 --> 00:20:18,844 Odvjetnik mi je rekao za Greenhaven. 267 00:20:24,266 --> 00:20:26,602 Nikad nisam mislio da se bilo što od toga dogodi, Amy. 268 00:20:39,656 --> 00:20:44,203 Mislim da je samo, dugo se čekalo. 269 00:20:50,667 --> 00:20:51,752 Pa pogledaj se sad. 270 00:21:13,690 --> 00:21:15,400 Misliš li da jednog dana, 271 00:21:17,277 --> 00:21:19,446 možda bismo mogli pronaći put natrag? 272 00:21:22,199 --> 00:21:24,535 Ti i ja, Max, kao obitelj? 273 00:21:28,080 --> 00:21:29,748 Mogli bismo sve ostaviti iza nas. 274 00:21:33,585 --> 00:21:35,712 Možemo početi polako i mogao bih... 275 00:21:38,632 --> 00:21:40,217 doći raditi u Adelaide. 276 00:21:41,635 --> 00:21:44,179 Naći kuću za iznajmljivanje u blizini, možda. 277 00:21:49,059 --> 00:21:50,227 Ja sam njezina majka. 278 00:21:54,690 --> 00:21:55,983 Ne znam, Amy. 279 00:22:01,947 --> 00:22:03,365 Provodeći Maxa kroz sve to. 280 00:23:55,769 --> 00:23:56,969 Prijatelji i obitelj, 281 00:23:57,020 --> 00:23:59,314 danas smo se ovdje okupili proslaviti radost... 282 00:24:26,091 --> 00:24:27,592 Htjela sam te posjetiti. 283 00:24:29,720 --> 00:24:30,721 Bilo je previše riskantno. 284 00:24:32,222 --> 00:24:34,766 Pisao sam pisma, ali odvjetnici nije mi dopustio da ih pošaljem. 285 00:24:36,435 --> 00:24:40,564 Tražio sam te na Sveučilištu. 286 00:24:41,189 --> 00:24:42,441 otišao sam u mirovinu. 287 00:24:43,275 --> 00:24:45,360 Dugo te nije bilo, Henrik. 288 00:24:46,653 --> 00:24:52,451 Zašto su ti uklonili ime iz Masters odbora, ako ste otišli u mirovinu? 289 00:24:54,828 --> 00:24:56,246 Imate li gdje odsjesti? 290 00:24:57,581 --> 00:24:59,374 Novac? Hrana? 291 00:25:00,625 --> 00:25:02,127 Bio si odani sluga. 292 00:25:02,210 --> 00:25:04,004 Maitreya nikada neće zaboraviti. 293 00:25:04,046 --> 00:25:06,131 Nemoj to reći sudu, ha? 294 00:25:07,549 --> 00:25:09,968 Možda bi je ipak sklonili. 295 00:25:15,182 --> 00:25:18,101 Ako vam ikada nešto zatreba, tu smo za vas. 296 00:25:18,185 --> 00:25:20,562 Moram odmah uzeti Amynu vrpcu. 297 00:25:23,982 --> 00:25:26,068 Bojim se da su trake odavno nestale. 298 00:25:26,985 --> 00:25:28,904 Ako je bilo još nečega. 299 00:25:28,987 --> 00:25:30,280 Oprostite. 300 00:25:31,698 --> 00:25:33,158 Pozdrav, uspjeli ste. 301 00:25:33,241 --> 00:25:34,076 Bok, doktore. 302 00:25:34,159 --> 00:25:35,059 Je li sve u redu? 303 00:25:35,118 --> 00:25:36,161 - Da, jesmo, hvala. - Da, da. 304 00:25:36,203 --> 00:25:37,454 Uđi unutra. 305 00:25:38,580 --> 00:25:39,498 zdravo 306 00:25:42,334 --> 00:25:44,961 Govornički angažman za radoznale umove. 307 00:25:46,797 --> 00:25:47,964 Želite li nam se pridružiti? 308 00:25:50,092 --> 00:25:51,718 Čavrljanje uz vatru, stvarno. 309 00:25:51,802 --> 00:25:52,719 dr. Latham. 310 00:25:52,803 --> 00:25:54,471 - Uđi unutra. - Bok, dr. Latham. 311 00:25:54,513 --> 00:25:56,139 - Drago mi je vidjeti te. - Samo zaokruži ulijevo. 312 00:25:56,181 --> 00:25:59,309 - Hvala vam puno što ste nas primili. - Lijepo te vidjeti. Uđi unutra. 313 00:26:01,311 --> 00:26:06,024 Sada, možda i više nego u bilo koje drugo vrijeme u povijesti, 314 00:26:06,483 --> 00:26:12,239 imamo priliku pogledati dalje ono što je poznato i ponovno izgraditi naš svijet. 315 00:26:13,406 --> 00:26:19,162 Ostavljeni smo držeći pepeo kapitalizma. 316 00:26:19,246 --> 00:26:20,288 Hvala. 317 00:26:21,081 --> 00:26:22,165 Dr. Latham? 318 00:26:22,958 --> 00:26:25,502 hvala ti puno To je bilo tako nevjerojatno inspirativno. 319 00:26:25,585 --> 00:26:26,503 Hvala vam što ste došli. 320 00:26:26,586 --> 00:26:28,296 Molim te, sjedni. 321 00:26:30,132 --> 00:26:32,592 Hoćete li mi se potpisati u knjigu? 322 00:26:32,676 --> 00:26:33,677 - Tvoja knjiga. - Hm. 323 00:26:34,386 --> 00:26:35,929 Zadovoljstvo. 324 00:26:36,012 --> 00:26:41,143 Mi... mi smo tako veliki obožavatelji a ti si doista pionir. 325 00:26:41,226 --> 00:26:43,186 Da, voljeli bismo znati više. 326 00:26:44,896 --> 00:26:47,296 Govoreći o unutrašnjem sjaju, koliko smo daleko? 327 00:26:48,859 --> 00:26:49,860 Oko šest mjeseci. 328 00:26:55,240 --> 00:26:56,491 Pogledaj me u onom. 329 00:26:57,242 --> 00:26:58,910 Ona moda 80-ih. 330 00:26:58,994 --> 00:27:00,829 Zašto bi ih stavila? 331 00:27:00,912 --> 00:27:02,873 - Zdravo! - Zašto bi je pozvala? 332 00:27:02,956 --> 00:27:05,917 - Nevjesta prolazi. - Izgledaš kao veliki pahuljasti čook. 333 00:27:09,838 --> 00:27:11,131 Joe. 334 00:27:12,007 --> 00:27:14,092 - Bok. - Angela, zdravo. 335 00:27:14,176 --> 00:27:15,468 Bok. 336 00:27:15,552 --> 00:27:16,594 Sjećaš se Annabelle. 337 00:27:16,636 --> 00:27:18,096 Ja, ovaj... Naravno. 338 00:27:19,472 --> 00:27:20,724 Drago mi je vidjeti te opet. 339 00:27:20,807 --> 00:27:21,725 Hoćeš piće? 340 00:27:21,808 --> 00:27:22,708 Voda. 341 00:27:24,186 --> 00:27:27,564 Anoreksija, bulimija, zatajenje bubrega. 342 00:27:28,273 --> 00:27:29,649 Kako god, imao sam ga. 343 00:27:30,567 --> 00:27:32,736 Svi liječnici ga prate u Blackmarsh. 344 00:27:33,445 --> 00:27:34,613 Akutna pothranjenost. 345 00:27:35,488 --> 00:27:38,033 I nikada nije bilo štete pomoći oko medicinskih računa. 346 00:27:38,116 --> 00:27:39,951 Dakle, ovo je... 347 00:27:40,035 --> 00:27:42,829 Jednostavno ne mogu ustati na duge periode s Osteom. 348 00:27:42,913 --> 00:27:44,998 Zdravo! Bok! 349 00:27:46,583 --> 00:27:49,753 Jeste li vas dvoje imali priliku još pozdraviti? 350 00:27:50,378 --> 00:27:51,546 Zdravo. 351 00:27:53,798 --> 00:27:55,008 tko si ti 352 00:27:55,091 --> 00:27:59,221 Mama, ovo je Angela, a ovo je mala Annabelle. 353 00:27:59,304 --> 00:28:00,388 jesi dobro 354 00:28:00,472 --> 00:28:03,558 Zašto mi nisi rekao da dolazi? 355 00:28:03,642 --> 00:28:05,143 Ovo je moj dan, Annabelle. 356 00:28:05,227 --> 00:28:07,312 - Mogu pozvati koga hoću. - Ne mogu ostati ovdje s njom. 357 00:28:07,354 --> 00:28:09,064 U redu, pozvat ću ti taksi. 358 00:28:09,147 --> 00:28:10,857 Ne možemo li svi jednostavno krenuti dalje? imam. 359 00:28:10,941 --> 00:28:12,400 doviđenja. 360 00:28:12,484 --> 00:28:14,444 Zašto te ne nađemo negdje sjesti? 361 00:28:14,486 --> 00:28:17,364 Ja... volim sjediti u svom udobnom stolcu. 362 00:28:17,447 --> 00:28:19,032 Oh, u redu. Hm... 363 00:28:19,115 --> 00:28:20,950 - Pa, tamo... Ima jedan ovdje. - Da. 364 00:28:20,992 --> 00:28:23,662 - Mama, idemo prošetati. - Ovdje je jedan prekrasan. 365 00:28:23,745 --> 00:28:26,665 Rekao si da si gladan, zar ne? Vrijeme je za večeru. 366 00:28:26,748 --> 00:28:28,833 - Ovuda. - Da. 367 00:28:28,917 --> 00:28:31,461 - Samo ovdje. - Ti si prijetnja u toj haljini. 368 00:28:32,921 --> 00:28:34,089 hej 369 00:28:34,172 --> 00:28:35,966 Malo sranje, zar ne? 370 00:28:36,049 --> 00:28:37,801 - Da. - Što je mislila? 371 00:28:37,884 --> 00:28:39,010 Adam. 372 00:28:39,094 --> 00:28:40,053 Joe. 373 00:28:44,099 --> 00:28:45,659 Ti i Abby ste još u kontaktu, znači? 374 00:28:45,725 --> 00:28:47,769 Ne, ne. da li ti 375 00:28:47,852 --> 00:28:49,521 br. 376 00:28:49,604 --> 00:28:50,605 ne vidim nikoga. 377 00:28:51,898 --> 00:28:54,067 Aaron i ja smo neko vrijeme bili stanari, poslije škole. 378 00:28:55,193 --> 00:28:56,319 Čuli ste za njega, zar ne? 379 00:28:58,154 --> 00:28:59,155 Da. 380 00:29:00,073 --> 00:29:01,574 A ja sam ga zadnji vidio. 381 00:29:03,702 --> 00:29:05,495 žao mi je to je... 382 00:29:08,415 --> 00:29:11,835 Tražio sam nešto u garaži kad sam ga vidio kako stoji u sjeni. 383 00:29:12,377 --> 00:29:14,754 Rekao sam: "Uplašio si se Jebi me, Az!" 384 00:29:14,838 --> 00:29:16,631 Ali samo je zurio kao... 385 00:29:18,341 --> 00:29:19,551 kao čudno, znaš? 386 00:29:20,927 --> 00:29:26,349 Onda sam čuo ovaj zvuk, kao... poput zvuka uvijanja. 387 00:29:27,642 --> 00:29:28,882 I tada sam ugledao uže. 388 00:29:30,687 --> 00:29:32,814 Visio je tako nisko s grede da u mraku, 389 00:29:32,856 --> 00:29:34,607 izgledalo je kao da samo stoji. 390 00:29:37,319 --> 00:29:40,655 I pričao sam s njim, kao idiot. 391 00:29:45,118 --> 00:29:47,620 Mislim da je mama izašla iz tog suđenja bila kap koja je prelila čašu. 392 00:29:52,250 --> 00:29:53,251 Da. 393 00:31:08,952 --> 00:31:10,870 Garnison! 394 00:31:10,954 --> 00:31:12,038 Pridružite nam se. 395 00:31:12,122 --> 00:31:13,665 Ne. Moramo razgovarati. 396 00:31:13,748 --> 00:31:15,917 Saad više ne pije pivo ovih dana, zar ne, druže? 397 00:31:15,959 --> 00:31:17,961 - Otišao je sav Osama bin Laden na nas. - Sada. 398 00:31:18,044 --> 00:31:19,796 Možda ima svoje oko na one 72 djevice. 399 00:31:19,879 --> 00:31:21,631 Nije mogao podnijeti ni jednu gospođicu! 400 00:31:21,714 --> 00:31:23,258 - Kako bi bilo da odjebeš? - Hej. 401 00:31:25,301 --> 00:31:26,344 Idemo. 402 00:31:37,480 --> 00:31:38,731 Što je ovo? 403 00:31:40,608 --> 00:31:43,570 Vaš auto je bio parkiran ispred The Lodgea '89, 404 00:31:43,987 --> 00:31:46,489 registrirano na djevojačko prezime vaše žene. 405 00:31:48,616 --> 00:31:50,034 Ti si njihov unutarnji čovjek. 406 00:31:51,411 --> 00:31:53,079 nemoj mi lagati 407 00:32:11,931 --> 00:32:13,141 Bio sam. 408 00:32:13,933 --> 00:32:14,851 Ali nakon racije, 409 00:32:14,934 --> 00:32:17,061 kad je Adrienne preskočila zemlju a Henrik je priznao, 410 00:32:17,103 --> 00:32:18,646 Rekao sam im da sam vani. 411 00:32:18,730 --> 00:32:20,106 Nisam im više trebao. 412 00:32:22,567 --> 00:32:24,110 Jebote, zašto? 413 00:32:29,073 --> 00:32:30,200 Ona, uh... 414 00:32:32,076 --> 00:32:33,536 prozrela je ravno kroz mene. 415 00:32:36,831 --> 00:32:41,002 Da je moj brak bio laž, da sam zapeo... 416 00:32:42,003 --> 00:32:43,171 zaglavio u tajni. 417 00:32:45,632 --> 00:32:47,300 I zamijenili ste ga drugim? 418 00:32:48,343 --> 00:32:50,929 Ovaj posao ne voli drugačije, znaš to. 419 00:32:51,012 --> 00:32:53,097 Ona me primila. Prihvatila me onakvog kakav jesam. 420 00:32:53,181 --> 00:32:54,891 Rekao si mi da ti to stvara noćne more 421 00:32:54,974 --> 00:32:56,601 što je učinila onoj djeci u Blackmarshu. 422 00:32:56,643 --> 00:32:58,436 Učinilo je, ali su me ucjenjivali da me ušutkaju. 423 00:32:58,478 --> 00:33:00,730 Sve snimaju. Čuvaju trake, ispovijesti, 424 00:33:00,813 --> 00:33:02,773 sve što nikad ne želiš ugledati svjetlo dana. 425 00:33:02,815 --> 00:33:04,192 Kad bi ih Elena i djeca vidjeli, 426 00:33:05,443 --> 00:33:06,444 Joe, ja... 427 00:33:08,154 --> 00:33:09,906 Nemoj reći Wilkesu. Izgubit ću posao. 428 00:33:09,989 --> 00:33:12,742 Vaš posao? Ići ćeš u zatvor! 429 00:33:13,535 --> 00:33:16,120 Izigrao si me cijelim jebenim putem! 430 00:33:16,788 --> 00:33:17,705 hej 431 00:33:17,789 --> 00:33:19,332 Kako mislite ti si to uhitio u Francuskoj? 432 00:33:19,374 --> 00:33:20,274 Ti razmisli o tome. 433 00:33:21,501 --> 00:33:24,101 Kad bi još imali kandže unutra, zar im ne bih dao dojavu? 434 00:33:32,470 --> 00:33:34,889 Duguješ mi više od toga. 435 00:33:53,408 --> 00:33:56,828 Jeste li sigurni u ovo? Nemate nalog. 436 00:33:57,787 --> 00:34:00,623 Ja ću uzeti jedan. Samo ga predaj. 437 00:34:03,751 --> 00:34:05,461 Na rubu iznad vrata. 438 00:34:07,088 --> 00:34:08,256 Vidimo se tamo. 439 00:34:31,237 --> 00:34:34,282 Inspektore, mogu li samo reći, u svoju obranu, ja... 440 00:34:34,365 --> 00:34:35,491 Saad. 441 00:34:37,327 --> 00:34:41,289 Ako govoriš, Bacit ću ti ovu spajalicu u glavu. 442 00:34:43,833 --> 00:34:48,254 Znate li koliko vaša neuspjela istraga radne grupe 443 00:34:48,338 --> 00:34:51,132 u ove Ferny Creek jebene zglobove je koštao moj odjel? 444 00:34:51,883 --> 00:34:54,510 I ova će pitanja usput, sve budi retoričko. 445 00:34:56,346 --> 00:34:58,181 Zatim je uslijedilo Interpolovo uhićenje u Francuskoj 446 00:34:58,264 --> 00:35:00,516 za koji nisam ni dobio slučaj jebenog Merlota. 447 00:35:02,060 --> 00:35:03,311 Izručenje. 448 00:35:04,437 --> 00:35:07,857 Dvije povratne zrakoplovne karte u poslovnoj klasi za pratnju savezne policije, 449 00:35:07,940 --> 00:35:09,734 plus jednosmjerni za damu s perikom. 450 00:35:11,110 --> 00:35:13,655 Pogrešno suđenje na Županijskom sudu nakon šest godina 451 00:35:13,738 --> 00:35:17,325 i sedam znamenki novca poreznih obveznika postići slatku jebu sve. 452 00:35:17,950 --> 00:35:22,455 Praćen pravnim i diplomatskim limbom, pokušava odrediti novi datum suđenja 453 00:35:22,538 --> 00:35:25,124 što je trebalo toliko dugo staroj vještici otišla je sa svoje jebene ljuljačke! 454 00:35:27,251 --> 00:35:28,711 I nakon svega toga, 455 00:35:30,046 --> 00:35:33,091 u svijetu u kojem avioni lete u zgrade 456 00:35:33,174 --> 00:35:36,052 a ljudi gledaju postrance kod ljudi poput tebe, 457 00:35:37,178 --> 00:35:40,139 odlučiš da je to dobra ideja za zlouporabu policijskih ovlasti 458 00:35:40,223 --> 00:35:41,516 i otići izvan knjiga, 459 00:35:41,599 --> 00:35:44,936 izvan rezervacije, jebena pipa nakon ovih ludaka, 460 00:35:45,019 --> 00:35:49,023 koji imaju izravan pristup iznimno skupim svilenim odvjetnicima 461 00:35:49,107 --> 00:35:52,360 koji šalju prijeteće na razini usranih hlača pisma glavnom povjereniku! 462 00:35:52,443 --> 00:35:54,445 Ali gospodine, oni imaju čovjeka iznutra... 463 00:35:56,197 --> 00:35:57,824 Namjerno si mi nedostajao. 464 00:35:57,907 --> 00:36:00,618 Jer si ne mogu priuštiti ni flaster za tebe, Saad. 465 00:36:00,702 --> 00:36:03,204 Ova stvar je iskrvarila moj odjel. 466 00:36:03,287 --> 00:36:05,581 Znam da sam zabrljao. 467 00:36:06,332 --> 00:36:09,252 Ali bili su mravi ovu istragu od samog početka. 468 00:36:10,795 --> 00:36:11,963 Završili smo, Saade. 469 00:36:13,756 --> 00:36:15,091 Trebam tvoj pištolj i značku. 470 00:36:31,357 --> 00:36:32,483 ooh 471 00:36:33,443 --> 00:36:34,819 Mali početak zabave? 472 00:36:34,902 --> 00:36:35,903 br. 473 00:36:36,404 --> 00:36:37,864 Morao si je dovesti, zar ne? 474 00:36:37,947 --> 00:36:39,490 Hajde, pozvana je. 475 00:36:40,408 --> 00:36:42,535 Osim toga, pitanje je 476 00:36:42,618 --> 00:36:45,621 zašto je Abby pozvati jebenog Plavog vraga? 477 00:36:45,705 --> 00:36:48,124 Da. Joe je pun sranja. 478 00:36:48,207 --> 00:36:51,169 Sve njegove velike priče o pravdi i naknada. 479 00:36:51,252 --> 00:36:53,588 Suočimo se s tim, cijeli njegov slučaj bio je kaos. 480 00:36:53,671 --> 00:36:55,590 Mama je bila prepametna za njega. 481 00:37:11,939 --> 00:37:14,299 - U redu je, imam ga! - Oprosti, odbjeglo dijete! 482 00:37:15,568 --> 00:37:16,944 Amy. 483 00:37:17,236 --> 00:37:19,071 - Kako ide, Angela? - Hm... 484 00:37:19,155 --> 00:37:22,033 Da, ovaj a blizanci me drže na nogama. 485 00:37:23,159 --> 00:37:25,036 Što je s tobom? ti si mama? 486 00:37:25,745 --> 00:37:26,746 Da. 487 00:37:28,164 --> 00:37:29,499 Bila bi sjajna mama. 488 00:37:29,582 --> 00:37:32,001 Baš si pazio na nas mlađe. 489 00:37:32,084 --> 00:37:33,002 Posebno Asha. 490 00:37:33,044 --> 00:37:35,213 Što ste bili i Adrienne samo pričaju? 491 00:37:37,632 --> 00:37:39,008 Zašto želiš znati? 492 00:37:39,091 --> 00:37:40,384 hej 493 00:37:40,635 --> 00:37:42,011 - Ja sam. sjećaš me se - Hej! 494 00:37:42,053 --> 00:37:44,347 - Sjećaš li me se? - Hej! Samo polako! 495 00:37:44,430 --> 00:37:46,599 - Aaron šalje svoje isprike. - Aarone? 496 00:37:46,682 --> 00:37:47,642 Tko... Poznajem li Aarona? 497 00:37:47,725 --> 00:37:50,269 Da, nije mogao biti ovdje večeras jer si ga jebeno ubio. 498 00:37:50,311 --> 00:37:53,356 U redu, moraš se smiriti, u redu? Plašiš je! 499 00:37:53,439 --> 00:37:56,108 - Adame, molim te nemoj praviti scenu. - Vidio sam kako je grliš. 500 00:37:56,150 --> 00:37:59,237 Što nije u redu s tobom? Kad nas je ikad zagrlila? 501 00:37:59,737 --> 00:38:01,572 Odgovori mi, mama. Kad si nas ikad zagrlio? 502 00:38:01,656 --> 00:38:03,032 u redu, u redu, moraš otići odavde. 503 00:38:03,074 --> 00:38:05,594 - Odjebi! - U redu. Makni se od nje! 504 00:38:05,743 --> 00:38:06,702 Ići! 505 00:38:09,914 --> 00:38:12,375 Dobro je, svi, hm... 506 00:38:12,458 --> 00:38:17,046 Da, samo uzmi još jedno piće i mi... uskoro ćemo rezati tortu. 507 00:38:37,650 --> 00:38:38,901 Jeste li mu rekli? 508 00:38:43,030 --> 00:38:44,907 Idi kući svojoj obitelji, Garrisone. 509 00:39:02,717 --> 00:39:09,056 "I na tebi je ovo prokletstvo, do dana naplate." 510 00:39:19,692 --> 00:39:20,651 Da. 511 00:39:29,702 --> 00:39:30,745 Je li ovo tvoje? 512 00:39:33,164 --> 00:39:37,501 Lijepa je boja, zar ne? Hm? Baš kao tvoja kosa. 513 00:39:37,585 --> 00:39:38,753 Prilično. 514 00:39:41,547 --> 00:39:44,300 Hej, dušo, tvoja mama te traži. 515 00:39:44,383 --> 00:39:46,928 hajde Hajde, dečki, idemo pronaći mamu. 516 00:39:50,181 --> 00:39:54,185 Ovdje nisi poželjan. Zar ne vidiš to? 517 00:39:54,268 --> 00:39:56,979 Angelino lice se ozarilo kad me ugledala. 518 00:39:57,521 --> 00:39:58,940 Rekla je da izgledam prekrasno. 519 00:39:59,023 --> 00:40:02,193 A Adam? Annabelle? Morali su otići. 520 00:40:02,276 --> 00:40:04,236 Annabelle je uvijek bila slaba. 521 00:40:04,862 --> 00:40:08,157 Bila je najmanja, a nisi je nahranio. 522 00:40:09,283 --> 00:40:11,786 Nisi mogao ni paziti na Asha. 523 00:40:17,833 --> 00:40:22,296 Da, želio bih reći nekoliko riječi ako smijem. 524 00:40:23,589 --> 00:40:28,928 Poznavao sam Abigail budući da je bila ovako visoka. 525 00:40:32,515 --> 00:40:34,934 Pa, brak. 526 00:40:35,518 --> 00:40:40,648 Pa, što da kažem? Ah, ne uspije uvijek. 527 00:40:40,731 --> 00:40:42,817 Kriv. 528 00:40:43,609 --> 00:40:45,736 Ali na kraju krajeva, radi se o ljubavi, zar ne? 529 00:40:46,028 --> 00:40:49,991 Riječ je o ljubavi, i djeci, i obitelji. 530 00:40:51,158 --> 00:40:53,661 Prava obitelj. 531 00:40:56,163 --> 00:40:59,041 I radi se o istini. 532 00:41:00,042 --> 00:41:00,876 žao mi je 533 00:41:00,960 --> 00:41:05,297 ali što se večeras ovdje događa nije stvaran. 534 00:41:06,799 --> 00:41:09,760 Adam je to pokušao dozvati. 535 00:41:10,094 --> 00:41:11,971 Zašto ne odjebiš s njim, druže? 536 00:41:12,054 --> 00:41:16,726 Jer ona žena tamo, Adrienne Beaufort, 537 00:41:16,809 --> 00:41:20,604 ne zna ništa o ljubavi ili obitelji ili istini. 538 00:41:22,732 --> 00:41:26,569 Oprosti, Freya, ali ovdje završava. 539 00:41:26,652 --> 00:41:30,364 Sve te gole laži, sranje. 540 00:41:30,448 --> 00:41:34,368 Lažna demencija 541 00:41:34,452 --> 00:41:39,582 kako bi izbjegla suočavanje s pravdom za ono što je učinila. 542 00:41:39,665 --> 00:41:41,792 Zločini koje je počinila! 543 00:41:41,876 --> 00:41:43,335 O moj Bože! 544 00:41:47,423 --> 00:41:48,799 Neka ga netko zaustavi! 545 00:41:51,427 --> 00:41:53,637 - Pusti me! - Jebi se! Jebati! 546 00:41:53,721 --> 00:41:55,222 - Smiri se! - Ti si gubitnik! 547 00:41:55,264 --> 00:41:56,824 - Skrasi se. - Mrzim te! 548 00:41:57,641 --> 00:41:58,934 Smiri se, druže. 549 00:41:59,018 --> 00:42:00,561 Pusti me! 550 00:42:00,644 --> 00:42:01,479 Pusti me! 551 00:42:01,562 --> 00:42:02,602 - Dobro sam! - Hajdemo. 552 00:42:14,992 --> 00:42:16,702 Ti si Amy, zar ne? 553 00:42:17,578 --> 00:42:21,707 Anton mi je rekao sve o tebi. Ja sam Ebonie. 554 00:42:24,001 --> 00:42:25,252 Već si upoznala Tylera. 555 00:42:26,045 --> 00:42:27,755 Pretpostavljam da smo sada svi obitelj. 556 00:42:28,297 --> 00:42:30,508 - Da. - Mi smo inicirani. 557 00:42:32,760 --> 00:42:34,261 Što si rekao? 558 00:42:34,345 --> 00:42:35,304 Ebonie! 559 00:42:37,223 --> 00:42:39,100 - Mama sada želi ići kući. - U redu. 560 00:42:39,183 --> 00:42:40,684 Sada. hajde... 561 00:42:41,852 --> 00:42:43,104 Moraš voziti, u redu? 562 00:43:57,052 --> 00:43:58,179 Bok, Leo. 563 00:44:57,655 --> 00:44:59,782 U redu, imaš svoje stvari? 564 00:44:59,865 --> 00:45:02,576 - Mama! - Hej, hej, hej! 565 00:45:02,660 --> 00:45:04,078 Kako si prošao? 566 00:45:04,161 --> 00:45:05,412 Bilo mi je najbolje! 567 00:45:05,496 --> 00:45:06,538 Zbogom, tata! 568 00:45:06,622 --> 00:45:07,665 Vidimo se šampione! 569 00:45:08,999 --> 00:45:10,167 Hvala. 570 00:45:10,251 --> 00:45:11,252 Bilo kada. 571 00:45:12,628 --> 00:45:13,837 Hej, čekaj! 572 00:45:14,338 --> 00:45:15,965 Ali poznajete li megalodona? 573 00:45:16,048 --> 00:45:17,049 br. 574 00:45:17,132 --> 00:45:20,344 Megalodon ima veće zube nego velika bijela. 575 00:45:20,427 --> 00:45:21,637 - Stvarno? - Da. 576 00:45:21,720 --> 00:45:24,473 - Ali više ih nema, zar ne? - Da... 577 00:45:24,556 --> 00:45:26,058 Živjeli su s dinosaurima. 578 00:45:26,141 --> 00:45:28,143 Od njih, koje biste odabrali? 579 00:45:28,227 --> 00:45:32,189 Oh, ja bih izabrao plesiosaurusa... 580 00:45:32,273 --> 00:45:35,150 - A-ha? Leo! - ...protiv pterosaura. 581 00:45:35,234 --> 00:45:36,819 Aha. Zanimljiv. 582 00:45:36,902 --> 00:45:40,155 Leo, hajde. hajde 583 00:45:59,883 --> 00:46:06,056 Mississippi dva, tri, četiri, pet, 584 00:46:06,140 --> 00:46:11,478 šest, sedam, osam, devet, deset... 585 00:46:11,562 --> 00:46:15,607 11, 12, 13, 14, 586 00:46:15,691 --> 00:46:19,737 15, 16, 17, 18... 587 00:46:37,921 --> 00:46:39,298 Jesam li oborio rekord? 588 00:46:46,555 --> 00:46:47,890 Billy? 589 00:46:49,641 --> 00:46:50,809 Billy! 590 00:46:57,900 --> 00:46:58,984 Billy! 591 00:47:00,361 --> 00:47:01,737 Billy! 592 00:47:02,404 --> 00:47:04,073 Billy! 593 00:47:20,714 --> 00:47:23,675 Billy!