1 00:00:00,054 --> 00:00:04,759 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:04,793 --> 00:00:07,729 [vjetar zavija] 3 00:00:17,506 --> 00:00:20,209 [ struganje nožem, sjeckanje ] 4 00:00:20,242 --> 00:00:21,743 - Sviđa mi se kako je francuski 5 00:00:21,777 --> 00:00:23,545 zvuči -- "en papillote." 6 00:00:23,579 --> 00:00:24,746 Upravo sam napravio meso u loncima 7 00:00:24,780 --> 00:00:25,447 Bernadette. 8 00:00:25,481 --> 00:00:26,915 - To je samo komad papira. 9 00:00:26,948 --> 00:00:28,484 - Htjela sam nešto probati 10 00:00:28,517 --> 00:00:29,185 novi. 11 00:00:29,218 --> 00:00:30,252 - Marybelle, što si napravila? 12 00:00:30,286 --> 00:00:31,153 - Samo desert. 13 00:00:31,187 --> 00:00:32,354 Vjerojatno neće biti tako dobro kao 14 00:00:32,388 --> 00:00:33,389 tvoje. 15 00:00:33,422 --> 00:00:34,790 - Sug, moramo krenuti 16 00:00:34,823 --> 00:00:35,457 na. 17 00:00:35,491 --> 00:00:36,625 - Pa, pusti me da ga otvorim 18 00:00:36,658 --> 00:00:37,626 prvi. 19 00:00:37,659 --> 00:00:39,361 Pazite na paru, djevojke. 20 00:00:39,395 --> 00:00:42,364 Ovo će biti vruće. 21 00:00:42,398 --> 00:00:44,300 [ Delores Johnson's 22 00:00:44,333 --> 00:00:48,537 Reproducira se "Try Me One Time" ] 23 00:00:48,570 --> 00:00:54,276 - ♪ Ako tvoja ljubav odbije 24 00:00:54,310 --> 00:00:58,180 da te jednom poljubim ♪ 25 00:00:58,214 --> 00:01:00,249 ♪ Ne brini 26 00:01:00,282 --> 00:01:01,850 ♪ Ne brini 27 00:01:01,883 --> 00:01:05,521 ♪ Dođi isprobati jedan od mojih 28 00:01:05,554 --> 00:01:07,523 ♪ Jer ja sam tvoja ljubav 29 00:01:07,556 --> 00:01:10,292 čekajući ♪ 30 00:01:10,326 --> 00:01:14,330 ♪ Sada i zauvijek više 31 00:01:14,363 --> 00:01:15,864 ♪ Dođi probati 32 00:01:15,897 --> 00:01:20,569 ♪ Samo me jednom probaj 33 00:01:20,602 --> 00:01:24,806 ♪ Mmm, ako tvoja ljubav ode 34 00:01:24,840 --> 00:01:29,945 ti i ti si sasvim sam ♪ 35 00:01:29,978 --> 00:01:31,947 ♪ Ne brini 36 00:01:31,980 --> 00:01:33,949 ♪ Ne brini 37 00:01:33,982 --> 00:01:37,953 ♪ Samo podigni slušalicu 38 00:01:37,986 --> 00:01:41,823 ♪ Obećavam da ću biti tamo 39 00:01:41,857 --> 00:01:45,994 ♪ Kad god poželite nazvati E ♪ 40 00:01:46,027 --> 00:01:47,896 ♪ Samo pokušaj 41 00:01:47,929 --> 00:01:53,869 ♪ Molim te, pokušaj me jednom 42 00:01:53,902 --> 00:01:57,973 ♪ Ako je vaš najveći problem 43 00:01:58,006 --> 00:02:01,843 ♪ Je pronaći nekoga koga voliš 44 00:02:01,877 --> 00:02:03,512 ♪ Ne brini 45 00:02:03,545 --> 00:02:05,981 ♪ Oh, draga moja 46 00:02:06,014 --> 00:02:08,717 ♪ Mislim na tebe 47 00:02:08,750 --> 00:02:13,722 ♪ Ako tvoja ljubav odbija 48 00:02:13,755 --> 00:02:17,726 da te držim ponekad ♪ 49 00:02:17,759 --> 00:02:19,395 ♪ Nemoj je moliti 50 00:02:19,428 --> 00:02:21,730 ♪ Nemoj je moliti 51 00:02:21,763 --> 00:02:22,998 ♪ Samo pokušaj 52 00:02:23,031 --> 00:02:25,734 ♪ Probaj jedan od mojih 53 00:02:25,767 --> 00:02:27,736 ♪ Držat ću te tako blizu 54 00:02:27,769 --> 00:02:29,471 meni ♪ 55 00:02:29,505 --> 00:02:33,809 ♪ Voljet ću te tako nježno 56 00:02:33,842 --> 00:02:35,644 ♪ Samo pokušaj 57 00:02:35,677 --> 00:02:39,648 ♪ Molim te, pokušaj me jednom 58 00:02:39,681 --> 00:02:40,749 ♪ Ooh, ooh 59 00:02:40,782 --> 00:02:44,886 ♪ Mm-mm-mm-mmm, mm-mmm 60 00:02:44,920 --> 00:02:47,823 ♪ Ja jednom 61 00:02:47,856 --> 00:02:49,024 ♪ Ooh, ooh 62 00:02:49,057 --> 00:02:52,928 ♪ Mm-mm-mm-mmm, mm-mmm 63 00:02:52,961 --> 00:02:56,031 ♪ Ja jednom 64 00:02:56,064 --> 00:03:00,902 ♪ Ooh, oh-ooh 65 00:03:00,936 --> 00:03:02,971 ♪ Probaj me jednom 66 00:03:03,004 --> 00:03:05,374 - Isuse, završio je Armagedon 67 00:03:05,407 --> 00:03:06,642 ovdje 68 00:03:06,675 --> 00:03:07,909 Idemo pomiješati malo daiquirija. 69 00:03:07,943 --> 00:03:08,910 - Ooh. 70 00:03:16,017 --> 00:03:19,054 - Sada, budi ljubazan. 71 00:03:19,087 --> 00:03:20,389 Ali htjela sam nešto probati 72 00:03:20,422 --> 00:03:21,089 novi. 73 00:03:21,122 --> 00:03:21,723 Taj mesni namaz koristila sam uz 74 00:03:21,757 --> 00:03:23,058 mali vrag na prednjoj strani. 75 00:03:23,091 --> 00:03:24,092 - Znaš li uopće što je unutra 76 00:03:24,125 --> 00:03:24,760 te stvari? 77 00:03:24,793 --> 00:03:25,461 - I umjesto brašna i 78 00:03:25,494 --> 00:03:26,862 mlijeka, upravo sam ubacio dvije limenke 79 00:03:26,895 --> 00:03:27,729 kreme od gljiva. 80 00:03:27,763 --> 00:03:29,931 Imaš pravo, šećeru. 81 00:03:29,965 --> 00:03:31,567 - Zgusnuta juha. 82 00:03:31,600 --> 00:03:33,835 To je ono što imamo ovdje -- 83 00:03:33,869 --> 00:03:37,072 Čvrsta juha. 84 00:03:37,105 --> 00:03:38,807 [ oboje se smiju ] 85 00:03:38,840 --> 00:03:40,542 - Zašto ne bi pojeo potluck 86 00:03:40,576 --> 00:03:41,242 Nedjelja navečer? 87 00:03:41,276 --> 00:03:43,078 Bez ijednog od naših muževa 88 00:03:43,111 --> 00:03:44,946 raditi u ponedjeljak zbog 89 00:03:44,980 --> 00:03:46,682 praznici, moglo bi biti lijepo 90 00:03:46,715 --> 00:03:47,383 promjena. 91 00:03:47,416 --> 00:03:49,017 Ali da bude još uzbudljivije, mi 92 00:03:49,050 --> 00:03:50,452 mogao imati natjecanje. 93 00:03:50,486 --> 00:03:52,087 Svatko od nas može donijeti jelo, i 94 00:03:52,120 --> 00:03:53,889 možemo dopustiti da naši muževi budu 95 00:03:53,922 --> 00:03:54,556 suci. 96 00:03:54,590 --> 00:03:55,256 - Ne znam. 97 00:03:55,290 --> 00:03:56,958 - Ne mogu pobijediti protiv vas. 98 00:03:56,992 --> 00:03:58,427 - Napokon malo akcije 99 00:03:58,460 --> 00:03:59,127 ovdje 100 00:03:59,160 --> 00:04:00,028 Imam trik ili dva 101 00:04:00,061 --> 00:04:00,729 rukavac. 102 00:04:00,762 --> 00:04:01,963 - Imaš trik ili dva 103 00:04:01,997 --> 00:04:02,598 tvoja suknja. 104 00:04:02,631 --> 00:04:10,005 - Dame, rat je u toku. 105 00:04:10,038 --> 00:04:11,507 - Marybelle? 106 00:04:11,540 --> 00:04:12,841 [ lagani smijeh ] 107 00:04:12,874 --> 00:04:13,442 Jupi! 108 00:04:13,475 --> 00:04:14,510 - Jej! 109 00:04:14,543 --> 00:04:15,377 [The Lovettes' 110 00:04:15,411 --> 00:04:16,011 Igra "Little Miss Soul" ] 111 00:04:16,044 --> 00:04:17,479 - ♪ Ooh 112 00:04:17,513 --> 00:04:18,246 - ♪ Ooh 113 00:04:18,279 --> 00:04:18,914 - ♪ Zovu je gospođica duša 114 00:04:18,947 --> 00:04:20,449 - ♪ Pjevaj, djevojko, s a 115 00:04:20,482 --> 00:04:21,650 sada malo duše ♪ 116 00:04:21,683 --> 00:04:22,918 - ♪ Ooh 117 00:04:22,951 --> 00:04:23,685 - ♪ Ooh 118 00:04:23,719 --> 00:04:26,588 - ♪ Zovu je gospođica duša 119 00:04:26,622 --> 00:04:28,724 - ♪ Ako si to ljubav 120 00:04:28,757 --> 00:04:29,425 trebam ♪ 121 00:04:29,458 --> 00:04:32,461 ♪ Zar me nećeš nazvati, dušo? 122 00:04:32,494 --> 00:04:35,130 ♪ Mislim da sam samo tvoja brzina 123 00:04:35,163 --> 00:04:37,866 ♪ Molim te, nazovi me, dušo 124 00:04:37,899 --> 00:04:40,602 ♪ Ako nazoveš i kojim slučajem 125 00:04:40,636 --> 00:04:43,505 ne možeš proći ♪ 126 00:04:43,539 --> 00:04:45,641 ♪ Pa, ostavite svoje ime i svoje 127 00:04:45,674 --> 00:04:47,876 broj i nazvat ću te ♪ 128 00:04:47,909 --> 00:04:49,878 - ♪ Nazvat ću te 129 00:04:49,911 --> 00:04:51,480 - Pa, zdravo, susjedi. 130 00:04:51,513 --> 00:04:52,414 Uđi unutra. 131 00:04:52,448 --> 00:04:53,682 - Zadovoljstvo. 132 00:04:53,715 --> 00:04:54,616 - Kitty. 133 00:04:54,650 --> 00:04:55,617 Mwah! 134 00:04:55,651 --> 00:04:56,885 Starica je u sobi, 135 00:04:56,918 --> 00:04:57,553 popravljajući se. 136 00:04:57,586 --> 00:04:58,554 - U redu. 137 00:04:58,587 --> 00:05:00,956 - Pa, zdravo, Jerome. 138 00:05:00,989 --> 00:05:02,624 - Bok. Lijepo te vidjeti, lutko. 139 00:05:02,658 --> 00:05:04,893 - Ti si prekrasan muškarac, 140 00:05:04,926 --> 00:05:05,293 Jeronima. 141 00:05:05,326 --> 00:05:06,662 [ mazi ] 142 00:05:06,695 --> 00:05:08,897 I Les. 143 00:05:08,930 --> 00:05:09,698 [vrata se zatvaraju] 144 00:05:09,731 --> 00:05:11,500 Hej, igraš li golf? 145 00:05:11,533 --> 00:05:12,901 Trebao bi doći igrati na rupama 146 00:05:12,934 --> 00:05:14,503 sa sterlingom i sa mnom ponekad. 147 00:05:14,536 --> 00:05:15,504 - Pa... 148 00:05:15,537 --> 00:05:17,172 - Sjajno! Igrat ćemo sutra. 149 00:05:17,205 --> 00:05:18,774 Doći ćemo po tebe u 9:00. 150 00:05:18,807 --> 00:05:21,510 Maksimilijana. 151 00:05:21,543 --> 00:05:23,078 I Marybelle. Mwah. 152 00:05:23,111 --> 00:05:24,680 - Conrad. 153 00:05:24,713 --> 00:05:27,516 - Dobro. 154 00:05:27,549 --> 00:05:28,917 Hej, zašto se svi ne pomiješate 155 00:05:28,950 --> 00:05:30,652 malo martinija, i idem uzeti 156 00:05:30,686 --> 00:05:31,820 staru kuglu i lanac? 157 00:05:31,853 --> 00:05:35,056 Vraćam se za dva drmanja. 158 00:05:35,090 --> 00:05:35,857 - Maks. 159 00:05:35,891 --> 00:05:36,658 - Sterling. 160 00:05:36,692 --> 00:05:37,793 - Izgledaš dobro. 161 00:05:37,826 --> 00:05:38,359 - Mm. 162 00:05:38,393 --> 00:05:39,528 - Vježbao si? 163 00:05:39,561 --> 00:05:40,996 - Oh, znaš, samo trčim 164 00:05:41,029 --> 00:05:42,664 i malo petljati s 165 00:05:42,698 --> 00:05:46,535 utezi. 166 00:05:46,568 --> 00:05:47,569 [smijeh] Burt. 167 00:05:47,603 --> 00:05:49,671 - Maksimilijan. 168 00:05:49,705 --> 00:05:50,872 Vau. 169 00:05:50,906 --> 00:05:52,140 Vau, Florene, izgledaš 170 00:05:52,173 --> 00:05:52,808 fantastično. 171 00:05:52,841 --> 00:05:54,009 - Zašto, hvala ti, draga. 172 00:05:54,042 --> 00:05:54,876 Gdje su djevojke? 173 00:05:54,910 --> 00:05:55,544 - Kuhinja. 174 00:05:55,577 --> 00:05:57,546 - Dakle, uh, Leslie, još uvijek si 175 00:05:57,579 --> 00:05:58,980 radi na sveučilištu? 176 00:05:59,014 --> 00:06:00,949 - Da, još uvijek odgovara 177 00:06:00,982 --> 00:06:02,684 predsjednikov telefon. 178 00:06:02,718 --> 00:06:04,219 - Ja volim svoje malo prljavije. 179 00:06:04,252 --> 00:06:05,821 - Ahh. 180 00:06:05,854 --> 00:06:08,557 - Uh, shvatio si. 181 00:06:08,590 --> 00:06:10,091 - Hej! 182 00:06:10,125 --> 00:06:11,827 Petljao si se s mojim stvarima. 183 00:06:11,860 --> 00:06:13,261 - Ne večeras, Connie. 184 00:06:13,294 --> 00:06:14,730 Imamo društvo. 185 00:06:14,763 --> 00:06:16,698 - Pinceta je naopako. 186 00:06:16,732 --> 00:06:17,833 Koristio si ih na svom 187 00:06:17,866 --> 00:06:20,235 oko-- Jebena kosa na njima. 188 00:06:25,607 --> 00:06:27,909 Ne diraj moje jebeno sranje. 189 00:06:27,943 --> 00:06:30,011 Ti znaš bolje od toga. 190 00:06:40,622 --> 00:06:42,057 - Kad sam imao 5 godina, rekla mi je majka 191 00:06:42,090 --> 00:06:43,725 me Ja sam usvojen i ona je predala 192 00:06:43,759 --> 00:06:45,060 meni kantu i malo čišćenja 193 00:06:45,093 --> 00:06:46,728 zalihe i rekla mi je da nabavim 194 00:06:46,762 --> 00:06:48,864 raditi. 195 00:06:48,897 --> 00:06:50,532 Tog sam dana napisao svoju prvu pjesmu. 196 00:06:50,566 --> 00:06:52,000 - Dobro veče, dame. 197 00:06:52,033 --> 00:06:53,602 - Sug. 198 00:06:53,635 --> 00:06:54,536 [ oboje se maze ] 199 00:06:54,570 --> 00:06:55,771 - Pričam priču. 200 00:06:55,804 --> 00:06:56,805 - Oh, oprostite. 201 00:06:56,838 --> 00:06:58,607 - Nažvrljao sam to na komad 202 00:06:58,640 --> 00:06:59,808 toaletni papir između 203 00:06:59,841 --> 00:07:00,876 ribanje lonca. 204 00:07:00,909 --> 00:07:03,612 Išlo je ovako -- "Snovi su 205 00:07:03,645 --> 00:07:05,881 slatkiši, a majke su tamne 206 00:07:05,914 --> 00:07:08,149 mrlje na bijelom porculanu." 207 00:07:08,183 --> 00:07:10,886 [smijeh] 208 00:07:10,919 --> 00:07:13,889 Pisao sam pjesmu svaki dan od 209 00:07:13,922 --> 00:07:16,057 pjesma za svaki dan mog života. 210 00:07:16,091 --> 00:07:17,826 Pisao bih dok perem 211 00:07:17,859 --> 00:07:19,327 posuđe ili poliranje srebra 212 00:07:19,360 --> 00:07:21,029 ili čišćenje bljuvotine s 213 00:07:21,062 --> 00:07:22,764 tepih po jednom od mojih majki 214 00:07:22,798 --> 00:07:25,767 noćna pijanstva. 215 00:07:25,801 --> 00:07:27,035 Recimo samo da sam odrastao u 216 00:07:27,068 --> 00:07:28,303 savršeno okruženje za pjesnika 217 00:07:28,336 --> 00:07:29,004 napredovati. 218 00:07:29,037 --> 00:07:30,238 - Što, dovraga, pričaš 219 00:07:30,271 --> 00:07:30,806 o? 220 00:07:30,839 --> 00:07:31,840 Ni sam ne znaš što 221 00:07:31,873 --> 00:07:32,507 pjesma je. 222 00:07:32,540 --> 00:07:33,909 - Ona dobiva svoju poeziju 223 00:07:33,942 --> 00:07:35,176 ravno iz boce. 224 00:07:35,210 --> 00:07:36,645 - Rano sam počeo. 225 00:07:36,678 --> 00:07:39,781 - Čudo od djeteta, pjesnik i a 226 00:07:39,815 --> 00:07:41,082 pijan do 5 godine. 227 00:07:41,116 --> 00:07:41,983 - [uzdahne] 228 00:07:42,017 --> 00:07:42,684 - Bože. 229 00:07:42,718 --> 00:07:44,653 - Večeras ćemo se zabaviti. 230 00:07:44,686 --> 00:07:45,687 Osjećam to. 231 00:07:45,721 --> 00:07:47,322 - Jučerašnja filmska legenda 232 00:07:47,355 --> 00:07:49,090 Judy Garland pronađena je mrtva u 233 00:07:49,124 --> 00:07:50,792 kupaonica njezina iznajmljena 234 00:07:50,826 --> 00:07:51,993 Londonska kuća Chelsea. 235 00:07:52,027 --> 00:07:53,194 - Dobri Bože. 236 00:07:53,228 --> 00:07:54,796 - Mrtvozornik je to naglasio 237 00:07:54,830 --> 00:07:56,231 nije bilo dokaza koji bi sugerirali 238 00:07:56,264 --> 00:07:57,699 počinila je samoubojstvo. 239 00:07:57,733 --> 00:07:59,334 Ipak, britanski stručnjak 240 00:07:59,367 --> 00:08:01,069 koji je pohađao Garland rekao je 241 00:08:01,102 --> 00:08:02,938 živjela je od posuđenog 242 00:08:02,971 --> 00:08:04,740 vrijeme, zbog ciroze jetre 243 00:08:04,773 --> 00:08:05,974 jetra. 244 00:08:06,007 --> 00:08:08,944 Garland je napunio 47 godina sa samo 12 godina 245 00:08:08,977 --> 00:08:10,111 dana prije njezine smrti. 246 00:08:10,145 --> 00:08:11,947 Njezin koštar u "Čarobnjaku iz Oza". 247 00:08:11,980 --> 00:08:14,015 Ray Bolger je komentirao, rekavši - 248 00:08:14,049 --> 00:08:16,752 I citiram -- "Ona je jednostavno 249 00:08:16,785 --> 00:08:19,220 istrošio." 250 00:08:19,254 --> 00:08:20,355 - Uvijek sam volio 251 00:08:20,388 --> 00:08:21,757 "Čarobnjak iz Oza". 252 00:08:21,790 --> 00:08:23,759 - 47? To je premlado. 253 00:08:23,792 --> 00:08:25,226 - To je šteta. 254 00:08:25,260 --> 00:08:26,828 - Vidjeli smo je u Carnegie Hallu. 255 00:08:26,862 --> 00:08:28,864 - ♪ Volim te 256 00:08:28,897 --> 00:08:33,702 ♪ Oh, dušo, dušo 257 00:08:33,735 --> 00:08:38,173 ♪ Čuo sam 258 00:08:38,206 --> 00:08:39,975 - Je li već vrijeme za jelo? 259 00:08:40,008 --> 00:08:41,910 - ♪ Imao si drugu djevojku 260 00:08:41,943 --> 00:08:45,113 - Prijatelji moji, evo ga 261 00:08:45,146 --> 00:08:48,116 prvi krug onoga što će biti 262 00:08:48,149 --> 00:08:48,684 mnogi. 263 00:08:48,717 --> 00:08:49,918 - [ oponašanje pucnjave ] 264 00:08:49,951 --> 00:08:51,853 C-C-C-C-Casserole ratovi! 265 00:08:51,887 --> 00:08:53,288 [smijeh] 266 00:08:53,321 --> 00:08:55,991 - I izumitelj večerašnjeg 267 00:08:56,024 --> 00:09:01,062 pobjedničko jelo će dobiti ovo 268 00:09:01,096 --> 00:09:04,299 groovy majica! 269 00:09:04,332 --> 00:09:05,767 - Otac mi je poklonio majicu 270 00:09:05,801 --> 00:09:07,068 za moj peti rođendan koji je pročitao 271 00:09:07,102 --> 00:09:08,403 "Tatin mali upitnik." 272 00:09:08,436 --> 00:09:09,771 - Ne znam zašto ne možemo 273 00:09:09,805 --> 00:09:10,872 samo priredi večeru. 274 00:09:10,906 --> 00:09:12,140 Mrzim ovo natjecanje. 275 00:09:12,173 --> 00:09:13,208 - Duboko u sebi znaš 276 00:09:13,241 --> 00:09:14,075 nećeš pobijediti. 277 00:09:14,109 --> 00:09:14,710 - Jerome. 278 00:09:14,743 --> 00:09:15,410 - U redu, dušo, samo je 279 00:09:15,443 --> 00:09:16,745 ljubomoran što si bolji kuhar. 280 00:09:16,778 --> 00:09:17,445 - Oh. 281 00:09:17,478 --> 00:09:18,747 - Dehidrirana hrana i prah. 282 00:09:18,780 --> 00:09:20,181 Trebam li vjerovati 283 00:09:20,215 --> 00:09:21,883 astronaut može preživjeti na Tangu? 284 00:09:21,917 --> 00:09:23,218 - Uzmi crvene. 285 00:09:23,251 --> 00:09:24,152 Trebam hranu. 286 00:09:24,185 --> 00:09:25,821 - Oh, Florene je gladna. 287 00:09:25,854 --> 00:09:27,022 Bolje da nastavimo s tim. 288 00:09:27,055 --> 00:09:29,691 - Pa, jesu li svi spremni? 289 00:09:29,725 --> 00:09:32,093 Na vaše oznake... 290 00:09:32,127 --> 00:09:34,429 Spremi se... 291 00:09:34,462 --> 00:09:35,897 I jesti! 292 00:09:35,931 --> 00:09:37,432 [ The Tren-Teens' 293 00:09:37,465 --> 00:09:39,300 "Your Yah-Yah is Gone" svira ] 294 00:09:39,334 --> 00:09:40,769 - ♪ Sjedio si u svojoj 295 00:09:40,802 --> 00:09:41,469 da-da ♪ 296 00:09:41,502 --> 00:09:43,304 ♪ Čekam tvoj wah-wah 297 00:09:43,338 --> 00:09:45,373 ♪ Bila je vani i imala loptu 298 00:09:45,406 --> 00:09:46,775 [ nejasni razgovori ] 299 00:09:46,808 --> 00:09:48,043 ♪ Sjedio si u svojoj 300 00:09:48,076 --> 00:09:48,744 da-da ♪ 301 00:09:48,777 --> 00:09:50,378 ♪ Čekam tvoj wah-wah 302 00:09:50,411 --> 00:09:54,049 ♪ Bila je vani i imala je loptu 303 00:09:54,082 --> 00:09:55,784 ♪ Trebao sam se zabrinuti 304 00:09:55,817 --> 00:09:57,485 [ nerazgovjetno pjevanje ] 305 00:09:57,518 --> 00:10:00,789 ♪ Bila je vani i imala loptu 306 00:10:00,822 --> 00:10:02,123 ♪ Da si izvadio svoj 307 00:10:02,157 --> 00:10:02,858 da-da ♪ 308 00:10:02,891 --> 00:10:04,793 ♪ I tražim svoj wah-wah 309 00:10:04,826 --> 00:10:08,797 - Prije nego što zakopamo, želio bih nas 310 00:10:08,830 --> 00:10:12,200 svi da dignemo čaše. 311 00:10:12,233 --> 00:10:14,135 Šećeru -- Hvala za 312 00:10:14,169 --> 00:10:15,937 organiziranje ovog događaja. 313 00:10:15,971 --> 00:10:16,337 - Šećeru! 314 00:10:16,371 --> 00:10:16,972 - Šećeru. 315 00:10:17,005 --> 00:10:17,472 - Šećeru. 316 00:10:17,505 --> 00:10:18,073 - Šećeru! 317 00:10:18,106 --> 00:10:18,506 - Šećeru! 318 00:10:18,539 --> 00:10:20,141 - Oleo, Burt? 319 00:10:20,175 --> 00:10:22,210 Zašto ga zovu oleo kada 320 00:10:22,243 --> 00:10:24,345 jel stvarno margarin? 321 00:10:24,379 --> 00:10:28,083 Što je dovraga oleo? 322 00:10:28,116 --> 00:10:29,484 - Sjeti se u "Sve o Evi" 323 00:10:29,517 --> 00:10:31,219 kad Bette Davis zagrize u to 324 00:10:31,252 --> 00:10:32,220 sirovi zeleni luk? 325 00:10:32,253 --> 00:10:33,822 Trenutno imam to isto 326 00:10:33,855 --> 00:10:34,355 iskustvo. 327 00:10:34,389 --> 00:10:35,256 - Ne znam. 328 00:10:35,290 --> 00:10:36,825 Znaš, osjećam se bolje ako 329 00:10:36,858 --> 00:10:37,993 tepsiju obložiti folijom. 330 00:10:38,026 --> 00:10:38,960 Nazovite to čudom. 331 00:10:38,994 --> 00:10:39,527 [smijeh] 332 00:10:39,560 --> 00:10:41,129 Je li piment paprika? 333 00:10:41,162 --> 00:10:43,098 - Oh, ne, piment nije 334 00:10:43,131 --> 00:10:43,731 papar. 335 00:10:43,765 --> 00:10:45,166 - Paprika je povrće. 336 00:10:45,200 --> 00:10:46,401 - Piment je papar. 337 00:10:46,434 --> 00:10:47,102 - Da. 338 00:10:47,135 --> 00:10:47,803 - Znaš, uvijek sam mislio 339 00:10:47,836 --> 00:10:49,871 Dr. Pepper je bio stvarna osoba. 340 00:10:49,905 --> 00:10:51,239 - [smijeh] 341 00:10:51,272 --> 00:10:52,240 - Ispostavilo se da nije. 342 00:10:52,273 --> 00:10:54,242 [smijeh] 343 00:10:54,275 --> 00:10:55,977 - Veliki komad hrskavice u ovome 344 00:10:56,011 --> 00:10:56,411 jedan. 345 00:10:56,444 --> 00:10:57,846 - Ne Sugar's. 346 00:10:57,879 --> 00:10:58,980 - Znaš, ne bih mogao 347 00:10:59,014 --> 00:11:00,248 osobno jesti slatkiše. 348 00:11:00,281 --> 00:11:01,416 To je mozak, zar ne? 349 00:11:01,449 --> 00:11:02,383 - Timus. 350 00:11:02,417 --> 00:11:03,118 - Timus. 351 00:11:03,151 --> 00:11:04,052 - Mm-Hmm. 352 00:11:04,085 --> 00:11:04,986 - Da, jest. 353 00:11:05,020 --> 00:11:08,256 - Što je dovraga timus? 354 00:11:08,289 --> 00:11:10,125 - To je -- To je žlijezda u 355 00:11:10,158 --> 00:11:10,758 tvoj vrat. 356 00:11:10,792 --> 00:11:13,194 - Nemam timus. 357 00:11:13,228 --> 00:11:15,263 - Mislim u teleći vrat. 358 00:11:15,296 --> 00:11:16,865 - O, ne, ne tele. 359 00:11:16,898 --> 00:11:17,999 To je užasno. 360 00:11:18,033 --> 00:11:20,401 Nikada ne bih mogla pojesti bebu. 361 00:11:20,435 --> 00:11:22,904 - Ruku na srce najčudnije 362 00:11:22,938 --> 00:11:25,206 stvar kod nas je da nitko 363 00:11:25,240 --> 00:11:28,877 od nas je imalo bebe. 364 00:11:28,910 --> 00:11:30,145 Neki od nas su trebali imati 365 00:11:30,178 --> 00:11:32,180 djece. 366 00:11:37,252 --> 00:11:42,157 - [ pročišćava grlo ] 367 00:11:42,190 --> 00:11:44,425 - [uzdahne] 368 00:11:50,265 --> 00:11:52,367 - [šmrcne] 369 00:11:56,604 --> 00:11:59,207 Vau. 370 00:11:59,240 --> 00:12:01,042 U redu. 371 00:12:01,076 --> 00:12:03,111 Sa četiri glasa pobjednik 372 00:12:03,144 --> 00:12:06,381 večeras je... 373 00:12:06,414 --> 00:12:09,450 [ruke tapkaju, prsti pucketaju] 374 00:12:09,484 --> 00:12:11,186 ...Losos en "pappalot." 375 00:12:11,219 --> 00:12:12,053 - Oh! 376 00:12:12,087 --> 00:12:13,088 - [smije se] 377 00:12:13,121 --> 00:12:15,256 - To je "losos en papillote." 378 00:12:15,290 --> 00:12:16,858 - Majica. 379 00:12:16,892 --> 00:12:17,458 - Vau. 380 00:12:17,492 --> 00:12:19,594 [smijeh] 381 00:12:19,627 --> 00:12:21,062 Pogledaj. 382 00:12:21,096 --> 00:12:22,330 - Ti si pobijedio. 383 00:12:22,363 --> 00:12:22,998 - da 384 00:12:23,031 --> 00:12:23,932 - Evo, Connie, ovo je 385 00:12:23,965 --> 00:12:24,432 za vas. 386 00:12:24,465 --> 00:12:25,600 - Za lososa! 387 00:12:25,633 --> 00:12:27,202 - Kladim se da se to dogodilo 388 00:12:27,235 --> 00:12:28,603 svi su opekli usta na 389 00:12:28,636 --> 00:12:30,205 prvi zalogaj i njihov okus 390 00:12:30,238 --> 00:12:31,606 pupoljci su bili beskorisni jer to 391 00:12:31,639 --> 00:12:33,341 definitivno nije bilo najbolje jelo 392 00:12:33,374 --> 00:12:33,942 večeras. 393 00:12:33,975 --> 00:12:34,509 - Ne. 394 00:12:34,542 --> 00:12:35,076 - Žao mi je. 395 00:12:35,110 --> 00:12:36,211 Nije bilo najbolje jelo 396 00:12:36,244 --> 00:12:36,912 večeras. 397 00:12:36,945 --> 00:12:37,946 - Jerome, ne moraš biti 398 00:12:37,979 --> 00:12:39,614 tako obrambeni u vezi s tim. 399 00:12:39,647 --> 00:12:41,616 - Jerome je napisao poruku -- 400 00:12:41,649 --> 00:12:43,351 "losos ima okus kao 401 00:12:43,384 --> 00:12:44,519 žlica pičke." 402 00:12:44,552 --> 00:12:45,987 - [smijeh] Jerome! 403 00:12:46,021 --> 00:12:47,355 [smijeh] 404 00:12:47,388 --> 00:12:49,557 - Jerome. 405 00:12:49,590 --> 00:12:50,959 Ne smiješ izgovoriti tu riječ. 406 00:12:50,992 --> 00:12:52,360 Ne možeš izgovoriti tu riječ 407 00:12:52,393 --> 00:12:53,061 glasno. 408 00:12:53,094 --> 00:12:54,429 - Znaš, dušo, ne postoji 409 00:12:54,462 --> 00:12:55,964 takva riječ za muškarce, 410 00:12:55,997 --> 00:12:56,965 iako -- Pičko. 411 00:12:56,998 --> 00:12:58,233 - Maximilian Beedum! 412 00:12:58,266 --> 00:12:59,567 - Samo kažem da ne postoji 413 00:12:59,600 --> 00:13:01,102 pogrdni izraz za muškarce kao ružan 414 00:13:01,136 --> 00:13:02,403 kao "pička". 415 00:13:02,437 --> 00:13:03,104 - Prestani to govoriti. 416 00:13:03,138 --> 00:13:04,639 - Pa, ako bolje razmisliš, 417 00:13:04,672 --> 00:13:06,041 "kurac s olovkom" je prokleto 418 00:13:06,074 --> 00:13:06,741 loše. 419 00:13:06,774 --> 00:13:07,408 - Ne, "kurac s olovkom" ne znači 420 00:13:07,442 --> 00:13:08,977 imaju isti tvrdi suglasnik 421 00:13:09,010 --> 00:13:11,412 zvukova i naglosti 422 00:13:11,446 --> 00:13:13,281 riječ "pička". 423 00:13:13,314 --> 00:13:15,984 "Pička" je moćna riječ. 424 00:13:16,017 --> 00:13:18,153 [smijeh] 425 00:13:18,186 --> 00:13:21,256 - Što kažeš na "Ti si peder"? 426 00:13:21,289 --> 00:13:23,058 - Oh, ona ga ima. 427 00:13:23,091 --> 00:13:24,993 To je to -- ono ružno "ah" 428 00:13:25,026 --> 00:13:26,995 zvuk, nakon čega slijedi tvrdi 429 00:13:27,028 --> 00:13:28,163 "uf." 430 00:13:28,196 --> 00:13:29,530 "Peder." 431 00:13:29,564 --> 00:13:30,932 "Peder." 432 00:13:30,966 --> 00:13:32,533 - To je nabijena riječ, čovječe, 433 00:13:32,567 --> 00:13:34,135 nabijena riječ. 434 00:13:34,169 --> 00:13:36,404 F-A-G je najstrašniji. 435 00:13:36,437 --> 00:13:38,139 Mislim, mnogo je gore od 436 00:13:38,173 --> 00:13:39,174 ta riječ "pička". 437 00:13:39,207 --> 00:13:40,675 - To je sranje, Sterling. 438 00:13:40,708 --> 00:13:42,143 - Ne, gore je. 439 00:13:42,177 --> 00:13:43,711 F-A-G je ispitati naše 440 00:13:43,744 --> 00:13:46,081 muškost, sama bit 441 00:13:46,114 --> 00:13:47,082 tko su muškarci. 442 00:13:47,115 --> 00:13:49,084 "Pička" se samo odnosi na tvoju -- 443 00:13:49,117 --> 00:13:50,151 - Dječji lijevak? 444 00:13:50,185 --> 00:13:52,553 [smijeh] 445 00:13:52,587 --> 00:13:54,155 - Ponekad mislim da su muškarci 446 00:13:54,189 --> 00:13:55,423 najgluplja stvorenja za hodanje 447 00:13:55,456 --> 00:13:56,357 lice Zemlje. 448 00:13:56,391 --> 00:13:57,058 Stvarno želim. 449 00:13:57,092 --> 00:13:59,560 - Oh, ali jednostavno volim reći 450 00:13:59,594 --> 00:14:00,962 prljave riječi. 451 00:14:00,996 --> 00:14:02,964 Jebote, da, želim. 452 00:14:02,998 --> 00:14:05,100 Ponavljajte za mnom, dame i 453 00:14:05,133 --> 00:14:06,101 gospodo. 454 00:14:06,134 --> 00:14:08,569 [pročišćava grlo] 455 00:14:08,603 --> 00:14:10,171 sranje 456 00:14:10,205 --> 00:14:12,240 - Zajedno: Sranje! 457 00:14:12,273 --> 00:14:13,708 - [smijeh] 458 00:14:13,741 --> 00:14:15,510 - Jebote. 459 00:14:15,543 --> 00:14:17,212 - Zajedno: Jebote! 460 00:14:17,245 --> 00:14:20,048 [smijeh] 461 00:14:20,081 --> 00:14:22,183 - Pušaču kurca. 462 00:14:22,217 --> 00:14:25,720 - Zajedno: Pušaču kurca! 463 00:14:25,753 --> 00:14:27,588 [smijeh] 464 00:14:27,622 --> 00:14:28,589 - Bilo je dobro. 465 00:14:28,623 --> 00:14:31,526 [smijeh] 466 00:14:31,559 --> 00:14:33,194 - Marybelle, probaj. 467 00:14:33,228 --> 00:14:34,395 Dobar je osjećaj. 468 00:14:34,429 --> 00:14:35,396 [smijeh] 469 00:14:35,430 --> 00:14:36,131 - Probajte! 470 00:14:36,164 --> 00:14:36,631 - Probajte! 471 00:14:36,664 --> 00:14:38,499 - Hajdemo! 472 00:14:38,533 --> 00:14:39,767 - Sranje. 473 00:14:39,800 --> 00:14:42,237 [smijeh] 474 00:14:46,507 --> 00:14:48,076 - Na zdorov'e. 475 00:14:48,109 --> 00:14:50,545 - Zajedno: Na zdorov'e! 476 00:14:50,578 --> 00:14:52,347 - Pa, da igramo igru? 477 00:14:52,380 --> 00:14:54,082 - Ne, samo stavimo malo 478 00:14:54,115 --> 00:14:54,782 melodije i krenuti. 479 00:14:54,815 --> 00:14:56,484 - Kako bi bilo da igramo Agnew's 480 00:14:56,517 --> 00:14:58,353 omiljeni, "Prikači krivicu na 481 00:14:58,386 --> 00:14:59,020 magarac?" 482 00:14:59,054 --> 00:15:01,222 - Jesu li svi ovdje igrali 483 00:15:01,256 --> 00:15:02,557 Željezničke pruge? 484 00:15:02,590 --> 00:15:03,224 - Što je to? 485 00:15:03,258 --> 00:15:04,625 Dušo, jesmo li igrali to? 486 00:15:04,659 --> 00:15:05,526 - Ne. 487 00:15:05,560 --> 00:15:07,228 - Burt, sviđa mi se. 488 00:15:07,262 --> 00:15:09,530 - Kad sam imala 13 godina bila sam zlostavljana 489 00:15:09,564 --> 00:15:12,500 na nekim željezničkim tračnicama an 490 00:15:12,533 --> 00:15:14,269 albino. 491 00:15:14,302 --> 00:15:16,637 Mjesec je učinio da mu se koža tako sjaji 492 00:15:16,671 --> 00:15:17,338 vedro. 493 00:15:17,372 --> 00:15:19,774 Samo sam se pretvarao da imam 494 00:15:19,807 --> 00:15:21,576 seks sa žaruljom. 495 00:15:21,609 --> 00:15:22,643 [štucanje] 496 00:15:22,677 --> 00:15:24,379 - To je šarmantno, Flo. 497 00:15:24,412 --> 00:15:25,780 - [smijeh] 498 00:15:25,813 --> 00:15:27,782 - Željeznička pruga je fizički 499 00:15:27,815 --> 00:15:28,483 igra. 500 00:15:28,516 --> 00:15:30,285 Radi se o ravnoteži i kontroli. 501 00:15:30,318 --> 00:15:32,253 Igra zahtijeva koncentraciju, 502 00:15:32,287 --> 00:15:34,189 sposobnost povezivanja vašeg tijela 503 00:15:34,222 --> 00:15:36,324 i tvoj um. 504 00:15:36,357 --> 00:15:40,195 Dakle, Marybelle, jesi li za to? 505 00:15:40,228 --> 00:15:41,162 - Hajde, Marybelle. 506 00:15:41,196 --> 00:15:42,330 - Hajdemo. 507 00:15:42,363 --> 00:15:43,398 - Srdačna djevojka. 508 00:15:43,431 --> 00:15:44,732 - Možeš ti to. 509 00:15:44,765 --> 00:15:46,734 - Tri puta hura za Marybelle! 510 00:15:46,767 --> 00:15:48,136 - Kuk, kuk... 511 00:15:48,169 --> 00:15:48,603 - Hura! 512 00:15:48,636 --> 00:15:49,404 - Kuk, kuk... 513 00:15:49,437 --> 00:15:50,471 - Hura! 514 00:15:50,505 --> 00:15:51,172 - Kuk, kuk... 515 00:15:51,206 --> 00:15:51,806 - Hura! 516 00:15:51,839 --> 00:15:53,541 - [smijeh] 517 00:15:53,574 --> 00:15:55,076 - Ah! 518 00:15:55,110 --> 00:15:56,144 - Vau! 519 00:15:56,177 --> 00:15:57,545 - Za što ćemo 520 00:15:57,578 --> 00:15:58,213 pjesme? 521 00:15:58,246 --> 00:15:58,913 - Pojasevi. 522 00:15:58,946 --> 00:16:00,581 - Hej, šećeru, trči u sobu 523 00:16:00,615 --> 00:16:02,550 i uzmi sve pojaseve. 524 00:16:02,583 --> 00:16:03,551 [pljesak rukama] 525 00:16:03,584 --> 00:16:04,685 - Treba nam više prostora. 526 00:16:04,719 --> 00:16:06,087 - U redu, ljudi, idemo 527 00:16:06,121 --> 00:16:06,754 ovaj kauč natrag. 528 00:16:06,787 --> 00:16:07,822 - Izbacimo ovo iz 529 00:16:07,855 --> 00:16:08,323 put. 530 00:16:08,356 --> 00:16:09,590 - Neka netko pomogne. 531 00:16:09,624 --> 00:16:11,292 Eto nas. 532 00:16:11,326 --> 00:16:12,327 - Točno. hajde 533 00:16:12,360 --> 00:16:14,162 Jedan, dva, tri. 534 00:16:14,195 --> 00:16:15,696 - [smijeh] 535 00:16:15,730 --> 00:16:18,333 ... Kupiti ovu sofu? 536 00:16:18,366 --> 00:16:21,302 - Da. 537 00:16:21,336 --> 00:16:22,603 - Marybelle se mora usredotočiti. 538 00:16:22,637 --> 00:16:24,839 Marybelle se mora usredotočiti. 539 00:16:24,872 --> 00:16:25,773 [smijeh] 540 00:16:25,806 --> 00:16:27,708 - Hvala ti, dušo. 541 00:16:27,742 --> 00:16:28,709 - [smijeh] 542 00:16:28,743 --> 00:16:30,845 - U redu, Marybelle, ideja 543 00:16:30,878 --> 00:16:32,780 igra je da moraš 544 00:16:32,813 --> 00:16:35,183 hodati stazama koje smo napravili. 545 00:16:35,216 --> 00:16:37,318 Cilj je prohodati cijelu 546 00:16:37,352 --> 00:16:39,320 duljina staza bez 547 00:16:39,354 --> 00:16:40,321 otpadanje. 548 00:16:40,355 --> 00:16:42,490 Vaša stopala moraju ostati na 549 00:16:42,523 --> 00:16:43,324 pojasevi. 550 00:16:43,358 --> 00:16:45,860 Pod je vruća lava. 551 00:16:45,893 --> 00:16:46,661 Joj! Joj! Joj! 552 00:16:46,694 --> 00:16:47,728 Ohh! Ohh! Hot! Hot! 553 00:16:47,762 --> 00:16:49,330 - Ali to je tako lako. 554 00:16:49,364 --> 00:16:50,731 - Da, bilo bi, ali jesi 555 00:16:50,765 --> 00:16:52,333 moram hodati cijelim stazama 556 00:16:52,367 --> 00:16:53,268 noseći ovaj povez za oči. 557 00:16:53,301 --> 00:16:56,671 - Zajedno: Ohh! 558 00:16:56,704 --> 00:16:59,207 - U redu. 559 00:16:59,240 --> 00:16:59,740 - Oh! 560 00:16:59,774 --> 00:17:02,743 - [smijeh] 561 00:17:02,777 --> 00:17:04,779 oprezno. Čuvaj moju kosu. 562 00:17:04,812 --> 00:17:06,214 - Prvo je moramo zavrtjeti. 563 00:17:06,247 --> 00:17:07,615 - O, da, da, zavrti je! 564 00:17:07,648 --> 00:17:08,883 Zavrti je! 565 00:17:08,916 --> 00:17:09,750 - Spreman? 566 00:17:09,784 --> 00:17:11,219 - Mm-Hmm. 567 00:17:11,252 --> 00:17:12,220 [uzdahne] 568 00:17:12,253 --> 00:17:13,354 - Evo je. 569 00:17:13,388 --> 00:17:14,689 - [smijeh] 570 00:17:14,722 --> 00:17:15,523 - Dobro, to je dobro. 571 00:17:15,556 --> 00:17:18,493 To je dobro. 572 00:17:18,526 --> 00:17:21,296 [smijeh] 573 00:17:21,329 --> 00:17:22,230 - Eto ga. 574 00:17:22,263 --> 00:17:23,564 - U redu, trebam noge na 575 00:17:23,598 --> 00:17:24,232 staze. 576 00:17:24,265 --> 00:17:25,433 - Stanimo na noge 577 00:17:25,466 --> 00:17:26,234 pjesme ovdje. 578 00:17:26,267 --> 00:17:27,635 - Oprezno. 579 00:17:27,668 --> 00:17:28,803 - U redu. 580 00:17:28,836 --> 00:17:29,437 - U redu. 581 00:17:29,470 --> 00:17:30,638 - A onda samo hodaš 582 00:17:30,671 --> 00:17:31,372 naprijed. 583 00:17:31,406 --> 00:17:32,907 - Evo dolazim. 584 00:17:32,940 --> 00:17:33,908 - [ oponaša pucketanje vlaka ] 585 00:17:33,941 --> 00:17:36,911 - [smijeh] 586 00:17:36,944 --> 00:17:37,345 - Oprezno. 587 00:17:37,378 --> 00:17:38,813 - Vau! Vau! 588 00:17:38,846 --> 00:17:40,315 - Držite se tračnica! 589 00:17:40,348 --> 00:17:41,516 - Jesam li na tračnicama? 590 00:17:41,549 --> 00:17:43,384 - Da, Marybelle. 591 00:17:43,418 --> 00:17:44,785 - Netko će me uhvatiti ako 592 00:17:44,819 --> 00:17:46,387 padam, zar ne? 593 00:17:46,421 --> 00:17:48,289 - Vau! 594 00:17:48,323 --> 00:17:49,390 - Stani, Marybelle. 595 00:17:49,424 --> 00:17:49,924 izdrži. izdrži. 596 00:17:49,957 --> 00:17:51,526 Pričekajte jednu sekundu. 597 00:17:51,559 --> 00:17:52,227 - Oh. 598 00:17:52,260 --> 00:17:53,794 - Dobro, sada, draga, želim 599 00:17:53,828 --> 00:17:54,195 ti -- 600 00:17:54,229 --> 00:17:55,530 [smijeh] 601 00:17:55,563 --> 00:17:57,265 Ponašajte se kao da ste na satu baleta 602 00:17:57,298 --> 00:17:59,267 i napraviti plié. 603 00:17:59,300 --> 00:18:01,269 I jedan... 604 00:18:01,302 --> 00:18:02,670 - Što vi radite? 605 00:18:02,703 --> 00:18:03,871 - Ovo je dio 606 00:18:03,904 --> 00:18:04,939 test koordinacije. 607 00:18:04,972 --> 00:18:05,706 u redu je 608 00:18:05,740 --> 00:18:08,576 - I jedan... 609 00:18:08,609 --> 00:18:12,547 I dva -- Da! -- 610 00:18:12,580 --> 00:18:13,881 I tri. 611 00:18:13,914 --> 00:18:14,982 - Zatresite bokovima. 612 00:18:15,015 --> 00:18:16,817 - Vrlo graciozno. 613 00:18:16,851 --> 00:18:18,953 - [smijeh] Past ću. 614 00:18:18,986 --> 00:18:20,821 - U redu, mali čo-ču. 615 00:18:20,855 --> 00:18:21,989 U redu, mali choo-choo, hajde 616 00:18:22,022 --> 00:18:23,458 niz stazu malo dalje. 617 00:18:23,491 --> 00:18:24,759 - Skoro ste gotovi. 618 00:18:24,792 --> 00:18:26,761 - [oponašajući guštanje vlaka] 619 00:18:26,794 --> 00:18:28,563 - Vau! Vau! 620 00:18:28,596 --> 00:18:29,830 - Izvoli, Marybelle. 621 00:18:29,864 --> 00:18:30,698 Dobro, trebamo malo... 622 00:18:30,731 --> 00:18:31,866 - Vau! Vau! 623 00:18:31,899 --> 00:18:34,502 [smijeh] 624 00:18:34,535 --> 00:18:35,603 - Siđi dolje. Dođi dolje. 625 00:18:35,636 --> 00:18:36,904 - Dobro, stani. Stop. Stop. Stop. 626 00:18:36,937 --> 00:18:37,572 - U redu. 627 00:18:37,605 --> 00:18:39,240 - Da vidim još par 628 00:18:39,274 --> 00:18:40,708 duboki pregibi koljena. 629 00:18:40,741 --> 00:18:41,376 - U redu. 630 00:18:41,409 --> 00:18:42,743 - Slijedite majstora baleta. 631 00:18:42,777 --> 00:18:45,313 - I dolje. 632 00:18:45,346 --> 00:18:46,581 - [smijeh] 633 00:18:46,614 --> 00:18:47,982 - Dublje, dublje, dublje. 634 00:18:48,015 --> 00:18:48,683 Izvolite. 635 00:18:48,716 --> 00:18:49,750 - Oh, koljena će me klecati 636 00:18:49,784 --> 00:18:50,451 van! 637 00:18:50,485 --> 00:18:51,586 - Natrag. Napravi sigurnosnu kopiju. Napravi sigurnosnu kopiju. 638 00:18:51,619 --> 00:18:52,453 Napravi sigurnosnu kopiju. Napravi sigurnosnu kopiju. 639 00:18:52,487 --> 00:18:53,153 - Hajde, sad. 640 00:18:53,187 --> 00:18:55,456 - Sada dolje. Dolje još jednom. 641 00:18:55,490 --> 00:18:56,591 - Ovo je zadnji. 642 00:18:56,624 --> 00:18:59,327 - Vau! Vau! 643 00:18:59,360 --> 00:19:00,661 - Puna para. 644 00:19:00,695 --> 00:19:02,029 [smijeh] 645 00:19:02,062 --> 00:19:06,033 – “Puna glava” je u pravu. 646 00:19:06,066 --> 00:19:07,902 Još jedna stvar, još jedna stvar. 647 00:19:07,935 --> 00:19:09,337 U redu, jeste li spremni? 648 00:19:09,370 --> 00:19:10,037 - Mm-Hmm. 649 00:19:10,070 --> 00:19:11,739 - Kad izbrojim do tri, ti 650 00:19:11,772 --> 00:19:13,474 može vam skinuti povez s očiju. 651 00:19:13,508 --> 00:19:14,642 i... 652 00:19:14,675 --> 00:19:16,277 - Zajedno: Jedan... 653 00:19:16,311 --> 00:19:17,745 dva... 654 00:19:17,778 --> 00:19:19,747 Tri! 655 00:19:19,780 --> 00:19:20,615 [smijeh] 656 00:19:20,648 --> 00:19:21,282 - Jej! 657 00:19:21,316 --> 00:19:24,352 - Prekrasan, prekrasan posao. 658 00:19:24,385 --> 00:19:27,622 [smijeh] 659 00:19:27,655 --> 00:19:30,291 - Svi ste vi šupci! 660 00:19:30,325 --> 00:19:33,961 - Georgia jebeni O'Keeffe. 661 00:19:33,994 --> 00:19:36,364 Georgia jebeni O'Keeffe. 662 00:19:36,397 --> 00:19:39,667 [ nejasni razgovori ] 663 00:19:39,700 --> 00:19:40,801 - Pa, možda bismo mogli 664 00:19:40,835 --> 00:19:42,503 pržite Mjesečevu pitu u dubokom ulju. 665 00:19:42,537 --> 00:19:44,439 - [stenjanje] 666 00:19:44,472 --> 00:19:45,906 - Sviđa mi se tvoj smjer 667 00:19:45,940 --> 00:19:46,607 naslov. 668 00:19:46,641 --> 00:19:48,042 - Pa, mogli bismo... Mogli bismo 669 00:19:48,075 --> 00:19:49,844 pržiti dvije Moon pite... 670 00:19:49,877 --> 00:19:51,078 - [smijeh] 671 00:19:51,111 --> 00:19:52,647 - ...Dok ne budu zlatne 672 00:19:52,680 --> 00:19:53,348 smeđa. 673 00:19:53,381 --> 00:19:56,451 A onda bismo ih mogli ocijediti i 674 00:19:56,484 --> 00:19:58,919 namažite mekim sladoledom od vanilije 675 00:19:58,953 --> 00:20:00,588 između njih, a zatim umočite 676 00:20:00,621 --> 00:20:02,957 cijelu u čokoladu i stavi 677 00:20:02,990 --> 00:20:04,792 to u zamrzivaču. 678 00:20:04,825 --> 00:20:06,594 - Mislim da sam zaljubljen u tebe. 679 00:20:06,627 --> 00:20:07,662 [smijeh] 680 00:20:07,695 --> 00:20:10,431 - To zvuči ukusno. 681 00:20:10,465 --> 00:20:12,933 - Smanjuje li mi se mozak? 682 00:20:12,967 --> 00:20:14,335 Možete li reći je li moj mozak 683 00:20:14,369 --> 00:20:15,035 skupljanje? 684 00:20:15,069 --> 00:20:16,103 - Popij još jedno piće, Leslie. 685 00:20:16,136 --> 00:20:17,538 - Možete li to vidjeti kroz moju 686 00:20:17,572 --> 00:20:18,072 oči? 687 00:20:18,105 --> 00:20:18,873 - Neka bude dvostruko. 688 00:20:18,906 --> 00:20:19,807 - Radi li? 689 00:20:19,840 --> 00:20:21,108 - Da. Duplo što? 690 00:20:21,141 --> 00:20:22,410 - Dupli -- Što si ti 691 00:20:22,443 --> 00:20:22,977 piće? 692 00:20:23,010 --> 00:20:23,844 - Evo, mijenjat ću te. 693 00:20:23,878 --> 00:20:27,815 - U redu. U redu. 694 00:20:27,848 --> 00:20:29,484 - Nisam ja kriv. 695 00:20:29,517 --> 00:20:30,951 - Znam da nisi ti kriva, 696 00:20:30,985 --> 00:20:32,553 ali želim da se ispričaš 697 00:20:32,587 --> 00:20:33,120 svejedno. 698 00:20:33,153 --> 00:20:34,422 - Ne ispričavam se. 699 00:20:34,455 --> 00:20:35,823 Bilo je samo zabave. 700 00:20:35,856 --> 00:20:36,991 - Daj mi poljubac. 701 00:20:37,024 --> 00:20:37,825 - Ne. 702 00:20:37,858 --> 00:20:39,594 - Daj mi poljubac. 703 00:20:39,627 --> 00:20:42,830 - Popijte piće. 704 00:20:42,863 --> 00:20:46,434 [smijeh] 705 00:20:46,467 --> 00:20:49,637 - Dušo? 706 00:20:49,670 --> 00:20:51,639 - Imam još jednu utakmicu za nas 707 00:20:51,672 --> 00:20:54,909 svirati. 708 00:20:54,942 --> 00:20:58,112 Max, dođi mami. 709 00:20:58,145 --> 00:20:58,646 - Čekaj malo. 710 00:20:58,679 --> 00:21:00,581 Kakva igra? 711 00:21:00,615 --> 00:21:02,116 - To je posebna vrsta. 712 00:21:02,149 --> 00:21:03,451 - Je li to limenka s receptima? 713 00:21:03,484 --> 00:21:04,118 - Mm-hmm. 714 00:21:04,151 --> 00:21:05,653 - Koji su recepti? 715 00:21:05,686 --> 00:21:09,990 - Pa, prilično su jedinstveni. 716 00:21:10,024 --> 00:21:11,459 - Ovo je samo popis 717 00:21:11,492 --> 00:21:12,026 sastojci. 718 00:21:12,059 --> 00:21:13,127 - Što piše? 719 00:21:13,160 --> 00:21:14,128 - "Kocke leda." 720 00:21:14,161 --> 00:21:15,596 ne razumijem 721 00:21:15,630 --> 00:21:18,899 Staviš kockicu leda -- 722 00:21:18,933 --> 00:21:19,600 [ruga se] 723 00:21:19,634 --> 00:21:22,470 [smijeh] 724 00:21:22,503 --> 00:21:25,139 - Nisam vidio. Što je to? 725 00:21:25,172 --> 00:21:27,742 - [smijeh] 726 00:21:27,775 --> 00:21:29,510 - [smijeh] 727 00:21:29,544 --> 00:21:30,545 [smijeh] 728 00:21:30,578 --> 00:21:31,612 - Možda ste nestali 729 00:21:31,646 --> 00:21:32,179 nešto. 730 00:21:32,212 --> 00:21:33,147 - Sranje, sranje. 731 00:21:33,180 --> 00:21:34,415 Upravo sam nešto shvatio. 732 00:21:34,449 --> 00:21:36,551 [prigušeni smijeh] 733 00:21:36,584 --> 00:21:39,954 Upravo sam ovo shvatio. 734 00:21:39,987 --> 00:21:42,790 "Tepsija" ima riječ 735 00:21:42,823 --> 00:21:44,892 "dupe" u njemu. 736 00:21:44,925 --> 00:21:46,894 [smijeh] 737 00:21:46,927 --> 00:21:48,929 Ima! 738 00:21:48,963 --> 00:21:51,499 Ozvučite to. To čini. 739 00:21:51,532 --> 00:21:52,166 - U redu. 740 00:21:52,199 --> 00:21:53,167 - Dobro, oprosti mi, 741 00:21:53,200 --> 00:21:54,902 ljudi. 742 00:21:54,935 --> 00:21:57,037 Ali bit ću iskren. 743 00:21:57,071 --> 00:21:59,173 Ja sam veliko "H" napaljen. 744 00:21:59,206 --> 00:22:01,509 - Oh, draga, to nije 745 00:22:01,542 --> 00:22:02,109 vijesti. 746 00:22:02,142 --> 00:22:04,211 - Nema nikakvih vijesti, Burt. 747 00:22:04,244 --> 00:22:05,913 - Ne mogu reći "napaljen" zato 748 00:22:05,946 --> 00:22:07,047 podsjeća me na zebre. 749 00:22:07,081 --> 00:22:08,516 - Zebre nemaju rogove. 750 00:22:08,549 --> 00:22:10,651 - Ali trebali bi. 751 00:22:10,685 --> 00:22:11,719 - S prugama? 752 00:22:11,752 --> 00:22:13,187 - Jerome, pročitaj još jedan od 753 00:22:13,220 --> 00:22:13,854 te karte. 754 00:22:13,888 --> 00:22:15,523 - Pruga od roga. 755 00:22:15,556 --> 00:22:16,657 - Pruga od roga? 756 00:22:16,691 --> 00:22:20,795 - Vau, ovo je tako dragocjeno. 757 00:22:20,828 --> 00:22:21,996 Izvadite svoje rukavice za vodu, dečki. 758 00:22:22,029 --> 00:22:23,831 Sve što ovaj kaže je: "Okreni se 759 00:22:23,864 --> 00:22:25,800 osobu s vaše lijeve strane i recite 760 00:22:25,833 --> 00:22:27,568 jedna stvar kod njih ti se sviđa 761 00:22:27,602 --> 00:22:29,136 njih" -- A u zagradama, 762 00:22:29,169 --> 00:22:31,572 "fizički". 763 00:22:31,606 --> 00:22:34,542 - Šećeru, imaš prekrasnu 764 00:22:34,575 --> 00:22:35,476 usta. 765 00:22:35,510 --> 00:22:37,678 To je ponor ljepote, a ja 766 00:22:37,712 --> 00:22:39,747 trebao znati jer želim 767 00:22:39,780 --> 00:22:40,881 spelunt u to. 768 00:22:40,915 --> 00:22:44,552 [smijeh] 769 00:22:44,585 --> 00:22:46,086 - Hvala ti, Leslie. 770 00:22:46,120 --> 00:22:47,722 - Ne, ne znam -- Nemojmo to činiti 771 00:22:47,755 --> 00:22:48,388 ovaj. 772 00:22:48,422 --> 00:22:49,824 Ne želim ovo raditi. 773 00:22:49,857 --> 00:22:50,958 - Ne, ne, ne, ne, ne. 774 00:22:50,991 --> 00:22:51,659 Miran. 775 00:22:51,692 --> 00:22:52,827 - Šećeru, samo ćemo pokušati, i 776 00:22:52,860 --> 00:22:53,561 onda ćemo -- 777 00:22:53,594 --> 00:22:56,030 - Ššš Miran. 778 00:22:56,063 --> 00:22:58,833 Upravo ću okrenuti glavu 779 00:22:58,866 --> 00:22:59,967 lijeva. 780 00:23:00,000 --> 00:23:04,839 - ♪ Da da da 781 00:23:04,872 --> 00:23:10,711 - Max Beedum, prekrasan si. 782 00:23:10,745 --> 00:23:12,713 I svaka žena u ovoj sobi 783 00:23:12,747 --> 00:23:14,014 također tako misli. 784 00:23:14,048 --> 00:23:15,115 - Šećeru! 785 00:23:15,149 --> 00:23:16,717 - Hej, to je moj muž. 786 00:23:16,751 --> 00:23:17,417 [smijeh] 787 00:23:17,451 --> 00:23:18,853 - Mislio sam da ćemo reći 788 00:23:18,886 --> 00:23:19,587 to i krenuti dalje. 789 00:23:19,620 --> 00:23:20,254 - U redu, Max. 790 00:23:20,287 --> 00:23:22,890 - Connie, ne budi ljubomorna. 791 00:23:22,923 --> 00:23:23,658 - Kitty. 792 00:23:23,691 --> 00:23:25,726 - Da? 793 00:23:25,760 --> 00:23:27,995 - Mislim... 794 00:23:28,028 --> 00:23:29,730 Imaš super sise. 795 00:23:29,764 --> 00:23:30,531 - Pazi. 796 00:23:30,565 --> 00:23:31,198 [smijeh] 797 00:23:31,231 --> 00:23:32,600 - Uz tebe sam cijelim putem, 798 00:23:32,633 --> 00:23:33,000 prijatelju! 799 00:23:33,033 --> 00:23:34,735 [smijeh] 800 00:23:34,769 --> 00:23:35,736 - Pa, ima. 801 00:23:35,770 --> 00:23:37,672 - Kitty. Ići. 802 00:23:37,705 --> 00:23:38,539 - U redu! 803 00:23:38,573 --> 00:23:40,641 Idem, šefe. 804 00:23:40,675 --> 00:23:41,742 [uzdahne] 805 00:23:41,776 --> 00:23:46,146 Connie... 806 00:23:46,180 --> 00:23:48,883 Tvoje oči... 807 00:23:48,916 --> 00:23:50,050 Ozbiljno ne mogu pogledati 808 00:23:50,084 --> 00:23:51,185 tvoje oči predugo jer 809 00:23:51,218 --> 00:23:54,088 ako to učinim, samo želim skočiti dalje 810 00:23:54,121 --> 00:23:55,289 tebe i uzeti te na Kitty 811 00:23:55,322 --> 00:23:56,290 godišnji odmor. 812 00:23:56,323 --> 00:23:57,558 [smijeh] 813 00:23:57,592 --> 00:24:00,294 - Dolje, Kitty, dolje. 814 00:24:00,327 --> 00:24:01,629 - Mijau! 815 00:24:01,662 --> 00:24:03,564 [smijeh] 816 00:24:03,598 --> 00:24:05,800 - U redu. Mi. 817 00:24:05,833 --> 00:24:06,934 [pročišćava grlo] 818 00:24:06,967 --> 00:24:07,935 Marybelle. 819 00:24:07,968 --> 00:24:09,069 - Pazi sad. 820 00:24:09,103 --> 00:24:11,972 - Čuj, čuj. 821 00:24:12,006 --> 00:24:13,207 - Hm. 822 00:24:13,240 --> 00:24:15,175 Jednostavno rečeno, volim te 823 00:24:15,209 --> 00:24:16,310 magarac 824 00:24:16,343 --> 00:24:18,112 Volim svaku kosinu i krivinu 825 00:24:18,145 --> 00:24:19,780 tvog dna. 826 00:24:19,814 --> 00:24:21,348 Volim provoditi vrijeme s tobom, 827 00:24:21,381 --> 00:24:23,050 ali gledati te kako odlaziš je 828 00:24:23,083 --> 00:24:24,852 jedan od najvećih užitaka 829 00:24:24,885 --> 00:24:25,552 moj život. 830 00:24:25,586 --> 00:24:27,054 Da mogu, jeo bih svaki 831 00:24:27,087 --> 00:24:28,656 obrok sa stražnjice. 832 00:24:28,689 --> 00:24:30,224 Želim napraviti kalup od tebe 833 00:24:30,257 --> 00:24:32,192 stražnji kraj tako da ga mogu objesiti na 834 00:24:32,226 --> 00:24:33,994 zid pored mog kreveta da mogu 835 00:24:34,028 --> 00:24:35,796 provesti svaku noć buljeći u 836 00:24:35,830 --> 00:24:36,363 tvoje dupe. 837 00:24:36,396 --> 00:24:37,331 - Conrad. 838 00:24:37,364 --> 00:24:38,733 - Sad je dosta. 839 00:24:38,766 --> 00:24:39,433 - Dosta. 840 00:24:39,466 --> 00:24:42,670 - Sad, šećeru, ne budi ljubomoran. 841 00:24:42,703 --> 00:24:43,137 - Stani. 842 00:24:43,170 --> 00:24:46,273 - Hvala. 843 00:24:46,306 --> 00:24:47,341 - Sterling. 844 00:24:47,374 --> 00:24:50,144 - Da? 845 00:24:50,177 --> 00:24:55,215 - Mislim...imaš... 846 00:24:55,249 --> 00:24:57,818 Vrlo jake ruke. 847 00:24:57,852 --> 00:24:58,385 - [smije se] 848 00:24:58,418 --> 00:24:59,820 - Ajme. 849 00:24:59,854 --> 00:25:01,355 [smijeh] 850 00:25:01,388 --> 00:25:03,023 - [smijeh] Hvala, mislim. 851 00:25:03,057 --> 00:25:06,126 [ oboje se smiju ] 852 00:25:06,160 --> 00:25:08,829 - Florene... 853 00:25:08,863 --> 00:25:10,230 - Da, draga moja? 854 00:25:10,264 --> 00:25:11,231 - [smijeh] 855 00:25:11,265 --> 00:25:14,101 Daješ mi guščije prištiće. 856 00:25:14,134 --> 00:25:15,870 - Je li to sve? 857 00:25:15,903 --> 00:25:18,372 - I jako lijepo mirišeš. 858 00:25:18,405 --> 00:25:22,176 - To je Estée...Lauder. 859 00:25:22,209 --> 00:25:25,379 [ oboje se smiju ] 860 00:25:25,412 --> 00:25:27,014 Ali to već znate. 861 00:25:27,047 --> 00:25:28,282 - Oh, čekaj malo. 862 00:25:28,315 --> 00:25:29,383 To nije pošteno. 863 00:25:29,416 --> 00:25:30,384 Oni su vjenčani. 864 00:25:30,417 --> 00:25:31,118 - Da! 865 00:25:31,151 --> 00:25:31,986 - [smijeh] 866 00:25:32,019 --> 00:25:32,853 - Zločesti dječak. 867 00:25:32,887 --> 00:25:33,420 - Oh, idi do njega. 868 00:25:33,453 --> 00:25:34,855 - Oh. U redu, Leslie... 869 00:25:34,889 --> 00:25:35,322 - Mm-Hmm. 870 00:25:35,355 --> 00:25:37,191 - Hm... 871 00:25:37,224 --> 00:25:38,425 Ponosan sam što te mogu zvati svojim prijateljem. 872 00:25:38,458 --> 00:25:38,959 - Ohh. 873 00:25:38,993 --> 00:25:40,027 - Nije li to slatko? 874 00:25:40,060 --> 00:25:40,861 - To je lijepo. 875 00:25:40,895 --> 00:25:41,561 - dosadno. 876 00:25:41,595 --> 00:25:42,863 - To uopće nije fizički. 877 00:25:42,897 --> 00:25:43,497 Hvala. 878 00:25:43,530 --> 00:25:44,732 - Oh, nije fizički. 879 00:25:44,765 --> 00:25:47,134 uh... 880 00:25:47,167 --> 00:25:49,003 Oh, ti si -- uvijek sam mislio 881 00:25:49,036 --> 00:25:50,337 imala si sjajne obrve. 882 00:25:50,370 --> 00:25:51,906 - Gospodine Burt, hvala. 883 00:25:51,939 --> 00:25:53,273 To... Hvala ti na tome 884 00:25:53,307 --> 00:25:53,908 kompliment. 885 00:25:53,941 --> 00:25:54,608 Uznemiren sam. 886 00:25:54,641 --> 00:25:56,744 - Dakle, obišli smo. 887 00:25:56,777 --> 00:25:57,444 Na sljedeću karticu. 888 00:25:57,477 --> 00:25:59,013 - Mislim da ne trebamo igrati 889 00:25:59,046 --> 00:25:59,680 više. 890 00:25:59,714 --> 00:26:00,881 - Ne, ne možemo stati u 891 00:26:00,915 --> 00:26:01,548 sredini. 892 00:26:01,581 --> 00:26:02,449 - Ne razumijem ove 893 00:26:02,482 --> 00:26:03,117 igre. 894 00:26:03,150 --> 00:26:04,284 Mislim, kako da znamo tko je 895 00:26:04,318 --> 00:26:05,419 pobjeđuje, a tko gubi? 896 00:26:05,452 --> 00:26:06,754 - Nemam jebenog pojma. 897 00:26:06,787 --> 00:26:07,755 - Nije u tome stvar, 898 00:26:07,788 --> 00:26:08,288 draga. 899 00:26:08,322 --> 00:26:08,856 - Ovaj je dobar. 900 00:26:08,889 --> 00:26:10,424 Ovaj mi se jako sviđa. 901 00:26:10,457 --> 00:26:11,826 Bit će zabavno. 902 00:26:11,859 --> 00:26:13,894 „Lezi na tlo sa svojim 903 00:26:13,928 --> 00:26:15,830 glave dodiruju i neka tvoja 904 00:26:15,863 --> 00:26:21,335 mozgovi se sinkroniziraju. 905 00:26:21,368 --> 00:26:22,302 - [ zvižduci ] 906 00:26:22,336 --> 00:26:26,106 - [pjevušenje] 907 00:26:26,140 --> 00:26:28,042 - Hm... 908 00:26:28,075 --> 00:26:29,043 [smijeh] 909 00:26:29,076 --> 00:26:31,211 Možda bismo trebali pokušati s drugim. 910 00:26:31,245 --> 00:26:32,312 - Da. 911 00:26:32,346 --> 00:26:34,815 [smijeh] 912 00:26:44,859 --> 00:26:46,360 - Pa, onda su svi 913 00:26:46,393 --> 00:26:48,195 spreman za još jednu igru? 914 00:26:48,228 --> 00:26:49,730 - Anđele... 915 00:26:49,764 --> 00:26:52,066 - Sterling, što kažeš na ovaj? 916 00:26:52,099 --> 00:26:54,201 - "Uhvatite se i počnite 917 00:26:54,234 --> 00:26:54,769 ljuljanje." 918 00:26:54,802 --> 00:26:56,070 - Kako ćemo to učiniti? 919 00:26:56,103 --> 00:26:56,937 - Oh, oh, znam. 920 00:26:56,971 --> 00:26:57,504 ja znam ja znam 921 00:26:57,537 --> 00:26:59,239 Connie, dođi ovamo na trenutak. 922 00:26:59,273 --> 00:27:00,474 Uhvatite se za ruke ovako. 923 00:27:00,507 --> 00:27:02,109 - Oh, nekada smo ovo radili 924 00:27:02,142 --> 00:27:03,077 kad smo bili djeca! 925 00:27:03,110 --> 00:27:03,610 Zabavno je! 926 00:27:03,643 --> 00:27:05,345 - Kitty, dođi ovamo. 927 00:27:05,379 --> 00:27:06,480 hajde Sjesti. 928 00:27:06,513 --> 00:27:07,347 U redu. Spreman? 929 00:27:07,381 --> 00:27:08,348 Sada počnite njihati. 930 00:27:08,382 --> 00:27:09,483 [gunđa] 931 00:27:09,516 --> 00:27:11,085 Mislim -- mislim -- 932 00:27:11,118 --> 00:27:12,486 [smijeh] 933 00:27:12,519 --> 00:27:14,254 - Oh, želim to učiniti. 934 00:27:14,288 --> 00:27:15,956 - [smijeh] Četiri... 935 00:27:15,990 --> 00:27:17,892 I pet... 936 00:27:17,925 --> 00:27:19,359 I šest... 937 00:27:19,393 --> 00:27:22,029 [smijeh] 938 00:27:22,062 --> 00:27:24,231 - Sada smo je pustili u dvoje. 939 00:27:24,264 --> 00:27:25,766 - Oh! 940 00:27:25,800 --> 00:27:28,302 - Vau! 941 00:27:28,335 --> 00:27:29,103 Jeepers. 942 00:27:29,136 --> 00:27:29,669 [smijeh] 943 00:27:29,703 --> 00:27:32,006 - Sveta majko poljupca. 944 00:27:32,039 --> 00:27:33,307 - To je moja djevojka. 945 00:27:33,340 --> 00:27:36,977 - Mama želi plivati! 946 00:27:37,011 --> 00:27:40,014 - Tata želi plivati. 947 00:27:40,047 --> 00:27:45,119 - Hajde dečki. 948 00:27:45,152 --> 00:27:49,023 sta cekas 949 00:27:49,056 --> 00:27:51,025 - [hihotanje] 950 00:27:55,495 --> 00:27:57,264 - Igrajmo se Marka Pola. 951 00:27:57,297 --> 00:27:59,133 [smijeh] 952 00:27:59,166 --> 00:28:01,401 - Je li ovo stvarno? valjda... 953 00:28:07,507 --> 00:28:12,179 - [cvili] 954 00:28:12,212 --> 00:28:14,581 - Imaš sjajnu guzicu. 955 00:28:14,614 --> 00:28:16,150 [ šamari ] 956 00:28:16,183 --> 00:28:17,818 - Connie. 957 00:28:17,852 --> 00:28:19,820 Hvala. 958 00:28:33,968 --> 00:28:38,305 [ zveckanje srebrnog pribora ] 959 00:28:38,338 --> 00:28:40,574 - [smije se] 960 00:28:40,607 --> 00:28:43,043 - Volim Jello. 961 00:28:43,077 --> 00:28:47,047 - Oh, i meni se sviđa. 962 00:28:47,081 --> 00:28:49,483 [smijeh] 963 00:29:06,366 --> 00:29:08,468 [smijeh] 964 00:29:13,640 --> 00:29:16,076 [smijeh] 965 00:29:25,152 --> 00:29:27,221 [smijeh] 966 00:29:45,139 --> 00:29:47,107 [ oboje stenje ] 967 00:29:51,345 --> 00:29:53,413 [ stenjanje se nastavlja ] 968 00:30:01,221 --> 00:30:03,423 [ stenjanje se nastavlja ] 969 00:30:09,296 --> 00:30:12,466 - [stenjanje] 970 00:30:12,499 --> 00:30:14,568 [ oboje gunđaju ] 971 00:30:20,474 --> 00:30:22,909 - [stenjanje] 972 00:30:48,535 --> 00:30:51,338 [cvrkut ptica] 973 00:31:23,503 --> 00:31:26,106 - [ dahće ] 974 00:31:55,269 --> 00:31:58,538 [vrata se zatvaraju] 975 00:31:58,572 --> 00:32:02,509 - [ lagano stenje ] 976 00:32:02,542 --> 00:32:04,678 Mm. 977 00:32:09,316 --> 00:32:12,652 Connie? 978 00:32:12,686 --> 00:32:16,290 Mm. 979 00:32:16,323 --> 00:32:18,425 [ oštro izdahne ] 980 00:32:21,595 --> 00:32:24,164 koliko je sati 981 00:33:05,739 --> 00:33:09,576 Kamo ideš, Connie? 982 00:33:09,609 --> 00:33:11,845 - U klub. 983 00:33:15,649 --> 00:33:17,384 - Nisam znao da imaš 984 00:33:17,417 --> 00:33:19,853 igra danas. 985 00:33:38,772 --> 00:33:40,607 Connie, dođi ovamo. 986 00:33:40,640 --> 00:33:42,342 Imam nešto što bih mogao pokazati 987 00:33:42,376 --> 00:33:44,478 tebe. 988 00:33:53,253 --> 00:33:55,389 - Već sam to vidio. 989 00:34:09,803 --> 00:34:11,505 - [šmrcne] 990 00:34:11,538 --> 00:34:13,840 - Vratit ću se prije večere. 991 00:34:18,712 --> 00:34:21,181 - Pa, lijepo se provedite! 992 00:34:26,420 --> 00:34:28,722 [ zveckanje tipki ] 993 00:34:28,755 --> 00:34:30,824 - Dobro jutro. 994 00:34:30,857 --> 00:34:32,392 - Iscijedio sam ti malo svježeg 995 00:34:32,426 --> 00:34:35,695 sok od naranče. 996 00:34:35,729 --> 00:34:36,663 - Hvala. 997 00:34:36,696 --> 00:34:39,165 - Nema na čemu. 998 00:34:47,441 --> 00:34:48,742 - Idem na selo 999 00:34:48,775 --> 00:34:50,677 palica igrati partiju golfa 1000 00:34:50,710 --> 00:34:51,845 s Leslie i Connie. 1001 00:34:51,878 --> 00:34:53,280 - U redu. 1002 00:34:53,313 --> 00:34:54,481 Uh, u koliko sati ćeš biti doma 1003 00:34:54,514 --> 00:34:55,682 za večeru? 1004 00:34:55,715 --> 00:34:58,285 - Nisam siguran. Ovisi. 1005 00:34:58,318 --> 00:34:58,952 - U redu. 1006 00:34:58,985 --> 00:35:00,554 Pa, samo uzmite vremena. 1007 00:35:00,587 --> 00:35:02,956 [smijeh] 1008 00:35:02,989 --> 00:35:03,957 Želite li da napravim 1009 00:35:03,990 --> 00:35:06,893 nešto konkretno? 1010 00:35:06,926 --> 00:35:08,995 uh... 1011 00:35:09,028 --> 00:35:11,431 Što god želite. 1012 00:35:11,465 --> 00:35:12,432 - Što kažeš na piletinu? 1013 00:35:12,466 --> 00:35:14,368 Mogu koristiti Marybellin recept. 1014 00:35:14,401 --> 00:35:15,569 Čini se da uživaš u tome. 1015 00:35:15,602 --> 00:35:17,637 - Naravno, ako nije nikakav 1016 00:35:17,671 --> 00:35:18,338 nevolja. 1017 00:35:18,372 --> 00:35:19,839 - [smijeh] Ne, nema problema 1018 00:35:19,873 --> 00:35:25,445 uopće. 1019 00:35:25,479 --> 00:35:26,646 - Zbogom, draga. 1020 00:35:26,680 --> 00:35:28,582 - Bok. 1021 00:35:28,615 --> 00:35:30,917 [ mutilice za jaja zujanje ] 1022 00:35:43,830 --> 00:35:47,867 - Dobro jutro, Les. 1023 00:35:47,901 --> 00:35:49,936 - Prava zabava sinoć. 1024 00:35:49,969 --> 00:35:51,471 Nadam se da drugi golferi neće 1025 00:35:51,505 --> 00:35:52,038 buljiti. 1026 00:35:52,071 --> 00:35:53,873 Znaš da će oni znati. 1027 00:35:53,907 --> 00:35:55,041 - Isuse. 1028 00:35:55,074 --> 00:35:56,643 Pogledaj tu ženu. 1029 00:35:56,676 --> 00:36:00,414 [lajanje psa] 1030 00:36:00,447 --> 00:36:02,749 Oh, sterling, posrećilo ti se. 1031 00:36:02,782 --> 00:36:04,050 - Sretnik? 1032 00:36:04,083 --> 00:36:05,785 - Naravno, imaš ženu s kojom 1033 00:36:05,819 --> 00:36:07,654 super sise, dopušta ti da radiš što god 1034 00:36:07,687 --> 00:36:08,822 želite. 1035 00:36:08,855 --> 00:36:10,657 Zvuči mi kao raj. 1036 00:36:10,690 --> 00:36:11,625 - Ona je -- Ne. 1037 00:36:11,658 --> 00:36:13,360 - Jadna stara žena ima izgrađenu ženu 1038 00:36:13,393 --> 00:36:14,828 kao muškarac, i vezan sam za a 1039 00:36:14,861 --> 00:36:15,529 kadaver. 1040 00:36:15,562 --> 00:36:17,897 Ne mogu si pomoći ako sam napaljen. 1041 00:36:17,931 --> 00:36:19,366 Ja sam muškarac. 1042 00:36:19,399 --> 00:36:21,635 Mislim, naš posao je da budemo napaljeni, 1043 00:36:21,668 --> 00:36:22,436 točno? 1044 00:36:22,469 --> 00:36:23,503 [smijeh] Zar ne? 1045 00:36:23,537 --> 00:36:24,037 - Naravno. 1046 00:36:24,070 --> 00:36:25,038 - Je li tako, les? 1047 00:36:25,071 --> 00:36:26,640 - Javit ću ti se o tome. 1048 00:36:26,673 --> 00:36:28,775 - Da. Ništa strašno. 1049 00:36:28,808 --> 00:36:29,976 Ništa strašno. 1050 00:36:30,009 --> 00:36:31,711 [motor se okreće] 1051 00:36:36,082 --> 00:36:38,518 [ zvoni telefon ] 1052 00:36:38,552 --> 00:36:39,218 - Halo? 1053 00:36:39,252 --> 00:36:41,388 - Oh, Max, hvala Bogu da si to ti. 1054 00:36:41,421 --> 00:36:42,389 To je šećer. 1055 00:36:42,422 --> 00:36:44,524 Slušaj, samo sam stvarno želio 1056 00:36:44,558 --> 00:36:46,326 ispričaj se za sinoć. 1057 00:36:46,360 --> 00:36:46,993 osjećam se... 1058 00:36:47,026 --> 00:36:50,464 - Ne brini. 1059 00:36:50,497 --> 00:36:51,831 Sinoć si bila tigrica. 1060 00:36:51,865 --> 00:36:55,068 - Oh, Max. 1061 00:36:55,101 --> 00:36:55,735 - Halo? 1062 00:36:55,769 --> 00:36:56,870 - Shvatio sam. 1063 00:36:56,903 --> 00:36:58,071 - Bok, Marybelle. 1064 00:36:58,104 --> 00:36:58,872 - Šećer? 1065 00:36:58,905 --> 00:37:00,106 - Ja sam, šećeru. 1066 00:37:00,139 --> 00:37:02,842 - Pustit ću vas dvije djevojke da razgovarate. 1067 00:37:02,876 --> 00:37:04,077 - Što je, šećeru? 1068 00:37:04,110 --> 00:37:06,413 - Hm, samo sam te htio pustiti 1069 00:37:06,446 --> 00:37:08,415 znaj da sam oprao i osušio 1070 00:37:08,448 --> 00:37:10,417 svoju tepsiju i to je 1071 00:37:10,450 --> 00:37:12,552 spreman za vas kad god poželite 1072 00:37:12,586 --> 00:37:13,953 da ga pokupim, u redu? 1073 00:37:13,987 --> 00:37:16,723 - Oh. 1074 00:37:16,756 --> 00:37:18,091 Hvala. 1075 00:37:18,124 --> 00:37:19,626 - Dobro, sad moram trčati, 1076 00:37:19,659 --> 00:37:20,093 u redu 1077 00:37:20,126 --> 00:37:21,961 U redu. Bok. 1078 00:37:21,995 --> 00:37:24,097 [ton biranja] 1079 00:37:24,130 --> 00:37:26,433 [vrata škripe] 1080 00:37:32,539 --> 00:37:34,908 [otpakiranje] 1081 00:39:24,584 --> 00:39:28,955 [ lagano zagunđa ] 1082 00:39:28,988 --> 00:39:31,591 [teško izdahne] 1083 00:39:45,805 --> 00:39:48,174 [teško dišući] 1084 00:40:17,571 --> 00:40:19,806 [kapanje krvi] 1085 00:40:26,946 --> 00:40:30,149 - Sad idem u krevet. 1086 00:40:30,183 --> 00:40:31,551 - Imam još nešto za čitanje 1087 00:40:31,585 --> 00:40:36,956 učiniti. 1088 00:40:36,990 --> 00:40:38,024 - Laku noć. 1089 00:40:38,057 --> 00:40:42,662 - Noć. 1090 00:40:42,696 --> 00:40:44,063 [uzdahne] 1091 00:40:44,097 --> 00:40:46,532 [cvrčanje cvrčaka] 1092 00:41:15,629 --> 00:41:17,597 [teško izdahne] 1093 00:41:18,832 --> 00:41:19,332 - [reži] 1094 00:41:19,365 --> 00:41:21,601 - Mmm. 1095 00:41:21,635 --> 00:41:23,202 Sinoć je bilo stvarno dobro. 1096 00:41:23,236 --> 00:41:24,804 Trebali bismo -- trebali bismo to učiniti 1097 00:41:24,838 --> 00:41:25,504 češće. 1098 00:41:25,538 --> 00:41:26,940 - Da, pa naši prijatelji jesu 1099 00:41:26,973 --> 00:41:27,641 tako napeto. 1100 00:41:27,674 --> 00:41:29,075 Mislim, nikad se to ne uzima 1101 00:41:29,108 --> 00:41:30,376 dugo da dobijem grupu u... 1102 00:41:30,409 --> 00:41:31,945 - Oh, oni su hrpa 1103 00:41:31,978 --> 00:41:32,679 katolici. 1104 00:41:32,712 --> 00:41:33,279 - Ili gore. 1105 00:41:33,312 --> 00:41:34,213 - Republikanci? 1106 00:41:34,247 --> 00:41:38,952 [ oboje se smiju ] 1107 00:41:38,985 --> 00:41:40,086 - Vidiš, zato ja 1108 00:41:40,119 --> 00:41:40,620 oženio te. 1109 00:41:40,654 --> 00:41:41,821 - Jeste li vidjeli to 1110 00:41:41,855 --> 00:41:43,623 Sise Kitty Bloom? 1111 00:41:43,657 --> 00:41:45,959 - Oh, sada, mačkice. 1112 00:41:45,992 --> 00:41:47,961 Sada, ovo -- Ovo su sise 1113 00:41:47,994 --> 00:41:49,028 upravo ovdje. 1114 00:41:49,062 --> 00:41:50,997 - Ti si mali nitkov. 1115 00:41:51,030 --> 00:41:52,098 - Da, jesam. 1116 00:41:52,131 --> 00:41:53,833 - Jesi li gladan? 1117 00:41:53,867 --> 00:41:54,901 - Gladan sam. 1118 00:41:54,934 --> 00:41:56,402 - Napravit ću tvoj omiljeni za 1119 00:41:56,435 --> 00:41:57,370 večera večeras. 1120 00:41:57,403 --> 00:42:01,240 - Zeleni grah i šunka? 1121 00:42:01,274 --> 00:42:03,843 - Zeleni grah Florene. 1122 00:42:03,877 --> 00:42:06,112 - [ maženje ] 1123 00:42:06,145 --> 00:42:10,383 ♪ Ako popušiš mog petera 1124 00:42:10,416 --> 00:42:11,985 - [smijeh] 1125 00:42:12,018 --> 00:42:14,721 - ♪ Nećeš biti ne 1126 00:42:14,754 --> 00:42:16,022 varalica ♪ 1127 00:42:16,055 --> 00:42:21,127 ♪ Jer ja govorim o poštovanju 1128 00:42:21,160 --> 00:42:22,028 Mmm. 1129 00:42:22,061 --> 00:42:23,930 - Dođi ovamo. 1130 00:42:23,963 --> 00:42:25,064 volim te 1131 00:42:25,098 --> 00:42:27,066 - Ooh. 1132 00:42:28,802 --> 00:42:30,737 [cvrkut ptica] 1133 00:42:30,770 --> 00:42:32,405 - ♪ Bum bum bum bum 1134 00:42:32,438 --> 00:42:34,140 ♪ Bum bum bum bum 1135 00:42:34,173 --> 00:42:36,142 ♪ Bum bum bum b-b-b-bum 1136 00:42:36,175 --> 00:42:37,010 ♪ Bum bum bum 1137 00:42:37,043 --> 00:42:39,879 - ♪ Ooh 1138 00:42:39,913 --> 00:42:42,015 ♪ Promjena u tebi 1139 00:42:42,048 --> 00:42:43,282 - ♪ Bum bum bum b-b-b-bum 1140 00:42:43,316 --> 00:42:44,150 ♪ Bum bum bum 1141 00:42:44,183 --> 00:42:46,886 - ♪ Ooh 1142 00:42:46,920 --> 00:42:48,888 ♪ Promjena u tebi 1143 00:42:48,922 --> 00:42:50,289 - ♪ Bum bum bum b-b-b-bum 1144 00:42:50,323 --> 00:42:54,427 - ♪ Postoji promjena u tebi 1145 00:42:54,460 --> 00:42:55,895 - ♪ Promjena u tebi 1146 00:42:55,929 --> 00:42:57,897 - ♪ Znam, dušo 1147 00:42:57,931 --> 00:43:02,969 ♪ Postoji promjena u tebi 1148 00:43:03,002 --> 00:43:07,040 - To su svinje. 1149 00:43:07,073 --> 00:43:08,341 Na oblaku. 1150 00:43:08,374 --> 00:43:10,777 - Izgleda kao Stonehenge. 1151 00:43:10,810 --> 00:43:13,112 - To je... vrlo zanimljivo, 1152 00:43:13,146 --> 00:43:15,782 Kitty. 1153 00:43:15,815 --> 00:43:19,052 Mislim -- [smije se] 1154 00:43:19,085 --> 00:43:21,054 Zar nam je namijenjeno da koristimo malo 1155 00:43:21,087 --> 00:43:26,325 wieners kao pribor? 1156 00:43:26,359 --> 00:43:28,227 - Isuse, napetost je ovdje 1157 00:43:28,261 --> 00:43:29,796 debeo kao Nixon. 1158 00:43:29,829 --> 00:43:30,797 - Ne moramo razgovarati 1159 00:43:30,830 --> 00:43:31,197 o tome. 1160 00:43:31,230 --> 00:43:31,898 - Hajdemo. 1161 00:43:31,931 --> 00:43:32,932 Ne možemo se ni pogledati 1162 00:43:32,966 --> 00:43:33,366 u oku. 1163 00:43:33,399 --> 00:43:34,934 To je smiješno. 1164 00:43:34,968 --> 00:43:36,202 Bio je to samo seks. 1165 00:43:36,235 --> 00:43:39,939 - Nisam seksualna osoba. 1166 00:43:39,973 --> 00:43:41,474 - Mislim da ono što trebamo učiniti je 1167 00:43:41,507 --> 00:43:43,076 samo svi imaju drugu zabavu, 1168 00:43:43,109 --> 00:43:44,477 popij nekoliko pića, neka dobra 1169 00:43:44,510 --> 00:43:45,411 predjela -- 1170 00:43:45,444 --> 00:43:46,813 - Jeste li poludjeli? 1171 00:43:46,846 --> 00:43:47,513 - Ne znam. 1172 00:43:47,546 --> 00:43:48,982 - Ili to, ili ćemo se pretvoriti u 1173 00:43:49,015 --> 00:43:50,249 gorke, osušene stare suhe šljive. 1174 00:43:50,283 --> 00:43:51,818 - To što smo radili nije normalno. 1175 00:43:51,851 --> 00:43:53,086 - Ono što smo učinili bilo je bombardiranje. 1176 00:43:53,119 --> 00:43:54,754 - Jerome je u pravu. 1177 00:43:54,788 --> 00:43:56,355 Samo smo popili malo previše, 1178 00:43:56,389 --> 00:43:57,056 je sve. 1179 00:43:57,090 --> 00:43:58,224 - Oh, točno, okrivite za to 1180 00:43:58,257 --> 00:43:58,892 liker. 1181 00:43:58,925 --> 00:44:00,426 - Znaš kako kažu... 1182 00:44:00,459 --> 00:44:01,961 Što se događa kad si pijan 1183 00:44:01,995 --> 00:44:02,628 ne računa se. 1184 00:44:02,661 --> 00:44:04,097 - Pa bilo nam je puno bolje 1185 00:44:04,130 --> 00:44:05,498 isključiti prije nego što smo napravili natjecanje. 1186 00:44:05,531 --> 00:44:07,100 - Samo smo gazili sve svoje 1187 00:44:07,133 --> 00:44:07,633 zavjete. 1188 00:44:07,666 --> 00:44:08,501 - Hajdemo. Odrasti. 1189 00:44:08,534 --> 00:44:09,302 - Mi smo životinje. 1190 00:44:09,335 --> 00:44:11,838 Navikni se na to. 1191 00:44:11,871 --> 00:44:13,272 Neće više biti razilaženja 1192 00:44:13,306 --> 00:44:14,440 glasovi. 1193 00:44:14,473 --> 00:44:16,109 Mi smo klub i držimo se toga 1194 00:44:16,142 --> 00:44:17,977 zajedno bez obzira na sve, zar ne, 1195 00:44:18,011 --> 00:44:18,677 djevojke? 1196 00:44:18,711 --> 00:44:20,246 - Mislim da ono što trebamo učiniti je 1197 00:44:20,279 --> 00:44:22,115 samo slijedite primjer 1198 00:44:22,148 --> 00:44:23,917 hipiji i imati grupni zagrljaj ili 1199 00:44:23,950 --> 00:44:25,251 držati se za ruke ili tako nešto. 1200 00:44:25,284 --> 00:44:27,386 - Savršeno. 1201 00:44:27,420 --> 00:44:29,388 [pročišćava grlo] 1202 00:44:29,422 --> 00:44:31,124 - Možda svi možemo spaliti naše 1203 00:44:31,157 --> 00:44:31,524 grudnjaci. 1204 00:44:31,557 --> 00:44:33,759 [smijeh] 1205 00:45:51,237 --> 00:45:52,605 - [ pročišćava grlo ] 1206 00:45:52,638 --> 00:45:55,341 Pa, kakva smo mi jela 1207 00:45:55,374 --> 00:45:56,275 glasanje večeras? 1208 00:45:56,309 --> 00:45:58,945 - [smije se] 1209 00:45:58,978 --> 00:46:02,481 - Oh, pa, ovaj... 1210 00:46:02,515 --> 00:46:07,653 Kitty je napravila neke svinje na oblaku. 1211 00:46:07,686 --> 00:46:10,223 Uh, Marybelle napravljena od sira 1212 00:46:10,256 --> 00:46:11,357 talijanski. 1213 00:46:11,390 --> 00:46:15,261 Jerome -- Njezine enchilade sa sirom. 1214 00:46:15,294 --> 00:46:15,962 - Ooh. 1215 00:46:15,995 --> 00:46:20,133 - Napravio sam Maximum crub crunch. 1216 00:46:20,166 --> 00:46:22,235 Florene -- 1217 00:46:22,268 --> 00:46:23,569 žao mi je 1218 00:46:23,602 --> 00:46:25,438 Ne mogu se sjetiti što je to 1219 00:46:25,471 --> 00:46:27,106 napravio si. 1220 00:46:27,140 --> 00:46:29,108 - Nisam napravio tepsiju. 1221 00:46:29,142 --> 00:46:30,643 - Ali mislio sam da jesmo 1222 00:46:30,676 --> 00:46:32,245 svi će raditi složence 1223 00:46:32,278 --> 00:46:32,811 večeras. 1224 00:46:32,845 --> 00:46:37,917 - Napravila sam predjelo. 1225 00:46:37,951 --> 00:46:40,053 - Kolačići kao predjelo? 1226 00:46:40,086 --> 00:46:40,987 Oh, volim te. 1227 00:46:41,020 --> 00:46:41,988 [ lagani smijeh ] 1228 00:46:42,021 --> 00:46:43,256 - Draga. 1229 00:46:43,289 --> 00:46:46,392 - Hvala. 1230 00:46:46,425 --> 00:46:49,128 - Ja ih zovem rešetkama identiteta. 1231 00:46:49,162 --> 00:46:50,396 - Rešetke identiteta? 1232 00:46:50,429 --> 00:46:51,430 - Ukusne su. 1233 00:46:51,464 --> 00:46:52,999 - Je li kolačić? 1234 00:46:53,032 --> 00:46:54,133 Je li to torta? 1235 00:46:54,167 --> 00:46:55,701 Je li bar? 1236 00:46:55,734 --> 00:46:56,269 koji je to 1237 00:46:56,302 --> 00:46:57,670 - Mmm, njam, njam. 1238 00:46:57,703 --> 00:46:58,604 - Kako egzotično. 1239 00:46:58,637 --> 00:47:01,040 Je li to đumbir koji kušam? 1240 00:47:01,074 --> 00:47:02,675 - Mmm. 1241 00:47:02,708 --> 00:47:04,410 - Mmm. 1242 00:47:04,443 --> 00:47:05,544 kremasto. 1243 00:47:05,578 --> 00:47:08,281 - Max, imaš mrvicu na sebi 1244 00:47:08,314 --> 00:47:10,549 brada. 1245 00:47:10,583 --> 00:47:12,185 - Reci mi - Jeste li dobili 1246 00:47:12,218 --> 00:47:13,953 recept sa strane orla 1247 00:47:13,987 --> 00:47:15,421 brendirano zaslađeno kondenzirano mlijeko 1248 00:47:15,454 --> 00:47:16,122 može? 1249 00:47:16,155 --> 00:47:18,157 - Jesam, ali sam i dodao nekoliko 1250 00:47:18,191 --> 00:47:19,425 osobni dodiri. 1251 00:47:19,458 --> 00:47:20,693 - Naravno, sigurno, tko ne zna 1252 00:47:20,726 --> 00:47:21,560 doktor recept? 1253 00:47:21,594 --> 00:47:22,728 Morate ga učiniti svojim. 1254 00:47:22,761 --> 00:47:24,163 - Mmm. 1255 00:47:24,197 --> 00:47:32,071 Mm-Hmm. 1256 00:47:32,105 --> 00:47:33,172 - Izvoli. 1257 00:47:33,206 --> 00:47:34,040 [smijeh] 1258 00:47:34,073 --> 00:47:35,041 - Nisam dobio... 1259 00:47:35,074 --> 00:47:36,309 - Mmm, jako su dobrog okusa 1260 00:47:36,342 --> 00:47:37,310 s viskijem. 1261 00:47:37,343 --> 00:47:41,047 - Ovi barovi izgledaju fantastično. 1262 00:47:41,080 --> 00:47:42,515 Zapravo sam spreman glasati 1263 00:47:42,548 --> 00:47:44,583 sada -- Najbolje jelo večeri. 1264 00:47:44,617 --> 00:47:45,318 - [cvili] 1265 00:47:45,351 --> 00:47:47,586 [ oboje se smiju ] 1266 00:47:47,620 --> 00:47:49,588 - Zašto mi se čine obrve 1267 00:47:49,622 --> 00:47:51,124 otpadaju? 1268 00:47:51,157 --> 00:47:54,627 - Florene... 1269 00:47:54,660 --> 00:47:55,661 Ovi barovi ne bi imali 1270 00:47:55,694 --> 00:47:57,096 sve što ima veze sa prostorom, bi 1271 00:47:57,130 --> 00:47:57,796 oni? 1272 00:47:57,830 --> 00:47:59,198 - Max, jesu li moje obrve mirne 1273 00:47:59,232 --> 00:47:59,832 tamo? 1274 00:47:59,865 --> 00:48:01,600 - Napravila sam ih u čast 1275 00:48:01,634 --> 00:48:03,769 Apollo 11. 1276 00:48:03,802 --> 00:48:05,738 - Volim te, Alice B. Toklas. 1277 00:48:05,771 --> 00:48:10,076 - Dušo, moja kosa je visoka. 1278 00:48:10,109 --> 00:48:10,776 - Vau! 1279 00:48:10,809 --> 00:48:12,345 - [smijeh] Oh, sranje, sranje, 1280 00:48:12,378 --> 00:48:13,679 sranje 1281 00:48:13,712 --> 00:48:15,214 Oh, sranje. 1282 00:48:15,248 --> 00:48:19,785 [ oboje se smiju ] 1283 00:48:19,818 --> 00:48:21,354 - [teško izdahne] 1284 00:48:21,387 --> 00:48:22,655 - Oh, dođi ovamo, dušo. 1285 00:48:22,688 --> 00:48:25,091 - Imat ću okus votke 1286 00:48:25,124 --> 00:48:26,225 sada. 1287 00:48:26,259 --> 00:48:28,427 - Oh, pogledaj me! 1288 00:48:28,461 --> 00:48:31,497 Ja sam drvo koje pleše. 1289 00:48:31,530 --> 00:48:33,532 [smijeh] 1290 00:48:35,801 --> 00:48:37,503 - En garde! 1291 00:48:37,536 --> 00:48:41,240 [smijeh] 1292 00:48:41,274 --> 00:48:42,241 Uzmi to! 1293 00:48:42,275 --> 00:48:43,109 Uzmi to! 1294 00:48:43,142 --> 00:48:44,510 Uzmi to! 1295 00:48:44,543 --> 00:48:47,780 [smijeh] 1296 00:48:47,813 --> 00:48:50,116 Gade jedan! Uhvatit ću te! 1297 00:48:50,149 --> 00:48:51,417 - Ne, ne, ne, ne. 1298 00:48:51,450 --> 00:48:53,319 - Uh! 1299 00:48:53,352 --> 00:48:54,320 Uh! 1300 00:48:54,353 --> 00:48:55,521 - Sranje. 1301 00:48:55,554 --> 00:48:57,156 Što ću s razlazom 1302 00:48:57,190 --> 00:48:58,257 banana? 1303 00:48:58,291 --> 00:49:01,060 - Pojedimo to. 1304 00:49:01,094 --> 00:49:03,796 [smijeh] 1305 00:49:03,829 --> 00:49:06,565 [svira brza pop glazba] 1306 00:49:06,599 --> 00:49:10,803 [smijeh] 1307 00:49:10,836 --> 00:49:12,138 - Stoj! 1308 00:49:12,171 --> 00:49:13,539 Čini se da ih imamo 1309 00:49:13,572 --> 00:49:14,807 huligani ovdje gore u ovim 1310 00:49:14,840 --> 00:49:15,474 dijelovi. 1311 00:49:15,508 --> 00:49:16,542 - [ južni naglasak ] Da, 1312 00:49:16,575 --> 00:49:17,210 gospođo. 1313 00:49:17,243 --> 00:49:18,144 Izgleda da bismo trebali pretražiti 1314 00:49:18,177 --> 00:49:18,644 njih. 1315 00:49:18,677 --> 00:49:19,412 - Spusti remen. 1316 00:49:19,445 --> 00:49:20,546 - Oprostite, gospođo. 1317 00:49:20,579 --> 00:49:21,547 Možete li odbiti svoj 1318 00:49:21,580 --> 00:49:22,248 prednja svjetla? 1319 00:49:22,281 --> 00:49:23,616 Ne provjeravam ispod haube. 1320 00:49:23,649 --> 00:49:25,718 - [smijeh] 1321 00:49:25,751 --> 00:49:28,421 - Izađi sad, lijepo i polako. 1322 00:49:28,454 --> 00:49:29,422 - Uzmi me. 1323 00:49:29,455 --> 00:49:31,157 - Bio si loš dečko, 1324 00:49:31,190 --> 00:49:33,559 zar ne? 1325 00:49:33,592 --> 00:49:35,828 [ oboje lagano stenju ] 1326 00:49:41,867 --> 00:49:46,172 [vrata se zatvaraju] 1327 00:49:46,205 --> 00:49:50,176 - Oh! 1328 00:49:50,209 --> 00:49:52,345 [stenjanje] 1329 00:49:58,651 --> 00:50:03,256 [ oboje stenje ] 1330 00:50:03,289 --> 00:50:06,392 - [smijeh] 1331 00:50:06,425 --> 00:50:07,726 [lupanje po vratima] 1332 00:50:07,760 --> 00:50:11,330 [ stenjanje se nastavlja ] 1333 00:50:11,364 --> 00:50:16,202 - [smijeh] 1334 00:50:16,235 --> 00:50:18,871 [kašlje] 1335 00:50:18,904 --> 00:50:24,510 [ stenjanje se nastavlja ] 1336 00:50:24,543 --> 00:50:27,112 [ oboje teško dišu ] 1337 00:50:46,199 --> 00:50:48,534 [vrata se otvaraju] 1338 00:51:26,705 --> 00:51:28,807 - Ohh! 1339 00:51:28,841 --> 00:51:30,809 [povraćanje] 1340 00:51:47,860 --> 00:51:50,329 - Još uvijek ti se sviđam? 1341 00:51:58,937 --> 00:52:00,973 [brava se zaključava] 1342 00:52:14,487 --> 00:52:16,489 Još uvijek mi se sviđaš. 1343 00:52:21,360 --> 00:52:22,595 volim te 1344 00:52:22,628 --> 00:52:24,997 [voda teče] 1345 00:52:48,521 --> 00:52:50,656 - [teško izdahne] 1346 00:53:44,477 --> 00:53:48,947 - ♪ Jednog dana 1347 00:53:48,981 --> 00:53:53,952 ♪ On će doći 1348 00:53:53,986 --> 00:53:56,889 ♪ Jednog dana 1349 00:53:56,922 --> 00:54:02,495 ♪ I bit će velik i jak 1350 00:54:02,528 --> 00:54:05,698 ♪ Jednog dana 1351 00:54:05,731 --> 00:54:11,437 ♪ On će doći 1352 00:54:11,470 --> 00:54:15,107 ♪ Mm-Hmm 1353 00:54:15,140 --> 00:54:18,977 ♪ Dođi 1354 00:54:19,011 --> 00:54:22,381 ♪ Jednog dana će on doći 1355 00:54:22,415 --> 00:54:27,486 ♪ Taj čovjek kojeg volim 1356 00:54:27,520 --> 00:54:30,723 ♪ Jednog dana će on doći 1357 00:54:30,756 --> 00:54:35,594 ♪ Taj čovjek kojeg volim 1358 00:54:35,628 --> 00:54:37,763 ♪ Oh, Bože, zar nećeš poslati 1359 00:54:37,796 --> 00:54:38,664 njega? ♪ 1360 00:54:38,697 --> 00:54:40,466 - Zdravo, Max. 1361 00:54:40,499 --> 00:54:42,668 - ♪ Zar ga nećeš poslati meni? 1362 00:54:42,701 --> 00:54:44,603 - Ovdje je prilično izolirano. 1363 00:54:44,637 --> 00:54:48,507 Dobar posao. 1364 00:54:48,541 --> 00:54:50,676 - To je moje privatno mjesto. 1365 00:54:50,709 --> 00:54:51,410 Tu razmišljam... 1366 00:54:51,444 --> 00:54:54,146 - ♪ Umoran od samoće 1367 00:54:54,179 --> 00:54:55,548 - ...I biti sam. 1368 00:54:55,581 --> 00:54:58,484 - ♪ Dosadilo mi je biti plav 1369 00:54:58,517 --> 00:55:00,018 - Napravio sam nam ručak za piknik. 1370 00:55:00,052 --> 00:55:01,186 - Nemam baš vremena za to 1371 00:55:01,219 --> 00:55:01,787 jesti. 1372 00:55:01,820 --> 00:55:03,155 - ♪ ...Za jedno čudo 1373 00:55:03,188 --> 00:55:06,492 ♪ I to čudo mora doći 1374 00:55:06,525 --> 00:55:08,961 istina ♪ 1375 00:55:08,994 --> 00:55:10,963 ♪ Oh, Bože, zar nećeš poslati 1376 00:55:10,996 --> 00:55:13,632 njega? ♪ 1377 00:55:13,666 --> 00:55:19,171 ♪ Zar ga nećeš poslati mojim putem? 1378 00:55:25,210 --> 00:55:29,782 ♪ Oh, tako sam usamljena 1379 00:55:29,815 --> 00:55:33,819 ♪ Tako sam plava 1380 00:55:33,852 --> 00:55:37,956 ♪ Treba mi netko da me voli 1381 00:55:37,990 --> 00:55:41,794 ♪ Netko tko će biti iskren 1382 00:55:41,827 --> 00:55:46,098 ♪ Na koljenima sam 1383 00:55:46,131 --> 00:55:48,867 ♪ Preklinjem te, molim te 1384 00:55:48,901 --> 00:55:51,203 ♪ Hoće li mi netko pomoći? 1385 00:55:51,236 --> 00:55:54,540 ♪ Neka mi netko pomogne 1386 00:55:54,573 --> 00:55:57,476 ♪ Zar ga nećeš poslati meni? 1387 00:55:57,510 --> 00:55:58,944 ♪ Mmm 1388 00:55:58,977 --> 00:56:00,212 [cvrkut ptica] 1389 00:56:00,245 --> 00:56:02,948 - Iskreno, meni najdraže 1390 00:56:02,981 --> 00:56:04,683 je kad Kitty trlja moje čudovište 1391 00:56:04,717 --> 00:56:05,551 dok gledam 1392 00:56:05,584 --> 00:56:06,852 "Šou Carol Burnett." 1393 00:56:06,885 --> 00:56:09,822 [smijeh] 1394 00:56:09,855 --> 00:56:11,256 - Kako je to predmet 1395 00:56:11,289 --> 00:56:13,025 naši razgovori uvijek skreću na 1396 00:56:13,058 --> 00:56:14,693 seks? 1397 00:56:14,727 --> 00:56:15,961 - Jer ljudi vole razgovarati 1398 00:56:15,994 --> 00:56:17,229 o stvarima koje žele 1399 00:56:17,262 --> 00:56:20,265 i nikad ne dobiju. 1400 00:56:20,298 --> 00:56:23,235 - Romansa? 1401 00:56:23,268 --> 00:56:25,571 - Kao pušenje. 1402 00:56:25,604 --> 00:56:28,040 - Da, prijatelju, sa svima vama 1403 00:56:28,073 --> 00:56:30,142 način. 1404 00:56:30,175 --> 00:56:31,276 [smijeh] 1405 00:56:31,309 --> 00:56:35,848 - Vagina moje žene izgleda kao 1406 00:56:35,881 --> 00:56:38,584 zagrada s afro. 1407 00:56:38,617 --> 00:56:39,518 - Pa, nisam siguran da jesam 1408 00:56:39,552 --> 00:56:40,986 razumjeti vagine. 1409 00:56:41,019 --> 00:56:42,254 - Što se ima razumjeti? 1410 00:56:42,287 --> 00:56:44,590 Mačka je vrata. 1411 00:56:44,623 --> 00:56:46,925 Uđeš i izađeš. 1412 00:56:46,959 --> 00:56:47,993 Les, ti si na redu, prijatelju. 1413 00:56:48,026 --> 00:56:48,994 - Dok moja žena čak neće 1414 00:56:49,027 --> 00:56:51,263 popuši mi. 1415 00:56:51,296 --> 00:56:52,598 Mislim, spustim se na nju, i 1416 00:56:52,631 --> 00:56:53,666 sve je u redu, ali kad je 1417 00:56:53,699 --> 00:56:55,901 dolazi do vraćanja usluge, 1418 00:56:55,934 --> 00:56:57,269 ona uvijek kaže, "Ne, ne, ne, 1419 00:56:57,302 --> 00:56:58,871 nije damski." 1420 00:56:58,904 --> 00:56:59,938 Mislim, što nije damski 1421 00:56:59,972 --> 00:57:02,040 o tome? 1422 00:57:02,074 --> 00:57:04,042 - Trebao bi pokušati s mojom ženom. 1423 00:57:04,076 --> 00:57:06,011 Ona odlično puši. 1424 00:57:06,044 --> 00:57:07,179 - Šališ se, čovječe? 1425 00:57:07,212 --> 00:57:12,150 - Flo zna što čovjeku treba. 1426 00:57:12,184 --> 00:57:14,152 > Pitaj Connie. 1427 00:57:14,186 --> 00:57:18,156 Bio je na udaru. 1428 00:57:18,190 --> 00:57:19,291 - Flo zna. 1429 00:57:19,324 --> 00:57:23,095 [smijeh] 1430 00:57:23,128 --> 00:57:25,030 Vidite, momci, stigli smo 1431 00:57:25,063 --> 00:57:25,964 simbioza. 1432 00:57:25,998 --> 00:57:28,300 Žene -- One donose glavno 1433 00:57:28,333 --> 00:57:30,769 jelo, a muškarci -- Donose 1434 00:57:30,803 --> 00:57:31,904 desert. 1435 00:57:31,937 --> 00:57:33,305 - Ta mala stvar s tepsijom 1436 00:57:33,338 --> 00:57:36,208 da se dešavaju -- 1437 00:57:36,241 --> 00:57:39,344 To je kao dar koji čeka ispod 1438 00:57:39,377 --> 00:57:43,782 stablo...za nas da otvorimo. 1439 00:57:43,816 --> 00:57:44,783 - [smijeh] 1440 00:57:44,817 --> 00:57:46,685 Dakle, vi biste trebali doći 1441 00:57:46,719 --> 00:57:49,722 petak navečer, dovedite žene. 1442 00:57:49,755 --> 00:57:51,256 - Bit će zabavno. 1443 00:57:51,289 --> 00:57:54,793 - Reci ponovno. 1444 00:57:54,827 --> 00:57:58,664 - Morate naseliti. 1445 00:57:58,697 --> 00:57:59,732 ♪ Popunjavanje 1446 00:57:59,765 --> 00:58:05,671 [smijeh] 1447 00:58:05,704 --> 00:58:08,273 - Oh, sigurno ću donijeti 1448 00:58:08,306 --> 00:58:10,142 Patti. 1449 00:58:10,175 --> 00:58:12,945 - Vrijeme je da se ponašamo kao prastari 1450 00:58:12,978 --> 00:58:14,346 Rimljani. 1451 00:58:14,379 --> 00:58:17,950 - Ljudi, zgrabite palice. 1452 00:58:17,983 --> 00:58:19,284 Vrijeme je da se bacimo 1453 00:58:19,317 --> 00:58:19,785 okolo. 1454 00:58:19,818 --> 00:58:22,220 [ lagani smijeh ] 1455 00:58:22,254 --> 00:58:23,856 - Točno. 1456 00:58:23,889 --> 00:58:24,957 - Malo mi je neugodno 1457 00:58:24,990 --> 00:58:27,159 sa stereotipima. 1458 00:58:32,130 --> 00:58:33,231 - Sviđa li ti se kako izgledam unutra 1459 00:58:33,265 --> 00:58:34,967 ovo? 1460 00:58:35,000 --> 00:58:36,702 - Naravno. 1461 00:58:36,735 --> 00:58:37,970 - Što to znači? 1462 00:58:38,003 --> 00:58:40,238 Misliš li da izgledam lijepo? 1463 00:58:40,272 --> 00:58:41,974 - Lutko, živio sam s tobom 1464 00:58:42,007 --> 00:58:43,776 12 godina i neću pasti 1465 00:58:43,809 --> 00:58:44,877 u tvoj krug 1466 00:58:44,910 --> 00:58:45,744 razgovor. 1467 00:58:45,778 --> 00:58:46,912 - To nije krug. 1468 00:58:46,945 --> 00:58:49,715 To je komunikacija. 1469 00:58:49,748 --> 00:58:50,983 Samo jednostavan odgovor. 1470 00:58:51,016 --> 00:58:52,851 Samo me pogledaj i reci mi da li 1471 00:58:52,885 --> 00:58:55,053 misliš da izgledam lijepo. 1472 00:58:55,087 --> 00:58:58,023 Reci da ili ne. 1473 00:58:58,056 --> 00:59:01,026 - Izgledaš izvrsno. 1474 00:59:01,059 --> 00:59:02,327 Da si kolač, jeo bih 1475 00:59:02,360 --> 00:59:02,928 ti gore. 1476 00:59:02,961 --> 00:59:04,763 - Tamo. 1477 00:59:04,797 --> 00:59:06,765 To i nije bilo tako teško, zar ne? 1478 00:59:10,335 --> 00:59:12,337 Ali ne znam. 1479 00:59:12,370 --> 00:59:13,872 Mislim da mi ovaj remen odgovara 1480 00:59:13,906 --> 00:59:15,073 malo visoko u struku. 1481 00:59:15,107 --> 00:59:16,174 Nemam struk. 1482 00:59:16,208 --> 00:59:17,275 kamo ideš 1483 00:59:17,309 --> 00:59:19,011 - U TV sobi, gdje postoji 1484 00:59:19,044 --> 00:59:19,712 bez remena. 1485 00:59:19,745 --> 00:59:20,879 - Nije te briga kako izgledam 1486 00:59:20,913 --> 00:59:21,579 sve, a ti? 1487 00:59:21,613 --> 00:59:22,280 Ne bi ti smetalo da hodam 1488 00:59:22,314 --> 00:59:23,782 pred našim prijateljima 1489 00:59:23,816 --> 00:59:24,449 bez struka. 1490 00:59:24,482 --> 00:59:25,751 - Belle, zašto jednostavno ne 1491 00:59:25,784 --> 00:59:26,418 skinuti remen? 1492 00:59:26,451 --> 00:59:27,886 - I izgledati kao bezobličan 1493 00:59:27,920 --> 00:59:28,320 vreća? 1494 00:59:28,353 --> 00:59:29,922 Ne, hvala. 1495 00:59:29,955 --> 00:59:31,089 Nemaš pojma o tome 1496 00:59:31,123 --> 00:59:33,325 moda. 1497 00:59:42,200 --> 00:59:44,903 Max, molim te. 1498 00:59:44,937 --> 00:59:46,304 Upravo sam se našminkala 1499 00:59:46,338 --> 00:59:48,073 desno. 1500 00:59:48,106 --> 00:59:50,075 [cvrkut ptica] 1501 00:59:57,349 --> 00:59:58,316 - Sterling. 1502 00:59:58,350 --> 00:59:59,317 - Ned. 1503 00:59:59,351 --> 01:00:00,318 - Živio Caesar. 1504 01:00:00,352 --> 01:00:02,788 - Kad u Rim, kad u Rim. 1505 01:00:02,821 --> 01:00:04,489 - Kit, volio bih da upoznaš Neda 1506 01:00:04,522 --> 01:00:05,858 Marjorie Lavon. 1507 01:00:05,891 --> 01:00:07,726 Ned, Marjorie, ovo je moja žena, 1508 01:00:07,760 --> 01:00:08,293 Kitty. 1509 01:00:08,326 --> 01:00:09,327 A ovo je Gayle i 1510 01:00:09,361 --> 01:00:10,128 Patti Parker. 1511 01:00:10,162 --> 01:00:11,496 - Kakav divan dom. 1512 01:00:11,529 --> 01:00:13,331 A tvoje Haciende -- Takve su 1513 01:00:13,365 --> 01:00:14,032 lijepa. 1514 01:00:14,066 --> 01:00:15,934 - To su hortenzije, draga. 1515 01:00:15,968 --> 01:00:17,736 - Ali ja sam dobro. 1516 01:00:17,770 --> 01:00:19,938 Nije dobro -- ja -- 1517 01:00:19,972 --> 01:00:21,373 Što uopće znači "u redu"? 1518 01:00:21,406 --> 01:00:23,475 To je tako ništavna riječ. 1519 01:00:23,508 --> 01:00:26,144 Ja sam...bio dobro. 1520 01:00:26,178 --> 01:00:28,280 Ja sam zdrav. Ja sam s tim. 1521 01:00:28,313 --> 01:00:29,815 Ja sam...Groovy. 1522 01:00:29,848 --> 01:00:31,083 [smijeh] 1523 01:00:31,116 --> 01:00:32,818 [smijeh] Osjećam se tako glupo. 1524 01:00:32,851 --> 01:00:34,486 Trudim se zvučati relevantno, i ja 1525 01:00:34,519 --> 01:00:36,221 samo ga ne mogu prodati, zar ne? 1526 01:00:36,254 --> 01:00:36,922 - Ne. 1527 01:00:36,955 --> 01:00:39,157 - Mislim, "ja sam groovy" -- Što 1528 01:00:39,191 --> 01:00:40,358 znači li to? 1529 01:00:40,392 --> 01:00:43,228 Mislim, to znači da sam -- Mlah! 1530 01:00:43,261 --> 01:00:44,496 Zvuči kao nešto an 1531 01:00:44,529 --> 01:00:45,363 rekao bi album. 1532 01:00:45,397 --> 01:00:46,765 Mislim, ako si htio 1533 01:00:46,799 --> 01:00:48,100 antropomorfizirati album, it 1534 01:00:48,133 --> 01:00:51,103 bio bi u pravu kad bi rekao: "Ja sam 1535 01:00:51,136 --> 01:00:52,404 groovy." 1536 01:00:52,437 --> 01:00:53,371 [smijeh] 1537 01:00:53,405 --> 01:00:58,310 - Uzmi gutljaj ovoga. 1538 01:00:58,343 --> 01:00:59,878 - [kašlje] 1539 01:00:59,912 --> 01:01:02,247 Dobri Bože, Jerome, što je to, 1540 01:01:02,280 --> 01:01:03,181 terpentin? 1541 01:01:03,215 --> 01:01:04,249 - Otprilike. 1542 01:01:04,282 --> 01:01:05,884 Leslie ima destilator u 1543 01:01:05,918 --> 01:01:06,551 podrum. 1544 01:01:06,584 --> 01:01:08,286 - Jerome, nismo u 1545 01:01:08,320 --> 01:01:09,387 brda Tennesseeja. 1546 01:01:09,421 --> 01:01:11,323 Ovo je respektabilna zajednica. 1547 01:01:11,356 --> 01:01:13,291 - Respektabilno, dupe moje. 1548 01:01:13,325 --> 01:01:14,126 - Jebi ga. 1549 01:01:14,159 --> 01:01:15,160 Želim se napiti. 1550 01:01:15,193 --> 01:01:17,262 Daj mi još. 1551 01:01:17,295 --> 01:01:18,396 - To je to, šećeru. 1552 01:01:18,430 --> 01:01:20,866 Neka sve ide. 1553 01:01:20,899 --> 01:01:21,566 - [teško izdahne] 1554 01:01:21,599 --> 01:01:23,869 - [smijeh] 1555 01:01:23,902 --> 01:01:25,037 - Mislim, tko su ti ljudi, 1556 01:01:25,070 --> 01:01:26,404 svejedno? 1557 01:01:26,438 --> 01:01:27,906 Ne želim ih ovdje. 1558 01:01:27,940 --> 01:01:29,274 Mislio sam da je ova zabava samo 1559 01:01:29,307 --> 01:01:32,945 za nas -- privatno. 1560 01:01:32,978 --> 01:01:34,146 Oh. 1561 01:01:34,179 --> 01:01:37,883 Bok, Max. 1562 01:01:37,916 --> 01:01:39,885 - Napravila sam pastirsku pitu. 1563 01:01:39,918 --> 01:01:42,154 Sam sam uzemljio Spam. 1564 01:01:43,321 --> 01:01:44,289 [cvrkut ptica] 1565 01:01:44,322 --> 01:01:45,891 - Prokleti artritis. 1566 01:01:45,924 --> 01:01:47,459 Mrzim naša tijela. 1567 01:01:47,492 --> 01:01:49,161 Znate, to je greška u dizajnu 1568 01:01:49,194 --> 01:01:50,929 da se počnu raspadati 1569 01:01:50,963 --> 01:01:51,897 prije nego što umremo. 1570 01:01:51,930 --> 01:01:53,298 Kome je to palo na pamet, 1571 01:01:53,331 --> 01:01:53,999 svejedno? 1572 01:01:54,032 --> 01:01:56,034 - Gospodin Bog gore na nebu, 1573 01:01:56,068 --> 01:01:56,969 naravno. 1574 01:01:57,002 --> 01:01:58,036 On nas je stvorio. 1575 01:01:58,070 --> 01:01:59,571 - Pa, trebao je imati svoje 1576 01:01:59,604 --> 01:02:01,206 prokleta dozvola opozvana, davanje an 1577 01:02:01,239 --> 01:02:02,307 datum isteka do a 1578 01:02:02,340 --> 01:02:03,175 svijesti. 1579 01:02:03,208 --> 01:02:03,808 Kako okrutno. 1580 01:02:03,842 --> 01:02:05,210 Koliko je to jebeno okrutno? 1581 01:02:05,243 --> 01:02:05,911 [smijeh] 1582 01:02:05,944 --> 01:02:07,579 - Ipak ti je dao život. 1583 01:02:07,612 --> 01:02:08,580 Ne zaboravi to. 1584 01:02:08,613 --> 01:02:10,048 - Ono što mi je dao je 1585 01:02:10,082 --> 01:02:11,483 sposobnost da znam da idem 1586 01:02:11,516 --> 01:02:14,252 umrijeti, i to nalazim 1587 01:02:14,286 --> 01:02:15,921 mučno. 1588 01:02:15,954 --> 01:02:17,455 Dakle, samo naprijed i vjerujte u svoje 1589 01:02:17,489 --> 01:02:19,057 bože ako moraš, ali barem 1590 01:02:19,091 --> 01:02:21,593 priznati činjenicu da je on 1591 01:02:21,626 --> 01:02:24,396 najpsihopatskiji serijski ubojica 1592 01:02:24,429 --> 01:02:27,332 svih vremena. 1593 01:02:27,365 --> 01:02:28,967 Mislim, ako bi itko od nas htio 1594 01:02:29,001 --> 01:02:30,368 samo pruži ruku preko stola i 1595 01:02:30,402 --> 01:02:31,937 uguši život iz nje, 1596 01:02:31,970 --> 01:02:33,338 bi li to imalo razlike 1597 01:02:33,371 --> 01:02:34,039 svijet? 1598 01:02:34,072 --> 01:02:35,473 Mislim, njezin bog ubija sve ljude 1599 01:02:35,507 --> 01:02:36,474 vrijeme, svaki dan. 1600 01:02:36,508 --> 01:02:37,943 Dakle, za nas mora biti sve u redu 1601 01:02:37,976 --> 01:02:38,944 učiniti istu stvar. 1602 01:02:38,977 --> 01:02:40,545 Zar ne biste mislili? 1603 01:02:40,578 --> 01:02:42,414 Hipotetski gledano. 1604 01:02:44,182 --> 01:02:45,383 - Oh, mogu li nešto 1605 01:02:45,417 --> 01:02:45,951 učiniti da pomognem? 1606 01:02:45,984 --> 01:02:47,119 - Ne, dušo, samo smo 1607 01:02:47,152 --> 01:02:47,652 spremajući se. 1608 01:02:47,685 --> 01:02:48,353 - Oprostite. 1609 01:02:48,386 --> 01:02:48,987 - Jeste li sigurni? 1610 01:02:49,021 --> 01:02:50,488 - Dakle, oprosti mi što nisam 1611 01:02:50,522 --> 01:02:52,024 znajući, ali uzimamo li naše 1612 01:02:52,057 --> 01:02:55,227 skinuti odjeću sada ili kasnije? 1613 01:02:55,260 --> 01:02:56,228 Jednostavno nikad nisam radio ovako nešto 1614 01:02:56,261 --> 01:02:57,229 stvari prije. 1615 01:02:57,262 --> 01:02:58,396 - Kad god ti se prohtije, 1616 01:02:58,430 --> 01:02:58,964 dušo. 1617 01:02:58,997 --> 01:02:59,664 - Što? 1618 01:02:59,697 --> 01:03:00,966 - Pa, Gayle mi nije rekla hoće li 1619 01:03:00,999 --> 01:03:02,134 zajebavali bismo jedno drugo 1620 01:03:02,167 --> 01:03:03,435 prije večere ili poslije večere. 1621 01:03:03,468 --> 01:03:04,502 - [ dahće ] 1622 01:03:04,536 --> 01:03:05,437 - Što je to? 1623 01:03:05,470 --> 01:03:09,107 [smijeh] 1624 01:03:09,141 --> 01:03:11,409 - Ned, dušo, idemo. 1625 01:03:11,443 --> 01:03:12,410 - Tek smo stigli. 1626 01:03:12,444 --> 01:03:13,511 Još ne idemo. 1627 01:03:13,545 --> 01:03:14,646 - Nešto je iskrslo 1628 01:03:14,679 --> 01:03:15,213 crkva. 1629 01:03:15,247 --> 01:03:16,514 - Ne želim ići. 1630 01:03:16,548 --> 01:03:18,650 - Znam što se ovdje događa. 1631 01:03:18,683 --> 01:03:20,118 ja nisam idiot 1632 01:03:20,152 --> 01:03:22,254 - Marjorie, uzmi auto i idi 1633 01:03:22,287 --> 01:03:22,654 kući. 1634 01:03:22,687 --> 01:03:23,321 - Što? 1635 01:03:23,355 --> 01:03:25,390 - Uzmi auto i idi kući. 1636 01:03:25,423 --> 01:03:29,261 - Ned lavon, ja sam tvoja žena. 1637 01:03:29,294 --> 01:03:31,396 [ruga se] 1638 01:03:31,429 --> 01:03:33,131 - Drago mi je, marjorie. 1639 01:03:33,165 --> 01:03:34,532 - Jadno kopile. 1640 01:03:34,566 --> 01:03:35,600 - Vozite sigurno. 1641 01:03:35,633 --> 01:03:37,535 - Pijem u to ime. 1642 01:03:37,569 --> 01:03:38,336 - Živjeli. 1643 01:03:38,370 --> 01:03:41,039 - Živjeli. 1644 01:03:41,073 --> 01:03:42,407 - Oh [smije se] Bok. 1645 01:03:42,440 --> 01:03:44,542 - Dopusti da ti pomognem. 1646 01:03:44,576 --> 01:03:45,543 - U redu. 1647 01:03:45,577 --> 01:03:48,346 - ♪ Reci mi, dušo 1648 01:03:48,380 --> 01:03:51,016 ♪ Voliš li me? 1649 01:03:51,049 --> 01:03:53,318 ♪ Ili ćeš uzeti mene 1650 01:03:53,351 --> 01:03:55,720 ♪ Za budalu? 1651 01:03:55,753 --> 01:04:01,026 ♪ Bacila si pogled na druge muškarce 1652 01:04:01,059 --> 01:04:03,595 ♪ A sad mi reci što 1653 01:04:03,628 --> 01:04:06,164 ♪ Moram li učiniti? 1654 01:04:06,198 --> 01:04:08,700 ♪ Molim te, nemoj me zavaravati 1655 01:04:08,733 --> 01:04:11,236 ♪ Javi mi 1656 01:04:11,269 --> 01:04:14,106 ♪ Ako me ne voliš 1657 01:04:14,139 --> 01:04:16,341 ♪ Reci mi 1658 01:04:16,374 --> 01:04:18,510 ♪ Sad, voliš li me? 1659 01:04:18,543 --> 01:04:21,980 [svira pop glazba srednjeg tempa] 1660 01:06:02,580 --> 01:06:09,221 - [smijeh] 1661 01:06:09,254 --> 01:06:11,489 [teško dišući] 1662 01:06:11,523 --> 01:06:13,291 [režanje] 1663 01:06:13,325 --> 01:06:15,727 [smijeh] 1664 01:06:15,760 --> 01:06:17,162 [ oboje se smiju ] 1665 01:06:17,195 --> 01:06:19,597 Natoči -- natoči i meni jedan, Tiger. 1666 01:06:19,631 --> 01:06:21,866 [ oboje se smiju ] 1667 01:06:21,899 --> 01:06:23,368 - Jesi li žedan kao ja? 1668 01:06:23,401 --> 01:06:26,171 - Oh, možete se kladiti. 1669 01:06:26,204 --> 01:06:27,572 [ zveckanje stakla ] 1670 01:06:27,605 --> 01:06:28,440 - Sterling? 1671 01:06:28,473 --> 01:06:31,509 - Da? 1672 01:06:31,543 --> 01:06:32,009 - [smije se] 1673 01:06:32,043 --> 01:06:33,211 Ovo je zabavno, čovječe. 1674 01:06:33,245 --> 01:06:34,446 Hvala. 1675 01:06:34,479 --> 01:06:36,648 - Nema na čemu. 1676 01:06:36,681 --> 01:06:38,850 - Oh, dovraga. 1677 01:06:38,883 --> 01:06:40,218 Ostao bez pića. 1678 01:06:40,252 --> 01:06:41,486 [lupnjava boca] 1679 01:06:41,519 --> 01:06:42,720 - Ne, super je. 1680 01:06:42,754 --> 01:06:43,888 Možemo dijeliti. 1681 01:06:43,921 --> 01:06:45,457 [ brza Motown glazba 1682 01:06:45,490 --> 01:06:46,591 igranje ] 1683 01:06:46,624 --> 01:06:48,660 [ nerazgovjetno pjevanje ] 1684 01:06:52,897 --> 01:06:54,866 - Mnh. 1685 01:06:54,899 --> 01:06:57,735 [uzdahne] 1686 01:07:03,941 --> 01:07:04,876 [uzdahne] 1687 01:07:04,909 --> 01:07:06,744 Hej, Sterling, ne mogu. 1688 01:07:06,778 --> 01:07:08,513 Hm, mislim da ne mogu poljubiti a 1689 01:07:08,546 --> 01:07:11,783 čovječe jer ja sam kršćanin. 1690 01:07:11,816 --> 01:07:15,353 - I ja, čovječe. 1691 01:07:15,387 --> 01:07:17,789 Kršćani su najbolji ljubavnici. 1692 01:07:21,926 --> 01:07:24,896 - [teško dišući] 1693 01:07:24,929 --> 01:07:27,899 - Zapamti -- Juda je poljubio 1694 01:07:27,932 --> 01:07:29,367 Kriste. 1695 01:07:29,401 --> 01:07:31,636 - ♪ Ako si usamljen 1696 01:07:31,669 --> 01:07:36,841 [ nerazgovijetno pjeva ] 1697 01:07:36,874 --> 01:07:38,776 - U sceni koju opisuje jedan 1698 01:07:38,810 --> 01:07:40,845 istražitelj kao podsjeća na a 1699 01:07:40,878 --> 01:07:42,647 čudan vjerski obred, pet 1700 01:07:42,680 --> 01:07:43,781 osoba, uključujući glumicu 1701 01:07:43,815 --> 01:07:44,549 Sharon Tate... 1702 01:07:44,582 --> 01:07:45,217 - [plakanje] 1703 01:07:45,250 --> 01:07:46,551 - ...Pronađeni mrtvi u 1704 01:07:46,584 --> 01:07:47,652 dom gospođe Tate i nje 1705 01:07:47,685 --> 01:07:48,786 suprug, filmski režiser 1706 01:07:48,820 --> 01:07:50,922 Roman Polanski. 1707 01:07:50,955 --> 01:07:52,657 Gospođa Tate, koja je glumila u filmu "The 1708 01:07:52,690 --> 01:07:54,526 Dolina lutaka", bila je osam 1709 01:07:54,559 --> 01:07:56,428 mjeseca trudnoće i pronađena je u 1710 01:07:56,461 --> 01:07:58,263 spavaćica poput bikinija s a 1711 01:07:58,296 --> 01:07:59,864 uže oko vrata, pričvršćeno 1712 01:07:59,897 --> 01:08:01,199 na tijelo čovjeka. 1713 01:08:01,233 --> 01:08:03,535 - Dva tijela unutra, dva tijela 1714 01:08:03,568 --> 01:08:04,736 vani. 1715 01:08:04,769 --> 01:08:06,438 - Među ostalim žrtvama bilo je 1716 01:08:06,471 --> 01:08:07,672 holivudski frizer 1717 01:08:07,705 --> 01:08:09,307 Jay Sebring i nasljednica kave 1718 01:08:09,341 --> 01:08:10,275 Abigail Folger. 1719 01:08:10,308 --> 01:08:11,809 Vlasti nisu pronašle nikoga unutra 1720 01:08:11,843 --> 01:08:13,711 neslužbeni kapacitet unutar 1721 01:08:13,745 --> 01:08:15,413 luksuzna kuća od 200 000 dolara u 1722 01:08:15,447 --> 01:08:17,215 Pogled na holivudska brda 1723 01:08:17,249 --> 01:08:17,949 Los Angeles. 1724 01:08:17,982 --> 01:08:19,951 Kada je policija stigla, pronašli su 1725 01:08:19,984 --> 01:08:21,819 telefonom i strujom 1726 01:08:21,853 --> 01:08:22,520 linije izrezane. 1727 01:08:22,554 --> 01:08:24,556 Tijela su bila mrtva okolo 1728 01:08:24,589 --> 01:08:25,990 12 sati, otkrio ovo 1729 01:08:26,023 --> 01:08:27,692 jutro sluškinjom koja je trčala 1730 01:08:27,725 --> 01:08:29,361 vrišteći susjedima. 1731 01:08:29,394 --> 01:08:31,496 Policajac je sažeo ubojstva 1732 01:08:31,529 --> 01:08:33,565 kada je rekao, "U svim mojim godinama, 1733 01:08:33,598 --> 01:08:35,567 Nikada nisam vidio ništa slično 1734 01:08:35,600 --> 01:08:37,001 ovo prije." 1735 01:08:37,034 --> 01:08:38,303 [cvrčanje cvrčaka] 1736 01:08:38,336 --> 01:08:39,304 - Zašto je filozof 1737 01:08:39,337 --> 01:08:41,706 utopiti se? 1738 01:08:41,739 --> 01:08:43,375 Jer je skočio u jezero 1739 01:08:43,408 --> 01:08:45,743 i razmišljao o plivanju. 1740 01:09:24,782 --> 01:09:27,819 [cvrkut ptica] 1741 01:09:39,397 --> 01:09:42,767 - Ohh, Isuse. 1742 01:09:42,800 --> 01:09:43,968 [ oštro izdahne ] 1743 01:09:44,001 --> 01:09:45,370 Déjà vu. 1744 01:09:45,403 --> 01:09:46,904 [smijeh] 1745 01:09:46,938 --> 01:09:52,777 [ oštro udahne ] 1746 01:09:52,810 --> 01:09:55,046 Aah! 1747 01:11:28,973 --> 01:11:29,874 - Je li mrtav? 1748 01:11:29,907 --> 01:11:30,608 - Ulazi. 1749 01:11:30,642 --> 01:11:31,609 - Je li mrtav? 1750 01:11:31,643 --> 01:11:32,143 - dušo -- 1751 01:11:32,176 --> 01:11:33,144 - Ne. Je li mrtav? 1752 01:11:33,177 --> 01:11:34,011 - dušo -- 1753 01:11:34,045 --> 01:11:35,647 - Ne. Je li? 1754 01:11:35,680 --> 01:11:37,148 - Dušo. 1755 01:11:37,181 --> 01:11:40,752 - Patti, ne izlazi van. 1756 01:11:40,785 --> 01:11:43,421 - Ne. Leslie! 1757 01:11:43,455 --> 01:11:44,489 Uf! 1758 01:11:44,522 --> 01:11:46,023 pusti me! 1759 01:11:46,057 --> 01:11:46,824 - On je mrtav! 1760 01:11:46,858 --> 01:11:48,526 - Pusti me! 1761 01:11:48,560 --> 01:11:49,627 - On je mrtav. 1762 01:11:49,661 --> 01:11:52,163 - [teško dišući] 1763 01:11:55,700 --> 01:12:01,506 On se kreće. 1764 01:12:01,539 --> 01:12:03,541 [plače] 1765 01:12:06,110 --> 01:12:08,646 - Hoćeš se provozati? 1766 01:12:08,680 --> 01:12:10,181 - Moram pitati tatu, i 1767 01:12:10,214 --> 01:12:11,916 on nije ovdje. 1768 01:12:11,949 --> 01:12:13,518 - Što ona radi tamo? 1769 01:12:13,551 --> 01:12:14,919 - Svaki put kad netko kaže 1770 01:12:14,952 --> 01:12:16,654 "groovy" na televiziji, 1771 01:12:16,688 --> 01:12:22,560 ona pije piće. 1772 01:12:22,594 --> 01:12:25,563 - Izgleda li ti moje lice crveno? 1773 01:12:25,597 --> 01:12:26,698 - Marybelle, uvijek si takva 1774 01:12:26,731 --> 01:12:28,466 zabrinut za tvoje lice. 1775 01:12:28,500 --> 01:12:29,667 - Mislite li da anđeli žive u 1776 01:12:29,701 --> 01:12:30,668 naša kosa? 1777 01:12:30,702 --> 01:12:33,538 - Marybelle? 1778 01:12:33,571 --> 01:12:35,206 - Anđeli. 1779 01:12:35,239 --> 01:12:37,074 Mislite li da anđeli u žive naše 1780 01:12:37,108 --> 01:12:39,243 kosa? 1781 01:12:39,276 --> 01:12:42,547 Mislim da su anđeli stvarni i maleni 1782 01:12:42,580 --> 01:12:44,582 i prozirni i žive u 1783 01:12:44,616 --> 01:12:46,551 naša kosa. 1784 01:12:46,584 --> 01:12:48,152 Ponekad sjede i klate se 1785 01:12:48,185 --> 01:12:49,954 njihove noge preko vrha naših 1786 01:12:49,987 --> 01:12:51,723 uši kako bi nam mogli dati 1787 01:12:51,756 --> 01:12:53,090 savjet kada imamo 1788 01:12:53,124 --> 01:12:54,692 nevolja. 1789 01:12:54,726 --> 01:12:56,861 - Marybelle. 1790 01:13:01,533 --> 01:13:03,501 [zujanje otvarača za konzerve] 1791 01:13:13,277 --> 01:13:14,512 - [šmrcne] 1792 01:13:14,546 --> 01:13:15,246 - Jerome? 1793 01:13:15,279 --> 01:13:16,714 - Mogu raditi stoj na glavi, 1794 01:13:16,748 --> 01:13:18,716 Leslie. 1795 01:13:18,750 --> 01:13:19,751 Želite li vidjeti? 1796 01:13:19,784 --> 01:13:22,987 Sviđa ti se to? 1797 01:13:23,020 --> 01:13:23,988 - Uh, Jerome... 1798 01:13:24,021 --> 01:13:25,256 - Oh, ne. Jeronim, Jeronim, 1799 01:13:25,289 --> 01:13:26,624 nećemo to učiniti. 1800 01:13:26,658 --> 01:13:27,725 - Jerome, siđi dolje. 1801 01:13:27,759 --> 01:13:28,593 - Jerome, ne. 1802 01:13:28,626 --> 01:13:31,729 [ nerazgovjetna svađa ] 1803 01:13:31,763 --> 01:13:33,998 - [ plače ] Želim umrijeti! 1804 01:13:34,031 --> 01:13:35,066 - U redu, dušo. 1805 01:13:35,099 --> 01:13:36,801 u redu je 1806 01:13:36,834 --> 01:13:39,537 U redu je, dušo. 1807 01:13:39,571 --> 01:13:41,739 - [plače] 1808 01:13:41,773 --> 01:13:43,007 - Mislim da znam napraviti 1809 01:13:43,040 --> 01:13:47,612 to se događa upravo sada. 1810 01:13:47,645 --> 01:13:50,181 - Kakav nered. 1811 01:13:54,919 --> 01:13:56,754 - Sjedni, dovest ću te 1812 01:13:56,788 --> 01:13:59,023 tvoja večera. 1813 01:13:59,056 --> 01:14:00,892 - Još jedna mjehurićasta izmišljotina 1814 01:14:00,925 --> 01:14:03,027 od sranja? 1815 01:14:10,201 --> 01:14:11,669 Zašto nikad ne možemo imati pravi 1816 01:14:11,703 --> 01:14:12,570 obrok? 1817 01:14:12,604 --> 01:14:14,706 - Pa ovaj je puretina 1818 01:14:14,739 --> 01:14:16,641 turski divan slojevi, a vi 1819 01:14:16,674 --> 01:14:17,909 volim to. 1820 01:14:17,942 --> 01:14:19,844 Napravio sam ga za tebe naš prvi 1821 01:14:19,877 --> 01:14:21,312 noć u ovoj kući. 1822 01:14:21,345 --> 01:14:22,780 Sjećaš li se, Connie? 1823 01:14:22,814 --> 01:14:24,916 - Odrezak bi bio dobar obrok. 1824 01:14:24,949 --> 01:14:26,718 Previše si lijen da malo izrežeš 1825 01:14:26,751 --> 01:14:28,586 pravo povrće i grill me a 1826 01:14:28,620 --> 01:14:30,054 komad mesa? 1827 01:14:30,087 --> 01:14:31,789 - Pa, ovo ima puretinu 1828 01:14:31,823 --> 01:14:33,257 i ima malo špinata i 1829 01:14:33,290 --> 01:14:34,959 to je jako, jako dobro za tebe, 1830 01:14:34,992 --> 01:14:36,794 Connie. 1831 01:14:36,828 --> 01:14:37,929 - Sterling kaže da Kitty pravi 1832 01:14:37,962 --> 01:14:39,063 svako veče drugačiji obrok. 1833 01:14:39,096 --> 01:14:40,665 [ struganje nogu stolice ] 1834 01:14:40,698 --> 01:14:45,102 - Kitty nije kreativna. 1835 01:14:45,136 --> 01:14:47,338 - Što je s pečenim piletinom? 1836 01:14:47,371 --> 01:14:50,608 Volio bih pečeno pile. 1837 01:14:50,642 --> 01:14:54,812 - Kitty je moja jako dobra prijateljica. 1838 01:14:54,846 --> 01:14:57,081 Uvjeravam vas da nije 1839 01:14:57,114 --> 01:14:58,983 pečenje pilića. 1840 01:14:59,016 --> 01:15:00,251 Kitty ne zna peći 1841 01:15:00,284 --> 01:15:04,121 krumpir. 1842 01:15:04,155 --> 01:15:06,624 - Ni ne pokušavaš. 1843 01:15:06,658 --> 01:15:08,693 Ne radiš ništa. 1844 01:15:08,726 --> 01:15:10,227 Dovraga, čak i otvarač za konzerve može 1845 01:15:10,261 --> 01:15:12,630 posao za vas. 1846 01:15:12,664 --> 01:15:16,834 Connie, danas je bio Leslien dan. 1847 01:15:16,868 --> 01:15:18,402 Nisam imao vremena da ti se povjerim 1848 01:15:18,435 --> 01:15:20,371 ptica. 1849 01:15:20,404 --> 01:15:22,373 - "Nisam imao vremena za bavljenje 1850 01:15:22,406 --> 01:15:24,742 ti si ptica." 1851 01:15:28,780 --> 01:15:29,981 Ti si glupa mala rupa, 1852 01:15:30,014 --> 01:15:32,283 znaš to 1853 01:15:39,791 --> 01:15:40,925 [tekućina se lije] 1854 01:15:40,958 --> 01:15:43,728 [lupnjava boca] 1855 01:15:43,761 --> 01:15:46,731 - Connie, vidio sam te kako se jebeš 1856 01:15:46,764 --> 01:15:49,000 ta kučka. 1857 01:15:49,033 --> 01:15:53,304 I vidio sam da ti se sviđa. 1858 01:15:53,337 --> 01:15:56,407 Je li to zato što je bila stranac? 1859 01:15:56,440 --> 01:15:58,075 Je li to sada potrebno, 1860 01:15:58,109 --> 01:16:03,180 Connie, stranac? 1861 01:16:03,214 --> 01:16:04,882 - Želiš li stvarno dobiti 1862 01:16:04,916 --> 01:16:06,684 u ovo sada? 1863 01:16:06,718 --> 01:16:08,452 - Pa, nisam tako siguran 1864 01:16:08,485 --> 01:16:10,421 zašto ste pozvali te ljude 1865 01:16:10,454 --> 01:16:11,756 u našu kuću. 1866 01:16:11,789 --> 01:16:13,157 Oni nisu dio našeg malog 1867 01:16:13,190 --> 01:16:13,858 grupa. 1868 01:16:13,891 --> 01:16:15,226 - Misliš, nisu imali što 1869 01:16:15,259 --> 01:16:16,761 učiniti s tobom i Maxom Beedumom. 1870 01:16:16,794 --> 01:16:18,029 - Ne znam što si ti 1871 01:16:18,062 --> 01:16:18,830 pričajući o. 1872 01:16:18,863 --> 01:16:19,931 - Ma daj, šećeru. 1873 01:16:19,964 --> 01:16:20,631 Budite pošteni. 1874 01:16:20,664 --> 01:16:21,966 Od tada si mokar za Maxa 1875 01:16:21,999 --> 01:16:23,300 preselili su se preko ulice. 1876 01:16:23,334 --> 01:16:25,469 Znam kako taj lažljivi um 1877 01:16:25,502 --> 01:16:26,904 tvojih radova. 1878 01:16:26,938 --> 01:16:28,706 Jedva si čekao da dobiješ Maxa 1879 01:16:28,740 --> 01:16:29,406 unutar tebe. 1880 01:16:29,440 --> 01:16:31,208 Planirao si tu zabavu, dobio si nas 1881 01:16:31,242 --> 01:16:32,910 sav pijan da bi ti imao 1882 01:16:32,944 --> 01:16:34,779 izgovor da živiš svoju fantaziju. 1883 01:16:34,812 --> 01:16:35,913 - Reći ću ti nešto. 1884 01:16:35,947 --> 01:16:37,181 Uzimaš stvari i zabrljaš 1885 01:16:37,214 --> 01:16:37,882 okolo. 1886 01:16:37,915 --> 01:16:38,850 Ne znam kako doći do tebe 1887 01:16:38,883 --> 01:16:39,550 više, Connie. 1888 01:16:39,583 --> 01:16:41,819 Ne znam kako da razgovaram s tobom! 1889 01:16:48,492 --> 01:16:50,728 - Ne znaš što si 1890 01:16:50,762 --> 01:16:51,863 pričajući o. 1891 01:16:51,896 --> 01:16:52,964 - Želite li jednu mjericu, 1892 01:16:52,997 --> 01:16:56,968 ili biste htjeli dvije? 1893 01:16:57,001 --> 01:16:58,369 - Ne želim tvoju ševu 1894 01:16:58,402 --> 01:17:00,204 tepsija! 1895 01:17:00,237 --> 01:17:01,739 Muka mi je od toga. 1896 01:17:01,773 --> 01:17:03,107 Muka mi je od tebe. 1897 01:17:03,140 --> 01:17:05,076 Muka mi je od ove kuće. 1898 01:17:05,109 --> 01:17:06,510 Muka mi je od tvojih cmizdravih usta. 1899 01:17:06,543 --> 01:17:08,212 - Napravio sam ti onu večeru, 1900 01:17:08,245 --> 01:17:09,480 Connie. 1901 01:17:09,513 --> 01:17:11,949 Voljeli ste to jelo! 1902 01:17:11,983 --> 01:17:14,852 Nekada si volio, volio, volio 1903 01:17:14,886 --> 01:17:18,155 turska divan strata! 1904 01:17:18,189 --> 01:17:20,091 Naporno sam radila da napravim večeru 1905 01:17:20,124 --> 01:17:22,159 večeras jer sam htio napraviti 1906 01:17:22,193 --> 01:17:23,094 ti sretan! 1907 01:17:23,127 --> 01:17:25,229 Naporno radim da te usrećim, 1908 01:17:25,262 --> 01:17:27,131 Connie, a ti ga upropastiš! 1909 01:17:27,164 --> 01:17:30,835 Upropastio si nam večeru! 1910 01:17:30,868 --> 01:17:32,970 Napiješ se i pobjesniš 1911 01:17:33,004 --> 01:17:34,839 a ti sve upropastiš! 1912 01:17:34,872 --> 01:17:36,507 Zaključavaš se u to 1913 01:17:36,540 --> 01:17:38,910 jebena kupaonica i ti -- ti 1914 01:17:38,943 --> 01:17:42,847 idi za tim -- Što god radiš 1915 01:17:42,880 --> 01:17:47,051 sebi, Connie! 1916 01:17:47,084 --> 01:17:49,286 Tvoja noga. 1917 01:17:49,320 --> 01:17:51,122 Noga ti izgleda kao sirova 1918 01:17:51,155 --> 01:17:54,892 meso za hamburger! 1919 01:17:54,926 --> 01:17:56,527 Kako bih to trebao voljeti? 1920 01:17:56,560 --> 01:18:00,397 - Začepi jebena usta! 1921 01:18:00,431 --> 01:18:02,766 - [plakanje] 1922 01:18:06,303 --> 01:18:12,143 Samo prestani. 1923 01:18:12,176 --> 01:18:15,312 Samo...prestani. 1924 01:18:21,052 --> 01:18:23,454 [šmrcne] 1925 01:18:23,487 --> 01:18:27,892 [teško dišući] 1926 01:18:27,925 --> 01:18:32,964 Connie... 1927 01:18:32,997 --> 01:18:35,066 ja sam trudna 1928 01:18:44,075 --> 01:18:49,914 - Kurvo. 1929 01:18:49,947 --> 01:18:54,986 Nije li to ružna riječ? 1930 01:18:55,019 --> 01:18:57,188 Hmm? 1931 01:18:57,221 --> 01:18:58,455 Mislim da je to teško "h" 1932 01:18:58,489 --> 01:19:03,060 zvuk -- "hah" -- Slijedi 1933 01:19:03,094 --> 01:19:08,465 ono tvrdo "r" -- "orr." 1934 01:19:08,499 --> 01:19:10,201 To je stvarno ružna riječ, zar ne 1935 01:19:10,234 --> 01:19:11,869 to? 1936 01:19:11,903 --> 01:19:14,338 "Kurva." 1937 01:19:14,371 --> 01:19:16,140 Gotovo da morate iskašljati 1938 01:19:16,173 --> 01:19:18,542 da to kažem. 1939 01:19:18,575 --> 01:19:21,212 "Kurva"! 1940 01:19:21,245 --> 01:19:22,479 Mislim da je to ono što ga čini 1941 01:19:22,513 --> 01:19:26,350 tako užasna riječ, ne samo 1942 01:19:26,383 --> 01:19:28,519 suglasnici koji pogađaju svaki 1943 01:19:28,552 --> 01:19:31,622 drugo, ali za to je potreban napor 1944 01:19:31,655 --> 01:19:33,490 reci to. 1945 01:19:33,524 --> 01:19:35,492 "Kurva"! 1946 01:19:42,666 --> 01:19:44,368 Stvarno se moraš gurati da bi dobio 1947 01:19:44,401 --> 01:19:46,870 van. 1948 01:19:55,146 --> 01:19:58,015 - [ plače ] Pomozite mi. 1949 01:19:58,049 --> 01:20:01,052 Samo mi pomozi. 1950 01:20:01,085 --> 01:20:03,120 - [ plače ] Kurvo. 1951 01:20:07,558 --> 01:20:12,396 Kurva! 1952 01:20:12,429 --> 01:20:14,131 - Ne. 1953 01:20:14,165 --> 01:20:15,666 Ne ostavljaj me, Connie. 1954 01:20:15,699 --> 01:20:17,001 Molim te ne ostavljaj me. 1955 01:20:17,034 --> 01:20:17,668 - Makni se s mene. 1956 01:20:17,701 --> 01:20:19,070 - Molim te ne ostavljaj me, 1957 01:20:19,103 --> 01:20:19,770 Connie. 1958 01:20:19,803 --> 01:20:23,007 Connie, vrati se ovamo, molim te. 1959 01:20:23,040 --> 01:20:26,210 Molim te, Connie. 1960 01:20:26,243 --> 01:20:30,181 Baš mi je žao! 1961 01:20:30,214 --> 01:20:31,949 Connie, žao mi je! 1962 01:20:31,983 --> 01:20:35,552 Molim te vrati se ovamo! 1963 01:20:35,586 --> 01:20:38,055 Connie! 1964 01:20:44,595 --> 01:20:46,563 - Ja sam limun. 1965 01:20:46,597 --> 01:20:48,299 Ja sam vrećica želea. 1966 01:20:48,332 --> 01:20:50,167 Pogledaj me. Ja sam jeti. 1967 01:20:50,201 --> 01:20:52,203 - Oh, ne, nisi. 1968 01:20:58,342 --> 01:20:59,977 - Debela si. 1969 01:21:00,011 --> 01:21:01,345 Sviđaš mi se baš takav kakav si 1970 01:21:01,378 --> 01:21:03,714 su. 1971 01:21:03,747 --> 01:21:07,451 - Ja sam... balast. 1972 01:21:07,484 --> 01:21:10,321 - Ne budi smiješan. 1973 01:21:10,354 --> 01:21:11,455 Zajedno smo u ovome, 1974 01:21:11,488 --> 01:21:17,328 sjećaš se? 1975 01:21:17,361 --> 01:21:18,129 - [uzdahne] 1976 01:21:18,162 --> 01:21:20,331 Pogledaj. 1977 01:21:20,364 --> 01:21:21,032 U redu? 1978 01:21:21,065 --> 01:21:23,667 Nisam baš ukusno jelo. 1979 01:21:23,700 --> 01:21:25,069 - O čemu ti pričaš? 1980 01:21:25,102 --> 01:21:27,104 Ti si najljepša žena 1981 01:21:27,138 --> 01:21:31,742 ikada sam vidio. 1982 01:21:31,775 --> 01:21:34,011 Ja sam morska krava. 1983 01:21:34,045 --> 01:21:35,346 Bože, kada se to dogodilo? 1984 01:21:35,379 --> 01:21:39,083 Čak više nisam ni muškarac. 1985 01:21:39,116 --> 01:21:41,352 - Naravno da jesi. 1986 01:21:41,385 --> 01:21:44,288 Ti si moj čovjek. 1987 01:21:44,321 --> 01:21:46,623 - Nisam. 1988 01:21:46,657 --> 01:21:47,691 Ja sam kamion kiper. 1989 01:21:47,724 --> 01:21:49,093 Ja sam brod za krstarenje. 1990 01:21:49,126 --> 01:21:50,761 Ja sam prokleti Panamski Istmus. 1991 01:21:50,794 --> 01:21:55,232 - Za mene si savršena. 1992 01:21:55,266 --> 01:21:57,368 U redu? 1993 01:22:01,172 --> 01:22:02,806 [ dahće, cvili ] 1994 01:22:02,839 --> 01:22:05,008 Savršena si za mene. 1995 01:22:06,843 --> 01:22:09,780 - Hej, Ned. 1996 01:22:09,813 --> 01:22:11,582 Možeš li doći ovamo na trenutak? 1997 01:22:11,615 --> 01:22:12,649 - Što želiš? 1998 01:22:12,683 --> 01:22:15,386 [cvrkut ptica] 1999 01:22:15,419 --> 01:22:18,655 - Što se događa, Ned? 2000 01:22:18,689 --> 01:22:19,723 - Moram biti negdje. 2001 01:22:19,756 --> 01:22:20,457 Moram ići. 2002 01:22:20,491 --> 01:22:24,795 - Čekaj. 2003 01:22:24,828 --> 01:22:27,698 - Mislio sam da bismo možda mogli, um, 2004 01:22:27,731 --> 01:22:34,605 naći se nekad. 2005 01:22:34,638 --> 01:22:36,140 - Sterling, ja nisam takav. 2006 01:22:36,173 --> 01:22:38,542 žao mi je 2007 01:22:38,575 --> 01:22:43,280 - Stvarno? 2008 01:22:43,314 --> 01:22:48,085 - Stvarno. 2009 01:22:48,119 --> 01:22:49,420 - Znaš, jer nisam to 2010 01:22:49,453 --> 01:22:51,822 način, ti si sigurno dao vraški 2011 01:22:51,855 --> 01:22:55,826 pušenje, druže. 2012 01:22:55,859 --> 01:22:59,363 Uf! 2013 01:22:59,396 --> 01:23:01,465 - Odjebi mi iz života. 2014 01:23:07,371 --> 01:23:10,874 [vrata škripe] 2015 01:23:10,907 --> 01:23:13,444 - O moj Bože. 2016 01:23:19,683 --> 01:23:22,186 Sterling, što se dogodilo? 2017 01:23:22,219 --> 01:23:23,454 - [glas se lomi] Zabrljao sam 2018 01:23:23,487 --> 01:23:24,855 gore, Kitty. 2019 01:23:24,888 --> 01:23:27,191 [plače] 2020 01:23:31,762 --> 01:23:33,730 - Oh. Ššš U redu. 2021 01:23:33,764 --> 01:23:36,400 ovdje sam 2022 01:23:36,433 --> 01:23:37,734 ovdje sam 2023 01:23:37,768 --> 01:23:39,403 U redu, dušo? 2024 01:23:39,436 --> 01:23:41,472 [ mazi ] 2025 01:23:41,505 --> 01:23:42,873 - [ nastavlja plakati ] 2026 01:23:42,906 --> 01:23:45,509 - Ššš 2027 01:23:59,790 --> 01:24:01,758 - [govori nerazgovijetno] 2028 01:24:01,792 --> 01:24:06,897 - Hej, ja ne idem nigdje. 2029 01:24:06,930 --> 01:24:08,499 Neću ništa dopustiti 2030 01:24:08,532 --> 01:24:10,534 dogoditi ti se. 2031 01:24:14,805 --> 01:24:17,140 [cvrkut ptica] 2032 01:24:40,831 --> 01:24:43,800 - Zdravo, Max. 2033 01:24:43,834 --> 01:24:45,569 Jako si mi nedostajao. 2034 01:24:45,602 --> 01:24:46,803 - Šećeru, što to radiš 2035 01:24:46,837 --> 01:24:48,272 ovdje? 2036 01:24:48,305 --> 01:24:49,473 - Sav si znojan, Max. 2037 01:24:49,506 --> 01:24:50,941 - Upravo sam se vratio s trčanja. 2038 01:24:50,974 --> 01:24:52,276 - Koliko će ti trebati 2039 01:24:52,309 --> 01:24:52,943 pakirati? 2040 01:24:52,976 --> 01:24:54,811 Sve su moje stvari spremne. 2041 01:24:54,845 --> 01:24:56,313 Mislim da ako sada odemo, mi 2042 01:24:56,347 --> 01:24:57,814 mogao bi biti u Vegasu do mraka. 2043 01:24:57,848 --> 01:24:58,482 - [smije se] 2044 01:24:58,515 --> 01:24:59,950 Šećeru, što pričaš 2045 01:24:59,983 --> 01:25:00,651 o? 2046 01:25:00,684 --> 01:25:02,819 - Oh, počet ćemo novi 2047 01:25:02,853 --> 01:25:05,722 zajednički život, Max, ti i ja. 2048 01:25:05,756 --> 01:25:08,959 Neće li biti božanstveno? 2049 01:25:08,992 --> 01:25:12,629 Rodit ću naše dijete, Max. 2050 01:25:12,663 --> 01:25:16,700 Uspjeli smo, ti i ja. 2051 01:25:16,733 --> 01:25:18,735 Beba Beedum. 2052 01:25:18,769 --> 01:25:20,437 Bit će najljepše 2053 01:25:20,471 --> 01:25:22,573 beba ikada. 2054 01:25:22,606 --> 01:25:24,708 Nikad se prije nisam ovako osjećao. 2055 01:25:24,741 --> 01:25:26,310 Ne razumiješ. 2056 01:25:26,343 --> 01:25:28,445 Prvi put se osjećam živim 2057 01:25:28,479 --> 01:25:30,314 ikad u mom životu, Max. 2058 01:25:30,347 --> 01:25:30,981 Sve ide 2059 01:25:31,014 --> 01:25:31,682 biti u redu, Max. 2060 01:25:31,715 --> 01:25:32,849 - Šećeru, ne znam što je 2061 01:25:32,883 --> 01:25:34,017 događa se u toj tvojoj glavi, 2062 01:25:34,050 --> 01:25:40,757 ali ne ostavljam svoju ženu. 2063 01:25:40,791 --> 01:25:42,393 - Ali ti ćeš biti tata, 2064 01:25:42,426 --> 01:25:49,466 Max, pravi otac. 2065 01:25:49,500 --> 01:25:51,735 - Kako znaš da je moj? 2066 01:25:51,768 --> 01:25:54,638 Svatko je bio sa svakim. 2067 01:25:54,671 --> 01:25:57,408 Što je s Connie? 2068 01:25:57,441 --> 01:25:58,809 - Connie me nije dotakla 2069 01:25:58,842 --> 01:26:00,477 eonima. 2070 01:26:00,511 --> 01:26:01,345 - Bili smo pijani. 2071 01:26:01,378 --> 01:26:04,615 Zabavljali smo se. 2072 01:26:04,648 --> 01:26:05,882 Vjerojatno ste zaboravili, a ovo je 2073 01:26:05,916 --> 01:26:07,484 tuđa greška. 2074 01:26:07,518 --> 01:26:08,919 - [smijeh] Greška? 2075 01:26:08,952 --> 01:26:12,956 Ne, Max, ne budi smiješan. 2076 01:26:12,989 --> 01:26:15,559 Volimo se. 2077 01:26:15,592 --> 01:26:18,895 Volim te, i ti voliš mene. 2078 01:26:18,929 --> 01:26:22,366 Upoznali smo se nasamo, sjećaš se? 2079 01:26:22,399 --> 01:26:23,634 To ga je činilo drugačijim. 2080 01:26:23,667 --> 01:26:26,937 - Šećer... 2081 01:26:26,970 --> 01:26:29,506 Volim Marybelle. 2082 01:26:29,540 --> 01:26:31,908 Ona je moja žena. 2083 01:26:31,942 --> 01:26:33,043 I neću je ostaviti, 2084 01:26:33,076 --> 01:26:37,047 ni sada, ni ikada. 2085 01:26:37,080 --> 01:26:39,716 - Oh. 2086 01:26:39,750 --> 01:26:40,951 - Žao mi je, šećeru. 2087 01:26:40,984 --> 01:26:42,786 Žao mi je ako ste pogriješili 2088 01:26:42,819 --> 01:26:43,320 ideja. 2089 01:26:43,354 --> 01:26:44,655 - Oh, ne, dobro sam. 2090 01:26:44,688 --> 01:26:46,323 baš sam dobro. 2091 01:26:46,357 --> 01:26:49,326 Sve će biti u redu. 2092 01:26:49,360 --> 01:26:51,795 [uzdahne] 2093 01:26:51,828 --> 01:26:54,465 ja sam dobro 2094 01:26:59,836 --> 01:27:02,305 Što bih trebao učiniti, Max? 2095 01:27:06,977 --> 01:27:11,682 Što bih trebao učiniti? 2096 01:27:11,715 --> 01:27:16,687 - Shvatit ćeš ti to, Sug. 2097 01:27:16,720 --> 01:27:18,855 [vrata se zatvaraju] 2098 01:27:24,628 --> 01:27:26,697 [cvrkut ptica] 2099 01:28:01,898 --> 01:28:05,469 [cvrčanje cvrčaka] 2100 01:28:05,502 --> 01:28:09,873 - Leslie. 2101 01:28:09,906 --> 01:28:13,143 [smijeh] 2102 01:28:13,176 --> 01:28:17,881 Leslie. 2103 01:28:17,914 --> 01:28:20,050 [ mazi ] 2104 01:28:44,207 --> 01:28:46,176 [ sat zvecka ] 2105 01:28:50,747 --> 01:28:52,849 - Izgledaš dobro tako, 2106 01:28:52,883 --> 01:28:54,184 prirodni. 2107 01:28:54,217 --> 01:28:57,220 Oh, Max. 2108 01:28:57,253 --> 01:28:59,790 Moje oči nestaju. 2109 01:28:59,823 --> 01:29:01,792 I usne su mi pretanke. 2110 01:29:01,825 --> 01:29:05,596 - Ne sviđa mi se boja. 2111 01:29:05,629 --> 01:29:06,830 - [smije se] 2112 01:29:06,863 --> 01:29:09,666 - Sve druge djevojke su takve 2113 01:29:09,700 --> 01:29:13,804 zajedno, pa s njim. 2114 01:29:13,837 --> 01:29:16,072 Moram biti više takav. 2115 01:29:16,106 --> 01:29:19,810 Ja sam takav kvadrat. 2116 01:29:19,843 --> 01:29:21,978 - Belle, dođi ovamo. 2117 01:29:31,655 --> 01:29:36,827 Razmišljao sam. 2118 01:29:36,860 --> 01:29:41,231 Pokušajmo imati dijete. 2119 01:29:41,264 --> 01:29:44,901 - Oh, Max. 2120 01:29:44,935 --> 01:29:48,839 ne znam 2121 01:29:48,872 --> 01:29:50,140 Morao bih kupiti potpuno novi 2122 01:29:50,173 --> 01:29:50,974 ormar za odjeću. 2123 01:29:51,007 --> 01:29:51,642 [smijeh] 2124 01:29:51,675 --> 01:29:53,510 A ova kuća je naša kuća. 2125 01:29:53,544 --> 01:29:57,113 To nije kuća za bebu. 2126 01:29:57,147 --> 01:30:02,185 - Lijepa si baš kao 2127 01:30:02,218 --> 01:30:03,253 ovo. 2128 01:30:03,286 --> 01:30:05,155 I nije me briga ni za što 2129 01:30:05,188 --> 01:30:09,793 te stvari. 2130 01:30:09,826 --> 01:30:11,995 Želim početi iznova, 2131 01:30:12,028 --> 01:30:14,931 makni se odavde. 2132 01:30:14,965 --> 01:30:17,033 - Jeste li -- Maknite se od 2133 01:30:17,067 --> 01:30:18,001 naši prijatelji? 2134 01:30:18,034 --> 01:30:21,738 - Svi. 2135 01:30:21,772 --> 01:30:24,274 - Oh, Max, da. 2136 01:30:24,307 --> 01:30:25,742 Da, želim. 2137 01:30:25,776 --> 01:30:26,877 [šmrcne] 2138 01:30:26,910 --> 01:30:28,612 Kupit ćemo novu kuću, veću 2139 01:30:28,645 --> 01:30:29,012 kuća. 2140 01:30:29,045 --> 01:30:29,580 - Da. 2141 01:30:29,613 --> 01:30:31,147 - I slikat ćemo ga. 2142 01:30:31,181 --> 01:30:33,149 Odabrat ću umirujuće boje 2143 01:30:33,183 --> 01:30:35,085 za bebu, i stavit ćemo a 2144 01:30:35,118 --> 01:30:37,020 ljuljačke u dvorištu. 2145 01:30:37,053 --> 01:30:38,154 I imat ćemo pravu travu. 2146 01:30:38,188 --> 01:30:38,589 - Da. 2147 01:30:38,622 --> 01:30:39,255 - I drveće. 2148 01:30:39,289 --> 01:30:40,691 - Možemo se preseliti u Colorado. 2149 01:30:40,724 --> 01:30:41,324 - da 2150 01:30:41,357 --> 01:30:42,158 - Daleko u planinama. 2151 01:30:42,192 --> 01:30:42,726 - da 2152 01:30:42,759 --> 01:30:43,426 - Daleko od svih. 2153 01:30:43,459 --> 01:30:44,895 - I uskočit ću iz kreveta 2154 01:30:44,928 --> 01:30:46,029 ujutro i počupati me za kosu 2155 01:30:46,062 --> 01:30:47,197 natrag i napraviti palačinke za 2156 01:30:47,230 --> 01:30:47,698 cijela obitelj. 2157 01:30:47,731 --> 01:30:50,567 - Oh, želim. 2158 01:30:50,601 --> 01:30:52,035 - Možemo živjeti negdje s br 2159 01:30:52,068 --> 01:30:54,037 ogledala, zar ne? 2160 01:30:54,070 --> 01:30:56,106 Bez ogledala. 2161 01:30:56,139 --> 01:30:58,775 - Da, belle-belle. 2162 01:30:58,809 --> 01:30:59,976 Ne moramo živjeti ni s kim 2163 01:31:00,010 --> 01:31:04,347 od tih stvari. 2164 01:31:04,380 --> 01:31:06,783 - Osjećam se kao i svi 2165 01:31:06,817 --> 01:31:10,787 uvijek me gleda. 2166 01:31:10,821 --> 01:31:13,323 - Jedini susjedi koje ćemo imati 2167 01:31:13,356 --> 01:31:15,926 su jeleni i vjeverice. 2168 01:31:15,959 --> 01:31:20,330 [ oboje se smiju ] 2169 01:31:20,363 --> 01:31:24,067 [šmrcne] 2170 01:31:24,100 --> 01:31:26,136 - Hajdemo. pomozi mi 2171 01:31:31,241 --> 01:31:33,710 [ oboje se smiju ] 2172 01:31:40,016 --> 01:31:42,118 I više od toga. Zgrabite ih sve. 2173 01:31:48,058 --> 01:31:50,226 [gunđanje] 2174 01:32:22,358 --> 01:32:24,327 - [gunđa] 2175 01:32:24,360 --> 01:32:26,462 [teško dišući] 2176 01:32:30,333 --> 01:32:32,335 [gunđa] 2177 01:32:32,368 --> 01:32:36,673 [ oboje teško dišu ] 2178 01:32:36,707 --> 01:32:37,741 Volim te, ženo. 2179 01:32:37,774 --> 01:32:39,042 - Volim te, mužu. 2180 01:32:39,075 --> 01:32:40,343 [ oboje se maze ] 2181 01:32:40,376 --> 01:32:42,946 [ nerazgovetan govor na TV ] 2182 01:32:48,184 --> 01:32:50,153 - Vrlo, vrlo sitno kao 2183 01:32:50,186 --> 01:32:51,755 približiš se tome. 2184 01:32:51,788 --> 01:32:53,423 Gotovo je kao puder. 2185 01:32:53,456 --> 01:32:57,027 Samljevena masa je vrlo fina. 2186 01:32:57,060 --> 01:32:59,329 [ radio čavrljanje ] 2187 01:33:05,235 --> 01:33:07,470 - Isus H. Krist. 2188 01:33:07,503 --> 01:33:09,039 - Sranje. 2189 01:33:09,072 --> 01:33:10,306 - [teško izdahne] 2190 01:33:10,340 --> 01:33:11,908 - Kako nam je ovo promaklo 2191 01:33:11,942 --> 01:33:12,442 prvi put? 2192 01:33:12,475 --> 01:33:15,211 - [smije se] 2193 01:33:15,245 --> 01:33:20,717 - Ne-jebeno-nevjerojatno. 2194 01:33:20,751 --> 01:33:22,986 [ radio čavrljanje ] 2195 01:33:34,837 --> 01:33:39,837 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org