1
00:00:53,179 --> 00:00:54,514
Tata će se uskoro vratiti.

2
00:01:23,960 --> 00:01:25,253
Molim te, Maxy.

3
00:01:26,046 --> 00:01:27,547
Maxy, za mamu, molim te?

4
00:01:28,173 --> 00:01:29,257
Molim te, Max.

5
00:01:56,993 --> 00:01:58,273
Pazi kuda ideš!

6
00:02:15,637 --> 00:02:16,763
Što on radi?

7
00:02:29,609 --> 00:02:30,735
Maxine?

8
00:02:31,361 --> 00:02:32,612
Maxine!

9
00:02:38,785 --> 00:02:40,704
Maxine, idemo.

10
00:02:41,037 --> 00:02:42,038
Boravak.

11
00:02:51,965 --> 00:02:53,133
Ona se ne miče.

12
00:02:56,511 --> 00:02:57,595
Slijedit ću te.

13
00:03:48,605 --> 00:03:50,732
Billy, jesi li već obučen?

14
00:03:55,528 --> 00:03:57,655
Mama, postoji
čovjek vani.

15
00:04:00,700 --> 00:04:02,202
Držite se dalje od prozora.

16
00:04:05,205 --> 00:04:06,565
što radiš
na mom imanju?

17
00:04:06,623 --> 00:04:07,623
Bok, ja sam Devon.

18
00:04:07,665 --> 00:04:10,060
Pokušali smo ići preko agenta,
ali nikad se više nisu javili.

19
00:04:10,084 --> 00:04:12,365
Samo se pitamo, može li
mjerimo drugu spavaću sobu?

20
00:04:14,380 --> 00:04:16,758
Oprosti, tko, tko si ti?

21
00:04:16,966 --> 00:04:18,009
Devon.

22
00:04:18,092 --> 00:04:21,137
- Oprostite, mi smo novi vlasnici.
- Bok, ja sam Lou.

23
00:04:21,221 --> 00:04:23,199
Da, znamo nagodbu
nije još 90 dana.

24
00:04:23,223 --> 00:04:25,023
Moramo kupiti
namještaj za dječju sobu.

25
00:04:25,099 --> 00:04:27,328
Da, agent je zaboravio staviti
dimenzije na tlocrtu.

26
00:04:27,352 --> 00:04:28,561
Bit ćemo jako, jako brzi.

27
00:04:30,021 --> 00:04:31,940
Odlazi sada ili ću ja
pozivajući policiju.

28
00:04:34,567 --> 00:04:36,402
Mama, tko
jesu li to ljudi?

29
00:04:37,779 --> 00:04:41,449
Hm, upravo su imali
pogrešna kuća, dušo.

30
00:04:44,369 --> 00:04:46,079
Uzmi torbu, Billy.

31
00:04:52,836 --> 00:04:54,796
Zašto smo ovdje tako rano?

32
00:04:54,879 --> 00:04:55,879
Sylvie!

33
00:04:56,297 --> 00:04:57,715
- Bok.
- Bok, Freya.

34
00:04:57,799 --> 00:04:59,592
- Bok, Billy.
- Bok.

35
00:04:59,676 --> 00:05:02,428
Hej, može li Billy pričekati s tobom unutra
u učionicu do zvona?

36
00:05:02,512 --> 00:05:03,572
Imam hitan sastanak,

37
00:05:03,596 --> 00:05:06,140
i stvarno ga ne želim
na igralištu sam.

38
00:05:06,766 --> 00:05:08,560
- Da, naravno.
- Dobro, super.

39
00:05:08,643 --> 00:05:11,521
Hm, također, ja sam jedini
ovlašten da ga pokupi, zar ne?

40
00:05:11,604 --> 00:05:14,691
Da. Sve je u arhivi
obrazac za roditeljsko ovlaštenje.

41
00:05:15,149 --> 00:05:16,359
- Dobro, super.
- Da.

42
00:05:16,442 --> 00:05:17,819
ugodan dan.

43
00:05:18,319 --> 00:05:19,404
OK, hvala.

44
00:05:19,487 --> 00:05:20,655
Dobro, hajde Billy.

45
00:05:21,948 --> 00:05:23,616
Zašto si me nazvao?

46
00:05:23,700 --> 00:05:25,618
Ja uvijek
paziti na svoje.

47
00:05:26,327 --> 00:05:30,748
Svjetlo najjače sija na one
koji hodaju kroz tamu, Henrik.

48
00:05:31,583 --> 00:05:32,584
moram ići

49
00:05:32,667 --> 00:05:33,751
Sestra je ovdje.

50
00:05:34,127 --> 00:05:35,712
- Ostani jak.
- Maitreja...

51
00:05:38,631 --> 00:05:42,010
- Jeste li prodali moju kuću?
- Oh, to si samo ti.

52
00:05:42,093 --> 00:05:44,721
- Jeste li ga prodali?
- Mislim da misliš na moju kuću.

53
00:05:44,804 --> 00:05:46,949
Zašto je u mom bio muškarac
dvorište s metrom

54
00:05:46,973 --> 00:05:48,534
želeći pretvoriti Billyjevu
soba u dječju sobu?

55
00:05:48,558 --> 00:05:51,227
nemam pojma što
o čemu govoriš.

56
00:05:53,479 --> 00:05:55,690
Kuc-kuc! gospođo Beaufort!

57
00:05:55,773 --> 00:05:57,609
Vjerujem da je to moj znak.

58
00:06:00,028 --> 00:06:01,028
i...

59
00:06:02,363 --> 00:06:07,493
jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest...

60
00:06:09,871 --> 00:06:11,372
ostalo
od tebe nastavi.

61
00:06:11,873 --> 00:06:15,376
Sedam, osam, devet, deset.

62
00:06:15,460 --> 00:06:16,460
Promijeniti.

63
00:06:17,629 --> 00:06:19,464
Amy, kako je prošlo?

64
00:06:20,131 --> 00:06:21,771
- Vaša čistina?
- Antone!

65
00:06:30,308 --> 00:06:31,684
Ne mogu se sjetiti ničega od toga.

66
00:06:32,352 --> 00:06:33,645
Ali prošao si, zar ne?

67
00:06:34,437 --> 00:06:35,438
mislim da jesam.

68
00:06:35,521 --> 00:06:36,773
Znao bi da jesi.

69
00:06:38,524 --> 00:06:40,526
Antone, što se događa
ako nije upalilo?

70
00:06:40,610 --> 00:06:42,630
Onda morate nastaviti raditi
iznova sve dok se ne dogodi.

71
00:06:43,780 --> 00:06:46,240
Trebalo mi je tri puta, ali je
vrijedilo je promijeniti moj život.

72
00:06:46,866 --> 00:06:47,784
Kako?

73
00:07:01,381 --> 00:07:02,298
Gdje je Asha?

74
00:07:02,382 --> 00:07:03,758
Asha nikada nije bio jedan od nas.

75
00:07:30,827 --> 00:07:31,911
Zdravo?

76
00:07:37,750 --> 00:07:38,835
Dr. Latham?

77
00:07:53,891 --> 00:07:54,891
Zdravo?

78
00:07:56,352 --> 00:07:57,352
Bryce?

79
00:07:58,187 --> 00:07:59,187
Ima li koga ovdje?

80
00:08:03,651 --> 00:08:06,612
 ♪ Zatvori vrata, upali svjetlo ♪

81
00:08:06,696 --> 00:08:09,115
♪ Večeras ostajemo doma ♪

82
00:08:09,198 --> 00:08:13,661
Ova djeca
su naš rod, svi mi.

83
00:08:15,204 --> 00:08:19,333
Majko, tvoja ljubav veže
zajedno smo kao jedna obitelj.

84
00:09:03,336 --> 00:09:05,880
„Trpi malo
djeca da dođu k meni.

85
00:09:06,547 --> 00:09:12,595
Povijest poziva i mora biti
prepisivati iznova i iznova."

86
00:09:26,901 --> 00:09:28,653
Pa, ovo je iznenađenje.

87
00:09:31,197 --> 00:09:34,575
Dvadeset tisuća studenata
prošla preda mnom, Amy.

88
00:09:35,868 --> 00:09:37,078
Zapanjujuće je, zar ne?

89
00:09:38,621 --> 00:09:40,706
Svi oni dojmljivi
mladi umovi.

90
00:09:41,207 --> 00:09:42,875
Više se ne zovem Amy.

91
00:09:48,422 --> 00:09:50,091
Ne možemo promijeniti tko smo.

92
00:09:50,675 --> 00:09:52,343
Zašto si prodao moju kuću?

93
00:09:52,927 --> 00:09:53,928
Vaša kuća?

94
00:09:54,011 --> 00:09:56,472
Vi imate moć
odvjetnik Adrienne.

95
00:09:58,307 --> 00:10:00,893
Prodali ste kuću gdje
Živim sa sinom.

96
00:10:01,477 --> 00:10:04,564
You mustn't allow possessions
posjedovati te, draga moja.

97
00:10:12,363 --> 00:10:15,616
The material world is illusory.

98
00:10:16,951 --> 00:10:18,035
Znamo ovo.

99
00:10:19,287 --> 00:10:22,707
Priroda
postojanje je duhovno.

100
00:10:24,542 --> 00:10:27,628
The change that is called death

101
00:10:28,838 --> 00:10:30,131
dolazi svima nama.

102
00:10:31,799 --> 00:10:33,551
Ali samo neki od
preživjet ćemo to.

103
00:10:33,801 --> 00:10:35,386
Dala mi je tu kuću.

104
00:10:38,055 --> 00:10:39,140
To je Billyjev dom.

105
00:10:40,600 --> 00:10:41,642
To je sve što zna.

106
00:10:44,228 --> 00:10:47,273
- Where are we supposed to go?
- You think money grows on trees?

107
00:10:48,941 --> 00:10:50,276
Imamo troškove.

108
00:10:51,110 --> 00:10:54,030
Maitreya se mora držati u
način na koji je navikla.

109
00:10:54,113 --> 00:10:55,489
Zašto mi nitko nije rekao?

110
00:10:58,868 --> 00:11:01,537
Sigurno ste to znali
dan je dolazio, Amy.

111
00:11:02,580 --> 00:11:05,124
Ne možeš sisati
Mamina sisa zauvijek.

112
00:11:21,265 --> 00:11:23,517
NEDOSTAJE MI ASHA. SINOĆ

113
00:11:39,116 --> 00:11:40,451
Zar nisi čuo zvono?

114
00:11:40,785 --> 00:11:41,786
Oprosti, teta.

115
00:11:57,093 --> 00:11:58,973
Znaš li što je Asha
radiš kod kuće upravo sada?

116
00:12:02,348 --> 00:12:04,225
Odlazak do hladnjaka
kad god ona voli.

117
00:12:06,602 --> 00:12:08,604
Kad osjeti glad,
ona samo radi sendvič.

118
00:12:08,688 --> 00:12:11,482
- Može li dobiti kekse?
- Ili voće.

119
00:12:12,066 --> 00:12:13,567
Što god voli.

120
00:12:23,703 --> 00:12:24,829
Izađi van.

121
00:12:25,246 --> 00:12:26,246
izlazi van!

122
00:12:26,289 --> 00:12:27,957
izlazi van!

123
00:13:01,073 --> 00:13:02,533
Znam istinu o Ashi.

124
00:13:06,203 --> 00:13:07,246
da li sada

125
00:13:10,041 --> 00:13:11,459
Znam da si je odveo kući.

126
00:13:12,376 --> 00:13:13,836
Na bolje mjesto od ovoga.

127
00:13:16,339 --> 00:13:18,424
Bio bih oprezan da sam na tvom mjestu.

128
00:13:20,634 --> 00:13:22,386
Znaš, govoreći
takve stvari kao što je ova.

129
00:13:24,221 --> 00:13:25,306
Hmm.

130
00:13:42,823 --> 00:13:47,370
Henrik, kad si je uzeo natrag, bio je
kuća je stvarno lijepa kao što je rekla?

131
00:13:50,206 --> 00:13:51,374
Bio je mrak.

132
00:13:53,292 --> 00:13:56,128
Ostavili smo je da spava
na kućnom pragu.

133
00:13:58,506 --> 00:13:59,965
Mislite li da je sada sretna?

134
00:14:07,390 --> 00:14:09,975
Asha je napravio pogrešan izbor.

135
00:14:19,819 --> 00:14:22,446
Mama, on čuva
šutne me ispod stola!

136
00:14:22,530 --> 00:14:24,073
Dosta je bilo, vas dvoje!

137
00:14:24,615 --> 00:14:26,158
- Jusufe!
- Stari, nemoj!

138
00:14:26,992 --> 00:14:28,202
Večera je na stolu.

139
00:14:28,786 --> 00:14:31,497
Ne, uvijek to radiš.
Uvijek me kriviš za to.

140
00:14:31,914 --> 00:14:32,915
Jusufe!

141
00:14:38,546 --> 00:14:40,089
Ona me gura okolo!

142
00:14:41,424 --> 00:14:44,468
- Jusuf? čekamo.
- Počnite bez mene.

143
00:14:53,686 --> 00:14:56,856
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam, devet, deset.

144
00:15:00,943 --> 00:15:04,989
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest,
sedam, osam, devet, deset, jedanaest.

145
00:15:16,333 --> 00:15:17,376
Inspektor!

146
00:15:18,461 --> 00:15:20,463
Rod je dobio
djevojka iz Woodfielda.

147
00:15:20,546 --> 00:15:21,589
Moramo ući sada.

148
00:15:22,256 --> 00:15:23,650
Znaš, jesi
počinješ me ljutiti, Saade...

149
00:15:23,674 --> 00:15:24,674
Pogledaj.

150
00:15:25,259 --> 00:15:26,969
Jedan novi klinac. Prava dob.

151
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
Mora biti ona.

152
00:15:28,637 --> 00:15:29,930
Trebamo taj nalog.

153
00:15:33,184 --> 00:15:34,435
Prilično jebeno mutno.

154
00:16:28,531 --> 00:16:29,615
Bok, Colin.

155
00:16:30,449 --> 00:16:31,449
Maitreja.

156
00:16:31,534 --> 00:16:32,701
Što radiš ovdje?

157
00:16:33,118 --> 00:16:34,620
Mislio sam da bi trebao znati.

158
00:16:36,413 --> 00:16:38,374
Misle da imamo
djevojka McFetridge.

159
00:16:40,084 --> 00:16:41,252
Ali mi ne, zar ne?

160
00:16:42,795 --> 00:16:45,339
Detektiv Saad ima
nezdrava fiksacija.

161
00:16:47,633 --> 00:16:49,343
Učinili ste
prava stvar, Coline.

162
00:16:50,678 --> 00:16:51,678
Prozor.

163
00:17:30,467 --> 00:17:31,677
Jeste li čitali ovo?

164
00:17:34,346 --> 00:17:35,681
Vrlo je detaljno.

165
00:17:37,308 --> 00:17:39,059
- Kad bi se izvuklo, bilo bi...
- da

166
00:17:44,523 --> 00:17:46,275
Zašto je Colin Garrison bio ovdje?

167
00:17:47,401 --> 00:17:48,444
Dolaze li?

168
00:17:49,820 --> 00:17:51,071
Plavi vragovi?

169
00:17:55,409 --> 00:17:57,703
Sjećate li se svojih
prvo čišćenje, Tamsin?

170
00:17:58,704 --> 00:18:01,999
S kojom si bila mišja domaćica
vrlo čudna zbirka lutaka,

171
00:18:02,082 --> 00:18:04,501
živeći u svom briljantnom
muževljeva sjena.

172
00:18:06,962 --> 00:18:09,381
Tko te naučio
brinuti se za sebe?

173
00:18:10,049 --> 00:18:12,134
Studirati sestrinstvo? Zaposliti se?

174
00:18:12,760 --> 00:18:14,678
Platite krov
nad vlastitom glavom?

175
00:18:15,804 --> 00:18:17,431
Zašto misliš da ja
doveo te ovamo?

176
00:18:18,432 --> 00:18:19,433
Rasti.

177
00:18:20,476 --> 00:18:23,437
Naučiti davati
više, a željeti manje.

178
00:18:24,480 --> 00:18:27,107
Okružiti vas sa
djecu koju nisi mogao imati.

179
00:18:29,193 --> 00:18:31,070
I vidi kako si mi se odužio.

180
00:18:37,701 --> 00:18:39,787
Možda bih se trebao okrenuti
ti prijeđi Devilima.

181
00:18:41,038 --> 00:18:42,873
Reci im da si oteo Asha.

182
00:18:43,415 --> 00:18:46,335
Da si ti bila babica
tko je ukrao tu novorođenčad.

183
00:18:47,002 --> 00:18:49,963
Da je to tvoj potpis
na papirima za usvajanje.

184
00:18:58,222 --> 00:19:01,392
Sada, sada, sada, sada.

185
00:19:11,193 --> 00:19:13,362
Bit će a
računanje, Tamsin.

186
00:19:14,738 --> 00:19:16,782
Jednog dana ću doći po tebe,

187
00:19:17,908 --> 00:19:22,496
i pozvat ću sve
milosti koje sam ti dao.

188
00:19:26,583 --> 00:19:28,043
Sada pošalji Amy unutra.

189
00:19:29,920 --> 00:19:31,213
Da, Maitreya.

190
00:20:35,152 --> 00:20:36,236
hej

191
00:20:36,737 --> 00:20:38,322
sta to radis

192
00:20:40,491 --> 00:20:41,492
Ne!

193
00:20:46,914 --> 00:20:49,750
- Zašto moram ići ranije?
- Zato što sam ja tako rekao.

194
00:21:30,415 --> 00:21:31,415
Zašto stajemo?

195
00:21:32,000 --> 00:21:33,001
Čekaj ovdje.

196
00:21:38,298 --> 00:21:39,609
- Slušaj...
- Ne, slušaj ti mene.

197
00:21:39,633 --> 00:21:40,913
Hoćeš li da pozovem policiju?

198
00:21:40,968 --> 00:21:42,928
- Amy, samo želim razgovarati...
- Ja nisam Amy.

199
00:21:43,720 --> 00:21:44,720
oprosti

200
00:21:45,305 --> 00:21:47,432
- Freya.
- Kako si me našao?

201
00:21:47,516 --> 00:21:49,716
- Christine je rekla da te vidjela...
- Oh! Jebena Christine!

202
00:21:49,768 --> 00:21:50,811
Nemojte je kriviti.

203
00:21:52,020 --> 00:21:54,147
Provjerio sam njen GPS u autu
i našao sam školu.

204
00:21:54,231 --> 00:21:55,774
Jeste li provalili u njezin auto?

205
00:21:55,858 --> 00:21:57,734
Ne, ja ostajem s njom.

206
00:21:59,361 --> 00:22:00,988
Ostaješ s Christine?

207
00:22:01,697 --> 00:22:02,781
Ponudila se.

208
00:22:03,824 --> 00:22:05,993
Mogao bih te imati
optužen za uhođenje.

209
00:22:06,827 --> 00:22:07,995
Blokirao si mi telefon.

210
00:22:08,287 --> 00:22:09,329
Kakav sam izbor imao?

211
00:22:09,413 --> 00:22:10,747
- Pusti me na miru.
- Ne mogu.

212
00:22:11,790 --> 00:22:13,041
Max je.

213
00:22:16,295 --> 00:22:17,337
Posvađali smo se.

214
00:22:19,172 --> 00:22:21,717
Izbačena je iz škole i
pobjeći s rođakinjinim kombijem.

215
00:22:22,009 --> 00:22:25,929
Mislio sam da je možda prešla
granice, otišla tražiti svoju mamu.

216
00:22:29,558 --> 00:22:31,018
Je li bila u kontaktu?

217
00:22:34,771 --> 00:22:36,064
Rekao bi mi da jest?

218
00:22:42,821 --> 00:22:44,072
Oko čega je bila svađa?

219
00:22:45,532 --> 00:22:46,617
Što si joj napravio?

220
00:22:48,827 --> 00:22:50,245
Ti uživaš
ovo, zar ne?

221
00:22:50,329 --> 00:22:52,456
- Nakon onoga što si učinio?
- Nakon onoga što sam...

222
00:22:54,249 --> 00:22:56,335
Ti si taj koji je otišao
ona u jebenom autu.

223
00:22:58,378 --> 00:23:00,018
I još uvijek nisi
naučio lekciju.

224
00:23:01,965 --> 00:23:02,966
Imaš li sada dijete?

225
00:23:03,050 --> 00:23:05,302
Neću dopustiti da uništiš
stvari za mene, Wayne.

226
00:23:06,178 --> 00:23:08,555
Nastavio sam sa svojim životom.

227
00:23:10,766 --> 00:23:11,808
Je li on moj?

228
00:23:13,143 --> 00:23:14,978
Misli da si jedini
čovjek s kojim sam bila?

229
00:23:15,062 --> 00:23:16,146
koliko on ima godina

230
00:23:16,855 --> 00:23:18,440
Nećeš ga dobiti.

231
00:23:26,990 --> 00:23:28,158
Tko je to bio?

232
00:23:30,911 --> 00:23:34,831
Billy, tvoj prijatelj u školi
ograda, je li ti rekla svoje ime?

233
00:24:06,029 --> 00:24:07,114
Što je mama htjela?

234
00:24:12,577 --> 00:24:14,162
Znao sam da nisi prošao.

235
00:24:16,081 --> 00:24:17,708
Ona će te natjerati
opet sigurno.

236
00:24:22,254 --> 00:24:23,254
Gore, molim.

237
00:24:26,174 --> 00:24:27,676
Pozdrav djeco.

238
00:24:28,427 --> 00:24:29,928
Zdravo, mama.

239
00:24:30,470 --> 00:24:35,392
Danas, jer sunce sja,
ptice pjevaju i mama te voli,

240
00:24:35,642 --> 00:24:38,020
svi idemo
na ekskurziji.

241
00:24:39,062 --> 00:24:41,064
Piknik na jezeru!

242
00:24:41,815 --> 00:24:42,899
Neće li to biti zabavno?

243
00:25:00,459 --> 00:25:01,793
Što je piknik?

244
00:25:02,252 --> 00:25:04,546
Sjediš na dekici
vani i jesti hranu.

245
00:25:04,629 --> 00:25:05,756
S mamom?

246
00:25:06,298 --> 00:25:07,716
Želiš li da ona
predomisliti se?

247
00:25:08,508 --> 00:25:10,135
Zašto odjednom piknik?

248
00:25:11,303 --> 00:25:12,721
Odlazi li opet?

249
00:25:19,394 --> 00:25:20,687
Pogledaj ovamo.

250
00:25:39,539 --> 00:25:40,916
Dođi ovamo.

251
00:25:49,591 --> 00:25:51,134
Nije li ovo božanstveno?

252
00:25:52,636 --> 00:25:54,655
- To je bilo dobro. To je bilo dobro.
- Dobro.

253
00:25:54,679 --> 00:25:56,556
Ovdje. Izvolite.

254
00:25:56,640 --> 00:25:58,517
- Jao.
- Da, to je to.

255
00:25:58,600 --> 00:26:00,060
Annabelle, jesi li dobro?

256
00:26:00,143 --> 00:26:01,903
Jeste li svi
zar ne, Annabelle? ustani!

257
00:26:02,270 --> 00:26:03,313
Ona je dobro.

258
00:26:03,396 --> 00:26:04,624
- Jeste li dobro?
- Nemoj...

259
00:26:04,648 --> 00:26:06,667
- Pokaži mi gdje boli.
- Skini s nje prašinu.

260
00:26:06,691 --> 00:26:08,531
- Hajde, ustani.
- Poskliznuo si se?

261
00:26:10,821 --> 00:26:13,141
- Jeste li dobro? jeste li
- Ona je dobro.

262
00:27:14,384 --> 00:27:15,384
Tri, četiri, pet,

263
00:27:15,427 --> 00:27:16,946
- šest, sedam, osam, devet.
- Što to radiš?

264
00:27:16,970 --> 00:27:17,971
Jedan nedostaje.

265
00:27:18,346 --> 00:27:20,056
- Kako to misliš?
- Trebalo bi ih biti 10.

266
00:27:21,433 --> 00:27:22,475
Tamsin.

267
00:27:23,602 --> 00:27:24,728
Jedan nedostaje.

268
00:27:28,106 --> 00:27:29,691
Djeco, dođite ovamo!

269
00:27:31,902 --> 00:27:33,361
Gore, gore. Idemo.

270
00:27:33,445 --> 00:27:34,571
Što se događa?

271
00:27:35,071 --> 00:27:36,239
Jedan nedostaje.

272
00:27:36,323 --> 00:27:37,923
Vjerojatno je
ništa, Maitreya.

273
00:27:38,200 --> 00:27:39,784
Sada dva reda ispred mene.

274
00:27:40,952 --> 00:27:43,622
- Ovdje Amy.
- U velikoj je nevolji.

275
00:27:43,997 --> 00:27:46,249
Hannah, je li otišla
natrag u kuću?

276
00:27:46,750 --> 00:27:47,750
Nisam je vidio.

277
00:27:47,792 --> 00:27:48,895
Trebali ste
da je gledam.

278
00:27:48,919 --> 00:27:50,559
- Bio sam. nisam...
- Nađi je.

279
00:27:52,005 --> 00:27:53,965
Tamsin, uzmi ostale
smjesta natrag u kuću.

280
00:27:54,633 --> 00:27:55,634
Dođi sa mnom.

281
00:27:56,593 --> 00:27:57,636
Amy!

282
00:27:58,261 --> 00:27:59,262
Amy!

283
00:28:01,640 --> 00:28:02,682
Amy!

284
00:28:12,150 --> 00:28:13,401
Amy!

285
00:28:14,736 --> 00:28:15,737
Amy!

286
00:28:26,539 --> 00:28:28,124
- Amy!
- Amy!

287
00:28:33,171 --> 00:28:35,590
Što ako je pala u
vode? Ona ne zna plivati.

288
00:28:42,264 --> 00:28:43,556
Amy!

289
00:28:44,516 --> 00:28:47,894
Amy, sada možeš izaći!
Nećeš upasti u nevolju!

290
00:28:52,816 --> 00:28:53,942
Amy!

291
00:28:57,070 --> 00:28:58,154
Amy!

292
00:30:41,216 --> 00:30:43,635
Ja sam odabrani.
Svjetlo me obasjava.

293
00:30:46,054 --> 00:30:48,515
Ja sam odabrani.
Svjetlo me obasjava.

294
00:30:49,599 --> 00:30:52,060
Ja sam odabrani.
Svjetlo me obasjava.

295
00:30:52,894 --> 00:30:55,271
Ja sam odabrani.
Svjetlo me obasjava.

296
00:30:55,355 --> 00:30:56,815
Ja sam izabrani...

297
00:31:20,964 --> 00:31:22,966
Oj, makni se od kanti!

298
00:31:29,681 --> 00:31:31,891
Ti si jedan od te djece
od dolje oko jezera.

299
00:31:35,854 --> 00:31:36,854
hajde

300
00:31:38,857 --> 00:31:40,066
Imam hranu.

301
00:31:57,834 --> 00:32:01,296
- Halo?
- Hej. Oprosti, znam da je kasno.

302
00:32:01,379 --> 00:32:02,464
Sve u redu?

303
00:32:02,797 --> 00:32:04,424
Znam tko vozi
bijeli kombi.

304
00:32:05,967 --> 00:32:08,136
Freya, ne opet ovo.

305
00:32:08,219 --> 00:32:09,262
Max je.

306
00:32:10,430 --> 00:32:11,430
Tvoj Max?

307
00:32:13,600 --> 00:32:14,600
Da.

308
00:32:15,685 --> 00:32:16,811
Jeste li razgovarali s njom?

309
00:32:17,270 --> 00:32:18,313
Kako mogu?

310
00:32:18,980 --> 00:32:20,690
Nakon onoga što sam učinio,
što bih rekao?

311
00:32:21,649 --> 00:32:24,235
Došla te tražiti.

312
00:32:24,944 --> 00:32:26,070
Znači da je spremna.

313
00:32:32,076 --> 00:32:34,120
Joe, ako Henrik želi
naplatiti svoj dug,

314
00:32:34,204 --> 00:32:36,432
misliš da bi prodali jednu od
njihova imanja da ga isplate?

315
00:32:36,456 --> 00:32:39,542
Freya, ne smiješ
brinuti se za Henrika.

316
00:32:41,377 --> 00:32:43,254
To je zbog mene
bio je odveden.

317
00:32:45,965 --> 00:32:47,425
Sada je starac.

318
00:32:49,802 --> 00:32:51,221
Bilo je to davno.

319
00:32:53,139 --> 00:32:54,766
U redu, noć, Joe.

320
00:32:56,392 --> 00:32:57,392
Noć.

321
00:33:42,021 --> 00:33:43,189
Koliko imaš godina, ljubavi?

322
00:33:48,236 --> 00:33:49,696
Imaš sreće što si me našao.

323
00:33:51,114 --> 00:33:53,032
Nema nikog drugog
ovdje miljama.

324
00:34:02,208 --> 00:34:03,543
Samo mirno sjedi, ljubavi.

325
00:34:08,256 --> 00:34:10,008
Da, dobo dan,
Našao sam ovog klinca.

326
00:34:10,758 --> 00:34:13,803
Da, mislim dolje pored jezera.

327
00:34:13,886 --> 00:34:16,286
- Možemo li ući? Da? U redu.
- Da, uđi.

328
00:34:16,347 --> 00:34:17,473
Plavi vragovi.

329
00:34:18,850 --> 00:34:20,476
Polako sada, u redu?

330
00:34:20,560 --> 00:34:23,229
Nitko te ne želi povrijediti, u redu?

331
00:34:30,737 --> 00:34:32,113
Vrati se ovamo!

332
00:34:32,864 --> 00:34:34,991
Želimo vam pomoći!

333
00:35:36,010 --> 00:35:39,972
Ti si moj
Rod, odabrani,

334
00:35:40,056 --> 00:35:42,850
poslano na a
put do savršenstva.

335
00:35:43,851 --> 00:35:45,103
Uzmi me za ruke.

336
00:35:46,854 --> 00:35:48,147
Koliko je sati?

337
00:35:49,899 --> 00:35:52,652
Hm... Dosta je prošlo 9:00.

338
00:35:53,611 --> 00:35:54,862
Mo bi trebao biti ovdje.

339
00:35:54,946 --> 00:35:57,615
Oh, ne, rekao je da hoće
malo zakasniti.

340
00:35:58,533 --> 00:36:00,868
On me kupuje
još jedna slagalica.

341
00:36:01,452 --> 00:36:03,079
Tri tisuće komada.

342
00:36:03,621 --> 00:36:04,914
Ubij me sada.

343
00:36:07,291 --> 00:36:08,584
Zašto si ovo gledao?

344
00:36:09,293 --> 00:36:13,381
Oh, samo malo
putovanje niz stazu sjećanja.

345
00:36:17,468 --> 00:36:19,011
Hajde, pomozi svojoj majci da ustane.

346
00:36:23,516 --> 00:36:24,809
ooh

347
00:36:26,102 --> 00:36:27,145
Vidio sam Waynea.

348
00:36:28,062 --> 00:36:30,022
Kaže da Max ima
tražio me.

349
00:36:30,857 --> 00:36:34,360
Oh, majke i kćeri.

350
00:36:35,486 --> 00:36:37,572
Ništa ne može stati između njih.

351
00:36:41,909 --> 00:36:43,578
Ne brini za kuću.

352
00:36:44,245 --> 00:36:47,498
Pronaći ćemo nešto
pravo za tebe i Billyja.

353
00:36:57,592 --> 00:36:58,593
Amy.

354
00:36:59,761 --> 00:37:00,762
Amy.

355
00:37:02,680 --> 00:37:04,182
Evo je.

356
00:37:05,057 --> 00:37:06,100
Dobro došao nazad.

357
00:37:07,059 --> 00:37:08,227
Moje ime je Joe.

358
00:37:09,771 --> 00:37:11,397
Kako glava, Amy?

359
00:37:13,483 --> 00:37:14,609
To je bio pravi udarac.

360
00:37:14,859 --> 00:37:16,319
Kako znaš moje ime?

361
00:37:17,987 --> 00:37:18,987
Riskirao sam.

362
00:37:19,906 --> 00:37:20,907
Je li ovo tvoj dnevnik?

363
00:37:22,575 --> 00:37:23,951
Jeste li vi Plavi vrag?

364
00:37:26,412 --> 00:37:28,331
Pa, obično nosim sivo.

365
00:37:29,040 --> 00:37:31,042
To je kao moja osobnost,
kaže moja žena.

366
00:37:34,712 --> 00:37:38,174
“Henrik je odvezao kombi do
pokupi našu novu sestru

367
00:37:38,257 --> 00:37:40,301
i dovedi je danas kući k nama."

368
00:37:42,470 --> 00:37:43,638
Jesi li ti to napisala, Amy?

369
00:37:46,849 --> 00:37:51,521
A tvoja nova sestra je Asha.

370
00:37:52,104 --> 00:37:53,189
Je li tako?

371
00:37:55,441 --> 00:37:59,111
Je li Asha ikada spomenuo
ima neko drugo ime?

372
00:38:04,075 --> 00:38:05,075
Jeste li spremni?

373
00:38:06,494 --> 00:38:09,038
Ovo je moj kolega, Colin.

374
00:38:10,832 --> 00:38:11,833
Naspavajte se.

375
00:38:13,000 --> 00:38:14,001
vratit ću se

376
00:38:30,268 --> 00:38:31,269
Mama!

377
00:38:33,104 --> 00:38:34,522
Što radiš ovdje?

378
00:38:35,356 --> 00:38:36,566
Bok, Billy.

379
00:38:48,244 --> 00:38:49,287
hej

380
00:39:07,471 --> 00:39:08,973
Kada ste zadnji put jeli?

381
00:39:16,063 --> 00:39:17,231
Lijepo te je vidjeti.

382
00:39:23,863 --> 00:39:25,031
Donijet ću ti još jedan.

383
00:39:27,992 --> 00:39:31,579
- Mogu li vam pokazati svoje slike?
- Da.

384
00:39:31,662 --> 00:39:34,832
Ovo je Čovjek hobotnica, i
ima samo sedam ruku.

385
00:39:35,291 --> 00:39:36,542
Što se dogodilo s njegovim drugim?

386
00:39:37,001 --> 00:39:39,128
Otpao je u borbi.

387
00:39:39,670 --> 00:39:40,713
Cool.

388
00:39:43,049 --> 00:39:44,550
Što s njim?
Što on radi?

389
00:39:45,801 --> 00:39:48,095
Ovo je Tricerasnake.

390
00:39:48,262 --> 00:39:49,542
- Hm.
- On to radi.

391
00:39:50,890 --> 00:39:51,890
I ovo.

392
00:39:52,892 --> 00:39:53,976
Mogu li ga dodirnuti?

393
00:39:54,977 --> 00:39:55,977
Mm-mm.

394
00:39:56,520 --> 00:39:57,563
Gdje si ga nabavio?

395
00:39:58,481 --> 00:39:59,481
U trgovini.

396
00:40:02,109 --> 00:40:03,361
Lijepi dinosauri, hej.

397
00:40:05,947 --> 00:40:06,948
Što on radi?

398
00:40:26,092 --> 00:40:28,177
Nikada ne stavljate povrat
adresa na bilo kojoj od njih.

399
00:40:32,807 --> 00:40:34,350
Pa kako si me našao?

400
00:40:38,646 --> 00:40:43,150
Znaš, tata mi je rekao da si me ostavio
jer nisi znala biti mama.

401
00:40:45,778 --> 00:40:47,238
Gledao sam te. ti...

402
00:40:49,407 --> 00:40:50,992
Ti znaš kako biti mama.

403
00:40:55,871 --> 00:40:58,416
Pa zašto si me ostavio?

404
00:41:05,715 --> 00:41:07,425
Samo sam htio da budeš siguran.

405
00:41:08,634 --> 00:41:09,635
od tebe?

406
00:41:34,535 --> 00:41:36,120
Max? Bub, dođi ovamo.

407
00:41:37,872 --> 00:41:39,248
Izludio sam.

408
00:41:40,750 --> 00:41:42,001
- Jesi li dobro?
- Da.

409
00:41:45,296 --> 00:41:46,464
Je li to njezin tata?

410
00:41:48,966 --> 00:41:50,926
Billy, rekla sam ti
čekati unutra.

411
00:41:55,556 --> 00:41:56,891
Želiš li nas upoznati?

412
00:41:58,684 --> 00:42:00,144
Ne. Ne sada.

413
00:42:00,227 --> 00:42:01,937
Freya, treba
znati tko mu je otac.

414
00:42:02,021 --> 00:42:03,105
Nisam spreman.

415
00:42:04,482 --> 00:42:05,900
Sklonio si ga od mene.

416
00:42:05,983 --> 00:42:07,663
Jeste li spremni
ili ne je nebitno.

417
00:42:08,360 --> 00:42:10,654
Ne smiješ doći k meni
kuću i prijeti mi, Wayne.

418
00:42:11,781 --> 00:42:13,407
Propustio sam osam godina.

419
00:42:15,034 --> 00:42:16,619
Nedostajalo mi je više od toga.

420
00:42:28,756 --> 00:42:30,174
Hajde, idemo.

421
00:42:31,050 --> 00:42:33,135
- Gdje je kombi?
- Policija ga je uzela.

422
00:43:36,031 --> 00:43:37,408
- Ne! Ne!
- Pusti ga!

423
00:43:38,826 --> 00:43:40,369
Mamice, gdje si?

424
00:43:43,539 --> 00:43:45,299
- Mamice!
- Hajde, idemo.

425
00:43:46,041 --> 00:43:47,960
u redu je
Bit ćeš dobro.

426
00:43:49,712 --> 00:43:51,422
- Pusti me!
- Ne!

427
00:44:27,416 --> 00:44:28,417
Koliko ih imaš?

428
00:44:29,084 --> 00:44:30,127
Devet.

429
00:44:30,753 --> 00:44:31,753
Da.

430
00:44:32,630 --> 00:44:33,630
Jedan kratki.

431
00:44:38,302 --> 00:44:39,302
Provjerit ću šupu.

432
00:45:36,860 --> 00:45:37,860
Sara!

433
00:45:38,487 --> 00:45:39,530
Sara!

434
00:45:50,124 --> 00:45:51,417
Adrienne je mora imati.

435
00:45:57,756 --> 00:45:58,756
gdje je ona

436
00:46:01,635 --> 00:46:02,970
Gdje je Adrienne?

437
00:46:05,556 --> 00:46:06,640
gdje je ona

438
00:46:23,532 --> 00:46:26,201
molim te
odmah nastavite do izlaza 14.

439
00:47:40,776 --> 00:47:42,111
Anton.

440
00:47:44,696 --> 00:47:45,739
Zdravo, mama.