1
00:00:07,300 --> 00:00:10,762
Policija je otkrila
očevidac je vidio čovjeka kako razgovara s Carrie

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,764
malo prije nego što je nestala.

3
00:00:12,847 --> 00:00:15,308
On je labav top, sigurno,
ali otmica djeteta?

4
00:00:15,934 --> 00:00:17,854
Ostaviti te u tom vrućem autu?
Mogla si umrijeti.

5
00:00:19,187 --> 00:00:21,356
Možda Max ne želi
biti dio mog života.

6
00:00:21,982 --> 00:00:24,943
Amy, napisala si u svoj dnevnik
da je Henrik odveo Ašu kući

7
00:00:25,026 --> 00:00:26,611
nekoliko dana nakon što ju je oteo.

8
00:00:26,695 --> 00:00:28,154
Henrikov uvjetni otpust je odobren.

9
00:00:28,238 --> 00:00:30,615
Rekao sam, "Ostavi to, Amy!"

10
00:00:30,699 --> 00:00:32,659
Ovi ljudi pokušavaju
srušiti Maitreju

11
00:00:32,742 --> 00:00:35,787
i uništiti sve za što smo radili,
i to možeš zaustaviti.

12
00:00:35,870 --> 00:00:36,871
Interpol potvrdio

13
00:00:36,955 --> 00:00:39,124
jedna Adrienne Beaufort
ocarinjen u Parizu,

14
00:00:39,207 --> 00:00:40,792
ali su joj nakon toga izgubili trag.

15
00:00:40,875 --> 00:00:43,378
Nađi mi vodonepropusno punjenje
a ja ću imati Interpol

16
00:00:43,461 --> 00:00:45,672
- lupi joj crvenu obavijest.
- Hvala.

17
00:01:22,626 --> 00:01:24,666
Sada se približavaju zamku.

18
00:01:30,091 --> 00:01:31,051
Bonjour.

19
00:01:32,761 --> 00:01:33,845
Bonjour.

20
00:01:34,638 --> 00:01:36,473
Dostava za Madame Beaufort.

21
00:01:37,891 --> 00:01:40,435
- Pobrinut ću se da ga gospođa dobije.
- Ne. Ona mora potpisati.

22
00:02:00,246 --> 00:02:02,290
- Bonjour.
- Bonjour.

23
00:02:02,374 --> 00:02:05,377
Ekspresna dostava od dr. Lathama
za madame Beaufort.

24
00:02:06,544 --> 00:02:07,962
Hvala vam puno.

25
00:02:08,046 --> 00:02:09,381
Potpišite ovdje, molim.

26
00:02:13,468 --> 00:02:16,262
Adrienne Beaufort, uhićeni ste.

27
00:02:16,346 --> 00:02:18,014
Colette! Colette!

28
00:02:20,892 --> 00:02:22,310
- Ruke u zrak! Ne mrdaj!
- Došlo je do pogreške.

29
00:02:22,352 --> 00:02:25,355
Moje ime je Ada Smith.
Ja sam australski državljanin.

30
00:02:25,438 --> 00:02:26,898
Imate pravo na šutnju.

31
00:02:26,940 --> 00:02:30,110
Sve što kažete može i bit će korišteno
protiv vas na sudu.

32
00:02:30,193 --> 00:02:32,529
Colette!

33
00:02:32,612 --> 00:02:36,866
Donesi mi promjenu odjeće,
moja torbica za šminku i moj odvjetnik!

34
00:02:36,950 --> 00:02:37,867
Tim redom!

35
00:02:37,951 --> 00:02:39,452
Imamo metu u pritvoru.

36
00:02:51,172 --> 00:02:52,924
Ona dolazi kući, dečki.

37
00:02:55,844 --> 00:02:58,555
Amy! Uključite vijesti.

38
00:02:58,638 --> 00:03:00,765
Notorni vođa kulta izručen...

39
00:03:00,849 --> 00:03:02,517
- Uhvatili su je.
- ...pod optužbom za zlostavljanje djece,

40
00:03:02,559 --> 00:03:04,310
krivotvorenje i socijalna prijevara,

41
00:03:04,394 --> 00:03:07,313
danas stigao u Melbourne
uoči njezina suđenja

42
00:03:07,397 --> 00:03:10,483
nakon što je proveo šest godina izbjegavajući uhićenje

43
00:03:10,567 --> 00:03:13,570
u raskošnom dvorcu
na jugu Francuske.

44
00:03:31,629 --> 00:03:34,799
Nakon bliske suradnje s Interpolom
pronaći je...

45
00:03:34,883 --> 00:03:36,926
- Hvala Bogu.
- ...glasnogovornik državne policije

46
00:03:36,968 --> 00:03:39,971
izrazio olakšanje žrtvama
i njihove obitelji.

47
00:03:40,054 --> 00:03:41,472
- Sve će uskoro biti gotovo, stari.
- Adrienne Beaufort

48
00:03:41,514 --> 00:03:44,350
sada će se konačno suočiti s pravdom.

49
00:04:33,483 --> 00:04:34,859
Upadaj!

50
00:04:36,277 --> 00:04:37,946
Čovjek nije domaći

51
00:04:38,029 --> 00:04:41,282
i opisano je
biti u srednjim ili kasnim 30-ima, pa...

52
00:04:41,366 --> 00:04:43,952
Sklonište je pronašla u napuštenom...

53
00:04:47,497 --> 00:04:49,457
- Ti si je uzeo, zar ne?
- Što se događa?

54
00:04:49,541 --> 00:04:51,334
Uzeo si tu jadnu djevojčicu
u Blackmarsh.

55
00:04:51,417 --> 00:04:53,795
- Mama!
- Carrie Anderson. Znam da si to bio ti!

56
00:04:53,878 --> 00:04:56,548
Čuješ li sebe? Gubiš ga.

57
00:04:56,631 --> 00:04:58,132
Vidio sam madrac dolje u rupi.

58
00:04:58,216 --> 00:04:59,926
Medo i keksi.

59
00:05:00,009 --> 00:05:01,553
Sve ću reći policiji.

60
00:05:01,636 --> 00:05:05,473
Znaš, prije mi je bilo žao Billyja,
imati tebe za mamu.

61
00:05:06,558 --> 00:05:07,976
Nemoj to govoriti.

62
00:05:08,810 --> 00:05:11,437
Nemoj to nikad reći!

63
00:05:11,521 --> 00:05:12,730
- Dosta!
- Hej!

64
00:05:12,814 --> 00:05:14,232
Dovoljno!

65
00:05:21,948 --> 00:05:23,074
kamo ideš

66
00:05:23,741 --> 00:05:24,821
Moram im reći.

67
00:05:24,868 --> 00:05:26,494
Ne mogu dopustiti da policija dolazi ovamo, Amy.

68
00:05:26,536 --> 00:05:27,787
Ne s mojom situacijom.

69
00:05:27,871 --> 00:05:29,247
Pa to je na Antonu.

70
00:05:29,789 --> 00:05:31,249
Ne mogu pomoći onome što sam vidio.

71
00:05:31,332 --> 00:05:32,500
Što si vidio?

72
00:05:32,584 --> 00:05:34,919
Netko je bio zadržan
u rupi u Blackmarshu.

73
00:05:36,379 --> 00:05:38,715
Što? To mjesto je osuđeno.

74
00:05:39,215 --> 00:05:41,175
Prijetili su
rušiti ga godinama.

75
00:05:41,259 --> 00:05:43,428
Bryce kaže da imaju skvotere
tamo dolje.

76
00:05:44,470 --> 00:05:45,555
Ne, ne.

77
00:05:46,514 --> 00:05:48,349
Ne, kunem se da je ta djevojčica bila tamo.

78
00:05:48,433 --> 00:05:49,976
Mi smo obitelj, Amy.

79
00:05:50,059 --> 00:05:52,186
Sami se brinemo za te stvari.

80
00:05:52,270 --> 00:05:54,981
Anton je bolestan u glavi, mama.
Ti to znaš!

81
00:05:55,064 --> 00:05:57,775
Tvoj brat je imao svojih problema.
On nas treba.

82
00:05:58,359 --> 00:05:59,652
Ja sam tvoja majka.

83
00:05:59,736 --> 00:06:02,655
volim vas oboje,
ali ti si ta o kojoj ovisim.

84
00:06:03,114 --> 00:06:04,616
Ti si ta kojoj mogu vjerovati.

85
00:06:06,868 --> 00:06:08,244
Budi dobar prema bratu.

86
00:06:08,828 --> 00:06:10,121
I bez policije.

87
00:06:20,465 --> 00:06:22,550
Dobro jutro, Freya.
Jeste li je doveli u kupovinu?

88
00:06:22,634 --> 00:06:24,135
Ovaj, ne, ali hoću.

89
00:06:25,470 --> 00:06:26,971
Tvoja majka je htjela da se očisti.

90
00:06:27,430 --> 00:06:29,057
Očigledno stari favorit.

91
00:06:30,266 --> 00:06:31,184
Oh.

92
00:06:33,853 --> 00:06:35,563
Trebao si je ostaviti u ludnici.

93
00:06:39,609 --> 00:06:40,610
Što si napravio?

94
00:06:42,695 --> 00:06:43,738
Ništa.

95
00:07:40,503 --> 00:07:43,131
Dvadeset i dvije godine i ne mogu
čak i poslati auto po tebe?

96
00:08:25,965 --> 00:08:28,259
Želiš mi sada reći
gdje je Sara McFetridge?

97
00:08:36,809 --> 00:08:37,894
Stvarno?

98
00:08:39,145 --> 00:08:41,481
I dalje lojalan nakon svega
su ti učinili?

99
00:08:46,402 --> 00:08:47,528
Hvala na prijevozu.

100
00:09:24,440 --> 00:09:25,942
Maitreja.

101
00:09:26,567 --> 00:09:27,902
Što su ti učinili?

102
00:09:29,612 --> 00:09:30,738
Odbili su jamčevinu.

103
00:09:31,989 --> 00:09:34,408
Možete li vjerovati? Rizik bijega.

104
00:09:35,868 --> 00:09:37,286
Njihova pamet je mala.

105
00:09:38,371 --> 00:09:40,540
Oni ne mogu vidjeti budućnost kao mi.

106
00:09:42,583 --> 00:09:44,293
Moraš me izvući odavde, Bryce.

107
00:09:44,377 --> 00:09:46,420
Hoćemo, Adrienne.

108
00:09:46,504 --> 00:09:48,339
Imamo najbolje odvjetnike koje novac može kupiti.

109
00:09:50,341 --> 00:09:53,761
Ne vidiš kako me gledaju.
Povrijedit će me.

110
00:09:54,262 --> 00:09:56,305
Kao što misle da sam ja učinio vlastitoj djeci.

111
00:09:59,100 --> 00:10:00,768
Vidio sam pogled u njihovim očima.

112
00:10:01,477 --> 00:10:03,062
Ovi ljudi su kriminalci.

113
00:10:03,855 --> 00:10:05,356
Oni su sposobni za sve.

114
00:10:07,275 --> 00:10:08,442
Izvući ćemo te.

115
00:10:14,240 --> 00:10:15,324
Znam da hoćeš.

116
00:10:20,955 --> 00:10:22,123
Nemoj više dolaziti.

117
00:10:22,957 --> 00:10:24,625
Ne želim da me vidiš ovakvog.

118
00:10:25,376 --> 00:10:26,335
Straža.

119
00:10:37,805 --> 00:10:40,558
Bryce, moramo razgovarati.

120
00:10:41,392 --> 00:10:44,228
Ovaj, um, posao u novinama.

121
00:10:45,104 --> 00:10:46,314
To je lov na vještice.

122
00:10:46,856 --> 00:10:48,941
Besramna zloupotreba novca poreznih obveznika.

123
00:10:50,067 --> 00:10:51,903
Nije ovdje riječ o zlostavljanju.

124
00:10:52,570 --> 00:10:54,989
- Ništa nije dokazano.
- Još.

125
00:10:57,825 --> 00:10:59,076
A s obzirom na predstojeće suđenje,

126
00:10:59,160 --> 00:11:01,871
Odbor smatra da bi to moglo biti prikladno
za tebe, uh...

127
00:11:03,372 --> 00:11:04,415
korak u stranu.

128
00:11:06,042 --> 00:11:07,251
Hoćeš da dam ostavku?

129
00:11:07,710 --> 00:11:09,337
To je naslovna stranica, Bryce.

130
00:11:10,463 --> 00:11:13,132
Ovo je mjesto učenja, novih ideja.

131
00:11:13,758 --> 00:11:16,177
Što se dogodilo sa slobodom istraživanja?

132
00:11:17,803 --> 00:11:19,597
Pokrenuto je pitanje hereze.

133
00:11:22,308 --> 00:11:23,392
Hereza?

134
00:11:27,688 --> 00:11:29,065
Ovdje sam 27 godina.

135
00:11:29,941 --> 00:11:31,275
Magistar Koledža za 25.

136
00:11:31,359 --> 00:11:33,819
Ja sam najobjavljivaniji akademik
na fakultetu.

137
00:11:34,987 --> 00:11:36,447
Odbor je jednoglasan, doktore.

138
00:11:43,037 --> 00:11:44,205
Garnizon.

139
00:11:44,288 --> 00:11:46,791
Nakon svega
Maitreya je učinio za vas.

140
00:11:46,874 --> 00:11:48,417
Imali smo dogovor.

141
00:11:49,085 --> 00:11:51,254
Ne nakon onoga što sam vidio u Blackmarshu.

142
00:11:51,337 --> 00:11:53,839
Misliš da nas možeš povući dolje?
Odvući me dolje?

143
00:11:54,465 --> 00:11:56,092
Imamo te na snimci, Coline.

144
00:11:56,175 --> 00:11:57,760
Kako mislite
preživjet ćeš policiju

145
00:11:57,802 --> 00:11:59,345
kad jednom saznaju što si zapravo?

146
00:12:26,998 --> 00:12:27,999
Da?

147
00:12:31,127 --> 00:12:34,171
- Imate li minutu, inspektore?
- Da.

148
00:12:49,562 --> 00:12:50,813
Što je, Garrisone?

149
00:12:57,236 --> 00:12:58,237
Ja sam homoseksualac.

150
00:13:04,827 --> 00:13:06,037
Je li bilo još nešto?

151
00:13:08,914 --> 00:13:09,874
br.

152
00:13:11,000 --> 00:13:11,959
To je bilo to.

153
00:13:14,253 --> 00:13:15,379
Dobro onda.

154
00:14:42,466 --> 00:14:43,467
Carrie.

155
00:14:54,311 --> 00:14:55,729
Ne želim te povrijediti.

156
00:14:58,107 --> 00:14:59,525
Samo moram znati jeste li…

157
00:15:00,693 --> 00:15:02,278
ako ste već vidjeli ovog čovjeka.

158
00:15:03,904 --> 00:15:05,614
Je li ovo čovjek koji te je uzeo?

159
00:15:07,032 --> 00:15:08,409
Moraš pažljivo pogledati.

160
00:15:08,492 --> 00:15:09,701
- Stvarno je važno.
- Oprostite,

161
00:15:09,743 --> 00:15:10,786
kako si ušao ovdje?

162
00:15:10,870 --> 00:15:12,830
Svjetlo me obasjava.

163
00:15:13,706 --> 00:15:15,458
- Što si rekao?
- tko si ti

164
00:15:15,541 --> 00:15:17,585
ne poznajem je.
Što radiš ovdje?

165
00:15:17,668 --> 00:15:19,003
Reci mi što si upravo rekao.

166
00:15:19,545 --> 00:15:21,213
Izađi, izađi. Izvucite je van.

167
00:15:29,889 --> 00:15:30,890
gospođice Heywood?

168
00:15:33,559 --> 00:15:35,519
Moram pokupiti sina iz škole.

169
00:15:36,270 --> 00:15:39,106
Prvo nam recite što ste radili
u toj bolničkoj sobi, gospođice Heywood.

170
00:15:48,574 --> 00:15:49,867
Samo sam pokušavao pomoći.

171
00:15:51,869 --> 00:15:53,871
Posljednje što bih ikada napravio
je povrijeđena ta djevojka.

172
00:15:54,622 --> 00:15:56,582
Što znaš o njenom nestanku?

173
00:16:00,002 --> 00:16:03,214
Ja... pratio sam to na vijestima.

174
00:16:04,298 --> 00:16:06,800
Pola zemlje je to pratilo na vijestima,

175
00:16:08,093 --> 00:16:10,346
ali se nisu slomili
u njezin privatni odjel.

176
00:16:13,974 --> 00:16:15,768
Zar ne bih trebao dobiti telefonski poziv?

177
00:16:50,219 --> 00:16:53,847
- Saad.
- Joe, ja sam. U nevolji sam.

178
00:17:01,814 --> 00:17:05,192
Utišaj to jebeno sranje!
čuješ li me

179
00:17:12,491 --> 00:17:15,995
Ne čujem se kako razmišljam
s tim wog sranje igra!

180
00:17:17,329 --> 00:17:22,585
To je Ma Vlast Bedricha Smetane!

181
00:17:26,839 --> 00:17:28,632
Što je s tobom, druže?

182
00:17:44,815 --> 00:17:46,233
- Bok. Zvao si Freyu.
- Hej, mali čovječe.

183
00:17:46,275 --> 00:17:47,276
Molimo ostavite poruku.

184
00:17:47,359 --> 00:17:49,820
Evo ga.

185
00:17:49,903 --> 00:17:52,906
Oh, lijepo te vidjeti. Oprostite što kasnim.

186
00:17:52,990 --> 00:17:54,199
Hoćeš li uzeti torbu?

187
00:17:55,492 --> 00:17:56,910
Hej, ja sam Billyjev otac, Wayne.

188
00:17:57,911 --> 00:17:59,121
Bok, ja sam Sylvie.

189
00:17:59,997 --> 00:18:02,207
Uh, Freya se ne javlja na telefon.

190
00:18:02,916 --> 00:18:06,295
Nečega je uhvatila.
Pokušao sam doći što sam brže mogao.

191
00:18:07,254 --> 00:18:09,256
- Idemo na put, Bill.
- U redu.

192
00:18:09,965 --> 00:18:12,635
Žao mi je, ali nisi
na obrascu roditeljskog prava.

193
00:18:14,970 --> 00:18:17,097
- Ja sam njegov tata.
- On je.

194
00:18:17,723 --> 00:18:20,683
Pa, škola treba potvrdu
od njegove mame, osim ako nisi registriran.

195
00:18:21,060 --> 00:18:22,811
Freya je bila vrlo posebna u vezi s tim.

196
00:18:23,812 --> 00:18:26,607
Pravo.
Pa, trenutno nije dostupna.

197
00:18:27,441 --> 00:18:28,525
Nastavit ću pokušavati.

198
00:18:33,656 --> 00:18:35,157
Zašto ne možemo ići?

199
00:18:35,240 --> 00:18:36,742
Uskoro, prijatelju, uskoro.

200
00:18:51,131 --> 00:18:52,174
Mogu li porazgovarati?

201
00:19:01,350 --> 00:19:03,310
Ona je jedna od kultne djece
od jezera Eildon.

202
00:19:05,771 --> 00:19:08,565
Kad je ta školarka oteta
i nikad pronađen,

203
00:19:08,649 --> 00:19:10,067
Bio sam u radnoj skupini.

204
00:19:11,110 --> 00:19:12,778
Znaš, prilično je zeznuta.

205
00:19:13,570 --> 00:19:14,655
Oslobodi je.

206
00:19:25,999 --> 00:19:27,084
Slobodni ste ići.

207
00:20:14,339 --> 00:20:16,467
Sada me možeš prestati pratiti.

208
00:20:26,101 --> 00:20:27,686
nemam kamo.

209
00:20:29,646 --> 00:20:31,231
I nikoga za vidjeti.

210
00:20:37,362 --> 00:20:39,364
Više nisi detektiv.

211
00:21:03,555 --> 00:21:05,515
Tako mi je žao.

212
00:21:06,975 --> 00:21:09,102
- Mama!
- Oh, bok.

213
00:21:09,603 --> 00:21:11,438
Oh, oprosti.

214
00:21:15,108 --> 00:21:16,568
Vau!

215
00:21:21,240 --> 00:21:23,659
Stavit ću tvoje ime na popis
prva stvar ujutro.

216
00:21:26,620 --> 00:21:27,746
jesi dobro

217
00:21:30,332 --> 00:21:31,375
Da.

218
00:21:32,334 --> 00:21:33,961
Samo loš dan.

219
00:21:38,674 --> 00:21:40,342
Čini se da se vas dvoje slažete.

220
00:21:41,844 --> 00:21:42,886
On je dobro dijete.

221
00:21:44,096 --> 00:21:45,764
Možda smo jednom učinili nešto dobro.

222
00:21:47,099 --> 00:21:48,475
Sve si to napravio sam.

223
00:21:51,770 --> 00:21:53,480
Max ignorira moje pozive.

224
00:21:55,190 --> 00:21:57,568
Jedva dolazim do riječi
iz nje sam ovih dana.

225
00:22:00,404 --> 00:22:01,989
Ali ona je došla tražiti mene.

226
00:22:03,282 --> 00:22:06,910
A onda odjednom,
ona me samo isključuje.

227
00:22:08,120 --> 00:22:09,204
Ne shvaćam.

228
00:22:11,832 --> 00:22:13,000
Tinejdžerice.

229
00:22:13,834 --> 00:22:14,793
Oni su brutalni.

230
00:22:18,630 --> 00:22:20,340
Stvarno sam zabrljao s njom.

231
00:22:23,719 --> 00:22:24,928
Bili smo mladi.

232
00:22:25,804 --> 00:22:27,639
Barem sam imao starca
da mi pokaže put.

233
00:22:32,394 --> 00:22:33,937
Nisi imala nikoga, Freya.

234
00:22:37,816 --> 00:22:39,901
Notorni vođa kulta
prijeti mu zatvorska kazna...

235
00:22:39,943 --> 00:22:41,027
Suđenje Adrienne Beaufort...

236
00:22:41,069 --> 00:22:42,362
- na više optužbi.
- ...počinje danas.

237
00:22:42,404 --> 00:22:45,991
Uz očekivano tužiteljstvo
nazvati bivšeg dječjeg člana

238
00:22:46,074 --> 00:22:48,869
osramoćenog kulta na stajalište.

239
00:22:53,332 --> 00:22:55,751
- Jesi li dobro?
- Da.

240
00:23:07,471 --> 00:23:08,597
hajde

241
00:23:10,182 --> 00:23:11,934
Sjeti se o čemu smo pričali, u redu?

242
00:23:12,559 --> 00:23:15,729
Kad te pozovu na tribinu,
ne uspostavljaj kontakt očima s njom.

243
00:23:16,605 --> 00:23:19,191
Samo im reci istinu, o zlostavljanju,

244
00:23:19,274 --> 00:23:21,777
i kako ti je rekla što da pišeš,
kriviti Henrika.

245
00:23:22,402 --> 00:23:23,987
Ali zašto bi mi vjerovali?

246
00:23:24,821 --> 00:23:26,281
Već sam jednom lagao.

247
00:23:27,074 --> 00:23:29,493
Imala si 13 godina, Amy.

248
00:23:29,576 --> 00:23:30,786
Ovdje vam se ne sudi.

249
00:23:30,869 --> 00:23:32,287
- Ona je.
- Amy!

250
00:23:32,371 --> 00:23:34,539
Hej, Ames, hajde, ne radi to.

251
00:23:34,623 --> 00:23:36,917
- Anton. Antone, ispričaj nas.
- Ne vjerujte njihovim lažima.

252
00:23:37,000 --> 00:23:40,045
Što, hoćeš li ga poslušati?
Nije mu stalo do tebe. hajde

253
00:23:40,128 --> 00:23:42,130
- Odmaknite se molim vas! Pomakni se!
- Ames!

254
00:23:42,172 --> 00:23:43,840
Makni se s mene. To je tvoja majka!

255
00:23:43,924 --> 00:23:46,134
- Smiri se, u redu? Molim.
- Tvoja majka!

256
00:23:50,514 --> 00:23:51,515
Zdravo?

257
00:23:51,598 --> 00:23:54,726
hej Da, upravo smo stigli kući.

258
00:23:57,104 --> 00:24:02,025
Želim ti reći hvala
za, znate, povlačenje nekoliko veza.

259
00:24:02,109 --> 00:24:03,527
Colin mi je to rekao

260
00:24:03,610 --> 00:24:06,363
nisu sigurni
djevojka Anderson je oteta.

261
00:24:07,197 --> 00:24:09,199
Znam da je Anton zapeo, ali…

262
00:24:09,992 --> 00:24:11,368
možda on to nije učinio.

263
00:24:28,010 --> 00:24:30,679
hajde
hajde, hajde. Ulazi.

264
00:24:36,351 --> 00:24:38,979
Tvoj stari će izgubiti svoje sranje.

265
00:24:43,316 --> 00:24:45,485
Hej, jesi li već nazvao mamu?

266
00:24:46,319 --> 00:24:48,655
Zašto bih? Ostavila me da umrem.

267
00:24:48,739 --> 00:24:51,575
Da, još uvijek, bez nje,
ne bi nas.

268
00:24:53,744 --> 00:24:55,704
Obitelji se moraju držati zajedno.

269
00:25:01,334 --> 00:25:05,464
Moramo otvoriti vrata
primiti sjaj.

270
00:25:06,673 --> 00:25:09,843
Tama će nas mamiti obećanjima,

271
00:25:10,719 --> 00:25:12,554
iskušaj nas bogatstvom.

272
00:25:13,889 --> 00:25:17,476
Ali nikada ne smijemo prestati tražiti svjetlo,

273
00:25:18,393 --> 00:25:21,396
i milost nespoznatljivog uistinu...

274
00:25:22,439 --> 00:25:23,565
Prokletstvo!

275
00:25:39,331 --> 00:25:40,707
Hej, hajde. Samo polako.

276
00:25:41,500 --> 00:25:43,835
- Zašto?
- Moraš biti u najboljem izdanju.

277
00:25:43,919 --> 00:25:46,004
- Zašto?
- Susret s bakom.

278
00:25:46,088 --> 00:25:47,672
Što?

279
00:25:47,756 --> 00:25:49,382
- Sada?
- Da.

280
00:25:49,466 --> 00:25:51,760
Čekaj dok ne vidiš gdje živi.

281
00:25:51,843 --> 00:25:54,471
Oh, velika odjebana vila.

282
00:25:55,305 --> 00:25:57,849
Da, moja mama, ona može hodati kroz vrijeme.

283
00:26:00,352 --> 00:26:03,188
- Što to znači?
- Oh, znat ćeš kad je upoznaš.

284
00:26:07,984 --> 00:26:10,987
oi oi

285
00:26:17,744 --> 00:26:20,664
Antone, jesi li to ti dragi?

286
00:26:20,747 --> 00:26:23,458
Mamica. Pogledaj koga sam ti doveo.

287
00:26:24,126 --> 00:26:25,710
Napokon.

288
00:26:29,047 --> 00:26:30,507
Zdravo, anđele.

289
00:26:31,007 --> 00:26:32,592
Zdravo, bako.

290
00:26:36,972 --> 00:26:39,349
Što vidiš kad me pogledaš, Max?

291
00:26:41,184 --> 00:26:42,394
ja, uh...

292
00:26:43,520 --> 00:26:44,729
ne znam

293
00:26:44,813 --> 00:26:46,314
- Kriminalac?
- Ne.

294
00:26:47,566 --> 00:26:49,442
Ali čitali ste o meni, zar ne?

295
00:26:51,903 --> 00:26:53,155
Što kažu?

296
00:26:54,197 --> 00:26:55,866
Kažu da bi trebao biti u zatvoru.

297
00:26:57,492 --> 00:26:59,578
Oni bi to rekli, zar ne?

298
00:27:02,414 --> 00:27:07,127
Ništa više ne plaši te ljude
nego žena koja slijedi svoj put.

299
00:27:08,670 --> 00:27:11,006
Kažu da vas vaša djeca mrze.

300
00:27:11,882 --> 00:27:14,718
Mrzi li me Anton? Tvoja majka?

301
00:27:15,260 --> 00:27:16,678
Posjećuje svaki dan.

302
00:27:17,804 --> 00:27:18,889
valjda ne.

303
00:27:19,890 --> 00:27:23,310
Moji su me neprijatelji zarobili
u vlastitom domu.

304
00:27:25,687 --> 00:27:26,938
Ali ne ovdje.

305
00:27:28,481 --> 00:27:29,983
Ovdje sam slobodan.

306
00:27:32,027 --> 00:27:33,486
Što je s tobom, Max?

307
00:27:35,197 --> 00:27:36,323
Jeste li slobodni?

308
00:27:36,990 --> 00:27:37,908
Da.

309
00:27:39,659 --> 00:27:42,287
Mislim, bez čega?

310
00:27:45,332 --> 00:27:46,583
Prošlost.

311
00:27:49,044 --> 00:27:51,046
Mora da ti je bilo teško.

312
00:27:51,463 --> 00:27:53,757
Djevojčica bez tvoje mame.

313
00:27:54,591 --> 00:27:56,134
Ah...

314
00:27:56,218 --> 00:27:59,429
- Moj tata je dao sve od sebe.
- Oh, naravno, jest.

315
00:28:00,680 --> 00:28:02,891
Očevi imaju svoju ulogu.

316
00:28:03,350 --> 00:28:07,187
Ali na kraju,
majke su te koje daju život,

317
00:28:07,687 --> 00:28:11,107
koji nas nosiš, stvaraš nas.

318
00:28:12,359 --> 00:28:14,653
Unutar njih je sam naš svijet.

319
00:28:16,655 --> 00:28:18,156
Oni su kod kuće.

320
00:28:22,869 --> 00:28:24,746
Imao sam veliku sreću.

321
00:28:25,330 --> 00:28:27,540
Moja majka i ja smo bile jako bliske.

322
00:28:29,793 --> 00:28:30,835
Ali ti?

323
00:28:36,591 --> 00:28:40,178
Gdje ti je bila majka
sve one puteve kad si je trebao?

324
00:28:41,096 --> 00:28:42,847
Kad si ogrebao koljeno?

325
00:28:43,306 --> 00:28:46,893
Izgubili ste prvi zub? Loše ste sanjali?

326
00:28:52,899 --> 00:28:54,109
Nije bila tamo.

327
00:28:54,192 --> 00:28:56,361
Ne, nije.

328
00:28:57,529 --> 00:28:59,656
A to nije pošteno, zar ne?

329
00:29:01,533 --> 00:29:02,617
br.

330
00:29:03,827 --> 00:29:06,413
Trebate nekoga tko će biti uz vas.

331
00:29:07,080 --> 00:29:08,498
Tvoj brat također.

332
00:29:09,916 --> 00:29:13,086
Djecu treba voljeti, Max.

333
00:29:13,545 --> 00:29:18,174
Obitelji moraju biti zajedno,
bez obzira na sve.

334
00:29:19,884 --> 00:29:22,387
Zato sam ti rekao kako da je pronađeš.

335
00:29:26,850 --> 00:29:28,351
Um, treba mi kupaonica.

336
00:29:29,269 --> 00:29:31,062
Gore, s vaše desne strane.

337
00:29:59,132 --> 00:30:00,884
Bili smo tako sretni.

338
00:30:04,304 --> 00:30:06,544
Ali ljudi nam pokušavaju reći
da nismo bili.

339
00:30:07,640 --> 00:30:09,893
Znate, policajci, novine.

340
00:30:10,769 --> 00:30:12,562
Ometanje dobročinitelja.

341
00:30:21,196 --> 00:30:23,990
Ali ne bih mijenjala svoje djetinjstvo
za bilo što.

342
00:30:37,087 --> 00:30:38,171
Gdje si bio?

343
00:30:40,340 --> 00:30:41,800
A tko je to bio u kombiju?

344
00:30:41,883 --> 00:30:44,677
Max! tebi govorim.

345
00:30:44,761 --> 00:30:46,262
Malo je kasno za to, zar ne?

346
00:31:07,909 --> 00:31:09,285
Asha!

347
00:31:30,432 --> 00:31:32,267
izlazi van!

348
00:32:07,635 --> 00:32:08,845
U redu.

349
00:32:10,805 --> 00:32:13,600
- U redu.
- Hajde, Leo.

350
00:32:14,434 --> 00:32:16,895
Hej, napravi si malo brekkyja.
Samo ću se okupati.

351
00:32:16,978 --> 00:32:17,979
U redu.

352
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
Billy?

353
00:32:59,938 --> 00:33:01,022
Što je to?

354
00:33:02,065 --> 00:33:03,233
Cijev.

355
00:33:03,316 --> 00:33:04,859
Odakle je došao?

356
00:33:04,943 --> 00:33:07,487
- Ne znam. Upravo sam ga našao.
- Gdje?

357
00:33:08,613 --> 00:33:10,281
Ovdje u mojoj knjizi za crtanje.

358
00:33:28,633 --> 00:33:31,678
To je gore učinjeno. Sve je zaključano.

359
00:33:34,180 --> 00:33:37,600
Netko je bio u mojoj kući, Joe.
Ovo nije bilo slučajno.

360
00:33:37,684 --> 00:33:39,477
Pa, promijenit ćemo brave, u redu?

361
00:33:42,021 --> 00:33:45,024
Mogu ostati ako želiš.
Neka odspavaš.

362
00:33:46,734 --> 00:33:50,989
Ne, ne, u redu je.
Ionako ne spavam puno.

363
00:33:52,156 --> 00:33:53,157
ni ja.

364
00:33:55,034 --> 00:33:57,620
Redoslijed! Redoslijed!

365
00:33:57,704 --> 00:33:59,080
Red na sudu!

366
00:34:03,459 --> 00:34:05,299
Hej, zar ne bi trebao biti na sudu?

367
00:34:05,920 --> 00:34:07,714
- Došli su do žirija.
- WHO?

368
00:34:07,797 --> 00:34:09,048
The Kindred.

369
00:34:09,132 --> 00:34:11,972
Trebamo jednoglasnu presudu da osudimo,
pa su složili jebeni špil.

370
00:34:12,260 --> 00:34:13,428
Misliš da je mogla hodati?

371
00:34:14,137 --> 00:34:16,347
Kunem se da sam vidio to lice.

372
00:34:16,431 --> 00:34:17,890
Možemo dobiti poništenje suđenja, zar ne?

373
00:34:17,974 --> 00:34:21,352
Da, a onda njezin ljigavi svileni odvjetnik
izvući će nas,

374
00:34:21,436 --> 00:34:24,939
uvucite AG u njega
i zakopati nas u birokratiju.

375
00:34:27,984 --> 00:34:29,027
ovo je on

376
00:34:29,944 --> 00:34:33,448
Rowan Tavister.
Adriennein jebeni vozač.

377
00:34:35,825 --> 00:34:37,285
Ubacili su ga u porotu.

378
00:34:58,139 --> 00:34:59,724
- Gospođice Beaufort!
- Gospođice Beaufort!

379
00:35:03,478 --> 00:35:05,354
- Hvala vam, doktore.
- Gospođice Beaufort!

380
00:35:05,396 --> 00:35:06,648
gospođice Beaufort!

381
00:35:10,234 --> 00:35:11,274
gospođice Beaufort!

382
00:35:11,319 --> 00:35:12,528
Što radite, gospođice Beaufort?

383
00:35:12,570 --> 00:35:14,530
- Svaki komentar. Bilo kakav komentar, molim!
- Gospođice Beaufort!

384
00:35:14,572 --> 00:35:16,991
Pogrešno suđenje je proglašeno senzacionalno

385
00:35:17,075 --> 00:35:19,619
nakon otkrića namještene porote.

386
00:35:20,119 --> 00:35:23,039
Ali bez drugih žirija
trenutno dostupno,

387
00:35:23,122 --> 00:35:28,586
Odvjetnici Adrienne Beaufort i DPP
sada pregovaraju o novom datumu suđenja.

388
00:35:28,670 --> 00:35:32,715
Notorni vođa kulta
odobrena mu je jamčevina od milijun dolara,

389
00:35:32,799 --> 00:35:37,136
i tražila da joj preda putovnicu
sa strogim uvjetima.

390
00:35:37,220 --> 00:35:40,139
Glasnogovornik policije odbio je...

391
00:35:42,266 --> 00:35:43,434
Ona nas ne može povrijediti.

392
00:36:05,665 --> 00:36:06,749
što hoćeš

393
00:36:08,626 --> 00:36:11,879
Ja… Razgovarao sam s DPP-om.

394
00:36:13,297 --> 00:36:15,758
Ovo je samo neravnina na putu,
to je sve.

395
00:36:16,175 --> 00:36:17,969
Moja majka može saviti svijet prema svojoj volji.

396
00:36:18,845 --> 00:36:19,745
Uvijek je bila.

397
00:36:19,804 --> 00:36:22,432
Ne, ovo je zakon.

398
00:36:23,808 --> 00:36:25,643
Odredit će novi datum suđenja.

399
00:36:25,727 --> 00:36:28,646
Oni će sastaviti novi žiri
tko će je proglasiti krivom

400
00:36:28,730 --> 00:36:30,398
i skloniti je do kraja njezinih dana.

401
00:36:30,440 --> 00:36:31,524
- Obećajem.
- Nemoj.

402
00:36:32,942 --> 00:36:34,193
Ne obećavaj to.

403
00:36:39,574 --> 00:36:43,035
Zašto je jednostavno nisi mogao ostaviti
u onom dvorcu u Francuskoj?

404
00:36:44,495 --> 00:36:45,705
Tada smo bili sigurni.

405
00:37:25,244 --> 00:37:26,746
Nikada neće završiti, zar ne?

406
00:37:36,589 --> 00:37:39,342
Prolazim.
Šampanjac, netko? Da?

407
00:37:39,425 --> 00:37:43,471
Bok, Anne. Drago mi je da te vidim. Šimune.

408
00:37:49,352 --> 00:37:50,478
Šampanjac, teta?

409
00:37:53,481 --> 00:37:55,066
Malo šmeka, molim.

410
00:37:55,650 --> 00:37:57,276
uh...

411
00:37:58,694 --> 00:38:02,240
Našem gospodaru, koji se napokon vratio kući.

412
00:38:03,825 --> 00:38:06,244
živjeli!

413
00:38:53,082 --> 00:38:55,167
- Hej, Mo.
- Upravo ti je nedostajala.

414
00:38:55,251 --> 00:38:56,710
Otišla je u vožnju s dr. Lathamom.

415
00:38:56,752 --> 00:38:58,254
Da, ne tražim je.

416
00:39:05,928 --> 00:39:06,971
Anton!

417
00:39:10,057 --> 00:39:11,142
Anton!

418
00:39:16,355 --> 00:39:18,232
Bio si u mojoj kući, zar ne?

419
00:39:21,861 --> 00:39:24,614
Da. Došao sam na večeru, sjećaš se?

420
00:39:24,697 --> 00:39:28,200
Znam da si ovo ostavio zbog Billyja.
Vi ga njegujete, zar ne?

421
00:39:39,170 --> 00:39:42,381
Isuse, Amese, izgubio si svoje sranje.

422
00:39:42,465 --> 00:39:43,716
Ozbiljno.

423
00:39:44,342 --> 00:39:45,862
Što misliš kakvom sam osobom?

424
00:39:45,927 --> 00:39:48,095
Jebi se! Uvijek si bio.

425
00:39:48,179 --> 00:39:49,305
Oh, a ti nisi?

426
00:39:52,892 --> 00:39:56,479
Kloni se moje kuće. čuješ li me

427
00:39:56,562 --> 00:39:59,732
Da, nikad nisam bio tamo
i nije tvoja kuća.

428
00:40:03,611 --> 00:40:04,612
čuješ li to

429
00:40:07,073 --> 00:40:08,532
Uh… da.

430
00:40:21,754 --> 00:40:23,506
Nije li to lijepa pjesma?

431
00:40:25,007 --> 00:40:26,175
tko su oni

432
00:40:26,425 --> 00:40:27,927
To su Ebonie i Tyler.

433
00:40:31,764 --> 00:40:32,974
Hej, Tyler!

434
00:40:39,230 --> 00:40:40,231
dođi ovamo

435
00:40:40,314 --> 00:40:41,440
- tatice!
- Hej!

436
00:40:41,524 --> 00:40:43,985
hej Hej, želiš li se upoznati
tvoja teta Freya?

437
00:40:44,068 --> 00:40:46,404
Oh, ovo je Tyler.

438
00:40:48,197 --> 00:40:49,949
- Bok.
- Bok.

439
00:40:51,242 --> 00:40:53,577
Vau, vidi što ti je donijela.

440
00:40:54,370 --> 00:40:55,496
Vau.

441
00:40:58,082 --> 00:40:59,709
Želiš li otići i otrčati i pokazati mami?

442
00:41:00,167 --> 00:41:01,168
Nastavi.

443
00:41:04,422 --> 00:41:05,715
Zašto mi nisi rekao?

444
00:41:08,342 --> 00:41:13,931
Vidi, Ames, znam da sam imao svojih problema,
ali nisam ono što misliš da jesam.

445
00:41:15,016 --> 00:41:16,142
Sada sam otac.

446
00:41:16,726 --> 00:41:19,478
I nikad ne bih napravio tako nešto
nevinom malom djetetu.

447
00:41:21,147 --> 00:41:24,025
Ono što je teta Tamsin učinila bilo je zeznuto.

448
00:41:25,192 --> 00:41:26,527
Ali to nisam ja.

449
00:41:35,161 --> 00:41:39,081
Hej, znaš da je Henrik upravo izašao, zar ne?

450
00:41:41,292 --> 00:41:42,877
Mama je razgovarala s njim.

451
00:41:59,143 --> 00:42:00,186
Da, vidimo se.

452
00:42:06,484 --> 00:42:07,485
Henrik?

453
00:42:09,111 --> 00:42:13,282
Hej, ovdje Freya. Samo želim razgovarati.

454
00:42:13,365 --> 00:42:14,265
On je otišao.

455
00:42:16,952 --> 00:42:19,830
Uzeo je svoju krvavu dago glazbu
i odmah popizdio.

456
00:42:21,415 --> 00:42:23,542
Dobro jebeno oslobađanje.

457
00:42:58,369 --> 00:43:00,121
ne znam Upravo sam ga našao.

458
00:43:27,606 --> 00:43:30,025
- Hej.
- Hej. Bok. Ja sam.

459
00:43:31,652 --> 00:43:34,738
Možeš li pokupiti Billyja
opet iz škole?

460
00:43:35,364 --> 00:43:37,992
Postoji samo…
Samo nešto moram učiniti.

461
00:44:51,106 --> 00:44:52,274
tko je tamo

462
00:44:55,527 --> 00:44:56,820
Znam da si vani.

463
00:44:57,738 --> 00:44:58,781
Amy!