1 00:00:39,289 --> 00:00:42,543 გერმანია, 1945 წლის აპრილი 2 00:00:42,626 --> 00:00:48,554 ორი კვირა ომის დასრულებამდე 3 00:02:06,251 --> 00:02:07,844 იმოძრავეთ! 4 00:02:07,919 --> 00:02:10,172 სად არის ის პატარა გოჭი? 5 00:02:14,134 --> 00:02:15,977 მოდი ახლავე! 6 00:02:16,136 --> 00:02:17,888 სად არის ის? 7 00:02:28,148 --> 00:02:30,242 სად არის ის პატარა გოჭი? 8 00:05:28,870 --> 00:05:34,843 ძარცვა დაისჯება სიკვდილით! 9 00:05:40,715 --> 00:05:42,433 მოდით წავიდეთ. 10 00:05:55,981 --> 00:05:59,656 ეს უბრალოდ ნიშნავს ჯერ კიდევ არის რაღაც. 11 00:06:36,646 --> 00:06:38,114 გააკეთე ეს! 12 00:06:39,149 --> 00:06:42,278 ქურდები! ქურდები! ის გარბის! 13 00:06:42,444 --> 00:06:44,037 მე მოგკლავ შენ! 14 00:10:07,607 --> 00:10:12,613 ეს ძალიან კარგია იმისთვის, რომ სიმართლე იყოს 15 00:10:12,779 --> 00:10:15,157 სასწაულივით 16 00:10:15,323 --> 00:10:17,166 ბრწყინავს ჩვენზე 17 00:10:17,700 --> 00:10:22,046 სამოთხიდან, ოქროს სხივი 18 00:10:22,122 --> 00:10:25,296 გმადლობთ. 19 00:10:27,127 --> 00:10:29,801 ძალიან, ძალიან დიდი მადლობა. 20 00:10:42,684 --> 00:10:45,187 უბრალოდ ვინ გგონია რომ ხარ? 21 00:10:47,689 --> 00:10:50,112 შენი აზრით ვინ ხარ? 22 00:10:51,359 --> 00:10:53,236 ეს რა არის? 23 00:10:53,403 --> 00:10:55,201 შენი შარვალი ძალიან გრძელია. 24 00:10:55,905 --> 00:10:57,157 ბოდიში. 25 00:10:57,323 --> 00:10:58,825 ბოდიში, კაპიტანო. 26 00:11:04,581 --> 00:11:06,379 რა თქვი? 27 00:11:06,457 --> 00:11:08,676 რა თქვი, ჰა? 28 00:11:10,295 --> 00:11:12,297 მინდა რომ გაიქცე. 29 00:11:12,380 --> 00:11:13,882 გაიქეცი. 30 00:11:14,507 --> 00:11:18,182 განაგრძე. თქვენ მიიღებთ თქვენს შანსს. გაიქეცი! მინდა რომ გაიქცე. 31 00:11:18,303 --> 00:11:20,180 წამოდი. გაიქეცი! 32 00:11:20,305 --> 00:11:24,105 გაიქეცი შენი სიცოცხლისთვის, პატარა გოჭო. წადი, გაიქეცი. 33 00:12:05,099 --> 00:12:08,569 რიგითი ვალტერ ფრეიტაგი გამოცხადდით სამსახურში, კაპიტანო! 34 00:12:13,650 --> 00:12:15,323 დავკარგე ჩემი ერთეული. 35 00:12:15,526 --> 00:12:18,871 ნებართვის მოთხოვნა კაპიტანთან მიმაგრება. 36 00:12:24,827 --> 00:12:26,670 მანქანა გაჭედილია? 37 00:12:31,584 --> 00:12:33,712 მე გამოგიყვან ამ ჭუჭყიდან, კაპიტანო. 38 00:13:44,115 --> 00:13:45,617 უბრალოდ ვინ გგონია რომ ხარ? 39 00:13:47,201 --> 00:13:49,295 ნება მომეცით ვნახო თქვენი საბუთები. 40 00:14:05,219 --> 00:14:07,597 - მე დავკარგე დანადგარი... - გაჩუმდი. 41 00:14:20,234 --> 00:14:21,907 შენ მიტოვებული ხარ. 42 00:14:23,571 --> 00:14:25,573 არა, კაპიტანო. 43 00:14:25,656 --> 00:14:27,408 მე დავშორდი. 44 00:14:27,950 --> 00:14:30,578 მძიმე ბრძოლაში ვიყავით ჩართული. 45 00:14:34,123 --> 00:14:35,750 ნახევარი... 46 00:14:50,848 --> 00:14:52,725 მშიერი გამოიყურები. 47 00:14:54,977 --> 00:14:58,652 სამი დღეა არ მიჭამია, კაპიტანო. ძალიან მშიერი. 48 00:15:14,539 --> 00:15:17,509 კარგი მაშინ. ჩვენ მას გავუშვებთ. 49 00:15:34,809 --> 00:15:36,732 ჯობია სასტუმრო მოგვეძებნა. 50 00:15:37,687 --> 00:15:39,314 კი ბატონო, კაპიტანო. 51 00:16:37,538 --> 00:16:40,132 ადგილი ისეთივე ბნელია, როგორც ჩემი ტრაკი, კაპიტანო. 52 00:16:51,302 --> 00:16:52,849 კარგი, წავიდეთ. 53 00:17:10,863 --> 00:17:12,661 ნუ მიიღებ ამას პირადად, კაპიტანო. 54 00:17:13,699 --> 00:17:16,043 ხალხს უბრალოდ აღარ უყვარს უნიფორმა. 55 00:17:16,118 --> 00:17:19,668 - მითუმეტეს გერმანული არა. - პარაზიტები. 56 00:17:29,632 --> 00:17:34,103 ჩვენ მოვისმინეთ შემაშფოთებელი ჭორები ფრონტის უკან არსებული პირობების შესახებ. 57 00:17:37,306 --> 00:17:39,980 მაგრამ ყველაფერი იმაზე უარესად გამოიყურება, ვიდრე მეშინოდა. 58 00:17:57,285 --> 00:18:00,585 სახელი? 59 00:18:00,705 --> 00:18:02,958 შნაბელი, გერდ, კაპიტანი. 60 00:18:11,215 --> 00:18:13,092 პარტიის წევრი 1932 წლიდან. 61 00:18:16,637 --> 00:18:20,938 მისმინე, ვიცი რომ ვართ გარკვეული წესების დარღვევით. 62 00:18:21,851 --> 00:18:24,525 შემწვარი საწყალი მკვლელობა იყო. 63 00:18:24,604 --> 00:18:27,198 - საწყალი ცხოველი... -დამშვიდდი. 64 00:18:27,273 --> 00:18:31,153 მე არ ვარ აქ პრობლემების შესაქმნელად. უბრალოდ მითხარი რა გაქვს ვალი. 65 00:18:32,612 --> 00:18:34,740 ძარცვის გამო. 66 00:18:34,780 --> 00:18:37,374 რა მოიპარეს დეზერტირებმა და რა ღირდა? 67 00:18:38,868 --> 00:18:41,087 გთხოვთ. თქვენი ანაზღაურებისთვის. 68 00:18:48,044 --> 00:18:51,719 მე აქ ვარ დარწმუნებული რომ ყველამ თავისი ფული მიიღოს. 69 00:18:51,797 --> 00:18:53,299 ფული? 70 00:18:53,341 --> 00:18:58,393 პარტია კვლავ იცავს კანონსა და წესრიგს. ჰეილ ჰიტლერი! 71 00:19:03,059 --> 00:19:07,530 - ორი მატარებელი ცხენი მყავდა... - ცხენები არ გყავს! 72 00:19:07,605 --> 00:19:10,984 - როგორც ვთქვი... - საჭმელი დარჩა? საუზმე ცოტა ხნის წინ იყო. 73 00:19:12,443 --> 00:19:14,787 შემწვარიც კი დარჩა. 74 00:19:14,820 --> 00:19:15,912 ფრეიტაგ, შემწვარი! 75 00:19:16,822 --> 00:19:18,324 ფრეიტაგი? 76 00:19:19,033 --> 00:19:22,128 იქ შემწვარი. მიეცი ხელი სასტუმროს მეპატრონეს. 77 00:19:22,203 --> 00:19:24,080 განაგრძე ახლა. 78 00:20:18,384 --> 00:20:21,058 ჭურჭელი გამიტეხეს. 79 00:20:21,137 --> 00:20:22,514 ჩემი ავეჯი! 80 00:20:22,596 --> 00:20:26,066 - იმედია გემრიელია, კაპიტანო. - გაიხარე, კაპიტანო. 81 00:20:28,144 --> 00:20:29,691 ბრწყინვალე. 82 00:20:30,438 --> 00:20:32,236 ეს შესანიშნავად გამოიყურება. 83 00:20:32,940 --> 00:20:34,783 ცოტას დავისვენებთ. 84 00:20:34,859 --> 00:20:37,533 არ ინერვიულო. ყველა იღებს თავის დამსახურებას. 85 00:20:38,404 --> 00:20:39,951 ისიამოვნეთ. 86 00:20:43,325 --> 00:20:44,918 მართლაც. 87 00:20:44,994 --> 00:20:46,667 რომ მე ვიქნები. 88 00:21:22,031 --> 00:21:23,658 კაპიტანი! 89 00:21:26,827 --> 00:21:28,625 კაპიტანი. 90 00:21:28,704 --> 00:21:29,830 ჩვენ გვაქვს ერთი. 91 00:21:44,929 --> 00:21:46,772 საჭმელი მოიპარა. 92 00:21:53,354 --> 00:21:56,153 - წესრიგი გვჭირდება აქ. - დიახ, ბატონო! 93 00:22:08,661 --> 00:22:11,084 დროა მიიღოთ თქვენი შემწვარი. 94 00:22:32,101 --> 00:22:33,728 ყველა იღებს თავის დამსახურებას. 95 00:23:07,177 --> 00:23:10,101 აი სანთელი ყოველი შემთხვევისთვის, კაპიტანო. 96 00:23:14,226 --> 00:23:16,069 ეს რთული იყო. 97 00:23:18,272 --> 00:23:21,902 - ხვალ მკვეთრ 0530-ზე გამაღვიძე. - კი ბატონო. 98 00:23:21,984 --> 00:23:23,907 და... 99 00:23:23,986 --> 00:23:25,784 რაც შეეხება საუზმეს? 100 00:23:26,363 --> 00:23:28,286 მანქანაში ნამდვილი ყავა დარჩა. 101 00:23:30,159 --> 00:23:31,786 ეს კარგია. 102 00:23:33,787 --> 00:23:36,791 დღის დაწყება ცარიელ კუჭზე გასართობი არ არის. 103 00:23:38,959 --> 00:23:40,381 მადლობა. 104 00:24:17,831 --> 00:24:25,831 კაპიტანი 105 00:24:58,288 --> 00:25:00,040 რა გზით, კაპიტანო? 106 00:25:00,124 --> 00:25:03,003 - ფერმა მარჯვნივ არის. - დიახ, კაპიტანო. 107 00:25:25,691 --> 00:25:28,695 ძარცვა დაისჯება სიკვდილით! 108 00:25:55,220 --> 00:25:57,643 ყურადღების ცენტრში! მოდით წავიდეთ! 109 00:25:57,723 --> 00:25:58,895 გადაიტანე! 110 00:26:35,427 --> 00:26:38,772 მოდით შევხედოთ - ვნახოთ თქვენი მარშის ბრძანებით! 111 00:26:55,155 --> 00:26:57,328 ეს არის რადიო დიდი გერმანია. 112 00:26:57,407 --> 00:27:00,251 ჩვენი ვერმახტის მოთხოვნის შოუ დასრულდა. 113 00:27:18,428 --> 00:27:21,978 - თქვენი განლაგების ზონა სხვა გზაა. - დეზერტირები. ვიცოდი! 114 00:27:22,432 --> 00:27:24,184 უპასუხე! 115 00:27:24,268 --> 00:27:25,315 გადაფურთხე! 116 00:27:31,066 --> 00:27:33,160 კაპიტანი, მოხსენების ნებართვა. 117 00:27:34,444 --> 00:27:36,867 ჩვენ დავშორდით ჩვენს ქვედანაყოფს. 118 00:27:41,118 --> 00:27:45,294 - და ასე ახლახან დასახლდით აქ? -ჩემს ხარჯზე! ჯანდაბა მთვრალები! 119 00:27:45,372 --> 00:27:48,467 დეპუტატები გვერდით სოფელში არიან, მაგრამ ჩვენი ტელეფონი გამორთულია. 120 00:27:48,542 --> 00:27:50,340 მან გაანადგურა! 121 00:27:52,337 --> 00:27:53,839 მოდი! 122 00:28:19,323 --> 00:28:22,167 თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ გადახვიდეთ და წაიღოთ ეს ყველაფერი. 123 00:28:22,242 --> 00:28:23,744 შნაპსი! 124 00:28:23,827 --> 00:28:25,625 კი ბატონო, კაპიტანო. შნაპსი! 125 00:28:34,963 --> 00:28:37,057 - კაპიტანი... -მე გკითხე რამე? 126 00:28:52,731 --> 00:28:54,199 კარგად? 127 00:28:54,983 --> 00:28:57,327 კაპიტანი, მოხსენების ნებართვა. 128 00:28:57,402 --> 00:29:00,121 პატივისცემით მოვითხოვთ თქვენს ბრძანებას დაერთოს. 129 00:29:03,075 --> 00:29:04,247 კარგი. დაჯექი. 130 00:29:06,954 --> 00:29:09,423 მე მაქვს მისია აქ ფრონტის უკან. 131 00:29:12,542 --> 00:29:14,044 დახმარება მჭირდება. 132 00:29:20,300 --> 00:29:22,928 რაზმი "H" 133 00:29:24,054 --> 00:29:25,522 შენ დამეხმარები. 134 00:29:43,740 --> 00:29:46,960 სამუშაო ჯგუფში Herold! ჩვენ ერთად ვართ ძლიერები. 135 00:30:09,433 --> 00:30:10,980 კაპიტანი. 136 00:30:13,729 --> 00:30:15,777 კონკრეტულად რა არის მისია? 137 00:30:17,774 --> 00:30:20,118 სიცხადის მისაღებად ფრონტის უკან არსებულ ვითარებაზე. 138 00:30:21,862 --> 00:30:23,864 მე შემიძლია ამის გარკვევა მოგცეთ. 139 00:30:25,824 --> 00:30:28,577 სიტუაცია ყოველთვის არის ის, რასაც თქვენ აკეთებთ. 140 00:30:28,660 --> 00:30:29,957 ასე არ არის, კაპიტანო? 141 00:31:31,848 --> 00:31:33,316 გაჩერდი! 142 00:31:37,145 --> 00:31:38,237 თვითმფრინავი! 143 00:31:52,202 --> 00:31:53,704 ისევ! 144 00:31:57,958 --> 00:31:59,631 გააგრძელე. 145 00:32:42,002 --> 00:32:43,504 კაპიტანი! 146 00:32:44,588 --> 00:32:46,215 კონკრეტულად სად მიდის ეს? 147 00:32:47,841 --> 00:32:49,969 ჩვენი განლაგების სფერო პირდაპირ წინ არის. 148 00:33:12,574 --> 00:33:16,204 სამხედრო პოლიცია! ყველანი რიგში! საბუთები გარეთ! 149 00:33:21,333 --> 00:33:23,335 აღარ ვიტყვი! 150 00:33:40,685 --> 00:33:42,062 გარეთ! 151 00:33:47,150 --> 00:33:48,618 უბრალოდ ვინ გგონია რომ ხარ? 152 00:33:48,693 --> 00:33:52,948 როგორც მორთული ლუფტვაფეს კაპიტანი, არ მოვითმენ ასეთ უპატივცემულობას! 153 00:33:53,406 --> 00:33:57,627 - მოვითხოვ სასწრაფოდ დაელაპარაკეთ თქვენს თანამშრომლებს! - რა თქმა უნდა, აქ. 154 00:34:04,876 --> 00:34:07,129 მაშ, არ გაჩვენებთ საბუთებს? 155 00:34:07,212 --> 00:34:12,264 - წუწუნს ვინც დამნაშავესავით მექცევა? - სად არის თქვენი მარშის ბრძანებები? 156 00:34:12,300 --> 00:34:15,053 - ჩვენ სპეციალურ მისიაში ვართ. - სპეციალური მისია? 157 00:34:15,136 --> 00:34:17,889 - მოხსენება ფრონტის უკან არსებული პირობების შესახებ. -აუჰ. 158 00:34:18,515 --> 00:34:21,143 - რა უფლებამოსილებით? - რა უფლებამოსილებით? 159 00:34:22,519 --> 00:34:24,772 უმაღლესი ხელისუფლების ქვეშ. 160 00:34:25,397 --> 00:34:27,320 უმაღლესი ავტორიტეტი. 161 00:34:28,608 --> 00:34:30,702 თავად ფიურერის ავტორიტეტით. 162 00:34:36,533 --> 00:34:41,460 მას რამდენიმე საგანგაშო ჭორი მოისმინა იმის შესახებ, რაც აქ ხდება. 163 00:34:41,580 --> 00:34:43,833 მაგრამ ვის ველაპარაკები? 164 00:34:47,460 --> 00:34:49,212 სიხნერი, იოზეფი. 165 00:34:51,172 --> 00:34:54,767 ახლა, თუ მაჩვენებ შენს საბუთებს, ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება. 166 00:34:54,843 --> 00:34:57,096 შენმა ნაშრომმა რაღაც უნდა თქვას, არა? 167 00:35:01,266 --> 00:35:02,438 ჯარიმა. 168 00:35:08,189 --> 00:35:10,533 თუ შეიძლება გთხოვოთ თქვენი ნაშრომების ნახვა? 169 00:35:11,401 --> 00:35:16,123 თანაბარი რანგის ვართ. მეც იგივე უფლება მაქვს თქვენის შესამოწმებლად, როგორც ჩემის შესამოწმებლად. 170 00:35:16,740 --> 00:35:20,745 ამას ჩემს მოხსენებაშიც აღვნიშნავ. დამიჯერეთ, კაპიტან სიხნერ. 171 00:35:32,505 --> 00:35:33,506 მშვიდად. 172 00:35:39,846 --> 00:35:41,814 აბა, შენ იცი, 173 00:35:42,682 --> 00:35:47,028 ყველა დეზერტირთან ერთად, არასოდეს იცი ვის აცვია ფორმა. 174 00:35:47,062 --> 00:35:48,359 ტრავესტია. 175 00:35:48,438 --> 00:35:51,282 ფრეიტაგ, დაუბრუნე კაცებს საბუთები. 176 00:35:51,358 --> 00:35:56,455 ეს ნაძირალა აქ დარბის და ძარცვავს, ამიტომ ჩვენ დავაყენეთ მკაცრი საგუშაგოები. 177 00:35:56,571 --> 00:35:58,289 ფიურერი კმაყოფილი იქნება. 178 00:35:58,365 --> 00:36:00,743 საბუთებს გადაამოწმებ კიდევ რამდენჯერმე. 179 00:36:12,253 --> 00:36:16,224 მართალი ხარ. ჩვენ გვჭირდება ასწავლე ამ მძარცველებს რაღაც მანერები. 180 00:36:19,302 --> 00:36:20,770 კაპიტანი. 181 00:36:21,596 --> 00:36:26,147 მე შემოგიერთდები შენს პატრულში რომ სიტუაციის უშუალოდ დანახვა. 182 00:36:26,226 --> 00:36:29,196 და მე სიამოვნებით შევუდგები იქ სადაც საჭიროა. 183 00:36:40,448 --> 00:36:42,621 წაიყვანეთ კაცები და წაიყვანეთ მანქანა! 184 00:37:02,595 --> 00:37:03,972 ქაღალდები! 185 00:37:05,056 --> 00:37:07,354 ეს შენ ხარ, კაპიტან სიხნერი. ჰეილ ჰიტლერი! 186 00:37:07,434 --> 00:37:12,361 - ჩვენ დეზერტირებს ვატარებთ სამუშაო ბანაკში ll. - დიახ, ბატონო! გახსენი! 187 00:37:17,360 --> 00:37:19,203 მოითმინე! 188 00:37:20,196 --> 00:37:21,573 არც ისე სწრაფად. 189 00:37:22,866 --> 00:37:25,164 კაპიტანი იუნკერი. ჰეილ ჰიტლერი! 190 00:37:25,702 --> 00:37:29,707 კაპიტანი ჰეროლდი სპეციალურ მისიას ასრულებს ფრონტის უკან არსებული სიტუაციის შესაფასებლად. 191 00:37:29,789 --> 00:37:32,133 - თავად ფიურერისთვის. - ფიურერი? 192 00:37:32,917 --> 00:37:36,137 შეგიძლიათ უთხრათ ფიურერს სიტუაცია სასიკვდილოდ არის. 193 00:37:36,212 --> 00:37:38,681 - სამუშაო ბანაკი ll? -შედი. 194 00:37:47,974 --> 00:37:49,442 თან რამდენიმე მეგობარი მოვიყვანე. 195 00:37:57,817 --> 00:37:59,819 ადრე შევხვდით, არა? 196 00:38:06,367 --> 00:38:07,289 კრეტა? 197 00:38:08,953 --> 00:38:12,207 - ნარვიკ! -1940 წ. 198 00:38:12,290 --> 00:38:13,883 თმა) - 199 00:38:14,667 --> 00:38:17,341 - ჯარის რომელი შტო? - საჰაერო ხომალდი. 200 00:38:18,379 --> 00:38:21,098 -შენ? -1940? პოლონეთი. 201 00:38:22,759 --> 00:38:25,308 ღმერთო, პოლონეთი 1940 წელს! 202 00:38:32,101 --> 00:38:33,227 მიყვარდა! 203 00:38:39,400 --> 00:38:41,027 არასოდეს მავიწყდება სახე. 204 00:38:52,163 --> 00:38:54,382 დარწმუნებული ვარ გავარკვევთ. 205 00:40:01,232 --> 00:40:03,030 ისე, ცოტა დრო გვაქვს. 206 00:40:04,861 --> 00:40:06,738 მე გიყიდი სასმელს. 207 00:40:07,447 --> 00:40:10,667 მოდი, სანამ გაზს ველოდებით. 208 00:40:16,122 --> 00:40:18,500 ეს დაუჯერებელი ფუფუნებაა. 209 00:40:18,583 --> 00:40:22,304 ციხეებისა და სამუშაო ბანაკების შენარჩუნება ასეთ დროს. 210 00:40:23,546 --> 00:40:27,767 ათიდან ცხრა პატიმარი მორალურად კორუმპირებულია და ტვირთი კაცობრიობისთვის. 211 00:40:28,676 --> 00:40:30,223 მართალია? 212 00:40:30,887 --> 00:40:33,060 უფლება. დაუჯერებელი ფუფუნება. 213 00:40:33,139 --> 00:40:36,814 როცა სხვა ბანაკების ევაკუაცია გავაკეთეთ მტრის მიდგომის გამო, 214 00:40:36,893 --> 00:40:39,021 ყველა პატიმარი აქ მოიყვანეს! 215 00:40:39,103 --> 00:40:41,982 ახლა მათ სასამართლომდე ვაჭმევთ... 216 00:40:42,065 --> 00:40:43,863 ამ გზით. 217 00:40:43,900 --> 00:40:47,575 სანამ სასამართლოები საბოლოოდ არ ხედავენ რომ დაგმო ისინი. 218 00:40:47,654 --> 00:40:49,201 რას წერენ პლაკატები? 219 00:40:49,280 --> 00:40:50,623 ჰეი? 220 00:40:51,532 --> 00:40:53,159 რას ამბობს პარტია? 221 00:40:54,327 --> 00:40:56,625 მძარცველებმა უნდა გადაიხადონ. 222 00:41:10,093 --> 00:41:11,390 კაპიტანი... 223 00:41:12,220 --> 00:41:16,020 - ისევ რა გქვია? - ჰეროლდი. კაპიტანი უილი ჰეროლდი. 224 00:41:16,933 --> 00:41:18,401 უფლება. 225 00:41:24,524 --> 00:41:26,526 "კაპიტანი ჰეროლდი." 226 00:41:27,777 --> 00:41:32,453 -ჩემს კაცებს უნდა ვნახო. ჩემი სიამოვნება. - შენს კაცებს ვნახავთ. 227 00:41:42,417 --> 00:41:44,511 SA ლიდერი SchiJtte. 228 00:41:44,585 --> 00:41:48,180 ის მეთაურობს ბანაკის მცველებს. ეს არის კაპიტანი ჰეროლი. 229 00:41:48,256 --> 00:41:52,762 ჰეილ ჰიტლერი. მიხარია შენი ნახვა. ბოლოს რაღაც ხდება. 230 00:41:52,844 --> 00:41:55,973 - კვირაობით ველოდით სამხედრო სასამართლოს. - ის აქ არ არის სამხედრო სასამართლოსთვის. 231 00:41:57,265 --> 00:42:00,064 რა? ის არ არის? 232 00:42:00,727 --> 00:42:04,652 მე... გავიგე "სპეციალური მისია" და ეგონა, რომ ეს ნიშნავს ბიზნესს. 233 00:42:04,731 --> 00:42:07,860 ის ანგარიშს უწევს ფრონტის უკან არსებულ ვითარებაზე, 234 00:42:07,900 --> 00:42:10,824 თავად ფიურერს. 235 00:42:13,698 --> 00:42:15,291 ფიურერი? 236 00:42:15,366 --> 00:42:19,121 სხვა არა. ასე ვუთხარი კაპიტან ჰეროლდს ჩვენი პატარა "შენახვის საკითხის" შესახებ. 237 00:42:30,089 --> 00:42:31,591 ოჰ, დიახ. 238 00:42:32,925 --> 00:42:35,019 დიახ, ხედავთ, 239 00:42:35,762 --> 00:42:38,185 ყველა გაქცეულ პატიმართან ერთად, 240 00:42:38,264 --> 00:42:41,438 ჩვენ გვაქვს ჩვენი ერთგვარი ომი აქ სახლის ფრონტზე. 241 00:42:41,559 --> 00:42:44,278 თუნდაც ის ნაკლებად გლამურული იყოს ვიდრე შენნაირი ოფიცრებისთვის. 242 00:42:44,353 --> 00:42:47,357 ჩვენ ყველანი ერთნაირ პრობლემებს ებრძვით. 243 00:42:47,940 --> 00:42:50,864 სულ ახლახან დამხვდა მძარცველი. 244 00:42:52,862 --> 00:42:55,581 -და? - მე ვაიძულებდი გადაეხადა. 245 00:42:56,783 --> 00:42:58,581 დიახ, როგორც ყოველთვის ვამბობ! 246 00:43:03,206 --> 00:43:05,504 მშვიდობიანი მოსახლეობა დახმარებას გვთხოვს, 247 00:43:05,583 --> 00:43:08,803 რადგან პატიმრები შეიჭრა მათ სახლებში და გაძარცვა. 248 00:43:08,878 --> 00:43:13,805 SA ოფიცრის ორსული ცოლი გაძარცვეს და გაძარცვეს. 249 00:43:14,759 --> 00:43:18,605 კაცები, რომლებიც მიტოვებენ, იპარავენ, ძარცვავენ ან გაუპატიურება უნდა დაისაჯოს! 250 00:43:18,679 --> 00:43:22,525 ამნისტია აღარ არის გამოსავალი გაქცეული პატიმრებისთვის. 251 00:43:22,600 --> 00:43:27,527 და ჩვენ უნდა დავრწმუნდეთ, რომ ისინი არ დაეცემა მტრის ხელში. 252 00:43:28,856 --> 00:43:30,654 მაგრამ სამხედრო სასამართლო არ იკრიბება. 253 00:43:30,733 --> 00:43:35,284 ვერმახტმა უნდა დარეკოს აქ, არა სასამართლოები. 254 00:43:35,363 --> 00:43:39,539 ისინი უბრალოდ წრეებში საუბრობენ და ვარაუდობენ ეს ყველაფერი უბრალოდ ადგილობრივად გაივლის. 255 00:43:39,617 --> 00:43:43,963 მაგრამ სად მამაცი ჯარისკაცები ყოველდღე სავალალოდ იღუპება ფრონტზე 256 00:43:44,038 --> 00:43:47,508 ეს არ არის სწორი, რომ ცნობილია, რომ დამნაშავეები გაასამართლეს, 257 00:43:47,583 --> 00:43:51,963 იცხოვრე მიწის ქონებით რადგან არავის აქვს ამის დასრულება. 258 00:43:52,046 --> 00:43:54,970 ნაძირალა აქ უფრო უსაფრთხოა ვიდრე ნებისმიერი წინა ჯარისკაცი. 259 00:43:55,049 --> 00:43:58,303 ასე ადვილი იქნებოდა დალაგება. საკმარისია მხოლოდ ნება. 260 00:43:58,386 --> 00:44:01,435 დიახ, კაპიტანს ესმის ჩვენი დილემა. 261 00:44:03,641 --> 00:44:05,063 მართალია? 262 00:44:06,811 --> 00:44:08,028 რა თქმა უნდა. 263 00:44:11,149 --> 00:44:13,197 ასეთი საგანგებო სიტუაციის იგნორირება არ შეიძლება. 264 00:44:15,069 --> 00:44:18,699 - მაშ ფიურერს ახსენებთ? -კარგი სიტყვა დააფიქსირე. 265 00:44:18,739 --> 00:44:20,616 მხრებიდან ტვირთი წაგვიყვანდა. 266 00:44:27,707 --> 00:44:29,505 იქნებ მეტი გავაკეთო. 267 00:44:35,923 --> 00:44:39,678 დიახ? რა გაქვს მხედველობაში? 268 00:44:43,639 --> 00:44:47,064 არაფრის დაპირება არ მინდა. ჯერ უნდა შევაფასო სიტუაცია. 269 00:44:48,144 --> 00:44:50,988 და ჩემს კაცებს სჭირდებათ განთავსება და უზრუნველყოფა. 270 00:44:51,022 --> 00:44:54,572 თქვენ იზრუნეთ პატიმრებზე, და ჩვენ მივხედავთ თქვენს კაცებს. 271 00:45:00,698 --> 00:45:02,575 კარგი, წავიდეთ. 272 00:45:02,658 --> 00:45:05,582 აიღე კაპიტანი დაკავების ყაზარმამდე. 273 00:45:05,620 --> 00:45:08,214 ჯერ ეს ჰანსენთან უნდა გავარკვიო. 274 00:45:08,289 --> 00:45:11,793 შიდა სექტორის დამრიგებელი, სადაც პატიმრები იმყოფებიან. 275 00:45:11,876 --> 00:45:16,347 მე იქ ძალა არ მაქვს. იუსტიციის დეპარტამენტს აქვს უფლებამოსილება. 276 00:45:26,307 --> 00:45:29,231 მაშინ მე უნდა მოგცეთ ეს უფლებამოსილება. 277 00:45:29,977 --> 00:45:34,027 - სასამართლო სისტემა ვერმახტს დასცინის. - შესანიშნავად! 278 00:45:35,650 --> 00:45:39,826 კარგი, უნდა წავიდე. SchiJtte, შენ აიღებ აქედან. 279 00:45:44,325 --> 00:45:45,247 ფანტასტიკური. 280 00:45:45,326 --> 00:45:47,579 კაპიტანი იუნკერი! 281 00:45:49,247 --> 00:45:51,716 - ახლა ძალიან მინდა ვიცოდე. - რა? 282 00:45:51,791 --> 00:45:54,010 - სადაც შევხვდით. - ოჰ, დიახ! 283 00:46:03,928 --> 00:46:05,305 არა. 284 00:46:06,222 --> 00:46:07,439 უბრალოდ არ მახსოვს. 285 00:46:10,977 --> 00:46:12,729 ხდება, არა? 286 00:46:13,980 --> 00:46:15,357 დიახ. 287 00:46:34,542 --> 00:46:37,170 თუ შეიძლება გზა გაჩვენოთ, კაპიტანო? 288 00:46:38,546 --> 00:46:40,344 დაკავების ყაზარმამდე. 289 00:46:42,800 --> 00:46:46,646 პატიმრები, რომლებიც ხელახლა დააკავეს გაქცევის შემდეგ ინახება ცალკე. 290 00:47:06,741 --> 00:47:08,584 ყველა ჩავარდა. 291 00:47:10,995 --> 00:47:12,622 და იჩქარეთ! 292 00:47:16,625 --> 00:47:20,255 ამ ნაძირალას უნდა ასწავლო დისციპლინა და წესრიგი. 293 00:47:20,338 --> 00:47:22,807 ვაპირებ, რომ ღორის ლპობა! 294 00:47:25,217 --> 00:47:29,768 მე მივიღებ მცველს. შეგიძლიათ დაიწყოთ პატიმრების დაკითხვა. 295 00:48:32,868 --> 00:48:34,711 მოიპარე? 296 00:48:37,164 --> 00:48:38,666 ნაძარცვი? 297 00:48:44,380 --> 00:48:45,723 გაუპატიურება? 298 00:49:00,729 --> 00:49:03,528 არ გაგიგია რა გკითხა კაპიტანმა? 299 00:49:05,693 --> 00:49:07,195 დანაშაული? 300 00:49:07,278 --> 00:49:08,370 დეზერტირება. 301 00:49:09,738 --> 00:49:11,411 განმეორებითი დეზერტირება. 302 00:49:53,115 --> 00:49:54,958 მიეცით ისინი რიგზე გარეთ. 303 00:50:29,860 --> 00:50:32,079 ყველა თქვენგანი ცარიელეთ ჯიბეები. 304 00:50:40,120 --> 00:50:42,589 თუ არაფერი გაქვს, შემდეგი შენ ხარ. 305 00:50:42,665 --> 00:50:44,963 გაქვთ რამე? 306 00:50:45,042 --> 00:50:46,715 თქვენ? 307 00:50:46,794 --> 00:50:48,512 მასთან ერთად! 308 00:50:48,587 --> 00:50:51,181 ასე იქნება. ასეც იქნება. 309 00:50:51,257 --> 00:50:54,682 ვის აქვს რამე? თქვენ აკეთებთ. მიეცი აქ! გარეთ! 310 00:50:55,553 --> 00:50:56,770 მიეცი აქ. 311 00:51:08,732 --> 00:51:10,200 შენ? 312 00:51:11,735 --> 00:51:13,203 შენ? 313 00:51:13,946 --> 00:51:15,869 შენ! მიეცი აქ! 314 00:51:17,324 --> 00:51:19,326 მიეცით აქ ახლავე! 315 00:51:23,789 --> 00:51:25,291 კაპიტანი! 316 00:51:29,086 --> 00:51:30,838 - გთხოვ! -უკვე მკვდრები არიან. 317 00:51:32,298 --> 00:51:33,800 ნებისმიერ შემთხვევაში. 318 00:52:06,915 --> 00:52:08,337 ჰო! 319 00:52:13,505 --> 00:52:15,257 რა არის ახლა? 320 00:52:15,341 --> 00:52:19,187 ლუფტვაფეს კაპიტანს სურს ნახოს პატიმრები ყაზარმებში. 321 00:52:20,721 --> 00:52:22,769 აქვს თუ არა მას საჭირო ავტორიზაცია? 322 00:52:22,848 --> 00:52:26,819 მას აქვს ყველა საჭირო ავტორიზაცია, ფიურერისგან. 323 00:52:28,729 --> 00:52:30,731 თავად ფიურერისგან? 324 00:52:36,820 --> 00:52:41,951 შიდა ბანაკში მას თან უნდა ახლდეს ჩემი ციხის ერთ-ერთი მცველის მიერ. 325 00:52:42,034 --> 00:52:45,379 შიდა ბანაკში, არც თქვენ, თქვენი SA დაცვის ქვედანაყოფები, 326 00:52:45,454 --> 00:52:48,708 არც ვერმახტი აქვს რაიმე უფლებამოსილება. 327 00:52:48,791 --> 00:52:51,419 თქვენი ნებართვით, მე გავაკეთებ ამას. 328 00:52:51,502 --> 00:52:53,095 კარგად. 329 00:52:53,545 --> 00:52:56,173 ეს რა თქმა უნდა არ არის რეგულაცია. 330 00:52:56,256 --> 00:52:59,055 -იმედია ეს ორივემ ვიცით. - რა თქმა უნდა. 331 00:52:59,635 --> 00:53:02,855 მაგრამ იმის გათვალისწინებით, რომ მე უკვე ეფექტურად ვარ 332 00:53:03,639 --> 00:53:05,983 მეკავშირე კაპიტანთან. 333 00:53:10,354 --> 00:53:11,901 ყველა უფლება. 334 00:53:12,648 --> 00:53:14,650 მე იქ ვიქნები. 335 00:53:16,527 --> 00:53:18,404 - ჰმ, შუტე? -კი? 336 00:53:20,864 --> 00:53:25,040 ვინკლერის ქალიშვილს ეს მოეწონება 337 00:53:25,119 --> 00:53:28,339 პირადად მიწოდებული მამამისს ბარაკ 4-ში. 338 00:53:28,414 --> 00:53:32,464 -შეგიძლია ამის გაკეთება ჩემთვის? - რა თქმა უნდა, მაინც ამ გზით მივდივარ. 339 00:53:36,505 --> 00:53:38,007 დაეშვი! 340 00:53:51,979 --> 00:53:54,107 გამოდი! 341 00:53:57,067 --> 00:53:58,865 მე ვუთხარი! 342 00:54:00,738 --> 00:54:02,206 რას უყურებ? 343 00:54:03,198 --> 00:54:04,950 რა გჭირს? ჰა? 344 00:54:15,961 --> 00:54:18,259 ასე რომ, თქვენ შეიკრიბებით თავად სამხედრო სასამართლო? 345 00:54:20,966 --> 00:54:24,891 მამაჩემი ყოველთვის ამბობდა, "დაასრულე რაც დაიწყე." 346 00:54:24,970 --> 00:54:28,349 საბოლოოდ, რაღაც ხდება! ბროკჰოფი! 347 00:54:28,432 --> 00:54:31,936 შეზღუდეთ ყველა პატიმარი. არ დაუშვათ ისინი ფანჯრებთან ახლოს. 348 00:54:32,019 --> 00:54:33,817 ესროლეთ დამრღვევებს დანახვაზე! 349 00:54:33,896 --> 00:54:36,820 გამოაგზავნეთ კაცი ყოველ 15 მეტრში მავთულხლართების გასწვრივ. 350 00:54:36,899 --> 00:54:41,154 და, ბროკჰოფ, გათხარე თხრილი. ამ დამნაშავეებს კუბოები არ სჭირდებათ. 351 00:54:41,236 --> 00:54:42,954 გაიგე. 352 00:54:44,907 --> 00:54:46,534 შემოდი. 353 00:54:49,244 --> 00:54:50,996 ჰეილ ჰიტლერი! უბრალოდ შეხედეთ ამას. 354 00:55:30,452 --> 00:55:31,795 იმოძრავეთ! უფრო სწრაფად! 355 00:55:55,102 --> 00:55:57,730 რა ჯანდაბა ხდება აქ? 356 00:55:58,856 --> 00:56:02,451 ბატონო ჰანსენ, შემიძლია წარმოგიდგინოთ კაპიტანი ჰეროლდი. 357 00:56:02,568 --> 00:56:05,663 აჰ, კაპიტანო! გაქვთ საბუთები ამისთვის? 358 00:56:07,155 --> 00:56:11,080 ფიურერმა ავტორიტეტი მომცა მიიღოს ყველა საჭირო ზომა 359 00:56:11,159 --> 00:56:13,332 როდესაც გერმანიის საბრძოლო ძალები რისკის ქვეშ არიან. 360 00:56:14,162 --> 00:56:17,462 ჯარისკაცს შეუძლია მოკვდეს, მაგრამ დეზერტირი უნდა მოკვდეს. 361 00:56:17,541 --> 00:56:19,543 დიახ. დიახ, დიახ. 362 00:56:19,626 --> 00:56:21,924 სულ ერთია, გეკითხები 363 00:56:22,004 --> 00:56:25,634 არ მიიღოს შემდგომი ქმედება ამ დროისთვის. 364 00:56:25,716 --> 00:56:29,186 იმიტომ რომ მე უნდა დავუკავშირდე ჩემს უფროსს. 365 00:56:29,219 --> 00:56:34,066 რადგან შეკვეთები არ მიმიღია ამისთვის იუსტიციის სამინისტროდან. 366 00:56:35,350 --> 00:56:39,730 ცხადია, როგორც ოფიცერი, რომ შენთვის აზრი უნდა ჰქონდეს. 367 00:56:46,987 --> 00:56:48,204 შენს განკარგულებაში ვარ. 368 00:56:58,332 --> 00:57:01,176 დოქტორ ტიელი, ეს არის ჰანსენი ბანაკი ll-დან. 369 00:57:02,085 --> 00:57:03,211 დიახ. 370 00:57:03,295 --> 00:57:06,014 აქ ჩემთან კაპიტანი ჰეროლდი მყავს. 371 00:57:06,089 --> 00:57:09,434 ამბობს, რომ აქვს უფლებამოსილება ფიურერისგან, 372 00:57:09,551 --> 00:57:13,181 და მან უკვე აღასრულა ხუთი პატიმარი. 373 00:57:15,140 --> 00:57:17,393 დიახ, შიდა სექტორში. 374 00:57:19,061 --> 00:57:20,779 ერთი მომენტი. 375 00:57:20,854 --> 00:57:26,532 სპეციალური ემისრის მოადგილე იუსტიციის დეპარტამენტისთვის, დოქტორი ტიელი. 376 00:57:27,027 --> 00:57:28,529 კაპიტანი ჰეროლდი. 377 00:57:29,279 --> 00:57:33,750 ხუთი პატიმარი, დიახ. მე ვიცი, რომ სასამართლოს აქვს უფლებამოსილება. 378 00:57:33,825 --> 00:57:36,248 დაკითხვის დროს თავს დაესხნენ. 379 00:57:36,995 --> 00:57:38,838 დიახ, ხუთივე. 380 00:57:39,456 --> 00:57:41,584 ბატონო შუტეს შეუძლია ამის დადასტურება. 381 00:57:44,169 --> 00:57:45,921 ნამდვილად შემიძლია. 382 00:57:46,922 --> 00:57:49,391 რა თქმა უნდა, ისინი უეჭველად არიან დამნაშავეები 383 00:57:49,508 --> 00:57:52,307 ან ისინი არ იქნებოდნენ დაკავების ყაზარმში. 384 00:57:53,136 --> 00:57:54,137 დიახ. 385 00:57:54,930 --> 00:57:56,307 დიახ. 386 00:57:59,309 --> 00:58:00,310 დიახ? 387 00:58:02,896 --> 00:58:04,773 მე ვხედავ. 388 00:58:12,155 --> 00:58:14,453 დოქტორი ტიელი ამბობს, რომ მოეწონები 389 00:58:14,574 --> 00:58:18,124 მოითმინოს ხვალამდე შემდგომი ნაბიჯების გადადგმამდე. 390 00:58:18,203 --> 00:58:21,548 დოქტორი ტიელი ამბობს წესდება ძალიან მკაფიოა ამაზე. 391 00:58:21,623 --> 00:58:24,547 სამხედრო სასამართლო სწორად უნდა იყოს ორგანიზებული. 392 00:58:24,626 --> 00:58:30,429 დოქტორი ტიელი დაგიკავშირდებათ ოლდენბურგის მთავარი პროკურორი 393 00:58:30,549 --> 00:58:36,101 და შემდეგ გამოდი აქ საკითხებზე სასაუბროდ და შეამოწმეთ თქვენი საბუთები. 394 00:58:36,179 --> 00:58:39,524 - მას შეუძლია შეამოწმოს ყველაფერი, რაც უნდა. - და ის იქნება! 395 00:58:43,353 --> 00:58:46,323 თქვენ ვერ გაიგეთ სიტუაციის სიმძიმე, ბატონო ჰანსენ. 396 00:58:47,733 --> 00:58:50,111 - ეს აუცილებლად! - მაპატიე! 397 00:58:50,193 --> 00:58:54,915 ეს უნდა გაკეთდეს სწორად. ვის სურს ამაზე პასუხისმგებლობის აღება? 398 00:58:54,990 --> 00:58:56,617 კაპიტანი ჰეროლდი! 399 00:58:57,117 --> 00:58:58,710 კაპიტანი ჰეროლდი. 400 00:58:58,785 --> 00:59:02,790 კაპიტანო, ჩვენ შეგვიძლია მოვაგვაროთ ეს საქმე ასე რომ ყველა ბედნიერია. 401 00:59:02,873 --> 00:59:05,501 მე ვიცი Gauleiter. თუ ის ჩვენს მხარესაა, 402 00:59:05,584 --> 00:59:09,384 მეტი პრობლემა არ იქნება იუსტიციის სამინისტროსთან. 403 00:59:12,758 --> 00:59:16,228 ჩვენ არ გაგვიჭირდება დოქტორ ტიელს ამისგან თავის დაღწევა. 404 00:59:19,931 --> 00:59:22,104 კაპიტანი ჰეროლდი. 405 00:59:22,726 --> 00:59:25,855 მას აქვს შეუზღუდავი უფლებამოსილება FiJhrer-ისგან. 406 00:59:26,980 --> 00:59:30,530 მართალია, მოაწესრიგოს საქმეები აქ ბანაკში. 407 00:59:30,609 --> 00:59:34,409 დიახ, კაპიტანმა უკვე გააკეთა გაათავისუფლეს რამდენიმე პატიმარი. 408 00:59:35,447 --> 00:59:37,370 ის ამბობს: „სადღაც უნდა დაიწყო“. 409 00:59:38,408 --> 00:59:42,379 სრულიად გეთანხმები. იუსტიციის დეპარტამენტი აფერხებს. 410 00:59:42,454 --> 00:59:46,459 მაგრამ ეს აუცილებლად უნდა გავარკვიოთ გესტაპოსთან ემდენში. 411 00:59:47,751 --> 00:59:49,753 ამას გააკეთებ? 412 00:59:49,836 --> 00:59:51,383 მშვენიერია! 413 00:59:53,006 --> 00:59:57,603 ის ამბობს: „თუ ჰეროლდი მზად არის იზრუნოს რაც შეეხება, ეს დაზოგავს დროს.” 414 00:59:57,677 --> 00:59:59,270 ის დარეკავს. 415 01:00:17,656 --> 01:00:19,624 SchiJtte. გაულაიტერი. 416 01:00:22,577 --> 01:00:25,000 ვინმე მოდის შტაბიდან? 417 01:00:26,957 --> 01:00:29,051 არა, ჩვენ თვითონ მოვახერხებთ. 418 01:00:31,795 --> 01:00:35,641 ის ამბობს: „გაიტეხე ფეხი და შეუფერხებლად იარე“. 419 01:00:40,053 --> 01:00:46,060 დოქტორ ტიელი? დიახ, SchiJtte ბანაკიდან ll. კაპიტან ჰეროდს სურს თქვენთან საუბარი. 420 01:00:51,314 --> 01:00:52,361 დოქტორ ტიელი? 421 01:00:55,443 --> 01:00:57,912 და ეს საქმე მე დამავალა. 422 01:00:58,572 --> 01:01:01,701 ყველაფერი გადატრიალდა ემდენში გესტაპოში. 423 01:01:06,663 --> 01:01:11,134 მას სურს გადაამოწმოს გესტაპოსთან და დაუკავშირდით პროკურორს, 424 01:01:11,209 --> 01:01:13,052 შემდეგ ის შეატყობინებს ჰანსენს. 425 01:01:18,091 --> 01:01:21,516 დაიძინე, პატარავ, დაიძინე 426 01:01:21,595 --> 01:01:24,223 ჰანსენი ცხვარია 427 01:01:33,106 --> 01:01:33,948 ჰანსენი. 428 01:01:36,234 --> 01:01:37,235 ბრწყინვალე. 429 01:01:39,863 --> 01:01:42,867 ასე რომ თქვენ ამბობთ, რომ გესტაპო 430 01:01:42,949 --> 01:01:47,876 საქმე კაპიტან ჰეროლდს დაავალა როგორც გამარტივებული სამხედრო სასამართლო 431 01:01:47,954 --> 01:01:49,797 და იღებს თუ არა სრულ პასუხისმგებლობას? 432 01:01:58,006 --> 01:01:59,599 მე ვხედავ. 433 01:01:59,674 --> 01:02:03,224 ასე რომ, კაპიტანი ჰეროლდი აქვს შესაბამისი უფლებამოსილება? 434 01:02:05,305 --> 01:02:07,603 დიახ, მაშინ არაფრის გაკეთება არ შეიძლება. 435 01:02:08,808 --> 01:02:11,982 მე ვხედავ. მის ავტორიტეტში ეჭვი არ ეპარება. 436 01:02:13,813 --> 01:02:15,190 დიახ. 437 01:02:16,066 --> 01:02:18,364 დიახ, მესმის. ჰეილ ჰიტლერი. 438 01:02:43,009 --> 01:02:45,011 ყველა ჩავარდა! 439 01:02:47,013 --> 01:02:48,390 იმოძრავეთ! 440 01:02:57,649 --> 01:02:59,242 იჩქარეთ! 441 01:03:10,829 --> 01:03:13,673 სამ 30-კაციან ჯგუფს ვფიქრობდი? 442 01:03:15,500 --> 01:03:17,969 მაშინ ჯობია წავიდეთ. 443 01:03:18,044 --> 01:03:19,546 მოდით g0! 444 01:03:20,380 --> 01:03:22,098 მარცხენა სახე! 445 01:03:24,801 --> 01:03:26,223 მარტი! 446 01:03:41,860 --> 01:03:45,865 დღეს ჩვენ გვინდა მსვლელობა 447 01:03:45,947 --> 01:03:49,918 მარტი ახალ სიმღერაზე 448 01:03:49,993 --> 01:03:53,247 ვესტერვუდში ასე ძველებურად 449 01:03:53,330 --> 01:03:56,630 ოჰ, ქარი უბერავს ისე ცივად 450 01:03:57,792 --> 01:04:01,137 ვესტერვუდში ასე ძველებურად 451 01:04:01,212 --> 01:04:04,307 ოჰ, ქარი უბერავს ისე ცივად 452 01:04:05,383 --> 01:04:08,353 ოჰ, შენ ლამაზო 453 01:04:08,428 --> 01:04:11,147 ვესტერვუდი! 454 01:04:11,806 --> 01:04:15,060 ო, თქვენი ზევით, ქარი ცივად უბერავს 455 01:04:15,143 --> 01:04:21,742 მზის ყველაზე პატარა სხივი გვიათბობს გულებს 456 01:04:37,832 --> 01:04:44,010 იმიტომ, რომ ცეკვა სიამოვნებაა და გულს გიხარია და მსუბუქს 457 01:04:44,839 --> 01:04:48,184 ოჰ, შენ ლამაზო 458 01:04:48,259 --> 01:04:50,808 ვესტერვუდი! 459 01:04:51,346 --> 01:04:54,646 ო, თქვენი ზევით, ქარი ცივად უბერავს 460 01:04:54,724 --> 01:05:01,198 მზის ყველაზე პატარა სხივი გვიათბობს გულებს 461 01:05:02,190 --> 01:05:06,070 და გრეტელი და ჰანსი 462 01:05:06,152 --> 01:05:09,747 კვირას, მათ ნამდვილად მოსწონთ ცეკვა 463 01:05:09,823 --> 01:05:16,047 იმიტომ, რომ ცეკვა სიამოვნებაა და გულს გიხარია და მსუბუქს 464 01:05:16,579 --> 01:05:22,507 იმიტომ, რომ ცეკვა სიამოვნებაა და გულს გიხარია და მსუბუქს 465 01:05:23,044 --> 01:05:27,094 ოჰ, შენ ლამაზო 466 01:05:27,173 --> 01:05:29,392 ვესტერვუდი! 467 01:05:30,135 --> 01:05:33,230 ო, თქვენი ზევით, ქარი ცივად უბერავს 468 01:05:33,304 --> 01:05:39,937 მზის ყველაზე პატარა სხივი გვიათბობს გულებს 469 01:05:40,979 --> 01:05:47,237 როცა ცეკვა დასრულებულია მაშინ ჩვეულებრივ ჩხუბი მიმდინარეობს 470 01:05:47,318 --> 01:05:53,576 ნებისმიერ ბიჭს ამის სურვილი არ აქვს არ აქვს დაფქული და ეს ფაქტია 471 01:06:23,897 --> 01:06:25,365 გადატვირთვა. 472 01:06:42,415 --> 01:06:43,917 გაჭედილი. 473 01:06:50,757 --> 01:06:52,350 ფლაკმა საწოლს დაარტყა. 474 01:06:58,515 --> 01:07:00,643 ყველამ, გახსენით ცეცხლი! 475 01:07:00,725 --> 01:07:02,193 მოდით g0! 476 01:07:51,317 --> 01:07:56,539 კაპიტანო, ეს პროცესი არანაირად არ არის რეგულაციების მიხედვით. 477 01:07:56,614 --> 01:08:00,790 რაც აქ გააკეთე მხოლოდ სირცხვილი შეიძლება ეწოდოს. 478 01:08:00,868 --> 01:08:03,587 ეს არაადამიანურია და მე ვატყობინებ ამას. 479 01:09:12,649 --> 01:09:14,401 სამსახურში დაბრუნება. 480 01:09:35,880 --> 01:09:38,008 საოცრად მიდის, არა? 481 01:10:23,803 --> 01:10:27,228 ვიღაც უნდა შევიდეს. შენ იქ! 482 01:10:39,152 --> 01:10:40,369 ფრეიტაგ! 483 01:10:42,864 --> 01:10:45,037 შენ შედი იქ! 484 01:10:47,785 --> 01:10:49,378 იმოძრავეთ! 485 01:10:53,082 --> 01:10:54,755 იმოძრავეთ! 486 01:11:04,427 --> 01:11:06,429 გახადე სნეპი, ჯანდაბა! 487 01:11:07,096 --> 01:11:08,518 იმოძრავეთ! 488 01:11:24,906 --> 01:11:27,329 ბოლო მოეღოს მის არასაჭირო ტანჯვას. 489 01:12:58,583 --> 01:13:02,713 პატივისცემით მოხსენება. ბრძანება შესრულებულია, კაპიტანო. 490 01:13:04,630 --> 01:13:09,727 დიახ, საჩივარი რაც შეეხება 90 პატიმრის არასათანადო განკარგვა. 491 01:13:11,846 --> 01:13:13,974 - ოთხმოცდაათი, ექიმო ტიელ. - არა, არავითარ შემთხვევაში! 492 01:13:14,682 --> 01:13:16,776 - რა? - მე არ ვასუფთავებ ამას. 493 01:13:16,851 --> 01:13:18,353 ოჰ, ეს. 494 01:13:18,436 --> 01:13:22,532 კაპიტანმა ჰეროლდმა მოაწყო დღესასწაულები დღის აღსანიშნავად. 495 01:13:22,607 --> 01:13:26,703 - რამდენიმე პატიმართან, მსახიობებთან და მუსიკოსებთან. - აიღე ის ნიჩაბი! 496 01:13:26,777 --> 01:13:30,077 - ნაბიჭვარი! მიჰყევით ბრძანებებს! - საჩივარზე... 497 01:13:30,156 --> 01:13:31,908 მე მოგკლავ შენ! 498 01:13:34,410 --> 01:13:38,790 - მე გამოგიგზავნი თხრილში! - დიახ. დიახ, მესმის. 499 01:13:38,873 --> 01:13:42,298 - მომბეზრდა შენი ჭკუა! - ჰმ, კი. დიახ. დათანხმდა. 500 01:13:42,376 --> 01:13:46,006 - უნდა გაგიჟდე! - ბრძანებაზე უარის თქმა! 501 01:13:46,088 --> 01:13:49,262 - ეს ნიშნავს სიკვდილს! - მე ჩავიჭერ ამ ნიჩაბს... 502 01:13:49,300 --> 01:13:51,302 რა ხდება იქ? 503 01:13:51,385 --> 01:13:53,683 საშინელი არეულობაა ეს! 504 01:13:53,763 --> 01:13:55,310 გაჩუმდი! 505 01:13:55,389 --> 01:13:57,312 მას შეუძლია ეს სისულელე თავად გააკეთოს! 506 01:13:57,391 --> 01:14:00,986 თხრის დეტალი უარს ამბობს თხრილის შევსებაზე! 507 01:14:01,020 --> 01:14:05,150 მაშინ შენ თვითონ გააკეთე! მშვიდობა და წესრიგი მინდა აქ! 508 01:14:12,907 --> 01:14:17,458 დოქტორი ტიელი ამბობს, მომეცი წერილობით. მე წარვადგენ სათანადო თანმიმდევრობით. 509 01:14:17,578 --> 01:14:20,582 უნდა მოვითხოვო ოფიციალური ანგარიში მზადდება. 510 01:14:20,665 --> 01:14:22,918 აქაც უძლური ვარ. 511 01:14:24,251 --> 01:14:26,674 მოდი. მე წაგიყვან ქალაქში. 512 01:14:26,754 --> 01:14:29,849 ჩვენ შეგვიძლია თავი დავიზოგოთ ჰეროლდის დღესასწაულები. 513 01:14:29,924 --> 01:14:33,804 მოშორების ნებართვას ვითხოვ სანამ კაპიტანი ჰეროლი არ წავა. 514 01:14:33,886 --> 01:14:37,766 დიახ, რამდენადაც მე შემეხება. ყოველ შემთხვევაში, ეს თითქმის დასრულდა. 515 01:14:37,848 --> 01:14:39,600 ოჰ, გადართე! 516 01:14:46,941 --> 01:14:50,571 ამას ინანებ, ღორო! განაგრძე. შეუდექით მუშაობას. 517 01:15:05,418 --> 01:15:10,845 თეძოს თეძო... -ჰური! 518 01:15:15,761 --> 01:15:20,141 ამ დღის აღსანიშნავად, იქნება საკმარისი შნაპები, რომ დაიხრჩო. 519 01:15:20,182 --> 01:15:21,900 ყველასთვის! 520 01:15:22,601 --> 01:15:25,730 თქვენი შრომა დაჯილდოვდება. 521 01:15:26,939 --> 01:15:28,407 გაიხარე. 522 01:15:33,988 --> 01:15:37,993 ორ კვირაში, 1945 წლის 20 აპრილს, ფიურერის დაბადების დღე, 523 01:15:38,075 --> 01:15:41,796 გერმანიის ტრიუმფალური შეტევა შემობრუნებას მოუტანს. 524 01:15:41,871 --> 01:15:44,795 ფიურერმა თქვა, და ფიურერი არ იტყუება. 525 01:15:47,209 --> 01:15:51,009 15 წლიდან ჩემთან იყო. დაიჯერებ, კაპიტანო? 526 01:15:51,088 --> 01:15:54,092 უკვე 2O წელია ერთი გული და ერთი სული. 527 01:15:54,175 --> 01:15:58,601 როგორც ყველა დიდი კატა, მე მხოლოდ ერთხელ ვწყვილდები. და შემდეგ ეს სიცოცხლისთვის. 528 01:16:03,267 --> 01:16:05,611 შეხედე! ბანანი! 529 01:16:11,734 --> 01:16:14,453 - როგორ ხარ? - თავს ებრაელ ადვოკატად ვგრძნობ. 530 01:16:14,570 --> 01:16:17,619 - ეს როგორ? - შემეძლო გეთქვა, მაგრამ დამიჯარიმებდნენ. 531 01:16:20,076 --> 01:16:21,669 - ჰეი, რაბი! -კი? 532 01:16:21,702 --> 01:16:24,376 მინდა ვიცოდე რას ნიშნავს "შედარებით". 533 01:16:24,455 --> 01:16:27,049 - არ იცი რას ნიშნავს "შედარებით"? - არა. 534 01:16:27,124 --> 01:16:29,218 - უნდა ავხსნა? - კი, ამიხსენი. 535 01:16:29,293 --> 01:16:32,843 კარგი, მოშე. ახლავე შარვალს ჩამოვწევ. 536 01:16:32,922 --> 01:16:35,016 - მერე ჩემი საცვალი. -და ახლა? 537 01:16:35,091 --> 01:16:37,765 -ახლა წინ დავიხრები. -და რა ვქნა? 538 01:16:37,843 --> 01:16:42,599 -ახლა ცხვირზე მაღლა აწიე. - უნდა, რაბი? 539 01:16:42,681 --> 01:16:45,855 დიახ, მოშე, ან „შედარებით“ ვერ აგიხსნით. 540 01:16:46,852 --> 01:16:51,073 -ცხვირი ჩემს უკანალზეა? - დიახ, ჩემი ცხვირი უკანალზეა. 541 01:16:51,148 --> 01:16:54,698 ახლა ორივეს გვაქვს ცხვირი უკანალამდე, 542 01:16:54,777 --> 01:16:58,782 მაგრამ ჩემი მდგომარეობა არის "შედარებით" უკეთესი ვიდრე შენი. 543 01:17:01,242 --> 01:17:02,994 ბრავო! 544 01:17:04,662 --> 01:17:06,539 ოჰ, ეს იყო... 545 01:17:06,580 --> 01:17:08,253 - ოჰ! - ძალიან მშია. 546 01:17:08,332 --> 01:17:10,005 - მართლა? -კი, მშია. 547 01:17:10,084 --> 01:17:13,133 -საჭმელი გაქვს? - არ მქონია... არა! 548 01:17:13,212 --> 01:17:16,386 გიგანტური ძეხვი. 549 01:17:18,259 --> 01:17:21,263 ამდენი ხანი გავიდა! ბიჭო, ძალიან მშია! 550 01:17:21,345 --> 01:17:23,894 მშია! ოჰ, ძალიან მშიერი ვარ. 551 01:17:23,973 --> 01:17:26,351 არა! ოჰ, არა! ღმერთო! 552 01:17:26,433 --> 01:17:28,982 ის ნამდვილად მშიერია, მაგრამ მეც ვარ. 553 01:17:29,019 --> 01:17:31,522 მე... ბიჭო, მეც მშია. 554 01:17:38,571 --> 01:17:40,539 ახლა მეც შემიძლია ჭამა. 555 01:17:55,921 --> 01:17:57,844 ისინი შესანიშნავია. 556 01:18:32,666 --> 01:18:36,421 ძმების ჯგუფი! ძმების ჯგუფი! 557 01:18:38,172 --> 01:18:42,052 ის ისეთი საყვარელია და აღარასოდეს ვიპოვე 558 01:18:42,718 --> 01:18:46,814 როდესაც ძმების ჯგუფი ერთად ვართ, როგორც ჩვენ 559 01:18:47,389 --> 01:18:52,020 სული ყვირის არც ერთი სიტყვა არ არის საჭირო 560 01:18:52,061 --> 01:18:56,237 ისინი გრძნობენ წმინდა კავშირს რომლითაც ისინი შეკრულნი არიან 561 01:18:57,191 --> 01:19:01,287 ძმების ჯგუფი! ძმების ჯგუფი! 562 01:19:02,446 --> 01:19:06,542 ვისაც ოდესმე გაუგია ყუმბარის ხმა 563 01:19:07,117 --> 01:19:11,088 გულში ინახავს მის მიერ შექმნილ ძმებს 564 01:19:11,914 --> 01:19:16,340 რა შეიძლება ჩაანაცვლოს ამ კავშირებს? 565 01:19:16,418 --> 01:19:20,594 მათ შეუძლიათ ამის დანახვა ერთმანეთის თვალებში 566 01:19:21,757 --> 01:19:25,102 ძმების ჯგუფი! ძმების ჯგუფი! 567 01:19:26,762 --> 01:19:31,017 ბოლოს გულები, რომლებიც ასე ძლიერად ცემეს 568 01:19:31,433 --> 01:19:35,563 და იტვირთეთ მათი ძმების ტვირთი 569 01:19:36,146 --> 01:19:39,992 მწარე წლების განმავლობაში ისინი დგანან 570 01:19:40,859 --> 01:19:45,786 სამშობლოს მომავალი! 571 01:19:45,864 --> 01:19:51,371 ძმების ჯგუფი! ძმების ჯგუფი! 572 01:19:58,168 --> 01:20:00,546 კაპიტან ჰეროლდს. თეძოს თეძო... 573 01:20:00,629 --> 01:20:02,176 ჰოო! 574 01:20:07,928 --> 01:20:13,025 ახლა ერთი სიტყვის თქმა მინდა ჩვენი პატივცემული კაპიტანი ჰეროლდის შესახებ, 575 01:20:13,100 --> 01:20:18,277 რომელმაც ეს ყველაფერი ხელში აიყვანა ასე სწრაფად, გადამწყვეტად 576 01:20:18,355 --> 01:20:20,574 და ასე საშინლად. 577 01:20:21,775 --> 01:20:23,527 შეუფერხებლად ჩაიარა. 578 01:20:23,610 --> 01:20:25,533 გლუვი! გლუვი! გლუვი! 579 01:20:37,124 --> 01:20:39,547 პირველ რიგში, მადლობა კეთილი სიტყვებისთვის. 580 01:20:43,297 --> 01:20:48,098 მაგრამ უნდა აღვნიშნო რომ ჩვენი სამუშაო აქ შორს არის შესრულებული. 581 01:20:48,177 --> 01:20:51,431 არცერთი პატიმარი, პარაზიტები ამ ბანაკში, 582 01:20:51,555 --> 01:20:56,061 შესაძლოა ცოცხლად მოხვდეს ბრიტანელების ხელში რომ შემდეგ მტერთან ითანამშრომლოს. 583 01:21:03,192 --> 01:21:05,820 ჩვენს წმინდა მოვალეობასა და მორჩილებას. 584 01:21:05,861 --> 01:21:10,708 - სამუშაო ჯგუფში Herold! - სამუშაო ჯგუფში Herold! 585 01:21:12,368 --> 01:21:13,790 ჰეი! 586 01:21:14,578 --> 01:21:15,921 რა არის ეს? 587 01:21:48,404 --> 01:21:50,077 დაჯექი. 588 01:21:55,786 --> 01:21:57,663 მოდი. ჩვენ არ ვკბენთ. 589 01:21:57,746 --> 01:21:59,089 მოდი. დაჯექი. 590 01:22:02,501 --> 01:22:03,753 მოდი. 591 01:22:06,380 --> 01:22:07,927 მოდი ახლა. 592 01:22:09,758 --> 01:22:11,180 აქ. 593 01:22:12,719 --> 01:22:14,346 - გაიხარე. - მადლობა. 594 01:22:14,430 --> 01:22:16,432 - გაიხარე. - გაიხარე. 595 01:22:32,156 --> 01:22:34,909 - რა გქვია? - როჯერ, კაპიტანო. 596 01:22:34,992 --> 01:22:37,620 - დანაშაული? -აუ იცი მართლა არაფერი. 597 01:22:38,162 --> 01:22:41,041 მართლა არაფერი? ანუ კრიმინალი საერთოდ არ ხარ? 598 01:22:42,416 --> 01:22:44,919 არავითარ შემთხვევაში! მსახიობი არის ის, რაც მე ვარ. 599 01:22:45,002 --> 01:22:48,552 - და თან ჭკვიანი. - მართალია. "ნამდვილად არაფერი." 600 01:22:48,630 --> 01:22:52,180 - შენს საქმეს ავიღებ, ძაღლო! - არაა საჭირო. 601 01:22:52,259 --> 01:22:54,853 რაღაც მინდა გკითხო, წმინდა ჰიპოთეტურად. 602 01:22:57,848 --> 01:22:59,896 ჩვენ ვიქნებით ვითომ. 603 01:23:00,017 --> 01:23:02,645 - ჩვენ ვითომ რამე გააკეთე. - მაგრამ მე არა. 604 01:23:02,728 --> 01:23:05,277 დიახ, ვიცი. მაგრამ შენ მსახიობი ხარ, არა? 605 01:23:05,355 --> 01:23:10,111 -კი მაგრამ... - მაშინ იმოქმედე. წარმოიდგინე, რომ რაღაც გააკეთე. 606 01:23:10,194 --> 01:23:13,448 - დიახ, იმოქმედეთ. - ჰიპნოთეკურად სწორედ ამას ნიშნავს. 607 01:23:16,700 --> 01:23:18,668 არ ჩართულია? 608 01:23:18,744 --> 01:23:21,213 "ჰიპოთეტურად" არის ის, რასაც გულისხმობთ. 609 01:23:22,581 --> 01:23:27,462 მაშ, რისი გაკეთება მოგწონს ვინმეს თუ მან რამე დააშავა? 610 01:23:28,420 --> 01:23:30,889 მე მაქვს ცხვირი ამ ნივთებისთვის. 611 01:23:30,964 --> 01:23:33,717 მისი გარეგნობის მიხედვით თუ ვიმსჯელებთ, ის ქურდია. 612 01:23:33,800 --> 01:23:35,518 რას იტყვი, გერდა? 613 01:23:36,720 --> 01:23:38,939 არ ვიცი. 614 01:23:42,518 --> 01:23:45,146 - შეიძლება მკვლელი. - მკვლელი? 615 01:23:45,229 --> 01:23:47,197 მე არასოდეს არავინ მომიკლავს. 616 01:23:47,272 --> 01:23:50,025 - მე არა! - მერე რა ხარ? 617 01:23:52,027 --> 01:23:56,032 -ახლა მოიფიქრე რამე. უბრალოდ... - ჰიპოთეტური. 618 01:23:56,114 --> 01:23:59,618 თქვენ უბრალოდ თავს დამნაშავედ აქცევთ, ასე ვთქვათ. 619 01:24:06,041 --> 01:24:08,009 ჰმ, მე არ ვარ მკვლელი. 620 01:24:09,127 --> 01:24:11,050 თუ რამე, მაშინ... 621 01:24:12,589 --> 01:24:15,012 მაშინ ალბათ უფრო მეტი... 622 01:24:15,092 --> 01:24:17,720 -ალბათ ქურდი. -რა ვთქვი? 623 01:24:18,512 --> 01:24:21,061 -რა ვთქვი? - რა მოიპარე? 624 01:24:23,392 --> 01:24:25,360 ჯერ ასე არ მიფიქრია. 625 01:24:25,435 --> 01:24:27,984 ეს არ არის გართობა. ცოტა მეტი ძალისხმევა. 626 01:24:28,021 --> 01:24:31,651 -იქნებ საჭმელი მოიპარე. ეს ხდება. - თუ გშია. 627 01:24:31,733 --> 01:24:33,201 როცა საქმე გადარჩენაზეა. 628 01:24:34,903 --> 01:24:37,907 რამდენიმე კვერცხი აქ, ცოტა პური იქ. 629 01:24:38,907 --> 01:24:41,376 რამდენიმე ტყუილი. პატარები, დიდები. 630 01:24:44,663 --> 01:24:46,836 რაც არ უნდა გიბიძგოთ ბნელ დროს. 631 01:24:48,125 --> 01:24:51,379 თუ არ ხარ ჯანდაბა სიკვდილი, სიკვდილი გაგიჟდება. 632 01:25:01,054 --> 01:25:02,727 მე, მაგალითად, მოვიპარე ეს ფორმა. 633 01:25:21,158 --> 01:25:22,626 ღვინო მოვიპარე. 634 01:25:22,659 --> 01:25:26,209 მე... აქ მოვიპარე ეს კარტოფილი. 635 01:25:26,288 --> 01:25:28,757 ანუ წმინდა ჰიპოთეტურად. 636 01:25:28,832 --> 01:25:30,926 მე შემიძლია მოვიპარო ეს ძეხვი. 637 01:25:36,548 --> 01:25:39,097 კაპიტანო, შენ საკმაოდ მსახიობი ხარ. 638 01:25:39,176 --> 01:25:40,769 ახლა სერიოზულად, რა გააკეთე? 639 01:25:45,766 --> 01:25:48,315 მკვდარ ამხანაგს მოვიპარე. 640 01:25:48,393 --> 01:25:52,739 - ოჰ, საფლავის მძარცველია! - ახლა ეს ჯოჯოხეთური აღიარებაა. 641 01:25:53,982 --> 01:25:58,112 - არა, მხოლოდ ჰიპოთეტურს ვგულისხმობ. -ეს იცი რას ნიშნავს? 642 01:25:59,863 --> 01:26:02,082 უნდა გითხრა? 643 01:26:02,157 --> 01:26:04,910 რა? უნდა გითხრა? 644 01:26:04,993 --> 01:26:07,041 უნდა დაგიწერო ეს? 645 01:26:07,120 --> 01:26:09,714 უნდა? უნდა? ჰა? 646 01:26:18,215 --> 01:26:20,343 რა ხდება აქ სემ ჯოჯოხეთში? 647 01:26:45,158 --> 01:26:46,751 მოდი! მოდი! 648 01:26:57,838 --> 01:27:01,058 - მოდი აქ, ღორო! -ჰეი ეს რა სისულელეა? 649 01:27:01,133 --> 01:27:04,933 გათხრა არ უნდოდა, ჰა? მე გაჩვენებ! გარეთ, ღორო! 650 01:27:32,622 --> 01:27:36,001 საკმარისია! დაბრუნდი სასადილო დარბაზში! 651 01:27:37,002 --> 01:27:40,006 ეს რა არეულობაა? 652 01:27:40,088 --> 01:27:41,590 შენ ღორი! 653 01:27:42,048 --> 01:27:44,392 სასადილო დარბაზში! და ახლავე! 654 01:27:59,608 --> 01:28:02,202 არა როგორც ცხოველები! ბროკჰოფი! 655 01:28:10,202 --> 01:28:12,079 კაპიტანო, ეს არ არის კარგი. 656 01:28:12,162 --> 01:28:14,881 ეს არ არის სწორი გზა ამის გასაკეთებლად. 657 01:28:15,582 --> 01:28:17,084 ეს არ არის გერმანული! 658 01:28:21,379 --> 01:28:22,505 საკმარისია! 659 01:28:25,550 --> 01:28:31,523 ყველამ მოუსმინოს, როდესაც "კაპიტანი" იძლევა ბრძანებას. 660 01:28:31,598 --> 01:28:33,942 ყველამ მოუსმინეთ! 661 01:28:34,017 --> 01:28:37,146 - "კაპიტანი" ლაპარაკობს! - კმარა მეთქი! 662 01:28:37,229 --> 01:28:42,702 ყველამ მოუსმინეთ როდესაც "კაპიტანი" გასცემს ბრძანებას. 663 01:28:43,026 --> 01:28:44,824 ყველამ მოუსმინეთ... 664 01:28:44,861 --> 01:28:47,284 როგორ ბედავს ასე ლაპარაკს? 665 01:28:47,364 --> 01:28:51,460 კაპიტანო, გევედრები. სასწრაფოდ დააბრუნეთ ყველაფერი წესრიგში! 666 01:28:51,576 --> 01:28:55,547 ...მოუსმინეთ, როცა "კაპიტანი" საუბრობს! 667 01:28:57,874 --> 01:29:00,844 ეს უნდა გაკეთდეს მოწესრიგებულად! 668 01:29:51,636 --> 01:29:52,637 გაიქეცი. 669 01:30:16,661 --> 01:30:18,083 არა! 670 01:30:23,668 --> 01:30:25,420 არავითარი სიმხდალე. 671 01:32:16,698 --> 01:32:18,575 შემდეგი რაუნდი ჩემზეა. 672 01:32:26,416 --> 01:32:27,918 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Task Force Herold-ში. 673 01:33:13,338 --> 01:33:14,840 კაპიტანი! 674 01:33:20,136 --> 01:33:22,013 კაპიტანი! 675 01:33:23,973 --> 01:33:26,852 - კაპიტანს უნდა ველაპარაკო. - დაკავებულია. 676 01:33:26,935 --> 01:33:30,189 - სასწრაფოა! - როგორც გითხარით, კაპიტანი დაკავებულია! 677 01:33:31,606 --> 01:33:36,908 შემდეგ უთხარი მას ადგილობრივ სარეზერვო კორპუსს მზად არიან დაიწყონ ტერიტორიის დალაგება. 678 01:33:38,571 --> 01:33:41,996 - სიამოვნებით მოგახსენებთ... - გავიგე. წადი სასადილოში, ძველ მეგობარო. 679 01:33:54,921 --> 01:33:57,344 დეზერტირები ძარცვავენ და აუპატიურებენ, 680 01:33:57,382 --> 01:34:02,104 ატერორებს მშვიდობიანი მოსახლეობა, დაემუქრონ ჩვენს ძმებს. 681 01:34:02,720 --> 01:34:05,018 ამას ბოლო უნდა მოვუღოთ! 682 01:34:06,141 --> 01:34:09,270 ეს არ არის საკმარისი დაელოდო ნაძირლების მოქმედებას. 683 01:34:09,352 --> 01:34:12,652 ჩვენ უნდა ავუხსნათ ასეთი რიფრის დანაშაულები! 684 01:34:12,730 --> 01:34:17,861 ისინი ანტისოციალური, უსარგებლო ელემენტებია რომელსაც გერმანია ვერ იტანს. 685 01:34:19,279 --> 01:34:23,876 ველოდები სწრაფ, ეფექტურ გადაწყვეტას. ირგვლივ არავითარი ბუზღუნა. 686 01:34:52,937 --> 01:34:54,939 შარვლის შესახებ... 687 01:34:57,066 --> 01:34:59,319 ისინი ძალიან გრძელი იყვნენ. 688 01:34:59,402 --> 01:35:02,030 მაგრამ, მადლობა ღმერთს, ახლა ისინი მოერგნენ, კაპიტანო. 689 01:35:16,920 --> 01:35:20,015 დიახ, მე ვარ. კაპიტანი. 690 01:36:07,553 --> 01:36:09,180 კაპიტანი! 691 01:36:09,264 --> 01:36:11,232 რეზერვები დაბრუნდა. 692 01:36:54,934 --> 01:36:56,151 ბრიტანული არტილერია! 693 01:38:02,710 --> 01:38:04,428 კარგი, წავიდეთ. 694 01:38:07,173 --> 01:38:08,675 ჩავარდნა. 695 01:38:10,385 --> 01:38:13,059 სამუშაო ჯგუფი ჰეროლდ, ჩავარდე! 696 01:38:37,286 --> 01:38:40,130 არ მივცემდი ცენტი ჩვენი ცხოვრებისთვის ამჯერად. 697 01:38:43,167 --> 01:38:45,261 ასე არ არის, ძველ მეგობარო? 698 01:38:48,798 --> 01:38:50,766 ჯოჯოხეთური წვეულება, უფროსო. 699 01:38:52,260 --> 01:38:54,604 მაგრამ ეს სახსარი სამუდამოდ დახურულია. 700 01:39:15,992 --> 01:39:18,916 მე ორივეს დაგაწინაურებთ კაპრალის წოდებამდე. 701 01:39:21,289 --> 01:39:23,166 ახლა სერჟანტი ხარ. 702 01:39:28,045 --> 01:39:29,797 აიღეთ ფორმები. 703 01:39:32,633 --> 01:39:34,260 აქ დავასრულეთ. 704 01:39:38,014 --> 01:39:42,895 აგურის პოსტი ბანაკის კარიბჭედან არის ყველაფერი, რაც რჩება CAMP ll. 705 01:39:42,977 --> 01:39:46,106 დანარჩენი ველია. 706 01:39:57,950 --> 01:40:00,294 EXPRESS COURT HEROLD 707 01:40:23,392 --> 01:40:24,939 გაჩერდი! 708 01:40:41,869 --> 01:40:43,963 სამშობლოს მოღალატე! 709 01:40:44,580 --> 01:40:48,175 - ოჰ, ჩიხი! - რეკვიზიციის მარაგი. 710 01:40:54,590 --> 01:40:56,183 მე ვარ კაპიტანი ჰეროლდი, 711 01:40:56,259 --> 01:40:59,809 სპეცდანიშნულების რაზმის უფროსი და Express Court Herold, 712 01:40:59,887 --> 01:41:02,731 შურისმაძიებელი ანგელოზი ჩვენი წმინდა გერმანიის პატივი! 713 01:41:02,807 --> 01:41:06,311 და ყოველ მოღალატეს უზრუნველვყოფ სამშობლოს სამართლიან სასჯელს იღებს. 714 01:41:07,770 --> 01:41:12,025 ეს წინადადება მოეწონება ყველა პატივმოყვარე გერმანელი, 715 01:41:12,900 --> 01:41:18,077 და იყავი გაფრთხილება ყველა მშიშარისთვის, ვინც ღალატობს მათი სამშობლო ამ მძიმე დროს. 716 01:41:18,155 --> 01:41:21,409 მე დავაბრუნებ სამართალსა და წესრიგს ამ ადგილას. 717 01:41:23,119 --> 01:41:24,587 ფრეიაგი- 718 01:41:26,747 --> 01:41:28,465 იპოვნეთ საუკეთესო სახლი ქალაქში. 719 01:41:29,917 --> 01:41:32,215 მოამზადეთ თქვენი გადასვლის საფასური. 720 01:41:34,422 --> 01:41:36,049 ჩანთა. 721 01:41:36,132 --> 01:41:38,055 დაცალე! დაცალე! 722 01:42:05,828 --> 01:42:07,330 ერიკა! 723 01:42:12,001 --> 01:42:14,675 -ჩემი შეყვარებული ლრმგარდ. -ჩემო სიამოვნება. 724 01:42:14,754 --> 01:42:16,506 სიამოვნება ჩემია. 725 01:42:18,507 --> 01:42:20,635 ეს არის კაპიტანი ჰეროლი. 726 01:42:20,718 --> 01:42:24,894 მისი სიმამაცისთვის მორთული თავად ფიურერის მიერ. 727 01:42:26,557 --> 01:42:28,150 გმადლობთ. 728 01:43:03,511 --> 01:43:05,354 ჰეი! ჰეი! 729 01:43:05,429 --> 01:43:06,897 ჰეი! 730 01:43:07,431 --> 01:43:10,105 - მოდი! -გაუშვი! გაუშვი! 731 01:43:10,184 --> 01:43:11,902 გამიშვი! 732 01:43:15,106 --> 01:43:17,234 - მოდით g0! - ძაღლო! 733 01:43:17,316 --> 01:43:19,694 გაუშვი! გამიშვი! 734 01:44:03,320 --> 01:44:05,948 თქვენ ბრალი გედებათ ძარცვაში, ქურდობაში და... 735 01:44:08,325 --> 01:44:10,544 სახელმწიფო ღალატი. 736 01:44:11,704 --> 01:44:14,127 რიგითმა კიპინსკიმ ჩვენი ჩაცმულობა შეარცხვინა. 737 01:44:14,206 --> 01:44:20,134 Express Court Herold მას დამნაშავედ ცნობს და სიკვდილით დასაჯეს... 738 01:44:23,340 --> 01:44:25,183 საცეცხლე რაზმი. 739 01:44:34,226 --> 01:44:37,446 ჩავფრინდი შენში როგორც ეშმაკი ქალწულში. 740 01:44:39,315 --> 01:44:41,317 და აი სად დავრჩები. 741 01:44:42,902 --> 01:44:44,620 შენს გულში. 742 01:44:48,616 --> 01:44:50,084 მოდით წავიდეთ. 743 01:45:49,635 --> 01:45:51,057 დამიზნება. 744 01:45:55,182 --> 01:45:56,650 ცეცხლი! 745 01:46:22,293 --> 01:46:24,716 - ტირი? - იცინის? 746 01:46:24,795 --> 01:46:27,139 - ოცნებობ? - იღვიძებ? 747 01:46:27,214 --> 01:46:30,764 დღეს არ ვიცი რამდენად შორს წავალ 748 01:46:32,011 --> 01:46:36,733 სად დავდივარ, სად ვდგავარ 749 01:46:36,807 --> 01:46:40,277 ადამიანები, რომლებიც მიღიმიან, მართალია 750 01:46:41,437 --> 01:46:45,908 დღეს ჩემი ზღაპრები ახდება 751 01:46:45,983 --> 01:46:48,782 დღეს, მე ყველაფერს ასე ნათლად ვხედავ 752 01:46:48,861 --> 01:46:53,742 - მოდი აქ, ძაღლი! - ეს მხოლოდ ერთხელ ხდება ცხოვრებაში 753 01:46:53,782 --> 01:46:57,753 ეს აღარასოდეს განმეორდება ეს ძალიან კარგია იმისთვის, რომ სიმართლე იყოს 754 01:46:57,828 --> 01:47:02,208 როგორც სასწაული ანათებს ჩვენზე 755 01:47:02,291 --> 01:47:05,966 სამოთხიდან, ოქროს სხივი 756 01:47:06,420 --> 01:47:10,721 ეს მხოლოდ ერთხელ ხდება ცხოვრებაში ეს აღარასოდეს განმეორდება 757 01:47:10,799 --> 01:47:16,397 ალბათ ეს მხოლოდ სიზმარია 758 01:47:20,976 --> 01:47:25,573 ასეთი სასწაული მოდის მხოლოდ ერთხელ და არა ორჯერ 759 01:47:25,648 --> 01:47:29,744 ხვალ შეიძლება დასრულდეს 760 01:47:29,818 --> 01:47:34,574 ასეთი სასწაული მოდის მხოლოდ ერთხელ და არა ორჯერ 761 01:47:34,657 --> 01:47:38,252 ყოველ გაზაფხულს აქვს მხოლოდ ერთი მაისი 762 01:49:14,965 --> 01:49:16,387 ადექი! 763 01:49:16,508 --> 01:49:18,510 - გადადი! მოდი. -ხელები მაღლა. 764 01:49:18,594 --> 01:49:20,312 სამხედრო პოლიცია! 765 01:49:40,741 --> 01:49:42,664 სამხედრო პოლიცია! 766 01:49:47,831 --> 01:49:49,048 გააღე კარი! 767 01:50:02,137 --> 01:50:03,935 პირადი 768 01:50:05,057 --> 01:50:07,105 შენ პირადი ხარ! 769 01:50:13,649 --> 01:50:16,118 ასე რომ, თქვენ აღიარებთ შემდეგ დანაშაულებს: 770 01:50:17,069 --> 01:50:19,447 ოფიცრის განსახიერება, 771 01:50:20,197 --> 01:50:23,292 მე-1 ბანაკში ხოცვა-ჟლეტის ორგანიზება, 772 01:50:23,367 --> 01:50:27,247 და ბოლოს მერის ჩამოხრჩობა რომელიც თეთრ დროშას ფრიალებდა. 773 01:50:27,996 --> 01:50:29,543 სროლა. 774 01:50:29,623 --> 01:50:32,593 მერის სროლა რომელიც თეთრ დროშას ფრიალებდა. 775 01:50:33,293 --> 01:50:35,421 მამაჩემი ყოველთვის ამბობდა, 776 01:50:35,504 --> 01:50:38,257 „თუ რამე არასწორად გააკეთე, მაშინ მაინც აღიარე“. 777 01:50:41,218 --> 01:50:43,562 უკაცრავად, მაგრამ იურიდიულად საქმე ნათელია. 778 01:50:43,637 --> 01:50:47,392 ეს კაცი აუცილებლად უნდა დაისაჯოს ჩამოხრჩობით სიკვდილამდე. 779 01:50:48,600 --> 01:50:50,227 არ ვიცი. 780 01:50:50,894 --> 01:50:52,817 ეს უკიდურესად მეჩვენება. 781 01:50:53,981 --> 01:50:56,200 ქაოტური დროის გათვალისწინებით... 782 01:50:57,609 --> 01:50:59,737 ჰეროლდი ასე უსაფუძვლოდ არ მოიქცა. 783 01:51:00,821 --> 01:51:04,200 მან გამოიჩინა უაზრო სამხედრო საქციელი, 784 01:51:04,283 --> 01:51:08,288 მაგრამ, საბოლოო ჯამში, მან ვერმახტს ზიანი არ მიაყენა. 785 01:51:08,370 --> 01:51:11,249 ჰეროლდი ყოველთვის იქცეოდა როგორც ოფიცერი ჩემს ირგვლივ. 786 01:51:11,331 --> 01:51:14,801 ჰეროლდი ყურადღების ცენტრში იყო მთელი ამ მოსმენის განმავლობაში. 787 01:51:14,877 --> 01:51:17,380 და უკვე ოთხ საათზე მეტი გავიდა. 788 01:51:18,630 --> 01:51:21,053 და მან ეს გააკეთა ჩივილის გარეშე! 789 01:51:22,009 --> 01:51:26,981 ის ერთი სულიერი თანამემამულეა. მან აჩვენა უზარმაზარი სამხედრო ლიდერობის თვისებები. 790 01:51:27,055 --> 01:51:29,774 - ასეთი კაცები ჩემზე შთაბეჭდილებას ახდენენ. -რაღაც მინდა დავამატო. 791 01:51:30,726 --> 01:51:35,152 ჩემი ქმედებები ხელმძღვანელობდა ჩემი მონდომებით ყველაფერი გავაკეთო ჩემი ძალით 792 01:51:35,230 --> 01:51:39,235 ომის ამ ბოლო დღეებში დამარცხების მენტალიტეტის შესაკავებლად 793 01:51:39,318 --> 01:51:41,821 და გერმანიის ბრძოლა. 794 01:51:43,197 --> 01:51:46,792 ბევრი ბოროტება მინახავს ჩადენილი აუცილებლობის გამო, 795 01:51:46,867 --> 01:51:49,586 მაგრამ ეს კაცი არ შეიძლება იყოს მის სწორ გონებაში. 796 01:51:49,620 --> 01:51:52,419 კარგად, იცი, როცა ვიხსენებ... 797 01:51:53,665 --> 01:51:57,795 ჩვენს დრომდე, როგორც ახალგაზრდა ფრეიკორპსის ჯარისკაცები. 798 01:51:57,878 --> 01:52:01,428 ჩვენ ვიღებდით საკმაოდ ბედნიერები ვართ. 799 01:52:03,008 --> 01:52:05,136 ნამდვილად არ აპირებთ მის გამართლებას? 800 01:52:09,014 --> 01:52:10,607 შეზღუდული გამოშვება. 801 01:52:11,099 --> 01:52:13,773 გირჩევ საქმის შეჩერებას 802 01:52:13,852 --> 01:52:17,026 და მისცეს მას ადმინისტრაციული გადაყვანა ფრონტზე. 803 01:52:17,105 --> 01:52:18,948 ის თოფის მხიარული შვილია. 804 01:52:18,982 --> 01:52:22,737 მისნაირი კაცი ღირს მისი წონა ოქროშია, განსაკუთრებით ახლა. 805 01:52:23,237 --> 01:52:25,331 ნუ ვიტყუებთ თავს. 806 01:52:25,405 --> 01:52:27,078 ომი დასრულდა. 807 01:52:28,033 --> 01:52:29,910 რაიხმა წააგო. 808 01:52:30,410 --> 01:52:33,084 მაგრამ ეს არ ნიშნავს რომ ჩვენ უარს ვამბობთ. 809 01:52:33,622 --> 01:52:39,049 ჩვენ შევქმნით მიწისქვეშა არმიას რომელიც ოკუპირებულ გერმანიაში იმუშავებს 810 01:52:39,127 --> 01:52:42,677 და განაგრძო შეიარაღებული ბრძოლა მტრის წინააღმდეგ. 811 01:52:42,756 --> 01:52:48,513 ჰეილ ჰიტლერი! ფეხით გავალთ ბერლინში რაიხის დაცემული დედაქალაქის გასათავისუფლებლად! 812 01:52:48,595 --> 01:52:49,596 დიახ, ბატონო! 813 01:54:24,066 --> 01:54:26,410 1945 წლის 23 მაისს სამეფო საზღვაო ძალებმა დააკავეს უილი ჰეროლდი 814 01:54:26,526 --> 01:54:28,278 პურის ქურდობისთვის. 815 01:54:28,362 --> 01:54:31,081 დაკითხვაზე HEROLD შეეჯახა წინააღმდეგობებს. 816 01:54:31,156 --> 01:54:34,535 ის გაასამართლეს მას შემდეგ, რაც მისი ომის დანაშაულები აღმოაჩინეს. 817 01:54:34,618 --> 01:54:42,618 1946 წლის 14 ნოემბერს ჰეროლდი და მისი ექვსი თანამზრახველი სიკვდილით დასაჯეს. 818 01:54:43,418 --> 01:54:45,512 ის 21 წლის იყო.