1 00:00:10,375 --> 00:00:14,291 OUEST-ZÉLANDE, 1985 2 00:00:19,250 --> 00:00:21,416 ♪ Homme alezan ♪ 3 00:00:21,500 --> 00:00:23,083 ♪ Entrez ♪ 4 00:00:23,166 --> 00:00:25,416 ♪ Homme alezan ♪ 5 00:00:25,500 --> 00:00:27,416 ♪ Entrez ♪ 6 00:00:27,500 --> 00:00:30,208 ♪ As-tu des marrons ♪ 7 00:00:30,291 --> 00:00:32,750 ♪ Dans ton sac pour moi ? ♪ 8 00:00:33,291 --> 00:00:35,750 ♪ Châtaignes gratuites ♪ 9 00:00:37,000 --> 00:00:40,083 Ne piquez pas. Percez-le comme le fait Astrid. 10 00:00:42,750 --> 00:00:44,083 Essayez à nouveau. 11 00:00:45,125 --> 00:00:47,166 Combien allons-nous en faire ? 12 00:00:47,250 --> 00:00:50,208 Nous pouvons en faire une famille entière et mettez-les en cercle. 13 00:00:53,083 --> 00:00:54,083 Rosa ? 14 00:00:54,750 --> 00:00:56,541 Pourriez-vous venir ici une minute ? 15 00:01:07,333 --> 00:01:08,666 Euh... 16 00:01:10,875 --> 00:01:11,958 Nous, euh... 17 00:01:13,541 --> 00:01:16,750 j'ai parlé de garder les jumeaux. 18 00:01:17,625 --> 00:01:22,125 Toke et Astrid ont eu beaucoup de mal, et ils ont besoin d'un bon foyer. 19 00:01:22,833 --> 00:01:26,375 Et papa et je pense il devrait être ici avec nous. 20 00:01:29,083 --> 00:01:31,375 - Pour toujours? - Oui. 21 00:01:31,458 --> 00:01:33,666 Si ça te va, chérie. 22 00:01:35,750 --> 00:01:36,750 Oui. 23 00:01:37,375 --> 00:01:38,375 Es-tu sûr? 24 00:01:39,833 --> 00:01:41,083 Oui. 25 00:01:44,833 --> 00:01:48,791 Allez, Rosa. Tu ne veux pas pour m'aider à annoncer la bonne nouvelle aux jumeaux ? 26 00:02:22,000 --> 00:02:23,583 Cela fait trois jours 27 00:02:23,666 --> 00:02:26,375 depuis la police de Copenhague a retrouvé les auteurs, 28 00:02:26,458 --> 00:02:28,833 qui seraient morts de leurs propres mains. 29 00:02:28,916 --> 00:02:32,958 Aucune preuve n'a été trouvée suggérant que les auteurs étaient impliqués 30 00:02:33,041 --> 00:02:35,958 dans le meurtre de la fille de Rosa Hartung l'automne dernier. 31 00:02:36,041 --> 00:02:38,041 Par conséquent, l'affaire est considérée comme résolu, 32 00:02:38,125 --> 00:02:41,458 et sera clôturé lors d'un point de presse au quartier général de la police plus tard dans la journée. 33 00:02:41,541 --> 00:02:45,000 Le destin politique de Rosa Hartung, le ministre des affaires sociales... 34 00:02:46,916 --> 00:02:48,125 Vogel est là. 35 00:02:49,708 --> 00:02:51,375 Dois-je lui demander de partir, ou... 36 00:02:53,041 --> 00:02:54,041 J'arrive. 37 00:03:01,500 --> 00:03:03,875 A propos de vider la chambre de Kristine. 38 00:03:06,000 --> 00:03:07,833 - Je pense vraiment... - Nous le ferons aujourd'hui. 39 00:03:20,666 --> 00:03:24,083 - Nous partons. Allons-y. - Je ne viens pas. Je ferai du vélo. 40 00:03:25,625 --> 00:03:28,291 Non, tu ne fais pas de vélo. Nous avons convenu que je vous conduirais 41 00:03:28,375 --> 00:03:31,708 - quand tu vas... - Non, plus maintenant. Et tu sais pourquoi. 42 00:03:32,791 --> 00:03:36,416 Je pars avec Otto et Victor. Et rien ne se passera. À bientôt. 43 00:03:38,541 --> 00:03:40,041 Il lui faudra du temps avant qu'elle... 44 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 J'attendrai. 45 00:04:00,875 --> 00:04:03,500 Pouvons-nous... parler plus tard ? 46 00:04:04,041 --> 00:04:07,583 Pas vraiment. Le premier ministre aimerait avoir un rendez-vous avec vous, en ligne. 47 00:04:08,375 --> 00:04:10,291 Notre position n'est pas très forte 48 00:04:10,375 --> 00:04:11,708 après avoir sauvegardé Steen. 49 00:04:12,458 --> 00:04:13,458 Alors... 50 00:04:14,083 --> 00:04:15,833 Nous devons savoir quoi faire. 51 00:04:20,791 --> 00:04:24,166 J'ai fait un... rêve étrange. 52 00:04:25,791 --> 00:04:26,791 D'accord. 53 00:04:27,250 --> 00:04:28,250 Je... 54 00:04:28,833 --> 00:04:31,250 Je pense que c'était un rêve, mais je n'en suis pas sûr. 55 00:04:32,625 --> 00:04:34,250 Ce n'est peut-être pas si important. 56 00:04:35,708 --> 00:04:37,250 Mais cette rencontre est importante. 57 00:04:38,416 --> 00:04:41,041 On va s'en sortir, d'accord ? Comme toujours. 58 00:05:21,958 --> 00:05:25,958 L'HOMME AUX CHÂTAIGNIERS 59 00:05:30,708 --> 00:05:32,458 VENDREDI 23 OCTOBRE 60 00:05:32,541 --> 00:05:34,791 je vais à un séminaire médico-légal dans le Jutland. 61 00:05:34,875 --> 00:05:37,333 - Après ça, quelques semaines de congé. - Ouais. 62 00:05:37,416 --> 00:05:39,875 Ce sera bien de sortir et détendez-vous après tout cela. 63 00:05:39,958 --> 00:05:41,583 Ouais, d'accord, 64 00:05:42,375 --> 00:05:45,041 C'est dommage Hess a perdu son sang-froid en cours de route. 65 00:05:45,666 --> 00:05:48,458 - Il est de retour à La Haye maintenant, ou quoi ? - Je ne sais pas. 66 00:05:48,958 --> 00:05:51,750 J'ai essayé de l'appeler, mais, euh, il ne décroche pas. 67 00:05:51,833 --> 00:05:52,833 Oh. 68 00:05:53,791 --> 00:05:56,625 - Mais ils ont dit que vous étiez si bien ensemble. - Ouais. 69 00:05:57,125 --> 00:06:01,375 Tant de dissidence et pas tellement de substance dans toutes ses théories. Vous ne pensez pas ? 70 00:06:05,875 --> 00:06:07,916 Écoutez, il avait une raison de se plaindre. 71 00:06:08,000 --> 00:06:10,291 Il n'y avait aucune indication Skans et le chauffeur 72 00:06:10,375 --> 00:06:12,166 s'intéressaient aux femmes assassinées, 73 00:06:12,250 --> 00:06:14,750 autres que les parties du corps trouvé dans le congélateur, 74 00:06:14,833 --> 00:06:16,708 qui aurait pu y être planté. 75 00:06:16,791 --> 00:06:20,250 Et nous n'avons trouvé aucune châtaigne avec les empreintes digitales de Kristine non plus. 76 00:06:20,791 --> 00:06:23,291 Ok, donc tu penses que Nylander clôturé l'enquête trop tôt ? 77 00:06:23,375 --> 00:06:25,666 Non, non. Mais... mais nous ne pouvons pas le dire avec certitude 78 00:06:25,750 --> 00:06:29,500 que les... les châtaignes sont arrivées de Skans et du chauffeur. 79 00:06:30,500 --> 00:06:33,041 Peux-tu attendre que je sois en vacances avant de rouvrir le dossier ? 80 00:06:38,750 --> 00:06:39,750 Quoi de neuf? 81 00:06:40,291 --> 00:06:41,458 C'est... 82 00:06:41,541 --> 00:06:43,458 - C'est ma fille. - Oh. 83 00:06:43,541 --> 00:06:45,166 Ouais, et son amie. 84 00:06:45,250 --> 00:06:47,708 - Euh-huh. - C'est un peu compliqué. 85 00:06:47,791 --> 00:06:49,916 Elle vit chez son grand-père, donc, euh... 86 00:06:50,791 --> 00:06:51,791 Hé! 87 00:06:54,000 --> 00:06:55,083 Hé, chérie. 88 00:06:56,541 --> 00:06:58,083 Hé! Hé, les filles. 89 00:06:59,083 --> 00:07:00,083 Hé! 90 00:07:00,125 --> 00:07:01,541 - Mm... - C'est bon de te voir. 91 00:07:01,625 --> 00:07:03,125 - Hé, Fiona ! - Salut. 92 00:07:03,208 --> 00:07:05,750 Tu es superbe. Mais, euh, vraiment effrayant. 93 00:07:06,291 --> 00:07:09,166 - Moi et Fiona faisons une présentation. - Je sais, je serai là. 94 00:07:09,250 --> 00:07:12,583 J'ai hâte. Et j'apporte citrouilles. Et tu sais quoi ? 95 00:07:12,666 --> 00:07:15,291 Tu pourras rentrer avec moi après. 96 00:07:15,375 --> 00:07:16,958 C'est mon dernier jour de travail. 97 00:07:18,375 --> 00:07:19,655 - Que dites-vous? - Qui es-tu? 98 00:07:20,125 --> 00:07:23,000 - Je m'appelle Simon. - Ouais, c'est Simon. Nous travaillons ensemble. 99 00:07:23,083 --> 00:07:26,416 - Ou avant. Ta mère change de travail. - Ouais. Exactement. 100 00:07:26,500 --> 00:07:28,041 Donc nous aurons plus de temps, non ? 101 00:07:28,125 --> 00:07:29,541 Où allez-vous tous les deux maintenant ? 102 00:07:29,625 --> 00:07:31,583 - Une fête d'Halloween. - Oh! 103 00:07:31,666 --> 00:07:34,708 Oh, et tu n'as pas peur ? Vous ne savez pas ce qui va se passer ? 104 00:07:34,791 --> 00:07:37,583 Tu réveilleras les morts de la tombe, et ils viendront 105 00:07:37,666 --> 00:07:39,226 et je te mangerai pour le dîner... 106 00:07:39,250 --> 00:07:42,125 ...avec crêpes et confiture ! 107 00:07:42,208 --> 00:07:43,625 Citrouille! 108 00:07:50,750 --> 00:07:54,583 Alors... Carte d'entrée pour le parking. 109 00:07:55,500 --> 00:07:57,583 À la salle de sport et... 110 00:07:58,666 --> 00:07:59,750 clés du casier. 111 00:07:59,833 --> 00:08:01,833 - Vous restez pour le point de presse ? - Non. 112 00:08:01,916 --> 00:08:02,916 Clés de voiture ? 113 00:08:03,500 --> 00:08:06,375 Nous publions les noms de Benedikte Skans et Jacob Rasouli 114 00:08:06,458 --> 00:08:08,208 - en tant qu'auteurs. - D'accord. 115 00:08:09,000 --> 00:08:10,791 - Merci pour l'instant. - Merci, Thulin. 116 00:08:10,875 --> 00:08:14,833 Il y a eu quelques petits ratés à la fin, mais je pense que vous avez réglé les choses. 117 00:08:14,916 --> 00:08:17,208 Et bonne chance avec les geeks de l'informatique. 118 00:08:17,291 --> 00:08:18,458 Merci. 119 00:08:18,541 --> 00:08:22,375 C'est le coroner qui demande si vous avez besoin de plus de données pour le point de presse. 120 00:08:22,875 --> 00:08:24,833 - Ouais, j'aimerais ça. - D'accord. 121 00:08:26,208 --> 00:08:27,500 Bonne chance là-bas. 122 00:08:29,708 --> 00:08:31,000 - Thulin ? - Oui. 123 00:08:31,083 --> 00:08:33,791 Je vous ai envoyé, à toi et à Hess, un mail avec les photos que vous avez demandées. 124 00:08:33,875 --> 00:08:34,708 - Des photos ? - Oui. 125 00:08:34,791 --> 00:08:37,333 Ils sont indexés sur une liste dans un e-mail pour vous. 126 00:08:37,416 --> 00:08:39,125 - Quelles photos ? - Tu ne te souviens pas ? 127 00:08:39,208 --> 00:08:40,500 Vous avez demandé une liste de crimes 128 00:08:40,583 --> 00:08:42,708 - Linus Bekker était intéressé. - Ah ! Droite. 129 00:08:42,791 --> 00:08:45,708 Écoute, désolé de ne pas te l'avoir dit, mais c'est mon dernier jour aujourd'hui. 130 00:08:46,208 --> 00:08:48,833 - Alors... Mais je t'en dois une, non ? - Ouais. 131 00:08:48,916 --> 00:08:49,996 - Je t'en dois une. - Au moins. 132 00:08:53,750 --> 00:08:56,166 - Oh, laisse-moi prendre ça. - Merci. 133 00:08:56,250 --> 00:08:57,250 Alors... 134 00:08:58,958 --> 00:09:00,875 - Bonne chance. - Merci, Abildgard. 135 00:09:00,958 --> 00:09:02,166 - À bientôt. - À bientôt. 136 00:09:06,875 --> 00:09:10,791 HOMME RECHERCHÉ ARRÊTÉ - HANS HENRIK HAUGE - RECHERCHÉ POUR VIOLENCE ET PÉDOPHILE 137 00:09:18,833 --> 00:09:22,333 Eh bien, eh bien. Vous avez bien fait, une fois que vous avez commencé. 138 00:09:22,875 --> 00:09:24,541 J'ai eu du temps supplémentaire. 139 00:09:25,208 --> 00:09:28,458 - Tu veux que je signe maintenant, ou... - Euh, je n'ai pas les papiers. 140 00:09:29,000 --> 00:09:32,250 Tu ne peux pas simplement les imprimer ? Je veux me débarrasser de l'appartement maintenant. 141 00:09:32,333 --> 00:09:34,958 Oui, mais d'abord, il faut un accord d'inscription, je pense. 142 00:09:35,041 --> 00:09:37,375 je te l'enverrai quand je le reçois de Riswan. 143 00:09:40,125 --> 00:09:43,041 - Votre téléphone sonne. - Ouais, laisse-le sonner. 144 00:09:43,125 --> 00:09:44,750 Le téléphone de Mark Hess. 145 00:09:44,833 --> 00:09:47,000 Oui, juste une seconde. Voici le patron. 146 00:09:55,500 --> 00:09:57,708 - Hess. - Hé, c'est moi. 147 00:09:57,791 --> 00:09:59,833 Euh... J'ai de bonnes nouvelles. 148 00:09:59,916 --> 00:10:02,833 Ils ont trouvé Hauge et il a été arrêté. 149 00:10:04,208 --> 00:10:06,166 - Ouais, je sais. - D'accord. 150 00:10:06,250 --> 00:10:08,500 - Ou... je, euh... - Allons-y, mon pote. 151 00:10:09,833 --> 00:10:12,708 Je pars aujourd'hui, et j'ai parlé à Abildgård, 152 00:10:12,791 --> 00:10:15,333 qui m'a dit qu'ils l'avaient trouvé dans une station-service. 153 00:10:15,416 --> 00:10:18,291 Alors, euh... donc ton travail a fonctionné, ou... 154 00:10:18,375 --> 00:10:20,375 - Ouais. - Tu retournes à La Haye, ou... 155 00:10:20,458 --> 00:10:24,291 En fait, je vais à Bucarest en ce moment. Il y a une affaire là-bas, alors, euh... 156 00:10:25,291 --> 00:10:27,041 Je pourrais aussi bien. 157 00:10:28,125 --> 00:10:31,666 D'accord. J'ai aussi eu mon dernier jour aujourd'hui, donc c'est un peu... 158 00:10:31,750 --> 00:10:34,500 - C'est vrai. Félicitations. - Ouais, eh bien, merci. 159 00:10:37,125 --> 00:10:38,541 Mais, euh... 160 00:10:42,375 --> 00:10:46,250 Ouais, eh bien, fais attention, d'accord ? Au revoir. 161 00:10:46,333 --> 00:10:48,000 Dites bonjour à Le. 162 00:10:51,666 --> 00:10:54,833 Et, euh, si quelqu'un vient et demande votre adresse ? 163 00:10:54,916 --> 00:10:56,208 Personne ne le fera. 164 00:11:03,708 --> 00:11:06,083 ROSA HARTUNG DE RETOUR EN TANT QUE MINISTRE DES AFFAIRES SOCIALES 165 00:11:07,916 --> 00:11:11,333 Mais tu l'as attrapé ? L'homme alezan ? 166 00:11:11,875 --> 00:11:12,875 Euh... 167 00:11:13,291 --> 00:11:15,625 - Ouais. - Mon fils pense que tu es un héros. 168 00:11:17,500 --> 00:11:20,791 Non, je ne suis pas un héros. Plutôt le contraire. 169 00:11:34,083 --> 00:11:35,875 Ouais, je vais à l'aéroport, euh. 170 00:11:35,958 --> 00:11:37,583 - Terminal 2, s'il vous plaît. - Bien sûr. 171 00:11:40,208 --> 00:11:43,083 Merci pour votre aide. 172 00:11:43,166 --> 00:11:44,766 - Vous êtes les bienvenus. - Oh! 173 00:11:44,791 --> 00:11:46,833 - Ça faisait beaucoup de citrouilles à sculpter. - Hé! 174 00:11:47,458 --> 00:11:49,250 - Salut, Naïa. - Hé. Salut! 175 00:11:49,333 --> 00:11:51,541 - Salut! Salut et bienvenue. - Ouais, merci. 176 00:11:51,625 --> 00:11:52,625 - Hé. - Salut. 177 00:11:52,666 --> 00:11:55,583 - Hé. Je suis désolé pour... - Eh bien... 178 00:11:55,666 --> 00:11:57,166 - Ouais. - Ne t'inquiète pas pour ça. 179 00:11:57,250 --> 00:11:58,625 - Ouais. - Comment s'est passé ton dernier jour ? 180 00:11:58,708 --> 00:12:00,750 - C'était, euh... C'était bien. Ouais. - Mm-hm. 181 00:12:00,833 --> 00:12:01,750 - Bien. - Huer! 182 00:12:01,833 --> 00:12:04,875 - Non! - Oh, tu es si effrayant. 183 00:12:04,958 --> 00:12:07,791 Tu as fait ça pour moi ? C'est tellement sympa ! 184 00:12:08,291 --> 00:12:09,416 Merci. 185 00:12:09,500 --> 00:12:11,416 Regarde ce que j'ai apporté pour toi et Fiona. 186 00:12:13,041 --> 00:12:13,875 Citrouilles. 187 00:12:13,958 --> 00:12:16,458 Pourquoi ne les as-tu pas sculptés comme tous les autres l'ont fait ? 188 00:12:17,125 --> 00:12:19,208 Eh bien, je pensais que nous le faisions ici. 189 00:12:19,708 --> 00:12:22,750 Ah, ne t'inquiète pas pour ça. Personne ne le remarquera. 190 00:12:24,083 --> 00:12:26,291 Allez. Elle attendait ça avec impatience. 191 00:12:30,041 --> 00:12:35,208 Rejsende med SAS rute SK224 jusqu'à Bucarest se dirige vers la porte B12. 192 00:12:35,291 --> 00:12:37,541 Je n'ai pas reçu le ticket. Pourriez-vous l'envoyer à nouveau ? 193 00:12:37,625 --> 00:12:40,000 Bien sûr. Je l'enverrai à votre courrier professionnel. 194 00:12:40,875 --> 00:12:43,791 - Au fait, je suis désolé pour Bucarest. - Non, non. C'est bien. 195 00:12:43,875 --> 00:12:45,916 Bucarest c'est... ça va. 196 00:12:46,000 --> 00:12:47,520 - Je te verrai là-bas. - Euh, abeille. Ciao. 197 00:12:52,833 --> 00:12:54,875 Avis à tous les passagers. 198 00:12:54,958 --> 00:12:58,916 Pour des raisons de sécurité et pour des raisons de risque de vol doit bagages 199 00:12:59,000 --> 00:13:01,916 et autres biens personnels ne doit pas être laissé sans surveillance. 200 00:13:02,583 --> 00:13:05,000 Les bagages laissés seront retirés par les autorités. 201 00:13:05,583 --> 00:13:06,416 Bagages... 202 00:13:06,500 --> 00:13:10,500 LINUS BEKKER - FAVORIS 203 00:13:16,625 --> 00:13:18,208 Attention, tous les passagers... 204 00:13:26,958 --> 00:13:29,208 LA MÈRE 205 00:13:33,458 --> 00:13:37,375 Au Danemark en 2008, nous avons produit 400 000 citrouilles. 206 00:13:37,458 --> 00:13:40,208 Et aujourd'hui, ce nombre est bien supérieur à 800 000, 207 00:13:40,291 --> 00:13:42,375 donc Halloween est probablement là pour rester. 208 00:13:44,375 --> 00:13:45,625 Merci, Le. 209 00:13:45,708 --> 00:13:49,083 Et les filles se sont préparées quelque chose de très, très délicieux 210 00:13:49,166 --> 00:13:50,875 que vous pourrez cuisiner en automne. 211 00:13:51,500 --> 00:13:53,583 - Nous avons rôti... - Des châtaignes. 212 00:13:53,666 --> 00:13:54,809 Ouais. 213 00:13:54,833 --> 00:13:57,833 Vous êtes plus que bienvenu venir goûter 214 00:13:57,916 --> 00:14:01,583 pendant que Le et Fiona te disent tout ils ont découvert les châtaignes. 215 00:14:08,625 --> 00:14:09,916 LA FILLE 216 00:14:12,500 --> 00:14:13,958 FILS 217 00:14:14,041 --> 00:14:16,000 CONTRE LE MUR 218 00:14:16,083 --> 00:14:17,791 SERRURE CASSÉE 219 00:14:19,708 --> 00:14:23,000 MARIUS L. 220 00:14:36,083 --> 00:14:40,583 Attention, voyageurs pour Bucarest avec SAS SK 224... 221 00:14:41,291 --> 00:14:42,708 Le vol embarque maintenant. 222 00:14:44,833 --> 00:14:49,541 Rejeter avec SAS SK224 jusqu'à Bucarest. Bordure Flyet nu. 223 00:14:49,625 --> 00:14:50,958 Flyet boarder nu. 224 00:14:51,875 --> 00:14:54,250 Et quoi d'autre à retenir ? 225 00:14:54,333 --> 00:14:56,083 Pour bien choisir sa châtaigne, 226 00:14:56,166 --> 00:14:58,267 - celui qu'on appelle le... - ...châtaigne. 227 00:14:58,291 --> 00:14:59,291 Ouais. 228 00:15:01,916 --> 00:15:03,125 Merci. 229 00:15:03,750 --> 00:15:08,208 Parce qu’il n’y a pas deux châtaignes identiques. Il en existe de nombreuses sortes différentes. 230 00:15:08,291 --> 00:15:11,833 Ils poussent dans de nombreux endroits différents, et ils ont tous l'air différents. 231 00:15:11,916 --> 00:15:13,625 Et un petit oiseau m'a dit... 232 00:15:13,708 --> 00:15:16,291 - qu'il y a un petit plus... - Excusez-moi. 233 00:15:16,375 --> 00:15:18,708 Quand tu dis différentes sortes, 234 00:15:19,958 --> 00:15:21,250 que veux-tu dire exactement ? 235 00:15:23,833 --> 00:15:25,958 Il existe deux genres différents. 236 00:15:26,541 --> 00:15:31,458 Le marron d'Inde et le marronnier. Et chaque genre compte de nombreuses sous-espèces. 237 00:15:31,541 --> 00:15:34,583 Ils ont tous l'air différents, selon l'endroit où ils poussent. 238 00:15:34,666 --> 00:15:36,041 - Droite? - Mmmm. 239 00:15:36,125 --> 00:15:38,166 - Mmmm. - Merci. 240 00:15:38,875 --> 00:15:40,750 Le, tu peux venir ici une seconde ? 241 00:15:44,541 --> 00:15:48,416 - Qu'est-ce que tu as ? - S'il vous plaît, ne commencez pas de bagarre maintenant. 242 00:15:48,916 --> 00:15:51,500 Tu dois te décider que vous soyez ici ou là-bas. 243 00:15:51,583 --> 00:15:54,250 - Ouais, je sais ! - Comment penses-tu que Le se sent ? 244 00:15:54,333 --> 00:15:56,708 Tu ne penses pas Je pense à elle tout le temps ? 245 00:15:58,375 --> 00:16:00,625 Je pense constamment qu'elle se sent triste. 246 00:16:00,708 --> 00:16:04,791 Je pense que c'est de ma faute. Je pense à quel point je suis une mère merdique, 247 00:16:04,875 --> 00:16:07,208 parce qu'elle préfère vivre ailleurs, d'accord ? 248 00:16:10,750 --> 00:16:13,041 - Salut, Le. - Hé, chérie. 249 00:16:13,750 --> 00:16:16,375 - Venez ici. - Hmm. 250 00:16:16,458 --> 00:16:18,166 Hé. Écouter. 251 00:16:20,333 --> 00:16:21,875 Je suis si fier de toi. 252 00:16:22,583 --> 00:16:23,583 Tu me manques. 253 00:16:25,291 --> 00:16:26,416 Et je t'aime. 254 00:16:26,916 --> 00:16:27,916 D'accord? 255 00:16:28,375 --> 00:16:29,791 Je dois partir maintenant. 256 00:16:30,833 --> 00:16:33,958 Parce qu'il y a du travail Je dois vraiment finir, 257 00:16:34,041 --> 00:16:35,750 mais tu es la meilleure chose que j'ai. 258 00:16:37,250 --> 00:16:39,250 Le meilleur. 259 00:16:46,125 --> 00:16:49,166 Il s'agit de la vieille affaire de meurtre Bekker s'est montré le plus intéressé par 260 00:16:49,250 --> 00:16:50,958 quand il a piraté les archives. 261 00:16:51,041 --> 00:16:54,666 Je ne peux pas voir le cas réel, je peux seulement voir des photos, et j'aimerais le lire. 262 00:16:54,750 --> 00:16:57,333 Il n'y a rien sur l'affaire dans les archives. 263 00:16:57,416 --> 00:16:58,750 Ce ne sont que des photos. 264 00:16:58,833 --> 00:17:01,708 Mais je vois que ça date de 1987 et de Møn. 265 00:17:01,791 --> 00:17:04,333 Il n'y a donc rien d'écrit ? Vous ne pouvez pas voir qui était le tueur. 266 00:17:04,416 --> 00:17:07,125 - ou qui vivait dans cette maison... - Mm, non, pas maintenant. 267 00:17:07,208 --> 00:17:10,666 Le détective principal était John Brink, de la police de Møn. 268 00:17:10,750 --> 00:17:13,625 - Tu reviens ? Comment s'appelait-il déjà ? - John Brink. 269 00:17:14,125 --> 00:17:16,750 Je pense qu'il y a encore une station locale là-bas. 270 00:17:17,833 --> 00:17:19,083 Et quelle est l'adresse ? 271 00:17:19,708 --> 00:17:22,125 Vadbro Torv 12, à Stege. 272 00:17:23,125 --> 00:17:25,125 - Numéro 12 ? - Oui, numéro 12. 273 00:17:26,125 --> 00:17:29,083 D'accord. Et encore une chose. Thulin a-t-il vu ça ? 274 00:17:29,166 --> 00:17:30,333 Je ne pense pas. 275 00:17:30,416 --> 00:17:33,791 C'était son dernier jour aujourd'hui, Je pense qu'elle avait autre chose en tête. 276 00:17:33,875 --> 00:17:35,916 Ouais. D'accord. Merci. 277 00:17:42,458 --> 00:17:43,625 Es-tu prêt? 278 00:17:44,541 --> 00:17:46,041 Elle sera là dans une minute. 279 00:17:51,291 --> 00:17:54,625 Et je t'ai écrit quelques lignes ici, au cas où vous seriez coincé. 280 00:17:55,166 --> 00:17:57,000 - Rappelez-vous juste de quoi nous avons parlé. - Mm. 281 00:17:57,083 --> 00:17:59,333 - Dites « oui » et « merci madame ». D'accord? - Oui. 282 00:17:59,875 --> 00:18:02,541 - Je suis... je comprends. - Super. Bien. Oh! Maintenant, elle est là. 283 00:18:03,083 --> 00:18:05,750 - Salut, Rosa. Content de vous voir. - Salut. 284 00:18:05,833 --> 00:18:06,916 Comment vas-tu ? 285 00:18:07,916 --> 00:18:10,791 Eh bien, ce n'était pas exactement le début dont je rêvais. 286 00:18:10,875 --> 00:18:12,541 Mais, euh... mais maintenant c'est, euh... 287 00:18:13,416 --> 00:18:15,541 il est temps de regarder à nouveau vers l'avenir et d'attendre. 288 00:18:15,625 --> 00:18:19,708 Faites-moi savoir s'il y a quelque chose Je peux le faire. Tout le monde veut vous aider. 289 00:18:19,791 --> 00:18:20,916 Merci. 290 00:18:21,000 --> 00:18:24,875 Eh bien, je vais passer quelques jours à la maison, et puis tout ira bien. 291 00:18:24,958 --> 00:18:28,875 Eh bien, nous en avons discuté de notre côté aussi, et... et je suis d'accord avec toi. 292 00:18:28,958 --> 00:18:31,625 Je pense aussi que c'est une bonne idée que tu fasses une pause. 293 00:18:31,708 --> 00:18:34,625 Ouais, je suis d'accord avec Vogel que je ne serai pas là avant lundi. 294 00:18:34,708 --> 00:18:38,208 Euh, on vous propose de rester chez vous pour les trois prochains mois. 295 00:18:39,791 --> 00:18:42,750 Ensuite, nous pourrons y réfléchir tous les deux, et... 296 00:18:42,833 --> 00:18:44,666 nous verrons comment nous nous sentons. 297 00:18:45,541 --> 00:18:47,791 Euh... et les négociations ? 298 00:18:47,875 --> 00:18:51,208 Tous les sujets dont nous avons discuté pour le budget national ? Ce n'est pas bon. 299 00:18:51,791 --> 00:18:54,666 Ne vous inquiétez pas pour ça. Nous trouverons une bonne solution. 300 00:18:56,458 --> 00:18:57,958 Eh bien, comme je l'ai dit, euh, 301 00:18:58,041 --> 00:19:00,500 - la chose la plus importante est... - Oh, alors tu peux m'utiliser 302 00:19:00,583 --> 00:19:02,666 quand tu as besoin de sympathie et encore quelques votes, 303 00:19:02,750 --> 00:19:05,833 mais maintenant je deviens un peu difficile, et donc je dois y aller ? 304 00:19:05,916 --> 00:19:07,833 Est-ce comme ça que je devrais le prendre ? 305 00:19:12,916 --> 00:19:16,291 Non, euh... non, je suis désolé. Je... je vais... 306 00:19:17,375 --> 00:19:19,083 Tout va parfaitement bien, Rosa. 307 00:19:19,708 --> 00:19:21,625 J'ai une autre réunion dans une minute. 308 00:19:22,333 --> 00:19:23,333 Euh... 309 00:19:23,833 --> 00:19:27,708 - J'ai donc besoin de savoir si nous avons un plan. - Oui, nous le faisons. 310 00:19:28,583 --> 00:19:31,791 Super. Eh bien, demande à Vogel pour passer plus tard, 311 00:19:31,875 --> 00:19:35,833 et nous nous occuperons des formalités et élaborer une stratégie pour la presse. 312 00:19:35,916 --> 00:19:37,333 Prends bien soin de toi, Rosa. 313 00:19:40,250 --> 00:19:43,750 Je vais entrer et tout régler. 314 00:19:43,833 --> 00:19:47,416 Et dans trois mois, Rosa, tu seras beaucoup, beaucoup plus fort. 315 00:20:09,333 --> 00:20:11,333 Peut-être que vous devriez parler tous les deux. 316 00:20:15,000 --> 00:20:16,583 Faites-moi savoir si je peux vous aider. 317 00:20:41,416 --> 00:20:43,083 Devrions-nous, euh... commencer ? 318 00:20:43,666 --> 00:20:45,416 - Avec la chambre de Kristine ? - Ouais. 319 00:20:47,666 --> 00:20:50,000 j'irai à la station essence pour obtenir une remorque. 320 00:20:50,083 --> 00:20:52,291 Non, non, vous n'êtes pas obligé. J'en ai pris soin. 321 00:20:54,500 --> 00:20:55,500 D'accord. 322 00:20:56,625 --> 00:20:58,041 Eh bien, je vais aller chercher, euh... 323 00:20:59,166 --> 00:21:01,541 Prends quelques... quelques-uns de ces sacs en plastique. 324 00:21:07,250 --> 00:21:08,833 MANQUANT 325 00:21:53,750 --> 00:21:54,750 Steen ? 326 00:22:04,625 --> 00:22:05,708 Chéri? 327 00:22:54,416 --> 00:22:55,916 Y a-t-il quelqu'un ? 328 00:23:18,000 --> 00:23:20,750 Tout va bien. Vous devez vous entraîner. 329 00:23:46,041 --> 00:23:47,666 Tu me rends nerveux. 330 00:23:47,750 --> 00:23:50,250 Vogel a dit que tu étais d'accord tu resterais à la maison. 331 00:23:50,750 --> 00:23:54,000 Mais... mais j'ai besoin de votre aide. Il y a quelque chose que je dois vérifier. 332 00:23:54,083 --> 00:23:57,541 Nous avons accès au registre pour les renvois et les cas de placement en famille d'accueil, n'est-ce pas ? 333 00:23:57,625 --> 00:23:58,625 Oui, mais... pourquoi... 334 00:23:58,666 --> 00:23:59,833 Rosa ? 335 00:23:59,916 --> 00:24:03,041 Que faites-vous ici? je viens d'arranger tout avec le premier ministre. 336 00:24:03,125 --> 00:24:06,750 - Euh... je t'expliquerai plus tard. J'ai besoin... - Sortons dehors. Tu ne devrais pas être ici. 337 00:24:06,833 --> 00:24:09,916 - Non, tu ne comprends pas. J'ai besoin de... - Oui, Rosa. Je fais. 338 00:24:10,500 --> 00:24:14,250 Votre carrière est en lambeaux. Je fais tout ce que je peux pour le sauver. 339 00:24:14,750 --> 00:24:17,583 On dirait que tu fais tout ce que vous pouvez pour nous gâcher la situation. 340 00:24:18,166 --> 00:24:19,500 Pour nous ? 341 00:24:19,583 --> 00:24:21,416 Je veux dire, avec ce que tu peux faire, 342 00:24:21,500 --> 00:24:23,625 et la sympathie que tu as parmi les électeurs... 343 00:24:23,708 --> 00:24:25,083 vous pouvez aller jusqu'au bout. 344 00:24:25,875 --> 00:24:29,000 - Ensemble, nous pouvons aller jusqu'au bout. - Écartez-vous de mon chemin. 345 00:24:35,750 --> 00:24:37,666 Genz? Genz? 346 00:24:38,416 --> 00:24:40,226 - Non, s'il vous plaît. Pas maintenant. - Je sais. 347 00:24:40,250 --> 00:24:42,375 - Je pars pour le Jutland. - C'est important. 348 00:24:42,458 --> 00:24:44,250 - J'ai essayé de te joindre. - À propos de quoi? 349 00:24:44,333 --> 00:24:45,375 -Bekker ? - Non, non, non. 350 00:24:45,458 --> 00:24:49,083 Ces châtaignes placées à côté les victimes, avec les empreintes digitales de Kristine, 351 00:24:49,166 --> 00:24:51,166 sont-ils du genre qui poussent dans le jardin de Hartung ? 352 00:24:51,250 --> 00:24:54,208 Ouais. Ce sont des marrons d'Inde. Nous l’avons établi il y a longtemps. 353 00:24:54,291 --> 00:24:56,916 C'est pourquoi nous avons conclu les hommes alezans devaient venir 354 00:24:57,000 --> 00:25:00,583 - depuis le petit stand de Kristine au bord de la route. - Mais est-ce le même genre ? 355 00:25:01,291 --> 00:25:03,875 - De quoi parles-tu? - Cela doit être dit dans le rapport 356 00:25:03,958 --> 00:25:06,000 sur l'examen des châtaignes. 357 00:25:06,541 --> 00:25:08,291 Probablement. Ce n'est pas moi qui l'ai écrit. 358 00:25:08,375 --> 00:25:10,855 C'était un botaniste forestier de l'université d'agriculture. 359 00:25:10,916 --> 00:25:12,250 Pouvez-vous me le trouver ? 360 00:25:14,791 --> 00:25:16,625 Seulement parce que c'est toi, d'accord ? 361 00:25:19,333 --> 00:25:21,291 Euh, juste une seconde. Eh bien, euh... 362 00:25:21,375 --> 00:25:25,125 Bien. Les châtaignes trouvées dans le jardin de Hartung 363 00:25:25,208 --> 00:25:28,833 - sont appelés Aesculus hippocastanum. - Ouais. 364 00:25:30,041 --> 00:25:33,208 Et ceux de la première scène de crime, c'est-à-dire la scène du crime de Laura Kjær, 365 00:25:33,291 --> 00:25:36,041 sont appelés Aesculus hippocastanum... 366 00:25:36,125 --> 00:25:37,458 novum. 367 00:25:39,666 --> 00:25:41,375 - Novum ? Puis-je voir ? - Là. 368 00:25:41,458 --> 00:25:43,666 Je ne comprends pas. Cela n'a aucun sens. 369 00:25:43,750 --> 00:25:45,791 Mais il s’agit alors d’une espèce différente. 370 00:25:45,875 --> 00:25:46,708 - Eh bien... - Mais essaye... 371 00:25:46,791 --> 00:25:49,625 - Et les autres alezanes ? -Anne Sejer-Lassen. 372 00:25:49,708 --> 00:25:50,875 Jessie Kvium. 373 00:25:50,958 --> 00:25:54,833 Aesculus hippocastanum novum. A-ha! 374 00:25:55,833 --> 00:25:57,875 D'accord. 375 00:25:58,708 --> 00:26:00,625 Mais est-ce que cela change vraiment quelque chose ? 376 00:26:01,791 --> 00:26:05,083 Cela signifie que cela ne peut pas être Les hommes alezans de Kristine 377 00:26:05,166 --> 00:26:06,666 nous avons trouvé sur les scènes de crime. 378 00:26:07,250 --> 00:26:10,500 Ça peut. Elle aurait pu utiliser d'autres châtaignes que celles de chez elle. 379 00:26:11,375 --> 00:26:13,833 Je pense que tu devrais parler à Nylander lundi. 380 00:26:13,916 --> 00:26:16,875 Nylander pense que l'affaire est résolue. Et tu le sais. 381 00:26:17,666 --> 00:26:20,434 - Je ne peux pas aider. Je suis en route pour le Jutland. - S'il te plaît. Cela ne prendra pas longtemps. 382 00:26:20,458 --> 00:26:22,083 - S'il te plaît. - Je ne peux pas pour le moment. 383 00:26:22,166 --> 00:26:23,875 Eh bien, très bien. Alors je vais, euh... 384 00:26:23,958 --> 00:26:26,125 Alors je trouverai quelqu'un d'autre qui peut m'aider. 385 00:26:26,791 --> 00:26:29,208 Parce que cela signifie que Kristine pourrait être en vie. 386 00:26:30,916 --> 00:26:33,041 S'il vous plaît, arrêtez ! Euh, et attends, et puis... 387 00:26:34,541 --> 00:26:38,250 et puis dis-moi ce que vous pensez que nous devrions faire. 388 00:26:42,708 --> 00:26:44,083 Police de Møn, voici Erik. 389 00:26:44,166 --> 00:26:47,250 - Comment puis-je vous aider ? - C'est encore Mark Hess. Brink est là ? 390 00:26:47,333 --> 00:26:51,416 Non, il est toujours en réunion. Tu vas il faudra réessayer lundi. 391 00:27:20,583 --> 00:27:22,333 POLICIER 392 00:27:31,750 --> 00:27:32,958 Pourriez-vous ouvrir la porte ? 393 00:27:37,000 --> 00:27:39,208 Hesse. J'ai appelé il y a une minute. 394 00:27:39,291 --> 00:27:42,583 - Si vous pouvez me trouver... - De rien, ou vous pouvez rappeler. 395 00:27:42,666 --> 00:27:44,000 Merci. 396 00:27:45,666 --> 00:27:47,426 - Oui? - Ouais, je dois parler à John Brink. 397 00:27:47,458 --> 00:27:51,291 - Eh bien, il est toujours en réunion. - Alors tu dois lui dire que c'est important. 398 00:27:51,375 --> 00:27:54,500 Malheureusement, le chef Le commissaire Brink est parti pour la journée. 399 00:27:54,583 --> 00:27:57,041 - De quoi s'agit-il ? - C'est... c'est une vieille affaire. 400 00:27:57,708 --> 00:27:59,875 Si c'est vieux, cela peut probablement attendre jusqu'à lundi. 401 00:27:59,958 --> 00:28:02,333 Sinon, vous pouvez trouver Erik ici pour vous aider. À bientôt. 402 00:28:02,416 --> 00:28:04,083 Ouais. Bon week-end, Brink. 403 00:28:05,333 --> 00:28:07,041 Ouais. Ouais, non, non, non... 404 00:28:09,250 --> 00:28:11,541 Écoute, Je recherche un agresseur. 405 00:28:11,625 --> 00:28:12,625 D'accord. 406 00:28:13,125 --> 00:28:16,416 Je pense que tu l'as rencontré en 1987 lorsqu'un de vos collègues a été tué. 407 00:28:45,625 --> 00:28:46,875 Ouais. 408 00:28:48,000 --> 00:28:51,458 La station a reçu un appel de notre chef, Marius Larsen. 409 00:28:53,625 --> 00:28:57,541 Il y était allé parce que certains des animaux s'étaient échappés de la ferme. 410 00:28:58,958 --> 00:29:00,250 Allez-y, asseyez-vous. 411 00:29:10,291 --> 00:29:12,541 Ouais. Merde, je n'oublierai jamais ce jour. 412 00:29:13,333 --> 00:29:17,041 Je venais d'avoir 29 ans. J'étais encore mouillé derrière les oreilles. 413 00:29:18,208 --> 00:29:22,166 Quand nous sommes arrivés à la ferme d'Ørum pour assister Marius... 414 00:29:22,250 --> 00:29:23,833 - Ørum ? - Oui. 415 00:29:23,916 --> 00:29:27,416 C'était le nom du père de famille. Celui qui dirige la ferme. 416 00:29:28,916 --> 00:29:31,125 Mon intuition est, il n'allait pas très bien, alors, euh... 417 00:29:31,750 --> 00:29:35,416 c'est probablement pour ça que la femme a décidé ils devraient accueillir des enfants en famille d'accueil. 418 00:29:36,625 --> 00:29:38,250 Chaque enfant est venu avec un chèque. 419 00:29:41,375 --> 00:29:43,291 Et tout le monde le savait, euh... 420 00:29:43,791 --> 00:29:46,833 Ørum et la femme n'étaient probablement pas les plus qualifiés, mais... 421 00:29:47,500 --> 00:29:51,708 par contre, il y avait beaucoup de l'air frais, des champs, des animaux, 422 00:29:51,791 --> 00:29:55,375 et donc, euh... alors nous avons pensé que ce serait une vie meilleure pour les enfants 423 00:29:55,458 --> 00:29:57,333 que celui qu'ils avaient. 424 00:29:58,333 --> 00:30:00,750 Qui sont... qui sont les deux jeunes ? 425 00:30:00,833 --> 00:30:04,208 Ce sont les propres adolescents d'Ørum. 426 00:30:05,250 --> 00:30:08,041 Nous avons trouvé la femme dans la salle de bain, tuée. 427 00:30:09,541 --> 00:30:12,041 Et j'ai trouvé Marius au sous-sol. 428 00:30:12,625 --> 00:30:14,875 - Encore chaud. - Et l'agresseur ? 429 00:30:15,500 --> 00:30:18,333 Eh bien, nous avons d'abord pensé Ørum s'était enfui, 430 00:30:18,416 --> 00:30:20,875 mais ensuite nous avons trouvé son corps dans la mare... 431 00:30:21,916 --> 00:30:22,916 derrière la ferme. 432 00:30:23,375 --> 00:30:26,000 Il s'était suicidé avec un fusil de chasse. 433 00:30:31,375 --> 00:30:33,833 Mais comment sais-tu c'était lui l'auteur ? 434 00:30:34,458 --> 00:30:39,250 Ses, euh, deux adolescents et le cochon avait été abattu avec le même fusil de chasse. 435 00:30:40,083 --> 00:30:42,500 Nous avons supposé qu'il aurait pu avoir, euh... 436 00:30:43,083 --> 00:30:44,541 un accès de culpabilité. 437 00:30:45,791 --> 00:30:46,791 Pour quoi? 438 00:30:50,208 --> 00:30:51,208 A propos, euh... 439 00:30:52,083 --> 00:30:53,375 ce qu'ils ont fait. 440 00:30:57,875 --> 00:31:00,208 Et ce qu'ils ont fait à leurs enfants adoptifs. 441 00:31:00,291 --> 00:31:01,291 Les jumeaux. 442 00:31:02,166 --> 00:31:04,125 Nous les avons trouvés au sous-sol. 443 00:31:04,916 --> 00:31:06,166 Un garçon et une fille. 444 00:31:08,833 --> 00:31:10,500 J'en avais déjà entendu parler, 445 00:31:10,583 --> 00:31:13,125 parce qu'ils étaient dans la même classe en tant que fille de ma sœur. 446 00:31:13,208 --> 00:31:16,250 Mais aucun de nous ne savait qu'ils, euh... 447 00:31:17,041 --> 00:31:18,583 vivaient dans un donjon. 448 00:31:20,916 --> 00:31:23,000 Et puis on a trouvé le placard avec, euh... 449 00:31:23,083 --> 00:31:24,833 beaucoup de cassettes vidéo qui, euh... 450 00:31:25,833 --> 00:31:27,500 montrait ce qui se passait. 451 00:31:35,250 --> 00:31:37,375 - Pauvres enfants. - Ouais. 452 00:31:39,375 --> 00:31:44,083 Vous pouvez clairement entendre son frère crie après leur mère 453 00:31:44,166 --> 00:31:46,291 pour la faire... intervenir, mais... 454 00:31:47,416 --> 00:31:48,416 Mais elle ne l'a pas fait ? 455 00:31:50,166 --> 00:31:51,625 C'est elle qui filmait. 456 00:31:54,125 --> 00:31:55,125 Et puis... 457 00:31:57,500 --> 00:32:00,125 ils ont enfermé le garçon dans une pièce 458 00:32:00,208 --> 00:32:03,500 et lui a demandé de faire un de ses alezanes. 459 00:32:04,875 --> 00:32:05,875 Et c’est ce qu’il a fait. 460 00:32:06,416 --> 00:32:07,416 À chaque fois. 461 00:32:08,500 --> 00:32:11,750 Tout le sous-sol était plein de ces foutus hommes alezanes. 462 00:32:35,041 --> 00:32:37,916 - Pourquoi n'y a-t-il pas de photo du garçon ? - Il n'y en a pas ? 463 00:32:38,583 --> 00:32:39,583 Non. 464 00:32:42,166 --> 00:32:43,166 Je ne comprends pas. 465 00:32:44,000 --> 00:32:47,250 D'accord. Je... j'ai besoin de savoir tout ce que tu sais sur ce garçon. 466 00:32:48,083 --> 00:32:49,666 - Oui. - Quel est son prénom? 467 00:32:49,750 --> 00:32:54,291 Bouffée. La sœur s'appelait Astrid. Leur nom de famille était Bering. 468 00:32:54,375 --> 00:32:55,875 Toke et Astrid Bering. 469 00:32:56,833 --> 00:32:59,500 Où sont-ils maintenant ? Savez-vous? J'aimerais leur parler. 470 00:33:02,125 --> 00:33:03,125 Eh bien... 471 00:33:04,041 --> 00:33:06,666 C'était il y a plus de 30 ans. 472 00:33:07,791 --> 00:33:09,166 Pourquoi tu en parles maintenant ? 473 00:33:11,750 --> 00:33:15,500 Parce que je ne pense pas que ce soit le cas Ørum qui a tué votre sergent à l'époque. 474 00:33:17,916 --> 00:33:20,000 Ou sa propre famille, d'ailleurs. 475 00:33:24,708 --> 00:33:25,708 Le garçon ? 476 00:33:27,625 --> 00:33:28,916 Vous n'êtes pas sérieux. 477 00:33:30,625 --> 00:33:32,750 Mais il ne peut pas avoir été plus âgé que 11 ou 12. 478 00:33:39,250 --> 00:33:41,625 Cela n'a pas de sens. L'affaire doit être là. 479 00:33:41,708 --> 00:33:46,125 Les parents adoptifs s'appelaient Petersen, ils vivaient au Kirkevej 35, à Odsherred. 480 00:33:46,208 --> 00:33:49,041 Hum, le père s'appelait Poul, la mère s'appelait Kirsten. 481 00:33:49,125 --> 00:33:51,833 - Et ils ont pris en charge des jumeaux. - Mais... 482 00:33:52,583 --> 00:33:56,583 Quel est le cas exactement ? Avez-vous un numéro d'identification? 483 00:33:56,666 --> 00:33:59,125 Quelque chose que je peux exécuter à travers le système afin que... 484 00:34:00,250 --> 00:34:01,958 Euh... 485 00:34:02,041 --> 00:34:07,625 Ils ont également eu une fille adoptive. 76-12-26-8122. 486 00:34:07,708 --> 00:34:08,958 ...8122... 487 00:34:10,708 --> 00:34:13,125 - C'est votre numéro d'identification. - Ouais. Entrez-le simplement. 488 00:34:14,541 --> 00:34:17,333 Il y avait un garçon et... et sa sœur était avec lui. 489 00:34:17,416 --> 00:34:20,291 Mais tu n'as pas de nom, ou quelque chose que je peux... 490 00:34:20,375 --> 00:34:22,708 Non, ils n’y sont restés que quelques mois. 491 00:34:25,833 --> 00:34:27,083 D'accord. Oui. 492 00:34:27,166 --> 00:34:29,291 Il y a quelque chose. 1985. 493 00:34:29,791 --> 00:34:32,500 Béring, Astrid. Et le frère jumeau... 494 00:34:36,375 --> 00:34:37,416 Toc. 495 00:34:38,791 --> 00:34:41,833 Ils sont restés là pendant deux mois avant qu'ils soient envoyés. 496 00:34:42,458 --> 00:34:44,541 Où ont-ils été envoyés ? Je dois... 497 00:34:44,625 --> 00:34:46,916 Que leur est-il arrivé ? Juste... laisse-moi. 498 00:34:48,916 --> 00:34:50,416 Je dois les trouver. 499 00:35:11,458 --> 00:35:12,666 Que se passe-t-il, Rosa ? 500 00:35:12,750 --> 00:35:14,583 Y a-t-il quelque chose que tu veux que je fasse ? 501 00:35:14,666 --> 00:35:16,750 PUNITION ENFERMÉ PENDANT DES JOURS 502 00:35:16,833 --> 00:35:19,416 NÉGLIGENCE, ABUS SEXUELS 503 00:35:19,500 --> 00:35:23,208 Rosa, je suis désolé, le premier ministre le chef du département veut vous voir. 504 00:35:55,333 --> 00:35:59,041 VENEZ CE SOIR SI VOUS VOULEZ SAVOIR 505 00:36:01,250 --> 00:36:07,583 QU'EST-IL ARRIVÉ À VOTRE FILLE 506 00:36:17,833 --> 00:36:21,791 OÙ ? 507 00:36:28,083 --> 00:36:31,583 Ils étaient des enfants trouvés à l'entrée de l'hôpital national. 508 00:36:31,666 --> 00:36:35,291 Nous en avons un peu plus sur Astrid Bering. Une tentative de suicide, une toxicomanie. 509 00:36:36,500 --> 00:36:40,416 Il y a un peu plus d'un an, elle a été libérée d'un hôpital psychiatrique. 510 00:36:40,500 --> 00:36:42,541 Et depuis, aucune adresse enregistrée. 511 00:36:42,625 --> 00:36:44,125 Et le garçon ? 512 00:36:44,708 --> 00:36:47,541 Toke Béring. C'est très étrange. Il n'y a rien. 513 00:36:48,250 --> 00:36:50,916 Il n'a pas d'adresse depuis l'âge de 18 ans. 514 00:36:51,500 --> 00:36:53,166 Euh, que se passe-t-il, Hess ? 515 00:36:54,750 --> 00:36:56,958 - Abildgård, tu viens ? - Oui. 516 00:36:57,041 --> 00:37:00,916 Et maintenant, je ne peux plus t'aider. Je dois y aller. 517 00:37:01,000 --> 00:37:02,360 - Nous avons un point de presse. - D'accord. 518 00:37:02,416 --> 00:37:05,958 Donnez-moi juste les noms des autres familles d'accueil avec lesquelles ils vivaient. 519 00:37:06,041 --> 00:37:09,041 Peut-être que certains d'entre eux sont toujours en contact avec eux. 520 00:37:10,250 --> 00:37:11,291 D'accord. 521 00:37:12,000 --> 00:37:15,250 Euh, la première famille d'accueil les a rejetés après deux mois. 522 00:37:15,750 --> 00:37:18,041 Et puis ils sont allés à Chestnut Acres. 523 00:37:18,125 --> 00:37:20,833 - Et puis... - Attends. Pourquoi ont-ils été rejetés ? 524 00:37:21,666 --> 00:37:23,083 Ce n'est pas dit. 525 00:37:24,250 --> 00:37:26,583 - Et maintenant, je dois vraiment y aller. - Ouais. D'accord. 526 00:37:26,666 --> 00:37:28,583 Donnez-moi le nom de la première famille. 527 00:37:29,333 --> 00:37:30,333 Petersen. 528 00:37:30,750 --> 00:37:32,416 Poul et Kirsten Petersen. 529 00:37:32,500 --> 00:37:34,583 Et ils avaient déjà une fille adoptive. 530 00:37:34,666 --> 00:37:35,791 Rosa. 531 00:37:38,541 --> 00:37:39,541 Rosa ? 532 00:37:42,375 --> 00:37:43,375 Serait-ce... 533 00:37:49,208 --> 00:37:51,500 Abildgård, tu as besoin appeler Rosa Hartung maintenant. 534 00:37:51,583 --> 00:37:54,916 Demandez si son nom de jeune fille est Petersen et si elle vivait avec les jumeaux. 535 00:37:55,416 --> 00:37:57,250 Oui. Oui, j'y participe. 536 00:37:59,291 --> 00:38:02,250 J'ai peur que nous ne trouvions rien sur Toke Bering. 537 00:38:04,916 --> 00:38:08,291 Et la fille de ta sœur ? Vous a dit qu'elle était dans la même classe qu'eux. 538 00:38:08,375 --> 00:38:09,375 Ouais. 539 00:38:10,250 --> 00:38:11,583 Demandons à ma sœur. 540 00:38:13,833 --> 00:38:17,750 Non, je ne sais pas où elle est. Non, vous devrez essayer son téléphone portable. 541 00:38:18,583 --> 00:38:20,166 Eh bien, essayez le ministère. 542 00:38:21,041 --> 00:38:22,125 D'accord. 543 00:38:34,875 --> 00:38:35,875 Oui? 544 00:38:36,958 --> 00:38:37,958 Bonjour. 545 00:38:38,833 --> 00:38:40,291 Désolé de vous déranger. 546 00:38:41,291 --> 00:38:42,958 Je m'appelle Steen Hartung. 547 00:38:45,583 --> 00:38:46,958 C'est ma fille, 548 00:38:47,916 --> 00:38:49,541 qui a disparu l'année dernière. 549 00:38:49,625 --> 00:38:50,708 AVEZ-VOUS VU CETTE FILLE ? 550 00:38:50,791 --> 00:38:52,083 Euh... 551 00:38:53,666 --> 00:38:56,000 Je pensais que tu aurais pu vu quelque chose, ou... 552 00:38:56,958 --> 00:38:58,083 Juste quelque chose. 553 00:38:59,333 --> 00:39:01,666 Elle était en route rentré de l'entraînement ce jour-là. 554 00:39:02,833 --> 00:39:06,416 Et je portais un coupe-vent rouge, et un jean bleu. 555 00:39:06,500 --> 00:39:07,500 Ah. 556 00:39:08,375 --> 00:39:09,416 Alors... 557 00:39:10,041 --> 00:39:11,041 Oui. 558 00:39:11,583 --> 00:39:12,625 Attends... attends une seconde. 559 00:39:13,375 --> 00:39:14,958 Je t'ai déjà vu. 560 00:39:15,041 --> 00:39:16,958 - Euh... - Où t'ai-je vu ? 561 00:39:17,041 --> 00:39:19,416 Euh... je t'ai aussi vu. 562 00:39:20,541 --> 00:39:25,791 Tu as sonné chez moi hier et m'a posé exactement les mêmes questions. 563 00:39:28,375 --> 00:39:29,375 Je suis vraiment désolé. 564 00:39:30,166 --> 00:39:32,166 Peut-être que tu devrais juste rentrer chez toi. 565 00:39:33,750 --> 00:39:35,833 - Dois-je rentrer à la maison, tu crois ? - Ouais. 566 00:39:37,416 --> 00:39:39,000 Pensez-vous que je serais ici 567 00:39:39,875 --> 00:39:41,916 si j'avais un endroit où je pourrais être ? 568 00:39:44,375 --> 00:39:45,375 Vous le pensez ? 569 00:39:46,916 --> 00:39:49,875 Je suis désolé pour ça. Ce n'est pas ta faute. Désolé. 570 00:39:50,791 --> 00:39:53,125 Non... Pourquoi je ne te ramènerais pas chez toi ? 571 00:39:58,333 --> 00:40:00,083 Je vais chercher les clés de la voiture. 572 00:40:14,458 --> 00:40:15,500 Rosa ? 573 00:40:16,708 --> 00:40:18,500 Papa? Papa? 574 00:40:19,041 --> 00:40:20,208 Hé, mon pote. 575 00:40:20,291 --> 00:40:21,291 - Salut. - Hé. 576 00:40:21,750 --> 00:40:23,875 - Où est maman ? - Je ne sais pas. 577 00:40:23,958 --> 00:40:26,666 J'ai essayé de la joindre toute la journée. La voiture est partie. 578 00:40:27,250 --> 00:40:28,250 Qu'est-ce que c'est ça? 579 00:40:35,541 --> 00:40:39,333 Je l'ai trouvé dans le salon. Et la porte d'entrée était grande ouverte. 580 00:40:44,291 --> 00:40:45,708 Papa, quelque chose ne va pas ? 581 00:41:10,833 --> 00:41:13,666 Maintenant tu es prêt pour aller jouer à nouveau, ma chérie. 582 00:41:17,000 --> 00:41:18,041 Qu'est-ce qui ne va pas ? 583 00:41:21,833 --> 00:41:23,708 C'est juste Toke... 584 00:41:24,833 --> 00:41:26,166 Et Toke ? 585 00:41:30,958 --> 00:41:34,625 Écoute, si quelque chose ne va pas, tu dois me le dire. D'accord? 586 00:41:36,083 --> 00:41:38,375 Est-ce qu'il t'a fait quelque chose ? 587 00:41:39,708 --> 00:41:41,416 Ok, eh bien, qu'est-ce qu'il a fait ? 588 00:41:53,458 --> 00:41:55,625 Tu es complètement sûr c'est ce qui s'est passé ? 589 00:41:56,958 --> 00:42:00,416 Chérie, c'est vraiment important que tu ne mens pas à ce sujet. 590 00:42:01,958 --> 00:42:03,375 Venez ici. 591 00:42:17,000 --> 00:42:19,958 Écoutez, nous comprenons parfaitement votre décision. 592 00:42:20,041 --> 00:42:22,541 - Merci. - Comment va votre fille? 593 00:42:22,625 --> 00:42:24,375 Elle va bien, vu les circonstances. 594 00:42:24,458 --> 00:42:25,916 - Heureusement. - Ouais. 595 00:42:26,000 --> 00:42:30,625 - Tu sais où ils vont ? - Mon Dieu, je pense. Tout ira bien. 596 00:42:31,208 --> 00:42:32,458 Merci de votre aide. 597 00:42:33,708 --> 00:42:35,500 Merci. 598 00:43:01,041 --> 00:43:04,833 NUMÉRO RETENU : ÉTEIGNEZ LE TÉLÉPHONE ET VIDEZ-LE 599 00:43:08,875 --> 00:43:11,125 DÉSACTIVÉ 600 00:43:20,833 --> 00:43:23,666 Alors, tu penses elle peut trouver une liste de classe 601 00:43:23,750 --> 00:43:25,458 de l'époque ? 602 00:43:25,541 --> 00:43:27,333 - Johanne, allez, bon sang. - Ouais! 603 00:43:27,416 --> 00:43:30,291 - Nous n'avons pas toute la journée, tu sais. - Ouais, j'arrive ! 604 00:43:30,375 --> 00:43:34,208 J'ai juste dû éteindre le rôti. Les enfants et les petits arrivent. 605 00:43:34,291 --> 00:43:37,791 Ouais, c'est la première fois les petits allons "trick-or-tweet", 606 00:43:37,875 --> 00:43:39,208 ou peu importe comment ça s'appelle. 607 00:43:39,291 --> 00:43:41,458 Eh bien, tu veux du gâteau ? 608 00:43:41,541 --> 00:43:42,750 Non merci. 609 00:43:42,833 --> 00:43:43,958 Mm-hm. 610 00:43:44,041 --> 00:43:47,083 Euh, est-ce exact que ta fille était dans la même classe 611 00:43:47,166 --> 00:43:50,416 - comme Toke et Astrid Bering ? - Ouais, ouais, c'est ma fille, Iben. 612 00:43:50,500 --> 00:43:51,958 Oh, c'était une histoire terrible. 613 00:43:52,041 --> 00:43:54,583 Tous les enfants ont été vraiment touchés par ça à l'époque. 614 00:43:54,666 --> 00:43:56,416 Mais maintenant, Iben vit en Norvège. 615 00:43:56,500 --> 00:43:58,208 - Elle travaille dans un hôtel. - Ouais. 616 00:43:58,291 --> 00:44:01,333 Donc c'est juste les garçons qui viennent ce soir avec leurs enfants. 617 00:44:01,416 --> 00:44:04,541 D'accord. John a dit quelque chose à propos de il y a eu des retrouvailles il y a quelques années, 618 00:44:04,625 --> 00:44:05,750 - pour les anciens étudiants ? - Oui? 619 00:44:05,833 --> 00:44:06,708 - Ouais, Johanne. - Oui? 620 00:44:06,791 --> 00:44:09,166 Nous avons besoin de la liste des classes d'Iben, et, euh... 621 00:44:10,041 --> 00:44:12,791 - une liste de contacts, donc... - Ouais. Mais je suis sûr de l'avoir, 622 00:44:12,875 --> 00:44:14,750 parce que nous stockons toutes les affaires d'Iben. 623 00:44:14,833 --> 00:44:16,500 - Alors je vais te montrer... - D'accord, ouais. 624 00:44:16,583 --> 00:44:17,750 - Ici... - Ouais. 625 00:44:17,833 --> 00:44:19,833 Il devrait être ici quelque part. 626 00:44:19,916 --> 00:44:21,875 Ah non, bon sang. 627 00:44:22,583 --> 00:44:25,583 Bon sang, ce ne sont que des magazines et tout ça. 628 00:44:26,375 --> 00:44:27,583 Aah ! 629 00:44:28,708 --> 00:44:30,916 Maintenant, je ne le trouve pas, bien sûr. 630 00:44:32,000 --> 00:44:34,000 Ah, mon Dieu. 631 00:44:34,083 --> 00:44:35,958 - Johanne, lève-toi. - Je me demande si Iben l'a, 632 00:44:36,041 --> 00:44:38,750 ou si on le mettait au grenier ou dans le garage... 633 00:44:38,833 --> 00:44:41,541 - quand nous avons rénové. - Eh bien... Laisse-moi jeter un oeil. 634 00:44:41,625 --> 00:44:44,833 - John, arrête de pousser. - Vous avez dit que vous aviez la liste des classes. 635 00:44:44,916 --> 00:44:47,458 - Oui, mais... - D'accord ? Et puis je... 636 00:44:47,541 --> 00:44:49,291 Mais nous y sommes, et ce n'est pas ici. 637 00:44:49,375 --> 00:44:51,625 Et nous avons conduit tout le chemin ici pour ça, d'accord ? 638 00:44:51,708 --> 00:44:54,291 - Alors... - C'est vrai, mais vous êtes tous les deux les bienvenus 639 00:44:54,375 --> 00:44:56,434 - rester pour le dîner. - Oh! Qu'est-ce qu'on prend ? 640 00:44:56,458 --> 00:44:59,791 Nous allons avoir de la poitrine de porc roulée, mais pas aux pruneaux cette année. 641 00:44:59,875 --> 00:45:02,434 - Qui sont les personnes sur les photos ? - Juste des herbes du jardin. 642 00:45:02,458 --> 00:45:05,458 - Jetez un oeil ici... Ouais. - Qui est la personne sur cette photo ? 643 00:45:05,541 --> 00:45:08,083 Oh, c'est Iben. Et sa classe. 644 00:45:09,083 --> 00:45:11,000 Et c'est Toke juste là. 645 00:45:11,708 --> 00:45:13,666 - C'était à la fête de remise des diplômes... - Ça... 646 00:45:13,750 --> 00:45:15,958 - ...à l'école Møllevang. - Ça ne peut pas être vrai. 647 00:45:17,458 --> 00:45:18,583 C'est lui. 648 00:45:18,666 --> 00:45:20,375 - Je m'en souviens clairement... - C'est Toke ? 649 00:45:20,458 --> 00:45:22,351 - Ouais. - Je m'en souviens clairement. 650 00:45:22,375 --> 00:45:25,166 Iben était très perplexe qu'il s'est présenté à la fête. 651 00:45:25,750 --> 00:45:27,958 Il avait quitté la classe plusieurs années plus tôt. 652 00:45:30,208 --> 00:45:32,791 Je pense qu'il n'est resté qu'une heure environ. 653 00:45:32,875 --> 00:45:34,041 Personne n'a rien dit. 654 00:45:36,625 --> 00:45:41,916 Tout le monde ressentait pour ces enfants, tout ils ont vécu chez Ørum. 655 00:45:42,000 --> 00:45:46,500 ♪ Homme alezan ♪ 656 00:45:46,583 --> 00:45:51,625 ♪ Entrez As-tu des marrons ♪ 657 00:45:51,708 --> 00:45:54,541 ♪ Pour moi aujourd'hui ? ♪ 658 00:45:59,208 --> 00:46:01,059 Commençons. Je ne sais pas... 659 00:46:01,083 --> 00:46:02,934 - ... combien d'informations vous prévoyez... - Oui. Désolé. 660 00:46:02,958 --> 00:46:05,291 Euh, juste une seconde. Ouais? 661 00:46:05,375 --> 00:46:08,583 Je pense vraiment que tu devrais mentionner les choses avec le soulignement. 662 00:46:08,666 --> 00:46:11,416 - Nylander, tu as un appel important. - Pas maintenant, Abildgård. 663 00:46:11,500 --> 00:46:13,791 - J'ai un point de presse. - Tu dois prendre ça. 664 00:46:13,875 --> 00:46:16,708 - Vous le regretterez si vous ne le faites pas. - Ils attendent. 665 00:46:16,791 --> 00:46:18,791 - Nylander. - Maintenant, écoutez attentivement. 666 00:46:18,875 --> 00:46:21,583 - Hess. - Mettez la main sur Genz et faites-le maintenant ! 667 00:46:21,666 --> 00:46:22,750 Compris ? 668 00:46:24,500 --> 00:46:27,375 On enfonce la porte. Faites le tour par l'arrière. 669 00:46:44,250 --> 00:46:46,083 POLICIER 670 00:46:51,916 --> 00:46:52,916 Merde ! 671 00:46:53,958 --> 00:46:54,791 Nylander. 672 00:46:54,875 --> 00:46:56,875 Quoi de neuf ? L'avez-vous ? 673 00:46:56,958 --> 00:46:58,583 Non, il est parti. 674 00:46:59,333 --> 00:47:01,166 - Où aller ? - Personne ne le sait. 675 00:47:01,250 --> 00:47:04,250 Lui et Thulin sont partis il y a quelques heures. 676 00:47:04,333 --> 00:47:05,416 - Thulin ? - Ouais. 677 00:47:05,500 --> 00:47:09,041 Le personnel dit qu'ils ont eu une réunion. Ils ont trouvé son portable dans la poubelle. 678 00:47:09,125 --> 00:47:10,541 SIX APPELS MANQUÉS 679 00:47:12,416 --> 00:47:16,583 Putain ! Thulin n'est d'aucune utilité pour Genz. Vérifiez s'il l'a déposée. 680 00:47:16,666 --> 00:47:18,250 Vérifiez sa maison, trouvez-la ! 681 00:47:33,125 --> 00:47:35,541 - Ça devrait être par ici. - Ici? 682 00:47:37,458 --> 00:47:40,708 Quoi... Nous avons déjà parcouru Møn. 683 00:47:41,875 --> 00:47:44,708 Le botaniste a dit qu'il y avait trois endroits où c'est possible 684 00:47:44,791 --> 00:47:47,541 - pour trouver exactement cette châtaigne. - Et nous avons été trois endroits. 685 00:47:52,458 --> 00:47:53,791 Je dois aller au Jutland. 686 00:47:53,875 --> 00:47:57,416 - Je peux vous déposer à la gare de Vordingborg. - Pouvons-nous revenir dans l'autre sens ? 687 00:47:58,208 --> 00:48:01,000 - Non, c'est un détour majeur. - Essayons. 688 00:48:19,791 --> 00:48:22,750 Faites attention à ne pas casser cela. C'est une preuve, non ? 689 00:48:23,250 --> 00:48:24,250 Ouais. 690 00:48:26,208 --> 00:48:27,625 Votre arme est là-dedans. 691 00:48:28,125 --> 00:48:30,625 Oh, c'est vrai, ouais. Il faut penser à le verrouiller. 692 00:48:32,875 --> 00:48:36,250 - Je suis désolé d'avoir perdu votre temps. - C'est d'accord. 693 00:48:36,791 --> 00:48:39,666 De toute façon, j'allais par là. 694 00:48:40,583 --> 00:48:41,666 Ouais, presque. 695 00:48:47,625 --> 00:48:50,750 En fait, c'était amusant de la rencontrer. Votre fille, bien sûr. 696 00:48:50,833 --> 00:48:53,375 - Je veux dire, elle a l'air d'être une fille géniale. - Oh ouais. 697 00:48:55,875 --> 00:48:57,000 Comment s'est passée la fête ? 698 00:48:59,750 --> 00:49:01,875 Ça s'est bien passé, je pense. 699 00:49:01,958 --> 00:49:04,083 Pense? Que veux-tu dire? Tu n'étais pas là ? 700 00:49:04,166 --> 00:49:05,375 Non, je suis parti. 701 00:49:06,000 --> 00:49:08,500 - Je suis là, n'est-ce pas ? - Mais tu peux toujours te rattraper. 702 00:49:09,416 --> 00:49:11,541 Parce que tu veux être une bonne mère, non ? 703 00:49:13,333 --> 00:49:16,750 Une bonne mère ? Qu'est-ce qu'une bonne mère ? 704 00:49:17,750 --> 00:49:20,958 Quelqu'un qui comprend que les enfants sont la chose la plus précieuse que nous ayons, 705 00:49:21,041 --> 00:49:24,166 - et nous devons en prendre bien soin. - Ouais, mais un père devrait le faire aussi. 706 00:49:25,125 --> 00:49:26,291 As-tu vu mon téléphone ? 707 00:49:26,375 --> 00:49:30,000 - La dernière fois que je l'ai vu, c'était dans ton bureau. - C'est différent avec une maman. 708 00:49:30,083 --> 00:49:32,083 En fin de compte, c'est son travail 709 00:49:32,166 --> 00:49:35,708 - pour s'assurer que l'enfant va bien. - De quoi tu parles, bordel ? 710 00:49:36,291 --> 00:49:39,166 Ce n'est pas seulement la responsabilité de la maman que l'enfant va bien. 711 00:49:40,000 --> 00:49:42,166 Une partie de la responsabilité c'est travailler et gagner de l'argent. 712 00:49:43,416 --> 00:49:46,791 Non. Pour l’enfant, c’est un instinct primaire. 713 00:49:46,875 --> 00:49:51,250 L'enfant peut se passer de père. C'est la mère à laquelle l'enfant s'attache. 714 00:49:51,333 --> 00:49:55,583 Droite? Elle doit être là pour son enfant. Sinon, tout le reste n’a aucun sens. 715 00:49:55,666 --> 00:49:57,291 Bien sûr, elle doit être là, 716 00:49:57,375 --> 00:50:00,208 mais une bonne mère sait aussi quand son enfant a besoin d'elle, 717 00:50:00,291 --> 00:50:01,500 et puis, elle est là. 718 00:50:02,666 --> 00:50:03,666 D'accord. 719 00:50:07,208 --> 00:50:09,250 Au moins, elle a son grand-père Aksel. 720 00:50:16,208 --> 00:50:18,208 Comment savez-vous qu'il s'appelle Aksel ? 721 00:50:20,583 --> 00:50:22,375 Wh... Parce que tu me l'as dit. 722 00:50:25,666 --> 00:50:27,000 Puis-je emprunter ton téléphone ? 723 00:50:27,833 --> 00:50:29,708 Oh, euh... Je ne sais pas où c'est. 724 00:50:30,708 --> 00:50:32,375 - Hé, arrête, arrête. - Pourquoi? 725 00:50:32,458 --> 00:50:34,166 Arrêtez la voiture. Arrêt. Arrêtez la voiture ! 726 00:50:34,250 --> 00:50:35,583 Attendez. Attendez! 727 00:51:03,875 --> 00:51:05,375 Naia, nous sommes pressés. 728 00:51:07,791 --> 00:51:09,125 Apportez le sac. 729 00:51:30,416 --> 00:51:31,500 Venez ici. 730 00:51:37,458 --> 00:51:38,791 Cela pourrait très bien être ça. 731 00:51:40,333 --> 00:51:41,333 Ouais. 732 00:51:51,416 --> 00:51:52,875 Tu ne rentrais pas à Le ? 733 00:51:52,958 --> 00:51:56,375 Ouais, j'ai juste besoin de voir ce qu'il y a là. Cela prendra cinq minutes. 734 00:51:57,125 --> 00:51:59,541 - Il y a une ferme ici. - Droite. 735 00:52:05,958 --> 00:52:07,125 Si tu le veux vraiment. 736 00:52:13,875 --> 00:52:15,083 Alors faisons-le.