1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [oiseaux marins criant] 2 00:00:30,166 --> 00:00:31,291 [accident] 3 00:00:41,166 --> 00:00:43,833 - [officier] Nous y sommes. - Ouais, nous y sommes. 4 00:00:43,916 --> 00:00:46,500 - [Hess] Il n'est pas là, n'est-ce pas ? - Non, c'est complètement vide. 5 00:00:46,583 --> 00:00:49,666 Je veux que tu vérifies dehors, cave, grenier, terrasse tropézienne. 6 00:00:49,750 --> 00:00:51,333 Parlez aux voisins. Tout ! 7 00:00:51,416 --> 00:00:53,333 Et Thulin ? Pouvez-vous dire si elle y est allée ? 8 00:00:53,416 --> 00:00:56,708 Pas encore, mais nous transformons cet endroit à l'envers maintenant. 9 00:00:57,250 --> 00:00:58,458 Quelle est la dernière fois que nous avons entendu ? 10 00:00:59,291 --> 00:01:01,583 Elle est allée le voir au centre médico-légal. 11 00:01:01,666 --> 00:01:04,083 J'ai demandé à lui parler. Ils discutent pendant deux heures. 12 00:01:04,166 --> 00:01:08,416 Puis on l'a vue monter dans une voiture et partir avec lui. Merci. 13 00:01:08,500 --> 00:01:11,583 Nous avons retrouvé son portable plus tard dans sa poubelle à son bureau. 14 00:01:12,333 --> 00:01:14,000 Et la recherche de sa voiture ? 15 00:01:14,083 --> 00:01:18,208 Rien. Nous savons que Genz a dit il allait à un séminaire à Esbjerg. 16 00:01:18,291 --> 00:01:20,833 Ce qui est un mensonge, bien sûr, comme tout le reste. 17 00:01:20,916 --> 00:01:25,208 Il a réussi à changer de nom et d'identité quand il avait environ 18 ans. 18 00:01:25,291 --> 00:01:28,166 Et la famille de Thulin, est-ce qu'ils... ont-ils entendu quelque chose ? 19 00:01:28,250 --> 00:01:30,583 Non. J'ai parlé au grand-père. 20 00:01:30,666 --> 00:01:34,583 Ils étaient à un événement scolaire, où elle avait des questions sur les châtaignes, 21 00:01:34,666 --> 00:01:36,750 - et puis je suis parti juste après. - Des châtaignes ? 22 00:01:37,583 --> 00:01:38,583 D'accord. 23 00:01:39,791 --> 00:01:43,208 Il doit y avoir quelque chose dans cet appartement cela peut nous dire où il est allé. 24 00:01:43,291 --> 00:01:45,375 Vérifiez son téléphone portable, son courrier, 25 00:01:45,458 --> 00:01:48,208 - ses transactions par carte, ses... - Hess, Hess, Hess, Hess ! 26 00:01:48,708 --> 00:01:50,416 Tout le monde est dessus, d'accord ? 27 00:01:50,500 --> 00:01:52,875 Nous nous concentrons sur la grande région de Copenhague 28 00:01:52,958 --> 00:01:55,166 et vérifier les ferries et les aéroports. 29 00:01:55,250 --> 00:01:57,208 - Nous faisons tout ce que nous pouvons. - Ouais. 30 00:01:58,416 --> 00:01:59,625 Je sais. 31 00:02:01,083 --> 00:02:03,208 - Je suis en route pour Copenhague. - D'accord. 32 00:02:04,958 --> 00:02:06,208 [soupirs] 33 00:02:15,000 --> 00:02:17,083 [Genz] Non, je ne pense pas il sera très tard. 34 00:02:17,875 --> 00:02:18,916 Mmmm. 35 00:02:20,333 --> 00:02:21,750 D'accord. Eh bien, c'est bien. 36 00:02:22,666 --> 00:02:24,875 D'accord, alors. Je te verrai plus tard, n'est-ce pas ? 37 00:02:25,833 --> 00:02:29,000 Ouais. Oh, et souviens-toi, aujourd'hui est une bonne journée. 38 00:02:29,083 --> 00:02:30,458 - [frapper] - [Thulin] Allo ? 39 00:02:31,041 --> 00:02:32,583 - Ouais. Au revoir. - [Thulin] Genz. 40 00:02:33,666 --> 00:02:36,291 Voyez si vous pouvez trouver un numéro de téléphone pour le propriétaire. 41 00:02:41,083 --> 00:02:42,458 Genz, tu viens ? 42 00:02:44,458 --> 00:02:45,500 [la portière de la voiture se ferme] 43 00:02:45,583 --> 00:02:47,083 [Genz] Le propriétaire n'est pas répertorié. 44 00:02:47,583 --> 00:02:49,666 C'est peut-être le bon type d'arbre, mais... 45 00:02:50,750 --> 00:02:52,416 cet endroit a l'air abandonné. 46 00:02:52,500 --> 00:02:56,291 Ah bon, ce n'est pas complètement abandonné. Cette chose a l'air plutôt nouvelle. 47 00:03:00,458 --> 00:03:02,291 Et il y a des ordinateurs là-dedans. 48 00:03:30,958 --> 00:03:32,333 [vol bourdonnant] 49 00:03:39,166 --> 00:03:40,166 Naïa ? 50 00:03:40,583 --> 00:03:41,625 Naïa. 51 00:03:43,541 --> 00:03:47,333 - Où as-tu trouvé ça ? - C'était sous le pot de fleurs là-bas. 52 00:03:54,458 --> 00:03:55,708 [soupire et tousse] 53 00:04:09,958 --> 00:04:11,958 [la porte grince] 54 00:04:14,833 --> 00:04:16,708 [les mouches bourdonnent] 55 00:04:18,208 --> 00:04:19,208 Bonjour ? 56 00:04:20,791 --> 00:04:21,833 C'est la police ! 57 00:04:29,416 --> 00:04:30,583 Quelqu'un ici ? 58 00:04:46,916 --> 00:04:48,333 [Thulin soupire] 59 00:05:20,500 --> 00:05:23,583 Genz, on dirait comme notre équipement de suivi. 60 00:05:24,375 --> 00:05:25,416 POLICIER 61 00:05:28,750 --> 00:05:30,000 C'est quoi ce bordel ? 62 00:05:33,541 --> 00:05:34,708 Et nos photos. 63 00:05:35,750 --> 00:05:38,458 Genz, appelle Nylander. Nous devons faire venir les gens ici. 64 00:05:39,958 --> 00:05:41,958 Il pourrait y avoir des pistes vers Kristine. 65 00:05:43,333 --> 00:05:44,541 Genz, tu appelles ? 66 00:05:46,583 --> 00:05:50,083 J'attends un invité. Plus personne. Nous sommes déjà trop nombreux. 67 00:05:58,166 --> 00:06:01,583 Je savais que c'était risqué d'utiliser les châtaignes ici de la ferme, mais... 68 00:06:02,750 --> 00:06:04,458 d'un autre côté, ça devait être eux. 69 00:06:09,291 --> 00:06:10,750 [expire] 70 00:06:13,250 --> 00:06:14,250 Genz... 71 00:06:16,000 --> 00:06:18,041 vous ne pouvez pas avoir tué tous ces gens. 72 00:06:21,625 --> 00:06:23,750 - Genz, dis-moi que tu ne l'as pas fait. - Ouais. 73 00:06:25,125 --> 00:06:27,525 Parfois, il faut voir les choses dans une perspective plus large. 74 00:06:29,750 --> 00:06:33,375 - Donne-moi ton arme. - Oh, mais je ne l'ai pas. C'est dans la voiture. 75 00:06:34,208 --> 00:06:35,458 Descendre. 76 00:06:35,541 --> 00:06:36,708 [respiration tremblante] 77 00:06:36,791 --> 00:06:38,125 Montre-moi tes mains. 78 00:06:40,458 --> 00:06:41,500 Descendre! 79 00:06:41,583 --> 00:06:43,291 - [Genz grogne] - [Thulin crie] 80 00:06:44,250 --> 00:06:45,250 - Non ! - [grognement] 81 00:06:45,666 --> 00:06:47,375 [cris étouffés] 82 00:06:48,083 --> 00:06:49,375 [Thulin soupire] 83 00:07:03,208 --> 00:07:06,041 je te l'ai dit tu aurais dû rentrer chez toi, n'est-ce pas ? 84 00:07:07,000 --> 00:07:08,250 Je te l'ai dit. 85 00:07:50,458 --> 00:07:54,375 L'HOMME AUX CHÂTAIGNIERS 86 00:07:58,416 --> 00:08:00,458 [lecteur de nouvelles] Jusqu'à présent, la police n'a pas de commentaires 87 00:08:00,541 --> 00:08:03,500 sur la recherche d'un ministre des affaires sociales Rosa Hartung, 88 00:08:03,583 --> 00:08:05,666 ce qui a été annoncé il y a peu de temps. 89 00:08:05,750 --> 00:08:07,625 Des sources policières anonymes disent 90 00:08:07,708 --> 00:08:11,125 que le ministre des affaires sociales est vraisemblablement en danger, 91 00:08:11,208 --> 00:08:14,458 et que les services de renseignement de la police sont en état d'alerte élevé 92 00:08:14,541 --> 00:08:15,916 pour trouver le ministre. 93 00:08:16,666 --> 00:08:19,958 La recherche de Rosa Hartung a lieu dans quelques jours 94 00:08:20,041 --> 00:08:22,101 - après l'affaire dite "Chestnut Man"... - Pardon ? 95 00:08:22,125 --> 00:08:22,958 - Je ne le fais pas... - Pardon ? 96 00:08:23,041 --> 00:08:26,541 L'affaire a donné lieu à des spéculations quant à savoir si la fille du ministre, 97 00:08:26,625 --> 00:08:29,083 Kristine Hartung, 12 ans, il est peut-être encore en vie. 98 00:08:29,166 --> 00:08:32,708 - Excusez-moi. Puis-je vous demander quelque chose? - Non, je n'ai pas le temps pour le moment. 99 00:08:35,625 --> 00:08:38,458 - Ouais, une Citroën DS7 marron. - Excusez-moi? J'ai besoin de... 100 00:08:38,958 --> 00:08:40,500 Ouais. DS7. 101 00:08:40,583 --> 00:08:42,000 Puis-je vous demander quelque chose? 102 00:08:42,083 --> 00:08:43,416 [officier] Prenez-le. 103 00:08:44,625 --> 00:08:47,750 Dites à Nylander que le chef souhaite un briefing le plus tôt possible. 104 00:08:47,833 --> 00:08:50,666 - Hé? Hé? J'ai une question. - Désolé, juste une seconde. 105 00:08:51,166 --> 00:08:52,750 Non! Pas une seconde. 106 00:08:53,375 --> 00:08:56,708 - Vous nous avez demandé de venir. - [Abildgård] Je suis vraiment désolé. 107 00:08:57,458 --> 00:08:58,458 Heureux que vous soyez venu. 108 00:08:59,625 --> 00:09:00,958 Allons-y. Par ici. 109 00:09:05,125 --> 00:09:06,285 [Hess] Avez-vous trouvé quelque chose ? 110 00:09:06,333 --> 00:09:08,791 Apparemment, il n'a que des choses il s'en fout. 111 00:09:08,875 --> 00:09:12,125 Il y a le plan pour le Jessie Kvium opération. Puis le rapport de suivi. 112 00:09:12,208 --> 00:09:15,041 Il a dû l'utiliser pour trouver Rasouli et Skans avant nous. 113 00:09:15,625 --> 00:09:18,208 - Et il y a quelques images de surveillance. - D'où ? 114 00:09:18,291 --> 00:09:20,750 Il y en a un de Thulin, il y en a un parmi vous et Thulin. 115 00:09:20,833 --> 00:09:22,375 Capitaine, jetez un œil. 116 00:09:22,458 --> 00:09:25,375 je viens de recevoir une photo d'une petite fille. 117 00:09:25,458 --> 00:09:27,583 - Quelque chose qu'il a utilisé comme marque-page. - Kristine ? 118 00:09:27,666 --> 00:09:31,708 Non, c'est une vieille photo. Ma meilleure supposition est-ce que ce doit être sa sœur jumelle Astrid. 119 00:09:31,791 --> 00:09:34,416 Mais apparemment, nous ne le sommes pas les seuls qu'il regardait. 120 00:09:34,500 --> 00:09:36,291 Il y a une image figée ici. 121 00:09:36,375 --> 00:09:39,416 Nous avons essayé de nous reconnecter, mais nous n'y sommes pas parvenus. Cela ressemble à une cuisine. 122 00:09:39,500 --> 00:09:41,291 - Peut-être une maison d'été. - Que voyez-vous ? 123 00:09:41,958 --> 00:09:43,791 Il y a quelques journaux sur la table. 124 00:09:43,875 --> 00:09:47,250 Quels journaux ? D'où viennent-ils ? S'agit-il de journaux locaux ? 125 00:09:48,166 --> 00:09:49,041 Ils sont allemands. 126 00:09:49,125 --> 00:09:50,958 - Allemand? - Oui. 127 00:09:53,083 --> 00:09:56,958 Envoyez-moi tout ce que vous avez jusqu'à présent. Nous devons découvrir s'ils sont allés en Allemagne. 128 00:09:57,041 --> 00:09:58,666 Ouais. Oui, je dois y aller maintenant. 129 00:09:58,750 --> 00:10:01,458 Steen Hartung est à la gare. Je dois lui parler. 130 00:10:02,125 --> 00:10:03,625 Cela peut mener à quelque chose. 131 00:10:05,000 --> 00:10:06,333 [raccroche] 132 00:10:06,833 --> 00:10:08,125 [soupirs] 133 00:10:11,166 --> 00:10:12,666 [sonnerie] 134 00:10:15,250 --> 00:10:16,708 Vous avez atteint Naia Thulin. 135 00:10:16,791 --> 00:10:19,583 Je ne peux pas décrocher mon téléphone maintenant, mais s'il vous plaît laissez un message. 136 00:10:19,666 --> 00:10:21,583 - [bip] - Elle ne décroche toujours pas ? 137 00:10:23,208 --> 00:10:24,541 Non. Euh.... 138 00:10:25,333 --> 00:10:26,750 Mais, euh... 139 00:10:27,500 --> 00:10:30,541 Je suis sûr qu'elle nous appellera dès qu'elle le peut. 140 00:10:30,625 --> 00:10:33,333 Hé, tu sais quoi ? Nous allons faire les courses maintenant. 141 00:10:33,416 --> 00:10:35,916 Nous mangeons du fish and chips. 142 00:10:36,000 --> 00:10:38,708 Et puis nous irons faire des bonbons ou un sort avec les autres. 143 00:10:40,083 --> 00:10:41,083 D'accord? 144 00:10:42,541 --> 00:10:43,583 Écoute, Le. 145 00:10:43,666 --> 00:10:45,166 [enfant criant] 146 00:10:45,250 --> 00:10:47,750 Je suis sûr que c'est parce que c'est une affaire délicate. 147 00:10:47,833 --> 00:10:49,625 Sinon, elle serait là. 148 00:10:49,708 --> 00:10:51,583 [jeu de la batterie] 149 00:10:51,666 --> 00:10:52,916 Elle t'aime. 150 00:10:54,500 --> 00:10:57,291 Ne pouvons-nous pas appeler le gars avec les yeux de différentes couleurs ? 151 00:10:59,291 --> 00:11:01,333 [rires] Qui est-ce ? 152 00:11:15,250 --> 00:11:16,416 HECTOR MALOT LE GARÇON DE PERSONNE 153 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 [le téléphone sonne] 154 00:11:20,250 --> 00:11:21,708 Oui, je l'ai reçu. 155 00:11:22,416 --> 00:11:24,583 [Aksel] Bonjour. Désolé de vous déranger. 156 00:11:24,666 --> 00:11:27,083 [soupirs] Je m'appelle Aksel. 157 00:11:27,166 --> 00:11:30,625 Je suis le beau-père de Thulin et le grand-père de Le. 158 00:11:30,708 --> 00:11:32,416 Je suppose que vous avez entendu parler de moi. 159 00:11:33,083 --> 00:11:33,916 Ouais. J'ai. 160 00:11:34,000 --> 00:11:35,541 Je suis ici avec Le, 161 00:11:35,625 --> 00:11:38,583 et nous essayons pour la joindre... sa mère. 162 00:11:38,666 --> 00:11:40,416 Et nous ne pouvons pas passer, et donc... 163 00:11:41,333 --> 00:11:44,291 Je pensais que peut-être tu aurais le temps de parler à Le. 164 00:11:46,166 --> 00:11:48,083 Et s'il vous plaît, allez-y doucement avec elle. 165 00:11:49,208 --> 00:11:50,208 Ouais. Ouais. 166 00:11:50,791 --> 00:11:52,041 Super. Merci. 167 00:11:52,125 --> 00:11:54,250 - Voici. - Merci. 168 00:11:54,750 --> 00:11:57,666 - C'est moi qui voulais te parler. - Ouais, Le, salut. 169 00:11:58,791 --> 00:12:01,125 Salut. C'est juste parce que mon... 170 00:12:01,208 --> 00:12:04,083 Je veux... j'ai quelque chose d'important Je veux dire à ma mère. 171 00:12:04,166 --> 00:12:06,083 Elle ne décroche pas. Savez-vous où elle est ? 172 00:12:06,166 --> 00:12:08,958 Non, Le, pas maintenant, mais, euh... 173 00:12:10,000 --> 00:12:12,750 Mais quand je la vois, Je lui dirai que tu as appelé. 174 00:12:12,833 --> 00:12:14,416 Euh, dis-lui juste que tout va bien. 175 00:12:15,875 --> 00:12:16,875 Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ? 176 00:12:16,916 --> 00:12:19,125 Mm... dis-lui que tout va bien. S'il te plaît. 177 00:12:20,541 --> 00:12:23,500 - Que ça va ? - Ouais. 178 00:12:23,583 --> 00:12:27,625 Grand-père dit que je dois raccrocher, alors, euh, tu peux lui passer le message ? 179 00:12:30,958 --> 00:12:32,875 [soupirs] Bonjour ? 180 00:12:34,708 --> 00:12:36,416 Tu sais quoi, Le ? Je suis, euh... 181 00:12:37,875 --> 00:12:39,166 Je vais trouver ta mère. 182 00:12:39,250 --> 00:12:42,500 Et puis, euh... tu peux lui dire toi-même. 183 00:12:43,125 --> 00:12:44,375 D'accord, merci. 184 00:12:44,458 --> 00:12:45,750 [raccroche] 185 00:12:48,208 --> 00:12:49,208 [soupirs] 186 00:13:09,791 --> 00:13:13,583 LA FERME DE CHÂTAIGNIERS 187 00:13:25,958 --> 00:13:29,666 [Steen] Je ne sais rien. La secrétaire de ma femme, Liv, m'a dit 188 00:13:29,750 --> 00:13:32,333 que Rosa a trouvé la vieille affaire, puis elle s'est levée 189 00:13:32,416 --> 00:13:34,250 puis elle est partie, sans un mot. 190 00:13:34,333 --> 00:13:37,208 - Pour aller où ? En avez-vous... - Qu'est-ce qui se passe ? 191 00:13:40,541 --> 00:13:42,125 Je vais vous montrer une photo. 192 00:13:42,208 --> 00:13:43,208 [soupirs] 193 00:13:44,083 --> 00:13:45,333 L'avez-vous déjà vu ? 194 00:13:45,916 --> 00:13:49,333 Il s'appelle Simon Genz et il est le chef du centre médico-légal. 195 00:13:50,041 --> 00:13:53,250 Je ne l'ai jamais vu auparavant. Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? 196 00:13:53,958 --> 00:13:56,291 Toke Béring. Avez-vous déjà entendu ce nom ? 197 00:13:56,375 --> 00:14:00,125 - Rosa a-t-elle déjà parlé de Toke Bering ? - Je ne sais rien, d'accord ? 198 00:14:00,208 --> 00:14:04,708 Tout ce que je sais, c'est que Gustav est soudainement dans le salon tenant une guirlande de marrons. 199 00:14:04,791 --> 00:14:07,000 Ça ne peut pas être C'est vraiment difficile de la retrouver. 200 00:14:07,083 --> 00:14:10,583 - Vous êtes surveillé, vous pouvez tracer... - Le portable de votre femme est éteint. 201 00:14:10,666 --> 00:14:12,875 Nous n'en captons aucun signal. 202 00:14:12,958 --> 00:14:15,833 Mais je te le promets, nous le faisons tout ce que nous pouvons. 203 00:14:17,166 --> 00:14:18,686 J'ai informé le ministère de la Justice, 204 00:14:18,750 --> 00:14:21,833 nous travaillons avec les services secrets et j'ai des gens partout. 205 00:14:25,791 --> 00:14:27,708 Vous souvenez-vous de ce qu'elle portait ? 206 00:14:30,958 --> 00:14:32,250 - Steen. - [Gustav] Papa ? 207 00:14:32,333 --> 00:14:33,375 [soupirs] 208 00:14:34,041 --> 00:14:35,958 Il pose des questions sur les vêtements de maman. 209 00:14:36,916 --> 00:14:39,250 - Que portait-elle ? - [Steen] Euh... 210 00:14:39,791 --> 00:14:41,541 Maman portait, euh... 211 00:14:44,708 --> 00:14:46,416 Elle portait ce pantalon gris. 212 00:14:46,500 --> 00:14:49,125 - Ceux qu'elle porte à la maison. - Le pantalon de survêtement ? 213 00:14:49,666 --> 00:14:52,041 - [Steen] Ouais. - [Gustav] Et quel haut ? 214 00:14:52,958 --> 00:14:53,958 [Steen] Euh... 215 00:14:55,708 --> 00:14:56,708 Curry.... 216 00:14:57,041 --> 00:14:58,958 Curry tricoté... un pull tricoté. 217 00:14:59,541 --> 00:15:01,833 - Et des baskets. - [Nylander] Merci. 218 00:15:04,916 --> 00:15:06,375 Je reviens dans une seconde. 219 00:15:09,958 --> 00:15:11,041 [la porte se ferme] 220 00:15:20,625 --> 00:15:22,375 Papa, ils m'ont trouvé, non ? 221 00:15:25,166 --> 00:15:26,583 [Steen soupire lourdement] 222 00:15:58,833 --> 00:15:59,875 Bonjour ? 223 00:16:01,875 --> 00:16:03,375 - Kristine ? - [la porte s'ouvre] 224 00:16:08,500 --> 00:16:09,500 [halètement] 225 00:16:10,250 --> 00:16:11,333 Salut Rosa. 226 00:16:16,125 --> 00:16:17,125 Où est-elle ? 227 00:16:18,500 --> 00:16:19,708 Est-elle vivante ? 228 00:16:25,333 --> 00:16:26,333 Entrez. 229 00:16:39,375 --> 00:16:40,583 Kristine ? 230 00:16:41,833 --> 00:16:43,208 Kristine, tu es là ? 231 00:16:44,166 --> 00:16:45,166 C'est maman. 232 00:16:48,041 --> 00:16:49,500 Kristine, tu es là ? 233 00:16:50,375 --> 00:16:54,333 J'ai acheté cet endroit à peu près au même moment vous avez commencé à apparaître dans les médias. 234 00:16:54,416 --> 00:16:55,583 Kristine, c'est maman. 235 00:16:56,125 --> 00:16:58,333 Vous avez été nommé ministre des Affaires sociales. 236 00:16:58,416 --> 00:17:01,250 - Kristine ! - Imaginez à quel point c'était ironique. 237 00:17:01,333 --> 00:17:04,458 Vous étiez là, tout heureux. Parler au nom des enfants. 238 00:17:04,541 --> 00:17:06,541 [pas] 239 00:17:13,791 --> 00:17:15,041 [Rosa respire en tremblant] 240 00:17:15,125 --> 00:17:17,500 Il est presque dans le même état comme à l'époque. 241 00:17:25,166 --> 00:17:26,791 C'est le salon là-dedans. 242 00:17:26,875 --> 00:17:29,958 Mon père adoptif était toujours assis là et je regardais le sport à la télévision. 243 00:17:30,875 --> 00:17:32,583 Ou quoi que ce soit qu'il regardait. 244 00:17:34,708 --> 00:17:35,916 [Rosa soupire] 245 00:17:36,000 --> 00:17:37,041 C'est la cuisine. 246 00:17:37,125 --> 00:17:41,666 Ma mère adoptive a passé beaucoup de temps ici. C'était comme la pièce préférée de la famille. 247 00:17:41,750 --> 00:17:43,583 Donc ils étaient presque toujours là. 248 00:17:47,375 --> 00:17:48,375 Toque... 249 00:17:49,666 --> 00:17:50,875 La salle de bain est là-dedans. 250 00:17:51,958 --> 00:17:53,333 [Rosa soupire] 251 00:17:55,125 --> 00:17:58,041 Ma mère adoptive, elle a pris beaucoup de très longs bains ici. 252 00:17:58,125 --> 00:18:00,125 Elle avait donné naissance à deux enfants, et c'était dur, 253 00:18:00,208 --> 00:18:01,916 donc elle avait besoin de se détendre beaucoup. 254 00:18:02,000 --> 00:18:05,041 J'ai menti à l'époque, c'est vrai. Je ne savais pas ce que je faisais. 255 00:18:05,125 --> 00:18:06,291 Aah ! 256 00:18:08,666 --> 00:18:09,826 Vous saviez ce que vous faisiez. 257 00:18:11,583 --> 00:18:14,503 - Vous saviez exactement ce que vous faisiez. - Toke, c'est moi contre qui tu es en colère. 258 00:18:15,208 --> 00:18:16,708 Tu veux voir la salle à manger ? 259 00:18:17,291 --> 00:18:18,750 Nous ne l'avons presque jamais utilisé. 260 00:18:18,833 --> 00:18:21,666 Uniquement pour les visiteurs avertis. Mais aujourd’hui, nous en avons un. 261 00:18:33,500 --> 00:18:34,583 Allez-y et asseyez-vous. 262 00:18:36,583 --> 00:18:37,791 Allez, asseyez-vous. 263 00:18:50,625 --> 00:18:51,625 Vous êtes assis là. 264 00:18:53,625 --> 00:18:56,541 J'aurais invité ma sœur, mais... elle n'a pas pu venir. 265 00:18:57,041 --> 00:18:59,541 Mais Naia voulait venir, alors... 266 00:19:01,500 --> 00:19:05,708 Toke, je t'en supplie. Pourrais-tu me dire où est Kristine ? 267 00:19:05,791 --> 00:19:08,458 Je pense que nous allons le faire comme autrefois, non ? 268 00:19:09,250 --> 00:19:12,833 On va juste sortir et parler et... 269 00:19:15,458 --> 00:19:17,666 Tu as toujours voulu fonder une famille, tu te souviens ? 270 00:19:19,458 --> 00:19:20,458 Votre famille ? 271 00:19:21,750 --> 00:19:23,541 Ici. Prends des châtaignes. 272 00:19:24,333 --> 00:19:28,583 Maintenant, voyons. Celui-là est sympa, et celui-là est sympa. 273 00:19:30,375 --> 00:19:34,000 Et il est important que vous le foriez. Ne le pique pas. 274 00:19:37,000 --> 00:19:39,291 Donc tu as tué tous ces gens 275 00:19:39,375 --> 00:19:40,416 à cause de moi ? 276 00:19:41,791 --> 00:19:44,583 Non, voyez-vous, j'ai sauvé ces enfants. 277 00:19:45,833 --> 00:19:49,500 Ils vont bien mieux maintenant sans leurs mères inutiles. 278 00:19:49,583 --> 00:19:51,291 - [respirant fort] - [Genz] Allez. 279 00:19:52,000 --> 00:19:53,041 Bonjour? 280 00:19:56,583 --> 00:19:58,458 Je ne sais pas ce que tu veux. 281 00:19:59,333 --> 00:20:00,375 Et je m'en fiche. 282 00:20:00,875 --> 00:20:03,375 Dis-moi où est ma fille. Vous entendez ? 283 00:20:03,458 --> 00:20:05,125 Ou quoi ? Tu vas me poignarder avec ce truc ? 284 00:20:06,000 --> 00:20:08,208 Mais alors tu ne le feras jamais découvrez où elle est. 285 00:20:08,875 --> 00:20:10,500 - Veux-tu? - Dis-moi maintenant ! 286 00:20:11,000 --> 00:20:14,250 [grognements] Eh bien, maintenant j'ai l'impression que tu gâches la bonne ambiance. 287 00:20:14,333 --> 00:20:16,166 On chante une chanson, ou quelque chose comme ça ? 288 00:20:16,666 --> 00:20:20,083 Eh bien, je veux dire, tu ne sais pas vraiment chanter, mais qu'en est-il du chant, comment ça s'appelle ? 289 00:20:20,166 --> 00:20:21,958 "L'homme châtaignier". Souviens-toi? 290 00:20:22,458 --> 00:20:23,458 Regarder. 291 00:20:24,708 --> 00:20:26,666 ♪ Homme alezan ♪ 292 00:20:26,750 --> 00:20:28,208 ♪ Entrez ♪ 293 00:20:28,291 --> 00:20:29,833 ♪ Homme alezan ♪ 294 00:20:30,541 --> 00:20:32,583 ♪ Entrez Fais... ♪ 295 00:20:32,666 --> 00:20:34,125 - [respiration tremblante] - Bonjour ? 296 00:20:34,208 --> 00:20:36,958 - ♪ As-tu des marrons ♪ - ♪ Châtaignes ♪ 297 00:20:38,208 --> 00:20:39,250 - ♪ Dans ton... ♪ - Plus fort ! 298 00:20:39,333 --> 00:20:41,541 - ♪ Un sac pour moi ? ♪ - Ouais ! C'est super. Plus. 299 00:20:42,166 --> 00:20:45,083 - [tremblant] ♪ Poitrine... ♪ - [les deux] ♪ Châtaignes gratuites ♪ 300 00:20:45,166 --> 00:20:46,333 Encore une fois. Ensemble. 301 00:20:46,833 --> 00:20:48,625 [les deux] ♪ Homme alezan ♪ 302 00:20:48,708 --> 00:20:50,250 ♪ Entrez ♪ 303 00:20:50,333 --> 00:20:52,291 ♪ Homme alezan ♪ 304 00:20:53,000 --> 00:20:54,541 - Plus fort ! - ♪ Entrez... ♪ 305 00:20:54,625 --> 00:20:56,000 Je ne peux pas vraiment t'entendre. 306 00:20:56,083 --> 00:20:58,333 [Rosa seule] ♪ As-tu Quelques marrons ♪ 307 00:20:58,416 --> 00:21:00,291 [Genz rit] 308 00:21:03,458 --> 00:21:05,125 Elle est vraiment bien, non ? 309 00:21:05,208 --> 00:21:08,666 Étonnamment bon. Où diable est-ce que ça est passé ? [rire] 310 00:21:12,041 --> 00:21:13,041 Ah. 311 00:21:14,000 --> 00:21:15,000 [hurle] 312 00:21:18,125 --> 00:21:19,916 - [gémissements étouffés] - Détends-toi. 313 00:21:20,541 --> 00:21:21,541 Chut. 314 00:21:22,666 --> 00:21:23,875 - Chut. - [crie] 315 00:21:24,708 --> 00:21:27,958 Maintenant, je vais te montrer où ma sœur et moi vivions. 316 00:21:28,041 --> 00:21:29,208 [gémissements étouffés] 317 00:21:31,250 --> 00:21:33,250 [sirène hurlant] 318 00:21:34,958 --> 00:21:36,458 - Nylander. - [Hess] Ouais. 319 00:21:36,541 --> 00:21:38,166 - L'avez-vous trouvé ? - Trouver quoi ? 320 00:21:38,250 --> 00:21:40,291 La maison. Avec les journaux allemands. 321 00:21:40,958 --> 00:21:43,916 Non, nous ne l'avons pas fait. Nous n'avons aucune piste. Où diable es-tu ? 322 00:21:44,833 --> 00:21:46,250 Je suis toujours sur Møn. 323 00:21:47,375 --> 00:21:50,041 j'ai une idée, mais je ne trouve pas l'endroit. 324 00:21:50,791 --> 00:21:52,000 Quel endroit ? 325 00:21:53,875 --> 00:21:55,791 - Je te rappelle. - Hess ? 326 00:21:57,083 --> 00:21:58,625 - Hess ! - [raccroche] 327 00:22:02,250 --> 00:22:03,791 [corbeau croassant] 328 00:22:07,333 --> 00:22:09,541 [respire profondément] 329 00:22:14,541 --> 00:22:15,625 [grognements] 330 00:22:16,916 --> 00:22:17,958 [étouffé] Non... 331 00:22:20,500 --> 00:22:22,166 [respirant lourdement] 332 00:22:30,541 --> 00:22:32,208 [gémissements] 333 00:22:34,375 --> 00:22:36,750 En fait, je vous dois un grand merci. 334 00:22:38,416 --> 00:22:41,166 Parce que sans toi, Je n'aurais jamais trouvé mon but dans la vie. 335 00:22:45,041 --> 00:22:47,833 Alors... quelque chose de bien en est ressorti. 336 00:22:50,041 --> 00:22:53,958 Tu dois savoir que tu seras le dernier, Rosa. Je ferai en sorte de faire de mon mieux. 337 00:22:54,708 --> 00:22:58,750 Le meilleur conseil que je puisse te donner c'est se détendre le plus possible, et... 338 00:22:59,541 --> 00:23:02,875 et réfléchissez à la façon dont tout cela se passe pour une plus grande cause. 339 00:23:03,500 --> 00:23:04,958 [gémissant] 340 00:23:13,416 --> 00:23:15,416 [sonnerie] 341 00:23:17,416 --> 00:23:19,500 - Ouais. Quelque chose ne va pas ? - [cri étouffé] 342 00:23:20,375 --> 00:23:21,666 [criant] 343 00:23:22,250 --> 00:23:23,458 - [claquement] - Écoute... 344 00:23:23,541 --> 00:23:25,875 Je ne peux pas parler pour le moment. Je t'appellerai plus tard. 345 00:23:25,958 --> 00:23:29,250 - [cognant] - Oh, ça a l'air délicieux. Ouais. Au revoir. 346 00:23:31,625 --> 00:23:33,000 [haletant] 347 00:23:37,083 --> 00:23:39,208 Commençons par le premier. 348 00:23:40,166 --> 00:23:41,500 [étouffé] Non, non ! 349 00:23:42,041 --> 00:23:43,666 [hurlant] Non, non, non ! 350 00:23:47,333 --> 00:23:48,708 [les interrupteurs ont été coupés] 351 00:23:48,791 --> 00:23:50,416 [bip] 352 00:23:55,000 --> 00:23:56,541 [grognement] 353 00:23:56,625 --> 00:23:58,250 [dessin de la voiture] 354 00:24:01,083 --> 00:24:03,041 - [la portière de la voiture se ferme] - [cri étouffé] 355 00:24:09,250 --> 00:24:11,250 [Genz respire fortement] 356 00:24:17,583 --> 00:24:19,583 [cognant] 357 00:24:19,666 --> 00:24:20,708 [étouffé] Au secours ! 358 00:24:22,458 --> 00:24:23,958 [cognant] 359 00:24:27,375 --> 00:24:29,083 [vol bourdonnant] 360 00:24:29,166 --> 00:24:30,750 [le bruit continue] 361 00:24:30,833 --> 00:24:32,833 [en criant] 362 00:24:41,875 --> 00:24:43,875 [le bruit continue] 363 00:24:47,500 --> 00:24:49,500 [vu vrombir] 364 00:25:23,208 --> 00:25:24,458 [Hess crie] 365 00:25:24,541 --> 00:25:25,416 [gémissements] 366 00:25:25,500 --> 00:25:27,500 [marmonnant] 367 00:25:28,083 --> 00:25:29,458 [gémissant] 368 00:25:32,791 --> 00:25:34,541 [Genz] Comment as-tu trouvé cet endroit ? 369 00:25:34,625 --> 00:25:36,458 - [toux] - Hein ? 370 00:25:38,041 --> 00:25:41,541 Votre marque-page. Avec ta sœur près du marronnier. 371 00:25:42,041 --> 00:25:43,041 Mon marque-page ? 372 00:25:44,250 --> 00:25:46,250 Hein. Et qui sait que tu es là ? 373 00:25:46,333 --> 00:25:47,333 [soupirs] 374 00:25:47,416 --> 00:25:48,500 Personne. 375 00:25:49,916 --> 00:25:51,208 [les touches claquent] 376 00:25:54,291 --> 00:25:55,458 [gémissements] 377 00:25:55,541 --> 00:25:56,750 - [cliquez] - [halètement] 378 00:25:58,000 --> 00:25:59,875 [grognements et halètements] 379 00:25:59,958 --> 00:26:02,125 Sauf... Nylander. 380 00:26:03,250 --> 00:26:04,541 J'avais oublié ça. 381 00:26:08,750 --> 00:26:10,125 [sirènes hurlantes] 382 00:26:10,208 --> 00:26:14,333 - [Nylander] À quelle distance se trouve la police locale ? - [officier] Au moins dix, 12 minutes. 383 00:26:21,333 --> 00:26:22,333 [hurle] 384 00:26:22,916 --> 00:26:24,041 [gémissements] 385 00:26:30,208 --> 00:26:31,833 [haletant] 386 00:26:35,500 --> 00:26:37,208 [bafouillage] Genz... 387 00:26:38,041 --> 00:26:41,250 Genz, tu ne peux pas t'échapper. Ils savent tous qui tu es. 388 00:26:42,250 --> 00:26:45,208 Thulin n'a rien à voir avec ça. Elle est innocente. 389 00:26:46,375 --> 00:26:48,750 Et peu importe ce que Rosa a fait à l'époque, 390 00:26:49,375 --> 00:26:51,958 ce n'est pas sa faute que vous avez été placé ici. 391 00:26:52,041 --> 00:26:54,166 - Ce n'est pas sa faute ? - Elle n'était qu'une enfant. 392 00:26:54,250 --> 00:26:56,500 Elle était... Non, non. Vous avez tout faux. 393 00:26:56,583 --> 00:26:59,083 - C'était sa faute. - Elle était... elle n'était qu'une enfant. 394 00:26:59,166 --> 00:27:00,333 - Et... - Tais-toi. 395 00:27:00,416 --> 00:27:02,541 De toute façon, tu ne comprends rien. 396 00:27:02,625 --> 00:27:05,791 Genz! C'était une enfant. Elle n'était qu'une petite enfant ! 397 00:27:06,291 --> 00:27:07,625 Elle était juste un peu... 398 00:27:10,166 --> 00:27:11,375 [crépitement] 399 00:27:15,000 --> 00:27:17,208 Votre femme et votre fille ne brûlé vif ? 400 00:27:18,041 --> 00:27:19,541 Eh bien, maintenant vous pouvez les rejoindre. 401 00:27:30,166 --> 00:27:31,375 Rosa. 402 00:27:31,916 --> 00:27:33,750 Rosa, allez. Allez. 403 00:27:36,041 --> 00:27:37,250 Allez. 404 00:27:38,708 --> 00:27:40,000 [halètement] 405 00:27:42,541 --> 00:27:44,041 [Rosa halète] 406 00:27:47,208 --> 00:27:49,208 [éclaboussures] 407 00:28:04,708 --> 00:28:05,916 [haletant] 408 00:28:06,416 --> 00:28:07,583 [grognements] 409 00:28:13,916 --> 00:28:15,458 [haletant] 410 00:28:16,416 --> 00:28:17,791 [grognements] 411 00:28:26,541 --> 00:28:28,416 [grognements] 412 00:28:41,958 --> 00:28:43,166 [Rosa sanglote] 413 00:28:44,166 --> 00:28:47,541 Kristine... Je l'ai entendu parler au téléphone. 414 00:28:53,750 --> 00:28:55,541 [haletant] 415 00:28:57,916 --> 00:28:59,791 [cognant] 416 00:29:01,125 --> 00:29:02,375 Genz! 417 00:29:03,166 --> 00:29:04,166 Genz! 418 00:29:59,958 --> 00:30:01,666 [grognement] 419 00:30:04,333 --> 00:30:06,166 [Hess] Bougez ! Allez dans le coin ! 420 00:30:11,625 --> 00:30:13,208 [grognement] Allez ! 421 00:30:18,208 --> 00:30:19,458 Pour l'amour de Dieu ! 422 00:30:21,458 --> 00:30:22,875 [halètement] 423 00:30:25,541 --> 00:30:26,875 [Rosa haletant] 424 00:30:30,000 --> 00:30:31,500 [criant] Allez ! 425 00:30:32,666 --> 00:30:34,333 [criant] 426 00:30:37,625 --> 00:30:39,541 Viens par ici ! Rosa, viens ici ! 427 00:30:46,666 --> 00:30:48,083 Allez. [halètement] 428 00:30:48,166 --> 00:30:50,125 [grognements] Allez-y ! Allez! Allez-y maintenant ! 429 00:30:50,750 --> 00:30:52,666 [grognement] 430 00:30:59,083 --> 00:31:00,791 [à la fois haletant et toussant] 431 00:31:11,250 --> 00:31:12,875 [toux] 432 00:31:21,291 --> 00:31:23,000 - [Rosa tousse] - [Hess] Viens ici. 433 00:31:23,083 --> 00:31:24,583 [Rosa tousse et haletant] 434 00:31:25,208 --> 00:31:26,666 [Hess] Appuyez ! Presse! 435 00:31:27,583 --> 00:31:30,333 Tenez votre bras sur votre cœur. Je reviendrai. 436 00:31:50,208 --> 00:31:51,791 [le hibou hulule] 437 00:31:56,958 --> 00:31:58,208 [soupirs] 438 00:31:59,583 --> 00:32:01,833 [Genz] Je suis un peu déçu en toi, Naïa. 439 00:32:04,083 --> 00:32:06,041 Je pense que tu devrais reconnaissez ce que j'ai fait, 440 00:32:06,125 --> 00:32:08,625 au lieu d'essayer de lancer un problème dans les travaux. 441 00:32:09,375 --> 00:32:10,708 Est-ce que vous écoutez ? 442 00:32:13,791 --> 00:32:15,250 Mais maintenant, tout est fait. 443 00:32:16,083 --> 00:32:19,708 L'histoire de l'homme marron sera raconté pendant de nombreuses années à venir. 444 00:32:22,208 --> 00:32:24,583 Maintenant j'ai juste besoin de comprendre que faire de toi. 445 00:32:26,500 --> 00:32:28,833 Je veux dire, tu as Le, et elle a besoin d'une mère... 446 00:32:29,500 --> 00:32:31,458 - [Thulin grogne] - [moteur qui tourne] 447 00:32:42,625 --> 00:32:44,250 - [Thulin haletant] - [souffler les terres] 448 00:32:45,666 --> 00:32:47,250 [gémissements] 449 00:32:48,166 --> 00:32:50,250 - [gémissements] - [hurle] 450 00:32:50,333 --> 00:32:52,541 - [hurle] - Calme-toi. Calme-toi! 451 00:32:52,625 --> 00:32:54,250 [hurle] 452 00:32:56,291 --> 00:32:57,291 [Genz rugit] 453 00:32:59,541 --> 00:33:00,916 [Thulin gémit] 454 00:33:08,458 --> 00:33:09,625 - [halètement] - Oublie ça. 455 00:33:09,708 --> 00:33:14,041 Donne-moi une bonne raison pour que Je ne devrais pas donner à Le une vie meilleure. 456 00:33:14,125 --> 00:33:15,958 [Thulin halète] 457 00:33:17,166 --> 00:33:18,791 - [Hess] Sortez ! - [le hibou hulule] 458 00:33:18,875 --> 00:33:20,375 Genz, sors de la voiture ! 459 00:33:20,458 --> 00:33:21,458 [Thulin] Hess ! 460 00:33:22,416 --> 00:33:25,458 Ne... tu... C'est quoi ce bordel ? 461 00:33:26,125 --> 00:33:27,833 - [sanglots] - Ne bouge pas. 462 00:33:31,750 --> 00:33:33,291 [sonnerie] 463 00:33:36,083 --> 00:33:38,250 - [statique] - Bien. Où est Rosa ? 464 00:33:38,916 --> 00:33:43,625 Elle est... elle est en sécurité. Et elle veut savoir ce que tu as fait à sa fille. 465 00:33:43,708 --> 00:33:45,666 - [Genz] Non ! - Ouais. 466 00:33:46,208 --> 00:33:48,041 Votre scie peut couper bien plus que des os, 467 00:33:48,125 --> 00:33:49,541 - espèce de salaud malade. - [gémissements] 468 00:33:50,166 --> 00:33:51,166 Genz, c'est fini. 469 00:33:51,875 --> 00:33:52,976 - Ferme ta bouche. - Sortez ! 470 00:33:53,000 --> 00:33:55,750 - Les mains au-dessus de la tête ! Maintenant ! - Ferme ta gueule ! 471 00:33:57,166 --> 00:33:58,833 [Thulin haletant] 472 00:34:14,166 --> 00:34:16,291 [sons étouffés] 473 00:34:18,500 --> 00:34:20,500 [explosion étouffée] 474 00:34:21,291 --> 00:34:22,708 [respirant lentement] 475 00:34:24,708 --> 00:34:26,708 [des sons reviennent] 476 00:34:36,833 --> 00:34:38,916 Thulin ? Thulin ? 477 00:34:41,541 --> 00:34:42,625 Venez ici. 478 00:34:46,708 --> 00:34:49,333 D'accord. D'accord. Venez ici. 479 00:34:51,500 --> 00:34:53,250 - Je t'ai. - [gémissements] 480 00:34:54,375 --> 00:34:56,666 - [gémissant] - D'accord. 481 00:34:58,416 --> 00:35:00,458 - D'accord. - [halètement] 482 00:35:02,041 --> 00:35:04,000 Très bien. Je t'ai. 483 00:35:08,125 --> 00:35:09,583 [Thulin respiration sifflante] 484 00:35:13,000 --> 00:35:14,208 Où est-il ? 485 00:35:15,125 --> 00:35:16,500 Où est-il ? [halètement] 486 00:35:24,708 --> 00:35:25,875 [Hess halète] 487 00:35:27,250 --> 00:35:29,083 [Thulin] Genz... [soupir] 488 00:35:32,500 --> 00:35:33,416 Genz... 489 00:35:33,500 --> 00:35:34,750 - Où est Kristine ? - [halètement] 490 00:35:34,833 --> 00:35:37,250 - [gargouillis] - [Hess] Genz, où est Kristine ? 491 00:35:39,833 --> 00:35:42,473 - Dis-nous où elle est. Allez, dis-nous. - [Thulin] Genz, allez. 492 00:35:42,500 --> 00:35:44,416 - Allez. - Genz, où est Kristine ? 493 00:35:50,583 --> 00:35:51,875 [halètement] 494 00:35:55,500 --> 00:35:57,416 - [soupir] - [le téléphone sonne] 495 00:36:13,250 --> 00:36:14,250 [femme] Bonjour ? 496 00:36:15,666 --> 00:36:17,833 Bonjour, Toké ? Es-tu là? 497 00:36:19,375 --> 00:36:21,583 Je n'aime pas ça. [respirant lourdement] 498 00:36:22,625 --> 00:36:24,416 Tu as dit que tu m'appellerais dès que... 499 00:36:24,500 --> 00:36:26,125 [les sirènes hurlent] 500 00:36:26,208 --> 00:36:27,625 [halètement] 501 00:36:28,541 --> 00:36:29,708 [raccroche] 502 00:36:39,625 --> 00:36:41,083 [lâche les ciseaux] 503 00:36:49,833 --> 00:36:52,416 [lecteur de nouvelles] Direction et employés à la préfecture de police 504 00:36:52,500 --> 00:36:55,166 sont choqués après avoir découvert que Simon Genz, 44 ans 505 00:36:55,250 --> 00:36:58,625 est l'auteur derrière les soi-disant meurtres de "Chestnut Man". 506 00:36:58,708 --> 00:37:02,083 Simon Genz, tué par la police lors de son arrestation tard hier soir, 507 00:37:02,166 --> 00:37:04,333 était le chef du service médico-légal de la police, 508 00:37:04,416 --> 00:37:08,250 et donc, une partie de l'enquête dans les meurtres qu'il avait commis. 509 00:37:09,166 --> 00:37:12,541 Des enquêtes sont actuellement en cours quant à savoir si Simon Genz 510 00:37:12,625 --> 00:37:14,583 était également à l'origine du meurtre présumé 511 00:37:14,666 --> 00:37:17,125 de la fille de Rosa Hartung, Kristine Hartung, 512 00:37:17,208 --> 00:37:18,791 qui a disparu l'année dernière. 513 00:37:18,875 --> 00:37:22,375 Rosa Hartung a été libérée du Rigshospitalet ce matin... 514 00:37:25,666 --> 00:37:27,833 - As-tu froid ? - Mmmm. 515 00:37:27,916 --> 00:37:31,125 - Tu veux que j'augmente le chauffage ? - Non, ça va. Merci. 516 00:37:34,583 --> 00:37:35,791 [Hess soupire] 517 00:37:36,750 --> 00:37:40,083 Nous, euh... Nylander nous briefera une fois sur place. 518 00:37:40,166 --> 00:37:42,750 - D'accord. - Il parle à la police allemande maintenant. 519 00:37:43,750 --> 00:37:45,416 - Alors... - Ouais. 520 00:37:50,083 --> 00:37:51,666 [soupirs] 521 00:37:53,750 --> 00:37:58,041 Tu sais qu'il y a un tout petit possibilité qu'elle soit en vie. 522 00:38:00,750 --> 00:38:02,750 Si même nous la trouvons. 523 00:38:23,708 --> 00:38:25,083 [s'éclaircit la gorge] 524 00:38:26,458 --> 00:38:27,458 [Thulin] Quoi de neuf ? 525 00:38:28,458 --> 00:38:31,416 L'appel au téléphone de Genz hier soir était lié à une tour 526 00:38:31,500 --> 00:38:34,916 à environ une heure de route du ferry, près de la frontière polonaise. 527 00:38:35,000 --> 00:38:38,541 Ils ont localisé la maison là-bas et toutes les routes de sortie ont été bloquées. 528 00:38:38,625 --> 00:38:40,458 - De quel genre d'endroit s'agit-il ? - Nous ne savons pas. 529 00:38:40,541 --> 00:38:42,666 Nous savons seulement que c'est proche d'un village. 530 00:38:42,750 --> 00:38:45,250 Des témoins ont reconnu la description de la voiture de Genz. 531 00:38:45,333 --> 00:38:47,583 Il y est allé fréquemment l'année dernière. 532 00:38:47,666 --> 00:38:50,916 Autrement dit, depuis qu'il a acheté la maison là-bas pour sa sœur. 533 00:38:57,125 --> 00:38:58,125 Ils ont insisté. 534 00:38:58,583 --> 00:39:01,708 Je m'y suis opposé, mais ensuite le ministre de la Justice a appelé, alors... 535 00:39:01,791 --> 00:39:03,208 [Thulin] Mais savons-nous au moins qu'elle... 536 00:39:03,291 --> 00:39:06,083 Personne n'a vu d'enfant là-bas, près de la maison de la sœur. 537 00:39:06,166 --> 00:39:08,916 La plupart des témoins croient la sœur y vit seule. 538 00:39:09,500 --> 00:39:11,625 Mais Genz la garde sous surveillance. 539 00:39:11,708 --> 00:39:13,708 [le klaxon du ferry retentit] 540 00:39:23,041 --> 00:39:26,583 [diffuseur parlant allemand] ...et camping. Voici le bulletin météo. 541 00:39:26,666 --> 00:39:33,166 Demain sera changeant, dégagement mercredi et jeudi 542 00:39:33,250 --> 00:39:35,500 - par temps ensoleillé et sec. - [musique country en cours] 543 00:39:35,583 --> 00:39:37,250 La météo vous est présentée par... 544 00:39:37,333 --> 00:39:41,208 Heute notre 21 Tage Glückschallenge. 545 00:39:41,291 --> 00:39:45,000 Laut Amerikanische Forscher soll ça suffit, 546 00:39:45,083 --> 00:39:49,250 Eh bien, son bonheur personnel pour vous aider un peu. 547 00:39:49,333 --> 00:39:53,041 - [des voitures approchent] - Écrivez simplement trois choses chaque jour 548 00:39:53,125 --> 00:39:57,625 pour lequel vous êtes reconnaissant et après 21 jours es ton cerveau 549 00:39:57,708 --> 00:39:59,458 - puis plus positif... - [éteint la radio] 550 00:39:59,541 --> 00:40:01,333 [les voitures s'arrêtent] 551 00:40:04,708 --> 00:40:06,708 [douces pluies] 552 00:40:08,666 --> 00:40:10,333 [chant d'oiseau] 553 00:40:24,458 --> 00:40:28,708 [en allemand] Bonjour. Avez-vous déclaré un dégât des eaux ? 554 00:40:29,458 --> 00:40:31,041 Je ne parle pas allemand. 555 00:40:32,416 --> 00:40:33,750 Astrid Béring ? 556 00:40:34,916 --> 00:40:35,916 Euh... 557 00:40:37,875 --> 00:40:39,375 [haletant] 558 00:40:41,208 --> 00:40:42,208 Allons-y ! 559 00:40:42,250 --> 00:40:43,583 [en allemand] Ne bougez pas ! 560 00:40:44,333 --> 00:40:45,458 Ne bouge pas ! 561 00:40:45,541 --> 00:40:47,375 Allons-y. Laissez-moi partir ! 562 00:40:50,166 --> 00:40:52,583 [en allemand] Laissez-la partir. Elle ne peut pas respirer. 563 00:40:52,666 --> 00:40:54,291 Astrid, où est Kristine ? 564 00:40:55,750 --> 00:40:57,375 - Il est mort ? - [Hess] Oui. 565 00:40:57,458 --> 00:40:58,625 [halètement] 566 00:40:59,333 --> 00:41:00,833 [Hess] Où est Kristine ? 567 00:41:02,541 --> 00:41:05,000 Dis-lui à maman et à papa J'ai fait tout ce que je pouvais. 568 00:41:05,083 --> 00:41:06,666 [sanglotant] 569 00:41:18,083 --> 00:41:19,750 [officier 1 en allemand] En bas. 570 00:41:28,958 --> 00:41:30,666 [officier 2 en allemand] C'est verrouillé. 571 00:41:42,083 --> 00:41:43,083 [Steen] Que se passe-t-il ? 572 00:41:47,750 --> 00:41:49,166 [coup] 573 00:41:57,291 --> 00:41:58,375 Kristine ? 574 00:42:45,875 --> 00:42:48,791 Steen, je n'en peux plus. Je pense que nous devrions y aller maintenant. 575 00:42:51,875 --> 00:42:54,208 - Déverrouillez la porte. Déverrouillez la porte. - Chéri. Chéri. 576 00:42:54,291 --> 00:42:55,916 - Quelque chose ne va pas. Je le ressens. - Chéri. 577 00:42:56,958 --> 00:42:58,583 - Hé. - Je veux rentrer à la maison. 578 00:42:59,708 --> 00:43:01,000 Venez ici. 579 00:43:09,041 --> 00:43:10,291 [sanglotant] 580 00:45:00,041 --> 00:45:01,500 [Birdie gazouillant] 581 00:45:24,083 --> 00:45:25,916 - Bonjour. - Matin. 582 00:45:33,583 --> 00:45:35,583 [enfants qui jouent] 583 00:45:45,500 --> 00:45:46,500 Hé. 584 00:45:48,041 --> 00:45:51,208 Voici le contrat. Le tout signé et scellé. 585 00:45:53,250 --> 00:45:54,250 [soupirs] 586 00:45:54,291 --> 00:45:56,541 Que dois-je faire ? Il suffit de le déchirer ? 587 00:45:56,625 --> 00:45:57,750 Oui s'il vous plait. 588 00:45:59,125 --> 00:46:02,875 Pourriez-vous, euh... s'il vous plaît, garder ça ? 589 00:46:02,958 --> 00:46:04,750 - [Nehru] Bien sûr. - [bips de klaxon] 590 00:46:08,958 --> 00:46:12,666 Alors je suis d'accord avec Le sur le fait que, euh, je ne le ferai pas on ne parle plus du travail à la maison, 591 00:46:12,750 --> 00:46:14,875 donc, euh, à la fin, Aksel a décroché le téléphone 592 00:46:14,958 --> 00:46:18,250 et j'ai dit à mon nouveau patron que, euh... si c'était si important, 593 00:46:18,333 --> 00:46:19,875 il pourrait simplement écrire un e-mail. 594 00:46:19,958 --> 00:46:21,500 - Ouah. - [rires] Ouais. 595 00:46:22,416 --> 00:46:25,666 Et toi? Tu iras à Budapest et après ? 596 00:46:26,250 --> 00:46:28,083 - Ouais, non, Bucarest. Ouais. - Oh ouais. 597 00:46:28,166 --> 00:46:30,416 Ouais, je vais aller dans un hôtel, avoir un briefing. 598 00:46:30,500 --> 00:46:32,208 - avoir des réunions pendant la semaine. - Ouais? 599 00:46:32,291 --> 00:46:34,041 L'affaire doit être close, alors... 600 00:46:34,125 --> 00:46:35,875 Et puis on passe à autre chose. 601 00:46:35,958 --> 00:46:36,958 Ouais. 602 00:46:37,375 --> 00:46:38,416 [rires] 603 00:46:39,166 --> 00:46:40,625 - Eh bien... - Ouais. 604 00:46:44,625 --> 00:46:46,958 - Prends soin de toi. - Merci. Nous, euh... 605 00:46:49,333 --> 00:46:50,166 Ouais. À bientôt. 606 00:46:50,250 --> 00:46:52,375 Je... je pensais, si, euh... 607 00:46:53,375 --> 00:46:55,625 - [crissement des freins, klaxon retentit] - [homme] Hé ! 608 00:46:55,708 --> 00:46:57,000 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 609 00:46:58,375 --> 00:46:59,500 Nous, euh... 610 00:46:59,583 --> 00:47:00,583 - Je te verrai. - Oui. 611 00:47:00,666 --> 00:47:03,208 - Ouais. Bien. Faites un bon voyage. - Merci. 612 00:47:11,333 --> 00:47:12,333 Hess ? 613 00:47:14,708 --> 00:47:16,875 Euh, il y a quelque chose J'ai oublié de te le donner. 614 00:47:18,416 --> 00:47:19,500 Ça vient de Le. 615 00:47:21,625 --> 00:47:22,791 - Pour moi? - Ouais. 616 00:47:25,041 --> 00:47:27,458 - Dis-lui que je lui ai dit au revoir et merci. - Je vais. Je vais. 617 00:47:28,208 --> 00:47:29,250 - Au revoir. - Au revoir. 618 00:47:38,500 --> 00:47:40,208 [Thulin rit] 619 00:47:47,250 --> 00:47:48,625 [soupirs] 620 00:47:55,625 --> 00:47:58,541 [rugissement du moteur à réaction] 621 00:48:01,750 --> 00:48:03,416 [le moteur de la voiture s'éteint] 622 00:48:03,500 --> 00:48:04,750 [les portes de la voiture se ferment] 623 00:48:04,833 --> 00:48:06,333 [homme] La semaine prochaine, je proposerai 624 00:48:06,416 --> 00:48:08,750 une demande aux autorités pour compensation. 625 00:48:09,250 --> 00:48:12,375 Compte tenu du temps que vous avez purgé pour un crime que tu n'as pas commis, 626 00:48:12,458 --> 00:48:15,333 tu devrais avoir de bonnes chances d'obtenir un montant décent. 627 00:48:15,833 --> 00:48:16,958 Mais nous verrons. 628 00:48:17,833 --> 00:48:20,416 La justice a été rendue ! Félicitations. 629 00:48:21,125 --> 00:48:22,333 Tu es un homme libre. 630 00:48:35,666 --> 00:48:37,375 [les femmes rient] 631 00:48:44,041 --> 00:48:46,041 [femmes discutant en danois]