1
00:01:15,125 --> 00:01:16,833
Je suis le professeur de la classe...
2
00:01:16,916 --> 00:01:17,916
LUNDI 19 OCTOBRE
3
00:01:17,958 --> 00:01:19,958
- Je pense que nous devons...
- Je comprends.
4
00:01:20,041 --> 00:01:22,833
Le vit avec son grand-père
pendant quelques jours,
5
00:01:22,916 --> 00:01:25,291
donc si ça doit être aujourd'hui,
c'est lui qui viendra.
6
00:01:25,375 --> 00:01:28,166
J'ai contacté
au psychologue scolaire également.
7
00:01:28,250 --> 00:01:30,000
Le psychologue scolaire ? Pourquoi?
8
00:01:30,583 --> 00:01:32,750
Je pensais que c'était juste
des filles se chamaillent ?
9
00:01:32,833 --> 00:01:34,750
C'est ce que nous devons comprendre,
10
00:01:34,833 --> 00:01:37,625
et pourquoi tout le monde
du groupe de filles arrive.
11
00:01:37,708 --> 00:01:40,833
- Ouais.
- Alors ce serait vraiment sympa si vous pouviez venir.
12
00:01:40,916 --> 00:01:44,916
- Ouais, bien sûr. J'aimerais vraiment.
- Bien. Je te verrai plus tard.
13
00:02:12,625 --> 00:02:14,250
Êtes-vous ici pour voir l'appartement?
14
00:02:14,333 --> 00:02:16,583
C'est vraiment sympa.
Tout est fraîchement peint.
15
00:02:16,666 --> 00:02:18,791
Je pense que tu t'es trompé de personne.
16
00:02:18,875 --> 00:02:20,875
Savez-vous si Hess est à la maison ?
17
00:02:21,416 --> 00:02:24,916
Je ne sais pas.
Entrez. Il ne la verrouille jamais.
18
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
D'accord.
19
00:02:28,791 --> 00:02:31,833
Il dit qu'il n'a pas
tout ce qui vaut la peine d'être volé, mais...
20
00:02:34,083 --> 00:02:36,083
Qu'est-ce que c'est que ça ?
21
00:02:40,333 --> 00:02:43,375
- Quoi de neuf?
- Vous venez de le peindre en blanc.
22
00:02:44,416 --> 00:02:47,291
Euh, ouais.
Mais il faut quand même deux couches, non ?
23
00:02:49,416 --> 00:02:51,500
Papa, nous devons aller jouer au Monopoly.
24
00:02:52,166 --> 00:02:53,583
Ouais, allons-y, mon pote.
25
00:02:56,250 --> 00:02:57,458
- Hé.
- Salut.
26
00:02:59,333 --> 00:03:03,041
Que se passe-t-il? Tu ne réponds pas,
tu n'étais pas au briefing du matin.
27
00:03:04,041 --> 00:03:05,666
Non. Des nouvelles ?
28
00:03:05,750 --> 00:03:08,291
Les tests médico-légaux
n'a rien montré.
29
00:03:08,375 --> 00:03:13,416
Et notre service informatique ne trouve toujours pas
l'adresse IP du journaliste anonyme.
30
00:03:13,500 --> 00:03:16,666
Et ils ne peuvent pas le dire
qui a envoyé le SMS avec la vidéo de sexe.
31
00:03:16,750 --> 00:03:19,041
- Des indices sur le chalet du week-end ?
- Rien.
32
00:03:19,125 --> 00:03:21,583
L'auteur doit avoir
nous a découvert à Bellahøj
33
00:03:21,666 --> 00:03:25,083
et je devais savoir que Jessie Kvium le ferait
emprunter la maison de temps en temps.
34
00:03:25,166 --> 00:03:27,708
Donc tout ce que nous avons c'est
la figurine en châtaignier trouvée
35
00:03:27,791 --> 00:03:29,958
avec les empreintes digitales de la fille de Hartung.
36
00:03:30,916 --> 00:03:33,458
Oui, et c'est aussi pourquoi
nous devons l'interroger.
37
00:03:34,708 --> 00:03:36,291
- Rosa Hartung ?
- Écouter.
38
00:03:36,875 --> 00:03:39,666
Tout tourne autour d'elle.
Et c’est vrai depuis le début.
39
00:03:39,750 --> 00:03:43,375
- Nous ne sommes pas autorisés à interviewer Hartung.
- D'accord, tu dois voir ça. Jetez un oeil.
40
00:03:43,458 --> 00:03:45,000
Je viens de trouver cette vidéo.
41
00:03:45,875 --> 00:03:48,958
Pas... pas maintenant. Nylander veut
dire quelques mots sur Ricks.
42
00:03:49,041 --> 00:03:52,166
La vidéo de la police sur place
Kristine a disparu il y a un an.
43
00:03:52,250 --> 00:03:54,000
Regarder. Je viens de remarquer.
44
00:03:54,500 --> 00:03:55,791
À côté de son cartable.
45
00:03:58,666 --> 00:03:59,791
Un homme alezan.
46
00:04:12,791 --> 00:04:15,375
Nous allons
je dois encore pousser Nylander.
47
00:04:16,083 --> 00:04:17,083
Oui.
48
00:04:55,708 --> 00:04:59,416
L'HOMME AUX CHÂTAIGNIERS
49
00:05:04,041 --> 00:05:06,125
Avec 22 ans de service,
50
00:05:06,708 --> 00:05:09,666
Ricks l'était tout autant
une partie du commissariat
51
00:05:10,166 --> 00:05:13,208
comme les fondations
ces bâtiments sont assis.
52
00:05:14,625 --> 00:05:19,208
Nous sommes tous concernés
par la perte de Martin et toute cette affaire.
53
00:05:22,416 --> 00:05:26,166
Mais nous lui devons,
et les autres victimes, et leurs proches
54
00:05:26,750 --> 00:05:29,916
pour trouver et arrêter
l'auteur qui est derrière tout ça.
55
00:05:31,583 --> 00:05:33,958
Je te demanderais de garder une minute de silence
56
00:05:35,083 --> 00:05:37,708
en l'honneur de notre collègue
57
00:05:38,583 --> 00:05:39,583
et ami....
58
00:05:40,958 --> 00:05:42,000
Martin Ricks.
59
00:05:49,666 --> 00:05:51,875
Quatre victimes,
et l'un d'eux est le nôtre.
60
00:05:51,958 --> 00:05:54,666
Et d'après ce que je comprends,
le ministre est le suivant.
61
00:05:55,208 --> 00:05:57,291
Elle est entourée de gardes du corps.
62
00:05:57,375 --> 00:05:59,791
- Toutes les précautions...
- Et son mari à la télé ?
63
00:05:59,875 --> 00:06:01,666
La presse nous déchire.
64
00:06:02,291 --> 00:06:04,583
La justice est partout sur moi,
à cause de ces empreintes.
65
00:06:04,666 --> 00:06:06,375
Les empreintes digitales durent pour toujours.
66
00:06:08,166 --> 00:06:11,750
- Hé, hé, hé ! Lâcher. Lâcher!
- Hé! Arrêt! Jansen!
67
00:06:12,416 --> 00:06:13,625
- Jansen !
- Arrêt!
68
00:06:13,708 --> 00:06:15,541
- Arrête ça.
- C'est ta faute.
69
00:06:16,125 --> 00:06:18,833
Ricks est mort
à cause de tes putains de bonnes idées.
70
00:06:18,916 --> 00:06:20,000
Arrêtez ça !
71
00:06:20,541 --> 00:06:22,958
J'étais celui
qui a donné le feu vert à cette opération.
72
00:06:23,041 --> 00:06:25,708
Si tu as besoin d'être en colère contre quelqu'un,
c'est moi. Calme-toi.
73
00:06:33,041 --> 00:06:34,583
Rentrez chez vous et faites une pause.
74
00:06:34,666 --> 00:06:35,666
Ouais.
75
00:06:37,875 --> 00:06:38,875
Ouais.
76
00:06:39,666 --> 00:06:41,208
Nylander.
77
00:06:41,291 --> 00:06:42,291
Oui. Un instant.
78
00:06:42,333 --> 00:06:45,875
Ne restez pas là à regarder.
Nous avons une affaire à résoudre. Allez-y.
79
00:06:46,500 --> 00:06:49,083
Ouais, je sais parfaitement
ce que vous voulez tous les deux.
80
00:06:49,750 --> 00:06:51,583
Allez interroger Rosa Hartung.
81
00:06:52,375 --> 00:06:54,750
J'ai dit au ministère que vous veniez.
82
00:06:55,833 --> 00:06:58,041
Elle a reçu quelques menaces.
83
00:06:59,291 --> 00:07:02,458
Je suis désolé, mais les services secrets
je voulais garder les choses tranquilles.
84
00:07:02,541 --> 00:07:04,833
Il y a quelques rapports. Apportez-les, d'accord ?
85
00:07:13,166 --> 00:07:15,500
L'histoire de Steen
est partout sur les réseaux sociaux.
86
00:07:16,000 --> 00:07:18,708
je viens de raccrocher le téléphone
avec le conseiller du Premier ministre.
87
00:07:18,791 --> 00:07:21,125
Et ils nous veulent
envoyer un communiqué de presse
88
00:07:21,208 --> 00:07:25,000
dans lequel vous exprimez votre confiance
les conclusions de l'enquête policière.
89
00:07:25,083 --> 00:07:29,250
Mais Steen a raison.
De nouvelles incertitudes sont apparues dans cette affaire.
90
00:07:29,833 --> 00:07:32,375
Nous devons fermer
spéculations dans la presse,
91
00:07:32,458 --> 00:07:34,309
- pour éviter de mettre le gouvernement...
- Rosa ?
92
00:07:34,333 --> 00:07:36,059
...et ministre de la Justice sous plus...
93
00:07:36,083 --> 00:07:38,500
- La police est arrivée.
- ...pression. Rosa...
94
00:07:39,958 --> 00:07:42,458
Tu veux revenir
à la table des négociations, n'est-ce pas ?
95
00:07:43,041 --> 00:07:45,875
Euh, je... je ne peux pas prendre de décision maintenant.
96
00:07:46,500 --> 00:07:48,125
Laissez-moi d'abord parler à la police.
97
00:07:50,583 --> 00:07:52,416
Voici les trois femmes.
98
00:07:54,541 --> 00:07:57,958
Laura Kjaer,
Anne Sejer-Lassen et Jessie Kvium.
99
00:07:58,541 --> 00:08:01,666
Oui, je les reconnais dans les médias.
100
00:08:01,750 --> 00:08:03,791
- Mm.
- Mais je ne les ai jamais rencontrés.
101
00:08:03,875 --> 00:08:07,666
Les trois femmes étaient
signalé anonymement par l'auteur
102
00:08:07,750 --> 00:08:11,208
soit pour négligence
ou la maltraitance de leurs propres enfants.
103
00:08:11,291 --> 00:08:15,416
Malgré les rapports, les abus
n'a jamais été découvert par les autorités.
104
00:08:15,500 --> 00:08:18,958
Parce que tu es le ministre
des affaires sociales, et les gravures de Kristine,
105
00:08:19,041 --> 00:08:23,416
nous croyons au mobile de l'agresseur
est avant tout de vous cibler.
106
00:08:23,500 --> 00:08:24,833
Il pense que c'est ma faute ?
107
00:08:25,416 --> 00:08:26,583
Peut-être, oui.
108
00:08:26,666 --> 00:08:28,875
Et c'est peut-être la même personne
109
00:08:28,958 --> 00:08:31,625
qui est derrière les menaces
vous avez reçu récemment.
110
00:08:33,208 --> 00:08:36,875
Mais as-tu une idée
qui pourrait vous traiter de meurtrier ?
111
00:08:37,541 --> 00:08:40,208
Les services secrets m'ont posé la même question,
mais non.
112
00:08:40,291 --> 00:08:42,916
- Je n'en ai aucune idée.
- En es-tu absolument certain ?
113
00:08:43,875 --> 00:08:49,000
Auriez-vous eu un différend avec quelqu'un
qui, euh... qui pourrait... qui veut se venger ?
114
00:08:49,083 --> 00:08:52,583
Non, je n'ai aucune idée de qui cela pourrait être.
Je n'ai pas d'ennemis personnels,
115
00:08:52,666 --> 00:08:56,500
mais j'ai insisté pour que ce soit forcé plus tôt
placement d'enfants qui ne s'épanouissent pas.
116
00:08:56,583 --> 00:08:59,500
Alors oui, c'est possible
que certains parents se sentent déçus.
117
00:08:59,583 --> 00:09:02,875
Y a-t-il des cas particuliers
tu peux penser ?
118
00:09:04,916 --> 00:09:08,416
Non, je ne suis pas le genre de personne
qui pense à ça.
119
00:09:08,500 --> 00:09:10,416
Les enfants passent toujours en premier.
120
00:09:10,958 --> 00:09:13,791
Comme vous le savez déjà,
Autrefois, j’avais moi-même besoin de parents adoptifs.
121
00:09:13,875 --> 00:09:16,541
- Alors je sais de quoi je parle.
- Parlez-nous de ça.
122
00:09:18,916 --> 00:09:21,875
Oui. Je suis adopté. Un enfant unique.
123
00:09:21,958 --> 00:09:25,875
Je ne connais pas mes parents biologiques,
et mes deux parents adoptifs sont morts.
124
00:09:25,958 --> 00:09:27,625
Mais j'ai eu une bonne enfance.
125
00:09:29,708 --> 00:09:33,125
Mais ces hommes alezanes,
ils doivent signifier quelque chose.
126
00:09:33,916 --> 00:09:37,041
Pouvez-vous penser à pourquoi
quelqu'un vous confronterait à ça ?
127
00:09:37,125 --> 00:09:39,000
Rien d'autre que ce que vous savez déjà.
128
00:09:39,083 --> 00:09:42,041
- Kristine fabriquait ces figurines...
- Non, il ne s'agit pas de ça.
129
00:09:42,125 --> 00:09:43,833
Ça... ça doit être autre chose.
130
00:09:43,916 --> 00:09:48,000
C'est... c'est une sorte
d'une étrange signature.
131
00:09:48,083 --> 00:09:51,000
Comme si c'était quelqu'un qui te connaissait
et veut te dire quelque chose.
132
00:09:52,291 --> 00:09:53,291
Essayer à nouveau.
133
00:09:53,666 --> 00:09:55,986
Et il y a plus longtemps, quand tu étais...
134
00:09:56,875 --> 00:09:58,458
Quand tu étais jeune, ou...
135
00:10:00,416 --> 00:10:02,916
Quoi... qu'en est-il
quand Kristine a disparu il y a un an ?
136
00:10:05,583 --> 00:10:06,583
Non.
137
00:10:07,125 --> 00:10:08,125
Je...
138
00:10:08,666 --> 00:10:10,166
Je ne sais pas ce que ça pourrait être.
139
00:10:17,500 --> 00:10:19,625
- Merci.
- Cela signifie-t-il que vous ne pouvez pas continuer ?
140
00:10:19,708 --> 00:10:20,958
Non, nous reviendrons.
141
00:10:21,041 --> 00:10:25,541
Mais on aimerait vraiment voir tout forcé
les dossiers de placement effectués au cours de votre mandat.
142
00:10:26,125 --> 00:10:27,125
Bien sûr.
143
00:10:28,333 --> 00:10:30,166
J'ai également une question pour vous.
144
00:10:32,291 --> 00:10:34,958
Pensez-vous qu'il y a
y a-t-il une chance qu'elle soit en vie ?
145
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
Kristine ?
146
00:10:37,041 --> 00:10:38,666
Non, j'ai bien peur que non.
147
00:10:39,166 --> 00:10:41,166
Mais bien sûr, nous comprenons
148
00:10:41,250 --> 00:10:43,791
pourquoi ton mari est devenu public
et a dit ce qu'il a fait.
149
00:10:45,750 --> 00:10:48,208
Mais les empreintes... Trois fois.
150
00:10:48,958 --> 00:10:52,041
- Il... on dirait que...
- Si l'agresseur veut vous atteindre,
151
00:10:52,125 --> 00:10:56,083
alors la chose la plus mauvaise à faire serait
pour donner de faux espoirs à vous et à votre famille.
152
00:10:57,625 --> 00:10:59,583
Mais vous n'êtes pas sûr ?
153
00:11:01,250 --> 00:11:02,708
Il pourrait y avoir une chance ?
154
00:11:08,500 --> 00:11:10,375
Voyez si vous pouvez penser à quelque chose.
155
00:11:11,333 --> 00:11:12,333
Merci.
156
00:11:20,750 --> 00:11:23,583
Voici une pile de tirages
des derniers dossiers de placement.
157
00:11:23,666 --> 00:11:25,500
Et le ministère dit qu'il y en aura davantage.
158
00:11:25,583 --> 00:11:27,500
Rechercher des cas
impliquant une colère extrême
159
00:11:27,583 --> 00:11:29,625
- au système ou au ministre.
- Oui.
160
00:11:29,708 --> 00:11:33,041
Bien.
Ces cas sont notre seule piste pour le moment.
161
00:11:33,125 --> 00:11:35,583
je dois y aller
à une consultation parentale à l'école,
162
00:11:35,666 --> 00:11:37,291
mais je suis de retour dans environ une heure.
163
00:11:41,541 --> 00:11:45,333
L'homme alezan dans la vidéo doit vouloir dire
que l'agresseur de Kristine
164
00:11:45,416 --> 00:11:47,791
est le même gars que nous recherchons, et...
165
00:11:47,875 --> 00:11:50,291
et Rosa Hartung doit être le lien.
166
00:11:50,375 --> 00:11:52,166
Ouais, mais nous n'avons aucune preuve
167
00:11:52,250 --> 00:11:54,791
que les meurtres sont liés
au cas de Kristine.
168
00:12:09,375 --> 00:12:11,041
Puis-je revoir la vidéo ?
169
00:12:11,125 --> 00:12:13,125
- Oui.
- Quel est le timecode ?
170
00:12:13,625 --> 00:12:14,750
01h28.
171
00:12:18,583 --> 00:12:20,708
Il ressemble aux autres.
172
00:12:20,791 --> 00:12:24,583
Je veux dire, elle aurait pu y arriver
et puis il est tombé de son sac ?
173
00:12:49,916 --> 00:12:50,916
Regardez ça.
174
00:12:57,125 --> 00:12:58,625
Voyez-vous ce que je vois ?
175
00:13:02,416 --> 00:13:04,000
Encore. Jouez-le. Retourne.
176
00:13:05,791 --> 00:13:07,583
Genz, tu as une minute ?
177
00:13:07,666 --> 00:13:10,000
Non, je n'ai pas le temps.
Nylander est avec moi 24h/24 et 7j/7.
178
00:13:10,083 --> 00:13:14,000
S'il vous plaît, mettez ceci et allez jusqu'au bout.
Code temporel 02:48.
179
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
Bien. Tout le monde, prenez-en cinq, d'accord ?
180
00:13:19,625 --> 00:13:22,416
Si tu avances
et arrêtez-vous au timecode...
181
00:13:22,500 --> 00:13:23,500
Ouais.
182
00:13:24,333 --> 00:13:26,000
- À 02h48.
- Mm-hm.
183
00:13:34,750 --> 00:13:35,750
Quoi...
184
00:13:35,833 --> 00:13:37,791
- N'est-ce pas Linus Bekker ?
- Exactement.
185
00:13:38,333 --> 00:13:41,125
Connaissez-vous l'heure exacte
cette vidéo a été réalisée ?
186
00:13:42,000 --> 00:13:44,125
- Vous avez ça dans vos archives ?
- Ouais.
187
00:13:44,208 --> 00:13:48,541
Selon le rapport, la maison de Bekker
a été recherché après une information anonyme.
188
00:13:48,625 --> 00:13:49,625
- Ouais.
- Ouais.
189
00:13:49,666 --> 00:13:53,208
Et l'appel a été passé
à partir d'un téléphone portable prépayé non enregistré.
190
00:13:53,291 --> 00:13:55,833
- Ouais.
- Mais avez-vous trouvé plus que ça ?
191
00:13:55,916 --> 00:13:58,708
Euh, eh bien, non.
Nous étions très concentrés sur, euh... sur...
192
00:13:58,791 --> 00:14:02,666
Eh bien, sur la machette et, euh, sur
Les penchants pervers de Linus Bekker.
193
00:14:02,750 --> 00:14:05,708
Il avait piraté les archives de la police
pour regarder des photos de la morgue.
194
00:14:05,791 --> 00:14:09,166
Mais il n'a avoué que lorsque
Jansen l'a confronté avec la machette.
195
00:14:09,791 --> 00:14:12,666
Euh... Ouais. Je pense que oui.
196
00:14:12,750 --> 00:14:16,791
A 18h07, Linus Bekker est là.
197
00:14:16,875 --> 00:14:18,083
À 06h07.
198
00:14:24,708 --> 00:14:25,833
Qu'est-ce que ça dit ?
199
00:14:27,041 --> 00:14:28,833
C'est... c'est la même heure.
200
00:14:29,333 --> 00:14:33,541
C'est à la même époque que Bekker prétend qu'il conduisait
avec le corps de Hartung dans le nord.
201
00:14:34,833 --> 00:14:36,916
Euh... c'est pas pour gâcher la bonne humeur,
202
00:14:37,000 --> 00:14:39,333
mais Linus Bekker
aurait encore pu la tuer
203
00:14:39,416 --> 00:14:42,166
- soit avant, soit après qu'il soit là.
- Ouais.
204
00:14:42,250 --> 00:14:44,500
Pourquoi avouer
à un meurtre qu'il n'a pas commis ?
205
00:14:47,041 --> 00:14:48,583
Eh bien, nous devrons lui demander.
206
00:14:50,000 --> 00:14:50,833
Ouais.
207
00:14:50,916 --> 00:14:53,000
Pensez-vous que Nylander
sera-t-il d'accord avec ça ?
208
00:14:58,166 --> 00:15:02,666
J'ai demandé à Liv tous les placements forcés
cas, et elle me retrouvera à la maison
209
00:15:02,750 --> 00:15:04,708
après ma rencontre au refuge pour femmes
210
00:15:04,791 --> 00:15:07,291
afin que nous puissions les parcourir ensemble.
211
00:15:07,375 --> 00:15:10,750
Et la réunion au ministère des Finances
sur les négociations ratées ?
212
00:15:11,250 --> 00:15:13,083
Oui, euh, j'ai annulé ça.
213
00:15:14,458 --> 00:15:18,166
J'ai lu votre brouillon pour la presse,
mais nous ne le publions pas.
214
00:15:18,250 --> 00:15:20,291
Je suis d'accord avec Steen.
215
00:15:20,375 --> 00:15:24,541
Rosa, j'aime Steen, mais de l'extérieur,
ce qu'il fait semble un peu fou.
216
00:15:25,416 --> 00:15:29,041
Si vous le soutenez, je dois vous le dire
en tant que votre conseiller et ami,
217
00:15:29,125 --> 00:15:32,000
que tu risques le premier ministre
vous démettre de vos fonctions.
218
00:15:32,083 --> 00:15:34,083
Rien ne compte plus que ma fille.
219
00:15:37,250 --> 00:15:38,250
Merci.
220
00:15:40,458 --> 00:15:42,791
- Prends soin d'elle.
- Oui bien sûr.
221
00:15:44,000 --> 00:15:48,083
Oh, Jacob, deux secondes.
J'ai laissé mon ordinateur, mais Liv est en route.
222
00:15:48,166 --> 00:15:50,208
- Oui, c'est bien.
- Merci.
223
00:16:06,916 --> 00:16:09,125
Eh bien, je pense que nous...
224
00:16:10,458 --> 00:16:13,625
Papa attend, alors on y va maintenant.
225
00:16:13,708 --> 00:16:16,000
D'accord? Merci.
226
00:16:18,291 --> 00:16:21,000
Au revoir, Tobias. À bientôt.
227
00:16:29,958 --> 00:16:30,791
Oui?
228
00:16:30,875 --> 00:16:33,583
Il se passe trop de choses
avec la police et les gardes du corps.
229
00:16:33,666 --> 00:16:36,000
- Je pense que nous devrions attendre.
- Elle n'a pas attendu.
230
00:16:36,750 --> 00:16:39,083
Elle ne nous a pas laissé une chance.
Alors pourquoi devrions-nous le faire ?
231
00:16:40,708 --> 00:16:42,291
Faites simplement ce que nous avons convenu.
232
00:16:52,958 --> 00:16:54,916
Et celui de l'année dernière ?
233
00:16:56,208 --> 00:16:57,708
- Mmmm...
- Jetez un oeil plus bas.
234
00:16:57,791 --> 00:16:58,791
Non...
235
00:16:59,375 --> 00:17:01,291
- Non, ce n'est pas le cas...
- Ce n'est pas celui-là.
236
00:17:01,375 --> 00:17:02,375
Et si...
237
00:17:02,416 --> 00:17:03,583
- Hé.
- Salut.
238
00:17:04,291 --> 00:17:06,458
- Les journalistes sont toujours dehors ?
- Non.
239
00:17:06,541 --> 00:17:09,541
Mais ils sont déjà allés à l'école,
J'ai peur.
240
00:17:09,625 --> 00:17:10,958
C'est ta putain de faute.
241
00:17:11,041 --> 00:17:12,625
- Vous l'avez recommencé.
- Ouais.
242
00:17:13,583 --> 00:17:14,833
Ouais.
243
00:17:14,916 --> 00:17:17,833
Je, euh... j'ai essayé d'expliquer
pourquoi nous faisons ce que nous faisons.
244
00:17:17,916 --> 00:17:19,416
Mais il a du mal à comprendre.
245
00:17:20,125 --> 00:17:23,083
Eh bien, je vais au bureau.
Mon téléphone sonne décroché.
246
00:17:23,166 --> 00:17:26,708
J'ai reçu plus d'une centaine d'e-mails
de personnes qui ont vu l’interview.
247
00:17:26,791 --> 00:17:27,625
Que fais-tu?
248
00:17:27,708 --> 00:17:30,041
La police a demandé
pour tous les cas de placement forcé,
249
00:17:30,125 --> 00:17:32,791
alors j'ai pensé que nous les passerions également en revue.
250
00:17:32,875 --> 00:17:34,333
Rosa, je viens de penser à quelque chose.
251
00:17:34,416 --> 00:17:37,958
Vous souvenez-vous de l'horrible cas,
euh, avec ça... Était-elle médecin ?
252
00:17:38,541 --> 00:17:41,125
Elle s'est fait enlever un enfant
et je suis allé voir les médias.
253
00:17:41,833 --> 00:17:43,250
N'était-elle pas infirmière ?
254
00:17:43,875 --> 00:17:47,083
Je pense que oui. Elle a fait quelques gros
allégations contre les autorités.
255
00:17:48,166 --> 00:17:51,625
Ouais, je cherche son cas,
mais je ne me souviens pas de son nom.
256
00:17:51,708 --> 00:17:55,000
C'était...
c'était après ton voyage à Bruxelles.
257
00:17:56,875 --> 00:17:58,583
Liv, essaie de remonter deux ans en arrière ?
258
00:17:59,583 --> 00:18:03,083
C'était pendant l'hiver.
Peut-être en janvier ou février.
259
00:18:07,500 --> 00:18:09,083
Attendez. Regardez celui-là.
260
00:18:13,916 --> 00:18:16,208
Jansen,
Je pense que tu devrais rentrer chez toi.
261
00:18:20,791 --> 00:18:22,708
Avez-vous vu Hess ou Thulin ?
262
00:18:23,916 --> 00:18:25,000
Non. De quoi s'agit-il ?
263
00:18:25,500 --> 00:18:28,375
C'est la secrétaire ministérielle de Rosa Hartung.
264
00:18:28,458 --> 00:18:30,875
Ils ont eu connaissance d'un cas précis.
265
00:18:30,958 --> 00:18:32,083
Laissez-moi prendre l'appel.
266
00:18:34,708 --> 00:18:35,708
Merci.
267
00:18:36,791 --> 00:18:38,375
Inspecteur Tim Jansen.
268
00:18:39,166 --> 00:18:41,333
Je ne sais pas où ils sont.
Mais tu peux me parler.
269
00:19:07,333 --> 00:19:09,750
Peux-tu lui dire
Je suis désolé de ne pas pouvoir être là ?
270
00:19:09,833 --> 00:19:13,125
Ils n'ont pas demandé à voir
les grands-parents, mais les parents.
271
00:19:13,208 --> 00:19:15,541
- Ouais.
- Le veut te parler.
272
00:19:15,625 --> 00:19:18,750
- Hé, chérie. Hé!
- Maman, tu dois venir maintenant.
273
00:19:18,833 --> 00:19:21,083
Je sais. Je suis... je suis vraiment désolé, je ne peux pas.
274
00:19:21,166 --> 00:19:23,833
Mais, euh... mais grand-père est là avec toi,
275
00:19:23,916 --> 00:19:26,791
et, euh...
et vous le découvrirez ensemble.
276
00:19:26,875 --> 00:19:28,875
Tu me manques, maman !
277
00:19:28,958 --> 00:19:30,625
- Chérie ?
- C'est encore moi.
278
00:19:31,166 --> 00:19:33,125
Nous devons y aller. La réunion commence maintenant.
279
00:19:34,291 --> 00:19:35,833
Thulin, il est temps.
280
00:19:38,250 --> 00:19:41,458
- Bonjour, je m'appelle Weiland, le médecin-chef.
- Hess.
281
00:19:42,500 --> 00:19:43,500
Il attend.
282
00:19:43,833 --> 00:19:45,541
- Salut.
- Oui. Suivez-moi, s'il vous plaît.
283
00:19:45,625 --> 00:19:46,791
- Merci.
- Merci.
284
00:19:47,291 --> 00:19:49,583
Nos patients ne le font pas
avoir accès à l'actualité,
285
00:19:49,666 --> 00:19:51,791
et certainement pas pour assassiner des affaires.
286
00:19:52,291 --> 00:19:56,125
Si vous souhaitez parler à Linus Bekker,
vous ne pouvez parler que de son cas.
287
00:19:56,208 --> 00:19:58,250
- À personne d'autre. Compris?
- Oui.
288
00:20:06,500 --> 00:20:09,791
Euh... je...
Je ne sais pas où est le corps.
289
00:20:09,875 --> 00:20:11,166
Je ne m'en souviens plus
290
00:20:11,250 --> 00:20:13,833
- que je vous l'ai déjà dit.
- Il ne s'agit pas de ça.
291
00:20:16,000 --> 00:20:21,583
Linus, nous aimerions d'abord en savoir plus sur,
euh... les archives de photos que vous avez piratées.
292
00:20:23,291 --> 00:20:26,291
Les archives policières
avec des photos de scènes de crime de cadavres.
293
00:20:28,583 --> 00:20:29,958
Pouvez-vous nous en parler ?
294
00:20:31,625 --> 00:20:32,625
Euh...
295
00:20:33,291 --> 00:20:34,291
Quoi... euh...
296
00:20:34,750 --> 00:20:36,708
Je... je savais que ce que j'avais fait était illégal.
297
00:20:39,333 --> 00:20:42,458
Même si au début,
Je pensais qu'ils étaient bons pour moi.
298
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
Les photos.
299
00:20:45,708 --> 00:20:48,375
Mais... mais ça m'a seulement fait
pense à une chose.
300
00:20:49,083 --> 00:20:51,791
De quoi te souviens-tu
de la journée avec Kristine ?
301
00:20:53,291 --> 00:20:55,083
Je... je me souviens de ça...
302
00:20:55,791 --> 00:20:57,750
J'avais besoin d'air frais.
303
00:20:59,000 --> 00:21:00,291
Alors je suis allé faire un tour en voiture.
304
00:21:00,375 --> 00:21:02,250
Tu es allé faire un tour
le jour du meurtre ?
305
00:21:04,666 --> 00:21:06,541
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ensuite ?
306
00:21:09,791 --> 00:21:12,333
Seulement en aperçus. Je... j'ai perdu connaissance,
307
00:21:13,125 --> 00:21:14,875
à cause de mes médicaments.
308
00:21:15,375 --> 00:21:18,583
Mais tu te souviens de...
Vous suivez Kristine Hartung ?
309
00:21:20,500 --> 00:21:21,541
Pas vraiment.
310
00:21:21,625 --> 00:21:25,083
Je... Mais je me souviens de l'endroit et de son vélo.
311
00:21:25,166 --> 00:21:28,166
- Hum.
- Mais si tu ne te souviens pas d'elle,
312
00:21:28,250 --> 00:21:31,208
alors comment sais-tu
que tu l'as agressée et tuée ?
313
00:21:32,166 --> 00:21:33,500
Ils me l'ont dit.
314
00:21:34,625 --> 00:21:37,500
Th... ils m'ont aidé à me souvenir
d'autres choses aussi.
315
00:21:37,583 --> 00:21:40,041
Quoi... qui te l'a dit ? Les détectives ?
316
00:21:41,625 --> 00:21:43,125
- Oui.
- Ouais?
317
00:21:44,333 --> 00:21:46,458
Ils ont trouvé de la terre sous les chaussures
318
00:21:46,541 --> 00:21:49,750
- et du sang sur la machette que j'ai utilisée.
- Ouais...
319
00:21:49,833 --> 00:21:52,541
Oui, nous connaissons toutes les preuves.
Mais cela ne nous intéresse pas.
320
00:21:52,625 --> 00:21:54,208
Ce qui nous intéresse...
321
00:21:55,208 --> 00:21:56,041
est-ce que c'est toi...
322
00:21:56,125 --> 00:21:59,208
Au début, tu as dit que tu ne l'avais pas fait.
323
00:21:59,291 --> 00:22:00,291
- Droite?
- Oui.
324
00:22:00,333 --> 00:22:02,791
Oui. Pourquoi, à votre avis ?
325
00:22:05,916 --> 00:22:06,916
C'est, euh...
326
00:22:08,041 --> 00:22:10,708
Les médecins disent
c'est ainsi que fonctionne ma maladie.
327
00:22:11,291 --> 00:22:13,500
Que je... je mélange la réalité.
328
00:22:14,166 --> 00:22:15,166
Linus.
329
00:22:16,750 --> 00:22:19,666
Linus, étais-tu particulièrement proche
à quelqu'un à ce moment-là ?
330
00:22:21,458 --> 00:22:23,625
Quelqu'un que tu as rencontré par hasard ?
331
00:22:23,708 --> 00:22:26,291
Quelqu'un à qui vous auriez pu vous confier ?
Peut-être quelqu'un en ligne ?
332
00:22:26,375 --> 00:22:29,458
je ne pense pas
Je comprends ce que tu veux. Je...
333
00:22:29,541 --> 00:22:32,500
J'aimerais...
J'aimerais retourner dans ma cellule maintenant.
334
00:22:32,583 --> 00:22:34,875
- Calme-toi.
- Ne... ne sois pas nerveux, Linus.
335
00:22:34,958 --> 00:22:36,625
- Ne sois pas nerveux.
- Asseyez-vous.
336
00:22:38,500 --> 00:22:39,875
Nous avons presque terminé.
337
00:22:47,208 --> 00:22:48,333
Si vous nous aidez...
338
00:22:49,208 --> 00:22:50,541
si tu réfléchis bien...
339
00:22:53,500 --> 00:22:56,750
Je pense que nous pouvons comprendre
ce qui est arrivé à Kristine Hartung.
340
00:23:01,083 --> 00:23:02,833
- Tu le penses ?
- Oui je le fais.
341
00:23:03,458 --> 00:23:07,291
Tu as dit que tu avais fait le tour
dans le nord avec le corps de Kristine.
342
00:23:07,958 --> 00:23:11,416
Mais ce n'est pas vrai.
Parce que tu es juste là.
343
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
Regarder.
344
00:23:13,083 --> 00:23:15,291
Regarder. Vous êtes là.
345
00:23:16,291 --> 00:23:17,500
Où elle a disparu.
346
00:23:18,541 --> 00:23:21,250
Tu sais, je pense que tu as entendu
à propos de Kristine dans l'actualité
347
00:23:21,333 --> 00:23:22,916
et puis tu es allé sur la scène du crime
348
00:23:23,000 --> 00:23:25,166
parce que tu aimes
ce genre de choses, non ?
349
00:23:26,375 --> 00:23:27,375
Linus ?
350
00:23:43,375 --> 00:23:45,291
Demandez simplement ce que vous voulez savoir.
351
00:23:48,958 --> 00:23:50,041
Que veux-tu dire?
352
00:23:50,750 --> 00:23:51,875
Mmmm.
353
00:23:52,875 --> 00:23:55,333
Pourquoi j'ai avoué un crime
Je ne me suis pas engagé ?
354
00:23:56,666 --> 00:23:59,958
- Pourquoi as-tu avoué ?
- Oh, allez. Allez!
355
00:24:00,041 --> 00:24:02,375
- Pourquoi as-tu avoué ?
- Vous ne comprenez pas ?
356
00:24:02,458 --> 00:24:04,791
Es-tu stupide ? Je sais pourquoi tu es ici.
357
00:24:07,625 --> 00:24:08,666
Pourquoi sommes-nous ici ?
358
00:24:17,250 --> 00:24:18,916
♪ Homme alezan ♪
359
00:24:20,125 --> 00:24:22,208
- ♪ Entrez ♪
- Comment tu sais ça ?
360
00:24:22,291 --> 00:24:24,211
- ♪ Homme alezan ♪
- Comment tu sais ça ?
361
00:24:24,250 --> 00:24:26,250
J'étais aussi ignorant que vous deux.
362
00:24:27,083 --> 00:24:29,541
Puis tu as trouvé
une foutue machette dans mon garage.
363
00:24:31,208 --> 00:24:33,125
Ensuite, j'ai compris que je faisais partie de son plan.
364
00:24:33,750 --> 00:24:35,958
- J'ai été choisi.
- Choisi par qui ?
365
00:24:36,041 --> 00:24:37,208
Par qui as-tu été choisi ?
366
00:24:39,958 --> 00:24:42,500
Où les met-il ?
Les châtaignes ?
367
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Est-ce qu'il en fait des petits hommes ?
368
00:24:45,083 --> 00:24:46,791
Est-ce que certains d'entre eux ont de petites ailes ?
369
00:24:46,875 --> 00:24:48,750
- Où est Kristine ?
- Cela n'a pas d'importance.
370
00:24:48,833 --> 00:24:51,333
- Que lui a-t-il fait ? Cela compte.
- Cela n'a pas d'importance.
371
00:24:51,416 --> 00:24:53,958
- Dis-nous où elle est.
- Oh, elle a passé un bon moment avec lui.
372
00:24:54,041 --> 00:24:55,041
Je peux garantir.
373
00:24:55,958 --> 00:24:57,500
- Où est-elle ?
- Hé, hé !
374
00:24:57,583 --> 00:24:59,750
- Hein ! Hess!
- Dis-moi où elle est, espèce de malade !
375
00:24:59,833 --> 00:25:01,250
- Dis-moi où elle est !
- Lâcher!
376
00:25:01,333 --> 00:25:02,666
- Lâchez-le maintenant !
- Dites-moi!
377
00:25:02,750 --> 00:25:04,875
Dis-moi où elle est !
378
00:25:04,958 --> 00:25:07,833
Il... il m'a attaqué.
Le détective m'a attaqué.
379
00:25:18,375 --> 00:25:20,041
Désolé pour ça.
380
00:25:22,000 --> 00:25:23,416
Je suis allé trop loin là-bas.
381
00:25:26,208 --> 00:25:29,375
Nylander a appelé plusieurs fois.
Quelque chose a dû se passer.
382
00:25:29,458 --> 00:25:32,416
Comment diable Linus Bekker peut-il savoir
qui est l'auteur ?
383
00:25:33,208 --> 00:25:36,333
Bekker se fraye un chemin
dans les archives de la police
384
00:25:36,416 --> 00:25:38,176
avec photos
de diverses scènes de crime, n'est-ce pas ?
385
00:25:38,208 --> 00:25:39,208
Ouais.
386
00:25:39,541 --> 00:25:41,500
Et s'il voyait quelque chose dans les archives
387
00:25:41,583 --> 00:25:44,041
qu'il ait reconnu
de l'affaire Kristine Hartung ?
388
00:25:46,208 --> 00:25:47,875
J'appelle Genz tout de suite.
389
00:25:49,708 --> 00:25:51,458
Salut, quoi de neuf ? Qu'a dit Bekker ?
390
00:25:51,541 --> 00:25:55,916
Je te le dirai plus tard. Euh, nous avons besoin
les photos Bekker trouvées dans les archives
391
00:25:56,000 --> 00:25:59,291
et une liste des crimes
il était surtout intéressé par ASAP.
392
00:25:59,375 --> 00:26:01,833
Bien sûr, mais tu dois appeler
les informaticiens vous-même.
393
00:26:01,916 --> 00:26:04,583
Je suis en route vers cet endroit
Jansen nous a appelé.
394
00:26:05,083 --> 00:26:06,083
Jansen?
395
00:26:06,125 --> 00:26:07,708
- Il ne vous a pas appelé ?
- Non.
396
00:26:07,791 --> 00:26:10,416
Ouais, nous avons un conseil
de la secrétaire de Rosa Hartung.
397
00:26:10,916 --> 00:26:12,916
Ils pensent avoir trouvé les auteurs.
398
00:26:26,750 --> 00:26:29,041
- Où est Jansen ?
- Dans l'appartement.
399
00:26:29,125 --> 00:26:30,125
A l'entrée.
400
00:26:30,708 --> 00:26:31,708
Merci.
401
00:26:33,875 --> 00:26:36,458
Nous avons reçu un pourboire
du secrétaire de Hartung.
402
00:26:36,541 --> 00:26:40,166
Ils se souvenaient d'une femme qui avait
son enfant lui a été retiré pour cause de négligence.
403
00:26:40,250 --> 00:26:41,250
Par ici...
404
00:26:41,333 --> 00:26:42,958
C'est une fonderie abandonnée,
405
00:26:43,041 --> 00:26:45,458
où se trouvait l'ancienne loge du portier
servait de logement.
406
00:26:45,541 --> 00:26:49,166
Il est loué à Benedikte Skans,
une infirmière de 28 ans.
407
00:26:50,708 --> 00:26:54,750
Elle souffrait d'une psychose puerpérale et
l'enfant a été enlevé par les autorités.
408
00:26:54,833 --> 00:26:57,541
Peu de temps après,
l'enfant est mort d'une infection pulmonaire.
409
00:26:57,625 --> 00:27:00,958
Elle a été internée en soins psychiatriques,
et libéré récemment.
410
00:27:01,041 --> 00:27:03,250
Elle a repris son ancien travail d'infirmière,
411
00:27:03,333 --> 00:27:05,625
et j'ai emménagé dans cet endroit
avec son petit ami.
412
00:27:09,500 --> 00:27:12,500
Mais comme vous le voyez,
ils n'ont pas oublié ce qui s'est passé.
413
00:27:29,083 --> 00:27:31,500
Je suppose que c'est Skans
et son petit ami étaient ensemble.
414
00:27:31,583 --> 00:27:33,103
ENFIN TON TOUR,
Espèce de pute dégoûtante
415
00:27:33,166 --> 00:27:36,041
- Où sont-ils maintenant ?
- Skans a quitté l'hôpital à deux heures.
416
00:27:36,125 --> 00:27:37,458
Personne ne l'a revue depuis.
417
00:27:37,541 --> 00:27:39,250
- De quelle salle s'agissait-il ?
- Pédiatrie.
418
00:27:39,333 --> 00:27:42,250
- On sait qui est le petit ami ?
- Nous y travaillons.
419
00:27:42,333 --> 00:27:46,166
Ils ne sont pas mariés, donc l'affaire
l'enfant retiré est à son nom.
420
00:27:46,250 --> 00:27:48,125
Mais, Jansen, pensons-nous que ce sont eux ?
421
00:27:48,208 --> 00:27:50,916
Qu'ils sont derrière
harceler les Hartung,
422
00:27:51,000 --> 00:27:52,958
les meurtres de femmes et le meurtre de Ricks ?
423
00:27:53,041 --> 00:27:55,708
- Je pense que c'est eux.
- Nous n'en sommes pas sûrs.
424
00:27:57,000 --> 00:27:59,309
Mais elle travaillait comme infirmière dans le service...
425
00:27:59,333 --> 00:28:02,333
...où elle se serait certainement rencontrée
au moins deux des victimes.
426
00:28:02,416 --> 00:28:03,416
Nylander.
427
00:28:04,833 --> 00:28:07,833
Il faudrait certainement les interroger, mais...
428
00:28:08,375 --> 00:28:09,666
Ils ne seront pas faciles à trouver
429
00:28:09,750 --> 00:28:12,541
maintenant que tu l'as dit au monde entier
nous les recherchons.
430
00:28:12,625 --> 00:28:13,625
D'accord.
431
00:28:13,958 --> 00:28:15,838
Jansen,
qu'est-ce qu'on a sur le petit ami ?
432
00:28:15,875 --> 00:28:20,125
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai un médecin-chef en ligne
433
00:28:20,208 --> 00:28:23,833
me disant que tu as posé des questions
Linus Bekker sans que je le sache.
434
00:28:23,916 --> 00:28:27,125
Et tu l'as attaqué, Hess.
Et que les gardes ont dû vous séparer.
435
00:28:27,208 --> 00:28:28,333
Ce qui se passe?
436
00:28:28,916 --> 00:28:29,750
Bien?
437
00:28:38,875 --> 00:28:40,708
Oui. Oui, c'est elle.
438
00:28:41,208 --> 00:28:44,250
- Que penses-tu qu'elle ait fait exactement ?
- Avez-vous eu des contacts ?
439
00:28:44,333 --> 00:28:46,500
- Vous a-t-elle contacté ou menacé ?
- Non.
440
00:28:46,583 --> 00:28:49,625
As-tu trouvé quelque chose
cela indique que...
441
00:28:50,833 --> 00:28:51,666
Liv, qu'est-ce qu'il y a ?
442
00:28:51,750 --> 00:28:53,833
Je te le dis, c'est mauvais. Nous avons besoin...
443
00:28:55,625 --> 00:28:59,000
La police a déterminé
l'identité du petit ami de l'infirmière.
444
00:29:21,125 --> 00:29:23,833
- Salut, chérie. Je pensais que c'était...
- Où est Gustav ?
445
00:29:24,416 --> 00:29:26,916
- Il n'est pas allé avec le chauffeur, n'est-ce pas ?
- Ouais.
446
00:29:27,000 --> 00:29:29,375
Ils sont allés à l'entraînement de tennis
il y a dix minutes.
447
00:29:29,458 --> 00:29:31,666
Il n'a pas le droit de faire du vélo,
tu sais, alors...
448
00:29:31,750 --> 00:29:33,416
Rosa ? Que se passe-t-il ?
449
00:29:35,083 --> 00:29:37,250
- Rosa ?
- Euh... Tu dois le trouver.
450
00:29:37,833 --> 00:29:40,916
La police dit
mon chauffeur est le petit ami de cette infirmière.
451
00:29:46,875 --> 00:29:49,625
La police a retrouvé ma voiture
et sont en route.
452
00:29:49,708 --> 00:29:53,500
- Où es-tu ?
- Je serai là dans... dans deux minutes.
453
00:29:53,583 --> 00:29:55,250
Je vois où il est.
Je surveille son téléphone.
454
00:29:55,833 --> 00:29:56,916
Dépêchez-vous.
455
00:30:02,250 --> 00:30:03,125
Le voyez-vous ?
456
00:30:08,375 --> 00:30:09,375
Gustave ?
457
00:30:10,625 --> 00:30:11,625
Gustave ?
458
00:30:12,208 --> 00:30:14,166
Pouvez-vous m'entendre, Steen ? Steen ?
459
00:30:19,750 --> 00:30:20,750
Gustave !
460
00:30:22,541 --> 00:30:24,666
Gustav !
461
00:30:26,625 --> 00:30:27,708
Gustav !
462
00:30:29,750 --> 00:30:30,916
Gustav !
463
00:30:49,666 --> 00:30:53,583
Et nous avons des témoins qui ont vu
une camionnette grise s'éloigne de l'endroit.
464
00:30:53,666 --> 00:30:55,333
Nous devons lancer une recherche.
465
00:30:57,166 --> 00:30:58,375
Euh...
466
00:31:04,875 --> 00:31:08,166
Ils ont trouvé la voiture ministérielle.
Nous commencerons par interroger
467
00:31:08,250 --> 00:31:10,333
leurs familles et leurs lieux de travail.
468
00:31:10,416 --> 00:31:13,166
Nylander coordonne les recherches
avec les services secrets.
469
00:31:13,875 --> 00:31:15,875
Je, euh... je dois prendre ça.
470
00:31:16,666 --> 00:31:17,875
Salut Aksel. Quoi de neuf?
471
00:31:17,958 --> 00:31:20,541
- La réunion s'est bien passée ?
- Non, ça ne s'est pas bien passé du tout.
472
00:31:20,625 --> 00:31:23,625
- C'était une erreur que tu n'étais pas là.
- Que veux-tu dire ?
473
00:31:23,708 --> 00:31:27,708
Elle est tombée en panne. Je ne peux pas en parler maintenant.
Elle est toujours éveillée.
474
00:31:28,208 --> 00:31:31,666
Viens l'emmener à l'école demain
et nous en parlerons.
475
00:31:31,750 --> 00:31:34,166
Très bien ? Au revoir.
476
00:31:49,416 --> 00:31:53,000
MARDI 20 OCTOBRE
477
00:32:18,833 --> 00:32:23,541
Okay, donc il, euh... il ne l'a pas fait
parlé des endroits où il allait ?
478
00:32:23,625 --> 00:32:25,958
Entre amis ou en famille ?
479
00:32:26,041 --> 00:32:31,416
Non, tu viens de me demander ça. Je... Il est nouveau.
Je ne savais même pas qu'il avait une petite amie.
480
00:32:34,083 --> 00:32:36,791
je suis vraiment désolé
nous devons répéter nos questions,
481
00:32:36,875 --> 00:32:38,791
mais nous cherchons n'importe quoi.
482
00:32:38,875 --> 00:32:40,666
Cela pourrait être la plus petite chose.
483
00:32:40,750 --> 00:32:42,583
Quelque chose que ton chauffeur a dit,
484
00:32:42,666 --> 00:32:46,083
ou un... détail que vous avez remarqué à son sujet.
485
00:32:46,166 --> 00:32:48,291
N'importe quoi... tout ce qui pourrait nous aider
486
00:32:48,375 --> 00:32:50,458
- trouver l'emplacement...
- Rosa a déjà répondu à ça !
487
00:32:51,750 --> 00:32:52,750
Ouais.
488
00:32:52,791 --> 00:32:54,671
je ne comprends toujours pas
comment cela a pu arriver.
489
00:32:55,708 --> 00:32:57,083
Ne filtrez-vous pas les gens ?
490
00:32:57,625 --> 00:33:00,916
- Ce n'est pas nous qui...
- Et s'ils prenaient Kristine aussi ?
491
00:33:02,208 --> 00:33:03,708
Si ce sont les mêmes ?
492
00:33:03,791 --> 00:33:07,500
j'ai peur
nous n'en savons pas encore grand-chose.
493
00:33:07,583 --> 00:33:11,583
Mais il est important de dire
que nous connaissons leur identité.
494
00:33:13,041 --> 00:33:15,750
Leur enfant est mort d'une infection pulmonaire
495
00:33:15,833 --> 00:33:18,541
peu de temps après son retrait forcé,
496
00:33:19,666 --> 00:33:21,833
et ils pensent que c'est de votre faute.
497
00:33:30,041 --> 00:33:32,375
Nous recherchons le fourgon argenté.
498
00:33:32,458 --> 00:33:36,583
Plusieurs témoins l'ont vu
quitter la scène du crime à grande vitesse.
499
00:33:36,666 --> 00:33:39,041
Tous les ponts et les grandes routes sont bloqués.
500
00:33:39,125 --> 00:33:44,166
et nous surveillons les aéroports,
gares et ferries.
501
00:33:45,333 --> 00:33:47,500
Pour l'instant, ils ont deux options.
502
00:33:48,791 --> 00:33:52,083
Ils peuvent se cacher ou se rendre.
503
00:33:55,625 --> 00:33:59,625
S'ils se cachent,
nous utiliserons toutes les ressources pour les trouver.
504
00:34:00,166 --> 00:34:03,250
Et nous avons un groupe de travail
prêt à déménager à tout moment.
505
00:34:05,291 --> 00:34:08,041
Tu as dit la même chose
quand Kristine a disparu.
506
00:34:18,041 --> 00:34:21,125
Je veux que mon fils revienne.
Et ma fille.
507
00:34:22,250 --> 00:34:23,583
Retrouver mes enfants.
508
00:34:26,458 --> 00:34:29,541
Eh bien, contactez la Home Guard.
Nous avons besoin de plus de personnel maintenant.
509
00:34:29,625 --> 00:34:32,833
Cela fait 12 heures.
Nous n'avons rien entendu du ravisseur.
510
00:34:32,916 --> 00:34:33,916
Ouais.
511
00:34:36,375 --> 00:34:37,455
- Salut, vous deux !
- Salut.
512
00:34:37,500 --> 00:34:39,625
- Tu vas déjà à l'école ?
- Salut, maman.
513
00:34:39,708 --> 00:34:42,083
- Ouais.
- Hé! J'allais vers vous les gars.
514
00:34:42,166 --> 00:34:44,333
- Avec petit-déjeuner.
- Ce n'est pas obligatoire maintenant, Naia.
515
00:34:44,916 --> 00:34:46,250
J'ai entendu la nouvelle.
516
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
Ouais.
517
00:34:48,291 --> 00:34:52,500
Mais, euh, allons, euh... conduisons.
Allez. Montez à bord. Allons-y.
518
00:35:00,041 --> 00:35:05,166
Alors, qui est partant pour un petit pain granola ?
ou une pâtisserie ?
519
00:35:05,750 --> 00:35:06,791
Hein?
520
00:35:09,000 --> 00:35:12,250
Chérie, je suis vraiment désolé
Je n'étais pas à la réunion à l'école.
521
00:35:12,875 --> 00:35:14,375
J'aurais dû être là.
522
00:35:15,583 --> 00:35:18,333
Mon travail prend juste du temps
plus de temps que prévu.
523
00:35:18,875 --> 00:35:20,291
Mmmm.
524
00:35:20,375 --> 00:35:23,083
Et je sais
tu n'es pas très heureux ces jours-ci.
525
00:35:23,625 --> 00:35:26,750
Mais ce n'est que pour une courte période.
Bientôt je serai de retour à la maison,
526
00:35:26,833 --> 00:35:29,458
et puis nous serons ensemble
tout le temps, parce que...
527
00:35:29,541 --> 00:35:31,166
Je préfère vivre avec grand-père.
528
00:35:34,416 --> 00:35:35,708
Tu préfères vivre avec grand-père ?
529
00:35:39,666 --> 00:35:43,791
Il n'est jamais fou. Et il a toujours
allume des bougies et on joue à Go Fish !
530
00:35:45,666 --> 00:35:47,166
Je suis plus heureux chez lui.
531
00:35:59,166 --> 00:36:03,166
Ouais, mais tu es heureux, c'est le plus
chose importante dans le monde entier.
532
00:36:08,458 --> 00:36:12,333
Et si je venais vers vous ce soir,
et ensuite nous parlerons encore ?
533
00:36:13,875 --> 00:36:16,666
Je pense que c'est une très bonne idée, Le.
534
00:36:18,333 --> 00:36:19,333
Est-ce un accord ?
535
00:36:23,791 --> 00:36:24,791
Bien.
536
00:36:33,083 --> 00:36:34,708
Il n'y a toujours aucune trace
537
00:36:34,791 --> 00:36:37,000
indiquant où ils auraient pu aller
avec le garçon ?
538
00:36:37,083 --> 00:36:37,916
Pas encore.
539
00:36:38,000 --> 00:36:40,500
Nous avons trouvé une chambre
fait pour garder un enfant enfermé.
540
00:36:40,583 --> 00:36:41,983
RECHERCHE NATIONALE
POUR GUSTAV HARTUNG
541
00:36:42,041 --> 00:36:44,309
Qu'en est-il de l'iPad
ou un ordinateur de l'appartement de Skans ?
542
00:36:44,333 --> 00:36:47,791
Nous y sommes, mais cela prend du temps
pour recréer les fichiers supprimés sur l'ordinateur portable.
543
00:36:47,875 --> 00:36:49,791
Alors qu'est-ce qu'on a ? Allez!
544
00:36:50,500 --> 00:36:54,291
J'ai vérifié auprès du service psychiatrique
à Roskilde. Les Skans ont eu du mal.
545
00:36:54,375 --> 00:36:56,250
- Mais...
- Qu'avons-nous sur Rasouli ?
546
00:36:56,750 --> 00:36:59,791
Ex-soldat.
Deux tournées en tant que chauffeur en Afghanistan.
547
00:36:59,875 --> 00:37:01,000
Son bilan est bon,
548
00:37:01,083 --> 00:37:02,958
mais certains collègues pensent
il commençait à trembler.
549
00:37:03,041 --> 00:37:05,791
- Quoi, le SSPT, ou...
- C'est certainement une possibilité.
550
00:37:05,875 --> 00:37:08,833
Et, compte tenu du chagrin
ils sont passés par là, ils pouvaient faire n'importe quoi.
551
00:37:09,416 --> 00:37:11,791
Tout les désigne
tuer ces femmes.
552
00:37:11,875 --> 00:37:15,416
Non, non, non, ce n'est pas le cas.
Nous devons ici nous concentrer sur les faits.
553
00:37:15,500 --> 00:37:18,416
Ils ont menacé Rosa Hartung,
et ils ont pris le garçon.
554
00:37:18,500 --> 00:37:23,333
Mais, Genz, tu n'as trouvé aucune preuve de
des plans de meurtre à leur résidence, n'est-ce pas ?
555
00:37:23,416 --> 00:37:26,458
Non, pas encore.
Pas d'ADN, pas d'empreintes digitales, pas d'hommes alezanes.
556
00:37:26,541 --> 00:37:29,458
Écoutez, Skans s'est affronté avec
les autorités à plusieurs reprises.
557
00:37:29,541 --> 00:37:31,541
Et ceci est une citation exacte
de son journal.
558
00:37:31,625 --> 00:37:35,916
Elle est "une bien meilleure maman que celles-là
des connards qui doivent garder leurs enfants.
559
00:37:36,000 --> 00:37:37,833
Cela ne prouve rien.
560
00:37:38,333 --> 00:37:40,791
Nylander, nous devons parler à Linus Bekker.
561
00:37:40,875 --> 00:37:42,875
- Assez avec Bekker. Hélas, arrête !
- Non, je ne le ferai pas.
562
00:37:44,208 --> 00:37:46,625
Notre priorité absolue est de retrouver ce garçon.
563
00:37:48,208 --> 00:37:50,250
Thulin, je dois te parler.
564
00:37:51,416 --> 00:37:52,833
Ouais.
565
00:37:55,916 --> 00:37:58,958
Écoute, je rends visite à Bekker
aurait pu être un peu impulsif.
566
00:37:59,041 --> 00:38:00,434
- Mais...
- Je sais que Hess voulait y aller.
567
00:38:00,458 --> 00:38:03,333
- J'aimerais en parler...
- Non, ce n'était pas Hess. C'était moi.
568
00:38:06,291 --> 00:38:08,041
Je viens de parler à son ancien patron.
569
00:38:08,125 --> 00:38:12,250
Et il m'a dit qu'il avait une longue histoire
de déséquilibre psychologique.
570
00:38:13,291 --> 00:38:14,291
D'accord.
571
00:38:14,916 --> 00:38:17,666
Euh... je sais que sa femme est morte dans un incendie.
572
00:38:17,750 --> 00:38:20,208
Mais je ne vois pas ce que c'est, euh...
573
00:38:20,291 --> 00:38:22,208
Leur fille de trois mois aussi.
574
00:38:29,416 --> 00:38:32,083
D'accord, mais cela ne veut pas dire qu'il a tort.
575
00:38:35,625 --> 00:38:38,958
Je vous sépare tous les deux.
Vous prenez le Parlement et Rasouli.
576
00:38:39,750 --> 00:38:42,083
Les Skans et leur maison commune
dans la fonderie abandonnée.
577
00:38:42,166 --> 00:38:44,833
Vérifiez si vous avez manqué quelque chose
dans la chambre qu'ils ont aménagée pour Gustav.
578
00:38:44,916 --> 00:38:47,250
- Allez-y.
- Ouais.
579
00:39:13,125 --> 00:39:13,958
D'accord.
580
00:39:14,041 --> 00:39:16,125
Nous resterons jusqu'à ce que les choses se calment.
581
00:39:20,875 --> 00:39:23,458
Nous devons le nourrir, bébé.
582
00:39:24,125 --> 00:39:25,958
Il n'a pas mangé depuis ce matin.
583
00:39:32,250 --> 00:39:33,708
Nous n'aurions pas dû le prendre.
584
00:39:35,250 --> 00:39:37,850
Nous aurions dû laisser tomber l'idée
quand ils ont découvert où nous vivons.
585
00:39:39,000 --> 00:39:40,875
Peut-être devrions-nous simplement le rendre ?
586
00:39:42,708 --> 00:39:46,166
Et dis-leur tout. Que nous venons juste
je voulais qu'elle se sente comme nous.
587
00:39:49,791 --> 00:39:50,791
Ouais.
588
00:39:51,833 --> 00:39:54,333
Il est temps qu'elle se sente
ce que nous avons vécu.
589
00:39:58,375 --> 00:40:00,500
Que diable? Que fais-tu?
590
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
Donne-moi le couteau !
591
00:40:03,583 --> 00:40:05,000
Arrêt!
592
00:40:08,875 --> 00:40:10,833
- Lâche-moi !
- C'est quoi ce bordel ?
593
00:40:10,916 --> 00:40:12,375
Allez!
594
00:40:12,458 --> 00:40:14,833
- Elle ne s'en sortira pas.
- C'est juste un garçon.
595
00:40:17,750 --> 00:40:19,083
Je suis de ton côté.
596
00:40:23,333 --> 00:40:24,750
Il me manque aussi.
597
00:40:27,250 --> 00:40:29,166
Il me manque tous les jours.
598
00:40:32,875 --> 00:40:34,166
Ouais. Allez.
599
00:40:55,666 --> 00:41:00,041
Et il n'a jamais mentionné un endroit où
il irait en famille ou entre amis, ou...
600
00:41:00,583 --> 00:41:01,583
- Euh...
- Euh...
601
00:41:02,500 --> 00:41:06,916
Je ne lui ai pas vraiment parlé, mais voici
son emploi du temps aux dates que vous avez demandées.
602
00:41:07,000 --> 00:41:10,416
En aucun cas il ne s'est détaché
la façon dont il a été décrit dans les médias.
603
00:41:10,500 --> 00:41:13,416
Bien sûr, c'était surtout
Rosa et Vogel qui se sont occupés de lui.
604
00:41:14,333 --> 00:41:15,333
Et c'est exact ?
605
00:41:15,375 --> 00:41:17,750
D'habitude, Vogel réserve la voiture,
mais oui, c'est exact.
606
00:41:17,833 --> 00:41:22,708
Vous pouvez donc certainement confirmer que Rasouli
conduisait pour le ministre le 14 ?
607
00:41:23,541 --> 00:41:24,750
Le soir, à cette heure ?
608
00:41:25,625 --> 00:41:26,625
Ouais.
609
00:41:26,708 --> 00:41:29,666
- Où puis-je trouver Vogel ?
- Son bureau est là-dedans.
610
00:41:51,791 --> 00:41:54,291
KRISTINE HARTUNG MANQUANTE TOUJOURS EN VIE ?
611
00:42:37,291 --> 00:42:39,416
Quoi? Est-il dans mon bureau ?
612
00:42:46,625 --> 00:42:47,625
Bonjour.
613
00:42:48,625 --> 00:42:50,625
- Avez-vous trouvé Rasouli ?
- Pas encore, non.
614
00:42:51,875 --> 00:42:53,083
Et comment puis-je vous aider ?
615
00:42:53,166 --> 00:42:55,541
Depuis combien de temps connaissez-vous le ministre ?
616
00:42:58,541 --> 00:43:02,791
Rosa et moi sommes allés au lycée ensemble,
et nous avons étudié les sciences politiques ensemble.
617
00:43:02,875 --> 00:43:04,601
- Vous vous connaissez depuis longtemps.
- Oui.
618
00:43:04,625 --> 00:43:06,458
Par les études, et les relations...
619
00:43:07,291 --> 00:43:09,958
- famille établie...
- Je n'ai pas encore fondé de famille.
620
00:43:10,041 --> 00:43:11,041
Je vois.
621
00:43:11,666 --> 00:43:14,958
Mais oui, j'ai eu le plaisir
de faire partie du sien.
622
00:43:15,041 --> 00:43:16,833
- Mm ?
- Et celui de Steen, bien sûr.
623
00:43:16,916 --> 00:43:19,291
- Et tu connaissais Kristine aussi ?
- Oui bien sûr.
624
00:43:21,083 --> 00:43:22,750
Quoi... de quoi s'agit-il ?
625
00:43:24,625 --> 00:43:26,166
Selon ce calendrier,
626
00:43:27,125 --> 00:43:32,375
Rasouli travaillait
le 14 au soir, jusque tard.
627
00:43:32,458 --> 00:43:36,208
Pouvez-vous confirmer cela ? Ou est-ce possible
tu lui as donné une soirée de congé ?
628
00:43:36,291 --> 00:43:39,541
Le 14, je crois que Rosa devait assister
une récompense.
629
00:43:40,041 --> 00:43:42,458
L'événement a ensuite été annulé. Alors...
630
00:43:43,416 --> 00:43:44,416
Ouais.
631
00:43:44,875 --> 00:43:48,166
Vous voyez, a noté Rasouli
qu'il travaillait cette nuit-là.
632
00:43:49,500 --> 00:43:53,416
Peut-être as-tu oublié de lui dire,
donc il attendait au Black Diamond ?
633
00:43:55,083 --> 00:43:58,791
Aucune idée. Je veux dire, à qui peut-on faire confiance
quelque chose qu'il a noté ?
634
00:43:59,791 --> 00:44:02,500
- Tu ne devrais pas aller le chercher ?
- Où étais-tu cette nuit-là ?
635
00:44:03,458 --> 00:44:05,375
Ou la nuit du 6 octobre ?
636
00:44:07,041 --> 00:44:09,166
Ou le 12, vers 18 heures ?
637
00:44:10,791 --> 00:44:11,791
Tu parles de
638
00:44:11,833 --> 00:44:13,375
- l'époque des meurtres.
- Vraiment ?
639
00:44:15,875 --> 00:44:17,000
Je suis heureux de répondre à cela
640
00:44:17,083 --> 00:44:19,833
lors d'un entretien officiel
en présence de mon avocat.
641
00:44:26,291 --> 00:44:27,833
- Hess.
- C'est Genz.
642
00:44:27,916 --> 00:44:30,416
Le ministre demande
si il y a des nouvelles ?
643
00:44:31,125 --> 00:44:34,166
- Qu'ils agissent comme si j'étais un suspect, c'est nouveau.
- Un suspect ?
644
00:44:34,250 --> 00:44:35,541
Je suis en route.
645
00:44:39,375 --> 00:44:40,541
Je dois y aller.
646
00:45:03,750 --> 00:45:04,583
Quoi de neuf?
647
00:45:04,666 --> 00:45:07,208
- Avez-vous parlé à Genz ?
- Non, pourquoi ?
648
00:45:07,291 --> 00:45:10,583
Il a retrouvé la camionnette grise
que Skans et Rasouli conduisent.
649
00:45:10,666 --> 00:45:11,750
Une location.
650
00:45:11,833 --> 00:45:14,125
- Où ?
- Quelque part à Gribskov.
651
00:45:14,208 --> 00:45:15,833
Je suis en route là-bas maintenant.
652
00:45:15,916 --> 00:45:17,833
Jansen et le groupe de travail s'en occupent.
653
00:45:17,916 --> 00:45:21,291
- D'accord. J'y serai immédiatement.
- Mais écoute. Quelque chose ne va pas.
654
00:45:21,375 --> 00:45:26,041
J'ai vérifié l'horaire de travail de Rasouli,
et je pense qu'il pourrait avoir un alibi.
655
00:45:26,125 --> 00:45:28,708
je pense qu'il travaillait
la nuit où Jessie Kvium a été assassinée.
656
00:45:28,791 --> 00:45:30,583
D'accord. Il faudra que j'en entende parler plus tard.
657
00:45:30,666 --> 00:45:32,500
Je vais à Gribskov maintenant.
658
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Bonjour?
659
00:45:55,541 --> 00:45:57,875
Bonjour?
660
00:46:09,041 --> 00:46:10,500
C'est la police !
661
00:46:14,708 --> 00:46:16,041
Y a-t-il quelqu'un ici ?
662
00:46:49,791 --> 00:46:51,500
Les gars...
663
00:46:56,416 --> 00:46:57,916
C'est le chaos ici.
664
00:47:14,708 --> 00:47:16,500
Au barrage routier...
665
00:47:17,083 --> 00:47:18,458
Entrez lentement.
666
00:47:19,833 --> 00:47:21,041
Où ?
667
00:47:21,625 --> 00:47:23,166
Ça va être assez serré.
668
00:47:40,875 --> 00:47:42,500
Nous avons besoin d'une équipe de poussière.
669
00:47:43,083 --> 00:47:44,666
Oui, nous recherchons des empreintes.
670
00:47:45,291 --> 00:47:46,333
- D'accord, vas-y...
- Jansen ?
671
00:47:46,416 --> 00:47:47,791
- Ouais?
- Où est le garçon ?
672
00:47:47,875 --> 00:47:49,208
Près de l'ambulance.
673
00:47:49,291 --> 00:47:51,625
Il a l'air bien,
mais ils le font vérifier maintenant.
674
00:47:54,500 --> 00:47:57,125
- Que disent les médecins légistes ?
- Elle n'est pas encore arrivée.
675
00:47:57,208 --> 00:48:00,875
Mais ils étaient encore chauds quand nous sommes arrivés ici,
donc c'est arrivé il y a quelques heures.
676
00:48:01,375 --> 00:48:05,375
On dirait que la femme est devenue folle. Tout d'abord,
elle a utilisé le couteau sur son petit ami,
677
00:48:05,458 --> 00:48:07,125
puis elle s'est tranché la gorge.
678
00:48:07,208 --> 00:48:08,791
Des signes de quelqu'un d'autre ?
679
00:48:09,333 --> 00:48:11,458
- Nous avons également été dans le noir.
- Ouais.
680
00:48:11,541 --> 00:48:12,875
La scène est-elle sécurisée ?
681
00:48:14,875 --> 00:48:16,791
Okay, nous devons fouiller les bois.
682
00:48:16,875 --> 00:48:18,583
Euh, appelle les chiens.
683
00:48:18,666 --> 00:48:20,541
- Vous deux, par là.
- Hein, pourquoi ?
684
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
- Abildgard, viens avec moi.
- De quoi avez-vous besoin?
685
00:48:22,541 --> 00:48:23,708
Ici. Lampe de poche.
686
00:50:59,916 --> 00:51:00,916
C'est Thulin.
687
00:51:01,833 --> 00:51:05,250
J'ai besoin d'un examen médico-légal
à Skans et à la résidence du petit ami.
688
00:51:21,166 --> 00:51:25,541
Vous avez un nouveau message vocal.
Premier nouveau message vocal.
689
00:51:25,625 --> 00:51:27,666
Hess, c'est Nylander.
690
00:51:27,750 --> 00:51:29,916
Il semble que Skans et Rasouli
sont derrière tout ça.
691
00:51:30,000 --> 00:51:32,083
J'arrête l'enquête
dans les bois.
692
00:51:32,166 --> 00:51:35,875
Gustav Hartung a été à l'hôpital.
À part avoir faim, il va bien.
693
00:51:35,958 --> 00:51:38,875
Rosa,
pouvons-nous avoir une photo, s'il vous plaît ?
694
00:51:39,500 --> 00:51:41,860
Il y a un briefing
à la gare. À bientôt.
695
00:51:41,916 --> 00:51:44,708
- Rosa !
- Il n'y a plus de nouveaux messages vocaux.
696
00:51:44,791 --> 00:51:49,250
Menu principal. Écoutez encore, appuyez sur un.
Pour plus d'options...
697
00:52:04,750 --> 00:52:07,000
Etes-vous sûr
tu ne pouvais pas les entendre parler ?
698
00:52:07,083 --> 00:52:10,333
Je te l'ai déjà dit. Je pouvais entendre
ils se battent, mais pas pour quoi.
699
00:52:10,416 --> 00:52:13,958
Gustave, je comprends.
C'est juste pour être complètement sûr...
700
00:52:14,041 --> 00:52:17,291
- Vous ne les avez pas entendus parler...
- Non, ils n'ont pas parlé de Kristine.
701
00:52:18,833 --> 00:52:20,000
Est-ce que Gustav va bien ?
702
00:52:20,083 --> 00:52:23,291
Oui. Eh bien, nous l’espérons.
703
00:52:23,875 --> 00:52:25,750
Y a-t-il des nouvelles de Kristine ?
704
00:52:25,833 --> 00:52:27,541
Non, malheureusement non.
705
00:52:28,041 --> 00:52:30,666
Alors... alors,
qu'as-tu découvert ?
706
00:52:31,375 --> 00:52:34,416
Je suis désolé, Rosa,
mais nous n'avons rien trouvé
707
00:52:34,500 --> 00:52:37,208
cela suggère que Kristine est vivante.
708
00:52:37,291 --> 00:52:40,958
- Et ses empreintes digitales ?
- Et les hommes alezanes ? Et ceux-là ?
709
00:52:41,041 --> 00:52:42,958
Ma meilleure hypothèse serait que...
710
00:52:43,458 --> 00:52:46,916
ils ont dû les acheter
au stand de Kristine pour te faire du mal.
711
00:52:47,625 --> 00:52:50,083
- Mais, comme je l'ai dit, j'étais...
- Mais ça ne peut pas être vrai.
712
00:52:50,166 --> 00:52:51,916
Vous êtes... Peut-être que vous avez tort.
713
00:52:55,000 --> 00:52:58,625
Aujourd'hui, nous avons fait une découverte
sur les biens des auteurs
714
00:52:58,708 --> 00:53:00,208
cela règle l'affaire.
715
00:53:00,291 --> 00:53:04,041
Rien ne laisse penser que
ils avaient quelque chose à voir avec Kristine.
716
00:53:11,083 --> 00:53:12,083
Ouais.
717
00:53:32,916 --> 00:53:35,333
J'espère que, euh...
Je peux bientôt partir.
718
00:53:35,416 --> 00:53:38,208
Vous n'êtes pas obligé de vous dépêcher.
Elle dort déjà.
719
00:53:38,291 --> 00:53:40,666
Elle ne voulait pas
pour en parler ce soir de toute façon.
720
00:53:40,750 --> 00:53:42,666
- Elle ne veut pas rentrer à la maison ?
- Non.
721
00:53:42,750 --> 00:53:46,875
Elle n'arrêtait pas de parler de ce qu'elle voulait
rester ici avec moi, alors...
722
00:53:46,958 --> 00:53:49,041
- D'accord, mais, euh...
- Je ne sais pas quoi faire.
723
00:53:49,541 --> 00:53:53,000
Ouais, il va falloir en parler.
Je viendrai dès que possible.
724
00:53:53,083 --> 00:53:55,125
Très bon travail.
725
00:53:56,916 --> 00:53:58,916
Profitez-en maintenant, pendant qu'il fait froid.
726
00:54:01,083 --> 00:54:03,291
Thulin, tu ne nous rejoins pas ?
727
00:54:05,291 --> 00:54:06,166
Ouais.
728
00:54:06,250 --> 00:54:07,375
Bien.
729
00:54:07,458 --> 00:54:08,500
Nylander!
730
00:54:09,291 --> 00:54:12,791
Nylander, pourquoi as-tu arrêté
l'enquête dans la forêt ?
731
00:54:12,875 --> 00:54:14,875
Je n'ai pas le temps.
J'ai une conférence de presse...
732
00:54:14,958 --> 00:54:18,833
Écoute, le pathologiste ne peut pas le dire avec certitude
que Skans s'est suicidée.
733
00:54:20,125 --> 00:54:21,517
Le petit ami a peut-être un alibi...
734
00:54:21,541 --> 00:54:24,708
- Tu n'as pas reçu mon message ? Hess ?
- ...pour les meurtres de Kvium et Ricks.
735
00:54:24,791 --> 00:54:26,871
- Tu n'as pas reçu mon message ?
- Nous devons vérifier ça.
736
00:54:26,916 --> 00:54:29,166
Écoutez, ils ne l'ont pas fait.
Ils ne l'ont pas fait.
737
00:54:29,750 --> 00:54:31,250
Quelqu'un joue avec nous.
738
00:54:31,333 --> 00:54:33,916
Quelqu'un veut nous faire croire
nous avons résolu l'affaire.
739
00:54:34,000 --> 00:54:36,166
Nous devons reparler à Linus Bekker.
740
00:54:37,166 --> 00:54:40,250
- Si vous vous trompez, si vous êtes...
- Hess, je n'ai pas tort.
741
00:54:40,750 --> 00:54:42,416
Thulin, s'il te plaît, aide-le.
742
00:54:43,416 --> 00:54:46,041
- Hess, regarde ça...
- D'accord, nous devons...
743
00:54:46,125 --> 00:54:48,500
- Nous devons interroger à nouveau Bekker.
- Hé, ton...
744
00:54:48,583 --> 00:54:50,666
- Nous devons vérifier si...
- Tu saignes du nez.
745
00:54:57,125 --> 00:54:59,875
J'ai trouvé ça à la fonderie. Au congélateur.
746
00:55:17,958 --> 00:55:19,208
Pourquoi cela n'a-t-il pas été trouvé avant ?
747
00:55:21,250 --> 00:55:22,708
L'endroit était-il verrouillé ?
748
00:55:23,916 --> 00:55:26,041
- Co... quelqu'un aurait-il pu planter ça ?
- Calme-toi.
749
00:55:26,125 --> 00:55:28,291
- Calme...
- Cela ne prouve rien, et tu le sais.
750
00:55:28,375 --> 00:55:29,875
Cela ne prouve rien.
751
00:55:29,958 --> 00:55:33,500
Si nous arrêtons de la chercher maintenant, nous risquons...
752
00:55:33,583 --> 00:55:35,333
- Viens... viens ici. Venez ici.
- Nous risquons...
753
00:55:35,416 --> 00:55:36,833
Tu dois laisser tomber. D'accord?
754
00:55:37,666 --> 00:55:38,750
Nous la laisserions tomber.