1
00:00:13,083 --> 00:00:14,958
- C'est Genz.
- C'est Hess.
2
00:00:15,750 --> 00:00:17,000
D'accord ?
3
00:00:17,500 --> 00:00:20,541
- J'ai besoin d'un identifiant pour les archives vidéo.
- D'accord ?
4
00:00:20,625 --> 00:00:22,958
J'ai besoin d'accéder à l'affaire Hartung.
5
00:00:23,041 --> 00:00:24,666
Je pensais que tu travaillais avec Thulin
6
00:00:24,750 --> 00:00:27,110
sur l'affaire de la femme
Quelle main a été coupée à Husum ?
7
00:00:27,166 --> 00:00:29,291
Je le suis. Quand puis-je avoir cet identifiant ?
8
00:00:29,791 --> 00:00:31,791
- Euh... je vous l'envoie tout de suite.
- Merci.
9
00:00:36,791 --> 00:00:39,625
Voici l'interview vidéo
de Linus Bekker
10
00:00:39,708 --> 00:00:42,791
en relation avec le meurtre
de Kristine Hartung.
11
00:00:42,875 --> 00:00:45,666
Détectives Martin Ricks
et Tim Jansen sont présents
12
00:00:45,750 --> 00:00:48,250
ainsi que l'avocat
représentant l'accusé.
13
00:00:49,708 --> 00:00:51,583
Linus ? Dans vos propres mots,
14
00:00:51,666 --> 00:00:54,375
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé
le mercredi 8 juin ?
15
00:00:54,458 --> 00:00:56,291
Juste dans vos propres mots.
16
00:00:56,375 --> 00:01:00,583
C'était une de ces nuits où je me sentais
agité, alors je suis allé faire un tour en voiture.
17
00:01:01,291 --> 00:01:02,708
C'est à ce moment-là que je l'ai vue.
18
00:01:04,125 --> 00:01:07,458
La fille. Elle marchait avec son vélo.
19
00:01:08,333 --> 00:01:11,291
Nous aimerions savoir
comment vous vous êtes débarrassé du cadavre.
20
00:01:11,375 --> 00:01:12,375
Pouvez-vous nous le dire ?
21
00:01:12,458 --> 00:01:16,916
J'ai roulé vers le nord.
J'avais la machette dans la voiture.
22
00:01:17,416 --> 00:01:18,958
Je l'ai découpée
23
00:01:19,500 --> 00:01:22,041
et puis je l'ai enterrée dans les bois.
24
00:01:22,125 --> 00:01:23,875
Pouvez-vous nous montrer où ?
25
00:01:27,375 --> 00:01:29,333
Je ne m'en souviens pas vraiment.
26
00:01:30,791 --> 00:01:32,750
Je ne me souviens pas exactement où.
27
00:01:47,791 --> 00:01:50,875
Voilà.
N'oubliez pas de manger vos fruits, d'accord.
28
00:01:51,375 --> 00:01:53,125
C'est parti.
29
00:01:53,208 --> 00:01:55,041
J'ai mal au ventre.
30
00:01:58,166 --> 00:02:02,333
Écoute, chérie.
C'était juste une dispute. Hmm?
31
00:02:02,416 --> 00:02:04,416
Personne n'est contrarié.
32
00:02:05,750 --> 00:02:06,875
D'accord?
33
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Bien.
34
00:02:12,875 --> 00:02:14,208
Passe une bonne journée, ma chérie.
35
00:02:38,833 --> 00:02:39,666
Salut, maman.
36
00:02:39,750 --> 00:02:41,250
Es-tu seul ? Pouvez-vous parler ?
37
00:02:41,333 --> 00:02:44,875
- Ouais, ils viennent de partir.
- Vous avez pris la bonne décision, Anne.
38
00:02:44,958 --> 00:02:47,541
Eh bien, ce n'était pas une décision facile à prendre.
39
00:02:47,666 --> 00:02:50,375
Je comprends,
mais c'est la bonne chose à faire.
40
00:02:51,208 --> 00:02:53,583
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais le plus important
41
00:02:53,666 --> 00:02:55,666
c'est que tu penses à toi
et les filles.
42
00:02:55,750 --> 00:02:58,000
Ouais, je sais, maman.
43
00:02:58,083 --> 00:03:01,166
- D'accord. Rendez-vous cet après-midi.
- Préparez vos affaires et celles des filles.
44
00:03:01,250 --> 00:03:03,333
J'aurai les miennes et leurs affaires
emballé d’ici là.
45
00:03:03,833 --> 00:03:06,958
Je t'aime, Anne. Tu n'es pas seul, d'accord ?
46
00:03:07,833 --> 00:03:08,833
Je t'aime aussi.
47
00:04:11,166 --> 00:04:14,916
L'HOMME AUX CHÂTAIGNIERS
48
00:04:16,958 --> 00:04:20,458
LUNDI 12 OCTOBRE
49
00:04:20,541 --> 00:04:24,833
Malheureusement, personne ne peut le confirmer
vous êtes resté au motel lundi soir.
50
00:04:24,916 --> 00:04:29,416
Et personne n'a vu ta voiture sur le parking
jusqu'à sept heures le lendemain matin.
51
00:04:29,500 --> 00:04:32,333
Vous avez détenu mon client
pendant 48 heures.
52
00:04:32,416 --> 00:04:34,875
Il maintient
qu'il est resté là toute la nuit,
53
00:04:34,958 --> 00:04:37,166
et qu'il a
aucune implication dans le crime.
54
00:04:37,250 --> 00:04:39,125
Donc à moins que vous ayez de nouvelles informations...
55
00:04:39,208 --> 00:04:43,875
Laura a fait changer les serrures de ta maison
à votre insu. Pourquoi était-ce ?
56
00:04:44,583 --> 00:04:45,708
Je vous l'ai dit.
57
00:04:46,500 --> 00:04:48,625
Magnus a dû encore perdre ses clés.
58
00:04:48,708 --> 00:04:51,708
Droite. Ou peut-être qu'elle voulait
pour mettre fin à votre relation.
59
00:04:52,666 --> 00:04:56,958
Nous savons qu'elle vous a appelé ce soir-là.
Alors de quoi voulait-elle te parler ?
60
00:04:57,916 --> 00:04:59,458
Voulait-elle rompre ?
61
00:04:59,541 --> 00:05:02,750
- Vous l'avez déjà demandé.
- Ça a dû... ça a dû être dur.
62
00:05:02,833 --> 00:05:05,416
Après tout ce que tu as fait
pour elle et le garçon.
63
00:05:06,000 --> 00:05:09,250
Je veux dire, ce serait naturel
pour que tu reviennes pour lui parler.
64
00:05:09,333 --> 00:05:13,208
- Je n'y suis pas retourné.
- Mais elle a insisté sur le fait que c'était fini.
65
00:05:13,291 --> 00:05:17,333
Que tu devais déménager et que tu ne pouvais pas
revoir Magnus. Alors tu l'as perdu.
66
00:05:17,416 --> 00:05:19,184
- Ce n'est pas vrai.
- Tu lui as coupé la main gauche
67
00:05:19,208 --> 00:05:22,375
- parce qu'elle portait ta bague dessus.
- Arrête ça. Vous vous arrêtez là.
68
00:05:22,458 --> 00:05:24,333
Vous ne pouvez plus détenir mon client.
69
00:05:24,416 --> 00:05:26,208
Il aimerait rentrer chez lui et voir le garçon
70
00:05:26,291 --> 00:05:28,750
- qui va être libéré...
- Oui, s'il vous plaît.
71
00:05:32,291 --> 00:05:33,333
Une dernière question.
72
00:05:36,500 --> 00:05:37,916
Reconnaissez-vous cela ?
73
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
Non.
74
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
Très bien. Nous partons.
75
00:05:44,208 --> 00:05:45,958
- Euh...
- Ouais, euh...
76
00:05:46,041 --> 00:05:49,708
Mon client est d'accord que
vous devez mener l'enquête,
77
00:05:49,791 --> 00:05:51,583
mais quand abandonnerez-vous sa maison ?
78
00:05:51,666 --> 00:05:54,083
La maison sera fermée
jusqu'à ce que nous ayons fini,
79
00:05:54,166 --> 00:05:56,625
il devra donc être patient
un peu plus longtemps.
80
00:05:57,125 --> 00:06:00,250
- Nous resterons en contact. Merci.
- Merci.
81
00:06:12,833 --> 00:06:17,208
Abildgard,
as-tu trouvé des photos de la voiture de Hauge ?
82
00:06:17,291 --> 00:06:18,291
Non.
83
00:06:18,750 --> 00:06:21,250
Il doit y avoir quelque chose
sur la surveillance du trafic
84
00:06:21,333 --> 00:06:25,000
- entre Roskilde et Husum cette nuit-là.
- Il y a beaucoup de voitures sur cette route.
85
00:06:25,083 --> 00:06:29,291
Ouais, je sais, mais je te demande seulement
pour trouver une voiture, non ?
86
00:06:29,375 --> 00:06:30,375
Juste une voiture.
87
00:06:30,458 --> 00:06:33,625
Hé. Il y a quelque chose
Je veux te montrer.
88
00:06:34,291 --> 00:06:38,208
- Vous n'êtes pas là depuis des jours.
- Non, j'ai étudié l'ostéologie.
89
00:06:38,291 --> 00:06:41,458
OK, vous avez lu des choses sur les os ?
90
00:06:41,541 --> 00:06:45,208
Ouais. Suis-moi.
J'ai la voiture qui roule dehors.
91
00:06:54,541 --> 00:06:56,291
Euh, qu'est-ce... qu'est-ce qu'il fait ?
92
00:06:56,375 --> 00:06:58,750
- Ne retournait-il pas à Europol ?
- Je ne sais vraiment pas.
93
00:07:03,166 --> 00:07:07,625
- Je lisais sur l'affaire Hartung.
- L'affaire Hartung ?
94
00:07:07,708 --> 00:07:11,000
Avez-vous... Avant de commencer,
J'ai besoin de savoir que je peux te faire confiance.
95
00:07:13,375 --> 00:07:14,375
Je suis sérieux.
96
00:07:15,208 --> 00:07:19,083
Si ça ne prend pas toute la journée, et c'est
dans les limites de la loi, vous le pouvez.
97
00:07:20,041 --> 00:07:22,166
D'après le rapport du pathologiste,
98
00:07:22,250 --> 00:07:26,791
Linus Bekker tué et démembré
Kristine Hartung avec une machette.
99
00:07:26,875 --> 00:07:27,750
- Ouais.
- Ouais.
100
00:07:27,833 --> 00:07:30,875
Mais il a avoué,
et les preuves étaient accablantes.
101
00:07:30,958 --> 00:07:33,541
Ouais, l'arme du crime
a été retrouvé dans son garage,
102
00:07:33,625 --> 00:07:37,166
et le pathologiste a trouvé la victime
du sang dessus avec une certitude à 100%.
103
00:07:37,250 --> 00:07:41,458
Oui, mais il manquait quelque chose.
J'ai apporté une machette identique. Et...
104
00:07:41,541 --> 00:07:44,041
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Pourriez-vous prendre cette fin ?
105
00:07:44,583 --> 00:07:45,708
- Tu le fais.
- Allez.
106
00:07:45,791 --> 00:07:46,958
- Quoi, moi ?
- Ouais.
107
00:07:47,041 --> 00:07:48,250
Pourquoi-pourquoi... pourquoi moi ?
108
00:07:50,916 --> 00:07:52,166
Ouais. Oui... D'accord.
109
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
Et si
on fait quelque chose plus tard ? Ensemble?
110
00:08:01,583 --> 00:08:04,000
Les négociations de maman vont certainement s'éterniser.
111
00:08:04,083 --> 00:08:05,083
Comme quoi?
112
00:08:05,833 --> 00:08:06,875
Je ne sais pas.
113
00:08:07,708 --> 00:08:09,208
Quelque chose... d'amusant ?
114
00:08:10,583 --> 00:08:11,583
Mm-hm.
115
00:08:14,250 --> 00:08:16,375
Pourquoi la police est-elle venue
l'autre jour ?
116
00:08:18,583 --> 00:08:20,708
Euh... Est-ce que maman te l'a dit ?
117
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Non, je les ai vus.
118
00:08:25,333 --> 00:08:28,166
Eh bien, ce n'était rien.
C'était juste un malentendu.
119
00:08:29,250 --> 00:08:30,250
Il ne s'agissait donc pas de...
120
00:08:32,041 --> 00:08:33,041
Non.
121
00:08:33,958 --> 00:08:35,125
D'accord.
122
00:08:37,208 --> 00:08:39,000
- Je t'aime.
- Bien sûr.
123
00:08:40,291 --> 00:08:41,291
Au revoir.
124
00:08:54,000 --> 00:08:55,375
Attention où vous allez !
125
00:09:03,250 --> 00:09:04,250
Mathilde ?
126
00:09:11,958 --> 00:09:12,958
Hé.
127
00:09:13,541 --> 00:09:14,625
Hé.
128
00:09:15,208 --> 00:09:16,291
Comment vas-tu?
129
00:09:17,791 --> 00:09:18,791
Je vais bien.
130
00:09:19,791 --> 00:09:21,416
Je voulais juste te demander...
131
00:09:21,916 --> 00:09:27,416
L'automne dernier, quand toi et Kristine
ont fait ces hommes alezanes chez nous,
132
00:09:27,958 --> 00:09:29,333
peux-tu m'en parler ?
133
00:09:30,000 --> 00:09:31,708
- Des hommes alezanes ?
- Ouais.
134
00:09:31,791 --> 00:09:34,041
- C'est vous qui les avez faits, ou était-ce...
- Euh...
135
00:09:34,125 --> 00:09:36,833
- C'était elle ?
- Eh bien, nous l'avons tous les deux fait, je pense.
136
00:09:36,916 --> 00:09:39,291
Et puis qu'est-ce que tu as fait avec eux ?
137
00:09:39,375 --> 00:09:41,000
- Nous les avons vendus.
- À qui ?
138
00:09:41,083 --> 00:09:43,375
Aux personnes que vous connaissiez ou aux passants ? Ou...
139
00:09:43,458 --> 00:09:45,125
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
140
00:09:45,208 --> 00:09:48,583
Vous ne savez pas ? Tu dois te souvenir
à qui tu les as vendus ?
141
00:09:49,083 --> 00:09:50,208
- Euh...
- Allez !
142
00:09:50,291 --> 00:09:53,125
- Nous... nous ne les connaissions pas.
- Etes-vous complètement sûr ?
143
00:09:54,083 --> 00:09:55,833
- Mathilde, c'est important.
- Je dois y aller.
144
00:09:56,333 --> 00:09:57,500
Je suis désolé. Désolé.
145
00:09:58,708 --> 00:09:59,875
Je m'excuse.
146
00:10:03,125 --> 00:10:05,041
Je ne voulais vraiment pas...
147
00:10:10,333 --> 00:10:11,333
Tu nous manques.
148
00:10:14,666 --> 00:10:15,833
Tu me manques aussi.
149
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
Et elle. Désolé, je ne peux pas...
150
00:10:22,666 --> 00:10:24,833
Attendez ! Était-ce l'année dernière ?
151
00:10:25,958 --> 00:10:26,958
Ouais.
152
00:10:27,583 --> 00:10:28,833
Euh...
153
00:10:28,916 --> 00:10:30,958
Nous n'avons pas fabriqué d'hommes alezanes l'année dernière.
154
00:10:31,458 --> 00:10:33,708
Eh bien, nous avons pensé que c'était enfantin.
155
00:10:42,791 --> 00:10:45,250
La vérité est,
nous n'avons pas fait assez pour les enfants
156
00:10:45,333 --> 00:10:47,000
pendant notre mandat au pouvoir.
157
00:10:47,083 --> 00:10:50,250
Mais c'est fini maintenant.
Je suggère, avec l'aide de votre parti,
158
00:10:50,333 --> 00:10:52,833
consacrer davantage de ressources à une action précoce,
159
00:10:52,916 --> 00:10:55,316
ce qui, nous le savons, fait toute la différence.
160
00:10:55,375 --> 00:10:58,791
Nous avons besoin de plus de travailleurs sociaux
dans les garderies,
161
00:10:59,750 --> 00:11:03,083
et nous devons améliorer
la capacité de nos éducatrices
162
00:11:03,166 --> 00:11:05,583
repérer plus tôt les enfants qui se portent mal
163
00:11:05,666 --> 00:11:08,875
- Gert ? Est-ce que je t'ennuie ?
- Pas du tout.
164
00:11:09,541 --> 00:11:10,875
Mais vous avez déjà tout dit.
165
00:11:10,958 --> 00:11:13,750
Oui, je l'ai dit
lors des négociations de l'année dernière.
166
00:11:13,833 --> 00:11:16,875
Mais nous n'avons pas pu obtenir
les fonds nécessaires pour réaliser
167
00:11:18,083 --> 00:11:20,875
Rosa, tu me plais.
168
00:11:21,791 --> 00:11:24,375
Et je sympathise avec vous et votre perte.
169
00:11:24,458 --> 00:11:29,375
Mais il semble que le Premier ministre
profite de votre situation,
170
00:11:29,458 --> 00:11:31,041
et ça me rend malade.
171
00:11:31,125 --> 00:11:33,958
- Bukke, je pense qu'on devrait...
- Je ne suis pas sûr de vous suivre ici.
172
00:11:34,041 --> 00:11:37,875
Pendant que tu étais absent,
le parti au pouvoir a fait de mauvais résultats dans les sondages.
173
00:11:37,958 --> 00:11:42,333
Le Premier ministre traite
les négociations budgétaires comme un sac de cadeaux,
174
00:11:42,416 --> 00:11:45,541
en utilisant son ministre le plus populaire
jouer au Père Noël
175
00:11:45,625 --> 00:11:49,250
pour récupérer des voix
avant les élections.
176
00:11:49,958 --> 00:11:52,791
Cela a toujours été ma plateforme.
177
00:11:52,875 --> 00:11:55,166
Cela n'a rien à voir
avec complaisance politique.
178
00:11:55,250 --> 00:11:56,625
D'accord, si tu le dis.
179
00:11:56,708 --> 00:12:00,125
Mais si tu penses à ce que nous proposons
est un "goody bag", parlons-en.
180
00:12:00,208 --> 00:12:04,041
- Bien. Si nous devions offrir-
- Nous n'offrons rien, Frederik.
181
00:12:04,708 --> 00:12:08,333
Je pense que nous devrions laisser Bukke en parler
avec son parti.
182
00:12:10,291 --> 00:12:11,416
Veuillez m'excuser.
183
00:12:15,791 --> 00:12:18,416
Si Bukke met la pression,
nous devons faire de même.
184
00:12:19,541 --> 00:12:22,333
Nous, euh... nous devons faire des interviews.
185
00:12:22,416 --> 00:12:25,166
Aujourd'hui et tout au long de la semaine.
Autant que possible.
186
00:12:25,250 --> 00:12:28,500
- Tu es sûr que c'est sage ?
- Nous devons faire entendre notre politique sociale.
187
00:12:29,000 --> 00:12:31,458
De cette façon, nous forcerons Bukke
à nous soutenir.
188
00:12:31,541 --> 00:12:33,625
Il paraîtra alors faible et indécis.
189
00:12:33,708 --> 00:12:36,500
Eh bien, tu sais qu'ils ne te demanderont pas seulement
sur la politique ?
190
00:12:39,125 --> 00:12:40,166
Je n'ai pas peur de ça.
191
00:12:41,708 --> 00:12:44,083
Bien, mais il va falloir le contrôler alors.
192
00:12:44,625 --> 00:12:47,458
Nous avons besoin d'une stratégie
ou tout va tourner autour de...
193
00:12:49,458 --> 00:12:53,583
Eh bien, combien Kristine te manque.
Comme c'est dur et combien de fois tu pleures.
194
00:12:54,083 --> 00:12:57,583
Tu ne peux pas le faire détourner l'attention
loin de votre message politique.
195
00:13:06,958 --> 00:13:10,083
Je commandais un sandwich.
Je suis parti cinq minutes maximum.
196
00:13:11,541 --> 00:13:13,375
Qui écrirait
quelque chose comme ça ?
197
00:13:13,458 --> 00:13:15,166
MEURTRIER
198
00:13:15,250 --> 00:13:17,125
J'appelle les services de sécurité.
199
00:13:24,291 --> 00:13:25,833
Hesse. Hess!
200
00:13:25,916 --> 00:13:28,291
Pouvez-vous s'il vous plaît expliquer
le deal avec le cochon ?
201
00:13:31,083 --> 00:13:33,708
Écoute, j'ai une réunion du personnel
dans trois minutes.
202
00:13:35,583 --> 00:13:37,458
D'accord. Bien sûr.
203
00:13:38,291 --> 00:13:39,750
J'ai juste besoin de nettoyer ça.
204
00:13:45,208 --> 00:13:49,708
En termes d'épaisseur et de densité osseuse,
le cochon correspond à un enfant de 12 ans, non ?
205
00:13:50,833 --> 00:13:53,625
Ouais, je... je suppose...
Je veux dire, à quoi ça sert tout ça ?
206
00:13:56,541 --> 00:13:57,541
Hess ?
207
00:13:58,125 --> 00:13:59,500
Ouais.
208
00:13:59,583 --> 00:14:02,666
- Avez-vous un microscope que je pourrais emprunter ?
- Ouais.
209
00:14:05,000 --> 00:14:06,458
Quand tu coupes un os,
210
00:14:06,541 --> 00:14:09,625
il reste de la poussière microscopique
dans les crevasses de l'arme
211
00:14:09,708 --> 00:14:12,541
ce qui est presque impossible à supprimer.
212
00:14:13,625 --> 00:14:15,666
Ouais, à moins que tu le frottes
à fond,
213
00:14:15,750 --> 00:14:18,666
- comme Linus Bekker l'a dit.
- Ouais, et comme je viens de le faire.
214
00:14:19,166 --> 00:14:20,166
Jetez un oeil.
215
00:14:20,916 --> 00:14:21,916
Ouais.
216
00:14:29,208 --> 00:14:30,250
D'accord.
217
00:14:33,416 --> 00:14:34,916
C'est assez intéressant.
218
00:14:35,000 --> 00:14:37,458
Il y a de la poussière d'os. Et alors ?
219
00:14:37,541 --> 00:14:39,750
Eh bien, l'analyse médico-légale
de l'arme
220
00:14:39,833 --> 00:14:43,958
présentait des traces de sang de Kristine Hartung,
mais aucune trace de résidus osseux.
221
00:14:45,791 --> 00:14:49,083
Euh... donc c'est possible
que Bekker ne l'a pas démembrée ?
222
00:14:49,166 --> 00:14:50,000
- Ouais.
- Ou quoi ?
223
00:14:50,083 --> 00:14:53,166
C'est vraiment étrange
que la machette ne contenait pas de poussière d'os.
224
00:14:53,250 --> 00:14:55,208
Mais Linus Bekker
a avoué le meurtre.
225
00:14:55,291 --> 00:14:57,625
Le sang sur la machette
qui a été trouvé dans son garage
226
00:14:57,708 --> 00:15:00,750
était de Kristine Hartung,
donc de toute façon, il l'a tuée.
227
00:15:00,833 --> 00:15:01,666
Genz?
228
00:15:01,750 --> 00:15:03,541
- Ouais?
- Il faut y aller.
229
00:15:07,500 --> 00:15:10,000
- Excusez-moi, ils m'appellent.
- D'accord.
230
00:15:15,166 --> 00:15:19,250
Pourquoi Linus Bekker n'a-t-il pas pu identifier
les endroits où il a enterré les parties du corps ?
231
00:15:20,416 --> 00:15:22,666
C'est un schizophrène diagnostiqué.
232
00:15:22,750 --> 00:15:24,416
C'est un délinquant sexuel multiple.
233
00:15:24,500 --> 00:15:27,083
Il a avoué et a été reconnu coupable.
234
00:15:28,875 --> 00:15:32,791
Je ne vois tout simplement pas comment cela est lié
au meurtre de Laura Kjær.
235
00:15:32,875 --> 00:15:36,750
A part l'homme alezan avec Kristine
Les empreintes digitales de Hartung trouvées près de son corps.
236
00:15:38,666 --> 00:15:40,708
- Thulin ?
- Ouais?
237
00:15:40,791 --> 00:15:43,041
Un message a été envoyé
au téléphone portable de Laura Kjær.
238
00:15:44,500 --> 00:15:46,833
- Quel message ?
- Je ne sais pas quoi en penser.
239
00:15:46,916 --> 00:15:50,083
Nous annulons normalement les victimes
les abonnements téléphoniques quand nous avons fini,
240
00:15:50,166 --> 00:15:51,541
mais ceci est arrivé.
241
00:15:53,291 --> 00:15:56,166
♪ Homme alezan ♪
242
00:15:56,250 --> 00:16:00,875
♪ Entrez
Homme alezan ♪
243
00:16:00,958 --> 00:16:05,666
♪ Entrez
As-tu des marrons ♪
244
00:16:05,750 --> 00:16:09,500
- ♪ Pour moi aujourd'hui... ♪
- Qui l'a envoyé ?
245
00:16:09,583 --> 00:16:12,458
Le numéro est masqué,
mais il venait de la ville.
246
00:16:12,541 --> 00:16:14,833
- ♪ Homme alezan... ♪
- Quand a-t-il été envoyé ?
247
00:16:14,916 --> 00:16:17,291
Plus tôt dans la journée.
Nous venons de le voir maintenant.
248
00:16:17,416 --> 00:16:19,625
♪ Homme alezan... ♪
249
00:16:19,708 --> 00:16:24,416
Personne à part nous et les Hartung
je connais l'homme alezan.
250
00:16:24,500 --> 00:16:28,250
- De combien de temps avez-vous besoin pour le suivre ?
- Je vais m'y mettre.
251
00:16:28,333 --> 00:16:33,083
♪ As-tu des marrons
Pour moi aujourd'hui ? ♪
252
00:16:38,750 --> 00:16:41,750
J'ai agi comme un idiot,
Miel. Je suis... je suis désolé.
253
00:16:42,833 --> 00:16:44,791
Cela n'arrivera plus. Je le promets.
254
00:16:44,875 --> 00:16:49,208
J'ai appelé le conseiller de ce couple
et pris rendez-vous pour nous deux.
255
00:16:49,291 --> 00:16:52,791
Je t'aime et j'aime les enfants.
Je ne peux pas vivre sans toi.
256
00:16:53,833 --> 00:16:56,166
Pourriez-vous s'il vous plaît m'appeler
quand tu reçois ce message ?
257
00:16:56,750 --> 00:16:58,541
D'accord. Merci. Au revoir, chérie.
258
00:17:40,583 --> 00:17:41,916
Viens ici, toi. Allez!
259
00:17:43,166 --> 00:17:45,500
- Téléphone. Votre téléphone.
- Que se passe-t-il?
260
00:17:45,583 --> 00:17:47,250
Ouais. Nous l'avons. Ouais.
261
00:17:47,750 --> 00:17:49,000
J'ai compris.
262
00:17:49,083 --> 00:17:52,250
Laura Kjær, 37 ans, infirmière dentaire.
263
00:17:52,333 --> 00:17:53,958
Vous lui avez envoyé un fichier audio.
264
00:17:54,041 --> 00:17:55,625
Le suspect est trouvé...
265
00:17:56,833 --> 00:17:59,666
Je n'ai aucune idée de ce que tu racontes.
Je ne connais aucune Laura Kjær.
266
00:17:59,750 --> 00:18:04,000
Le fichier audio n'est pas là. Mais beaucoup
de photos de femmes. Qui sont-ils ?
267
00:18:05,666 --> 00:18:07,166
Personne que je connais.
268
00:18:07,250 --> 00:18:09,666
Alors tu aimes prendre des photos
de femmes au hasard ?
269
00:18:10,500 --> 00:18:11,833
Je suis marié et heureux.
270
00:18:11,916 --> 00:18:14,458
- Ce n'est pas comme tu le penses.
- Et le message à Kjær ?
271
00:18:15,083 --> 00:18:16,500
A-t-il un autre téléphone ?
272
00:18:17,750 --> 00:18:19,590
Je n'ai pas d'autres téléphones.
273
00:18:21,250 --> 00:18:22,875
Qu'est-ce que tu crois faire ?
274
00:18:23,791 --> 00:18:26,958
Je n'ai rien fait de mal,
et vous lancez des accusations partout.
275
00:18:27,041 --> 00:18:29,750
Nous avons tracé le fichier audio
sur votre téléphone portable.
276
00:18:35,041 --> 00:18:38,083
Ceci vient de Laura Kjær.
Pourquoi as-tu un colis d'elle ?
277
00:18:38,666 --> 00:18:41,166
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- J'ai reçu un message concernant un colis,
278
00:18:41,250 --> 00:18:42,458
et je... je viens de le récupérer.
279
00:18:43,291 --> 00:18:45,500
Hé! C'est privé.
Tu... tu ne peux pas l'ouvrir.
280
00:18:50,166 --> 00:18:51,583
Jésus-Christ !
281
00:18:52,708 --> 00:18:53,708
Laissez-moi sortir.
282
00:18:55,583 --> 00:18:57,750
Laissez-moi sortir. Laissez-moi foutre le camp.
283
00:18:57,833 --> 00:19:00,375
Thulin ici.
Nous avons besoin d'un technicien à Lima 2.
284
00:19:06,083 --> 00:19:08,125
Vous devez réfléchir vraiment très fort.
285
00:19:09,833 --> 00:19:12,083
Laura Kjaer. Comment la connaissez-vous ?
286
00:19:12,666 --> 00:19:16,208
- Je ne la connais pas. Je te l'ai dit.
- Où étais-tu lundi soir ?
287
00:19:16,291 --> 00:19:18,392
- Quoi?
- Où étais-tu lundi dernier ?
288
00:19:18,416 --> 00:19:19,416
Où est ta femme ?
289
00:19:19,458 --> 00:19:21,375
- Ma femme? Pourquoi?
- Où est-elle ?
290
00:19:21,458 --> 00:19:23,500
- Pourquoi tu demandes ?
- Ta femme, où est-elle ?
291
00:19:23,583 --> 00:19:26,541
Elle est à la maison. Que se passe-t-il ?
Ce qui s'est passé?
292
00:20:01,541 --> 00:20:02,541
Bonjour?
293
00:20:04,083 --> 00:20:05,083
Bonjour?
294
00:20:27,791 --> 00:20:30,125
- Personne n'est à la maison.
- Je vais vérifier à l'étage.
295
00:20:32,000 --> 00:20:33,958
Il y a des signes de lutte
dans la chambre.
296
00:20:34,041 --> 00:20:35,916
La porte du jardin était ouverte à notre arrivée.
297
00:20:36,000 --> 00:20:38,458
Mais nous n'avons pas eu le temps
pour fouiller la zone.
298
00:20:42,375 --> 00:20:43,375
Hess!
299
00:20:43,750 --> 00:20:47,125
Signaler la disparition d'Anne Sejer-Lassen.
Vérifiez son signal téléphonique.
300
00:20:47,208 --> 00:20:49,791
Demandez aux voisins
s'ils ont vu ou entendu quelque chose.
301
00:21:10,500 --> 00:21:11,875
Nous avons besoin d'une unité canine.
302
00:21:13,583 --> 00:21:14,583
Appelez les chiens.
303
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
Anne ?
304
00:22:11,708 --> 00:22:12,708
Hess!
305
00:22:16,833 --> 00:22:18,916
Hess!
306
00:23:05,625 --> 00:23:08,125
Mais pourquoi
quelqu'un a écrit "meurtrier" ?
307
00:23:08,208 --> 00:23:10,583
Services de sécurité
demandent la même chose.
308
00:23:10,666 --> 00:23:13,833
Il faudra en parler demain,
Engels. Je dois partir maintenant.
309
00:23:13,916 --> 00:23:15,083
- Au revoir.
- Bien sûr. Au revoir.
310
00:23:15,166 --> 00:23:16,916
Tu es
un gouvernement minoritaire.
311
00:23:17,000 --> 00:23:19,916
Dans quelle mesure êtes-vous sûr que
vos autres partis vous soutiendront ?
312
00:23:21,375 --> 00:23:24,416
Nos soirées fonctionnent très bien
et en étroite collaboration,
313
00:23:24,500 --> 00:23:29,291
donc je ne peux pas imaginer que Gert Bukke ne le fera pas
aidez-nous à faire de la place dans le budget pour cela.
314
00:23:30,458 --> 00:23:32,333
Maintenant que je t'ai...
315
00:23:32,416 --> 00:23:36,583
Après tout ce que vous avez vécu,
est-ce difficile de retourner au travail ?
316
00:23:36,666 --> 00:23:39,375
Je ne suis pas la même personne
Je l'étais avant.
317
00:23:39,458 --> 00:23:44,791
Mon mari et moi avons pris la décision
que nous devons continuer notre vie.
318
00:23:44,875 --> 00:23:47,833
Nous devons, pour le bien de notre fils,
et pour notre propre bien.
319
00:23:48,833 --> 00:23:52,833
Cela m'aide à prendre des responsabilités
cela va au-delà de ma famille.
320
00:23:52,916 --> 00:23:54,208
Mais...
321
00:23:57,708 --> 00:23:59,208
Faites attention à ne pas le brûler.
322
00:24:00,625 --> 00:24:03,250
Tu étais bon. Vous allez bien.
323
00:24:03,333 --> 00:24:05,500
Est-ce que ça te met en colère contre moi de voir ça ?
324
00:24:06,750 --> 00:24:07,916
Que veux-tu dire?
325
00:24:08,833 --> 00:24:10,958
Que je suis même capable d'en parler.
326
00:24:12,375 --> 00:24:15,000
Non. Et ne soyez pas en colère contre vous-même non plus.
327
00:24:17,083 --> 00:24:18,916
Vous avez appelé plus tôt. Pourquoi?
328
00:24:19,833 --> 00:24:22,416
J'ai rencontré Mathilde à l'école ce matin.
329
00:24:22,958 --> 00:24:24,250
Mm? Comment allait-elle ?
330
00:24:25,500 --> 00:24:26,583
Nous nous sommes trompés.
331
00:24:28,291 --> 00:24:30,375
Ils n'ont pas fait d'hommes alezanes l'année dernière.
332
00:24:30,916 --> 00:24:33,666
Je vois. Ça a dû être
l’année d’avant donc.
333
00:24:36,166 --> 00:24:39,375
- Euh, on n'a plus de ketchup ?
- Comprenez-vous ce que je dis ?
334
00:24:40,125 --> 00:24:41,875
Comment les empreintes digitales de Kristine peuvent-elles apparaître ?
335
00:24:41,958 --> 00:24:44,875
- sur une scène de crime à Husum...
- Steen, arrête ! N'y allez pas.
336
00:24:44,958 --> 00:24:46,333
Nous n’en pouvons plus.
337
00:24:48,166 --> 00:24:52,625
- Gustav, le dîner est prêt !
- Pourquoi est-ce que je ne peux pas y aller ?
338
00:24:52,708 --> 00:24:54,000
- C'est étrange...
- Ne le fais pas. Ne le faites pas.
339
00:24:54,083 --> 00:24:55,684
- J'essaye...
- Cela ne vous mènera nulle part.
340
00:24:55,708 --> 00:24:57,791
- J'essaie de...
- Steen, elle est morte.
341
00:25:03,375 --> 00:25:06,416
- De quoi parles-tu?
- Rien, chérie.
342
00:25:07,250 --> 00:25:10,041
- Tu veux un soda ? Allez en chercher un.
- Non merci.
343
00:25:10,625 --> 00:25:12,750
- Je n'en ai pas envie.
- D'accord.
344
00:25:14,416 --> 00:25:18,250
Hé! C'était votre travail de mettre la table.
J'ai totalement oublié. Allez-y !
345
00:25:23,041 --> 00:25:26,541
- Comment s'est passé l'entraînement de tennis ?
- C'était bien.
346
00:25:26,625 --> 00:25:28,791
- Hmm?
- Henrik était malade.
347
00:25:30,083 --> 00:25:32,958
- Oh d'accord.
- Alors on y est allé doucement.
348
00:25:33,041 --> 00:25:34,375
Ouais, cool.
349
00:25:35,083 --> 00:25:37,708
Alors quoi ? Tu l'as tabassé, ou quoi ?
350
00:25:41,291 --> 00:25:44,458
Et puis nous en avons trouvé un autre
homme alezan à la maison.
351
00:25:44,541 --> 00:25:46,166
Personne n'a rien vu ?
352
00:25:47,625 --> 00:25:50,833
- Des promeneurs de chiens, des joggeurs, ça vous tente ?
- Nous étudions la question.
353
00:25:52,333 --> 00:25:54,666
Thomsen et Kragh, vous restez à la maison.
354
00:25:55,916 --> 00:25:58,583
Abildgård, tu parles
au forestier à son arrivée.
355
00:25:58,666 --> 00:26:00,833
- Sur.
- Je le ferai. Il est ici maintenant. Terminé.
356
00:26:01,333 --> 00:26:04,666
Nous recherchons la zone
et la scène du crime jusqu'à la route principale.
357
00:26:04,750 --> 00:26:06,750
Il fait nuit. Dépêchez-vous.
358
00:26:07,250 --> 00:26:09,490
Je suppose que tu veux en savoir plus
avant toute autre chose ?
359
00:26:09,541 --> 00:26:10,458
- Oui.
- Je vais me dépêcher.
360
00:26:10,541 --> 00:26:12,208
Charlie 5 est en route.
361
00:26:13,333 --> 00:26:15,541
Nous mettons en place un périmètre
le long de la route.
362
00:26:16,458 --> 00:26:18,250
La médecine légale arrive.
363
00:27:37,333 --> 00:27:39,791
- J'ai vu les infos hier soir.
- Mmmm ?
364
00:27:41,625 --> 00:27:44,250
Etes-vous sûr d'être fait pour ce travail ?
365
00:27:46,916 --> 00:27:50,000
Ouais. C'est le problème.
366
00:28:02,166 --> 00:28:03,250
Merci.
367
00:28:06,500 --> 00:28:09,375
N'oubliez pas la fête d'Halloween
ce soir à l'école de Le.
368
00:28:15,583 --> 00:28:19,541
FÊTE DES LANTERNES À L'ÉCOLE
369
00:28:32,166 --> 00:28:34,375
Bonjour.
370
00:28:35,125 --> 00:28:38,875
Avez-vous entendu parler de toutes les nouveautés
Des poubelles qui peuvent être utilisées pour le recyclage ?
371
00:28:39,416 --> 00:28:42,000
Plastique, métal, biodéchets...
372
00:28:44,583 --> 00:28:46,583
- Quelle heure est-il ?
- Que diable? Vous êtes dans une ornière ?
373
00:28:46,666 --> 00:28:49,083
- S'il vous plaît, n'y touchez pas.
- Hé, mon pote. Ici.
374
00:28:50,083 --> 00:28:53,541
Tu ferais mieux de faire quelque chose pour les sols,
si vous voulez vendre rapidement.
375
00:28:53,625 --> 00:28:55,500
Où est mon téléphone ?
376
00:28:57,166 --> 00:29:00,625
Il se trouve que nous avons une ponceuse à sol
au sous-sol. Je peux en parler.
377
00:29:02,208 --> 00:29:04,166
Et si vous avez besoin d'un agent immobilier,
378
00:29:04,250 --> 00:29:07,875
comme je l'ai dit, mon, euh...
un ami est doué avec les propriétés.
379
00:29:12,208 --> 00:29:14,583
- C'est super.
- Mauvaise nouvelle ?
380
00:29:15,916 --> 00:29:17,291
MARDI 13 OCTOBRE
381
00:29:17,375 --> 00:29:21,750
Les deux victimes étaient dans la trentaine.
et ils ont été attaqués dans leurs maisons.
382
00:29:21,833 --> 00:29:25,791
Les investigations préliminaires suggèrent
mort par arme contondante
383
00:29:25,875 --> 00:29:29,000
qui a transpercé l'œil,
impactant le cerveau.
384
00:29:29,083 --> 00:29:32,041
La première victime avait
sa main gauche a été sciée.
385
00:29:32,666 --> 00:29:36,125
La deuxième victime avait
les mains gauche et droite ont été sciées.
386
00:29:36,208 --> 00:29:40,625
Vraisemblablement avec une scie à batterie,
mais nous étudions les différents modèles.
387
00:29:41,166 --> 00:29:42,541
Le téléphone trouvé dans le colis
388
00:29:42,625 --> 00:29:44,916
qui a été utilisé pour envoyer un SMS
au téléphone de Laura Kjær ?
389
00:29:45,666 --> 00:29:46,541
Que savons-nous ?
390
00:29:46,625 --> 00:29:49,041
Eh bien, il y avait un anonyme
carte téléphonique prépayée.
391
00:29:49,791 --> 00:29:52,875
Le numéro de série a été brûlé,
donc nous ne pouvons pas non plus le suivre.
392
00:29:52,958 --> 00:29:56,041
- Qui a envoyé le colis ?
- Laura Kjær est répertoriée comme expéditeur.
393
00:29:56,125 --> 00:30:00,583
Le tueur a placé le paquet avec
La main et le téléphone de Laura devant sa porte,
394
00:30:00,666 --> 00:30:02,708
où il a été récupéré par un livreur.
395
00:30:02,791 --> 00:30:04,250
Notre initiale, euh...
396
00:30:05,166 --> 00:30:10,541
Notre premier suspect était
Le petit ami de Laura Kjær, Hans Henrik Hauge.
397
00:30:11,125 --> 00:30:14,583
Mais on dirait
il a rencontré son avocat hier soir.
398
00:30:14,666 --> 00:30:16,541
Alors, nous n'avons rien ?
399
00:30:18,000 --> 00:30:20,166
Il n'y a rien
pour connecter les victimes
400
00:30:20,250 --> 00:30:24,083
en dehors de
deux hommes alezans avec des empreintes digitales.
401
00:30:25,500 --> 00:30:29,125
Dans les deux cas, nous avons trouvé un homme alezan
à proximité de la scène du crime.
402
00:30:29,625 --> 00:30:33,041
Et ces deux hommes alezans
ont reçu une empreinte digitale
403
00:30:33,625 --> 00:30:36,583
qui, selon
analyse dactyloscopique,
404
00:30:36,666 --> 00:30:38,208
est identique....
405
00:30:39,875 --> 00:30:41,666
aux empreintes digitales de Kristine Hartung.
406
00:30:42,375 --> 00:30:43,250
Quoi?
407
00:30:47,083 --> 00:30:49,041
Hé, les gars, les gars, les gars. Calme-toi.
408
00:30:49,125 --> 00:30:50,541
C'est tout ce que nous savons jusqu'à présent.
409
00:30:50,625 --> 00:30:54,000
Les empreintes digitales pourraient bien se révéler
être sans rapport avec l'affaire.
410
00:30:55,041 --> 00:30:57,041
Quel âge ont les châtaignes ?
411
00:30:57,916 --> 00:30:59,666
On ne peut pas le dire avec certitude.
412
00:30:59,750 --> 00:31:02,541
Selon l'analyse, ils pourraient être
à partir de quelques semaines
413
00:31:02,625 --> 00:31:05,083
à plus d'un an,
selon la façon dont ils ont été stockés.
414
00:31:05,166 --> 00:31:07,250
Je sais que c'est quelque chose
cela nous concerne tous.
415
00:31:07,333 --> 00:31:10,083
Mais je dois te rappeler
que c'est strictement confidentiel...
416
00:31:10,166 --> 00:31:12,208
Nous devons rouvrir le dossier Hartung.
417
00:31:12,291 --> 00:31:14,583
Une impression pourrait être une coïncidence,
mais pas deux.
418
00:31:14,666 --> 00:31:19,416
S'il s'agit de Kristine, nos conclusions
à propos de sa disparition est peut-être erronée.
419
00:31:21,291 --> 00:31:23,291
Vous dites que nous ne faisons pas notre travail ?
420
00:31:24,500 --> 00:31:27,166
Non, non, je ne le suis pas. Ce n'est pas personnel.
421
00:31:27,666 --> 00:31:29,375
Je ne suis pas personnellement offensé.
422
00:31:29,458 --> 00:31:33,958
C'est juste... bizarre d'accepter des critiques
de quelqu'un qui vient d'entrer,
423
00:31:34,041 --> 00:31:35,791
parce qu'il a merdé à La Haye.
424
00:31:40,625 --> 00:31:43,625
Hess, tu sais
combien de ressources avons-nous consacré à cette affaire ?
425
00:31:43,708 --> 00:31:46,601
- Les preuves médico-légales...
- C'était la fille d'un ministre.
426
00:31:46,625 --> 00:31:49,934
- Le pays tout entier a été bouleversé.
- De nouvelles impressions, auxquelles vous devez remédier.
427
00:31:49,958 --> 00:31:51,708
Ils travaillaient 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
428
00:31:51,791 --> 00:31:55,208
Ne faites pas d'hypothèses farfelues
si vous ne pouvez pas les sauvegarder.
429
00:31:57,666 --> 00:31:59,166
Il y aura encore plus de meurtres.
430
00:31:59,916 --> 00:32:01,208
Que veux-tu dire?
431
00:32:02,750 --> 00:32:05,791
A quoi ressemble un homme alezan ?
Il n'a ni mains ni pieds.
432
00:32:05,875 --> 00:32:09,041
Il manquait une main à la première victime.
Le suivant en manquait deux.
433
00:32:09,625 --> 00:32:11,345
Putain.
Tu ferais mieux de ne pas dire...
434
00:32:11,375 --> 00:32:14,708
Ces cas sont liés
à Kristine Hartung et aux hommes alezan,
435
00:32:14,791 --> 00:32:16,458
nous devons donc réinterroger la famille.
436
00:32:16,541 --> 00:32:18,791
Je vais leur parler. Vous deux, restez loin.
437
00:32:18,875 --> 00:32:20,666
Jusqu'à ce que vous puissiez sauvegarder vos affirmations.
438
00:32:20,750 --> 00:32:23,666
Oubliez les Hartung. Il doit y avoir
quelque chose d'autre que vous avez manqué.
439
00:32:24,708 --> 00:32:26,375
J'aimerais parler à Thulin maintenant.
440
00:32:27,458 --> 00:32:28,791
Seul, merci.
441
00:32:33,000 --> 00:32:35,541
Bon sang, il est ennuyeux !
442
00:32:37,000 --> 00:32:38,166
Devons-nous le renvoyer chez lui ?
443
00:32:38,791 --> 00:32:39,833
Je pense qu'il est bon.
444
00:32:41,000 --> 00:32:42,291
Il est sous votre responsabilité.
445
00:32:47,666 --> 00:32:50,416
Pourquoi ne m'as-tu pas soutenu là-dedans ? Hein?
446
00:32:52,041 --> 00:32:53,125
As-tu trop peur...
447
00:32:53,208 --> 00:32:56,625
Vous retournerez bientôt à La Haye,
et je vais devoir ramasser les morceaux.
448
00:32:57,208 --> 00:32:58,500
Salut, Sébastien. Ouais.
449
00:32:58,583 --> 00:33:01,166
- Pouvons-nous parler plus tard...
- Il y a peut-être quelque chose à voir
450
00:33:01,250 --> 00:33:03,125
- avec votre transfert vers la cybercriminalité.
- Ouais.
451
00:33:03,208 --> 00:33:05,791
je ne suis pas le seul
qui veut partir. Le suis-je ?
452
00:33:06,416 --> 00:33:08,791
Vous savez quoi?
Tu ne sais rien de moi.
453
00:33:08,875 --> 00:33:09,916
Thulin!
454
00:33:10,875 --> 00:33:13,666
Erik Sejer-Lassen est prêt pour vous
dans la salle de réunion.
455
00:33:20,333 --> 00:33:23,208
Sejer-Lassen, allez.
Vous devez savoir quelque chose.
456
00:33:33,583 --> 00:33:38,666
Laura Kjaer. Anne la connaissait-elle ?
Ou jamais parler d'elle ?
457
00:33:40,583 --> 00:33:41,958
Je ne pense pas.
458
00:33:43,541 --> 00:33:47,458
Anne avait-elle peur de quelqu'un ?
Avait-elle des ennemis ou...
459
00:33:47,541 --> 00:33:50,166
Anne s'est juste occupée de la maison
et les enfants.
460
00:33:50,791 --> 00:33:52,916
Alors pourquoi
allait-elle te quitter ?
461
00:33:54,083 --> 00:33:57,916
Ta belle-mère nous a dit
Anne allait te quitter. Pourquoi était-ce ?
462
00:34:00,791 --> 00:34:02,166
J'ai eu quelques aventures.
463
00:34:02,875 --> 00:34:05,125
Anne était-elle au courant de ces aventures ?
464
00:34:09,875 --> 00:34:11,916
- Oui.
- Donc tes affaires étaient la raison
465
00:34:12,000 --> 00:34:13,958
pourquoi elle allait te quitter ?
466
00:34:14,041 --> 00:34:15,458
Hum. Je crois que oui.
467
00:34:15,541 --> 00:34:18,125
Mais... mais elle a aussi fait ses valises pour les filles.
468
00:34:18,208 --> 00:34:19,416
Cela semble sérieux.
469
00:34:23,000 --> 00:34:24,916
Je te l'ai dit, c'est tout ce que je sais.
470
00:34:26,500 --> 00:34:30,666
Les techniciens de la scène de crime ont trouvé du sang séché
au rez-de-chaussée du salon de votre maison.
471
00:34:32,166 --> 00:34:33,750
Savez-vous comment il est arrivé là ?
472
00:34:34,541 --> 00:34:36,500
Notre fille aînée, Sofia, est tombée
473
00:34:36,583 --> 00:34:39,250
et s'est cassé le nez et la clavicule
il y a quelques mois.
474
00:34:39,333 --> 00:34:42,458
- A été admis à l'hôpital.
- Admis dans quel hôpital ?
475
00:34:43,333 --> 00:34:44,208
L'hôpital national.
476
00:34:44,291 --> 00:34:46,875
- Quel département ?
- Je ne sais pas. Pédiatrie?
477
00:34:46,958 --> 00:34:48,041
Anne s'en est occupée.
478
00:34:50,500 --> 00:34:52,375
C'est là que Magnus Kjær a été soigné.
479
00:34:52,458 --> 00:34:53,541
Oui.
480
00:35:05,666 --> 00:35:07,291
Salut. Nous avons appelé plus tôt.
481
00:35:07,375 --> 00:35:11,791
Nous avons quelques questions sur deux enfants
qui ont été soignés ici.
482
00:35:11,875 --> 00:35:14,666
- Y a-t-il quelqu'un qui peut nous aider ?
- Le médecin traitant.
483
00:35:14,750 --> 00:35:18,375
- Mais il fait sa tournée.
- Ouais, mais il faut lui parler maintenant.
484
00:35:18,458 --> 00:35:23,125
Puis-je aider ? Nous, les infirmières, savons souvent
les enfants mieux que les médecins.
485
00:35:23,208 --> 00:35:25,250
Nous devons parler au présent.
486
00:35:25,333 --> 00:35:28,833
Euh... oui. Attendez dans le couloir.
Je vais le chercher.
487
00:35:28,916 --> 00:35:29,916
Merci.
488
00:35:33,375 --> 00:35:36,000
Magnus est arrivé
depuis environ un an,
489
00:35:36,083 --> 00:35:37,333
pour un long examen.
490
00:35:37,416 --> 00:35:40,000
Sofia a été admise pour une simple fracture
491
00:35:40,083 --> 00:35:43,500
suite à un accident chez elle
il y a quelques mois.
492
00:35:43,583 --> 00:35:46,750
Savez-vous si les enfants se connaissaient ?
Ou si les parents le faisaient ?
493
00:35:46,833 --> 00:35:49,375
Non, ils ne semblaient pas
avoir un quelconque contact.
494
00:35:49,458 --> 00:35:51,958
Euh, qu'est-ce qu'il est important de comprendre...
495
00:35:53,375 --> 00:35:56,125
à propos de ce département
c'est que sa fonction première
496
00:35:56,208 --> 00:36:00,000
- est de filtrer dans d'autres départements.
- Qui a amené les enfants ?
497
00:36:01,041 --> 00:36:03,416
Surtout leurs mères, autant que je me souvienne.
498
00:36:03,500 --> 00:36:05,875
Si tu veux être sûr,
il faudra leur demander.
499
00:36:06,916 --> 00:36:08,583
Ouais. Mais je vous le demande.
500
00:36:08,666 --> 00:36:10,541
Ouais, et je viens de répondre.
501
00:36:12,208 --> 00:36:16,291
C'est très impressionnant
que tu te souviennes d'eux. Et leurs mères.
502
00:36:16,916 --> 00:36:20,083
Oui, eh bien, et c'est aussi
l'un des aspects les plus importants,
503
00:36:20,166 --> 00:36:22,333
tu sais, qu'on peut faire
les parents se sentent en sécurité.
504
00:36:22,416 --> 00:36:23,416
Bien sûr.
505
00:36:23,958 --> 00:36:26,583
- Connaissez-vous vraiment bien les mères ?
- Oui.
506
00:36:28,125 --> 00:36:29,291
Que veux-tu dire?
507
00:36:29,375 --> 00:36:30,791
As-tu couché avec eux ?
508
00:36:33,541 --> 00:36:35,166
Si telles sont les questions que vous vous posez,
509
00:36:35,250 --> 00:36:38,375
- Je préfère retourner auprès des enfants.
- Nous n'avons pas encore fini.
510
00:36:42,375 --> 00:36:45,958
Les mères des deux enfants ont été tuées.
Vous êtes le seul lien entre eux.
511
00:36:58,500 --> 00:36:59,833
Eh bien, je... je, euh...
512
00:37:00,333 --> 00:37:04,250
Je connaissais la mère de Magnus.
Je veux dire, je la connaissais mieux que les autres,
513
00:37:04,333 --> 00:37:08,166
parce que Magnus avait suivi un traitement
depuis si longtemps avec son autisme.
514
00:37:09,458 --> 00:37:12,083
Elle était frustrée
parce que rien ne semblait aider.
515
00:37:12,166 --> 00:37:14,750
Et puis, tout à coup,
ils ont juste arrêté d'entrer.
516
00:37:15,333 --> 00:37:16,333
Mais pourquoi ?
517
00:37:16,875 --> 00:37:20,458
Elle a appelé et a dit qu'un rapport
avait été déposée auprès des services sociaux.
518
00:37:20,541 --> 00:37:22,708
Que veux-tu dire? Quel genre de rapport ?
519
00:37:24,125 --> 00:37:25,375
Vos patients attendent.
520
00:37:25,458 --> 00:37:26,976
- J'arrive...
- Ils doivent attendre.
521
00:37:27,000 --> 00:37:28,833
Quel genre de rapport ? S'agissait-il d'abus ?
522
00:37:28,916 --> 00:37:31,250
Je ne l'ai entendu que de sa mère,
523
00:37:31,333 --> 00:37:34,708
mais elle a dit quelqu'un
l'avait accusée de négliger Magnus.
524
00:37:34,791 --> 00:37:38,208
- A-t-elle mentionné qui ?
- Non.
525
00:37:38,958 --> 00:37:41,458
Si je me souviens bien, cela a été déposé de manière anonyme.
526
00:37:43,125 --> 00:37:45,125
C'était une mère aimante, alors...
527
00:37:46,708 --> 00:37:47,708
ce n'est pas vrai.
528
00:37:50,166 --> 00:37:52,000
Allons chercher ce rapport.
529
00:37:57,666 --> 00:38:00,916
Les services secrets croient
que la personne qui a vandalisé votre voiture
530
00:38:01,000 --> 00:38:02,833
vous a également envoyé la menace par e-mail.
531
00:38:02,916 --> 00:38:04,500
Ouais, je l'avais deviné.
532
00:38:05,000 --> 00:38:06,458
- Hmm.
- Mais qui est-ce ?
533
00:38:07,500 --> 00:38:10,583
La voiture était garée
dans un angle mort de surveillance,
534
00:38:10,666 --> 00:38:12,458
donc il n'y a aucun suspect.
535
00:38:12,541 --> 00:38:16,083
Les services de sécurité insistent
sur un détail de garde du corps.
536
00:38:16,750 --> 00:38:19,166
D'accord, s'il y a
il n'y a pas d'autre moyen de contourner ce problème.
537
00:38:19,958 --> 00:38:22,416
J'aimerais informer ma famille moi-même.
538
00:38:22,916 --> 00:38:23,916
Bien sûr.
539
00:38:25,041 --> 00:38:27,625
Le Premier ministre était content
avec votre entretien.
540
00:38:27,708 --> 00:38:28,791
MÊME MEURTRIER ?
541
00:38:28,875 --> 00:38:31,000
- Hum ?
- Et Bukke veut un rendez-vous.
542
00:38:31,083 --> 00:38:35,708
Super. Si nous pouvons parvenir à un accord.
Faites-le venir à mon bureau.
543
00:38:36,333 --> 00:38:37,208
Merci.
544
00:38:37,291 --> 00:38:41,708
Euh, désolé, mais le chef des homicides a demandé
si vous et votre mari aviez le temps de vous rencontrer.
545
00:38:41,791 --> 00:38:42,791
C'est important.
546
00:38:50,208 --> 00:38:51,708
Euh...
547
00:38:53,375 --> 00:38:55,833
Euh, merci d'avoir pris le temps de me voir.
548
00:38:55,916 --> 00:38:58,791
Je serai bref.
Je sais que tu as une autre réunion.
549
00:39:02,166 --> 00:39:07,208
En relation avec une autre affaire de meurtre,
nous avons trouvé un autre homme alezan
550
00:39:08,375 --> 00:39:10,291
avec les empreintes digitales de Kristine.
551
00:39:11,583 --> 00:39:14,375
C'est une femme. Anne Sejer-Lassen.
552
00:39:15,416 --> 00:39:16,541
La connaissez-vous ?
553
00:39:17,333 --> 00:39:18,333
Non.
554
00:39:20,166 --> 00:39:23,416
Ils vivent à Klampenborg.
Son mari était Erik Sejer-Lassen.
555
00:39:24,541 --> 00:39:27,125
Nous venons de commencer notre enquête,
556
00:39:27,208 --> 00:39:30,708
mais c'est probablement un problème
de harcèlement malveillant à votre encontre.
557
00:39:30,791 --> 00:39:33,916
- Mais comment se fait-il ?
- Euh... j'aurais aimé avoir une réponse.
558
00:39:35,166 --> 00:39:37,833
Nous travaillons
avec les services de sécurité,
559
00:39:37,916 --> 00:39:40,250
et je sais
vous avez reçu des menaces au travail.
560
00:39:41,666 --> 00:39:44,291
Oui. Oui, ça ne m'empêche pas de dormir la nuit.
561
00:39:44,375 --> 00:39:47,250
- Quel genre de menaces ?
- Je te le dirai plus tard.
562
00:39:47,333 --> 00:39:49,708
Je sais que c'est douloureux pour toi.
563
00:39:49,791 --> 00:39:52,041
Je promets que nous attraperons qui que ce soit,
564
00:39:52,125 --> 00:39:55,125
- pour que tu puisses avoir un peu de paix.
- Ce serait bien.
565
00:39:55,208 --> 00:39:56,416
Je... je dois juste...
566
00:39:57,416 --> 00:39:58,416
Ouais ?
567
00:40:00,041 --> 00:40:03,375
Si vous avez retrouvé ses empreintes digitales...
568
00:40:03,458 --> 00:40:04,458
Ouais ?
569
00:40:06,291 --> 00:40:07,708
Alors ça pourrait vouloir dire...
570
00:40:09,541 --> 00:40:10,916
cette Kristine...
571
00:40:12,083 --> 00:40:13,416
elle pourrait être en vie ?
572
00:40:15,875 --> 00:40:20,375
Steen, non. Je suis désolé.
Les empreintes digitales peuvent durer de nombreuses années.
573
00:40:20,458 --> 00:40:23,666
Le tueur aurait pu obtenir
ces chiffres il y a longtemps.
574
00:40:23,750 --> 00:40:25,958
Mais... mais comment en être sûr ?
575
00:40:26,041 --> 00:40:29,041
Je sais que c'est difficile à accepter
que s'est-il passé, Steen,
576
00:40:29,125 --> 00:40:31,791
mais cela ne change rien.
577
00:40:31,875 --> 00:40:32,875
Désolé.
578
00:40:36,375 --> 00:40:37,833
- Nylander ?
- Ouais.
579
00:40:38,375 --> 00:40:39,500
Veuillez m'excuser.
580
00:40:41,750 --> 00:40:44,375
Je me posais juste des questions à ce sujet.
581
00:40:44,875 --> 00:40:47,666
- Si tu pouvais signer...
- J'ai été, euh... menacé deux fois.
582
00:40:47,750 --> 00:40:52,166
D'abord par e-mail, puis par vandalisme
sur ma voiture, mais ce n'est rien de spécial.
583
00:40:52,708 --> 00:40:54,416
Mais les services de sécurité
584
00:40:54,500 --> 00:40:57,041
- ont assigné un détail...
- Il n'y a rien de spécial ?
585
00:40:57,625 --> 00:41:00,166
Deux femmes ont été assassinées.
Vous avez été menacé.
586
00:41:00,250 --> 00:41:02,083
Les empreintes digitales de Kristine apparaissent.
587
00:41:02,166 --> 00:41:03,333
Que se passe-t-il?
588
00:41:03,416 --> 00:41:06,041
Rosa, votre chauffeur
veut vous faire bouger.
589
00:41:07,916 --> 00:41:08,958
Tu ne peux pas annuler ?
590
00:41:11,958 --> 00:41:13,916
Je ne peux pas. Je dois rencontrer Bukke.
591
00:41:14,875 --> 00:41:15,916
Je ne serai pas en retard.
592
00:41:17,208 --> 00:41:19,875
- Merci d'être venu.
- Oui. Merci.
593
00:41:23,500 --> 00:41:25,666
- Ouais.
- Merci, Steen.
594
00:42:01,000 --> 00:42:03,333
RECHERCHE DE KRISTINE HARTUNG
ABANDONNÉ
595
00:42:23,458 --> 00:42:25,583
Non, il n'y a pas de problème
du tout, Aksel.
596
00:42:25,666 --> 00:42:28,041
je viens de magasiner
pour la fête d'Halloween, d'accord ?
597
00:42:28,125 --> 00:42:30,458
Je te retrouverai à l'école. Au revoir.
598
00:42:37,000 --> 00:42:42,000
Les services sociaux ont effectivement reçu
un rapport anonyme sur Laura Kjær,
599
00:42:42,083 --> 00:42:43,666
demandant un renvoi forcé.
600
00:42:45,208 --> 00:42:47,500
"La pute ignore
les besoins de son enfant,
601
00:42:47,583 --> 00:42:49,416
même si je sais mieux."
602
00:42:49,500 --> 00:42:52,875
Plus bas, on lit que les preuves
des abus peuvent être constatés à la maison.
603
00:42:52,958 --> 00:42:55,708
- D'accord. Qu'ont-ils trouvé ?
- Rien.
604
00:42:56,708 --> 00:42:58,750
Donc ils ne savent pas qui les a dénoncés ?
605
00:42:59,666 --> 00:43:02,125
Euh, non. C'est comme,
le sens de « anonyme ».
606
00:43:02,208 --> 00:43:03,416
Et Sejer-Lassen ?
607
00:43:03,500 --> 00:43:06,250
- Un rapport à leur sujet ?
- Pas selon l'assistante sociale.
608
00:43:07,041 --> 00:43:08,666
Revenons à la maison Kjær.
609
00:43:09,833 --> 00:43:11,708
D'accord, jetons un oeil.
610
00:43:28,583 --> 00:43:32,083
Je dois retourner à la gare
avant la fête d'Halloween de ma fille.
611
00:43:34,000 --> 00:43:35,958
Il n'y a personne qui attend à la maison ?
612
00:43:37,375 --> 00:43:40,625
Je vois que tu es marié.
Ou est-ce qu'elle t'a mis dehors ?
613
00:43:40,708 --> 00:43:41,708
Je vais vérifier la maison.
614
00:43:41,791 --> 00:43:43,708
- Vous parlez aux voisins.
- Ouais.
615
00:43:43,791 --> 00:43:46,541
Quoi qu'il en soit, quelqu'un a dérangé
pour signaler Laura Kjær.
616
00:43:49,083 --> 00:43:50,250
Les clés ?
617
00:44:19,666 --> 00:44:21,916
- Salut, François.
- Bonjour, mon ami.
618
00:44:22,000 --> 00:44:24,416
Eh bien, dit-il
il est prêt à oublier ce qui s'est passé.
619
00:44:24,500 --> 00:44:28,500
Mais je pense que cela accélérerait les choses
si vous l'appelez et lui présentez des excuses.
620
00:44:29,041 --> 00:44:30,916
Je le ferai. Je parlerai à Freimann plus tard.
621
00:44:31,000 --> 00:44:33,333
Je pense que c'est la meilleure option.
Je t'ai ouvert la voie.
622
00:44:33,416 --> 00:44:37,083
- Merci. Bien joué.
- Vous serez de retour avant de vous en rendre compte.
623
00:44:37,166 --> 00:44:39,208
- A bientôt, alors.
- D'accord, ciao.
624
00:44:55,833 --> 00:44:56,833
Vous avez découvert quelque chose ?
625
00:44:59,000 --> 00:45:01,625
Les voisins les appellent une charmante famille.
626
00:45:01,708 --> 00:45:06,291
Personne n'a rien vu ni n'a eu de raison
pour déposer des rapports anonymes, alors...
627
00:45:07,333 --> 00:45:08,666
Ah. D'accord.
628
00:45:09,208 --> 00:45:11,916
Ouais. Rentre chez ton fils.
Je vais le prendre à partir d'ici.
629
00:45:12,416 --> 00:45:14,375
Je fermerai à clé en partant.
630
00:45:16,583 --> 00:45:17,583
D'accord.
631
00:45:22,833 --> 00:45:23,833
Mon fils !
632
00:45:29,375 --> 00:45:30,655
Enfin, vous avez appelé !
633
00:45:30,708 --> 00:45:33,833
- Salut, Sébastien. Êtes-vous toujours au travail?
- Oui. Quoi de neuf ?
634
00:45:33,916 --> 00:45:36,250
J'ai juste vraiment besoin de voir une personne normale.
635
00:45:36,333 --> 00:45:37,416
Viens me voir.
636
00:45:46,083 --> 00:45:48,208
Hé, Thulin.
637
00:45:48,291 --> 00:45:51,000
Hé. Pouvez-vous obtenir Abildgård
chercher une plaque d'immatriculation pour moi ?
638
00:45:51,083 --> 00:45:54,833
- Ouais, quel est le numéro ?
- Merci. Il s'agit du BS 23 512.
639
00:45:55,500 --> 00:45:58,916
Ouais, je vais lui demander de t'appeler
dès que c'est fait. De quoi s'agit-il ?
640
00:45:59,000 --> 00:46:00,916
Euh, je ne sais pas, mais, euh...
641
00:46:02,333 --> 00:46:04,208
Demandez-lui de m'appeler
dès qu'il a quelque chose.
642
00:46:04,291 --> 00:46:05,458
Je vais le faire.
643
00:48:44,458 --> 00:48:45,708
Hé.
644
00:48:49,375 --> 00:48:50,500
- Salut.
- Hé!
645
00:48:50,583 --> 00:48:52,833
- Tu pensais que tu étais occupé ?
- Non, je suis très occupé.
646
00:48:52,916 --> 00:48:54,333
Je n'ai que dix minutes.
647
00:48:54,416 --> 00:48:55,416
Je vois...
648
00:48:56,416 --> 00:48:57,875
D'accord.
649
00:48:58,625 --> 00:49:00,166
Je pensais juste que, euh...
650
00:49:03,166 --> 00:49:05,125
Ouais. Je ne sais pas ce que je pensais.
651
00:49:20,666 --> 00:49:23,250
Tu ne peux pas juste
le laisser sonner pour une fois ?
652
00:49:23,333 --> 00:49:24,750
Devez-vous répondre ?
653
00:49:27,333 --> 00:49:28,533
Abildgard, quoi de neuf ?
654
00:51:51,083 --> 00:51:52,083
Hess ?
655
00:52:15,000 --> 00:52:16,041
Police!
656
00:52:18,000 --> 00:52:19,000
Faire demi-tour.
657
00:52:19,875 --> 00:52:21,000
Faites demi-tour maintenant !
658
00:52:24,541 --> 00:52:26,708
Hauge, qu'est-ce que tu fais ici ?
659
00:52:27,333 --> 00:52:28,333
Vous ne pouvez pas être ici.
660
00:52:28,791 --> 00:52:30,708
Qu'est-ce que tu fous, hein ?
661
00:52:30,791 --> 00:52:33,458
Hé! Putain !
662
00:52:41,000 --> 00:52:42,375
Ca c'était quoi?
663
00:52:42,916 --> 00:52:43,916
Où est Hess?
664
00:52:45,708 --> 00:52:46,708
Déplacez ça.
665
00:52:48,583 --> 00:52:49,583
Ouvrez-le !
666
00:52:59,750 --> 00:53:00,583
Hess!
667
00:53:00,666 --> 00:53:01,875
Obtenez l'ordinateur portable.