1
00:01:09,195 --> 00:01:11,781
Trebat će im medicinski
i odobrenje socijalne skrbi

2
00:01:11,865 --> 00:01:12,905
prije nego budu otpušteni.

3
00:01:13,742 --> 00:01:17,662
Kako će oni tamo preživjeti,
u stvarnom svijetu?

4
00:01:18,872 --> 00:01:22,876
Većinu njih rodile su majke tinejdžerice
a zatim ga je po rođenju usvojila Adrienne.

5
00:01:23,960 --> 00:01:27,339
Nema suda na zemlji
dat će joj daljnje skrbništvo

6
00:01:27,422 --> 00:01:29,424
nakon onoga što je učinila ovoj djeci.

7
00:01:32,594 --> 00:01:34,929
I... znate što je najtužnije?

8
00:01:36,723 --> 00:01:38,516
Stalno pitaju
za njihovu mamu.

9
00:02:42,539 --> 00:02:44,874
...večeras kao stotine
letovi su obustavljeni,

10
00:02:44,958 --> 00:02:46,835
prateći oblak pepela iz erupcije

11
00:02:46,918 --> 00:02:50,547
u Puyehue-Cordón Caulle
kompleks vulkana u Čileu.

12
00:02:51,423 --> 00:02:53,466
Interpol potvrdio
jedna Adrienne Beaufort

13
00:02:53,550 --> 00:02:56,720
prošao carinu u Parizu 6.
ali su joj nakon toga izgubili trag.

14
00:02:58,054 --> 00:02:59,347
Je li putovala sama?

15
00:02:59,431 --> 00:03:00,849
Pojedinačna karta za prvi razred.

16
00:03:01,599 --> 00:03:03,017
Zaboga.

17
00:03:07,313 --> 00:03:08,982
Kako su je mogli pustiti da napusti zemlju?

18
00:03:09,649 --> 00:03:12,861
Na njezinoj putovnici nije bilo upozorenja
a ona je izletjela prije racije.

19
00:03:12,944 --> 00:03:14,154
Dakle, dojavljena je?

20
00:03:23,288 --> 00:03:26,040
To su prskani špageti
koji je upravo pobjegao iz konzerve.

21
00:03:26,082 --> 00:03:27,250
To je lim.

22
00:03:27,333 --> 00:03:29,085
- Špageti za bjegunce.
- To je limenka...

23
00:03:29,127 --> 00:03:30,128
Pobjeglo je iz konzerve.

24
00:03:30,170 --> 00:03:31,462
To je limenka špageta.

25
00:03:31,504 --> 00:03:33,965
- Mm-mm. Što zaboga...
- Ne sviđa ti se to?

26
00:03:34,007 --> 00:03:35,299
- Zanimljivo je.
- Ja...

27
00:03:35,341 --> 00:03:37,260
Vidim, ne sviđa ti se. Kako to?

28
00:03:47,228 --> 00:03:50,732
- Rekao si Blue Devilsima gdje smo.
- Nisam.

29
00:03:50,815 --> 00:03:51,935
Sve si uništio.

30
00:03:51,983 --> 00:03:54,611
- Gdje je mama?
- Blue Devilsi je traže.

31
00:03:55,028 --> 00:03:56,612
I znaš što će učiniti
kad je pronađu, zar ne, Amy?

32
00:03:56,654 --> 00:03:59,032
- Točno znaš što će učiniti.
- Anton.

33
00:04:00,366 --> 00:04:01,576
Amy, kako se osjećaš?

34
00:04:02,494 --> 00:04:03,495
Dobro.

35
00:04:03,578 --> 00:04:04,996
Jeste li našli mamu?

36
00:04:06,915 --> 00:04:09,626
Obećavam ti da radimo sve
u našoj moći da je pronađemo.

37
00:04:11,920 --> 00:04:15,048
Prepoznaje li se itko od vas dvoje
ova djevojčica?

38
00:04:17,842 --> 00:04:18,843
br.

39
00:04:23,097 --> 00:04:26,309
Amy, je li ovo Asha?

40
00:04:29,938 --> 00:04:30,855
ne znam

41
00:04:32,482 --> 00:04:34,067
Ova djevojčica je oteta

42
00:04:35,026 --> 00:04:36,444
i nikad nije stigla kući.

43
00:04:36,528 --> 00:04:37,695
Asha nikad nije stigla kući?

44
00:04:46,162 --> 00:04:49,833
Amy, napisala si u svoj dnevnik
da je Henrik odveo Ašu kući

45
00:04:49,916 --> 00:04:51,876
nekoliko dana nakon što ju je oteo.

46
00:04:58,049 --> 00:04:59,509
Trebat ćete da date izjavu

47
00:04:59,551 --> 00:05:02,428
govoreći nam sve što znaš
o onome što se dogodilo Ashi.

48
00:05:03,304 --> 00:05:04,264
Je li to u redu?

49
00:05:04,889 --> 00:05:06,015
I onda ćeš je naći?

50
00:05:06,891 --> 00:05:07,976
A onda ću je pronaći.

51
00:05:14,107 --> 00:05:15,983
Potraga za nestalima
Woodfield djevojka,

52
00:05:16,025 --> 00:05:18,444
Carrie Anderson, nastavlja.

53
00:05:18,528 --> 00:05:21,865
Policija je otkrila očevidca
vidio čovjeka kako razgovara s Carrie

54
00:05:21,948 --> 00:05:25,118
u blizini skretanja za Pike Road ubrzo
prije nego što je nestala.

55
00:05:25,660 --> 00:05:29,372
Vjeruje se da muškarac nije mještanin i
je opisan kao u svojim srednjim ili kasnim 30-ima.

56
00:05:29,455 --> 00:05:30,355
Freya Heywood?

57
00:05:31,916 --> 00:05:34,335
Vjeruje se čovjeku
uhvaćen na snimci CCTV...

58
00:05:34,377 --> 00:05:35,962
- Samo trebaš potpisati ovdje.
- ...toga istog dana

59
00:05:36,004 --> 00:05:37,922
- u prodavaonici boca u Woodfieldu.
- I...

60
00:05:38,006 --> 00:05:41,342
Policija moli bilo koga
koji su ga možda vidjeli da istupi.

61
00:05:41,426 --> 00:05:45,221
- Odvest ću te da odeš tamo.
- Sada je vrijeme za sport s Ianom Cohenom.

62
00:06:14,459 --> 00:06:16,628
- Sestra Amy.
- Freya.

63
00:06:20,882 --> 00:06:23,217
Dugo sam čekao da dođeš.

64
00:06:24,218 --> 00:06:25,637
Ja ti ništa ne dugujem.

65
00:06:29,057 --> 00:06:30,725
Čak ni objašnjenje?

66
00:06:30,808 --> 00:06:31,851
Znaš zašto.

67
00:06:32,477 --> 00:06:33,377
Da.

68
00:06:33,770 --> 00:06:34,938
Da zaštitim Adrienne.

69
00:06:36,773 --> 00:06:39,484
I to je sve što smo ikada radili, zar ne?

70
00:06:42,153 --> 00:06:43,821
Jeste li nedavno razgovarali s njom?

71
00:06:44,489 --> 00:06:47,116
Ona me zove. Da.

72
00:06:48,242 --> 00:06:49,327
o čemu pričaš

73
00:06:55,124 --> 00:06:56,876
„Bit će sve u redu, Henrik.

74
00:06:56,960 --> 00:06:58,503
Par godina,

75
00:06:59,545 --> 00:07:00,630
maksimalno,

76
00:07:02,423 --> 00:07:04,759
i moji odvjetnici, oni će paziti na tebe."

77
00:07:10,682 --> 00:07:12,433
Dvadeset i dvije godine

78
00:07:13,643 --> 00:07:18,022
a ni jedan posjet nijednog od njih.

79
00:07:18,439 --> 00:07:20,984
A onda odjednom, poziv na dan.

80
00:07:21,901 --> 00:07:24,237
Plaćaju te da se držiš svoje priče,
zar ne?

81
00:07:26,864 --> 00:07:28,491
Bryce je rasprodavao nekretnine.

82
00:07:29,909 --> 00:07:31,327
Gubim kuću zbog tebe.

83
00:07:31,995 --> 00:07:36,082
ti imaš problem
sa mnom uzimajući njihov novac za šutnju.

84
00:07:36,165 --> 00:07:39,377
Ili bih ti se možda svidio
reći policiji

85
00:07:39,460 --> 00:07:44,340
ta vaša izjava, vaši dnevnici,
svi su oni gomila lažova?

86
00:07:50,847 --> 00:07:51,889
Bio sam dijete.

87
00:07:57,478 --> 00:07:58,813
Hvala ti što si došla, Amy.

88
00:08:01,691 --> 00:08:03,151
Što se dogodilo Ashi?

89
00:08:03,234 --> 00:08:04,986
Ostanite sjediti, molim.

90
00:08:09,032 --> 00:08:13,077
Ne postavljaj pitanja
ne želite odgovor.

91
00:08:13,161 --> 00:08:15,038
Ti si posljednja osoba koja ju je vidjela.

92
00:08:15,246 --> 00:08:16,956
Opet me optužuješ?

93
00:08:17,582 --> 00:08:19,125
Jesi li zato ovdje?

94
00:08:20,293 --> 00:08:21,419
Samo želim istinu.

95
00:08:24,881 --> 00:08:26,174
Što bi ti znao o tome?

96
00:08:29,302 --> 00:08:30,136
Jeste li je ubili?

97
00:08:30,219 --> 00:08:32,764
- Rekao sam ostavi to na miru, Amy!
- To je preglasno.

98
00:08:33,056 --> 00:08:33,973
Zabilježite!

99
00:08:34,932 --> 00:08:37,018
S vragom se ne bih nagovarao.

100
00:08:47,904 --> 00:08:49,280
Nikad prije je nisam vidio.

101
00:08:52,158 --> 00:08:55,703
Jedno od djece je potvrdilo
ta Sara McFetridge

102
00:08:55,787 --> 00:08:58,331
je dijete koje nazivate Asha.

103
00:08:59,665 --> 00:09:00,666
Ne.

104
00:09:01,417 --> 00:09:03,503
Asha je Adrienneina kći.

105
00:09:05,046 --> 00:09:07,298
Pa, koliko godina ima Adrienne?
Pedeset i četiri? Pedeset pet?

106
00:09:07,381 --> 00:09:09,050
Posvojena kći.

107
00:09:10,301 --> 00:09:11,761
Nema evidencije o posvojenju.

108
00:09:11,844 --> 00:09:14,555
Morat ćeš razgovarati s Tamsin.
Ona je ta koja je to organizirala.

109
00:09:15,014 --> 00:09:16,015
A gdje je Tamsin?

110
00:09:26,984 --> 00:09:27,985
ne znam

111
00:09:28,861 --> 00:09:31,155
Jeste li svjedočili nekom zlostavljanju u Blackmarshu?

112
00:09:31,989 --> 00:09:34,742
Apsolutno ne, detektive Garrison.

113
00:09:36,119 --> 00:09:38,830
A kako to objasniti djeci
imaju emocionalni kapacitet

114
00:09:38,913 --> 00:09:40,081
dvogodišnjaka?

115
00:09:40,498 --> 00:09:42,667
Da većina njih ima PTSP?

116
00:09:42,750 --> 00:09:44,502
To svi oni
su ozbiljno pothranjeni?

117
00:09:44,585 --> 00:09:49,715
Kada su zemaljski apetiti obuzdani,
unutarnja snaga je ojačana.

118
00:09:55,513 --> 00:10:01,811
Pa, možete li potvrditi da ovo
je li potpis vaše bivše žene Tamsin Latham?

119
00:10:01,894 --> 00:10:03,020
Da, mogu.

120
00:10:03,271 --> 00:10:06,023
Tamsin Latham bila je babica
kod svetog Alojzija,

121
00:10:06,315 --> 00:10:08,776
ista bolnica u kojoj su bebe
uzeti su pri rođenju.

122
00:10:08,860 --> 00:10:10,153
Nisu uzeti.

123
00:10:10,403 --> 00:10:12,738
Bili su nahoče, neželjena djeca.

124
00:10:12,822 --> 00:10:14,073
Dobili su dobar dom.

125
00:10:14,115 --> 00:10:15,741
Je li to tako zoveš?

126
00:10:17,535 --> 00:10:20,079
A što je sa Sarom McFetridge,
gospodine Latham?

127
00:10:20,163 --> 00:10:22,373
Je li joj pružen dobar dom?

128
00:10:29,046 --> 00:10:30,423
To je doktor, zapravo.

129
00:10:30,840 --> 00:10:31,757
Doktor Latham.

130
00:10:32,633 --> 00:10:36,345
Znamo da si ti vozio kombi
koja je otela Saru McFetridge.

131
00:10:37,346 --> 00:10:41,058
I imamo svjedoka
rekao je da si je odveo kući.

132
00:10:42,685 --> 00:10:44,395
Ali Sara nikada nije stigla kući,

133
00:10:45,354 --> 00:10:46,689
je li, gospodine Wilczek?

134
00:10:49,984 --> 00:10:52,361
Oteo si Saru za Adrienne,
zar ne?

135
00:10:55,198 --> 00:10:58,618
A znaš li gdje je Adrienne
dok sjediš ovdje i lupaš?

136
00:10:59,827 --> 00:11:01,996
Živjeti u gay Parizu.

137
00:11:04,207 --> 00:11:07,251
Ona nije odana nikome
ali ona sama.

138
00:11:11,547 --> 00:11:13,925
Čak i iz krvave Francuske,
ona ih je zarobila.

139
00:11:14,675 --> 00:11:15,795
Djeca ispranog mozga, shvaćam,

140
00:11:15,843 --> 00:11:18,221
ali kako svaka odrasla osoba može pasti
jer njezino sranje je izvan mene.

141
00:11:19,430 --> 00:11:21,891
Nemamo što dokazati Ashi
bila je Sara McFetridge.

142
00:11:22,183 --> 00:11:23,351
Čula si Amy.

143
00:11:24,185 --> 00:11:25,645
Dobro je priznala.

144
00:11:29,815 --> 00:11:31,567
Što se dogodilo s tom djecom vani...

145
00:11:33,653 --> 00:11:34,693
zadaje mi noćne more.

146
00:11:34,737 --> 00:11:36,113
Zamislite što im radi.

147
00:11:39,575 --> 00:11:41,577
Moramo pronaći Tamsin Latham.

148
00:11:42,995 --> 00:11:45,456
Bankovne kartice, auto rego.

149
00:11:45,539 --> 00:11:48,376
Nije mogla samo nestati
u zrak.

150
00:11:49,627 --> 00:11:51,337
Ponudimo joj dogovor, možda progovori.

151
00:12:00,513 --> 00:12:04,016
I na tebi je ovo prokletstvo
do dana nadoknade.

152
00:12:23,661 --> 00:12:24,745
Billy, pomakni se.

153
00:12:33,004 --> 00:12:34,588
Billy, iznesi loptu van.

154
00:12:34,672 --> 00:12:37,300
Hej, dobili ste Maxa.
Možda poslušati. Problemi neće.

155
00:12:39,510 --> 00:12:43,097
Hej, Max, ovdje... Freya.

156
00:12:43,973 --> 00:12:45,099
Hm...

157
00:12:46,851 --> 00:12:48,311
Voljela bih te ponovno vidjeti.

158
00:12:49,895 --> 00:12:51,814
Mislio sam da bismo možda mogli...

159
00:12:54,650 --> 00:12:57,820
idi na ručak ili...

160
00:12:58,404 --> 00:13:00,031
Rekao sam ti vani s tim.

161
00:13:00,114 --> 00:13:01,198
Ali prehladno je.

162
00:13:01,282 --> 00:13:02,908
Pa onda obuci jaknu!

163
00:13:06,203 --> 00:13:07,455
Pa... oprosti zbog toga.

164
00:13:07,538 --> 00:13:10,166
Hm, da, samo, samo mi javi.

165
00:13:10,249 --> 00:13:12,001
U redu.

166
00:13:29,143 --> 00:13:30,353
Hej, Aims.

167
00:13:39,987 --> 00:13:40,946
Grize li?

168
00:13:41,030 --> 00:13:42,198
Ovisi.

169
00:13:42,281 --> 00:13:43,449
Na što?

170
00:13:43,741 --> 00:13:44,992
Samo ako mu ja to kažem.

171
00:13:45,076 --> 00:13:46,702
Zato mu reci da sam ja obitelj.

172
00:13:49,038 --> 00:13:50,247
Sjedi, Leo.

173
00:13:51,499 --> 00:13:53,042
Što radiš ovdje?

174
00:13:54,168 --> 00:13:55,628
Oh, i meni je drago vidjeti te.

175
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Hvala.

176
00:14:11,811 --> 00:14:12,770
Lijepa podloga.

177
00:14:13,521 --> 00:14:14,438
Hvala.

178
00:14:16,941 --> 00:14:18,526
A tko je ovaj cool tip?

179
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
On je moj sin. Billy.

180
00:14:22,863 --> 00:14:23,763
Bok, Billy.

181
00:14:23,823 --> 00:14:25,324
Gore visoko.

182
00:14:25,408 --> 00:14:27,785
Nisko dolje. Oh, imaš me.

183
00:14:28,953 --> 00:14:31,539
Hej, pa, hajde,
kako da igramo ovu igru?

184
00:14:31,622 --> 00:14:35,126
Možete samo dopustiti da lopta dotakne tlo
jednom prije nego što ga uhvatite.

185
00:14:35,501 --> 00:14:36,919
Ići.

186
00:14:37,586 --> 00:14:38,504
To je bilo blizu.

187
00:14:40,089 --> 00:14:41,382
Nema muda unutra.

188
00:14:41,465 --> 00:14:42,758
hej Hej, stari?

189
00:14:42,842 --> 00:14:44,468
Da? Radije radi što ti mama kaže.

190
00:14:44,552 --> 00:14:46,220
- Hm-hm.
- Hm-hm.

191
00:14:47,263 --> 00:14:48,264
Ti si to.

192
00:14:50,266 --> 00:14:51,517
dolazim po tebe.

193
00:14:55,312 --> 00:14:56,647
Imam te, imam te, imam te.

194
00:15:07,032 --> 00:15:08,075
Kad si se vratio?

195
00:15:08,993 --> 00:15:10,911
Prije nekoliko mjeseci.

196
00:15:12,079 --> 00:15:14,832
Družio se malo u Byronu
a zatim se odvezao dolje.

197
00:15:15,833 --> 00:15:17,001
Dakle, vratio si se zauvijek ili...

198
00:15:17,084 --> 00:15:18,711
Uh... vidjet ćemo.

199
00:15:23,215 --> 00:15:25,509
Mislio sam da živiš u Tajlandu
trajno.

200
00:15:26,635 --> 00:15:27,553
Da, pa...

201
00:15:28,804 --> 00:15:29,930
mogućnosti su presušile.

202
00:15:30,181 --> 00:15:32,475
Gdje je Tajland, ujače Antone?

203
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
- Što?
- Trebao bi znati da smo u srodstvu.

204
00:15:41,692 --> 00:15:43,194
Volite li kokosove orahe?

205
00:15:43,694 --> 00:15:47,323
Znate, na Tajlandu, umjesto tosta
za doručak popiješ kokos.

206
00:15:49,033 --> 00:15:50,034
Da.

207
00:15:50,659 --> 00:15:51,660
Pogledaj ovo.

208
00:15:53,704 --> 00:15:55,915
Gle, samo ti padnu u krilo.
Možete li vjerovati?

209
00:15:57,625 --> 00:15:58,834
ups

210
00:15:58,918 --> 00:16:01,420
U redu, Bilbo. Kupaonica i krevet. hajde

211
00:16:15,559 --> 00:16:16,936
Oh, da.

212
00:16:39,333 --> 00:16:42,878
Dakle, mala Abi se udaje.

213
00:16:44,922 --> 00:16:46,590
Lijepo od nje što me pozvala.

214
00:16:52,346 --> 00:16:53,430
Pa kako je mama?

215
00:16:56,016 --> 00:16:57,768
- Još je nisi vidio?
- Ne još.

216
00:16:58,143 --> 00:16:59,228
Pravo.

217
00:17:00,229 --> 00:17:02,439
Da, pa, ona stalno izbija
tijekom dana.

218
00:17:03,065 --> 00:17:05,943
Agencija gura smjene od 24 sata,
koji nikada neće uspjeti.

219
00:17:06,026 --> 00:17:08,946
Pa, ne može biti lako pretvarati se
izgubio si klikere cijeli dan.

220
00:17:09,238 --> 00:17:10,698
Da, ona je dobra glumica.

221
00:17:12,074 --> 00:17:13,534
I ona zna alternativu.

222
00:17:18,330 --> 00:17:20,291
Hvala što si se pobrinuo za sve, Aimse.

223
00:17:20,749 --> 00:17:22,209
Znaš, provjeravam s mamom.

224
00:17:24,169 --> 00:17:25,689
Nitko drugi to ne bi učinio.

225
00:17:27,715 --> 00:17:28,716
Hej, uh...

226
00:17:30,259 --> 00:17:31,677
Kupio sam nam nešto.

227
00:17:35,055 --> 00:17:36,140
U ime starih vremena?

228
00:17:36,223 --> 00:17:37,766
Nećeš to raditi u mojoj kući.

229
00:17:37,850 --> 00:17:39,393
Misliš na maminu kuću?

230
00:17:42,104 --> 00:17:44,315
Mislim, razumijem
zašto ti ga je dala.

231
00:17:44,898 --> 00:17:46,984
Nije bilo kao da se možeš brinuti za sebe.

232
00:17:49,820 --> 00:17:52,489
Pazite, nikad nisam dobio ni centa.

233
00:17:53,115 --> 00:17:55,701
I bio sam jedini
koji ju je podržavao tijekom suđenja.

234
00:18:08,047 --> 00:18:11,425
- Ujače Antone, probudi se.
- Hej, odlazi.

235
00:18:11,634 --> 00:18:12,534
ustani!

236
00:18:12,593 --> 00:18:13,927
Odlazimo na dan.

237
00:18:14,011 --> 00:18:15,429
Može li stric Anton ostati?

238
00:18:15,512 --> 00:18:18,307
hej Ujak Anton bi to volio.

239
00:18:18,390 --> 00:18:21,727
Juj, aj, aj, aj, aj!

240
00:18:24,480 --> 00:18:26,398
Ujak Anton ulazi u svoj auto.

241
00:18:26,482 --> 00:18:27,983
Ali želim da ostane.

242
00:18:28,567 --> 00:18:29,467
Molim.

243
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
- Da. Hajde, mama. Želim ostati.
- Molim te.

244
00:18:33,322 --> 00:18:34,948
Želim da ostane.

245
00:18:36,867 --> 00:18:38,369
Molim.

246
00:18:38,452 --> 00:18:39,870
mi idemo Uđi u auto.

247
00:18:46,293 --> 00:18:48,087
Vidim Harryja. Mogu li sada izaći?

248
00:18:48,170 --> 00:18:49,546
Samo čekaj da stanem.

249
00:18:56,053 --> 00:18:58,138
Mama, jesi li spakirala moju torbu za knjižnicu?

250
00:18:58,222 --> 00:19:00,891
- Ugodan dan, može?
- Volim te, tata.

251
00:19:01,558 --> 00:19:02,726
Ne mogu vidjeti.

252
00:19:06,146 --> 00:19:07,398
Billy?

253
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
Da, mama?

254
00:19:10,317 --> 00:19:12,861
Znaš tog čovjeka
koji je došao po Maxa?

255
00:19:13,278 --> 00:19:14,446
Da.

256
00:19:14,863 --> 00:19:18,158
Zove se Wayne i on je Maxov tata.

257
00:19:18,242 --> 00:19:19,410
Da, znam to.

258
00:19:22,871 --> 00:19:23,872
i...

259
00:19:24,998 --> 00:19:26,500
on je tvoj tata.

260
00:19:28,460 --> 00:19:30,462
Ali kako to da ga nikad prije nisam vidio?

261
00:19:30,546 --> 00:19:32,423
Pa, on živi u Adelaideu, pa...

262
00:19:33,257 --> 00:19:34,883
Hoće li sada živjeti s nama?

263
00:19:35,551 --> 00:19:36,593
Ne, neće.

264
00:19:37,720 --> 00:19:38,721
ali...

265
00:19:39,680 --> 00:19:41,432
mogla bi provesti neko vrijeme s njim.

266
00:19:42,266 --> 00:19:44,101
- Hoćeš li to?
- Ne.

267
00:19:46,228 --> 00:19:48,063
- Zašto ne?
- Ne znam.

268
00:19:48,939 --> 00:19:53,277
U redu. Pa, mislim da bi vjerojatno
stvarno volim provesti neko vrijeme s tobom.

269
00:19:54,027 --> 00:19:56,947
- Hoćeš li biti tamo?
- Da, doći ću.

270
00:19:57,740 --> 00:20:00,409
- U redu. Mogu li sada izaći?
- Da.

271
00:20:06,665 --> 00:20:08,166
Hej, Harry.

272
00:20:08,208 --> 00:20:11,712
- Bok. Billy, želiš li igrati košarku?
- Da, naravno.

273
00:20:11,795 --> 00:20:13,235
Idemo na donji teren.

274
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
U redu.

275
00:20:37,362 --> 00:20:42,743
U redu, prvi korak
je ponovno vas spojiti s vašim biološkim obiteljima

276
00:20:43,660 --> 00:20:45,329
čim ih uspijemo locirati.

277
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
Znam da je ovo teško,

278
00:20:49,792 --> 00:20:52,961
ali ja ću biti tamo s tobom
svakom koraku.

279
00:20:53,504 --> 00:20:56,465
Ti ne ideš nigdje
dok vam se potpuno ne bude udobno.

280
00:20:57,841 --> 00:21:01,011
Idete kući obiteljima
koji te vole.

281
00:21:02,221 --> 00:21:03,972
Nitko te više neće povrijediti.

282
00:21:04,807 --> 00:21:08,644
I obećajem ti
da ću privesti pravdi one koji jesu.

283
00:21:33,794 --> 00:21:34,837
Bok.

284
00:21:36,880 --> 00:21:38,090
Moje ime je Susan.

285
00:21:39,299 --> 00:21:41,051
A ja sam tvoja mama.

286
00:21:43,762 --> 00:21:44,930
dođi ovamo

287
00:22:20,007 --> 00:22:21,216
Polako.

288
00:22:22,217 --> 00:22:23,260
Polako.

289
00:22:29,391 --> 00:22:30,601
Hej, mali čovječe.

290
00:22:31,476 --> 00:22:32,394
Bok.

291
00:22:34,229 --> 00:22:36,732
Mislio sam da bismo se mogli pozabaviti.

292
00:22:36,815 --> 00:22:37,715
Što misliš?

293
00:22:38,525 --> 00:22:40,402
- Da.
- U redu.

294
00:22:40,986 --> 00:22:42,029
Idemo.

295
00:22:43,822 --> 00:22:45,908
Misliš da možeš preboljeti ovo?

296
00:22:50,996 --> 00:22:53,498
Oh, bit će teško
držati korak s tobom.

297
00:22:54,958 --> 00:22:56,376
Ho-hoho.

298
00:22:57,002 --> 00:22:58,545
Oh, dobar udarac.

299
00:22:58,629 --> 00:22:59,588
Dobar rad, prijatelju.

300
00:22:59,630 --> 00:23:00,797
Ne možete ga dobiti.

301
00:23:00,881 --> 00:23:04,009
Nismo uspjeli locirati
bilo koji od vaših bioloških roditelja još.

302
00:23:04,092 --> 00:23:06,053
To je zato što je Adrienne naša majka.

303
00:23:07,429 --> 00:23:09,640
- Pa može biti tako...
- To je slučaj.

304
00:23:10,933 --> 00:23:11,833
U redu.

305
00:23:12,809 --> 00:23:16,521
Adriennini odvjetnici
kontaktirali socijalnu službu.

306
00:23:16,688 --> 00:23:21,693
Čak i ako ste njezina biološka djeca,
gubi sve zahtjeve za skrbništvom.

307
00:23:22,736 --> 00:23:23,695
Što to znači?

308
00:23:24,696 --> 00:23:27,491
Znači ti...
postajete štićenici države,

309
00:23:27,866 --> 00:23:30,452
dok ne budemo mogli
pronađi svoje biološke roditelje,

310
00:23:30,535 --> 00:23:32,913
ili vas rasporediti udomiteljima.

311
00:23:33,538 --> 00:23:34,373
ti lažeš

312
00:23:34,456 --> 00:23:36,041
Ona to nikad ne bi učinila. ti lažeš

313
00:23:39,461 --> 00:23:41,588
- A ti, ti si ovo napravio.
- Anton.

314
00:23:41,672 --> 00:23:43,131
Natjerao si mamu da nas napusti!

315
00:23:43,715 --> 00:23:44,875
Natjerao si je da nas napusti!

316
00:23:46,927 --> 00:23:48,470
Ne, ne. Spusti to, Antone.

317
00:23:48,637 --> 00:23:49,680
Ne!

318
00:23:50,389 --> 00:23:51,974
Samo se smiri. smiri se

319
00:23:52,057 --> 00:23:53,934
- Skrasi se.
- Joe. Joe.

320
00:23:54,017 --> 00:23:55,727
- Skidaj se s mene! Ti vraže!
- U redu je.

321
00:23:55,769 --> 00:23:57,062
U redu je, druže.

322
00:23:57,145 --> 00:23:58,605
- Oh, skini se s mene!
- U redu je.

323
00:23:58,647 --> 00:24:00,127
- Skini se s mene, siđi s mene.
- U redu je.

324
00:24:02,567 --> 00:24:03,568
U redu je, druže.

325
00:24:04,778 --> 00:24:05,904
u redu je

326
00:24:05,988 --> 00:24:08,490
Mamica. Želim svoju mamu.

327
00:24:12,744 --> 00:24:14,913
Okreni se od tame.

328
00:24:15,455 --> 00:24:18,667
Može skupiti snagu
ali svjetlost će pobijediti.

329
00:24:20,127 --> 00:24:23,005
Pred vama su otvorene velike avanture

330
00:24:23,714 --> 00:24:28,051
i moraš hodati dalje,
znajući da je tvoj Maitreya s tobom,

331
00:24:28,635 --> 00:24:30,053
makar samo u duhu.

332
00:24:30,721 --> 00:24:31,638
gospođo?

333
00:24:31,680 --> 00:24:33,015
Poziv za vas.

334
00:24:41,356 --> 00:24:44,401
Policija kaže da jesu
dokaz da sam ja oteo Saru McFetridge.

335
00:24:45,402 --> 00:24:47,654
Kako je to moguće?
Ti nisi imao ništa s tim.

336
00:24:47,738 --> 00:24:49,573
ja znam Oni blefiraju.

337
00:24:50,323 --> 00:24:54,036
Tamsin je pala
a oni traže skalp.

338
00:24:54,119 --> 00:24:55,662
Jesu li razgovarali s Hannah?

339
00:24:56,079 --> 00:24:57,247
Čvrsto se drži.

340
00:24:58,790 --> 00:25:00,375
Što ako saznaju istinu?

341
00:25:01,877 --> 00:25:03,670
Vjeruješ li mi, Henrik?

342
00:25:05,714 --> 00:25:06,840
Naravno, Maitreya.

343
00:25:06,923 --> 00:25:08,925
Onda me slušaj vrlo pažljivo

344
00:25:09,009 --> 00:25:11,511
i reći ću ti točno
što morate učiniti.

345
00:25:28,403 --> 00:25:30,489
Colin, trebam razgovor.

346
00:25:33,158 --> 00:25:35,035
Ne želim više ništa imati s tobom.

347
00:25:35,660 --> 00:25:36,620
Ili nju.

348
00:25:36,703 --> 00:25:40,248
Pa, to bi mogao biti problem jer
Detektiv Saad odbija ovo pustiti.

349
00:25:41,458 --> 00:25:43,001
Jesi li uzeo tu djevojčicu?

350
00:25:43,251 --> 00:25:46,379
Naravno da nije.
Saad nas samo pokušava diskreditirati.

351
00:25:46,880 --> 00:25:48,423
Da sam znao što radiš,

352
00:25:49,424 --> 00:25:51,551
što se događalo toj djeci,
imao bih...

353
00:25:53,136 --> 00:25:54,336
- Nikad ne bih...
- Što?

354
00:25:54,513 --> 00:25:56,389
Podijelili svoje najintimnije ispovijesti?

355
00:25:57,641 --> 00:25:59,434
Siguran sam da tvoja žena i nadstojnica

356
00:25:59,518 --> 00:26:02,145
bilo bi jako rado vidjeti
snimke vaših čistina.

357
00:26:03,980 --> 00:26:06,566
Coline, trebamo tvoje oči unutra.

358
00:26:06,650 --> 00:26:08,568
Ovi ljudi pokušavaju
srušiti Maitreju

359
00:26:08,652 --> 00:26:10,362
i uništiti sve za što smo radili.

360
00:26:10,445 --> 00:26:11,988
I to možeš zaustaviti.

361
00:26:35,554 --> 00:26:37,222
Bok, Max.

362
00:26:37,806 --> 00:26:38,640
hej

363
00:26:38,723 --> 00:26:40,308
Drago mi je da smo se konačno upoznali.

364
00:26:42,936 --> 00:26:44,187
Uskočiti.

365
00:26:47,816 --> 00:26:50,318
Isuse, ti si moja nećakinja.

366
00:26:50,402 --> 00:26:54,322
To me jednostavno... oduševljava.

367
00:26:58,243 --> 00:27:00,745
Znaš što sam shvatio
izbivši tako dugo?

368
00:27:01,830 --> 00:27:04,082
- Što?
- Obitelj zajebava sve.

369
00:27:05,000 --> 00:27:07,169
Pogotovo mame, zar ne?

370
00:27:07,252 --> 00:27:08,962
Mislim, dobiješ samo jedan, zar ne?

371
00:27:10,630 --> 00:27:13,675
Da, pa, moj tata je lagao o meni.

372
00:27:14,718 --> 00:27:15,677
Da.

373
00:27:16,887 --> 00:27:17,846
dakle...

374
00:27:18,847 --> 00:27:23,435
Pronašao sam njezino ime u svom rodnom listu
i proguglao.

375
00:27:25,687 --> 00:27:27,564
Čitao sam o The Kindred.

376
00:27:28,607 --> 00:27:32,152
Što ti se dogodilo, svi oni
strašne stvari koje je baka radila.

377
00:27:32,235 --> 00:27:34,404
Ne, hajde, Max, sve su to bile laži.

378
00:27:34,988 --> 00:27:38,366
Your, your grandma
je duhovni vođa, u redu?

379
00:27:39,117 --> 00:27:42,537
Healing people,
pomažući im u cijelom svijetu.

380
00:27:42,621 --> 00:27:45,916
Da, hajde.
Naravno, ona ima neprijatelje,

381
00:27:45,999 --> 00:27:47,042
like all great people.

382
00:27:47,125 --> 00:27:48,418
Yeah, no, no, I know.

383
00:27:48,501 --> 00:27:50,670
She, she helped me.

384
00:27:51,588 --> 00:27:52,714
Rekao mi je gdje da nađem mamu.

385
00:27:54,966 --> 00:27:56,606
Hej, znaš što mi se sviđa kod tebe, Max?

386
00:27:57,719 --> 00:28:01,765
Kako možeš prozreti sva ta sranja
i sami odlučite.

387
00:28:02,557 --> 00:28:03,683
Like with your mom.

388
00:28:04,976 --> 00:28:06,728
Mnogi je ljudi prilično oštro osuđuju,

389
00:28:07,687 --> 00:28:09,981
ali možeš joj oprostiti.

390
00:28:12,067 --> 00:28:15,570
Istina je, ostavljajući te u tom vrućem autu,
mogao si umrijeti,

391
00:28:15,654 --> 00:28:17,656
ili još gore,
doživotno oštećen mozak.

392
00:28:18,114 --> 00:28:19,157
Da.

393
00:28:20,659 --> 00:28:22,953
Ali svi zaslužujemo drugu priliku, zar ne?

394
00:29:06,079 --> 00:29:07,719
- Evo vašeg jelovnika.
- Hvala.

395
00:29:27,642 --> 00:29:30,520
Hej, ovdje Max. Možda poslušati.
Problemi neće.

396
00:29:47,078 --> 00:29:49,205
Daj joj vremena.
Ona će doći sebi.

397
00:29:49,873 --> 00:29:51,541
Ne znam, možda je prekasno.

398
00:29:52,667 --> 00:29:54,669
Možda Max ne želi biti dio
mog života.

399
00:29:54,753 --> 00:29:56,254
Gdje su božićni darovi?

400
00:29:58,423 --> 00:30:01,801
- Mama, nije, nije još Božić.
- Moramo zamotati darove.

401
00:30:02,385 --> 00:30:04,054
Učinit ćemo to, gospođo Beaufort.

402
00:30:04,888 --> 00:30:06,806
Danas sam već napravio dva tovara.

403
00:30:07,223 --> 00:30:10,643
Ne mislim da je moj omjer Weetbix-a i mlijeka
složio s gospođom.

404
00:30:11,394 --> 00:30:13,188
Zašto jednostavno ne probate Vegemite na tostu?

405
00:30:13,271 --> 00:30:14,856
Oh, onda bi mi pozlilo.

406
00:30:15,815 --> 00:30:17,942
Oprezno, Mo.
Mogli bi te deportirati jer to kažeš.

407
00:30:19,069 --> 00:30:20,403
Ti ostaješ ovdje.

408
00:30:20,695 --> 00:30:21,613
Što?

409
00:30:22,947 --> 00:30:24,616
To je velika kuća. Mnoštvo spavaćih soba.

410
00:30:24,699 --> 00:30:26,993
A to znači da netko može biti
ovdje preko noći. Je li tako, Mo?

411
00:30:27,577 --> 00:30:28,870
To je dobra ideja.

412
00:30:33,833 --> 00:30:35,877
Nećeš morati brinuti
o vožnji u toliko, Aims.

413
00:30:35,919 --> 00:30:37,479
Znam da je dug put do tebe.

414
00:30:38,963 --> 00:30:42,592
Imajte na umu, čuo sam da možda tražite
za novo mjesto za život uskoro.

415
00:30:45,136 --> 00:30:50,016
Hej, nakon tuširanja, kako bi bilo da odem
donesi nam kavu za van, može?

416
00:30:51,643 --> 00:30:52,727
Hoćeš li to, mama?

417
00:30:54,729 --> 00:30:58,066
Da, draga, da.
Amy može postaviti drvce.

418
00:30:58,149 --> 00:31:00,568
Oh, da. Bavi se time, Aims, hoćeš li?

419
00:31:02,529 --> 00:31:07,158
Zanima me imate li album s fotografijama
Mogu li pokazati gospođi Beaufort?

420
00:31:07,742 --> 00:31:09,828
To je izvrstan način za otkrivanje sjećanja.

421
00:31:19,838 --> 00:31:21,965
...u prodavaonici boca u Woodfieldu.

422
00:31:22,090 --> 00:31:25,635
Policija moli bilo koga
koji su ga možda vidjeli da istupi.

423
00:31:34,269 --> 00:31:35,520
Amy, ulazi!

424
00:31:50,368 --> 00:31:51,453
Pomoć!

425
00:31:51,536 --> 00:31:52,912
Ovdje dolje!

426
00:31:52,996 --> 00:31:55,036
budi tiho,
ili više nikad nećeš ispustiti zvuk.

427
00:32:03,298 --> 00:32:04,778
Do nedavno je imao bradu.

428
00:32:04,841 --> 00:32:07,051
Ima istu majicu,
a on pije viski.

429
00:32:12,182 --> 00:32:15,602
On je labav top, sigurno,
ali otmica djeteta?

430
00:32:15,685 --> 00:32:16,728
Već je to radio.

431
00:32:17,312 --> 00:32:18,271
Učinio što prije?

432
00:32:19,481 --> 00:32:21,524
Lagao. Zataškavao stvari.

433
00:32:22,150 --> 00:32:23,610
Oštećen je, Joe.

434
00:32:23,693 --> 00:32:25,612
Pojavljuje se iz vedra neba
nakon 10 godina.

435
00:32:25,695 --> 00:32:27,780
Mislio sam da je vjerojatno umro
u nekom tajlandskom zatvoru.

436
00:32:27,864 --> 00:32:29,782
To ga ne čini otmičarem.

437
00:32:30,241 --> 00:32:31,743
Odrastao je u The Kindredu.

438
00:32:32,410 --> 00:32:35,205
Nije kako su nas učili
da je krađa djece zločin.

439
00:32:39,042 --> 00:32:40,376
Obavit ću neke pozive.

440
00:32:41,002 --> 00:32:43,338
I vidjeti možemo li pratiti
gdje je stao po benzin

441
00:32:43,421 --> 00:32:45,381
i uskladite ga s vremenom
Carrie je nestala.

442
00:32:46,674 --> 00:32:48,259
I stvarno ćeš to učiniti ovaj put?

443
00:32:49,093 --> 00:32:50,178
Stvarno ću to učiniti.

444
00:33:00,605 --> 00:33:02,982
- Kako je Leila?
- Vjenčani prošle godine.

445
00:33:03,900 --> 00:33:04,800
Beba na putu.

446
00:33:08,571 --> 00:33:10,031
Djed Joe, a?

447
00:33:11,241 --> 00:33:12,242
Da.

448
00:33:14,577 --> 00:33:15,495
Ovdje.

449
00:33:16,871 --> 00:33:17,911
Uzmi ovo za večeru.

450
00:33:21,000 --> 00:33:22,085
Hvala.

451
00:33:23,169 --> 00:33:24,712
Svatko dobiva
više džeparca od mene.

452
00:33:24,754 --> 00:33:26,297
- Svi, ha?
- Znam.

453
00:33:26,381 --> 00:33:27,882
Kad biste oboje radili svoje poslove.

454
00:33:29,259 --> 00:33:31,010
Igrali ste tako dobro u subotu.

455
00:33:31,594 --> 00:33:34,722
Pa, ako pobijedimo u velikom finalu,
Moram donijeti trofej kući.

456
00:33:34,806 --> 00:33:36,557
- To su povlastice biti kapetan, ha?
- Mm.

457
00:33:36,599 --> 00:33:37,642
Vi ste kapetan?

458
00:33:37,725 --> 00:33:38,810
To je sjajno.

459
00:33:38,893 --> 00:33:40,895
Bio je kapetan cijelu sezonu, Yusuf.

460
00:33:42,689 --> 00:33:43,606
Pravo.

461
00:33:45,942 --> 00:33:49,112
Dakle, Amy, jesi li već krenula u školu?

462
00:33:51,739 --> 00:33:52,865
Ne još.

463
00:33:52,949 --> 00:33:54,033
koji si razred

464
00:33:54,617 --> 00:33:55,827
Zašto ti je kosa bijela?

465
00:33:58,079 --> 00:34:00,832
Da li, um...
imaš li neki hobi u kojem uživaš?

466
00:34:08,423 --> 00:34:11,009
Dobro, uh... što je s ovim?

467
00:34:18,933 --> 00:34:20,143
♪ Hodati kao muškarac ♪

468
00:34:20,226 --> 00:34:21,227
♪ Udaranje kao čekić ♪

469
00:34:21,311 --> 00:34:22,645
♪ Ona je maloljetna prevara ♪

470
00:34:22,729 --> 00:34:23,938
♪ Nikad nisam odustao ♪

471
00:34:24,022 --> 00:34:25,481
♪ Ukusan poput kišne kapi ♪

472
00:34:25,565 --> 00:34:27,317
♪ Ona ima takav izgled ♪

473
00:34:29,193 --> 00:34:30,111
♪ Vezan za nebo ♪

474
00:34:30,194 --> 00:34:31,445
♪ Jer raj ima broj ♪

475
00:34:31,487 --> 00:34:32,864
♪ Kad me vrti okolo ♪

476
00:34:32,947 --> 00:34:34,073
♪ Ljubljenje je boja ♪

477
00:34:34,157 --> 00:34:35,617
♪ Njena ljubav je divlji pas ♪

478
00:34:35,700 --> 00:34:37,285
♪ Ona ima takav izgled ♪

479
00:34:38,286 --> 00:34:39,537
♪ Ona ima takav izgled ♪

480
00:34:39,621 --> 00:34:40,955
♪ Ona ima takav izgled ♪

481
00:34:41,039 --> 00:34:44,334
Dobro, bez uvrede
ali totalno ti treba preobrazba.

482
00:34:44,917 --> 00:34:47,795
♪ Što te na svijetu može učiniti tako modrim ♪

483
00:34:48,212 --> 00:34:52,425
♪ Kad sve što ću ikada učiniti
Ja ću učiniti za tebe ♪

484
00:34:53,384 --> 00:34:55,970
♪ A ja idem la la la la la ♪

485
00:34:56,054 --> 00:34:57,930
♪ Ona ima takav izgled ♪

486
00:35:00,850 --> 00:35:02,226
Izgledaš super.

487
00:35:13,780 --> 00:35:15,420
Čini se da se slažu.

488
00:35:17,283 --> 00:35:21,037
Znam kamo ideš s ovim
a odgovor je ne.

489
00:35:22,705 --> 00:35:24,145
Ona nema kamo otići.

490
00:35:26,918 --> 00:35:28,836
Odgovor je i dalje ne.

491
00:35:28,920 --> 00:35:30,088
Razmislite barem o tome.

492
00:35:30,171 --> 00:35:31,714
Nemam vještine
odgajati

493
00:35:31,756 --> 00:35:33,341
psihički oštećeno dijete.

494
00:35:33,841 --> 00:35:34,884
Mogla bi naučiti.

495
00:35:36,219 --> 00:35:38,763
I mogli ste naučiti
da ne nosiš svoj posao kući.

496
00:35:38,846 --> 00:35:41,599
Obrati pozornost na ono što se događa
s vlastitom djecom.

497
00:36:19,679 --> 00:36:22,432
♪ Daleko od vreve ♪

498
00:36:22,515 --> 00:36:25,059
♪ I sjajna gradska svjetla ♪

499
00:36:25,143 --> 00:36:27,729
♪ Neka svi nestanu ♪

500
00:36:27,895 --> 00:36:30,648
♪ I samo nas ostavi na miru ♪

501
00:36:30,898 --> 00:36:34,652
♪ I živjet ćemo u vlastitom svijetu ♪

502
00:36:35,194 --> 00:36:38,072
♪ Izgradit ćemo vlastiti svijet ♪

503
00:36:38,156 --> 00:36:40,158
♪ To nitko drugi ne može podijeliti ♪

504
00:36:43,286 --> 00:36:44,662
Sjećate li se onog vremena kada je...

505
00:36:45,747 --> 00:36:48,166
Teta Tamsin dopustila nam je da gledamo kriket
u karavanu?

506
00:36:49,333 --> 00:36:51,961
I kako nas je Henrik švercao
u ječmenom šećeru?

507
00:36:55,298 --> 00:36:56,632
Bilo nam je lijepo.

508
00:37:08,811 --> 00:37:13,149
Zašto si zapisao u svoj dnevnik
da je Henrik oteo Asha?

509
00:37:13,649 --> 00:37:15,026
Mama mi je rekla.

510
00:37:16,819 --> 00:37:18,321
Je li ti rekla da bježiš?

511
00:37:19,238 --> 00:37:21,491
Rekla je da će je dnevnik zaštititi.

512
00:37:23,743 --> 00:37:24,952
Zaštiti sve nas.

513
00:37:28,122 --> 00:37:29,540
Ali nije, zar ne?

514
00:37:29,957 --> 00:37:32,251
Da, jest. Na sigurnom je.

515
00:37:32,335 --> 00:37:33,503
Ali što je s nama?

516
00:37:35,171 --> 00:37:36,380
Ona nas ne želi.

517
00:37:36,714 --> 00:37:37,799
Ona to radi.

518
00:37:38,341 --> 00:37:40,801
Jednostavno se ne može vratiti po nas
zbog Blue Devilsa.

519
00:37:40,843 --> 00:37:42,762
Ne vjerujem u Blue Devils.

520
00:37:44,555 --> 00:37:46,808
Ona će se vratiti po nas,
Znam da jest.

521
00:37:48,643 --> 00:37:50,102
Imam 16 godina, Amy.

522
00:37:50,478 --> 00:37:52,438
Ne moram ići u udomiteljsku obitelj.

523
00:37:53,731 --> 00:37:57,276
Ja mogu naći svoj stan i ti možeš doći
živi sa mnom dok ona ne dođe.

524
00:37:59,070 --> 00:38:00,780
Reći ću im da sam lagao.

525
00:38:02,949 --> 00:38:04,492
Ne možeš to učiniti, Amy.

526
00:38:05,201 --> 00:38:06,410
Moramo se držati zajedno.

527
00:38:06,494 --> 00:38:08,621
Idem im reći
da je fotografija Asha.

528
00:38:09,413 --> 00:38:13,125
I da je mama natjerala Tamsin da je ukrade
i da ste vi vozili kombi.

529
00:38:19,215 --> 00:38:21,133
- Ne možeš to reći.
- Mogu.

530
00:38:24,679 --> 00:38:25,721
Fino.

531
00:38:29,058 --> 00:38:31,686
Onda kada mama dođe po mene,
Reći ću joj što si rekao,

532
00:38:31,769 --> 00:38:33,229
i tada te nitko neće htjeti.

533
00:38:36,190 --> 00:38:37,775
I ti si bila tamo, Amy,

534
00:38:38,860 --> 00:38:40,069
tog dana u kombiju.

535
00:38:52,081 --> 00:38:55,710
I na tebi je ovo prokletstvo
do dana nadoknade.

536
00:39:11,517 --> 00:39:12,476
Garnizon.

537
00:39:12,685 --> 00:39:13,644
Colin.

538
00:39:14,270 --> 00:39:15,313
To je Joe Saad.

539
00:39:18,274 --> 00:39:19,358
Prošlo je dosta vremena.

540
00:39:21,569 --> 00:39:22,695
Trebam uslugu.

541
00:39:24,822 --> 00:39:26,157
Ne opet, Joe.

542
00:39:27,325 --> 00:39:28,225
Mi smo kockasti.

543
00:39:28,743 --> 00:39:31,454
Bit ćemo samo otvoreni
jednom kada se pronađe Sara McFetridge.

544
00:39:36,125 --> 00:39:37,043
Što je to?

545
00:39:38,753 --> 00:39:40,171
Znam tko je oteo Carrie Anderson.

546
00:39:42,214 --> 00:39:43,841
Carrie je pronađena, Joe.

547
00:39:45,176 --> 00:39:46,096
Sve je u vijestima.

548
00:39:50,389 --> 00:39:53,017
Zajednica Woodfield
danas se raduju

549
00:39:53,100 --> 00:39:56,395
kod pronalaska nestalih
osmogodišnja učenica Carrie Anderson

550
00:39:56,479 --> 00:39:58,522
u grmlju jezera Eildon.

551
00:39:58,940 --> 00:40:02,401
Detektivi će razgovarati s Carrie
kada dobiju liječničku dozvolu.

552
00:40:02,610 --> 00:40:04,445
Ali oni ne vjeruju da postoji loša igra.

553
00:40:04,528 --> 00:40:07,156
Carrie je pronađena dezorijentirana
i pate od teške hipotermije.

554
00:40:07,198 --> 00:40:08,908
To su dobre vijesti, Freya.

555
00:40:09,533 --> 00:40:10,910
Barem ovaj,

556
00:40:12,453 --> 00:40:13,663
našla je put kući.

557
00:40:14,246 --> 00:40:15,456
Da.

558
00:40:15,539 --> 00:40:16,790
...kiša,
s padom temperatura

559
00:40:16,832 --> 00:40:18,876
čak dva stupnja preko noći.

560
00:40:19,543 --> 00:40:22,755
Carrie bi imala pristup
do slatke vode jezera Eildon

561
00:40:22,964 --> 00:40:26,801
a moguće je da je našla sklonište
u mnogim napuštenim ribarskim kolibama

562
00:40:26,884 --> 00:40:28,678
i kuće za odmor u okolici.

563
00:40:41,524 --> 00:40:43,526
Joe, dao sam ti tvoju glavu,

564
00:40:44,568 --> 00:40:47,947
ali nemaš dokaza The Kindred
povezan je sa Sarinim nestankom.

565
00:40:48,030 --> 00:40:49,532
Forenzičari nisu pronašli vezu.

566
00:40:49,615 --> 00:40:52,785
Dobit ćemo izručenje Adrienne,
onda pozivamo njezine sljedbenike.

567
00:40:52,868 --> 00:40:54,286
Širom otvori ovu stvar.

568
00:40:54,370 --> 00:40:56,539
Trebam optužnicu da je izručim.

569
00:40:56,622 --> 00:40:59,583
Zlostavljanje. Krivotvorina. Otmica.

570
00:40:59,667 --> 00:41:01,919
Davanje droga maloljetnicima.
Što još želite?

571
00:41:02,003 --> 00:41:03,462
Ništa od toga ne povezuje se s njom.

572
00:41:04,505 --> 00:41:06,674
Sara McFetridge bila je na njihovom imanju.

573
00:41:07,383 --> 00:41:08,968
Amy Beaufort je to potvrdila.

574
00:41:09,051 --> 00:41:12,304
DPP nikada neće prihvatiti optužbe

575
00:41:12,388 --> 00:41:15,558
na temelju dokaza
psihički oštećenog djeteta.

576
00:41:15,891 --> 00:41:18,227
Čak i da jesu, ne možete staviti
traumatizirana djeca na tribini.

577
00:41:18,269 --> 00:41:20,146
Obrana će ih uništiti.

578
00:41:21,439 --> 00:41:24,859
Samo neka nastave sa svojim životima.

579
00:41:25,317 --> 00:41:26,360
Prepustite to socijalnoj skrbi.

580
00:41:26,861 --> 00:41:28,612
Ovo nije pitanje socijalne skrbi.

581
00:41:29,196 --> 00:41:31,449
Djevojčica nikad nije došla kući

582
00:41:31,532 --> 00:41:35,369
a Adrienne Beaufort točno zna
što joj se dogodilo.

583
00:41:38,414 --> 00:41:40,624
U redu, nađi mi vodonepropusno punjenje

584
00:41:40,791 --> 00:41:43,044
i dobit ću šamar od Interpola
crvena obavijest na njoj.

585
00:41:43,711 --> 00:41:44,611
Hvala.

586
00:42:07,693 --> 00:42:09,987
- Saad.
- Netko te želi vidjeti.

587
00:42:14,408 --> 00:42:19,497
Priznajem otmicu
Sare McFetridge.

588
00:42:20,247 --> 00:42:24,794
Uzeo sam je protiv njezine volje
a ja sam je držao zarobljenu.

589
00:42:26,212 --> 00:42:30,216
To nije imalo nikakve veze s The Kindred.

590
00:42:31,050 --> 00:42:32,635
Nitko drugi nije uključen.

591
00:42:36,347 --> 00:42:39,100
Možete li nam reći gdje je Sara sada?

592
00:42:39,850 --> 00:42:40,810
ne znam

593
00:42:42,895 --> 00:42:46,148
Shvaćam da je ono što sam učinio pogrešno,
pa sam je odvezao kući.

594
00:42:46,232 --> 00:42:48,234
Ali nikad se nije vratila kući.

595
00:42:48,317 --> 00:42:52,238
Pa, bilo je kasno i ona je spavala
pa sam je ostavio na pragu.

596
00:42:52,571 --> 00:42:54,031
Zašto si je oteo, Henrik?

597
00:42:55,324 --> 00:42:57,243
Željela sam kćer.

598
00:42:57,701 --> 00:42:58,953
Misliš, Adrienne jest.

599
00:43:00,287 --> 00:43:01,747
Je li to bio njezin način krađe djece

600
00:43:01,789 --> 00:43:03,832
sad kad ih nije mogla dobiti
više iz bolnica?

601
00:43:03,874 --> 00:43:06,710
Dao sam vam svoju izjavu.

602
00:43:38,534 --> 00:43:39,434
jesi dobro

603
00:43:41,287 --> 00:43:43,247
Sada ćeš pronaći Asha, zar ne?

604
00:43:48,836 --> 00:43:50,254
Dobro došla u svoj novi dom, Amy.

605
00:43:51,172 --> 00:43:52,423
Uđi unutra.

606
00:43:52,506 --> 00:43:53,799
Pokazat ću ti tvoju sobu.

607
00:44:16,989 --> 00:44:18,824
Možete si pomoći sami
na što god želite.

608
00:44:29,335 --> 00:44:30,252
Prelijepa.

609
00:44:32,087 --> 00:44:33,339
Dobro izgledaš, draga.

610
00:44:35,633 --> 00:44:36,675
Dobra djevojka.

611
00:45:35,651 --> 00:45:36,819
Možete sjesti.

612
00:45:41,323 --> 00:45:42,574
izlazi van!

613
00:45:44,702 --> 00:45:48,455
Jedno srce zajedno, ujedinjeni smo...

614
00:45:54,295 --> 00:45:58,882
Postoje stvari koje su poznate
a tu su i nepoznate stvari.

615
00:45:59,675 --> 00:46:00,718
istina...

616
00:46:03,095 --> 00:46:05,014
leži između.

617
00:46:05,889 --> 00:46:11,729
Moramo imati hrabrosti otvoriti vrata
na ono između.

618
00:46:13,647 --> 00:46:15,983
Alternativna percepcija, takoreći.

619
00:46:18,068 --> 00:46:22,781
Sada, možda više od
u bilo koje drugo vrijeme u povijesti,

620
00:46:23,365 --> 00:46:27,202
imamo priliku da,
gledati dalje od onoga što je poznato,

621
00:46:27,494 --> 00:46:29,079
i ponovno izgraditi naš svijet.

622
00:46:31,498 --> 00:46:33,792
Amy, pomozi mi!

623
00:46:37,463 --> 00:46:39,673
Pomoć! Pusti me van!

624
00:46:41,759 --> 00:46:43,302
Pusti me van!

625
00:46:58,817 --> 00:47:01,487
Amy, pomozi mi!

626
00:47:02,279 --> 00:47:08,035
There is a splendor inside us
i ne može se zastrašiti.

627
00:47:09,870 --> 00:47:14,375
Morate otvoriti vrata
primiti sjaj.

628
00:47:14,958 --> 00:47:20,839
Tama će nas namamiti
with promises, tempt us with riches.

629
00:47:21,715 --> 00:47:25,260
But we must never stop seeking the light,

630
00:47:26,053 --> 00:47:29,056
and the grace of the unknowable truth.