1
00:00:01,794 --> 00:00:03,253
Anteriormente en
"La señora de la limpieza...
2
00:00:03,254 --> 00:00:04,671
¿Todo bien?
No, no todo está bien.
3
00:00:04,672 --> 00:00:06,131
Perdí otra cuenta.
4
00:00:06,132 --> 00:00:07,924
- ¿Qué pasa, Feng?
- Bueno, lo esperaba
5
00:00:07,925 --> 00:00:09,175
para conocer a su nuevo doctor,
pero aparentemente,
6
00:00:09,176 --> 00:00:10,760
ella no
como visitas a domicilio.
7
00:00:10,761 --> 00:00:12,637
¿Por qué diablos no lo son?
¿Estás contestando tus páginas?
8
00:00:12,638 --> 00:00:13,930
Nos paginamos. Apareces tú.
9
00:00:13,931 --> 00:00:15,140
Estoy enviando
usted una dirección.
10
00:00:15,141 --> 00:00:17,642
Llega allí ahora
o todo esto desaparecerá.
11
00:00:17,643 --> 00:00:19,060
Soy el Dr. De La Rosa.
12
00:00:19,061 --> 00:00:20,478
¿No eras tú?
la señora de la limpieza?
13
00:00:20,479 --> 00:00:22,272
Un líder de Sin Cara
no puede sostener
14
00:00:22,273 --> 00:00:24,524
un ataque a su vida
sin retribución.
15
00:00:24,525 --> 00:00:26,276
Te tengo un nombre.
16
00:00:26,277 --> 00:00:28,278
Ramona encontró al chico.
quien intentó matarme.
17
00:00:28,279 --> 00:00:30,322
Necesito que lo mantengas con vida.
18
00:01:38,849 --> 00:01:40,768
Sí. necesitamos
para llamar al doctor.
19
00:01:42,353 --> 00:01:43,686
¿Cuánto tiempo ha
¿Ha estado aquí?
20
00:01:43,687 --> 00:01:46,022
Haz lo que sea necesario
para mantenerlo con vida.
21
00:01:46,023 --> 00:01:47,690
no lo soy
un hacedor de milagros.
22
00:01:47,691 --> 00:01:49,192
Necesito un quirófano.
23
00:01:49,193 --> 00:01:51,069
Bien, hecho.
24
00:01:51,070 --> 00:01:53,739
Ey.
25
00:01:54,406 --> 00:01:56,199
Lo que sea que ella necesite,
solo dáselo.
26
00:02:26,564 --> 00:02:28,731
{\an8}¿Cómo está?
27
00:02:28,732 --> 00:02:31,067
{\an8}Pulmones colapsados.
Esternón fracturado.
28
00:02:31,068 --> 00:02:33,111
{\an8}Pierna rota.
Posible lesión cerebral.
29
00:02:33,112 --> 00:02:34,904
{\an8}Pero él está aguantando.
30
00:02:34,905 --> 00:02:36,990
{\an8}¿Ha dicho algo?
31
00:02:36,991 --> 00:02:38,575
{\an8}No, todavía no.
Ha estado entrando y saliendo.
32
00:02:38,576 --> 00:02:40,661
{\an8}Pero una vez que los sedantes
desaparece, se despertará.
33
00:02:41,704 --> 00:02:43,288
{\an8}Bien. deberías
ve a casa y consigue
34
00:02:43,289 --> 00:02:45,206
{\an8}un poco de descanso.
Yo me encargo desde aquí.
35
00:02:45,207 --> 00:02:47,251
{\an8}¿Ahora eres médico?
36
00:02:48,168 --> 00:02:49,752
{\an8}Porque mi paciente
necesita ser monitoreado.
37
00:02:49,753 --> 00:02:51,546
{\an8}Su paciente estaba
el conductor de la fuga para
38
00:02:51,547 --> 00:02:54,257
{\an8}las personas que lo intentaron
para matarme a mí y a ti.
39
00:02:54,258 --> 00:02:57,051
{\an8}¿A qué vas?
que ver con el?
40
00:02:57,052 --> 00:02:58,803
{\an8}Depende de
lo que él sabe.
41
00:02:58,804 --> 00:03:00,430
{\an8}Necesita descansar.
42
00:03:00,431 --> 00:03:02,599
{\an8}Podría caer en coma,
y no obtendrás ninguna respuesta.
43
00:03:02,600 --> 00:03:04,225
{\an8}Gracias por tu
evaluación, doctor,
44
00:03:04,226 --> 00:03:05,644
{\an8}pero tu trabajo aquí
Está hecho.
45
00:03:06,729 --> 00:03:10,106
{\an8}No, volveré después
mi turno para vigilarlo.
46
00:03:10,107 --> 00:03:11,900
{\an8}Recomiendo encarecidamente
lo dejas sanar.
47
00:03:19,283 --> 00:03:20,783
enciende la musica
abajo, Chris.
48
00:03:20,784 --> 00:03:22,452
Me encanta esta canción.
Sube el volumen.
49
00:03:22,453 --> 00:03:24,454
Esperar.
¿Alguien ha visto mis llaves?
50
00:03:24,455 --> 00:03:26,289
Luca necesita concentrarse
en su tarea.
51
00:03:26,290 --> 00:03:28,124
Luca piensa mejor cuando
Es ruidoso, ¿verdad, amigo?
52
00:03:28,125 --> 00:03:29,959
¿Qué dijo?
No lo escuché.
53
00:03:31,670 --> 00:03:33,630
Lo lamento. E-es eso
¿Una sonrisa veo en tu cara?
54
00:03:33,631 --> 00:03:35,632
{\an8}Quiero decir,
¿Todos ven esto?
55
00:03:35,633 --> 00:03:37,467
{\an8}Él ha sido así siempre
desde que Ted comenzó a ayudarlo
56
00:03:37,468 --> 00:03:39,469
{\an8}estudiar para el GED.
57
00:03:39,470 --> 00:03:41,220
{\an8}Oye, estoy tan
feliz de escuchar eso
58
00:03:41,221 --> 00:03:43,556
{\an8}estás concentrado en
tu futuro, anak.
59
00:03:43,557 --> 00:03:45,475
{\an8}Camila será
orgulloso de ti.
60
00:03:45,476 --> 00:03:47,268
{\an8}¿Me he perdido la fiesta?
61
00:03:47,269 --> 00:03:48,645
{\an8}No es una fiesta, mamá.
62
00:03:48,646 --> 00:03:50,813
{\an8}Estoy haciendo la tarea.
¡Eso es bueno!
63
00:03:50,814 --> 00:03:52,607
{\an8}Escuchen, muchachos, no puedo
Recoger a Luca de la escuela.
64
00:03:52,608 --> 00:03:54,525
{\an8}porque tengo que hacerlo
estudiar para el GED, así que...
65
00:03:54,526 --> 00:03:56,736
{\an8}Está bien.
Yo tampoco puedo.
66
00:03:56,737 --> 00:03:58,821
{\an8}Tengo--
Tengo un trabajo de limpieza.
67
00:03:58,822 --> 00:04:01,658
{\an8}Oh, no. y tengo otro
turno en el hospital.
Oh.
68
00:04:03,285 --> 00:04:06,079
{\an8}¿En serio? ¿De nuevo?
Eh...
69
00:04:06,080 --> 00:04:07,789
{\an8}Los exploradores están en la ciudad.
70
00:04:07,790 --> 00:04:09,415
{\an8}Esperen, ¿exploradores?
71
00:04:09,416 --> 00:04:11,542
{\an8}La feria universitaria. ¿Recordar?
Ah.
72
00:04:11,543 --> 00:04:14,170
{\an8}Está bien. ¿Sabes que?
Podemos preguntarle a Samantha.
73
00:04:14,171 --> 00:04:16,464
{\an8}Y te concentras en
entrar en Berkeley.
74
00:04:16,465 --> 00:04:18,424
{\an8}Estoy pensando
Costa este ahora.
75
00:04:18,425 --> 00:04:20,510
{\an8}En algún lugar lejano
de todo esto.
76
00:04:20,511 --> 00:04:22,345
{\an8}Oh, Jaz.
77
00:04:22,346 --> 00:04:24,055
{\an8}Vamos, Luca.
78
00:04:24,056 --> 00:04:26,557
{\an8}Adiós.
Ay, adiós, mi amor.
79
00:04:26,558 --> 00:04:29,018
{\an8}Te diviertes hoy.
Gracias, Jaz.
80
00:04:29,019 --> 00:04:30,353
{\an8}Adiós.
81
00:04:30,354 --> 00:04:32,397
{\an8}Ella tiene razón, ¿sabes?
82
00:04:32,398 --> 00:04:34,023
{\an8}Con la limpieza
negocios en dificultades,
83
00:04:34,024 --> 00:04:37,068
{\an8}yo trabajando tanto,
Le estamos pidiendo mucho.
84
00:04:37,069 --> 00:04:39,696
{\an8}Ay, el dolor del dedo meñique
se siente en todo el cuerpo.
85
00:04:39,697 --> 00:04:43,199
{\an8}Está bien, hindi na sya dalaga.
Jaz... Jaz estará bien.
86
00:04:43,200 --> 00:04:44,617
{\an8}Oh, Dios mío. Tengo que irme.
87
00:04:44,618 --> 00:04:46,327
{\an8}Está bien.
Te veré más tarde.
88
00:04:46,328 --> 00:04:47,370
{\an8} Gracias.
89
00:04:47,371 --> 00:04:49,790
{\an8}Sí, hasta luego.
90
00:04:54,920 --> 00:04:56,462
Ay-yi-yi.
91
00:04:56,463 --> 00:04:59,549
Gracias por venir, um--
con tan poca antelación.
92
00:04:59,550 --> 00:05:01,719
Lealtad sobre todo.
93
00:05:03,846 --> 00:05:05,263
Hola, Ramona,
94
00:05:05,264 --> 00:05:07,515
ella me dijo que
sucedió en Santa María.
95
00:05:07,516 --> 00:05:10,393
Si, si, me sale un poco
dejarse llevar a veces.
96
00:05:10,394 --> 00:05:12,145
Bueno, no puedo tener
nada de eso aquí.
97
00:05:12,146 --> 00:05:14,355
Al menos hasta que lo sepa
quien ordenó el golpe.
98
00:05:14,356 --> 00:05:16,566
Jorgito.
99
00:05:16,567 --> 00:05:20,069
Recuerda cuando tomamos
¿Estás cazando jabalíes?
100
00:05:20,070 --> 00:05:22,406
Hombre, odiabas cazar.
101
00:05:23,115 --> 00:05:25,033
todavía puedo ver
esa mirada asustada
102
00:05:25,034 --> 00:05:28,119
tu cara cuando
disparó a ese jabalí.
103
00:05:28,120 --> 00:05:30,580
Cuando no terminaste
la matanza de ese día,
104
00:05:30,581 --> 00:05:33,167
No pensé que tuvieras
el estómago para esto.
105
00:05:34,460 --> 00:05:37,670
Pero mírate ahora, ¿eh?
106
00:05:37,671 --> 00:05:39,172
El gran jefe.
107
00:05:41,175 --> 00:05:43,051
Shh, shh, shh.
108
00:05:43,052 --> 00:05:46,054
Está bien. Relajarse.
109
00:05:46,055 --> 00:05:49,016
Sólo dime,
¿dónde duele?
110
00:05:50,809 --> 00:05:51,851
¿Aquí mismo?
111
00:05:54,104 --> 00:05:56,773
Shh, shh, shh, shh, shh.
112
00:05:58,859 --> 00:06:00,443
¿Quién te contrató?
113
00:06:00,444 --> 00:06:02,695
¡Ah! ¡Ah!
114
00:06:04,823 --> 00:06:06,324
necesito conseguir
a Edna.
115
00:06:06,325 --> 00:06:07,867
Bueno. tu quieres
tu cabeza para estallar
116
00:06:07,868 --> 00:06:11,329
¿Como un corcho de champán?
Voy a reventar tu pomposo trasero
117
00:06:11,330 --> 00:06:13,331
todo el camino de regreso a
de dónde vienes.
118
00:06:13,332 --> 00:06:15,083
Bueno.
Llévame con Edna.
119
00:06:15,084 --> 00:06:18,461
Ella... ella está en
Camino del cuerno de alce.
120
00:06:18,462 --> 00:06:21,631
Está bien, paciente--
La presión arterial es 220/160.
Necesita esa inyección intravenosa ahora.
121
00:06:21,632 --> 00:06:23,758
Qué opinas
Estoy tratando de hacer aquí?
122
00:06:23,759 --> 00:06:25,134
no lo sé,
pero son estos
123
00:06:25,135 --> 00:06:26,803
los modales al lado de la cama
¿Enseñan en Francia?
124
00:06:26,804 --> 00:06:28,471
¡Ce mec est imposible!
Je te file un coup de main.
125
00:06:28,472 --> 00:06:29,847
Lo tengo.
126
00:06:29,848 --> 00:06:31,390
No, no creo
lo haces.
127
00:06:31,391 --> 00:06:33,476
Ustedes dos, ustedes son... ustedes son
peor que Edna y yo.
128
00:06:33,477 --> 00:06:35,978
Bueno, ¿sabes qué?
mi jefe aquí
129
00:06:35,979 --> 00:06:37,396
piensa que no puedo hacer mi trabajo.
130
00:06:37,397 --> 00:06:39,190
¿Me ayudarías?
demostrarle que estaba equivocado?
131
00:06:39,191 --> 00:06:40,983
Vamos a hacerlo.
Vamos a hacerlo.
132
00:06:40,984 --> 00:06:42,944
Sí.
Hagámoslo, ¿verdad?
133
00:06:42,945 --> 00:06:44,320
Sí.
¿Ernesto? ¿Ese es Ernesto?
134
00:06:44,321 --> 00:06:46,239
Ernesto. Sí, Ernesto.
135
00:06:46,240 --> 00:06:48,783
Entonces, ¿por qué no
Háblame de Edna
136
00:06:48,784 --> 00:06:51,202
mientras te daré esto
medicamento para la presión arterial?
137
00:06:51,203 --> 00:06:53,412
Ella está enojada conmigo.
Oh. ¿Qué hiciste?
138
00:06:53,413 --> 00:06:55,998
Bueno, me apresuraron hasta aquí.
139
00:06:55,999 --> 00:06:58,084
y la dejé atrás.
¿Lo hiciste?
140
00:06:58,085 --> 00:07:01,588
En ese miserable rancho arrugado.
141
00:07:02,798 --> 00:07:05,258
No quise decir--
No quise hacer eso.
142
00:07:05,259 --> 00:07:06,551
Estoy seguro de que no lo hiciste.
143
00:07:06,552 --> 00:07:08,511
voy a tomar
cuidar de ti ahora.
144
00:07:08,512 --> 00:07:11,097
Y vas a
verla muy pronto.
145
00:07:11,098 --> 00:07:12,765
¿Bueno?
Gracias.
146
00:07:12,766 --> 00:07:14,851
De nada.
147
00:07:14,852 --> 00:07:17,019
Gracias.
148
00:07:33,871 --> 00:07:35,872
no me gusta
que le mientan.
149
00:07:35,873 --> 00:07:40,168
Ya sabes, toda tu bruja
El acto fue bastante impresionante.
150
00:07:40,169 --> 00:07:43,130
Y sí, te lo gané
un lugar en la mesa.
151
00:07:44,131 --> 00:07:46,257
Pero las cosas
no están sumando.
152
00:07:46,258 --> 00:07:48,050
Pregunté por ti sobre ti
153
00:07:48,051 --> 00:07:50,595
Señorita Ramona Sánchez.
154
00:07:50,596 --> 00:07:52,722
Mira Chiqui, yo no
buscando cualquier problema.
155
00:07:52,723 --> 00:07:55,809
Comisario de arte equivocadamente
acusado de asesinato.
156
00:07:57,311 --> 00:08:00,229
Ya ves, la cosa
es, perras bugie,
157
00:08:00,230 --> 00:08:02,773
cuando terminan
en prisión,
158
00:08:02,774 --> 00:08:04,734
Lloran durante semanas.
159
00:08:04,735 --> 00:08:06,402
Pero tu,
160
00:08:06,403 --> 00:08:09,031
no has derramado una lágrima desde
Tú entraste hasta aquí.
161
00:08:10,073 --> 00:08:13,493
Y ahora te veo llorando
esa bolsa como un contendiente.
162
00:08:14,870 --> 00:08:18,582
ellos te enseñan eso
en Pilates, ¿eh?
163
00:08:20,334 --> 00:08:25,129
Oye, solo estoy jugando
contigo, pendeja.
164
00:08:25,130 --> 00:08:28,216
Soy Chiqui.
165
00:08:28,217 --> 00:08:31,093
Pero lo voy a descubrir
quién eres realmente.
166
00:08:31,094 --> 00:08:33,095
¿Me oyes?
167
00:08:39,770 --> 00:08:41,938
Todavía respira.
168
00:08:41,939 --> 00:08:43,606
Entonces, ¿qué haces?
tienes para mi?
169
00:08:43,607 --> 00:08:45,942
Si tuviera que poner
mi dinero en ello,
170
00:08:45,943 --> 00:08:47,485
Creo que el golpe vino de
171
00:08:47,486 --> 00:08:49,111
el de tu hermana
Contratación china.
172
00:08:49,112 --> 00:08:52,281
¿Feng?
173
00:08:52,282 --> 00:08:54,408
No tiene jugo aquí.
Sería un autosabotaje.
174
00:08:54,409 --> 00:08:56,327
La gente se autodestruye
175
00:08:56,328 --> 00:08:58,287
y el es un poco
diferente, ¿no crees?
176
00:08:58,288 --> 00:08:59,747
Estás cubierto de sangre,
y todo lo que tienes
177
00:08:59,748 --> 00:09:01,165
¿Es una corazonada racista?
178
00:09:01,166 --> 00:09:02,750
Feng contrató mercenarios
asegurar
179
00:09:02,751 --> 00:09:05,044
su matanza de cerdos
compuesto, ¿verdad?
180
00:09:05,045 --> 00:09:07,296
Ey. Ex marines.
Así es.
181
00:09:07,297 --> 00:09:09,298
Y todos ellos
estacionado en Afganistán,
182
00:09:09,299 --> 00:09:11,259
igual que este chico.
183
00:09:11,260 --> 00:09:13,887
He oído que tiene triada
conexiones.
184
00:09:14,846 --> 00:09:17,014
podría ser
están haciendo movimientos.
185
00:09:17,015 --> 00:09:19,976
Mira.
Tiene sentido.
186
00:09:19,977 --> 00:09:21,477
Pero...
187
00:09:21,478 --> 00:09:23,312
necesito detalles de
nuestro amigo allí antes que nosotros
188
00:09:23,313 --> 00:09:24,814
acusar a uno de nuestros
propios asociados.
189
00:09:27,150 --> 00:09:28,985
¿Cómo está él?
190
00:09:28,986 --> 00:09:30,653
Thony, este es Neto.
191
00:09:30,654 --> 00:09:32,238
el nos esta ayudando
con esto.
192
00:09:39,204 --> 00:09:41,664
Dios mío.
¿Qué le hiciste?
193
00:09:41,665 --> 00:09:44,417
Esto es enfermizo.
Esto es menos que humano.
194
00:09:44,418 --> 00:09:47,003
¿Me oyes?
¿Puedes oírme? ¿Señor?
195
00:09:47,004 --> 00:09:49,171
Esta fue su elección.
196
00:09:49,172 --> 00:09:51,173
el tiene el poder
para detenerlo.
197
00:09:51,174 --> 00:09:52,675
Todo lo que tiene que hacer
es decirnos lo que
198
00:09:52,676 --> 00:09:55,261
necesito saberlo.
¿Estás de acuerdo con esto?
199
00:09:55,262 --> 00:09:57,847
Pasé toda la noche salvándolo.
Míralo.
200
00:09:57,848 --> 00:09:59,515
Sólo haz tu trabajo, Thony.
201
00:09:59,516 --> 00:10:02,268
Él no se merece esto.
Nadie lo hace.
202
00:10:02,269 --> 00:10:05,855
Basta de charla.
Despiértalo, pero no lo adormezcas.
203
00:10:05,856 --> 00:10:08,775
necesito ir a trabajar,
y necesita sentirlo.
204
00:10:10,527 --> 00:10:12,528
No, necesito conseguir
volver al trabajo
205
00:10:12,529 --> 00:10:14,488
entonces puedo
salvarlo de nuevo.
206
00:10:14,489 --> 00:10:17,700
Si él muere, no irás.
para sacar algo de esto.
207
00:10:17,701 --> 00:10:19,201
¿Lo entiendes?
208
00:10:19,202 --> 00:10:21,787
Ahora, por favor,
por favor sal.
209
00:10:21,788 --> 00:10:24,707
¿Vas a dejarla
háblame así, sobrino?
210
00:10:24,708 --> 00:10:27,043
¿O es esto?
otro de esos
211
00:10:27,044 --> 00:10:30,212
¿Situaciones de cerdos chillones?
212
00:10:30,213 --> 00:10:32,840
¿Puedes oírme?
213
00:10:32,841 --> 00:10:34,091
Mira.
214
00:10:34,092 --> 00:10:35,760
por respeto
por nuestra historia,
215
00:10:35,761 --> 00:10:37,845
voy a fingir que
No escuché eso, pero...
216
00:10:37,846 --> 00:10:40,306
ponme a prueba otra vez, Neto,
y será la última vez.
217
00:10:40,307 --> 00:10:43,059
Ey. Despertar.
218
00:10:43,060 --> 00:10:46,687
Lo necesito despierto, Thony.
para que podamos volver al trabajo.
219
00:10:52,069 --> 00:10:56,447
te voy a dar
un sedante para aliviar el dolor.
220
00:10:56,448 --> 00:10:59,700
¿Está bien?
Voy a ayudarte.
221
00:11:05,665 --> 00:11:08,959
Vamos, Larry, ¿qué pasó?
¿Comprar ahora y pagar después?
222
00:11:08,960 --> 00:11:11,295
No, no puedo pagarte a menos que
Consigo este gran trabajo.
223
00:11:11,296 --> 00:11:12,838
Pero para hacer este trabajo,
224
00:11:12,839 --> 00:11:15,758
Necesito cera para pisos
cera para pisos, y mucha.
225
00:11:15,759 --> 00:11:18,427
Espera, Thony.
No, no, no, ella no está aquí.
226
00:11:18,428 --> 00:11:21,014
¿Sabes que?
Simplemente olvídalo. Olvídalo.
227
00:11:21,723 --> 00:11:23,182
Ay dios mío.
228
00:11:23,183 --> 00:11:24,600
¡Crista!
229
00:11:24,601 --> 00:11:26,602
¿Te sientes mejor?
Por un momento ahí,
230
00:11:26,603 --> 00:11:28,312
Pensé que tu
no volverían.
231
00:11:28,313 --> 00:11:30,940
No lo soy.
¿Qué? No, no, no, no.
232
00:11:30,941 --> 00:11:32,191
Tú tampoco.
233
00:11:32,192 --> 00:11:33,401
nos sacaré
de esto, ¿vale?
234
00:11:33,402 --> 00:11:34,860
Tan pronto como
la economía se recupera
235
00:11:34,861 --> 00:11:37,613
y-- y, por favor,
simplemente no te rindas.
236
00:11:37,614 --> 00:11:39,365
Lo siento, jefe.
los niños necesitan
237
00:11:39,366 --> 00:11:42,952
ropa nueva, útiles escolares.
El dinero aquí no alcanza.
238
00:11:42,953 --> 00:11:45,663
Sí, lo sé, lo sé.
Bueno, ¿qué vas a hacer?
239
00:11:45,664 --> 00:11:47,998
Estaré bien. estoy trabajando
para StripRide ahora.
240
00:11:47,999 --> 00:11:49,375
Esperar. ¿Desnudarse?
241
00:11:49,376 --> 00:11:52,628
No. StripRide, una nueva Vegas
aplicación de viaje compartido.
242
00:11:52,629 --> 00:11:55,881
Esperar. ¿No necesitas
una visa para eso?
243
00:11:55,882 --> 00:11:59,635
Tu lo haces, pero yo alquilo
una cuenta debajo de la mesa.
244
00:11:59,636 --> 00:12:01,804
conduzco debajo
otra identidad.
245
00:12:01,805 --> 00:12:04,640
Una mujer en Henderson,
un ciudadano estadounidense.
246
00:12:04,641 --> 00:12:06,892
Gané mil dólares la semana pasada.
247
00:12:06,893 --> 00:12:10,104
¿Un gran? Bien, ¿cómo...?
¿Cómo puedo participar en esto?
248
00:12:10,105 --> 00:12:11,772
Quiero decir, vamos.
Conéctame, hombre.
249
00:12:11,773 --> 00:12:14,734
Mamá necesita comprar algo
artículos de limpieza, por favor.
250
00:12:39,593 --> 00:12:41,135
Rex, no pareces
251
00:12:41,136 --> 00:12:43,430
el tipo de chico que debe ser
involucrados en nada de esto.
252
00:12:45,599 --> 00:12:48,267
Sólo soy un conductor.
Lo sé.
253
00:12:48,268 --> 00:12:52,271
El hombre que conducías nos disparó.
Y traté de matar a mi jefe.
254
00:12:52,272 --> 00:12:54,398
no lo sabia
255
00:12:54,399 --> 00:12:56,567
cuál era el trabajo.
256
00:12:56,568 --> 00:12:58,819
solo necesitaba el dinero
257
00:12:58,820 --> 00:13:00,696
para mi familia.
258
00:13:00,697 --> 00:13:03,199
yo haria cualquier cosa
para ellos.
259
00:13:03,200 --> 00:13:05,242
Entiendo.
260
00:13:05,243 --> 00:13:08,287
¿Sabes?
¿quién te contrató?
261
00:13:08,288 --> 00:13:09,998
No me creen.
262
00:13:11,666 --> 00:13:15,211
Te creo.
Te creo.
263
00:13:15,212 --> 00:13:18,047
¿Bueno?
Ayúdame.
264
00:13:18,048 --> 00:13:19,381
Por favor.
265
00:13:19,382 --> 00:13:22,343
¿Qué?
Por favor.
266
00:13:22,344 --> 00:13:25,888
Por favor.
267
00:13:25,889 --> 00:13:27,389
Por favor.
268
00:13:27,390 --> 00:13:29,475
te voy a poner
en coma.
269
00:13:29,476 --> 00:13:31,519
no te tocarán
si no puedes hablar.
270
00:13:31,520 --> 00:13:33,312
¿Lo entiendes?
271
00:13:37,526 --> 00:13:40,904
solo vas a tener
para dormir. ¿Está bien?
272
00:13:41,571 --> 00:13:43,697
Lo resolveré.
273
00:13:48,036 --> 00:13:49,745
¿Está despierto?
274
00:13:49,746 --> 00:13:51,830
se ha resbalado
en coma.
275
00:13:51,831 --> 00:13:53,249
Hice lo mejor que pude.
276
00:13:53,250 --> 00:13:56,670
Simplemente vamos a tener que
espera y verás si se despierta.
277
00:13:58,880 --> 00:14:00,256
Es solo...
278
00:14:09,015 --> 00:14:12,017
has estado torturando
este hombre a la muerte.
279
00:14:12,018 --> 00:14:13,936
Pensé que querías
para elevar el cartel,
280
00:14:13,937 --> 00:14:15,688
crear un futuro
para tu hija.
281
00:14:15,689 --> 00:14:17,273
¿Crees que me gusta algo de esto?
No sé. ¿Tú?
282
00:14:17,274 --> 00:14:18,524
Porque tu amigo
ahí parece
283
00:14:18,525 --> 00:14:19,858
para estar excitado con eso.
284
00:14:19,859 --> 00:14:21,485
Si no me imagino
descubre quién me persigue,
285
00:14:21,486 --> 00:14:23,904
seguirán intentándolo.
Esto es supervivencia.
286
00:14:23,905 --> 00:14:27,157
No es supervivencia.
Tu chico es sádico.
287
00:14:27,158 --> 00:14:28,951
Eres mejor que eso.
288
00:14:28,952 --> 00:14:31,120
Honestamente, yo no
saber si eso es cierto.
289
00:14:31,121 --> 00:14:33,832
No sé si tengo el
lujo para ser mejor que eso.
290
00:14:36,209 --> 00:14:37,668
Bueno.
291
00:14:37,669 --> 00:14:39,670
Déjame intentarlo.
Puedo hablar con él.
292
00:14:39,671 --> 00:14:41,297
Él confiará en mí.
Él me dará el nombre.
293
00:14:41,298 --> 00:14:44,258
Está en coma ahora mismo.
Llámame cuando se despierte.
294
00:15:01,359 --> 00:15:03,152
¿Hola?
295
00:15:03,153 --> 00:15:04,528
Hola.
296
00:15:05,947 --> 00:15:08,241
Hola, hola. Yo soy... yo soy
Amiga de Krista.
297
00:15:09,743 --> 00:15:11,785
tengo chicas tu
forma y tamaño.
298
00:15:11,786 --> 00:15:15,080
Oh, esto es
para conducir, ¿verdad?
299
00:15:15,081 --> 00:15:18,125
Toma asiento.
300
00:15:18,126 --> 00:15:21,837
Alquilo cuentas StripRide
por una tarifa de alquiler semanal.
301
00:15:21,838 --> 00:15:26,342
Vamos a ver. dame
tu mejor sonrisa del DMV.
302
00:15:26,343 --> 00:15:28,677
No.
303
00:15:28,678 --> 00:15:31,680
Esperar. ¿tú
robar estas licencias?
304
00:15:31,681 --> 00:15:35,143
Tomé prestado.
Oye, es un crimen sin víctimas.
305
00:15:36,811 --> 00:15:39,855
Bada bing, bada boom.
Estarás conduciendo al mediodía.
306
00:15:39,856 --> 00:15:41,857
Dame tu teléfono,
Blanche... tenemos una coincidencia.
307
00:15:41,858 --> 00:15:44,069
Oh, no. Mi nombre es--
Tu nombre es Blanca.
308
00:15:44,694 --> 00:15:47,488
Tu nombre ahora es Blanche.
309
00:15:47,489 --> 00:15:49,490
¿Voy a conseguir?
¿Estás en problemas por esto?
310
00:15:49,491 --> 00:15:51,200
tu quieres
la cuenta o no?
311
00:15:51,201 --> 00:15:54,621
Tengo una larga fila de damas
Me muero por ser Blanche.
312
00:15:55,330 --> 00:15:57,790
Yo... Tal vez cometí un error.
solo necesitaba
313
00:15:57,791 --> 00:15:59,208
unos cientos de dólares para
sácame de un apuro.
314
00:15:59,209 --> 00:16:00,834
Pero creo que debería--
Espera, espera, espera.
315
00:16:00,835 --> 00:16:04,004
$500 por día.
Horas pico en el Strip.
316
00:16:04,005 --> 00:16:06,049
Empecemos de nuevo
¿Vamos?
317
00:16:06,800 --> 00:16:10,136
Mi nombre es Elwood.
¿Y tú lo eres?
318
00:16:11,971 --> 00:16:14,724
Blanca.
Mi nombre es Blanca.
319
00:16:15,558 --> 00:16:17,393
Encantado de conocerte, Blanca.
320
00:16:17,394 --> 00:16:18,686
500, ¿eh?
321
00:16:18,687 --> 00:16:20,270
Ey.
322
00:16:20,271 --> 00:16:22,231
Ey.
¿Qué me quentas?
¿Con tu amigo, Feng?
323
00:16:22,232 --> 00:16:23,899
¿Es digno de confianza?
324
00:16:23,900 --> 00:16:26,610
Mmm. Suena como el de Neto
haciendo lo correcto por ti.
325
00:16:26,611 --> 00:16:29,238
el siempre consigue
las respuestas que necesitamos,
326
00:16:29,239 --> 00:16:32,449
pero me sorprende Feng
se volvería contra nosotros.
327
00:16:32,450 --> 00:16:34,326
Él vino aquí solo desde
Hong Kong.
328
00:16:34,327 --> 00:16:36,912
Sin nuestro respaldo,
él... él no tiene nada.
329
00:16:36,913 --> 00:16:39,373
Si Neto confirma que
ordenó el golpe contra mí,
330
00:16:39,374 --> 00:16:41,500
jefe, yo tomaré
él en silencio.
331
00:16:41,501 --> 00:16:43,502
No. No. Tú estableces
un ejemplo
332
00:16:43,503 --> 00:16:45,963
de Feng al frente
de los demás.
333
00:16:45,964 --> 00:16:48,465
No, no, no, no, no puedo soportar
Ese riesgo, Ramona.
334
00:16:48,466 --> 00:16:51,510
Estoy cerca de llegar a un acuerdo
un proyecto minero muy público.
335
00:16:51,511 --> 00:16:53,429
necesito mantener
un perfil bajo.
336
00:16:53,430 --> 00:16:55,222
nadie entiende
el valor
337
00:16:55,223 --> 00:16:57,475
de operar en
las sombras más que yo.
338
00:16:58,435 --> 00:17:01,145
Pero nuestros socios, son
sintiendo debilidad en ti.
339
00:17:01,146 --> 00:17:02,813
¿Quien dice, eh?
¿Quién?
340
00:17:02,814 --> 00:17:05,691
Escucho la charla, Jorge.
Incluso aquí.
341
00:17:05,692 --> 00:17:07,443
Escucha, he estado
donde estas.
342
00:17:07,444 --> 00:17:10,988
No, no lo has hecho. te escondiste
tu cara en las sombras.
343
00:17:10,989 --> 00:17:12,948
Incluso ahora, la gente no lo sabe.
quién eres en prisión.
344
00:17:12,949 --> 00:17:15,617
¿A mí? Estoy expuesto ahí fuera.
Podría perderlo todo.
345
00:17:15,618 --> 00:17:17,161
Entonces...
346
00:17:17,162 --> 00:17:20,165
¿Qué puedo hacer?
para mantener a nuestra gente a raya?
347
00:17:21,916 --> 00:17:23,918
todavía puedes
muéstrales fuerza.
348
00:17:25,086 --> 00:17:27,504
Convocar a una reunión de
el círculo interior.
349
00:17:27,505 --> 00:17:30,466
Recuérdales lo que pasa
cuando se pasan de la raya.
350
00:17:30,467 --> 00:17:34,304
Qué pasa si No puedo confirmar
¿Que Feng ordenó el golpe contra mí?
351
00:17:35,805 --> 00:17:37,681
Lo eliminas de todos modos.
352
00:17:37,682 --> 00:17:40,684
De cualquier manera, configuras
un ejemplo de que ellos
353
00:17:40,685 --> 00:17:42,771
necesito ver.
354
00:17:49,068 --> 00:17:51,945
Mmm, se está poniendo
más fresco ahora, ¿eh?
355
00:17:51,946 --> 00:17:53,655
Sí, hace un poco de frío.
Lo sé.
356
00:17:53,656 --> 00:17:55,073
quieres decirme
sobre tu día?
357
00:17:55,074 --> 00:17:58,036
Realmente no, no.
Puaj. ¿Tan malo?
358
00:17:59,704 --> 00:18:00,996
Peor.
359
00:18:00,997 --> 00:18:04,583
Oh, bueno, tengo
Algunas buenas noticias para compartir.
360
00:18:04,584 --> 00:18:06,585
¿Sí?
quieres
¿Conocer a mi nuevo yo?
361
00:18:06,586 --> 00:18:07,836
¿Qué quieres decir?
362
00:18:07,837 --> 00:18:11,882
Bueno. Presentamos el...
363
00:18:11,883 --> 00:18:15,345
la única Blanche Clutterbuck.
364
00:18:15,970 --> 00:18:18,764
¿Qué demonios?
¡Mmmm!
365
00:18:18,765 --> 00:18:21,558
¿Qué es esto?
366
00:18:21,559 --> 00:18:24,186
Es mi mejor sonrisa del DMV.
367
00:18:24,187 --> 00:18:27,232
¿DMV? vas a estar conduciendo
gente ilegalmente?
368
00:18:27,941 --> 00:18:29,608
No puedes hacer esto.
¡Oh!
369
00:18:29,609 --> 00:18:31,235
Fi, podrían arrestarte.
370
00:18:31,236 --> 00:18:34,446
¿En realidad? ¿En realidad?
Viniendo del Dr. Cartel.
371
00:18:34,447 --> 00:18:36,532
Oye, estoy brindando un servicio.
372
00:18:36,533 --> 00:18:38,742
Ah, espera.
373
00:18:38,743 --> 00:18:42,830
Ay dios mío. Yo-- Yo-yo tengo--
Tengo que llevarme.
374
00:18:42,831 --> 00:18:44,498
No, no, no, no.
Esperar. Esperar.
375
00:18:44,499 --> 00:18:46,708
Estás borracho.
Oh, estoy... Ups.
376
00:18:46,709 --> 00:18:49,753
No, no puedes hacer esto.
Ah, lo siento.
377
00:18:49,754 --> 00:18:51,713
Vete a la cama ahora.
378
00:19:08,898 --> 00:19:10,566
¡Sí!
¡Oh-ho-ho-ho!
379
00:19:10,567 --> 00:19:14,152
Ay dios mío. La deriva es
como un baile con la muerte, ¿vale?
380
00:19:14,153 --> 00:19:16,238
Está bien.
381
00:19:18,783 --> 00:19:20,742
Siéntelo, siéntelo,
siéntelo.
382
00:19:26,541 --> 00:19:28,750
¿Estás bien?
383
00:19:28,751 --> 00:19:29,918
Dios mío, eso creo.
384
00:19:29,919 --> 00:19:32,421
¡Dudar! Eso fue una locura.
Oh.
385
00:19:32,422 --> 00:19:34,214
Eres natural.
386
00:19:34,215 --> 00:19:37,384
Gracias, hombre. Oh, Dios.
Quiero intentarlo de nuevo.
387
00:19:37,385 --> 00:19:38,677
Muy bien, adelante.
388
00:19:40,680 --> 00:19:42,389
Oh.
No arranca.
389
00:19:42,390 --> 00:19:44,433
No, estás bien.
No es la primera vez, hombre.
390
00:19:44,434 --> 00:19:46,685
La deriva supone un gran esfuerzo para
el motor.
391
00:19:46,686 --> 00:19:48,228
¿Está seguro?
Sí, sí, sí.
392
00:19:48,229 --> 00:19:50,355
Sí.
¿Todas esas altas RPM?
393
00:19:50,356 --> 00:19:52,483
Sí. Dale un minuto
para enfriar y volver a intentarlo, ¿sí?
394
00:19:54,277 --> 00:19:56,320
Suenas como si lo supieras
de lo que estás hablando.
395
00:19:56,321 --> 00:19:58,280
Mi tío tiene una tienda.
396
00:19:58,281 --> 00:20:00,115
Él me está enseñando sobre
coches, derribándolos,
397
00:20:00,116 --> 00:20:02,451
compitiendo con ellos,
arreglarlos.
398
00:20:02,452 --> 00:20:03,994
Espera,
¿Qué pasa con Cornell?
399
00:20:03,995 --> 00:20:05,537
¿Qué pasa con eso?
400
00:20:05,538 --> 00:20:07,956
Esa es mi mamá hablando.
Esta es mi vida, pare.
401
00:20:07,957 --> 00:20:11,543
Lo siento. Quiero decir, tienes razón.
Quiero decir, nuestro momento es ahora.
402
00:20:11,544 --> 00:20:13,879
Sí. El olvido está por delante.
403
00:20:13,880 --> 00:20:15,923
¿Qué dicen?
¿DIFTP?
404
00:20:15,924 --> 00:20:17,716
¡DIFTP!
¡DIFTP!
405
00:20:17,717 --> 00:20:18,967
¡Sí!
406
00:20:18,968 --> 00:20:20,552
Muy bien,
hagamos una ronda más.
407
00:20:20,553 --> 00:20:21,970
Está bien, está bien.
Tengo que golpearlo una vez más.
408
00:20:21,971 --> 00:20:23,513
Está bien, me voy.
Está bien.
409
00:20:28,686 --> 00:20:30,228
Bueno.
410
00:20:30,229 --> 00:20:33,148
Oh... Dios mío. Hay--
Están Rob y Olivia.
411
00:20:33,149 --> 00:20:35,776
Quiero decir, no puedo creerte
Todos los chicos van a la universidad.
412
00:20:35,777 --> 00:20:37,194
Estoy... estoy tan orgulloso
de ti.
413
00:20:37,195 --> 00:20:38,612
Mamá, es sólo
la feria universitaria.
414
00:20:38,613 --> 00:20:40,030
no hemos ido
en cualquier lugar todavía.
415
00:20:40,031 --> 00:20:41,657
Oh, no, pero lo harás.
no se mucho
416
00:20:41,658 --> 00:20:43,200
pero sé lo inteligente
lo eres.
417
00:20:43,201 --> 00:20:45,035
Ya veremos.
Buena suerte conduciendo.
418
00:20:45,036 --> 00:20:48,538
Gracias. Eh, son
¿Estás seguro de que esto está encendido?
419
00:20:48,539 --> 00:20:50,832
Está encendido.
Vale, genial.
420
00:20:50,833 --> 00:20:52,960
Está bien.
¡Sí! Yo tengo uno.
421
00:20:52,961 --> 00:20:54,503
Conseguí que me llevaran.
Bueno.
422
00:20:54,504 --> 00:20:56,672
Nos vemos en un par de horas.
Bueno. Sí, claro, claro.
423
00:20:56,673 --> 00:20:58,507
Pórtate bien, ¿vale?
Bueno. Adiós, mamá.
424
00:20:58,508 --> 00:21:01,094
Adiós. Bueno.
425
00:21:10,228 --> 00:21:12,938
¿Paseo en tiras?
Soy Blanche.
426
00:21:12,939 --> 00:21:15,023
No.
Vale, sólo un segundo.
427
00:21:15,024 --> 00:21:18,026
Oh. Culpa mía. Déjame ayudarte.
Un segundo.
428
00:21:18,027 --> 00:21:20,487
Bueno. Todo en parque.
429
00:21:20,488 --> 00:21:22,531
Excelente.
Hola. ¿Cómo estás?
430
00:21:22,532 --> 00:21:24,199
yo no lo soy
metiéndose en eso.
431
00:21:24,200 --> 00:21:25,784
Oh. Un segundo.
Déjame abrir la puerta.
432
00:21:25,785 --> 00:21:27,035
No, gracias.
Estamos bien.
433
00:21:27,036 --> 00:21:28,704
Súbete.
No, no, no. Eh...
434
00:21:28,705 --> 00:21:30,539
¡Muévete!
435
00:21:30,540 --> 00:21:32,917
Sí. Bueno.
436
00:21:45,680 --> 00:21:47,806
¡Ah!
437
00:21:51,477 --> 00:21:54,312
Tenemos un código azul.
438
00:21:56,107 --> 00:21:58,651
¡Código azul! ¡Código azul!
439
00:22:02,613 --> 00:22:04,698
¡Ernesto!
Ernesto, ¿puedes oírme?
440
00:22:20,256 --> 00:22:23,633
Ernesto, te vas
estar bien ahora.
441
00:22:23,634 --> 00:22:25,594
Vas a estar bien.
442
00:22:25,595 --> 00:22:27,429
¿Qué hiciste?
443
00:22:27,430 --> 00:22:29,097
Lo intubé.
444
00:22:29,098 --> 00:22:30,682
sin mirar
en su gráfico?
445
00:22:30,683 --> 00:22:32,392
"Sin medidas extraordinarias".
446
00:22:32,393 --> 00:22:35,646
seré informado a
la junta médica para esto.
447
00:22:38,066 --> 00:22:40,275
Espera, por favor.
¿Puedo explicar?
448
00:22:40,276 --> 00:22:42,778
Estaba estancado.
No podía dejarlo morir.
449
00:22:42,779 --> 00:22:45,530
Bien, bien. ustedes cirujanos
y tu... tu complejo de Dios.
450
00:22:45,531 --> 00:22:48,450
Eres el mismo. tu tratas
la enfermedad, no la persona.
451
00:22:48,451 --> 00:22:50,285
Vale, me equivoqué.
Lo lamento.
452
00:22:50,286 --> 00:22:52,245
Ernesto estaba atado
para cuidados paliativos,
453
00:22:52,246 --> 00:22:54,456
donde recibiría
comodidad y dignidad.
454
00:22:54,457 --> 00:22:56,541
Lo entiendo.
no es un tubo
por su garganta.
455
00:22:56,542 --> 00:22:58,336
¡Lo entiendo!
456
00:22:59,629 --> 00:23:02,756
¿Sabe, doctor?
aprenderás que--
457
00:23:02,757 --> 00:23:06,551
que a veces lo mejor
hacer no es ser salvador,
458
00:23:06,552 --> 00:23:08,136
pero simplemente estar ahí
para nuestros pacientes
459
00:23:08,137 --> 00:23:09,930
en sus momentos finales.
460
00:23:33,204 --> 00:23:34,913
Perdón.
461
00:23:34,914 --> 00:23:36,790
Hablando de mamás...
462
00:23:41,295 --> 00:23:44,798
Jefa tiene
las flores de adelfa?
463
00:23:44,799 --> 00:23:46,424
Sí. Gracias.
464
00:23:46,425 --> 00:23:48,844
Obtendrás más información.
del padre de Chiqui?
465
00:23:48,845 --> 00:23:52,139
Esta pedo,
pero el dijo
466
00:23:52,140 --> 00:23:54,391
que se quemó
en el incendio de una casa cuando
467
00:23:54,392 --> 00:23:56,769
su madre, Anita,
se desmayó fumando.
468
00:23:57,562 --> 00:24:00,398
Perfecto.
Puedo trabajar con eso.
469
00:24:02,108 --> 00:24:05,152
Siguiente orden del día,
mi hermano pequeño.
470
00:24:05,153 --> 00:24:07,279
Pues me alegro
tú lo criaste.
471
00:24:07,280 --> 00:24:10,490
No quiero faltarle el respeto,
pero los hombres están hablando.
472
00:24:10,491 --> 00:24:12,868
Sí. Y sé lo que
están diciendo.
473
00:24:12,869 --> 00:24:15,537
Así como sé que vas
para ayudarme a ponerle fin.
474
00:24:15,538 --> 00:24:18,415
Ramona, por favor...
Esto no es una discusión, El Don.
475
00:24:18,416 --> 00:24:20,292
Cuando Jorge convoca una reunión,
476
00:24:20,293 --> 00:24:22,210
le avisas a nuestra gente
477
00:24:22,211 --> 00:24:25,046
mi hermano tiene mi completo
apoyo. ¿Entiendes?
478
00:24:25,047 --> 00:24:27,716
Entiendo.
Voy a correr la voz.
479
00:24:42,607 --> 00:24:44,274
♪ Una mirada les da un latigazo ♪
480
00:24:44,275 --> 00:24:46,234
♪ Beat drop en un gran destello ♪
481
00:24:52,116 --> 00:24:55,118
Matones.
¿Dónde están sus padres?
482
00:25:00,791 --> 00:25:02,167
¡Cris!
483
00:25:08,799 --> 00:25:10,259
¡Ey!
484
00:25:11,677 --> 00:25:13,720
Oh, no.
485
00:25:13,721 --> 00:25:15,972
¿Esa es tu mamá?
486
00:25:18,768 --> 00:25:20,769
¿Estudiar para el GED?
¿Eh?
487
00:25:20,770 --> 00:25:22,604
solo estábamos
conseguir tacos, eso es todo.
488
00:25:22,605 --> 00:25:24,397
No, no, lo estabas
conduciendo como locos.
489
00:25:24,398 --> 00:25:25,732
¿Qué pasa si tienes
detenido, ¿eh?
490
00:25:25,733 --> 00:25:27,275
¿Qué pasa si te arrestan, eh?
Mamá, por favor.
491
00:25:27,276 --> 00:25:28,693
Mire, señora DLR, ¿es esto?
492
00:25:28,694 --> 00:25:30,987
la misma camioneta de
cuando éramos pequeños?
493
00:25:30,988 --> 00:25:32,614
Me encanta esta reliquia.
Ted.
494
00:25:32,615 --> 00:25:34,407
no puedo creer
todavía tienes esto.
495
00:25:34,408 --> 00:25:36,243
Recuerdo que nos elegiste
arriba de la clase en esto.
496
00:25:36,244 --> 00:25:38,578
Oh, bueno, ¿por qué no
¿Contárselo a tu madre también?
497
00:25:38,579 --> 00:25:41,164
Estoy seguro de que Rose tendrá
Ríete mucho de mí también, ¿eh?
498
00:25:41,165 --> 00:25:43,041
no quise hacerlo
ofenderte.
499
00:25:43,042 --> 00:25:44,459
Sabes, todavía tengo
el mismo auto,
500
00:25:44,460 --> 00:25:45,752
y todavía estoy
una señora de la limpieza,
501
00:25:45,753 --> 00:25:48,171
pero hago todo
Puedo dar...
502
00:25:48,172 --> 00:25:50,131
Está bien, mamá. Muy bien, vámonos.
...mis hijos todo lo que tengo
para que no terminen como...
503
00:25:50,132 --> 00:25:52,467
Vámonos. Vamos.
¡Como esto!
504
00:25:52,468 --> 00:25:53,635
Mamá.
505
00:25:53,636 --> 00:25:57,138
¿Está despierto?
No, pero necesito que lo sea.
506
00:25:57,139 --> 00:25:58,890
He llamado a un cartel
reunión esta noche.
507
00:25:58,891 --> 00:26:01,142
Esta es su última oportunidad de hablar.
Haz lo que sea necesario.
508
00:26:01,143 --> 00:26:03,270
Está en coma.
Sí. Entonces sigues diciendo.
509
00:26:03,271 --> 00:26:04,521
Dale una oportunidad
de adrenalina.
510
00:26:04,522 --> 00:26:06,147
eso es lo que
El doctor Podesky serviría.
511
00:26:06,148 --> 00:26:07,732
No soy el Dr. Podesky.
Eso podría matarlo.
512
00:26:07,733 --> 00:26:09,734
Dale adrenalina, Thony.
Hazlo ahora.
513
00:26:30,298 --> 00:26:32,007
Estoy aquí, estoy aquí.
514
00:26:32,008 --> 00:26:34,884
Sólo respira, respira, respira.
515
00:26:34,885 --> 00:26:37,178
Estoy contigo.
516
00:26:37,179 --> 00:26:38,888
Estarás bien.
517
00:26:38,889 --> 00:26:41,891
No me mientas.
518
00:26:41,892 --> 00:26:47,147
Estarás bien.
Necesitas un hospital.
519
00:26:47,148 --> 00:26:49,357
estas sangrando
internamente.
520
00:26:49,358 --> 00:26:51,026
Entiendo.
521
00:26:51,027 --> 00:26:53,738
Ojalá pudiera ayudarte.
Puede.
522
00:26:56,365 --> 00:26:57,991
Oh, no, no.
No, no.
523
00:26:57,992 --> 00:26:59,659
N-no puedo hacer eso.
524
00:26:59,660 --> 00:27:01,411
¡Por favor!
¡No, no! N-no puedo.
525
00:27:01,412 --> 00:27:05,332
¡Por favor!
¡Por favor! Mi familia.
526
00:27:05,333 --> 00:27:07,000
Consigue la foto.
527
00:27:07,001 --> 00:27:09,502
Ahí tienes.
528
00:27:09,503 --> 00:27:11,421
Les dices el dinero,
529
00:27:11,422 --> 00:27:13,798
el pago por el trabajo.
530
00:27:13,799 --> 00:27:17,720
Rollos de efectivo.
Está enterrado aquí.
531
00:27:19,347 --> 00:27:21,264
Aquí.
532
00:27:21,265 --> 00:27:24,893
Por favor.
No puedo morir por nada.
533
00:27:24,894 --> 00:27:27,020
Por favor.
534
00:27:29,815 --> 00:27:33,777
Me aseguraré de que obtengan
El dinero, te lo prometo.
535
00:27:38,157 --> 00:27:39,949
Lo haré sin dolor.
536
00:27:57,426 --> 00:28:00,513
Tengo miedo.
Estoy aquí contigo.
537
00:28:02,014 --> 00:28:03,641
Estoy aquí contigo.
538
00:28:10,064 --> 00:28:11,898
No me iré.
539
00:28:40,428 --> 00:28:42,721
Lo lamento.
540
00:28:55,359 --> 00:28:57,570
H-hice lo que pude.
H-Se ha ido.
541
00:28:58,320 --> 00:28:59,738
¡Mentiroso!
542
00:29:01,282 --> 00:29:03,032
¡Oye, oye, oye! Calma.
543
00:29:03,033 --> 00:29:04,785
Tranquilo.
544
00:29:06,245 --> 00:29:07,704
Deshacerse del cuerpo.
545
00:29:07,705 --> 00:29:10,749
¿Sí?
Deshazte del cuerpo.
546
00:29:10,875 --> 00:29:13,294
¿Qué pasó allí?
¿Se despertó?
547
00:29:14,587 --> 00:29:16,880
Le inyecté
adrenalina, tal como lo pediste.
548
00:29:16,881 --> 00:29:18,757
Sólo dime la verdad.
549
00:29:18,883 --> 00:29:22,010
Hice lo que tenía que hacer.
550
00:29:22,011 --> 00:29:25,513
Entonces Neto tiene razón.
Lo asesinaste.
551
00:29:25,514 --> 00:29:28,224
No, ese monstruo lo asesinó.
Sólo lo hice sin dolor.
552
00:29:28,225 --> 00:29:29,976
¿Qué esperas de mí?
que ver contigo, Thony?
553
00:29:29,977 --> 00:29:31,769
Era inocente, Jorge.
554
00:29:31,770 --> 00:29:33,271
¿Entonces habló contigo?
555
00:29:33,272 --> 00:29:35,064
Sí. Él lo hizo.
Sí, habló conmigo.
556
00:29:35,065 --> 00:29:37,358
¿Te dijo quién lo contrató?
No. ¡Él no sabía nada!
557
00:29:37,359 --> 00:29:39,652
Él sólo quería conseguir
dinero a su familia.
558
00:29:39,653 --> 00:29:41,405
¿Qué dinero?
559
00:29:43,449 --> 00:29:45,408
habló de
rollos de efectivo.
560
00:29:45,409 --> 00:29:46,910
Coordenadas GPS.
561
00:29:46,911 --> 00:29:49,871
Sólo me diste esto.
Necesito encontrar este efectivo.
562
00:29:49,872 --> 00:29:51,372
Por favor déjame ayudarte.
563
00:29:51,373 --> 00:29:52,707
Ir a casa.
564
00:29:52,708 --> 00:29:55,502
Yo... le prometí que lo haría.
dáselo a su familia.
565
00:29:55,503 --> 00:29:57,003
Jorge, por favor.
566
00:30:09,099 --> 00:30:10,225
Oye, no puedes ser
siguiéndome así.
567
00:30:10,226 --> 00:30:11,559
yo no estaba
Siguiéndote, ¿vale?
568
00:30:11,560 --> 00:30:13,019
solo estaba tratando de
recoger gente en
569
00:30:13,020 --> 00:30:14,646
esa estúpida aplicación de viajes compartidos,
570
00:30:14,647 --> 00:30:16,606
pero nadie entraría
mi furgoneta de mierda.
571
00:30:16,607 --> 00:30:19,484
¿Viajar compartido?
Sí, pensé
sería fácil.
572
00:30:19,485 --> 00:30:22,487
Ya sabes, dinero extra
para el negocio, pero...
573
00:30:22,488 --> 00:30:24,405
Pero la forma en que la gente
me miró,
574
00:30:24,406 --> 00:30:26,574
Yo-yo soy...
575
00:30:26,575 --> 00:30:28,159
Yo solo--
576
00:30:28,160 --> 00:30:30,161
Está bien.
Lo lamento.
577
00:30:30,162 --> 00:30:32,331
Guau. ¿En realidad?
578
00:30:33,916 --> 00:30:36,501
Oh, Dios. Lo siento mucho, Jaz.
La feria universitaria.
579
00:30:36,502 --> 00:30:38,419
esperé y esperé
para ti, y para ti--
Lo sé.
580
00:30:38,420 --> 00:30:40,421
Supongo que sea lo que sea esto,
era más importante.
581
00:30:40,422 --> 00:30:42,590
Bueno. Oye, mamá tenía
Un día difícil, ¿de acuerdo?
582
00:30:42,591 --> 00:30:46,302
Lo siento mucho. Yo sólo... vi
Chris conduciendo como un mani...
583
00:30:46,303 --> 00:30:48,763
Sí, siempre es
Chris esto, Chris aquello.
584
00:30:48,764 --> 00:30:50,098
Ya sabes, te quejas
585
00:30:50,099 --> 00:30:51,599
sobre Lolo y Lola
favoreciendo a marco,
586
00:30:51,600 --> 00:30:53,434
y tú... estás haciendo
lo mismo.
587
00:30:53,435 --> 00:30:55,186
Jaz. no lo es
lo mismo.
588
00:30:55,187 --> 00:30:57,105
No, no tienes
derecho a criticarme.
589
00:30:57,106 --> 00:30:59,107
Apenas llevas
tu propio peso.
590
00:30:59,108 --> 00:31:01,276
Tú-- T-Estás soplando
fuera de tus GED,
591
00:31:01,277 --> 00:31:03,528
y aún así lo consigues
toda la atención.
592
00:31:03,529 --> 00:31:04,612
Yo--
593
00:31:04,613 --> 00:31:07,615
soy el unico
haciendo todo bien.
594
00:31:07,616 --> 00:31:08,950
Dios.
595
00:31:08,951 --> 00:31:10,994
Lo sentimos, no podemos
todos sean perfectos como tú.
596
00:31:10,995 --> 00:31:14,039
¡Argh!
Ay dios mío.
¿Lo que está sucediendo?
597
00:31:24,967 --> 00:31:26,385
¿Qué es?
598
00:31:27,553 --> 00:31:29,305
Sé quién lo intentó
para matarme.
599
00:31:35,185 --> 00:31:36,978
Vamos.
600
00:31:41,483 --> 00:31:44,485
Tu madre.
Ella es persistente.
601
00:31:44,486 --> 00:31:46,654
ella quiere hacer
contacto con usted.
602
00:31:46,655 --> 00:31:49,575
¿En realidad? Estás mintiendo.
603
00:31:50,784 --> 00:31:52,494
Tu día está llegando.
604
00:31:54,455 --> 00:31:57,749
Oh. ella nunca perdonó
605
00:31:57,750 --> 00:32:00,668
ella misma por las quemaduras
Me metí en el incendio de esa casa.
606
00:32:00,669 --> 00:32:03,254
Si tan solo ella pudiera
haber dejado de fumar.
607
00:32:03,255 --> 00:32:06,258
Suéltame.
Maldita bruja.
608
00:32:07,593 --> 00:32:10,470
no hay nada
que tener miedo, Chiqui.
609
00:32:15,309 --> 00:32:18,102
¿Quieres
¿Sabes quién soy realmente?
610
00:32:18,103 --> 00:32:20,355
Déjame mostrarte.
611
00:32:20,356 --> 00:32:23,734
Déjame ayudarte a reconectarte
con tu madre.
612
00:32:27,029 --> 00:32:28,613
Baraja las cartas.
613
00:32:43,587 --> 00:32:47,424
el té se abre
caminos espirituales.
614
00:32:50,844 --> 00:32:52,637
Puedo sentir a tu madre.
615
00:32:52,638 --> 00:32:55,140
¿Se llama Anita?
616
00:32:58,852 --> 00:33:01,562
Oh. La Emperatriz.
617
00:33:01,563 --> 00:33:05,317
Mmm.
Tu madre está orgullosa.
618
00:33:06,151 --> 00:33:07,694
Viniste de la nada.
619
00:33:07,695 --> 00:33:09,946
Y te hiciste a ti mismo
una mujer fuerte
620
00:33:09,947 --> 00:33:12,324
quien exige
poder y respeto.
621
00:33:16,912 --> 00:33:19,330
Sé que ha habido algunas dudas,
622
00:33:19,331 --> 00:33:22,542
cierta resistencia a la dirección
623
00:33:22,543 --> 00:33:24,586
que he estado
tomando este cartel.
624
00:33:26,880 --> 00:33:28,464
Pero estoy aquí para
asegurarte que tú
625
00:33:28,465 --> 00:33:30,509
no tienes nada de qué preocuparte.
626
00:33:33,011 --> 00:33:35,555
¿Alguien sabe qué es esto?
627
00:33:35,556 --> 00:33:38,684
Dentro de esta roca hay litio.
628
00:33:40,018 --> 00:33:42,396
Oh. La Torre.
629
00:33:44,440 --> 00:33:46,107
es una advertencia
630
00:33:46,108 --> 00:33:49,569
del caos
y destrucción por venir.
631
00:33:49,570 --> 00:33:52,780
Todo lo que tienes
construido, todo
632
00:33:52,781 --> 00:33:56,869
por lo que has luchado es
a punto de desmoronarse.
633
00:34:01,540 --> 00:34:05,543
El litio es resistente.
634
00:34:05,544 --> 00:34:09,380
Puede soportar el calor, sostener
fuerte bajo inmensa presión.
635
00:34:09,381 --> 00:34:11,466
Sí. Me recuerda a nosotros.
636
00:34:11,467 --> 00:34:14,635
Altamente eficaz bajo
calor y presión.
637
00:34:14,636 --> 00:34:16,387
Pero...
638
00:34:16,388 --> 00:34:19,056
Lo que pasa con el litio es
639
00:34:19,057 --> 00:34:22,643
puede ser corrosivo
640
00:34:22,644 --> 00:34:26,522
cuando está expuesto
a elementos nocivos.
641
00:34:32,070 --> 00:34:34,405
Muerte.
No tengas miedo.
642
00:34:34,406 --> 00:34:36,991
La muerte no es
algo que temer.
643
00:34:36,992 --> 00:34:39,869
es una cosa
para ser abrazado.
644
00:34:43,957 --> 00:34:45,291
Ay dios mío.
645
00:34:45,292 --> 00:34:47,544
Y alguien aquí...
646
00:34:50,088 --> 00:34:53,257
...ha sido un agente corrosivo.
647
00:34:53,258 --> 00:34:55,761
Y este traidor...
648
00:34:58,430 --> 00:35:01,265
...está comprometido
nuestra fuerza colectiva.
649
00:35:08,065 --> 00:35:09,482
La otra.
650
00:35:09,483 --> 00:35:11,443
si contratas
alguien que me mate...
651
00:35:13,362 --> 00:35:15,154
...intenta usar Bitcoins
652
00:35:15,155 --> 00:35:17,573
en lugar de tu viejo
bandas de brócoli.
653
00:35:22,830 --> 00:35:25,915
la sombra de
la muerte se arrastra.
654
00:35:38,136 --> 00:35:39,512
¿Qué me hiciste?
655
00:35:39,513 --> 00:35:41,722
Él está... está rompiendo el respiradero.
656
00:35:41,723 --> 00:35:43,641
es lo que yo
temía que sucediera.
657
00:35:43,642 --> 00:35:47,396
tener que tirar
el enchufe o algo peor.
658
00:35:48,355 --> 00:35:49,939
Hola, Dr. De La Rosa.
659
00:35:49,940 --> 00:35:51,525
Hola, doctora.
660
00:35:52,901 --> 00:35:54,403
Jorgito.
661
00:35:56,822 --> 00:35:59,407
No, no, no.
662
00:35:59,408 --> 00:36:01,951
necesito
para encargarnos de esto.
663
00:36:17,092 --> 00:36:18,927
Nunca lo tuviste en ti.
664
00:36:20,053 --> 00:36:21,555
¡Ah!
665
00:36:33,191 --> 00:36:36,360
Ahí está.
El niño asustado.
666
00:36:36,361 --> 00:36:38,905
Siempre lo he sabido.
667
00:36:38,906 --> 00:36:41,909
Doctor, ¿estás conmigo?
Tienes que tirar del respiradero.
668
00:36:43,327 --> 00:36:45,578
¿Listo?
669
00:36:45,579 --> 00:36:46,997
Ir.
670
00:36:56,965 --> 00:36:59,008
Respirar.
671
00:37:07,476 --> 00:37:09,603
Por si alguien tiene alguna duda.
672
00:37:11,521 --> 00:37:13,147
Soy Sin Cara.
673
00:37:33,919 --> 00:37:36,337
¿Vas a
dime que paso?
674
00:37:36,338 --> 00:37:37,838
te pregunté aquí
para coserme,
675
00:37:37,839 --> 00:37:39,674
no hacer preguntas.
676
00:37:39,675 --> 00:37:42,052
¿Terminaste?
Lo estaría si dejaras de moverte.
677
00:37:44,429 --> 00:37:46,347
Estoy trabajando para ti ahora.
678
00:37:46,348 --> 00:37:49,058
solo quiero saber
qué esperar.
679
00:37:49,059 --> 00:37:50,936
¿Estamos a salvo?
680
00:37:52,479 --> 00:37:55,982
Se acabó.
Hicimos lo que teníamos que hacer.
681
00:37:55,983 --> 00:37:58,485
Sí, lo hicimos.
682
00:38:00,529 --> 00:38:02,989
nunca maté
nadie antes que tú.
683
00:38:02,990 --> 00:38:04,323
No, no.
684
00:38:04,324 --> 00:38:06,909
Sí.
Mataste a ese hombre.
685
00:38:06,910 --> 00:38:09,829
Fue tu decisión,
no el mío.
686
00:38:21,091 --> 00:38:22,800
Hecho.
687
00:38:22,801 --> 00:38:24,928
Aquí tienes.
688
00:38:27,556 --> 00:38:29,890
Puedes cumplir tu promesa.
689
00:38:29,891 --> 00:38:32,518
Al menos uno de nosotros puede
Haz algo bueno hoy.
690
00:38:53,457 --> 00:38:55,207
¿Qué?
691
00:38:55,208 --> 00:38:57,376
Vamos.
692
00:38:57,377 --> 00:38:59,378
¿Qué...?
693
00:38:59,379 --> 00:39:01,881
Cris. ¿Dónde has estado?
He estado muy preocupado.
694
00:39:01,882 --> 00:39:03,632
- ¿Qu--?
- Sal afuera.
695
00:39:05,761 --> 00:39:07,595
Espera.
¿Qué es eso?
696
00:39:07,596 --> 00:39:09,639
No sé.
697
00:39:12,434 --> 00:39:15,186
¿Alguien necesita que lo lleven?
Ay dios mío.
698
00:39:15,187 --> 00:39:17,104
¿Qué? ¿Qué es esto?
699
00:39:17,105 --> 00:39:20,441
Es tu nuevo látigo resbaladizo.
¿Qué opinas?
700
00:39:20,442 --> 00:39:22,109
¿Cuánto costó todo?
de este costo, ¿eh?
701
00:39:22,110 --> 00:39:25,029
Nada. Son todas cosas que nosotros
había tirado por la tienda.
702
00:39:25,030 --> 00:39:26,822
Y la señora DLR...
703
00:39:26,823 --> 00:39:29,283
N-no quise decir ninguna
falta de respeto antes.
704
00:39:29,284 --> 00:39:32,745
Te perdono, pero estoy
Todavía enojado con ustedes dos.
705
00:39:32,746 --> 00:39:34,455
Está bien, espera, espera
hasta que veas esto.
706
00:39:34,456 --> 00:39:35,748
Escucha, escucha, escucha.
Mirar.
707
00:39:35,749 --> 00:39:37,708
♪ Lo necesitas ♪
Oh. Oh. Oh.
708
00:39:37,709 --> 00:39:39,293
♪ Lo quieres ♪
¿Verdad? Lo sé.
709
00:39:39,294 --> 00:39:41,712
Jaz! Vamos. Jaz.
710
00:39:41,713 --> 00:39:43,380
Estoy bien aquí.
♪ Lo necesitas ♪
711
00:39:43,381 --> 00:39:45,382
Oh, ven... Oh.
712
00:39:45,383 --> 00:39:46,967
♪ Jamming, manos en las caderas ♪
713
00:39:46,968 --> 00:39:49,303
Mamá, vete.
Yo me ocuparé de Luca.
714
00:39:49,304 --> 00:39:51,764
Vamos. vamos a dar esto
furgoneta de fiesta un viaje de prueba.
715
00:39:51,765 --> 00:39:53,808
No, no.
¿A quién le importa?
Hagamos esto.
716
00:39:53,809 --> 00:39:58,521
♪ Haz lo tuyo ♪
717
00:39:58,522 --> 00:40:00,189
♪ Haz, haz, haz lo tuyo ♪
718
00:40:00,190 --> 00:40:02,733
- ♪ Haz, haz, haz tu ♪
- ♪ Haz lo tuyo ♪
719
00:40:02,734 --> 00:40:06,780
♪ Haz lo tuyo,
haz, haz, haz lo tuyo ♪
720
00:40:12,327 --> 00:40:14,745
¿Es usted el Dr. De La Rosa?
721
00:40:14,746 --> 00:40:16,622
¿Eres Edna?
722
00:40:16,623 --> 00:40:21,001
Llegué justo a tiempo
para decirle adiós.
723
00:40:21,002 --> 00:40:23,129
Gracias.
724
00:40:29,344 --> 00:40:30,970
Yo... lo siento.
725
00:40:45,026 --> 00:40:47,946
lo tomo así
Te reuniste con Edna.
726
00:40:49,489 --> 00:40:51,032
Mmmm.
727
00:40:52,742 --> 00:40:54,703
¿Estás bebiendo?
728
00:40:56,121 --> 00:40:59,039
¿Es ese juicio?
en tu voz?
729
00:40:59,040 --> 00:41:00,541
Estás en el trabajo.
730
00:41:00,542 --> 00:41:02,376
estoy fuera del reloj,
y ayuda con
731
00:41:02,377 --> 00:41:05,004
toda la escena de la muerte.
732
00:41:05,005 --> 00:41:07,089
Nunca es fácil.
733
00:41:07,090 --> 00:41:08,883
No, no lo es.
Ver a Ernest decir adiós
734
00:41:08,884 --> 00:41:11,927
al amor de su vida,
eso, eh...
735
00:41:11,928 --> 00:41:14,555
Casi me hizo
sentir algo.
736
00:41:16,349 --> 00:41:18,225
Guau.
737
00:41:18,226 --> 00:41:20,311
Tómalo.
738
00:41:20,312 --> 00:41:23,272
Estamos haciendo un brindis.
739
00:41:23,273 --> 00:41:25,232
¿A qué?
740
00:41:25,233 --> 00:41:26,901
A usted.
741
00:41:26,902 --> 00:41:27,985
¿A mí?
742
00:41:27,986 --> 00:41:31,071
Para oficialmente
ganándose mi odio.
743
00:41:31,072 --> 00:41:34,116
Finalmente, estoy en
tu lado malo.
744
00:41:34,117 --> 00:41:35,534
Somos iguales.
745
00:41:35,535 --> 00:41:36,952
¿Conoce a Sartre?
746
00:41:36,953 --> 00:41:40,414
Él dijo,
"L'Enfer, c'est les autres."
747
00:41:40,415 --> 00:41:42,625
¿Fue eso después de que te conoció?
748
00:41:42,626 --> 00:41:45,252
Oh, touché, doctor.
Eso es muy divertido.
749
00:41:45,253 --> 00:41:47,756
Gracias.
¿Estás intentando animarme?
750
00:41:51,051 --> 00:41:52,801
¿Realmente crees eso?
751
00:41:52,802 --> 00:41:56,264
¿El infierno son otras personas?
752
00:41:57,933 --> 00:42:00,852
Sí, la mayor parte del tiempo.
753
00:42:01,728 --> 00:42:04,814
pero estoy empezando
para reevaluar.
754
00:42:05,523 --> 00:42:07,317
¿Oh sí?
¿Qué pasó?
755
00:42:10,070 --> 00:42:12,446
Tal vez no lo sea
otras personas.
756
00:42:12,447 --> 00:42:15,449
Quizás sea estar solo.
757
00:42:21,039 --> 00:42:23,040
Mmm.
758
00:42:23,041 --> 00:42:26,293
Entonces estamos en problemas
¿No es así?
759
00:42:32,592 --> 00:42:36,345
tengo algo
más que hacer.
760
00:42:50,277 --> 00:42:51,735
¿Papá?
761
00:42:58,785 --> 00:43:00,619
Niños, regresen adentro.