1
00:01:50,800 --> 00:01:53,800
Пре хиљаду година
први досељеници су напустили Земљу.

2
00:01:55,800 --> 00:01:58,900
Организовали су Лигу слободних светова.

3
00:02:00,100 --> 00:02:03,000
Неки су добили топле и сунчане планете,

4
00:02:03,200 --> 00:02:07,300
али ми је суђено
да се роди на планети КСТ-59.

5
00:02:09,100 --> 00:02:13,500
Упркос непроходним мочварама и
тамни облаци који покривају небо,

6
00:02:13,700 --> 00:02:15,900
планета се сматрала погодном за живот.

7
00:02:17,200 --> 00:02:21,900
Људи су узели комад земље од
мочвару и на њој изградио модел града.

8
00:02:23,000 --> 00:02:25,900
Уживали смо у реду и благостању.

9
00:02:32,200 --> 00:02:35,200
За добробит друштва
обезбеђен систем укупне контроле

10
00:02:35,300 --> 00:02:39,800
изолација од спољашњег света,
стални надзор и

11
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
строги захтеви.

12
00:02:42,700 --> 00:02:46,400
Посебно, за добробит друштва,
систем је изабрао посао за мене

13
00:02:46,500 --> 00:02:52,900
коју сам мрзео, удала ме за а
човече.. кога сам мрзео више од свог посла.

14
00:02:53,800 --> 00:02:56,100
Увек сам сањао
излазак из овог света.

15
00:02:56,800 --> 00:02:59,600
И једног дана ми се посрећило.

16
00:03:30,600 --> 00:03:32,600
Стигла је група затвореника.

17
00:03:34,500 --> 00:03:37,300
Сигурносни кордон, оружје у приправности.

18
00:03:37,400 --> 00:03:40,300
На нашој планети
све цивилизацијске тековине

19
00:03:40,400 --> 00:03:44,200
помоћи да се грађани
не живе онако како желе

20
00:03:44,800 --> 00:03:47,200
али живе на начин на који Систем прописује.

21
00:03:48,000 --> 00:03:51,200
Они који се не уклапају у
Систем, као ја, нпр.

22
00:03:52,200 --> 00:03:53,700
мора бити уништен.

23
00:03:58,400 --> 00:03:59,500
Руке на зид!

24
00:04:00,400 --> 00:04:02,600
Примењени систем препознавања.

25
00:04:02,700 --> 00:04:06,400
Па, јесам ли ти недостајао?
Још увек задиркујеш, драга моја?

26
00:04:06,500 --> 00:04:07,600
Иуст Ван Борг.

27
00:04:07,700 --> 00:04:08,600
Идемо ли у мочваре?

28
00:04:08,700 --> 00:04:09,700
Потврђено.

29
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Следеће.

30
00:04:11,900 --> 00:04:13,600
Ана Кристина Шулц.

31
00:04:14,900 --> 00:04:17,500
Сви прикупљени лични подаци
тоталним системом контроле

32
00:04:17,600 --> 00:04:20,700
идите на централни рачунар
управљање планетом.

33
00:04:21,600 --> 00:04:25,200
На основу ових података,
председник каже својим саветницима...

34
00:04:25,400 --> 00:04:26,100
Јан Обермајер.

35
00:04:26,200 --> 00:04:27,700
ко треба да буде ухапшен и због чега.

36
00:04:28,600 --> 00:04:30,700
За сваку особу постоји
члан да их осуди под.

37
00:04:30,700 --> 00:04:31,600
Матиас Цассада.

38
00:04:31,700 --> 00:04:35,500
У мом случају, чланак
није дао никакве опције, да тако кажем.

39
00:04:39,300 --> 00:04:41,500
Слушај ме пажљиво.

40
00:04:43,200 --> 00:04:46,500
Сутра твоја реченица
постаће делотворан.

41
00:04:47,100 --> 00:04:52,100
Хвала нашем хуманом систему
јер си још увек жив.

42
00:04:53,100 --> 00:04:56,000
Ја бих те једноставно упуцао
као заразна гамад.

43
00:04:57,600 --> 00:04:59,400
Љепотице, јеси ли чула?

44
00:05:00,600 --> 00:05:03,700
Ми смо заразна гамад... заразна.

45
00:05:05,900 --> 00:05:06,900
не сумњам.

46
00:05:08,900 --> 00:05:10,500
Дајемо вам живот.

47
00:05:11,300 --> 00:05:14,000
300 километара на исток.

48
00:05:14,300 --> 00:05:16,100
Тамо вас чека оаза.

49
00:05:17,300 --> 00:05:18,800
Острва среће.

50
00:05:19,800 --> 00:05:23,400
Ово је ваша шанса да се искупите.

51
00:05:34,200 --> 00:05:36,600
Према званичној верзији
Министарства правде,

52
00:05:36,900 --> 00:05:39,700
могуће је доћи до „подручја погодног за живот“.

53
00:05:41,400 --> 00:05:42,800
Али то је само у теорији.

54
00:05:43,700 --> 00:05:47,200
Заиста је непознато да ли ико
стигао до Острва среће.

55
00:05:48,100 --> 00:05:50,100
Мочвара врви
са различитим створењима

56
00:05:50,300 --> 00:05:54,800
и они спроводе врховну правду,
ослободивши од тога људе.

57
00:05:56,300 --> 00:05:59,100
Направићете 20 корака напред
и чекај моју команду.

58
00:06:01,300 --> 00:06:03,500
Надам се да је кордонска мрежа уклоњена?

59
00:06:04,400 --> 00:06:06,000
Иди, паметни Алек.

60
00:06:11,000 --> 00:06:16,500
Један, два, три, четири, пет.

61
00:06:20,800 --> 00:06:24,500
Мислио сам да нема капитала
казна на нашој планети.

62
00:06:24,800 --> 00:06:25,600
Хеј, на кули!

63
00:06:25,700 --> 00:06:27,000
Зашто нисте уклонили кордон?!

64
00:06:27,000 --> 00:06:29,400
Примећено је извесно кретање
у мочвари, господине капетане.

65
00:06:29,400 --> 00:06:30,800
Уклоните га одмах!

66
00:06:35,300 --> 00:06:37,100
У име владе
и народ!

67
00:06:37,200 --> 00:06:39,600
Осуђен си на доживотно изгнанство.

68
00:06:39,800 --> 00:06:42,400
Казна ће постати
ефективно у овом тренутку.

69
00:06:59,700 --> 00:07:04,300
Калкулатор

70
00:07:09,700 --> 00:07:14,500
Ова кутија је твоја. Иако мислим да има
нема смисла трошити на тебе.

71
00:07:14,600 --> 00:07:15,900
Али закон то налаже

72
00:07:16,000 --> 00:07:19,800
прогнаници имају потребан минимум
хране и опреме.

73
00:07:21,700 --> 00:07:24,900
Требало би да одете у року од сат времена.

74
00:07:25,400 --> 00:07:30,700
Свако ко остане на обали после
звуци сирене ће бити уништени.

75
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Не желим ти срећу.

76
00:07:40,500 --> 00:07:43,100
Осуђен сам на прогонство..

77
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
Ја сам туриста.

78
00:07:45,000 --> 00:07:49,100
ја...
Требало би да идем у свемирску луку одавде.

79
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
Чекај.

80
00:07:52,200 --> 00:07:54,000
Устани, у реду је. Смири се, смири се.

81
00:07:56,200 --> 00:07:58,900
Па, предлажем да се прво упознамо.

82
00:08:03,400 --> 00:08:04,600
Ја сам Ервин.

83
00:08:05,200 --> 00:08:06,200
Ервин Канн.

84
00:08:07,200 --> 00:08:08,300
Ја сам Иуст.

85
00:08:10,200 --> 00:08:13,700
Поларни вук! Јесте ли чули за мене?

86
00:08:15,400 --> 00:08:17,600
Зар ви идиоти не знате
ко је поларни вук?

87
00:08:17,700 --> 00:08:21,600
Да ли бар разумете како
имаш среће? Већ је одслужио казну.

88
00:08:21,700 --> 00:08:23,800
Он познаје ове мочваре
као на длану!

89
00:08:25,900 --> 00:08:30,400
Желим да знам све о сваком
од тебе... и зашто је он овде.

90
00:08:32,100 --> 00:08:35,500
Почећемо... са вама!

91
00:08:37,600 --> 00:08:38,800
Ја сам Валентин Холмер.

92
00:08:39,400 --> 00:08:43,000
Оптужен за шпијунажу за Земљу
и Лига слободних светова.

93
00:08:43,300 --> 00:08:47,400
Разумем... Једноставно речено, издајник.

94
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
Шта је са тобом?

95
00:08:54,000 --> 00:08:55,600
Џоб Рајсман. Банкар.

96
00:08:58,900 --> 00:09:00,100
Ти ћеш први умрети.

97
00:09:07,600 --> 00:09:08,700
То је трава.

98
00:09:10,900 --> 00:09:11,900
ста?

99
00:09:12,200 --> 00:09:13,600
Тако се зове ово створење.

100
00:09:13,600 --> 00:09:15,400
Осећа вибрације и нападе.

101
00:09:15,600 --> 00:09:18,200
Престани да причаш. Све сам вам наредио
да се представите.

102
00:09:18,400 --> 00:09:20,000
Прво, не ти, него он.

103
00:09:20,300 --> 00:09:24,600
И предложио је, а не наредио.
Моје име је Ана Кристина.

104
00:09:24,800 --> 00:09:26,600
Па ћеш бити Кристи. То је краће.

105
00:09:26,900 --> 00:09:28,500
Овде ћу одлучити о свему.

106
00:09:29,100 --> 00:09:30,700
Да ли да ти помогнем да то разумеш?

107
00:09:31,300 --> 00:09:32,300
Наравно да треба.

108
00:09:32,500 --> 00:09:35,000
Али не сада. Време је да
узми опрему.

109
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
Бежи од мене!

110
00:09:40,700 --> 00:09:41,700
Пусти ме.

111
00:09:42,400 --> 00:09:42,700
дај...

112
00:09:42,900 --> 00:09:45,000
Дај ми то... мени, рекао сам!

113
00:09:47,200 --> 00:09:50,900
Баци га... неће ти требати.

114
00:10:00,300 --> 00:10:01,300
Иуст.

115
00:10:03,600 --> 00:10:08,100
Мочвара ће те појести. Ако желиш
да преживим, остани близу мене.

116
00:10:10,200 --> 00:10:12,100
Или можда неко жели да оде?

117
00:10:13,100 --> 00:10:14,300
Желим да одем.

118
00:10:15,700 --> 00:10:17,800
Да, и ја. Ни ја нећу остати овде.

119
00:10:17,900 --> 00:10:19,400
А где ћеш ићи?

120
00:10:19,700 --> 00:10:20,900
На острва среће.

121
00:10:21,100 --> 00:10:22,900
Ох, острва среће.

122
00:10:24,000 --> 00:10:25,600
Волите ли дечије бајке?

123
00:10:26,600 --> 00:10:29,100
Па, ако је то твоја одлука,
идите одавде, молим вас.

124
00:10:30,900 --> 00:10:34,200
Али прво желим да добијем свој део.

125
00:10:35,400 --> 00:10:36,800
Узми га.

126
00:10:36,900 --> 00:10:38,500
Ох, и ово је мој део.

127
00:10:38,700 --> 00:10:41,300
Јуст, јеси ли сигуран да не знаш
желите да делите добровољно?

128
00:10:42,000 --> 00:10:42,800
Ја не.

129
00:10:42,900 --> 00:10:44,700
Али у сваком случају ти
немам избора...

130
00:10:45,800 --> 00:10:47,600
Убићу га и сви ћемо бити стрељани,

131
00:10:47,800 --> 00:10:50,900
пошто се обрачуни између
затвореници су квалификовани као

132
00:10:51,200 --> 00:10:52,900
покушај да се омета правда.

133
00:10:53,300 --> 00:10:55,500
Ти ниси идиот да умреш
на самом почетку, зар не?

134
00:10:56,400 --> 00:11:03,800
Значи желиш да умреш први?
ОК, група може да преживи

135
00:11:03,900 --> 00:11:05,900
али свако појединачно нема шансе.

136
00:11:06,400 --> 00:11:10,500
Двоје нас је - ја и Кристи. Ми
су група. И желимо да ризикујемо.

137
00:11:10,600 --> 00:11:15,900
Тако је глупо да ти дам било шта.
Да трошите залихе на мртве људе.

138
00:11:16,100 --> 00:11:17,100
ОК, не мрдај.

139
00:11:18,500 --> 00:11:19,500
Узми их.

140
00:11:20,300 --> 00:11:20,800
Покупи их.

141
00:11:20,900 --> 00:11:23,500
Мочварна створења ће лако уживати.

142
00:11:23,600 --> 00:11:26,600
Два ранца, мотке
и наш део ужета.

143
00:11:27,700 --> 00:11:29,100
Не буди будала, знаш правила.

144
00:11:39,200 --> 00:11:40,300
Имаш доброг пријатеља.

145
00:11:42,600 --> 00:11:44,100
Сада се губи одавде.

146
00:11:45,200 --> 00:11:49,600
Наравно, Јуст. видис,
Треба ми нешто друго.

147
00:11:51,000 --> 00:11:51,800
ста?

148
00:11:51,900 --> 00:11:54,600
Ова кутија. Па кад је празан.

149
00:11:55,500 --> 00:11:56,700
за шта ти треба?

150
00:11:57,200 --> 00:11:59,500
Кад се уморим, напунићу га
воде и окупајте се.

151
00:12:01,200 --> 00:12:02,700
ја ћу га продати.

152
00:12:05,200 --> 00:12:06,300
Дајем ти три.

153
00:12:07,000 --> 00:12:10,200
Не. Дај ми свих шест!

154
00:12:10,300 --> 00:12:11,300
шта ћемо јести?

155
00:12:12,300 --> 00:12:13,300
Дај му све.

156
00:12:19,800 --> 00:12:22,100
Сада се губи одавде!

157
00:12:24,200 --> 00:12:25,600
А ти их покупи.

158
00:12:25,700 --> 00:12:26,700
ОК.

159
00:12:33,300 --> 00:12:34,700
Ради, лењо копиле!

160
00:12:49,000 --> 00:12:50,500
Можда ћеш помоћи жени?

161
00:12:53,000 --> 00:12:54,200
Ова жена је већ мртва.

162
00:12:54,300 --> 00:12:57,300
Са мотком или без ње, неће
достићи чак и Роттен Схоал.

163
00:12:57,700 --> 00:13:00,400
И она ће бити прва коју Јуст
жртвоваће се уместо себе.

164
00:13:01,200 --> 00:13:03,500
И можеш ли о томе тако мирно да причаш?

165
00:13:07,700 --> 00:13:09,400
Нећу нигде без ње.

166
00:13:09,700 --> 00:13:11,500
Ти и Марија ћете тада ићи заједно.

167
00:13:14,200 --> 00:13:16,700
Верујте ми, жао ми је
за њу, али не могу јој помоћи.

168
00:13:17,200 --> 00:13:20,600
Искрено, волео бих да Иуст буде тај
одговоран за њену смрт, не ја.

169
00:13:22,800 --> 00:13:24,000
Зашто си изабрао мене?

170
00:13:25,800 --> 00:13:27,100
Зар ниси ти тај који ме је изабрао?

171
00:13:28,000 --> 00:13:29,400
Али требам и ја.

172
00:13:29,500 --> 00:13:31,000
Да. Ићи ћеш испред мене.

173
00:13:31,200 --> 00:13:35,200
Вау. А ако одбијем, ићи ћу сам, зар не?

174
00:13:35,300 --> 00:13:37,600
Не! Онда ћу први и потонути
чешће у блато.

175
00:13:37,700 --> 00:13:38,800
А ти ћеш ме извући.

176
00:13:39,200 --> 00:13:42,900
Прво би требало да иде светло, оно
јака треба да следи. Логично је.

177
00:13:47,400 --> 00:13:49,000
Све сте израчунали, зар не?

178
00:13:51,700 --> 00:13:53,500
Устани, пацове!

179
00:13:56,400 --> 00:13:58,800
Хајде. Брзо.

180
00:14:04,700 --> 00:14:08,500
Затвореници, напустите периметар
или ћеш бити уништен.

181
00:14:08,600 --> 00:14:12,900
Затвореници, напустите периметар
или ћеш бити уништен.

182
00:14:13,000 --> 00:14:17,100
Затвореници, напустите периметар
или ћеш бити уништен.

183
00:14:17,200 --> 00:14:20,800
Боље да одемо сада или
стрељаће нас. Хајде.

184
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
Иди!

185
00:14:34,900 --> 00:14:37,300
Жене су чудна бића.

186
00:14:37,900 --> 00:14:41,100
Јасно је да немам шансе
стигавши до Острва среће.

187
00:14:42,400 --> 00:14:45,900
Али појављује се човек који
каже да постоји шанса

188
00:14:47,000 --> 00:14:50,500
а ја већ радим оно што он
каже ми да урадим и ићи ћу први.

189
00:14:51,900 --> 00:14:55,500
Он је све израчунао.
Он је неки калкулатор.

190
00:14:59,900 --> 00:15:02,700
Не дозволи да те поново видим.

191
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
Иди.

192
00:15:43,300 --> 00:15:44,300
Ервине.

193
00:15:47,800 --> 00:15:48,800
Ервине.

194
00:15:50,300 --> 00:15:51,300
Чекај.

195
00:15:52,800 --> 00:15:54,100
шта хоћеш?

196
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
Стани!

197
00:15:58,400 --> 00:16:01,100
Могу ли ићи с тобом? нећу бити
затегнути те, обећавам.

198
00:16:01,300 --> 00:16:02,300
Стани!

199
00:16:04,400 --> 00:16:05,400
Где ти је пријатељ?

200
00:16:05,900 --> 00:16:06,500
Матиас?

201
00:16:06,600 --> 00:16:07,300
Да.

202
00:16:07,500 --> 00:16:10,300
Постоји мала рупа у граниту,
само да једна особа прође.

203
00:16:10,800 --> 00:16:12,700
Он је одлучио да остане, а ја сам одлучио да одем!

204
00:16:13,000 --> 00:16:16,500
Могу ли ићи с тобом? Имам опрему
и залихе хране за 2 особе.

205
00:16:16,800 --> 00:16:20,700
Стани! Већ имам пријатеља. Иди назад.

206
00:16:22,000 --> 00:16:23,500
Погледај је само!

207
00:16:24,800 --> 00:16:30,800
Ја сам јака, лепа.
И могу нешто да урадим... Па?

208
00:16:31,000 --> 00:16:32,100
Па, хоћемо ли је узети?

209
00:16:34,500 --> 00:16:36,900
Хтео си да помогнеш жени.
А овај може нешто!

210
00:16:38,800 --> 00:16:40,800
Нећу ићи с тобом нигде.

211
00:16:52,900 --> 00:16:53,900
јеси ли добро?

212
00:16:54,100 --> 00:16:54,800
Да.

213
00:16:55,100 --> 00:16:58,100
Срање. Није добро! То значи
покушали су да ме упуцају.

214
00:16:59,000 --> 00:17:01,400
Доносиш ми несрећу.
Врати се Вуку.

215
00:17:05,200 --> 00:17:06,400
Биће ти жао!

216
00:17:15,200 --> 00:17:16,500
Имамо ли дуг пут до пузања?

217
00:17:17,400 --> 00:17:18,400
не знам.

218
00:17:18,800 --> 00:17:21,300
Коначно сте признали
не знаш нешто.

219
00:17:22,200 --> 00:17:24,100
Чинило се да си свезналац.

220
00:17:26,700 --> 00:17:27,500
Како то мислиш?

221
00:17:27,700 --> 00:17:28,700
на шта мислим?

222
00:17:28,800 --> 00:17:29,400
Да.

223
00:17:29,800 --> 00:17:37,100
Твој пријем значи да ниси безнадежан.
Успут, то је комплимент.

224
00:17:37,200 --> 00:17:37,800
Имам га.

225
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Ганут сам.

226
00:17:41,000 --> 00:17:42,300
Да ли су ове ствари опасне?

227
00:17:43,700 --> 00:17:48,100
Не. Само ако једете превише
од њих. Садрже слабе токсине.

228
00:17:48,200 --> 00:17:49,900
Никада их нећу јести.

229
00:17:50,400 --> 00:17:51,900
Видећемо шта ћеш рећи сутра.

230
00:17:54,200 --> 00:17:55,200
Стани.

231
00:17:59,000 --> 00:17:59,600
куда идеш?

232
00:17:59,800 --> 00:18:01,100
Желим да видим нешто.

233
00:18:01,200 --> 00:18:03,100
Шта ако поново почну да пуцају?

234
00:18:03,200 --> 00:18:07,300
Они неће. Ми смо на магнету
већ гребен, зрачне пушке овде не раде.

235
00:18:14,000 --> 00:18:20,100
Они иду нашим трагом. јесу
седам, што значи да је рекла истину.

236
00:18:20,200 --> 00:18:23,400
Њен момак је остао на обали.
Или је тврдоглав идиот или...

237
00:18:26,500 --> 00:18:34,500
Он је идиот. ОК! Један идиот мање.

238
00:18:36,100 --> 00:18:37,500
Да ли су убили Матијаса?

239
00:18:38,400 --> 00:18:39,900
Јесу.

240
00:18:42,400 --> 00:18:43,400
ОК.

241
00:18:44,600 --> 00:18:45,800
Шта ако је крвник?

242
00:18:47,100 --> 00:18:52,500
Убица? Можда је доктор? Где се
долази ли његово самопоуздање?

243
00:18:52,700 --> 00:18:54,200
Одакле си дошао?

244
00:18:55,000 --> 00:18:59,100
Умрећемо пре или касније и
он нема емоције. Маниац.

245
00:19:01,700 --> 00:19:07,400
Ервине, шта ако нема острва
Срећа? Шта ако су легенда?

246
00:19:07,500 --> 00:19:09,000
Они нису легенда. Они постоје.

247
00:19:09,700 --> 00:19:12,000
И данас сам то схватио
могуће је доћи до њих.

248
00:19:12,900 --> 00:19:15,900
Јесте ли видели да нису уклоњени
кордон и рекао ми да идем први?

249
00:19:16,500 --> 00:19:17,400
јесам.

250
00:19:17,500 --> 00:19:20,000
То значи да су сигурно хтели да ме убију.

251
00:19:20,600 --> 00:19:24,200
Која је поента убијања човека ако
он нема шансе? Није логично.

252
00:19:24,500 --> 00:19:25,700
Да ли сте велики стрелац?

253
00:19:26,200 --> 00:19:28,300
Мислим да ли си био велики звек?

254
00:19:33,000 --> 00:19:34,400
ОК, немој ми рећи ако не желиш.

255
00:19:34,400 --> 00:19:37,100
Није важно ко си био тамо.

256
00:19:38,300 --> 00:19:40,100
Главна ствар је да сте
већ посетио мочвару.

257
00:19:40,100 --> 00:19:41,800
Ово је први пут да сам
били овде. Баш као и ти!

258
00:19:41,800 --> 00:19:42,800
Шалиш се?

259
00:19:45,500 --> 00:19:47,800
Још увек можете да се промените
твоја одлука. Иди до Вука.

260
00:19:48,000 --> 00:19:53,500
Као ко? Конкубина? Да лежи испод
њега у блату сваки дан?

261
00:19:54,600 --> 00:19:56,500
Можда би требало да урадим све што ми каже?

262
00:19:57,300 --> 00:19:59,900
ако пођеш са мном,
и ти ћеш морати да урадиш шта год ти кажем.

263
00:20:00,000 --> 00:20:01,300
Зашто?

264
00:20:01,400 --> 00:20:04,000
Па, само зато што знам
Саргассо Мочвара боље од тебе.

265
00:20:04,100 --> 00:20:07,300
Али управо си рекао
никада није посетио мочвару!

266
00:20:10,100 --> 00:20:12,000
Посетити и знати су различите ствари.

267
00:20:26,200 --> 00:20:27,200
Да ли је још жив?

268
00:20:27,300 --> 00:20:29,000
Али тражили сте да се понашате деликатно...

269
00:20:29,200 --> 00:20:30,900
Капетане, јеси ли ти идиот?!

270
00:20:32,200 --> 00:20:34,900
Само сам тражио да му не откинем главу
у присуству свих.

271
00:20:35,200 --> 00:20:38,500
Могао си га гурнути
до сеине мреже... деликатно.

272
00:20:38,600 --> 00:20:42,700
Тако једноставно.
А ти, добар стрелац?

273
00:20:43,300 --> 00:20:44,400
Жао ми је, господине председниче!

274
00:20:44,500 --> 00:20:46,200
Нисам могао да га убијем раније
достигао је магнетни опсег

275
00:20:46,200 --> 00:20:47,600
и било је опасно ићи даље.

276
00:20:48,800 --> 00:20:51,200
Штавише, пиштољ са светлосним зрацима није
тамо већ ефективно.

277
00:20:51,400 --> 00:20:52,200
Није ефикасан?

278
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
Да, господине!

279
00:20:53,400 --> 00:20:56,300
Извините, господине председниче,
али нема потребе за бригом.

280
00:20:56,900 --> 00:20:59,600
Мочвара ће га појести.
Нема сумње у то.

281
00:21:00,200 --> 00:21:03,000
И, у случају нужде,
постоји још једна опција.

282
00:21:06,400 --> 00:21:08,800
И даље нисам имала среће са мушкарцима.

283
00:21:10,000 --> 00:21:14,900
Иуст је јачи, поузданији
и могао сам му се допасти.

284
00:21:16,400 --> 00:21:19,200
Са становишта система,
Направио сам погрешан избор.

285
00:21:20,900 --> 00:21:25,000
Али како да објасним
Систем Осећам се мирније са Ервином.

286
00:21:27,000 --> 00:21:28,300
Систем то не може да разуме.

287
00:21:58,100 --> 00:21:59,100
Не мрдај.

288
00:22:01,100 --> 00:22:02,200
Да ли ти то вириш у мене?

289
00:22:09,600 --> 00:22:11,100
Замрзни се, рекао сам, замрзни се.

290
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
Нож.

291
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
ста?

292
00:22:24,700 --> 00:22:25,400
Нађи нож.

293
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
Да.

294
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
Цут.

295
00:22:41,900 --> 00:22:44,300
Исеците на дну, исеците на дну.

296
00:23:00,400 --> 00:23:01,900
Видите, имали смо много среће.

297
00:23:05,400 --> 00:23:06,400
А и ти си био сјајан.

298
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
Шта је ово?

299
00:23:15,600 --> 00:23:18,300
Штап за бичевање. Од речи 'бич'.

300
00:23:19,300 --> 00:23:20,700
То ће сада бити наше оружје.

301
00:23:23,600 --> 00:23:26,500
Да те је јако шибало,
не би имао шта да переш.

302
00:23:28,300 --> 00:23:29,300
Дај ми нож!

303
00:23:31,400 --> 00:23:32,400
Дубоко?

304
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
Жао ми је, жао ми је.

305
00:23:39,100 --> 00:23:40,500
Јеси ли убио некога раније?

306
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
јесам.

307
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
Твој љубавник.

308
00:23:51,600 --> 00:23:53,600
Лепа си. То је логично!

309
00:23:54,300 --> 00:23:57,500
Није успео да ми постане љубавник.
Био је општински инспектор.

310
00:23:57,600 --> 00:24:00,300
Дошла сам код њега да добијем дозволу за развод
и почео је да ме малтретира.

311
00:24:01,200 --> 00:24:03,600
Јесте ли га добили? Дозволу?

312
00:24:03,900 --> 00:24:08,000
Добио је. Ударио сам му главу пепељаром.

313
00:24:09,800 --> 00:24:11,500
Добро је што не пушим...

314
00:24:13,600 --> 00:24:17,000
И Јуст вероватно има.

315
00:24:30,500 --> 00:24:32,800
Јесам ли ти рекао да не желим
да те видим у мочвари?

316
00:24:33,900 --> 00:24:37,100
Наравно, Иуст, ако престанеш
пратећи тешко за петама.

317
00:24:37,200 --> 00:24:39,400
Поларни вук иде где хоће.

318
00:24:39,600 --> 00:24:41,300
Узећу ову кутију.

319
00:24:43,500 --> 00:24:45,000
Не, Иуст, ти си га продао.

320
00:24:46,100 --> 00:24:49,300
Стварно? Кхаиме, узми.

321
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
наравно.

322
00:25:00,300 --> 00:25:01,700
ОК, хајде да се зауставимо.

323
00:25:15,500 --> 00:25:17,100
Већ си мртав човек, копиле.

324
00:25:25,500 --> 00:25:27,900
Срање, види, они нас прате.

325
00:25:28,800 --> 00:25:30,200
Поново пратимо наш траг.

326
00:25:31,100 --> 00:25:33,200
Куда иде овај поларни вук?

327
00:25:33,500 --> 00:25:34,800
На његово место. Роттен Схоал.

328
00:25:34,900 --> 00:25:35,900
ста је тамо?

329
00:25:37,000 --> 00:25:40,400
Бивши затвор. Друштвени изопћеници,
секташи, убице попут тебе.

330
00:25:41,900 --> 00:25:44,100
Иуст је тамо главни. идемо.

331
00:25:46,100 --> 00:25:48,400
Дакле, он заиста добро познаје пут.

332
00:25:49,200 --> 00:25:50,700
Као што видите, овде нема пута.

333
00:25:52,200 --> 00:25:54,700
Зато су му потребне жртве
да иде даље испред њега.

334
00:25:57,900 --> 00:26:01,900
Требали смо повести Лејлу са собом.
Могли смо је барем спасити.

335
00:26:02,300 --> 00:26:04,900
Гужва у мочвари је
као храњење тестере. Иди.

336
00:26:06,700 --> 00:26:07,300
Стани.

337
00:26:07,400 --> 00:26:08,400
ста?

338
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
Хајде да се зауставимо.

339
00:26:11,900 --> 00:26:13,900
Али ходали смо
само за врло кратко време.

340
00:26:18,300 --> 00:26:20,900
само лажи,
затвори очи и тихо броји.

341
00:26:22,300 --> 00:26:23,200
Који број

342
00:26:23,300 --> 00:26:23,800
шшшш

343
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
да рачунам на?

344
00:26:32,900 --> 00:26:35,900
Помери то. Иди.

345
00:26:38,800 --> 00:26:39,800
ста додјавола?

346
00:26:41,100 --> 00:26:42,600
Шта је ово? Шта да радимо?

347
00:26:43,400 --> 00:26:46,100
Нико не сме да дира ове
стемс! Сви се замрзните!

348
00:26:50,500 --> 00:26:50,800
Овај...

349
00:26:51,000 --> 00:26:52,400
Ћути, ћути!

350
00:26:59,700 --> 00:27:01,500
Остани где јеси! Не мрдај!

351
00:27:07,500 --> 00:27:09,100
Срање!

352
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Лези доле!

353
00:27:20,500 --> 00:27:21,500
Стани!

354
00:27:24,200 --> 00:27:25,300
Пресеци конопац, Џобе!

355
00:27:25,600 --> 00:27:26,700
Са ножем.

356
00:27:34,700 --> 00:27:40,300
Сви лезите. Буди тих.
куда идеш? Стани, будало!

357
00:27:40,900 --> 00:27:42,000
Рекао сам стани!

358
00:27:45,800 --> 00:27:46,900
Упомоћ!

359
00:27:58,300 --> 00:28:01,100
Смири се, смири се... смири се.

360
00:28:01,900 --> 00:28:03,900
Знао си то! Знао си!
И ниси их упозорио!

361
00:28:04,000 --> 00:28:05,800
Нисам то урадио. Мочвара јесте.
Разумете?

362
00:28:05,800 --> 00:28:09,000
Требало би да знате да су скренули пажњу
од тестере која је могла да те поједе.

363
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
Да ли желите да преживите?

364
00:28:11,000 --> 00:28:14,500
Погледај ме кад ти причам!
Да ли желите да преживите? Да или не?

365
00:28:15,100 --> 00:28:15,700
Да.

366
00:28:15,800 --> 00:28:19,400
Слушај ме. Устани и иди. Брзо!

367
00:28:32,000 --> 00:28:37,000
Неко је био веома паметан! Једноставно
да пошаље заробљеника у мочвару.

368
00:28:38,100 --> 00:28:40,300
Смртна казна је тако досадна.

369
00:28:41,200 --> 00:28:44,900
Џелат који не може
спавај ноћу, крв.

370
00:28:45,800 --> 00:28:51,000
И потребно је да се ослободите леша.
А овде Природа може све.

371
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
Да ли је проблем решен?

372
00:28:55,800 --> 00:28:57,800
Нажалост, не још, господине председниче.

373
00:28:58,000 --> 00:28:58,800
Врло добро.

374
00:28:59,000 --> 00:29:00,700
Извините, не разумем вас.

375
00:29:00,800 --> 00:29:02,600
Никад ништа не разумеш.

376
00:29:02,700 --> 00:29:05,300
Требали бисте хитно пронаћи
саветника и доведи га овамо.

377
00:29:05,400 --> 00:29:06,800
Сигурно и здраво.

378
00:29:07,500 --> 00:29:09,100
Али он је у мочвари, господине председниче!

379
00:29:09,200 --> 00:29:11,800
Па иди у мочвару и доведи га овамо

380
00:29:12,000 --> 00:29:14,500
иначе ћеш бити унутра
следећа група затвореника.

381
00:29:15,400 --> 00:29:19,200
Али изгледа да наша жена
наставља да прати жртву,

382
00:29:20,400 --> 00:29:22,300
што значи да оба
за сада су живи.

383
00:29:23,400 --> 00:29:25,200
За сада, то је поента.

384
00:29:39,000 --> 00:29:40,400
Да ли сте све ово израчунали?

385
00:29:40,500 --> 00:29:43,500
Тачно, на самом почетку.

386
00:29:47,600 --> 00:29:48,900
То је немогуће.

387
00:29:50,600 --> 00:29:55,600
Зашто? Могуће је израчунати
практично све.

388
00:29:56,700 --> 00:29:58,000
Калкулатор...

389
00:29:59,100 --> 00:30:00,100
Ја сам математичар.

390
00:30:01,400 --> 00:30:06,200
Иако нисам добио диплому.
Отац ме је свему научио.

391
00:30:06,700 --> 00:30:09,200
Ервине, реци ми ко си био
кад си био слободан.

392
00:30:12,100 --> 00:30:13,500
Ако направиш проблем, рећи ћу ти.

393
00:30:16,900 --> 00:30:21,400
Па, проблем са три тела?
Звездана динамика.

394
00:30:24,400 --> 00:30:29,200
Не знаш. Видим.
Онда нешто једноставније.

395
00:30:30,600 --> 00:30:34,800
Девојка је сањала о а
чоколадицу, баш као што сте сада.

396
00:30:36,100 --> 00:30:38,600
Али јој је недостајало 10 новчића да га купи.

397
00:30:40,400 --> 00:30:43,900
Дечак је сањао исту ствар,
али му је недостајао само један новчић.

398
00:30:46,100 --> 00:30:48,300
Онда су одлучили да купе један
чоколада на пола,

399
00:30:50,600 --> 00:30:52,200
али им је свеједно недостајао један новчић.

400
00:30:53,800 --> 00:30:59,300
Дакле, колико је коштала чоколадица?

401
00:32:31,800 --> 00:32:32,800
Чекај!

402
00:32:33,400 --> 00:32:33,900
Где?

403
00:32:34,100 --> 00:32:35,100
Назад.

404
00:32:48,900 --> 00:32:49,900
У кутији.

405
00:33:16,600 --> 00:33:17,600
Смири се.

406
00:33:21,900 --> 00:33:23,400
Колико дуго треба да лежимо овде?

407
00:33:27,100 --> 00:33:28,100
не знам.

408
00:33:33,100 --> 00:33:34,800
Моје тело је утрнуло. не могу.

409
00:33:35,100 --> 00:33:36,100
Смири се, смири се.

410
00:33:38,400 --> 00:33:39,400
Чекај.

411
00:33:41,400 --> 00:33:43,400
Уклоните руку
барем из мојих груди.

412
00:33:46,900 --> 00:33:48,400
ОК, хајдемо одавде.

413
00:34:14,900 --> 00:34:16,200
Имали смо среће, зар не?

414
00:34:18,800 --> 00:34:20,400
Колико је коштала чоколадица?

415
00:34:20,900 --> 00:34:21,900
Која чоколадица?

416
00:34:23,000 --> 00:34:24,500
Из тог проблема.

417
00:34:27,500 --> 00:34:32,500
Десет новчића. Девојка није имала новца
уопште. Хајдемо одавде.

418
00:35:38,300 --> 00:35:42,900
Узмите стуб хоризонтално. Ако потонете
у, биће ми лакше да те извучем.

419
00:35:45,400 --> 00:35:46,400
идемо.

420
00:35:59,800 --> 00:36:03,400
Не можеш остати жив ни два дана
без струје и топле воде!

421
00:36:04,100 --> 00:36:06,100
Појешће те на Ускрс.

422
00:36:06,300 --> 00:36:08,400
Ох, чак поштују и пост.

423
00:36:08,600 --> 00:36:10,400
ОК, хајде да се одморимо овде.

424
00:36:11,900 --> 00:36:14,000
Немој, Иуст. Реци им да иду напред.

425
00:36:15,200 --> 00:36:18,300
јеси ли заборавио ко
разговараш са? Рекао сам да останем овде.

426
00:36:18,500 --> 00:36:20,000
Али они ће отићи, Иуст.

427
00:36:21,500 --> 00:36:23,600
Није ме брига да ли иду или не.

428
00:36:24,100 --> 00:36:25,700
Остаћемо овде 3 сата.

429
00:36:30,200 --> 00:36:31,300
Остани овде ако желиш.

430
00:36:32,000 --> 00:36:33,100
Хеј, врати се.

431
00:36:36,300 --> 00:36:37,600
Убићу те кад те ухватим.

432
00:36:41,900 --> 00:36:43,500
Ти кучко!

433
00:36:44,400 --> 00:36:47,100
Врати се, победио си.

434
00:36:50,300 --> 00:36:51,100
Помози ми.

435
00:36:51,200 --> 00:36:53,900
- Сам поларни вук је сада у невољи!
- Упомоћ! Упомоћ!

436
00:36:54,100 --> 00:36:56,300
Погледај овог хероја.

437
00:36:56,500 --> 00:36:57,300
Помози, помози.

438
00:36:57,400 --> 00:36:59,300
Чувени злочинац!

439
00:36:59,500 --> 00:37:00,800
Умрећеш овде, олошу!

440
00:37:01,000 --> 00:37:02,700
Платићете за ово!

441
00:37:02,800 --> 00:37:06,100
Не можемо без њега.
Требало би да га извучемо.

442
00:37:06,700 --> 00:37:08,300
Не би требао никоме помоћи, Џобе!

443
00:37:08,900 --> 00:37:12,100
Ја идем тамо, он је тамо. Он је а
бивши саветник председника.

444
00:37:12,300 --> 00:37:15,000
Он зна где да иде. Он зна.
И идем код њега.

445
00:37:15,300 --> 00:37:16,800
Хоћемо ли га оставити?

446
00:37:16,900 --> 00:37:18,100
Да ли желиш да будеш поред њега?

447
00:37:18,200 --> 00:37:20,300
Врати се, чекај!

448
00:37:21,900 --> 00:37:25,500
Стани. Наш Господ нас искушава!

449
00:37:25,600 --> 00:37:29,100
Старче, Бог га испитује, а не ми.

450
00:37:29,600 --> 00:37:30,400
Копиле.

451
00:37:30,500 --> 00:37:31,900
Доста. Прати ме!

452
00:37:32,300 --> 00:37:36,000
Боже, упути моју руку!

453
00:37:42,700 --> 00:37:43,700
Спаси ме.

454
00:37:47,700 --> 00:37:48,700
Дај ми снагу.

455
00:37:49,900 --> 00:37:53,800
преклињем те, помози ми,
Преклињем те, спаси ме.

456
00:37:53,900 --> 00:37:59,200
СЗО?! Који проповеда Реч Божију
у Роттен Схоал?!

457
00:37:59,300 --> 00:38:03,300
Ти, ти проповедаш, само ти.

458
00:38:53,700 --> 00:38:54,700
Узми га.

459
00:38:55,400 --> 00:38:56,400
ста?

460
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
Једи.

461
00:38:58,300 --> 00:38:59,300
Једете их сирове?

462
00:39:01,000 --> 00:39:02,500
Кувани су много гори.

463
00:39:02,600 --> 00:39:05,300
Не, нећу их јести, јесте
боље умрети од глади.

464
00:39:06,200 --> 00:39:08,000
Или ћу морати да употребим силу.

465
00:39:21,900 --> 00:39:22,900
Једи.

466
00:39:32,700 --> 00:39:36,500
Замислите нешто добро.
На пример, чоколадица.

467
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
Хајде, само напред.

468
00:39:44,100 --> 00:39:48,400
Жваћи, жваћи, жваћи! у реду је,
не испљуни! Жваћи! Прогутао си.

469
00:39:51,700 --> 00:39:54,200
Сада знам зашто ти
били затворени, садисти.

470
00:40:02,300 --> 00:40:04,100
Па, можда ми кажеш?

471
00:40:04,800 --> 00:40:08,500
Због чега сте били затворени?
Био си мозак банде, зар не?

472
00:40:10,100 --> 00:40:14,100
Скоро. Био сам саветник за
председник ове планете.

473
00:40:14,700 --> 00:40:15,700
ти?

474
00:40:16,000 --> 00:40:21,500
Да... Зар не изгледам као она?

475
00:40:25,800 --> 00:40:31,200
Не, уопште. Нисам чуо
било шта од тебе, Ервине Кан.

476
00:40:33,300 --> 00:40:35,500
Обично не приказују саветнике на ТВ-у.

477
00:40:37,000 --> 00:40:38,900
Али како су те ухватили,
да си тако паметан?

478
00:40:39,000 --> 00:40:40,700
Нису ме ухватили. Сам сам се предао.

479
00:40:41,200 --> 00:40:42,800
Зашто?

480
00:40:44,000 --> 00:40:45,200
савест.

481
00:40:45,600 --> 00:40:48,300
Људи се шаљу у мочвару
због њихове савести, зар не?

482
00:40:48,900 --> 00:40:50,600
Који окупирају исто
позицију као и ја, да.

483
00:40:52,000 --> 00:40:53,600
Не могу да једем ово.

484
00:40:55,500 --> 00:40:57,400
Формално, одао сам државну тајну.

485
00:40:57,600 --> 00:41:00,700
Сакупио сам много информација и тражио
да то процури или да интервју.

486
00:41:01,600 --> 00:41:03,500
О себи и систему у којем сам радио.

487
00:41:03,600 --> 00:41:05,800
Зашто те нису одмах убили?

488
00:41:06,600 --> 00:41:09,600
Они су разумели
није могао тајно да ме изведе.

489
00:41:10,400 --> 00:41:11,500
То је све.

490
00:41:12,200 --> 00:41:16,400
Послали су ме у мочвару
заједно са осталим затвореницима

491
00:41:18,400 --> 00:41:22,000
у вечном изгнанству. искрено,
за мене је то шанса да преживим.

492
00:41:25,200 --> 00:41:29,400
Узми га. Само буди опрезан, прво дувај.

493
00:41:33,400 --> 00:41:35,200
Видиш ли да је све џабе?

494
00:41:36,400 --> 00:41:38,800
Ти ћеш умрети у мочвари и они ће имати
све како је било пре

495
00:41:38,900 --> 00:41:41,400
Не баш на исти начин.
Знате ли у чему је трик?

496
00:41:43,000 --> 00:41:44,500
Израчунао сам и уклонио

497
00:41:45,600 --> 00:41:48,400
компонента без које Систем
не може да функционише.

498
00:41:48,700 --> 00:41:49,900
Која компонента?

499
00:41:51,400 --> 00:41:52,600
Ова компонента сам ја.

500
00:41:55,900 --> 00:41:59,300
Микровирус, мали компјутерски црв

501
00:41:59,600 --> 00:42:01,500
се шири кроз њихов Систем

502
00:42:01,600 --> 00:42:04,500
и ускоро ће пресећи власти
од управљања планетом.

503
00:42:05,000 --> 00:42:06,500
Наравно да ће им требати код.

504
00:42:06,600 --> 00:42:09,100
И само ја то знам. Сјајно?

505
00:42:12,600 --> 00:42:16,900
не разумем.
Јеси ли луд или геније?

506
00:42:18,600 --> 00:42:20,400
Ускоро ћете имати прилику да то проверите.

507
00:42:22,900 --> 00:42:24,300
ОК, али шта је следеће?

508
00:42:25,600 --> 00:42:27,000
То је једноставно.

509
00:42:27,800 --> 00:42:31,100
Слободни људи ће имати а
прилику да изграде своје

510
00:42:32,200 --> 00:42:36,000
нови систем који ће вероватно бити
бити бољи од претходног.

511
00:42:36,600 --> 00:42:38,000
Или можда неће.

512
00:42:38,500 --> 00:42:40,000
Али шта ако не успеш?

513
00:42:40,200 --> 00:42:43,700
Знате ли то у милион
случајева у којима систем добија?

514
00:42:43,900 --> 00:42:47,600
Али увек ће постојати бар један
човек који побеђује Систем.

515
00:42:54,600 --> 00:42:59,900
Види, али ако све разумеју
ускоро ће им требати код, зар не?

516
00:43:01,600 --> 00:43:03,000
Они ће те тражити.

517
00:43:03,600 --> 00:43:06,000
То је логично. Али јесам
све израчунао.

518
00:43:07,300 --> 00:43:09,600
До тада ћу бити у
Острва среће већ.

519
00:43:13,700 --> 00:43:14,800
хоћемо.

520
00:43:22,300 --> 00:43:25,300
ако желиш да знаш,
пуноглавци су одвратни за јело.

521
00:43:25,500 --> 00:43:28,100
У последњим сатима живота можете
изабери да се не мучиш.

522
00:43:28,200 --> 00:43:29,600
Али је изненађујуће

523
00:43:29,800 --> 00:43:33,000
негде дубоко у мојој души
постоји заборављено осећање наде.

524
00:43:33,700 --> 00:43:36,700
То ми даје снагу да се борим и кренем.

525
00:43:37,000 --> 00:43:41,000
Да одем из града и са сваким
корак да изађете из мреже система.

526
00:43:41,300 --> 00:43:43,400
Сада смо ми или Систем.

527
00:43:43,600 --> 00:43:48,400
Комуникациони сателити нису успели.
Комуникациони сателити нису успели.

528
00:43:48,600 --> 00:43:51,400
Прелазак на сувишне канале...
блокирање...

529
00:43:51,600 --> 00:43:53,000
Опоравак лозинке немогуће...

530
00:43:53,100 --> 00:43:55,200
Систем препоручује брисање
и ажурирати почетне податке...

531
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
Да ли да пријавим или не?
Осећам да можеш изгубити главу.

532
00:43:58,100 --> 00:44:01,100
Пренос података немогућ преко...

533
00:44:02,100 --> 00:44:05,300
Блокирање немогуће... блокирање...

534
00:44:19,500 --> 00:44:22,100
То је он, то је саветник Ервин! Прати ме!

535
00:44:31,000 --> 00:44:33,400
Саветник Ервин, саветник Ервин.

536
00:44:37,000 --> 00:44:39,700
То нису они! Хајдемо одавде!

537
00:45:09,900 --> 00:45:10,900
Марија је.

538
00:45:12,300 --> 00:45:16,600
Чекај! Чекај! Кристи, чекај.

539
00:45:26,700 --> 00:45:28,200
Они су права копилад!

540
00:45:29,100 --> 00:45:30,900
Изгнанство је смртна казна!

541
00:45:32,600 --> 00:45:37,900
Иди на острва среће,
само ћеш умрети у овој мочвари!

542
00:45:40,000 --> 00:45:41,700
Ко је могао доћи горе
са таквом идејом?

543
00:45:42,900 --> 00:45:43,900
ја.

544
00:45:44,600 --> 00:45:46,500
Ја сам предложио овај начин кажњавања.

545
00:45:47,500 --> 00:45:48,100
ти?

546
00:45:48,200 --> 00:45:52,900
Да. Мислио сам да кривци могу
тако искупљују своју кривицу.

547
00:45:53,700 --> 00:45:54,900
И да је било хумано.

548
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
Ти си олош као они!

549
00:46:00,100 --> 00:46:01,100
ОК, можда.

550
00:46:01,200 --> 00:46:04,000
Али када се моја идеја преокренула
у закон нико од грађана

551
00:46:04,100 --> 00:46:06,300
приговорио, нико. Чак ни ти!

552
00:46:06,700 --> 00:46:07,800
Мислиш да сам ја крив за то

553
00:46:07,900 --> 00:46:11,100
шаљеш људе да умру
полако и болно?

554
00:46:11,200 --> 00:46:14,000
И онда си поносан
ваших хуманих метода.

555
00:46:14,300 --> 00:46:16,400
И живи као да се ништа није догодило.

556
00:46:16,500 --> 00:46:18,100
Као што видите, казнио сам
себе. ја сам овде.

557
00:46:18,100 --> 00:46:20,500
Наравно да ти се савест пробудила.

558
00:46:20,900 --> 00:46:24,200
Побегао си овамо као кукавица
да сачувам своју кожу!

559
00:46:24,600 --> 00:46:27,300
Желим кордон сене
мрежа те је спалила,

560
00:46:27,400 --> 00:46:30,300
онда нико не би имао
никад нисам знао твој код.

561
00:46:34,300 --> 00:46:35,500
Да, то је логично.

562
00:46:46,600 --> 00:46:49,500
Хеј! Ја сам овде!

563
00:46:50,600 --> 00:46:54,300
Хајде, створења! Хајде!

564
00:46:54,700 --> 00:46:56,500
Ервине! Шта то радиш?!

565
00:46:56,800 --> 00:46:59,500
Покушавам да се убијем,
зар не видиш? Хеј!

566
00:47:01,200 --> 00:47:03,500
Ервине, зашто ово радиш?

567
00:47:04,000 --> 00:47:06,400
Хајде! Свеже месо!

568
00:47:06,500 --> 00:47:08,200
Хајде! Хајде! Брзо!

569
00:47:08,700 --> 00:47:12,800
Хајде, само напред! Чак и сада
ти мислиш само на себе!

570
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
Где сте, створења?

571
00:47:14,000 --> 00:47:17,000
Хоћеш да и ја умрем у овој мочвари!

572
00:47:26,200 --> 00:47:29,900
Какво сам ја срање, ако чак
створења ме не једу.

573
00:47:33,400 --> 00:47:35,300
ОК, одвешћу те тамо.

574
00:47:39,200 --> 00:47:40,000
Идемо!

575
00:47:40,200 --> 00:47:41,800
Знате ли то још у затвору

576
00:47:43,400 --> 00:47:49,000
пробуди ме капетан и
понудио ми слободу за твоју смрт.

577
00:47:52,200 --> 00:47:53,500
И одбио сам.

578
00:47:56,000 --> 00:47:57,100
Да ли се кајете сада?

579
00:48:21,400 --> 00:48:23,500
ту си. јеси ли добро тамо?

580
00:48:23,600 --> 00:48:25,100
Устани, кучко!

581
00:48:26,800 --> 00:48:29,200
Хтео си да побегнеш од поларног вука?

582
00:48:29,300 --> 00:48:31,700
Немој, Иуст, молим те! Немој, Иуст.
све ћу ти рећи.

583
00:48:31,900 --> 00:48:34,600
све ћу ти рећи. морао сам да идем,
Да, морао сам да идем, разумеш?

584
00:48:34,700 --> 00:48:36,600
Мислиш да сам дошао да разговарам са тобом?

585
00:48:37,000 --> 00:48:40,200
Јуст, све ћу ти рећи.
Молим те веруј ми.

586
00:48:40,400 --> 00:48:43,900
То је Ервин, саветник председника,
Морам да га убијем, да га убијем, разумеш?

587
00:48:44,000 --> 00:48:48,600
У затвору су ми обећали слободу
за ово. Слобода, Иуст, веруј ми.

588
00:48:48,700 --> 00:48:49,700
Она говори истину.

589
00:48:51,500 --> 00:48:52,500
ста?

590
00:48:53,200 --> 00:48:56,500
Ервин Кан је заиста ан
саветник председника.

591
00:48:58,200 --> 00:49:02,000
Ти си глуп! Мислиш да хоће
лети за тебе? Као пакао хоће?

592
00:49:02,200 --> 00:49:04,000
Само су те преварили!

593
00:49:04,200 --> 00:49:05,300
Роттен Схоал.

594
00:49:07,600 --> 00:49:10,900
Ох, ти, шпијуне, знаш нешто.
Хајде, реци ми.

595
00:49:11,100 --> 00:49:13,700
Роттен Схоал. Постоји место
где могу да приземље занат.

596
00:49:13,900 --> 00:49:16,100
Али како ће знати да је она тамо?

597
00:49:16,200 --> 00:49:17,300
Уређај за праћење.

598
00:49:17,600 --> 00:49:19,700
Вероватно на њој постоји уређај за праћење.

599
00:49:19,900 --> 00:49:20,900
Пронађите га!

600
00:49:21,100 --> 00:49:24,700
- Џобе, дај ми ранац!
Тамо је компас, он ће реаговати.
- Не.

601
00:49:25,200 --> 00:49:27,900
Умукни! Ћути!

602
00:49:35,600 --> 00:49:36,600
где је то?

603
00:49:43,200 --> 00:49:47,100
Схватио сам. Овде је, у њеном зглобу.

604
00:49:48,800 --> 00:49:50,700
- Не.
- Хајде.

605
00:49:51,300 --> 00:49:52,700
Требало би га исећи.

606
00:49:55,200 --> 00:49:56,600
Проклетство! Дај ми нож.

607
00:49:57,400 --> 00:49:58,400
Нож.

608
00:49:58,900 --> 00:49:59,900
бр.

609
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
Стани.

610
00:50:01,300 --> 00:50:02,400
Стани!

611
00:50:34,300 --> 00:50:35,800
Саргассо.

612
00:50:43,600 --> 00:50:46,700
Непријатан призор.
Немамо среће са женама.

613
00:50:46,900 --> 00:50:50,900
Заменимо саветника
за моју слободу. идемо.

614
00:51:03,800 --> 00:51:06,100
Коначно, мислим да смо имали среће!

615
00:51:07,200 --> 00:51:09,400
Вероватно неко створење из мочваре

616
00:51:09,600 --> 00:51:12,400
вари нашу жену.

617
00:51:18,700 --> 00:51:19,800
Матиас!

618
00:51:21,500 --> 00:51:26,600
Боже мој! Добро!

619
00:51:27,200 --> 00:51:30,000
Проклето оружје не ради напољу
периметар и ово је

620
00:51:30,500 --> 00:51:32,900
право уметничко дело!

621
00:51:33,600 --> 00:51:37,300
Капетане, зашто ми нисте рекли
о овом благу раније?

622
00:51:37,500 --> 00:51:39,000
Хтео сам све да урадим сам.

623
00:51:39,500 --> 00:51:41,800
А да постанем пуковник?

624
00:51:42,000 --> 00:51:44,300
ОК, узми оружје. И још нешто.

625
00:51:45,200 --> 00:51:50,800
Узми га. Напуњен успављујућим
оптужбе. За саветника.

626
00:51:51,000 --> 00:51:52,700
Сада им је потребан жив.

627
00:51:54,500 --> 00:51:57,900
Капетане, задовољство ми је имати посла са вама.

628
00:51:59,200 --> 00:52:00,400
забавите се.

629
00:52:07,400 --> 00:52:09,800
Систем ће радити још три сата.

630
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
Бићемо оријентисани према вама
магнетни уређаји за праћење.

631
00:52:12,200 --> 00:52:13,200
Схватио сам.

632
00:52:23,700 --> 00:52:24,700
нашао сам.

633
00:52:32,200 --> 00:52:33,800
Он је већ мртав.

634
00:52:34,000 --> 00:52:34,800
ста је с тобом?

635
00:52:35,000 --> 00:52:38,600
Он је већ мртав човек. идемо.

636
00:52:50,700 --> 00:52:56,100
Ервине. Чекај. Побегао сам од тог злочинца!

637
00:53:03,400 --> 00:53:04,800
Ервине.

638
00:53:04,900 --> 00:53:05,800
Не заустављај се.

639
00:53:05,900 --> 00:53:06,900
Зашто?

640
00:53:08,200 --> 00:53:09,800
Зато што му не верујем. То је замка.

641
00:53:10,000 --> 00:53:13,500
- Можда си параноичан
он само жели да прича.
- Чекај ме! идем до тебе.

642
00:53:13,600 --> 00:53:16,100
Стани. Чекај, Кристи!

643
00:53:32,200 --> 00:53:33,900
Вук, шта је следеће?

644
00:53:35,500 --> 00:53:39,400
Тамо је улаз у
Роттен Схоал. Али нећемо ићи тамо.

645
00:53:39,700 --> 00:53:43,400
Може доћи до заседе. Преварићемо их.

646
00:53:44,700 --> 00:53:45,700
како си?

647
00:53:46,500 --> 00:53:47,500
ОК.

648
00:53:48,300 --> 00:53:49,300
Будите опрезни.

649
00:54:01,400 --> 00:54:04,500
Не изазивајте гнев Божији.
Иначе ћу морати да те ударим!

650
00:54:04,600 --> 00:54:08,500
Старче, ћути!
Овде се нема где сакрити.

651
00:54:09,500 --> 00:54:13,100
А ако покуша, убићу девојку.

652
00:54:14,400 --> 00:54:15,600
Убиће те, зар не?

653
00:54:17,400 --> 00:54:23,100
Не одмах. Потребан им је код.
И ја сам то "заборавио".

654
00:54:23,300 --> 00:54:25,900
И ту се ништа не може учинити?
Ниси израчунао?

655
00:54:33,100 --> 00:54:35,300
Јуст ми их неће одмах дати.

656
00:54:35,800 --> 00:54:38,400
Дуго ће се цењкати са њима,
имаш времена.

657
00:54:38,500 --> 00:54:40,000
Можете прошетати кроз Роттен Схоал.

658
00:54:40,100 --> 00:54:43,500
Иди тамо где је била експлозија,
неће те тамо тражити...

659
00:54:43,600 --> 00:54:44,700
Не идем без тебе.

660
00:54:44,800 --> 00:54:48,900
ти ћеш. Прошао си кроз многе ствари.

661
00:54:49,700 --> 00:54:53,800
Можеш и без мене, не треба ти
ја више. Није логично стати.

662
00:54:53,900 --> 00:54:57,000
Иди дођавола са својом логиком, Калкулаторе.

663
00:55:01,100 --> 00:55:03,300
Ако још ништа нисте разумели.

664
00:55:25,700 --> 00:55:27,200
Хајде, устани!

665
00:55:28,600 --> 00:55:30,800
Да, превариће те.

666
00:55:30,900 --> 00:55:31,900
Они неће.

667
00:55:32,000 --> 00:55:35,800
Потребан сам им жив и
они ће те једноставно убити.

668
00:55:36,000 --> 00:55:39,200
Знам да ће Матиас трговати
саветник за слободу.

669
00:55:39,300 --> 00:55:43,300
Саветник који је жив, будало. Није
заврши, пила је одвратила пажњу.

670
00:55:43,400 --> 00:55:44,400
Устани.

671
00:55:46,800 --> 00:55:48,200
Не, не идем нигде.

672
00:55:49,800 --> 00:55:50,800
Устани.

673
00:55:51,400 --> 00:55:55,000
Боли ме глава. Зар не видиш?
Јао! А ти немаш пилулу.

674
00:55:57,200 --> 00:55:59,200
Онда ћу га прекинути.

675
00:56:02,200 --> 00:56:06,800
Само напред. А онда ћеш изгубити
твој због тога.

676
00:56:07,700 --> 00:56:10,100
Јуст, мораћеш да ме носиш.

677
00:56:12,300 --> 00:56:14,100
Иначе, никад нисам јахао вука.

678
00:56:26,800 --> 00:56:28,700
Ја сам такав егоиста.

679
00:56:29,400 --> 00:56:32,600
Јуст носи наду за
спасење милиона људи

680
00:56:33,400 --> 00:56:36,200
а ја мислим да нико
носио ме у наручју

681
00:56:36,600 --> 00:56:38,600
у свом кратком животу.

682
00:56:44,400 --> 00:56:47,500
Не знам да ли има
стигао до Ротен Схоал

683
00:56:47,600 --> 00:56:49,200
али он нема другог пута.

684
00:56:49,400 --> 00:56:52,500
Можда ћемо морати да га сачекамо
неко време. Јесте ли спремни?

685
00:56:52,600 --> 00:56:56,700
Са твојим арсеналом спреман сам на све.
Почнимо у лов, капетане.

686
00:57:30,600 --> 00:57:34,300
Ћути. Не бој се.
Ћути рекох.

687
00:57:34,400 --> 00:57:36,500
Да ли је неко нов дошао из мочваре?

688
00:57:37,400 --> 00:57:38,500
Ти лажеш.

689
00:57:39,500 --> 00:57:43,100
Сада се можете уплашити. Само не лажи!

690
00:57:43,200 --> 00:57:46,000
Нико нови није стигао
овде. не лажем.

691
00:57:52,900 --> 00:57:55,700
Ови пацови иду. Хајде да их сахранимо овде.

692
00:58:08,400 --> 00:58:11,800
Идите горе до централног излаза.
Ако видите некога, јавите ми. Иди!

693
00:58:25,900 --> 00:58:26,700
Стани!

694
00:58:26,900 --> 00:58:27,900
Руке горе!

695
00:58:33,000 --> 00:58:34,000
Шта до...?

696
00:59:10,200 --> 00:59:12,400
Добродошли у Роттен Схоал, саветниче.

697
00:59:12,600 --> 00:59:13,800
Зар се ниси предомислио?

698
00:59:14,200 --> 00:59:15,600
нисам.

699
00:59:15,700 --> 00:59:18,900
Убиће те у сваком случају.
Знам их, Иуст.

700
00:59:19,100 --> 00:59:21,300
Видећемо о томе. Седи овде.

701
00:59:27,300 --> 00:59:28,300
Матиас.

702
00:59:36,000 --> 00:59:37,300
где си ти

703
00:59:40,400 --> 00:59:41,400
Матиас.

704
00:59:51,400 --> 00:59:52,400
Стани!

705
00:59:53,600 --> 00:59:56,300
Ох, види ко је овде.
Не могу да верујем својим очима.

706
00:59:58,400 --> 00:59:59,400
Стани!

707
01:00:01,300 --> 01:00:03,000
Доведите саветника овде.

708
01:00:04,200 --> 01:00:06,200
Дошао сам да га заменим за слободу.

709
01:00:06,400 --> 01:00:09,600
Добићеш то. Шта год желиш, Иуст.

710
01:00:10,000 --> 01:00:11,600
Које су моје гаранције?

711
01:00:15,100 --> 01:00:16,100
Хоћеш гаранције?

712
01:00:16,300 --> 01:00:17,300
Да.

713
01:00:26,400 --> 01:00:27,700
Будите опрезни.

714
01:00:32,100 --> 01:00:33,100
ОК.

715
01:00:33,400 --> 01:00:34,400
Одведи ме до њега.

716
01:00:34,600 --> 01:00:35,600
идемо.

717
01:00:46,600 --> 01:00:48,000
Он је тамо, унутра.

718
01:00:51,000 --> 01:00:52,400
Шалиш се?

719
01:00:53,200 --> 01:00:54,800
Да ли изгледам као да се смејем?

720
01:01:07,400 --> 01:01:09,400
Он је заиста био овде. Наћи ћемо га.

721
01:01:09,800 --> 01:01:10,800
Иди!

722
01:01:30,600 --> 01:01:31,300
Упс.

723
01:01:31,500 --> 01:01:33,100
Празно, зар не?

724
01:01:34,100 --> 01:01:35,100
Шта је са мојим?

725
01:01:38,900 --> 01:01:40,900
Лепо се забављам овде!

726
01:01:48,800 --> 01:01:50,100
Напоље, пацови, брзо!

727
01:01:50,200 --> 01:01:52,400
Пусти ме! Имао сам предзнак.

728
01:01:53,500 --> 01:01:56,300
Бог ми је то рекао
моје стадо је овде. Разумеш?

729
01:01:56,500 --> 01:02:00,000
Да! Чак ћу ти помоћи
упознај Га, оче!

730
01:02:03,500 --> 01:02:06,900
Изађи, саветниче! свеједно ћу те наћи.

731
01:02:08,100 --> 01:02:10,700
Уцини ми услугу.

732
01:02:11,300 --> 01:02:12,400
На колена!

733
01:02:14,100 --> 01:02:15,200
саветник.

734
01:02:16,600 --> 01:02:17,600
саветник.

735
01:02:19,500 --> 01:02:20,500
Дзхоб.

736
01:02:23,400 --> 01:02:24,500
Могу ли вам помоћи?

737
01:02:24,800 --> 01:02:27,000
Бројаћу до три, саветниче.

738
01:02:27,100 --> 01:02:30,300
Држи пиштољ на мени и
када подигнем руке,

739
01:02:30,400 --> 01:02:31,100
Један.

740
01:02:31,200 --> 01:02:32,200
пуцаш на мене.

741
01:02:32,300 --> 01:02:33,600
Не, не, не могу.

742
01:02:33,900 --> 01:02:35,500
Хтео си да ми помогнеш.

743
01:02:35,600 --> 01:02:36,600
Два.

744
01:02:38,700 --> 01:02:39,700
Три.

745
01:02:40,800 --> 01:02:45,300
Па, то је твој избор, саветниче. Ви
желео да промени животе милиона.

746
01:02:45,900 --> 01:02:48,100
Онда сачувајте барем једну!

747
01:02:54,400 --> 01:02:58,100
Пусти је! Или нећеш
бити у стању да ме оживи!

748
01:03:01,400 --> 01:03:03,300
Устани. Устани.

749
01:03:07,300 --> 01:03:14,100
ОК, саветниче. слажем се. Само без трикова. Иди.

750
01:03:28,100 --> 01:03:29,200
Јеси ли смислио нешто?

751
01:03:29,200 --> 01:03:30,700
наравно. Џоб ће те извући.

752
01:03:34,200 --> 01:03:36,100
Лаку ноћ, саветниче!

753
01:03:41,900 --> 01:03:44,300
ста? Кристи.

754
01:03:47,500 --> 01:03:48,500
јеси ли добро?

755
01:03:49,000 --> 01:03:50,000
ОК.

756
01:03:50,700 --> 01:03:51,900
То је успављивање.

757
01:04:03,000 --> 01:04:04,000
Хвала.

758
01:04:04,400 --> 01:04:10,300
Мора да си важна особа,
ако те тако упорно лове.

759
01:04:11,200 --> 01:04:12,600
Упозорио сам те.

760
01:04:15,300 --> 01:04:19,900
Не иди на острва
оф Хаппинесс. Ти ћеш умрети.

761
01:04:21,100 --> 01:04:23,300
То је једина шанса за нас.

762
01:04:25,600 --> 01:04:26,800
Да ли је она добро?

763
01:04:27,700 --> 01:04:28,700
Да.

764
01:04:31,200 --> 01:04:32,700
Молим те дај ми то.

765
01:04:36,200 --> 01:04:37,100
Капсула?

766
01:04:37,200 --> 01:04:38,200
Да.

767
01:04:45,700 --> 01:04:50,900
Ја га држим.
Заменио сам те за слободу.

768
01:05:26,600 --> 01:05:32,100
Не, Ервине, не,
никада нећемо стићи до те обале.

769
01:05:33,700 --> 01:05:37,800
Умрећемо овде од жеђи и глади.

770
01:05:39,600 --> 01:05:42,300
Или ће нас војници пронаћи и убити.

771
01:05:44,500 --> 01:05:46,000
Ох, срање!

772
01:05:46,100 --> 01:05:51,400
То није острво. То острво није
острво! Зар ништа не примећујеш?

773
01:05:51,500 --> 01:05:52,400
Креће се!

774
01:05:52,500 --> 01:05:53,300
ста?

775
01:05:53,400 --> 01:05:56,700
Што значи да су ова острва
само комади мочварног ћилима.

776
01:05:57,500 --> 01:05:58,600
И плутају.

777
01:06:09,000 --> 01:06:10,500
Види, то је одлично острво!

778
01:06:12,500 --> 01:06:15,700
Да ли желите да плутате на овом острву?

779
01:06:16,200 --> 01:06:20,500
Да! И поднеће нас! Нас троје!
Ветар ће учинити остало.

780
01:06:20,600 --> 01:06:22,100
Ти си луд!

781
01:06:22,200 --> 01:06:26,400
Не, ја сам геније. Кристи!

782
01:06:35,200 --> 01:06:39,900
Ако се ова острва помере,
ветар их помера напред-назад.

783
01:06:41,200 --> 01:06:45,700
Дува са копна или ка
копно. Одуваће нас назад.

784
01:06:45,900 --> 01:06:51,900
У реду је. Сидро ће успорити
низ наносе уназад.

785
01:06:53,700 --> 01:06:57,900
Повећаћемо ветар. И тхе
ветар ће нам помоћи. И сигурно ћемо победити.

786
01:07:12,700 --> 01:07:14,300
Надам се да га имате, капетане.

787
01:07:14,400 --> 01:07:16,900
Не још. Нема контакта са Матијасом.

788
01:07:17,400 --> 01:07:19,200
Али ниси урадио задатак.

789
01:07:19,400 --> 01:07:21,600
Послаћу другу летелицу по саветника.

790
01:07:22,000 --> 01:07:25,600
Сваки минут се рачуна. Ланац
почела је реакција. Све је

791
01:07:25,700 --> 01:07:27,800
Систем се искључује.

792
01:07:28,600 --> 01:07:32,500
каснимо. Припремите се за полазак,
Поручниче. Прекривамо наше трагове.

793
01:07:32,600 --> 01:07:37,500
Систем управљања је блокиран.
Саветник је иза Роттен Схоал-а.

794
01:07:37,600 --> 01:07:41,800
Пронађите га и уништите. ако се врати,
неће поштедети мене и тебе.

795
01:07:45,900 --> 01:07:48,900
Осећате вртоглавицу? Боље седи.

796
01:07:50,700 --> 01:07:51,100
Добро.

797
01:07:51,200 --> 01:07:53,000
Одавде ћемо плутати недељу дана.

798
01:07:54,200 --> 01:08:00,000
Мислим мање. Ако нема олује из
океан који нас може бацити назад.

799
01:08:01,200 --> 01:08:04,000
Ервине, ово острво хоће
потонути без икакве олује.

800
01:08:06,100 --> 01:08:07,700
Само немој то рећи Џобу.

801
01:08:15,400 --> 01:08:16,800
Дзхоб!

802
01:08:18,400 --> 01:08:21,200
Дзхоб, држи се. Ја ћу те извући.

803
01:08:21,400 --> 01:08:23,200
Бескорисно је, саветниче.

804
01:08:24,400 --> 01:08:25,100
Узми га.

805
01:08:25,300 --> 01:08:26,300
немој.

806
01:08:26,600 --> 01:08:27,300
Узми га.

807
01:08:27,400 --> 01:08:27,800
Дзхоб.

808
01:08:28,000 --> 01:08:30,200
Ово острво неће поднети три.

809
01:08:31,300 --> 01:08:33,100
Зграби конопац!

810
01:08:33,600 --> 01:08:34,800
Немој, Ервине.

811
01:08:35,000 --> 01:08:36,400
Срање. Кратко је.

812
01:08:36,600 --> 01:08:41,300
Већ сам стигао
моја острва среће!

813
01:09:09,100 --> 01:09:10,500
Чујеш ли то?

814
01:09:11,600 --> 01:09:13,000
ста?

815
01:09:17,500 --> 01:09:25,500
Ветар, ветар, ветар, Ервине.

816
01:09:26,900 --> 01:09:28,000
Не чујем.

817
01:09:41,600 --> 01:09:44,200
Систем циљаног правца је активиран.

818
01:09:52,000 --> 01:09:55,400
Мотори се гасе! Ентер
код! Унесите код!

819
01:10:07,800 --> 01:10:09,300
Дакле, мој код је радио.

820
01:10:12,600 --> 01:10:13,400
Код?

821
01:10:13,600 --> 01:10:16,600
Мој код, ради...

822
01:10:17,000 --> 01:10:22,600
Ервине, Ервине, успео си! Успео си!

823
01:10:22,800 --> 01:10:25,500
Разумете да сте то урадили?

824
01:10:25,700 --> 01:10:26,900
Значи, мој код је радио?

825
01:10:27,100 --> 01:10:28,400
Победили сте систем!

826
01:10:29,800 --> 01:10:30,600
Мој код је радио, зар не?

827
01:10:30,800 --> 01:10:31,800
Ервине, ти си геније!!!

828
01:10:32,000 --> 01:10:33,600
Мој код је радио.

829
01:10:33,800 --> 01:10:37,900
- Ервин Кан... ти си геније!!!
- Мој код је радио!

830
01:11:06,600 --> 01:11:07,900
Нисам то узео у обзир.

831
01:11:08,700 --> 01:11:09,300
Шта је ово?

832
01:11:09,500 --> 01:11:13,600
То је водопад.
Шта да радимо?

833
01:11:13,800 --> 01:11:16,500
Шта ако се умотамо у тепих
од морских алги? Тачно. Одмотајте га тамо...

834
01:11:16,600 --> 01:11:19,600
Гледај, кад падамо, дубоко
дах и задржи га колико год можеш.

835
01:11:19,600 --> 01:11:20,300
Разумеш?

836
01:11:20,400 --> 01:11:21,500
Сада послушајте молитву:

837
01:11:21,700 --> 01:11:24,800
Било који предмет уроњен у течност
је подстакнут силом

838
01:11:25,000 --> 01:11:28,800
једнака тежини
течност истиснута од...

839
01:11:28,900 --> 01:11:29,900
Схватио сам, схватио сам.

840
01:11:30,000 --> 01:11:31,100
Хајде, вуци!

841
01:11:31,300 --> 01:11:36,600
Ако је Архимед погрешио, ја ћу га наћи...
нађи га тамо... Хајде, вуци!

842
01:12:02,300 --> 01:12:05,600
Било је тако глупо очекивати нешто
добро са Острва среће

843
01:12:05,800 --> 01:12:08,200
на најнесрећнијој планети у галаксији.

844
01:12:08,800 --> 01:12:13,900
Која је будала звала ова острва
острва среће? Превара.

845
01:12:17,900 --> 01:12:22,300
Не! Не!
Зар не видиш да није логично. Дулл.

846
01:12:23,600 --> 01:12:26,700
ста? Ервине!

847
01:12:29,200 --> 01:12:33,900
Овде је тајни војни објекат
према карти. Бункер.

848
01:12:34,700 --> 01:12:38,100
Где постоји лични занат од
председника у случају евакуације.

849
01:12:38,200 --> 01:12:39,000
То је аутономно.

850
01:12:39,200 --> 01:12:41,500
Ово је улаз. Само ми
потребно је да унесете код.

851
01:12:41,700 --> 01:12:42,300
Знате ли то?

852
01:12:42,400 --> 01:12:44,200
наравно. Програмирао сам га
заједно са председником.

853
01:12:44,200 --> 01:12:44,500
па?

854
01:12:44,700 --> 01:12:49,300
ста? Ушао је у
последња цифра. ја то не знам.

855
01:12:49,400 --> 01:12:51,600
Хајде да унесемо сваку цифру једну по једну.

856
01:12:52,300 --> 01:12:54,300
Одлично, урадимо то. Ми
имају само два покушаја.

857
01:12:58,500 --> 01:13:01,100
Можда му је рођендан?
Неки важан датум?

858
01:13:01,200 --> 01:13:04,500
Овде су сви важни датуми у
његов живот, знаш. Све ове цифре

859
01:13:04,700 --> 01:13:07,600
то му је могло пасти на памет
пре него што је унео овај код.

860
01:13:11,500 --> 01:13:13,100
Шта се догодило пре тог тренутка?

861
01:13:14,500 --> 01:13:16,000
Зашто постављаш глупо питање?

862
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
Ервине, молим те!

863
01:13:20,500 --> 01:13:22,000
Па, пре тог тренутка...

864
01:13:22,300 --> 01:13:24,200
Пре тог тренутка.. Као што је морао да остане

865
01:13:24,500 --> 01:13:28,300
сам да унесе ту цифру.
Изашао сам. То је све.

866
01:13:28,600 --> 01:13:30,800
Да ли ти је ишта рекао
пре него што си изашао?

867
01:13:31,700 --> 01:13:35,000
Да, дао ми је чоколадицу
и рекао да је то добро за мој мозак.

868
01:13:35,100 --> 01:13:36,000
ОК, а ти?

869
01:13:36,100 --> 01:13:36,600
Шта је са мном?

870
01:13:36,700 --> 01:13:37,800
Шта је са тобом?

871
01:13:38,000 --> 01:13:41,300
И као одговор дао сам му загонетку,
исти онај који сам ти дао.

872
01:13:41,400 --> 01:13:43,000
О чоколадици за десет новчића.

873
01:13:44,100 --> 01:13:45,500
Можда је десет?

874
01:13:47,700 --> 01:13:49,900
То су две цифре, Кристи. Један и нула.

875
01:14:12,000 --> 01:14:13,700
Да ли је решио загонетку?

876
01:14:15,100 --> 01:14:19,700
Не. Дуго је размишљао
а затим рекао, девет новчића.

877
01:14:19,800 --> 01:14:21,400
Да ли сте му рекли да је то погрешан одговор?

878
01:14:21,500 --> 01:14:23,600
Наравно да не. Он је председник.

879
01:14:23,700 --> 01:14:27,500
Ервине, то значи да је био сигуран
чоколада је коштала девет новчића.

880
01:14:28,200 --> 01:14:32,300
Мислио је да је то
прави одговор. Унесите девет.

881
01:14:38,200 --> 01:14:41,900
Зар не мислите да је то тотално
срање? Није логично.

882
01:14:42,000 --> 01:14:43,800
Имате ли друге опције?

883
01:14:59,000 --> 01:15:02,600
Систем је активиран. Унесите код.

884
01:15:10,200 --> 01:15:11,600
Три.

885
01:15:14,300 --> 01:15:22,300
Пет. Осам. Осам.

886
01:15:24,200 --> 01:15:24,900
Ервине!

887
01:15:25,000 --> 01:15:25,300
Буди тих.

888
01:15:25,400 --> 01:15:26,400
Зашто си то урадио?

889
01:15:26,500 --> 01:15:29,600
Шифра неидентификована. Остао је један покушај.

890
01:15:29,700 --> 01:15:31,800
Управо сам проверио како овај систем функционише.

891
01:15:32,000 --> 01:15:40,000
Унесите код. Три, пет, осам.

892
01:15:50,400 --> 01:15:51,300
девет

893
01:15:51,400 --> 01:15:52,400
Девет.

894
01:15:55,000 --> 01:15:56,300
Идентификован код.

895
01:15:57,400 --> 01:15:59,900
Добродошли, господине председниче.

896
01:16:32,700 --> 01:16:33,900
Хајде, улази.

897
01:16:35,200 --> 01:16:38,200
Притисните црвено дугме за почетак.
Све је једноставно.

898
01:16:40,400 --> 01:16:41,400
Шта је са тобом?

899
01:16:42,700 --> 01:16:44,100
Махнућу на растанку.

900
01:16:47,100 --> 01:16:47,900
То је смешно.

901
01:16:48,100 --> 01:16:49,400
Не, не шалим се. Заиста.

902
01:16:49,600 --> 01:16:50,600
Ервине.

903
01:16:52,000 --> 01:16:53,300
Једносед је.

904
01:16:58,200 --> 01:17:02,100
шта није у реду? Не брини за мене.
Смислићу нешто.

905
01:17:02,700 --> 01:17:04,100
Уради то сада.

906
01:17:05,400 --> 01:17:09,300
Смислите нешто тако да ми
могу да лете заједно. Ти си Калкулатор.

907
01:17:09,600 --> 01:17:17,100
Не калкулишем шта не може бити
израчунати. Иди. Хајде, иди!!!

908
01:17:30,100 --> 01:17:31,700
Онда ћу остати с тобом.

909
01:17:33,100 --> 01:17:34,100
Зашто?

910
01:17:43,600 --> 01:17:45,300
Зато што те волим.

911
01:18:20,100 --> 01:18:22,100
Зашто сте прво унели погрешан код?

912
01:18:22,300 --> 01:18:23,300
Проверио сам.

913
01:18:23,400 --> 01:18:24,100
Ти лажеш.

914
01:18:24,300 --> 01:18:27,200
Знали сте да је летелица једноседа
и једноставно није желео да отвори.

915
01:18:28,300 --> 01:18:29,000
Не мигољи се.

916
01:18:29,200 --> 01:18:32,600
не могу. Нос ми је наслоњен
твоје чизме које миришу на мочвару.

917
01:18:33,500 --> 01:18:35,000
Притиснуо сам неко дугме.

918
01:18:35,200 --> 01:18:37,300
То је полуга за убрзање.
Чврсто покријте уши.

919
01:18:37,500 --> 01:18:38,500
Како? Нећу их стићи.

920
01:18:38,600 --> 01:18:39,400
Онда ћу их покрити ногама.

921
01:18:39,600 --> 01:18:40,600
Не!

922
01:18:42,400 --> 01:18:44,100
Захваљујући нашем спасењу

923
01:18:44,200 --> 01:18:47,400
сазнала је Лига слободних светова
истина о нашој планети.

924
01:18:51,700 --> 01:18:53,900
Мировне снаге
ослободити становнике

925
01:18:54,100 --> 01:18:56,500
од остатака на
Систем тоталне контроле.

926
01:19:01,100 --> 01:19:06,300
За десет година успостављен је нови систем
себе на планети КСТ-59,

927
01:19:07,300 --> 01:19:10,900
много суровији од претходног.