1
00:00:06,632 --> 00:00:08,675
(crkvena zvona)

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,969
(nerazgovjetno brbljanje)

3
00:00:11,970 --> 00:00:14,556
EVELYN: Otvori oči i slijedi me!

4
00:00:14,640 --> 00:00:18,060
Podigni svoja stopala od gline i pleši sa mnom.

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,939
- ŽENA: Oh, Bože.
- EVELYN: Podignite svoja srca.

6
00:00:21,188 --> 00:00:22,940
Podigni oči.

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,263
(crkveno zvono nastavlja zvoniti)

8
00:00:24,316 --> 00:00:26,360
Zarobljen si unutar običnog,

9
00:00:26,985 --> 00:00:29,145
- kad bi mogao biti izvanredan!
- HECKLER: Hej, Ron.

10
00:00:29,404 --> 00:00:30,822
Zar ne možeš svoju gospođu držati pod kontrolom?

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,240
- (svi se smiju)
- (Evelyn govori nerazgovijetno)

12
00:00:32,282 --> 00:00:34,201
Hajde, Ada. Vrijeme je da idemo kući.

13
00:00:34,284 --> 00:00:37,204
EVELYN:
I veličanstven kao galaksije iznad nas.

14
00:00:38,163 --> 00:00:39,081
slijedi me

15
00:00:39,164 --> 00:00:41,083
- Ja ću osvijetliti put.
- (ogrebane utakmice)

16
00:00:41,166 --> 00:00:43,168
(gomila urliče, galami)

17
00:00:44,086 --> 00:00:47,256
(svira sumorna glazba)

18
00:00:48,840 --> 00:00:50,842
(vrištanje gomile)

19
00:00:52,344 --> 00:00:54,471
(Evelyn stenje)

20
00:00:56,682 --> 00:00:58,767
(svira tematska glazba)

21
00:01:26,670 --> 00:01:29,381
(cvrčanje)

22
00:01:36,346 --> 00:01:37,514
(auto truba)

23
00:01:38,056 --> 00:01:39,016
TOM: Reggie je ovdje.

24
00:01:43,353 --> 00:01:44,313
Ovdje.

25
00:01:46,023 --> 00:01:46,982
U redu.

26
00:01:48,650 --> 00:01:49,568
Njam

27
00:01:50,193 --> 00:01:51,945
Ovdje. Domaćinstvo.

28
00:01:52,863 --> 00:01:53,780
Uh-ha.

29
00:01:53,864 --> 00:01:55,198
REGGIE: Ovdje sam, Tom.

30
00:01:55,282 --> 00:01:57,159
(pas laje u daljini)

31
00:01:58,327 --> 00:01:59,411
ugodan dan.

32
00:02:03,248 --> 00:02:04,458
(vrata se otvaraju)

33
00:02:05,626 --> 00:02:06,668
(vrata se zatvaraju)

34
00:02:07,210 --> 00:02:09,212
(svira lagana glazba)

35
00:02:33,111 --> 00:02:34,946
(nejasno čavrljanje u daljini)

36
00:02:40,994 --> 00:02:42,120
Dobro jutro, Ada.

37
00:02:42,204 --> 00:02:44,623
DJECA: Dobro jutro, gospođo Atkins!

38
00:02:56,593 --> 00:02:58,387
(zvona na vratima)

39
00:03:03,725 --> 00:03:04,935
Ada!

40
00:03:05,018 --> 00:03:06,603
Ti si spasitelj.

41
00:03:07,354 --> 00:03:08,522
Evo, daj da uzmem to.

42
00:03:09,231 --> 00:03:10,857
MARIJAM: Uđi, uđi.

43
00:03:11,608 --> 00:03:13,819
Ari će samo što nije ostao bez majica.

44
00:03:13,902 --> 00:03:14,945
(vrata se zatvaraju)

45
00:03:15,654 --> 00:03:19,449
On bi rado nosio istu košulju
svaki dan, ali ti tragovi znoja...

46
00:03:19,533 --> 00:03:20,433
(tiho gunđanje)

47
00:03:21,284 --> 00:03:23,620
Ne bih im ni najgoreg neprijatelja dopustio.

48
00:03:25,580 --> 00:03:27,040
Da ti ih spremim?

49
00:03:27,666 --> 00:03:28,625
Naravno.

50
00:03:29,167 --> 00:03:30,335
Hvala ti, Ada.

51
00:03:30,836 --> 00:03:33,171
(koraci se udaljavaju)

52
00:04:02,576 --> 00:04:04,786
(Svira "Whisper To The Moon")

53
00:05:02,636 --> 00:05:05,680
GOSPOĐA PHIPPS: Budim se svako jutro
a trbuh mi je poput olova.

54
00:05:06,264 --> 00:05:09,684
Graeme je otišao na posao,
a ja samo stojim.

55
00:05:09,768 --> 00:05:14,606
Sve što čujem je sat,
samo tik, tik, tik.

56
00:05:14,689 --> 00:05:19,444
Kao da odbrojava
moji beskrajni dani bez svrhe.

57
00:05:20,153 --> 00:05:23,782
ARI: Počnimo s dva miligrama
diazepama, dva puta dnevno.

58
00:05:24,741 --> 00:05:25,951
GOSPOĐA. PHIPPS: Hvala.

59
00:05:26,034 --> 00:05:27,994
(koraci se približavaju)

60
00:05:29,079 --> 00:05:30,831
Vidimo se sljedeći tjedan, Ada.

61
00:05:32,123 --> 00:05:36,545
Iskreno, ako moram slušati
još jednoj bogatoj ženi

62
00:05:36,628 --> 00:05:39,673
žale se kako je njihov muž nesretan
čini je...

63
00:05:39,840 --> 00:05:42,592
Pa, nije baš da mogu otići
njihovi muževi, draga.

64
00:05:43,969 --> 00:05:45,971
A da mogu, ostao bi bez posla.

65
00:05:48,223 --> 00:05:50,350
Moramo se nastaviti boriti za stvar,
zar ne, Ada?

66
00:05:53,144 --> 00:05:55,438
Oh, žao mi je. Ari.

67
00:05:56,523 --> 00:05:57,732
Hmm.

68
00:05:59,234 --> 00:06:00,527
(uzdahne)

69
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
(vrata se otvaraju)

70
00:06:03,154 --> 00:06:04,054
(vrata se zatvaraju)

71
00:06:17,335 --> 00:06:18,587
(vrata se zatvaraju)

72
00:06:18,670 --> 00:06:20,672
(cvrkut ptica)

73
00:06:24,634 --> 00:06:25,534
MARIAM: Ada?

74
00:06:26,636 --> 00:06:27,554
Ada?

75
00:06:31,641 --> 00:06:35,145
Mislim da će ti ovo puno bolje stajati
nego na meni.

76
00:06:42,402 --> 00:06:44,112
(kapija škripi)

77
00:07:02,005 --> 00:07:04,174
(svira nježna glazba)

78
00:07:09,596 --> 00:07:11,348
Udahnite, podignite se.

79
00:07:13,266 --> 00:07:15,185
I izdahom nakloniti.

80
00:07:17,562 --> 00:07:19,689
Ostanite povezani sa svojim tijelom,

81
00:07:21,107 --> 00:07:23,777
i neka dah teče cijelo vrijeme.

82
00:07:29,199 --> 00:07:31,451
(pas laje u daljini)

83
00:07:33,328 --> 00:07:35,497
Eileen je ponovno trudna
s njihovim četvrtim.

84
00:07:41,336 --> 00:07:43,416
Jerry je napravio veliku objavu na poslu.
(tihi smijeh)

85
00:07:44,547 --> 00:07:46,716
Kao da nas svaki put sve očekuje
da ga častim pivom

86
00:07:46,758 --> 00:07:48,218
a još jedan pri porodu.

87
00:07:55,517 --> 00:07:56,417
Gdje ti je kotlet?

88
00:07:57,978 --> 00:07:58,979
Nisam gladna.

89
00:07:59,729 --> 00:08:00,629
Ovdje.

90
00:08:01,731 --> 00:08:02,774
Trebaš željezo.

91
00:08:08,863 --> 00:08:10,824
Jesi li već tražio od Herzogovih povećanje plaće?

92
00:08:12,325 --> 00:08:13,493
(Tom uzdahne)

93
00:08:14,035 --> 00:08:16,663
Sav posao koji radite za njih,
plaćaju te kao slugu.

94
00:08:17,330 --> 00:08:18,415
Što i jesam.

95
00:08:31,803 --> 00:08:34,139
Trebat će nam još novca
kad se tvoja mama preseli k nama.

96
00:08:37,100 --> 00:08:38,435
(posuđe zvecka)

97
00:08:40,437 --> 00:08:42,647
(papir šušti)

98
00:08:49,029 --> 00:08:49,929
Draga gospođo Atkins,

99
00:08:54,409 --> 00:08:55,729
TOM: Može uzeti slobodnu sobu.

100
00:08:55,869 --> 00:08:56,995
Nije da nam treba.

101
00:08:58,121 --> 00:09:00,582
(oboje gunđaju, teško dišući)

102
00:09:05,170 --> 00:09:06,796
- (Ada oštro izdahne)
- (oboje stenju)

103
00:09:07,464 --> 00:09:09,883
(oboje dašćući)

104
00:09:21,102 --> 00:09:22,645
Mislite li da je za nas prekasno?

105
00:09:27,942 --> 00:09:29,861
Moramo biti strpljivi, Tom.

106
00:09:31,112 --> 00:09:32,697
Dogodit će se kad bude suđeno.

107
00:09:45,418 --> 00:09:47,879
CHANDANI: Ispruži ruke prema nebu

108
00:09:48,713 --> 00:09:50,840
i pokloniti se božanskom u sebi.

109
00:09:52,634 --> 00:09:56,137
Povežite svoju namjeru s ovom praksom.

110
00:09:56,221 --> 00:09:58,223
(svira nježna glazba)

111
00:10:04,813 --> 00:10:10,819
Kao ženama, predugo su nam govorili
naša sudbina je u rukama drugih.

112
00:10:11,778 --> 00:10:13,029
To je neistina.

113
00:10:13,363 --> 00:10:15,824
Možete kontrolirati vlastitu sudbinu.

114
00:10:16,282 --> 00:10:20,036
Prvo, zamislite to,
onda to aktualizirate.

115
00:10:20,662 --> 00:10:25,792
Želim da svi zatvorite oči
i zamislite svoju savršenu budućnost.

116
00:10:27,127 --> 00:10:30,046
SVEĆENIK: Thomas Atkins je umro s Kristom...

117
00:10:33,216 --> 00:10:34,384
(vrata se zatvaraju)

118
00:10:34,467 --> 00:10:36,052
(zveckanje tipki)

119
00:10:37,011 --> 00:10:38,096
(tupi udarci)

120
00:10:41,599 --> 00:10:43,852
(svira napeta glazba)

121
00:10:50,024 --> 00:10:50,942
koliko dugo

122
00:10:56,364 --> 00:10:57,866
Koliko dugo si mi lagao?

123
00:11:01,911 --> 00:11:04,289
(napeta glazba nastavlja svirati)

124
00:11:07,667 --> 00:11:08,567
(glasan udarac)

125
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
Sve što sam ikada želio bila je obitelj.

126
00:11:17,302 --> 00:11:18,553
Uzela si to od mene.

127
00:11:20,847 --> 00:11:22,307
Jednostavno više nisam mogao.

128
00:11:24,225 --> 00:11:26,060
(duboko diše)

129
00:11:32,442 --> 00:11:36,863
Svi ti pobačaji,
i nikad te nisam vidio da plačeš.

130
00:11:39,991 --> 00:11:41,159
Iznutra si mrtav.

131
00:11:42,911 --> 00:11:44,954
Zato naše bebe nisu mogle preživjeti.

132
00:11:48,833 --> 00:11:51,085
TOM:
A lagao si mi i o svojoj plaći.

133
00:11:52,462 --> 00:11:53,630
(vrata se zatvaraju)

134
00:11:53,713 --> 00:11:55,593
- (zujanje šivaće mašine)
- (tutnjava grmljavina)

135
00:11:58,676 --> 00:12:00,094
(kucanje na vrata)

136
00:12:04,182 --> 00:12:06,100
(kiša lupka)

137
00:12:06,184 --> 00:12:07,268
gospođo Atkins?

138
00:12:07,852 --> 00:12:10,271
Jako mi je žao
ali moja je dužnost da vas obavijestim

139
00:12:10,355 --> 00:12:14,943
da je vaš suprug, Thomas Patrick Atkins,
je poginuo u prometnoj nesreći.

140
00:12:15,568 --> 00:12:17,904
Vjerujemo da je bio ispod
utjecaj alkohola

141
00:12:17,987 --> 00:12:21,324
kada je njegov auto udario u drvo
u 23:05 sati. m. večeras.

142
00:12:21,574 --> 00:12:23,826
CHANDANI:
Možete kontrolirati vlastitu sudbinu.

143
00:12:24,369 --> 00:12:28,039
Prvo, zamislite to,
onda to aktualizirate.

144
00:12:29,916 --> 00:12:31,042
(vrata se zatvaraju)

145
00:12:31,125 --> 00:12:33,294
(svira zamišljena glazba)

146
00:12:33,378 --> 00:12:35,713
(tutnjava grmljavina)

147
00:12:39,676 --> 00:12:41,678
SVEĆENIK: U vodama krštenja,

148
00:12:41,761 --> 00:12:45,139
Thomas Patrick Atkins umro je s Kristom

149
00:12:45,223 --> 00:12:47,976
i ustala s njim u novi život.

150
00:12:49,227 --> 00:12:52,772
Neka sada s njim dijeli vječnu slavu.

151
00:12:54,190 --> 00:12:55,233
SVI: Amen.

152
00:12:56,651 --> 00:12:59,279
(svira turobna glazba)

153
00:13:24,679 --> 00:13:26,055
ADA: "Diazepam."

154
00:13:44,115 --> 00:13:46,868
- Ada.
- Žao mi je, nisam mogao pronaći gospođu Herzog.

155
00:13:47,702 --> 00:13:48,619
uđi.

156
00:13:49,370 --> 00:13:50,455
uđi.

157
00:13:54,709 --> 00:13:55,668
ADA: Dr. Herzog...

158
00:13:57,170 --> 00:13:58,546
Htio sam te nešto pitati.

159
00:14:02,050 --> 00:14:02,967
Sjesti.

160
00:14:12,226 --> 00:14:14,312
Dakle, kako mogu biti od pomoći?

161
00:14:14,479 --> 00:14:15,897
ADA: Ti si doktor uma.

162
00:14:17,106 --> 00:14:20,276
Mislite li da je moguće
vidjeti dalje od ove stvarnosti?

163
00:14:20,360 --> 00:14:21,402
(oštro izdahne)

164
00:14:22,779 --> 00:14:24,238
Moglo bi vas iznenaditi da znate

165
00:14:24,322 --> 00:14:26,908
to mnogi ljudi pitaju
baš to pitanje, Ada.

166
00:14:31,079 --> 00:14:35,124
Jeste li čuli za... perceptivnu kontrolu?

167
00:14:37,960 --> 00:14:39,587
To je teorija da mi djelujemo

168
00:14:39,837 --> 00:14:45,134
da zadržimo svoju percepciju svijeta
unutar prihvatljivih granica.

169
00:14:46,386 --> 00:14:48,262
Jedan vrlo mudar čovjek jednom je rekao,

170
00:14:48,846 --> 00:14:51,766
“Stvarnost je jedina riječ
na engleskom jeziku

171
00:14:51,849 --> 00:14:55,061
to uvijek treba biti pod navodnicima."

172
00:14:57,522 --> 00:14:58,856
Što je s budućnošću?

173
00:15:00,400 --> 00:15:02,026
Mislite li da to možemo promijeniti?

174
00:15:04,237 --> 00:15:05,613
Pa, nisam siguran.

175
00:15:07,156 --> 00:15:08,199
jesam

176
00:15:09,575 --> 00:15:11,702
Promijenio sam budućnost, dr. Herzog.

177
00:15:11,786 --> 00:15:13,830
(smijeh)

178
00:15:18,418 --> 00:15:20,128
Ti si pralja,

179
00:15:21,421 --> 00:15:24,340
nije proricatelj, Ada.

180
00:15:29,053 --> 00:15:30,847
Mogu li vam reći što vidim, doktore?

181
00:15:30,930 --> 00:15:32,014
naravno

182
00:15:32,723 --> 00:15:37,812
Vidim muškarca u braku bez ljubavi
odbija se osloboditi.

183
00:15:38,688 --> 00:15:43,401
Čovjek s tako velikom potrebom u sebi,
to ga boli.

184
00:15:44,068 --> 00:15:48,072
ADA: Treba postavljati pitanja
uvijek traži od drugih.

185
00:15:48,656 --> 00:15:49,782
Kako ste, doktore?

186
00:15:50,867 --> 00:15:52,201
što ti treba

187
00:15:53,202 --> 00:15:54,704
Kako možete biti ispunjeni?

188
00:15:56,038 --> 00:15:57,748
Njegova strast je osujećena.

189
00:15:58,541 --> 00:16:01,210
Život je proveo u zatvoru poricanja.

190
00:16:05,214 --> 00:16:06,841
Oduzeo sam ti dovoljno vremena.

191
00:16:07,800 --> 00:16:08,759
trebao bih ići.

192
00:16:11,345 --> 00:16:12,638
Trebao bih ti platiti.

193
00:16:25,818 --> 00:16:27,820
(novac šušti)

194
00:16:39,040 --> 00:16:40,041
ovdje...

195
00:16:42,376 --> 00:16:44,754
ako te takve stvari zanimaju.

196
00:17:03,189 --> 00:17:04,023
(Mariam nerazgovijetno viče)

197
00:17:04,106 --> 00:17:06,192
ARI: Draga, preteruješ!

198
00:17:06,275 --> 00:17:08,152
MARIJAM: Misliš li da sam slijepa?

199
00:17:08,486 --> 00:17:11,447
ARI: Ona je mlada žena
kojima je potrebno vodstvo. To je sve.

200
00:17:11,531 --> 00:17:13,574
MARIAM:
Shvaćate koliko je ovo ponižavajuće?

201
00:17:13,658 --> 00:17:15,535
ARI: Morate uzeti svoje lijekove.

202
00:17:16,202 --> 00:17:18,621
(nerazgovjetno brbljanje)

203
00:17:24,418 --> 00:17:26,504
Ovdje sam da vidim gospođu Evelyn Smith.

204
00:17:32,677 --> 00:17:33,803
EVELYN: Ada!

205
00:17:37,181 --> 00:17:38,224
(Evelyn uzdahne)

206
00:17:38,307 --> 00:17:39,475
Pogledaj se.

207
00:17:40,601 --> 00:17:44,855
Znao sam da će crkva paziti na tebe
kad tvoj beskorisni otac nije mogao.

208
00:17:51,404 --> 00:17:52,304
oženjen si

209
00:17:53,114 --> 00:17:54,014
djeca?

210
00:17:55,366 --> 00:17:56,617
Pametna djevojka.

211
00:17:57,493 --> 00:17:58,786
Volio bih da nikad nisam.

212
00:18:02,790 --> 00:18:07,336
Dobro je misliti da si dovoljno dobro
ići kući, majko.

213
00:18:08,838 --> 00:18:10,756
Nikad nisam bio bolestan, Ada.

214
00:18:11,549 --> 00:18:13,467
Društvo je to koje je bolesno.

215
00:18:14,760 --> 00:18:17,471
Kad žene govore istinu,
oni su slomljeni.

216
00:18:18,472 --> 00:18:20,516
Stavljaju se na ovakva mjesta.

217
00:18:22,476 --> 00:18:24,020
Budi oprezna, Ada.

218
00:18:24,353 --> 00:18:27,898
Spalili su Svetu Ivanu
a i tebe će spaliti.

219
00:18:29,442 --> 00:18:30,860
Ostani u sjeni,

220
00:18:31,861 --> 00:18:33,779
ali nemoj postati nevidljiv.

221
00:18:34,905 --> 00:18:36,198
To je ključ.

222
00:18:41,037 --> 00:18:44,457
Sada kada izabereš drugačiji put,
okupljaju se neprijatelji.

223
00:18:45,333 --> 00:18:48,336
Ali zajedno ćemo ih pobijediti.

224
00:18:49,795 --> 00:18:53,299
- Zato što smo jedno te isto, Ada.
- (zloslutna glazba svira)

225
00:18:55,760 --> 00:18:56,969
(šmrcne)

226
00:18:57,970 --> 00:19:00,848
EVELYN: Prenijela sam svoj dar tebi.

227
00:19:15,279 --> 00:19:17,365
(svira sumorna glazba)

228
00:19:40,763 --> 00:19:42,973
(vatra pucketa)

229
00:19:51,607 --> 00:19:54,902
(tmurna glazba nastavlja svirati)

230
00:20:02,618 --> 00:20:04,745
(vrišti)

231
00:20:04,829 --> 00:20:06,914
("Prava stvar"
svira Russell Morris)

232
00:20:14,463 --> 00:20:15,923
(PA zvona)

233
00:20:16,006 --> 00:20:18,426
SPIKER: Qantasov let 67 iz New Delhija

234
00:20:18,509 --> 00:20:21,429
sada se iskrcava s izlaza 9.

235
00:20:21,512 --> 00:20:23,632
("Prava stvar"
Russell Morris nastavlja svirati)

236
00:20:34,066 --> 00:20:35,484
BRYCE: To je zbog infracrvenog

237
00:20:35,568 --> 00:20:38,612
i ultraljubičaste zrake
sjedite izvan vidljivog spektra.

238
00:20:38,696 --> 00:20:41,496
DUNCAN: Dakle, postoje, ali su samo
nije vidljivo ljudskom oku?

239
00:20:41,991 --> 00:20:43,993
tako je.
Oba se prenose kao valovi

240
00:20:44,076 --> 00:20:46,495
na kratkom i dugom kraju
vizualnog spektra.

241
00:20:46,579 --> 00:20:48,205
Oprostite. Dr. Latham?

242
00:20:48,289 --> 00:20:49,248
Hvala vam, profesore.

243
00:20:50,124 --> 00:20:53,002
Ne poznaješ me
ali osjećam da te jako dobro poznajem.

244
00:20:53,586 --> 00:20:55,963
Hm, nadam se da ovo nije nametanje,

245
00:20:56,046 --> 00:21:00,009
ali nadao sam se da ćeš mi potpisati...
tvoja knjiga.

246
00:21:00,092 --> 00:21:01,385
Naravno.

247
00:21:01,469 --> 00:21:02,762
Kome da ga posvetim?

248
00:21:03,262 --> 00:21:06,140
Adrienne. Adrienne Beaufort.

249
00:21:06,724 --> 00:21:08,100
- Vi ste Francuz?
- (tihi smijeh)

250
00:21:08,434 --> 00:21:10,770
Pa, očito,
rođak s očeve strane

251
00:21:10,853 --> 00:21:14,315
bio Comte de Normandie,
ali mogla bi biti samo rekla-kazala.

252
00:21:16,817 --> 00:21:19,904
Mozak je, naravno, vratar.

253
00:21:19,987 --> 00:21:23,115
To je, to je eliminativno
po svojoj prirodi, hm...

254
00:21:23,866 --> 00:21:26,494
Imam tu užasnu naviku
krivo postavljenih olovaka.

255
00:21:26,577 --> 00:21:31,415
Dakle, stvarnost koju doživljavamo je samo
što mozak smatra korisnim da nam pokaže?

256
00:21:31,499 --> 00:21:33,667
(brjegne)
Točno, uh...

257
00:21:34,877 --> 00:21:36,545
- (na francuskom) Hvala.
- Nije bilo ništa.

258
00:21:37,713 --> 00:21:40,132
(na engleskom) Uh, da, mozak
želi osigurati naš opstanak,

259
00:21:40,216 --> 00:21:43,844
pa nas štiti od čuda
naše veće svijesti,

260
00:21:43,928 --> 00:21:45,262
što je, naravno, bilo primjereno

261
00:21:45,346 --> 00:21:49,266
kad smo lutali divljinom,
u potrazi za hranom, ali zašto sada?

262
00:21:49,600 --> 00:21:52,394
Naši uski, utilitaristički umovi

263
00:21:52,478 --> 00:21:55,773
dopustiti samo 25 posto
našeg perceptivnog znanja.

264
00:21:56,023 --> 00:21:58,943
Ostalo je, samo čeka
iza zatvorenih vrata.

265
00:22:00,027 --> 00:22:03,906
A zašto bismo prihvatili
ova uvelike smanjena svijest?

266
00:22:03,989 --> 00:22:06,408
BRYCE: "Zatvorena percepcija,"
Huxley to naziva.

267
00:22:06,784 --> 00:22:10,246
I, naravno, mogao mu je pristupiti
uz pomoć meskalina,

268
00:22:10,663 --> 00:22:13,207
nešto što, nažalost,
nikad ne bi bio sankcioniran

269
00:22:13,290 --> 00:22:14,792
u akademskom istraživanju.

270
00:22:16,001 --> 00:22:20,089
Ali bilo bi izvanredno,
ne mislite li, gospođo Beaufort, da...

271
00:22:21,590 --> 00:22:24,260
doživjeti ostalih 75 posto?

272
00:22:24,677 --> 00:22:26,178
Da bi mogli percipirati

273
00:22:26,262 --> 00:22:29,640
sve što se događa
posvuda u svemiru?

274
00:22:30,808 --> 00:22:32,226
Zaista bi.

275
00:22:33,435 --> 00:22:34,395
Da.

276
00:22:34,478 --> 00:22:37,106
A to je gospođa Beaufort.

277
00:22:38,566 --> 00:22:42,570
Hm, gospođa Latham i ja
putuju u Bangalore

278
00:22:42,653 --> 00:22:45,322
provesti neko vrijeme sa Swamijem Muktanandom.

279
00:22:45,823 --> 00:22:49,702
Njegova sposobnost pristupa višoj svijesti

280
00:22:49,785 --> 00:22:52,580
putem duhovnih vježbi je poznat.

281
00:22:52,663 --> 00:22:53,873
Da.

282
00:22:54,206 --> 00:22:56,208
Proveo sam vrijeme sa Swamijem Muktanandom.

283
00:22:56,292 --> 00:22:59,169
On je veliki majstor,
s mnogo toga da nas nauči.

284
00:22:59,253 --> 00:23:01,171
Oh, reci.

285
00:23:01,255 --> 00:23:03,340
(svira nježna glazba)

286
00:23:03,424 --> 00:23:04,758
(duboko udahne)

287
00:23:09,555 --> 00:23:11,056
Ne smijete putovati u Indiju.

288
00:23:12,516 --> 00:23:16,228
Gospođa Latham će se teško razboljeti
i možda se neće oporaviti.

289
00:23:16,979 --> 00:23:18,522
Pa ulaznice su plaćene.

290
00:23:19,356 --> 00:23:22,526
Dr. Latham, kažem vam,
ne smiješ ići.

291
00:23:23,777 --> 00:23:28,157
ADRIENNE: Snažno tijelo...
znači snažan um.

292
00:23:28,240 --> 00:23:30,242
(nježna glazba nastavlja svirati)

293
00:23:32,494 --> 00:23:35,664
Ne dopustite starim navikama i strahu
zadržati te.

294
00:23:40,085 --> 00:23:44,506
Trebat će vam vodstvo
osloboditi se prošlosti.

295
00:23:48,093 --> 00:23:49,511
Ali kad jednom to učiniš,

296
00:23:50,512 --> 00:23:56,185
duhovno prosvjetljenje
i blistavu budućnost kakvu zaslužujete

297
00:23:57,061 --> 00:23:58,395
čeka vas.

298
00:23:59,438 --> 00:24:01,523
(duboko diše)

299
00:24:07,571 --> 00:24:13,285
Svjetlo u meni
klanja se svjetlu u tebi.

300
00:24:14,578 --> 00:24:15,579
Brahma Nadi.

301
00:24:15,788 --> 00:24:16,956
SVI: Brahma Nadi.

302
00:24:17,498 --> 00:24:18,457
Shanti.

303
00:24:18,666 --> 00:24:19,792
SVI: Shanti.

304
00:24:31,387 --> 00:24:34,473
(duboko izdahne)

305
00:24:37,142 --> 00:24:39,770
(nerazgovjetno brbljanje)

306
00:24:44,108 --> 00:24:45,901
(uzdahne)
oprosti

307
00:24:47,403 --> 00:24:49,697
Nikada ne žalite što ste se izrazili.

308
00:24:50,155 --> 00:24:52,241
- Hannah, zar ne?
- Mm-hm.

309
00:24:54,326 --> 00:24:57,079
Kad nam se stvari dogode,
lako je vjerovati da nema izlaza.

310
00:24:57,162 --> 00:25:00,624
Hm, meni se ovo nije dogodilo.
Ja sam kriva.

311
00:25:01,333 --> 00:25:04,003
Ali ovo dijete je dar života.

312
00:25:05,295 --> 00:25:06,380
kako si...

313
00:25:07,297 --> 00:25:08,590
A otac?

314
00:25:10,009 --> 00:25:11,051
On ne zna.

315
00:25:14,013 --> 00:25:15,639
HANNAH: On je stranac.

316
00:25:16,557 --> 00:25:18,225
Radi u željeznici.

317
00:25:19,184 --> 00:25:21,270
Ne mogu ga kontaktirati.

318
00:25:22,604 --> 00:25:24,982
Moja obitelj će me se odreći.

319
00:25:25,524 --> 00:25:27,526
Tvoja te obitelj ne posjeduje, Hannah.

320
00:25:29,069 --> 00:25:30,404
Što sam te naučio?

321
00:25:31,280 --> 00:25:33,032
Osloboditi se prošlosti.

322
00:25:33,365 --> 00:25:34,616
ADRIENNE: Točno.

323
00:25:36,368 --> 00:25:37,661
Želiš li ovo dijete?

324
00:25:39,288 --> 00:25:40,581
(duboko udahne)

325
00:25:40,664 --> 00:25:42,666
Tada je put naprijed jasan.

326
00:25:44,418 --> 00:25:46,045
A ja ću biti tu da te podržim.

327
00:25:53,594 --> 00:25:55,804
(koraci se približavaju)

328
00:26:01,310 --> 00:26:02,394
gospođo Beaufort.

329
00:26:03,562 --> 00:26:04,813
Kako ljubazno od vas što ste posjetili.

330
00:26:05,355 --> 00:26:06,273
Molim.

331
00:26:12,321 --> 00:26:15,074
BRYCE: Nikada nismo prošli Delhi,
Bojim se.

332
00:26:15,157 --> 00:26:18,577
Nakon samo dva dana,
Gospođa Latham je povraćala i imala je temperaturu.

333
00:26:19,703 --> 00:26:20,996
Što kažu liječnici?

334
00:26:21,538 --> 00:26:25,042
BRYCE: Infekcije malarije
jako variraju u prognozi.

335
00:26:26,043 --> 00:26:28,879
Zdrave doze kinina i molitve

336
00:26:29,630 --> 00:26:31,840
čini se da jesu
jedine mogućnosti koje su nam dostupne.

337
00:26:32,424 --> 00:26:33,464
Pretpostavka, naravno,

338
00:26:33,509 --> 00:26:38,388
budući da smo svi nerazmišljajući učenici
nekog svemogućeg kršćanskog Boga.

339
00:26:39,139 --> 00:26:41,642
Pretpostavljam da niste, dr. Latham?

340
00:26:42,226 --> 00:26:43,769
Religija je definitivna,

341
00:26:44,978 --> 00:26:48,148
dok znanost
stvara prostor za mistično,

342
00:26:48,899 --> 00:26:51,110
kaotično čudo svemira.

343
00:26:52,653 --> 00:26:53,570
Doista.

344
00:26:55,531 --> 00:26:57,074
Mogu li vidjeti gospođu Latham?

345
00:26:58,492 --> 00:26:59,493
(vrata se otvaraju)

346
00:27:22,266 --> 00:27:23,308
(slabo)
tko si ti

347
00:27:23,392 --> 00:27:25,018
(ušuti)

348
00:27:30,566 --> 00:27:32,025
Imate neiskorištenu snagu.

349
00:27:32,401 --> 00:27:33,527
Osjećam to.

350
00:27:33,944 --> 00:27:36,572
(duboko diše)

351
00:27:39,241 --> 00:27:40,826
ADRIENNE: Idi duboko u sebe.

352
00:27:41,410 --> 00:27:42,494
Što dublje možete.

353
00:27:44,163 --> 00:27:46,415
(blaga glazba svira)

354
00:27:46,498 --> 00:27:49,293
(duboko diše)

355
00:27:52,754 --> 00:27:54,590
(drhtavo udahne)

356
00:27:54,673 --> 00:27:55,966
(duboko udahne)

357
00:27:57,342 --> 00:27:58,552
(duboko izdahne)

358
00:27:59,636 --> 00:28:01,263
(drhtavo izdahne)

359
00:28:01,597 --> 00:28:02,598
ADRIENNE: Eto.

360
00:28:03,765 --> 00:28:04,665
Tamo.

361
00:28:05,976 --> 00:28:08,729
Oslobodite svoju snagu i ozdravit ćete.

362
00:28:08,812 --> 00:28:10,814
(blaga glazba nastavlja svirati)

363
00:28:23,118 --> 00:28:25,287
BRYCE: Hvala vam puno što ste došli,
gospođo Beaufort.

364
00:28:25,370 --> 00:28:27,122
- Adrienne, molim te.
- (tihi smijeh)

365
00:28:28,040 --> 00:28:29,124
Adrienne.

366
00:28:30,459 --> 00:28:32,252
Znam da je Indija bila razočaravajuća.

367
00:28:33,378 --> 00:28:36,882
Ali ima i drugih načina
širenja svijesti, doktore.

368
00:28:38,842 --> 00:28:42,387
Možda sve što ste tražili
cijelo vrijeme bio ovdje.

369
00:29:04,493 --> 00:29:06,536
("Un baiser sur la joue"
svira Vincent Perrot)

370
00:29:26,056 --> 00:29:26,956
Ada?

371
00:29:27,432 --> 00:29:28,475
Adrienne.

372
00:29:31,853 --> 00:29:32,854
Moj!

373
00:29:33,647 --> 00:29:34,773
Moj!

374
00:29:34,856 --> 00:29:36,733
O čemu smo razgovarali telefonom?

375
00:29:37,359 --> 00:29:39,319
Oh, da, da, naravno.

376
00:29:45,784 --> 00:29:50,330
dietilamid lizerginske kiseline,
to je izvanredno.

377
00:29:50,956 --> 00:29:54,835
ARI: Oporavak od traume je 20 puta brži
nego na konvencionalne lijekove.

378
00:29:56,378 --> 00:30:01,258
Zaista vjerujem da ima potencijala
spasiti tisuće duša u nemiru.

379
00:30:04,469 --> 00:30:05,929
Kako je gospođa Herzog?

380
00:30:06,430 --> 00:30:07,347
ARI: Pa...

381
00:30:08,181 --> 00:30:13,687
Ne mogu reći da ona dijeli moj entuzijazam
za takve stvari.

382
00:30:16,023 --> 00:30:17,524
Ne na način na koji ti radiš.

383
00:30:25,907 --> 00:30:27,034
ADRIENNE: Gdje si?

384
00:30:28,368 --> 00:30:30,162
Unutar žive slikovnice.

385
00:30:32,748 --> 00:30:36,460
Ali stranice... prebrzo se okreću.

386
00:30:36,543 --> 00:30:39,087
Zato što se seliš
kroz eone vremena.

387
00:30:39,171 --> 00:30:41,006
Postoji ocean patnje.

388
00:30:43,133 --> 00:30:44,968
(teško diše)

389
00:30:45,052 --> 00:30:46,345
Oblaci se kreću.

390
00:30:48,597 --> 00:30:49,681
Kapi kiše...

391
00:30:51,224 --> 00:30:52,809
sadrže duhove...

392
00:30:55,270 --> 00:30:57,647
a stablo priča sa mnom.

393
00:30:57,731 --> 00:30:58,815
Što to govori?

394
00:30:58,899 --> 00:31:00,359
"Slijedi me. Ja sam svjetlo."

395
00:31:02,986 --> 00:31:05,614
(nerazgovjetno brbljanje)

396
00:31:15,457 --> 00:31:18,335
(duboko udahne)
Treba mi jedan takav.

397
00:31:24,549 --> 00:31:25,449
kako je on

398
00:31:25,509 --> 00:31:27,094
Bori se u križarskim ratovima.

399
00:31:27,177 --> 00:31:28,136
Ima puno krvi.

400
00:31:28,720 --> 00:31:30,555
- Oh.
- BRYCE: Neka mi netko pomogne!

401
00:31:35,018 --> 00:31:36,645
Ja sam odabrani!

402
00:31:38,939 --> 00:31:39,981
Odabrani.

403
00:31:41,024 --> 00:31:42,818
Kako ste, gospođo Latham?

404
00:31:42,901 --> 00:31:45,278
Oh, molim te, zovi me Tamsin.

405
00:31:46,321 --> 00:31:48,740
Potpuno sam se oporavio, zahvaljujući tebi.

406
00:31:49,324 --> 00:31:50,951
Kako si, Tamsin?

407
00:31:54,579 --> 00:31:58,417
Tvoj briljantni muž, pa,
moramo ga tako zvati, zar ne?

408
00:31:58,792 --> 00:32:00,877
On ima svoju karijeru. ali ti...

409
00:32:02,295 --> 00:32:04,798
sama u ovoj velikoj praznoj kući cijeli dan.

410
00:32:06,925 --> 00:32:08,510
Pa, htjeli smo ga napuniti.

411
00:32:10,846 --> 00:32:13,306
Pokušavali smo godinama, ali...

412
00:32:14,641 --> 00:32:16,184
Dr. Latham je...

413
00:32:16,726 --> 00:32:17,811
Kako mogu ovo staviti?

414
00:32:17,894 --> 00:32:22,774
Više ga zanima
u stvarima uma nego tijela.

415
00:32:31,491 --> 00:32:33,702
("Prowlin'" od
Igraju Whitefield Brothers)

416
00:32:41,251 --> 00:32:42,377
BRYCE: Na mojim je gležnjevima.

417
00:32:43,128 --> 00:32:44,171
Skini se s mene, vraže!

418
00:32:44,254 --> 00:32:46,214
ADRIENNE:
Đavo se čvrsto drži, doktore,

419
00:32:46,298 --> 00:32:48,383
jer odbijaš ići naprijed.

420
00:32:48,884 --> 00:32:52,012
Tek ste na pola puta
kroz svoju duhovnu inkarnaciju.

421
00:32:52,596 --> 00:32:56,099
Samo čekam da me ostavi
za jednog od njegovih učenika.

422
00:32:57,100 --> 00:32:59,102
Ne čekaj ga, Tamsin.

423
00:33:00,020 --> 00:33:04,357
Mi žene prepustile smo se sudbini
diktiraju muškarci predugo.

424
00:33:05,984 --> 00:33:07,110
Mogli biste učiti.

425
00:33:08,069 --> 00:33:09,196
Pronađite karijeru.

426
00:33:09,988 --> 00:33:12,240
Skidaj to s mene!
(teško diše)

427
00:33:12,324 --> 00:33:13,950
ADRIENNE: Ne mogu vam pomoći, doktore.

428
00:33:14,034 --> 00:33:16,036
Morate se sami osloboditi.

429
00:33:16,745 --> 00:33:21,583
Želite li živjeti ostatak života
u ovom mauzoleju tvojih propalih snova?

430
00:33:22,417 --> 00:33:26,505
Jeste li voljni učiniti ljudskim
i financijske žrtve?

431
00:33:26,588 --> 00:33:27,839
(teško diše)

432
00:33:27,923 --> 00:33:30,133
- da
- Želiš li da se vrata otvore?

433
00:33:30,717 --> 00:33:32,135
(tiho gunđanje)
da

434
00:33:32,219 --> 00:33:36,181
- Možete li se pripremiti za čudo?
- Da!

435
00:33:36,765 --> 00:33:40,143
ADRIENNE: Iskoristite ovu priliku
s obje ruke, Tamsin.

436
00:33:41,019 --> 00:33:43,104
Svijet vas čeka.

437
00:33:46,316 --> 00:33:47,734
BRYCE: Vragovi su otišli.

438
00:33:52,989 --> 00:33:57,869
Dajem vam neprolazne darove
božanskog duha.

439
00:33:59,120 --> 00:34:01,414
(teško diše)

440
00:34:02,332 --> 00:34:03,542
tko si ti

441
00:34:04,543 --> 00:34:05,835
Ja sam Maitreya.

442
00:34:06,711 --> 00:34:08,171
Onaj prosvijetljeni.

443
00:34:09,381 --> 00:34:11,675
Dođi na Zemlju da te vodim.

444
00:34:11,758 --> 00:34:14,636
(teško diše)

445
00:34:16,054 --> 00:34:17,264
Hvala ti, Maitreya.

446
00:34:21,560 --> 00:34:23,728
- (nerazgovjetno brbljanje)
- (smijeh)

447
00:34:23,812 --> 00:34:26,022
(svira lagana glazba)

448
00:34:31,653 --> 00:34:32,737
ARI: Impresivno, ha?

449
00:34:43,415 --> 00:34:44,499
HENRIK: Dođi ovamo.

450
00:34:56,678 --> 00:34:58,555
- Da, jesam.
- Ne govorite o Indiji?

451
00:34:58,597 --> 00:34:59,639
Da.

452
00:35:01,766 --> 00:35:04,144
Dopustite da vas upoznam
sucu Buxtonu Lyonsu.

453
00:35:04,477 --> 00:35:06,479
Da, idi. Mogu li ti donijeti još jedno piće?

454
00:35:08,273 --> 00:35:10,317
Bok.
(blagi smijeh)

455
00:35:10,984 --> 00:35:12,360
- CAROL: Hannah!
- Carol!

456
00:35:12,444 --> 00:35:13,695
- CAROL: Kako si?
- (oboje se smiju)

457
00:35:13,737 --> 00:35:14,863
Oh, eno je.

458
00:35:14,946 --> 00:35:17,282
ADRIENNE: Da, apsolutno mijenja život.

459
00:35:17,741 --> 00:35:18,742
HANNAH: Adrienne.

460
00:35:19,117 --> 00:35:20,118
Hannah.

461
00:35:22,454 --> 00:35:23,997
Htio sam te upoznati.

462
00:35:24,497 --> 00:35:27,000
Ovo je Henrik. Henrik Wilczek.

463
00:35:27,584 --> 00:35:28,960
Očarati.

464
00:35:30,128 --> 00:35:32,672
Wilczek. Ti mora da si Čehoslovak?

465
00:35:33,506 --> 00:35:35,008
Da, jesam. Hmm.

466
00:35:35,091 --> 00:35:36,092
Prag.

467
00:35:36,176 --> 00:35:38,178
Prag je tako lijep grad.

468
00:35:38,261 --> 00:35:41,556
Katedrala Svetog Vida.
Ti veličanstveni vitraji.

469
00:35:41,640 --> 00:35:43,683
(govori na češkom)

470
00:35:43,767 --> 00:35:47,771
(na engleskom) Hannah mi je rekla
kakva si joj bila velika podrška.

471
00:35:48,438 --> 00:35:50,774
Baš mi je drago
pronašao si put kući do nje.

472
00:35:50,857 --> 00:35:53,902
Da sam znao,
Odmah bih došao.

473
00:35:56,071 --> 00:35:59,282
Henrik nas je kupio
kuća na selu.

474
00:36:00,283 --> 00:36:02,243
Ne znam kako ću izdržati
uz sav taj svježi zrak.

475
00:36:02,285 --> 00:36:04,371
- (smijeh)
- Zvuči divno.

476
00:36:04,829 --> 00:36:06,081
A mali?

477
00:36:06,164 --> 00:36:08,416
On je divan.
Znate, on puže posvuda.

478
00:36:09,959 --> 00:36:11,127
Vjenčat ćemo se.

479
00:36:11,795 --> 00:36:12,879
(Adrienne se tiho nasmije)

480
00:36:13,380 --> 00:36:16,466
Kakve divne vijesti, draga moja.
svaka čast

481
00:36:16,549 --> 00:36:17,759
Oprostite.

482
00:36:27,894 --> 00:36:29,771
Zašto ste svi došli ovamo večeras?

483
00:36:34,067 --> 00:36:35,944
Jer ste nezadovoljni?

484
00:36:39,280 --> 00:36:42,534
Jer shvaćaš
da ste zatvoreni

485
00:36:42,617 --> 00:36:47,956
u uskim okvirima
predodređenog postojanja.

486
00:36:49,541 --> 00:36:53,461
Jer doživljavate
jedinstvena stvarnost,

487
00:36:53,962 --> 00:36:57,424
koju ste svi prihvatili
je jedina stvarnost.

488
00:36:59,467 --> 00:37:01,177
Jedan vrlo mudar čovjek jednom je rekao,

489
00:37:01,261 --> 00:37:03,680
“Stvarnost je jedina riječ
na engleskom jeziku

490
00:37:03,763 --> 00:37:05,765
to uvijek treba biti pod navodnicima."

491
00:37:06,808 --> 00:37:09,602
ADRIENNE: Zamisli da se možeš osloboditi

492
00:37:09,769 --> 00:37:14,816
i vidjeti, osjetiti, dodirnuti,
sve mogućnosti koje su vam dostupne.

493
00:37:16,359 --> 00:37:20,238
Svi ste ovdje jer ste tragatelji.

494
00:37:20,321 --> 00:37:21,448
GOMILA: Da. Da.

495
00:37:21,531 --> 00:37:23,950
ADRIENNE: Tragači za drugačijom budućnošću.

496
00:37:28,747 --> 00:37:30,790
Ako mi dopustite veliku čast,

497
00:37:31,416 --> 00:37:35,837
Odvest ću te na putovanje
toj čudesnoj budućnosti.

498
00:37:36,463 --> 00:37:38,465
(nerazgovjetno brbljanje)

499
00:37:46,556 --> 00:37:47,849
(uzdahne)

500
00:37:55,190 --> 00:37:56,441
ADRIENNE: Hodaj, Tavi.

501
00:37:57,609 --> 00:37:59,527
- Mm-hm?
- TAVI: Hoću.

502
00:38:01,029 --> 00:38:02,280
Hvala ti, Maitreya.

503
00:38:07,535 --> 00:38:09,746
(svira opuštajuća glazba)

504
00:38:13,416 --> 00:38:14,626
Pozdrav, Ada!

505
00:38:16,336 --> 00:38:17,462
gospođo Herzog.

506
00:38:18,463 --> 00:38:19,464
Sjednite.

507
00:38:21,341 --> 00:38:22,509
ADRIENNE: Kako si?

508
00:38:22,592 --> 00:38:23,635
Briljantno.

509
00:38:24,302 --> 00:38:25,470
Dobro.

510
00:38:25,553 --> 00:38:28,181
Drago mi je čuti da zadržavaš
tvoja depresija u zaljevu.

511
00:38:29,849 --> 00:38:31,893
Nikada nisam bila depresivna.

512
00:38:32,936 --> 00:38:37,732
Moj muž misli svaku ženu
s mišljenjem treba liječiti.

513
00:38:39,275 --> 00:38:43,404
Poricanje samo dovodi do više boli,
gospođo Herzog.

514
00:38:46,991 --> 00:38:49,828
Ja... vidim što radiš, Ada.

515
00:38:50,578 --> 00:38:55,291
I moglo bi djelovati na mog muža
i svi oni drugi idiotski muškarci vani

516
00:38:55,375 --> 00:38:58,044
puštajući svoje penise
vodi ih do prosvjetljenja,

517
00:38:58,127 --> 00:39:00,672
ali kod mene neće djelovati.

518
00:39:02,257 --> 00:39:04,342
(svira vesela glazba)

519
00:39:11,391 --> 00:39:14,018
Pričali smo o ovome. Riješite je se.

520
00:39:14,102 --> 00:39:16,145
(zvoni na vratima)

521
00:39:23,486 --> 00:39:25,864
- Dobra večer, pozorniče.
- Dobro veče, gospođo.

522
00:39:25,947 --> 00:39:28,491
Bilo je nekih pritužbi
o buci od susjeda.

523
00:39:28,575 --> 00:39:30,660
O, Bože, kako nemarno od nas.

524
00:39:30,743 --> 00:39:32,829
(navijanje publike)

525
00:39:32,912 --> 00:39:34,712
ADRIENNE: Žao mi je,
Nisam čuo tvoje ime.

526
00:39:35,498 --> 00:39:38,001
- Policajac Garrison.
- Adrienne.

527
00:39:40,920 --> 00:39:43,464
Imaš tako lijepe ruke,
Policajac Garrison.

528
00:39:44,048 --> 00:39:45,925
Vaša žena je vrlo sretna žena.

529
00:39:48,511 --> 00:39:49,512
Hvala.

530
00:39:51,973 --> 00:39:53,141
Želite li ući?

531
00:39:55,059 --> 00:39:55,894
Ne, ja...

532
00:39:55,977 --> 00:39:59,022
Samo na minutu, dok ispunite
tvoj izvještaj, iz hladnoće.

533
00:40:04,319 --> 00:40:05,445
Ovdje je toplo.

534
00:40:13,828 --> 00:40:16,497
Justice Conroy vas jako želi upoznati,

535
00:40:16,581 --> 00:40:19,292
kao i gospodin Knight-Stephens,
iz Nacionalne galerije.

536
00:40:19,626 --> 00:40:21,544
Oh, bojim se da moram ići.

537
00:40:22,211 --> 00:40:23,796
Imam predavanja za podučavanje.

538
00:40:24,297 --> 00:40:25,798
Računi se neće sami od sebe platiti.

539
00:40:27,216 --> 00:40:29,761
Adrienne, imamo nešto za reći.

540
00:40:31,095 --> 00:40:34,057
Tamsin i ja odlučili smo se rastati.

541
00:40:35,725 --> 00:40:37,560
Mogu ostati u svojim sobama na koledžu,

542
00:40:37,644 --> 00:40:40,355
a Tamsin se udomljava
u njezinoj školi za medicinske sestre.

543
00:40:44,275 --> 00:40:46,152
Tako sam ponosan na vas oboje.

544
00:40:46,653 --> 00:40:49,113
Pronašli ste nove putove.

545
00:40:49,447 --> 00:40:51,991
Otvorili ste se novim sudbinama.

546
00:40:52,617 --> 00:40:55,870
Mi... mi bismo htjeli da ostaneš ovdje.

547
00:40:56,579 --> 00:40:59,457
Morate biti 100 posto usredotočeni

548
00:40:59,540 --> 00:41:02,085
na važnom poslu
radiš za The Kindred.

549
00:41:02,710 --> 00:41:03,795
U vašem domu?

550
00:41:06,047 --> 00:41:07,090
U svom domu.

551
00:41:09,676 --> 00:41:11,719
Nisam nikako mogao prihvatiti.

552
00:41:11,803 --> 00:41:13,304
TAMSIN: Oh, Maitreya, inzistiramo.

553
00:41:14,180 --> 00:41:17,016
Ti si nam dao takvu svrhu i snagu.

554
00:41:17,266 --> 00:41:18,768
Želimo vam se odužiti.

555
00:41:21,479 --> 00:41:22,730
Tada bih bila počašćena.

556
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
("Možda ovaj put"
glumi Liza Minnelli)

557
00:41:32,365 --> 00:41:36,285
♪ Napokon ću doći kući ♪

558
00:41:38,621 --> 00:41:43,251
♪ Nisam više gubitnik ♪

559
00:41:43,334 --> 00:41:45,628
♪ Kao prošli put ♪

560
00:41:45,712 --> 00:41:49,257
♪ I vrijeme prije ♪

561
00:41:57,140 --> 00:42:01,936
♪ Svatko voli pobjednika ♪

562
00:42:03,104 --> 00:42:08,359
♪ Dakle nitko me nije volio ♪

563
00:42:09,110 --> 00:42:14,991
♪ 'Lady Peaceful', 'Lady Happy' ♪

564
00:42:15,074 --> 00:42:19,871
♪ To je ono što čeznem biti ♪

565
00:42:19,954 --> 00:42:23,249
♪ Pa, sve su šanse ♪

566
00:42:23,332 --> 00:42:26,461
♪ Meni su naklonjeni ♪

567
00:42:26,544 --> 00:42:32,050
♪ Nešto će sigurno početi ♪

568
00:42:32,133 --> 00:42:38,306
♪ Mora se dogoditi, dogoditi se jednom ♪

569
00:42:38,389 --> 00:42:42,560
♪ Možda ću ovaj put ja pobijediti ♪

570
00:42:42,643 --> 00:42:49,317
♪ Jer svi
oh, oni vole pobjednika ♪

571
00:42:49,400 --> 00:42:54,530
♪ Dakle nitko me nije volio ♪

572
00:42:55,114 --> 00:43:00,453
♪ 'Lady Peaceful', 'Lady Happy' ♪

573
00:43:00,536 --> 00:43:05,458
♪ To je ono što čeznem biti ♪

574
00:43:05,541 --> 00:43:08,669
♪ Pa, sve su šanse ♪

575
00:43:08,753 --> 00:43:11,631
♪ Meni su naklonjeni ♪

576
00:43:11,714 --> 00:43:16,969
♪ Nešto će sigurno početi ♪

577
00:43:17,053 --> 00:43:22,600
♪ Mora se dogoditi, dogoditi se jednom ♪

578
00:43:22,683 --> 00:43:29,690
♪ Možda ću ovaj put ja pobijediti ♪

579
00:43:29,774 --> 00:43:32,985
(publika plješće)

580
00:43:39,033 --> 00:43:39,992
ADRIENNE: Hvala.

581
00:43:40,910 --> 00:43:42,161
hvala vam svima

582
00:43:45,289 --> 00:43:49,001
Tko od nas nije naslijedio
grijesi naših roditelja?

583
00:43:49,085 --> 00:43:51,170
- (gomila se tiho smije)
- Znam da jesam.

584
00:43:51,838 --> 00:43:54,048
I bože moj,
Ne želim to prenositi dalje.

585
00:43:54,132 --> 00:43:55,341
(smijeh)

586
00:43:56,592 --> 00:44:02,807
Zašto bi djeca trebala služiti zatvorsku kaznu
pod jednim roditeljskim tamničarem,

587
00:44:03,516 --> 00:44:09,272
kada bi se mogli podići velikim,
inkluzivna, dobrovoljna obitelj?

588
00:44:09,814 --> 00:44:13,609
Radni model društva u cjelini.

589
00:44:14,485 --> 00:44:19,073
Sveta, zdrava, sretna, cijela.

590
00:44:20,658 --> 00:44:24,162
Obitelj bi trebala biti zajednica.

591
00:44:24,996 --> 00:44:29,292
Mjesto gdje je i rad i radost
dijele se.

592
00:44:31,335 --> 00:44:35,506
Ako ne možemo imati djecu,
treba li nas to spriječiti

593
00:44:35,590 --> 00:44:39,427
od prosvijetljenih roditelja,
ili učitelji?

594
00:44:42,013 --> 00:44:48,936
Zajedno, mi, Rod,
može promijeniti društvo iz temelja.

595
00:44:49,353 --> 00:44:53,024
Zajedno možemo stvoriti novu budućnost.

596
00:44:53,900 --> 00:44:57,403
- Budućnost jednakosti i ljubavi.
- MARIAM: Ova žena je prevarantica!

597
00:44:57,486 --> 00:44:59,906
Zove se Ada Atkins.

598
00:45:00,406 --> 00:45:03,492
Sve je ovo laž.

599
00:45:03,576 --> 00:45:05,077
Ona nije guru.

600
00:45:05,161 --> 00:45:07,705
- Bila je, bila je moja peglačica!
- ŽENA: Vadi je van!

601
00:45:07,788 --> 00:45:09,874
ADRIENNE: Bože moj,
nekome treba čistina.

602
00:45:09,957 --> 00:45:12,210
(svi se smiju)

603
00:45:12,627 --> 00:45:14,795
(sviranje klavira)

604
00:45:17,840 --> 00:45:21,219
Izlazi van i ne vraćaj se!

605
00:45:29,018 --> 00:45:30,394
gospođo Herzog.

606
00:45:31,229 --> 00:45:32,480
Ono što si tamo rekao...

607
00:45:33,898 --> 00:45:34,899
je li to istina?

608
00:45:35,316 --> 00:45:36,216
MARIAM: Slušaj me.

609
00:45:36,275 --> 00:45:38,236
Kindred je kult.

610
00:45:38,527 --> 00:45:39,654
Oni ljudi unutra,

611
00:45:39,737 --> 00:45:43,574
odjavljuju svoje financije,
njihova svojstva,

612
00:45:43,658 --> 00:45:44,700
sve za nju!

613
00:45:45,409 --> 00:45:48,037
- Moraš izaći.
- Ne mogu.

614
00:45:48,871 --> 00:45:51,374
Moj muž nikada neće otići i moja obitelj,

615
00:45:52,583 --> 00:45:54,627
ne žele imati ništa sa mnom.

616
00:45:56,045 --> 00:45:57,004
Ovdje.

617
00:45:58,047 --> 00:45:59,966
- MARIAM: Nazovi me.
- (svira jeziva glazba)

618
00:46:00,925 --> 00:46:03,135
Nema vremena za gubljenje.
Neće stati ni pred čim.

619
00:46:04,303 --> 00:46:05,429
mogu vam pomoći.

620
00:46:14,605 --> 00:46:16,983
(teško diše)

621
00:46:17,066 --> 00:46:19,735
ADRIENNE: Tako mi je drago
Upravni odbor Greenhavena

622
00:46:19,819 --> 00:46:22,238
nisam trebao čuti tvoja objašnjenja, Ari.

623
00:46:23,948 --> 00:46:27,034
Iako tvoja razmišljanja
na sise bizona

624
00:46:27,118 --> 00:46:28,953
nedvojbeno bi bio
od velikog interesa.

625
00:46:29,370 --> 00:46:30,538
Hvala ti, Maitreya.

626
00:46:32,039 --> 00:46:35,418
Pošaljite gđi Herzog moje najbolje želje
za brzi oporavak.

627
00:46:35,501 --> 00:46:36,419
Naravno.

628
00:46:37,044 --> 00:46:39,463
(svira napeta glazba)

629
00:46:40,715 --> 00:46:41,924
(duboko uzdahne)

630
00:47:04,822 --> 00:47:06,115
(vrata auta se zatvaraju)

631
00:47:19,670 --> 00:47:21,547
- HENRIK: Dobro došli! Dobrodošli!
- BEBA: Bok.

632
00:47:21,630 --> 00:47:23,924
- Henrik.
- Dobro došao, Maitreya.

633
00:47:24,300 --> 00:47:25,301
Lijepo te vidjeti.

634
00:47:25,384 --> 00:47:26,385
Zdravo.

635
00:47:26,761 --> 00:47:28,054
Poseban pozdrav, ha?

636
00:47:28,220 --> 00:47:29,263
- HANNAH: Maitreja.
- Hannah.

637
00:47:29,305 --> 00:47:30,514
(Henrik se smije)

638
00:47:31,057 --> 00:47:32,058
Ne dugo.

639
00:47:33,267 --> 00:47:34,435
HENRIK: Ovdje samo prijatelji.

640
00:47:35,019 --> 00:47:36,103
Molim vas, uđite.

641
00:47:37,730 --> 00:47:39,730
- Draga, hajdemo pronaći tvog medu.
- HENRIK: Uđi.

642
00:47:40,358 --> 00:47:42,401
- Gdje ti je medvjed?
- HENRIK: Morate pogledati pogled.

643
00:47:42,443 --> 00:47:43,778
HANNAH: Da, ti uzmi svog medvjeda.

644
00:47:47,740 --> 00:47:49,950
Kakvo savršeno mjesto za odgoj djece.

645
00:47:51,077 --> 00:47:52,203
I mi smo tako mislili.

646
00:47:56,040 --> 00:47:57,333
HENRIK: Molim te, dođi.

647
00:47:57,416 --> 00:47:58,584
Izgled.

648
00:47:59,251 --> 00:48:00,771
ADRIENNE: Hoćeš li me provesti?

649
00:48:01,921 --> 00:48:03,130
HENRIK: Svi možemo ići. dođi

650
00:48:03,214 --> 00:48:05,841
(svira jeziva glazba)

651
00:48:20,439 --> 00:48:23,317
- (duboko diše)
- (linija zvoni)

652
00:48:24,026 --> 00:48:26,028
ARI (telefonom): Rezidencija Herzog,
dr. Herzog.

653
00:48:26,112 --> 00:48:28,781
Halo, mogu li, molim vas, razgovarati s gospođom Herzog?

654
00:48:29,281 --> 00:48:31,367
Bojim se da ne. Ona je trenutno odsutna.

655
00:48:32,827 --> 00:48:34,995
- Znaš li koliko dugo će biti odsutna?
- Žao mi je, ja...

656
00:48:35,037 --> 00:48:36,747
ADRIENNE: Prilično dugo, vjerujem.

657
00:48:37,873 --> 00:48:38,833
ARI: Halo?

658
00:48:39,041 --> 00:48:41,585
- Gospođi Herzog nije bilo dobro.
- Halo?

659
00:48:41,669 --> 00:48:44,505
ADRIENNE: Nažalost,
predana je Greenhavenu.

660
00:48:47,842 --> 00:48:48,926
mislio sam...

661
00:48:50,052 --> 00:48:52,304
tražio si
prilično umorna u posljednje vrijeme, Hannah.

662
00:48:54,223 --> 00:48:56,100
Možda i vama treba odmor.

663
00:48:59,019 --> 00:49:00,604
Dobro sam, Maitreya.

664
00:49:09,822 --> 00:49:12,074
("Noći u bijelom satenu"
sviraju The Moody Blues)

665
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
(vrata se otvaraju)

666
00:49:14,410 --> 00:49:16,245
(jecaj)

667
00:49:16,787 --> 00:49:18,038
(vrata se zatvaraju)

668
00:49:18,122 --> 00:49:22,042
- ♪ Noći u bijelom satenu ♪
- (jecaj)

669
00:49:22,126 --> 00:49:24,462
♪ Nikad do kraja... ♪

670
00:49:24,545 --> 00:49:28,382
BRYCE: Pothvat takve veličine
a ambicija se mogla zamisliti samo

671
00:49:28,466 --> 00:49:32,636
netko tko je obdaren mudrošću
i veličina našeg Maitreye.

672
00:49:34,305 --> 00:49:37,099
(gunđanje)

673
00:49:37,183 --> 00:49:39,768
(dječji plač)

674
00:49:39,852 --> 00:49:42,563
BRYCE: Skupina djece, neka udomljena,

675
00:49:42,646 --> 00:49:45,149
neki neželjeni nahoče,
usvojen pri rođenju.

676
00:49:45,983 --> 00:49:47,192
TAMSIN: Samo potpiši ovdje, dušo.

677
00:49:47,234 --> 00:49:48,486
BRYCE: Skupljeni,

678
00:49:48,986 --> 00:49:52,448
školovan i obučen
u najsavršenijim mogućim uvjetima.

679
00:49:53,032 --> 00:49:57,995
Spartanski, seoski odgoj,
daleko od iskušenja modernog života.

680
00:49:58,412 --> 00:50:00,998
Gdje su dječji apetiti
su pokoreni,

681
00:50:01,373 --> 00:50:03,501
i gdje ih disciplina čini jakima

682
00:50:03,959 --> 00:50:07,463
i sposoban za pristup
božanska svijest.

683
00:50:11,717 --> 00:50:13,344
(okidač fotoaparata klikne)

684
00:50:16,472 --> 00:50:20,809
Ovo bi moglo biti najznačajnije
eksperiment stoljeća.

685
00:50:20,893 --> 00:50:24,855
Ta će djeca postati skrbnici
svijeta

686
00:50:24,939 --> 00:50:29,652
njihov Maitreya, u svojoj mudrosti,
je krenuo stvarati.

687
00:50:32,947 --> 00:50:36,242
♪ Neki mi pokušavaju reći ♪

688
00:50:36,992 --> 00:50:40,871
♪ Misli koje ne mogu obraniti ♪

689
00:50:42,289 --> 00:50:46,043
♪ Baš ono što želiš biti... ♪

690
00:50:47,294 --> 00:50:49,588
Hoće li mama poželjeti laku noć?

691
00:50:49,797 --> 00:50:52,591
♪ I volim te... ♪

692
00:50:53,217 --> 00:50:55,135
Mama je zauzeta. Morala je otići.

693
00:50:55,219 --> 00:50:57,179
♪ Da, volim te ♪

694
00:50:57,263 --> 00:51:03,936
♪ Oh, kako te volim ♪

695
00:51:04,019 --> 00:51:10,943
♪ Oh, kako te volim ♪

696
00:51:14,613 --> 00:51:17,408
Amy, natrag u krevet.

697
00:51:22,496 --> 00:51:24,498
(svira završna tema)