1
00:01:50,800 --> 00:01:53,800
Seribu tahun yang lalu
pemukim pertama meninggalkan Bumi.

2
00:01:55,800 --> 00:01:58,900
Mereka mengorganisir Liga Dunia Bebas.

3
00:02:00,100 --> 00:02:03,000
Beberapa mendapat planet yang hangat dan cerah,

4
00:02:03,200 --> 00:02:07,300
tapi aku sudah ditakdirkan
untuk dilahirkan di planet XT-59.

5
00:02:09,100 --> 00:02:13,500
Meskipun rawa-rawa tidak bisa ditembus dan
awan gelap yang menutupi langit,

6
00:02:13,700 --> 00:02:15,900
planet ini dianggap layak huni.

7
00:02:17,200 --> 00:02:21,900
Orang-orang mengambil sebidang tanah dari
rawa dan membangun kota model di atasnya.

8
00:02:23,000 --> 00:02:25,900
Kami menikmati ketertiban dan kemakmuran.

9
00:02:32,200 --> 00:02:35,200
Untuk kepentingan masyarakat
sistem kontrol total yang disediakan

10
00:02:35,300 --> 00:02:39,800
isolasi dari dunia luar,
pengawasan terus-menerus dan

11
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
persyaratan yang ketat.

12
00:02:42,700 --> 00:02:46,400
Khususnya untuk kepentingan masyarakat,
sistem memilih pekerjaan untuk saya

13
00:02:46,500 --> 00:02:52,900
yang aku benci, menikahkanku dengan a
kawan... yang aku benci bahkan lebih dari pekerjaanku.

14
00:02:53,800 --> 00:02:56,100
Saya selalu memimpikannya
keluar dari dunia ini.

15
00:02:56,800 --> 00:02:59,600
Dan suatu hari saya beruntung.

16
00:03:30,600 --> 00:03:32,600
Sejumlah tahanan telah tiba.

17
00:03:34,500 --> 00:03:37,300
Penjagaan keamanan, senjata siap.

18
00:03:37,400 --> 00:03:40,300
Di planet kita
semua pencapaian peradaban

19
00:03:40,400 --> 00:03:44,200
membantu memastikan bahwa warga negara
tidak hidup sesuai keinginan mereka

20
00:03:44,800 --> 00:03:47,200
tetapi hiduplah sesuai dengan yang ditentukan oleh Sistem.

21
00:03:48,000 --> 00:03:51,200
Mereka yang tidak cocok
Sistem, seperti saya, misalnya,

22
00:03:52,200 --> 00:03:53,700
harus dihancurkan.

23
00:03:58,400 --> 00:03:59,500
Tangan di dinding!

24
00:04:00,400 --> 00:04:02,600
Sistem pengenalan yang digunakan.

25
00:04:02,700 --> 00:04:06,400
Jadi, apakah kamu merindukanku?
Apakah kamu masih menggoda, sayangku?

26
00:04:06,500 --> 00:04:07,600
Yust Van Borg.

27
00:04:07,700 --> 00:04:08,600
Apakah kita akan pergi ke rawa?

28
00:04:08,700 --> 00:04:09,700
Dikonfirmasi.

29
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Berikutnya.

30
00:04:11,900 --> 00:04:13,600
Anna Kristina Schulz.

31
00:04:14,900 --> 00:04:17,500
Semua data pribadi dikumpulkan
oleh sistem kendali total

32
00:04:17,600 --> 00:04:20,700
pergi ke komputer pusat
mengelola planet ini.

33
00:04:21,600 --> 00:04:25,200
Berdasarkan data tersebut,
presiden memberi tahu para penasihatnya...

34
00:04:25,400 --> 00:04:26,100
Yan Obermayer.

35
00:04:26,200 --> 00:04:27,700
siapa yang harus ditangkap dan untuk apa.

36
00:04:28,600 --> 00:04:30,700
Untuk setiap orang, ada
sebuah artikel untuk menghukum mereka.

37
00:04:30,700 --> 00:04:31,600
Matias Cassada.

38
00:04:31,700 --> 00:04:35,500
Dalam kasus saya, artikelnya
tidak memberikan pilihan, boleh dikatakan begitu.

39
00:04:39,300 --> 00:04:41,500
Dengarkan aku baik-baik.

40
00:04:43,200 --> 00:04:46,500
Besok hukumanmu
akan menjadi efektif.

41
00:04:47,100 --> 00:04:52,100
Terima kasih pada sistem manusiawi kita
karena kamu masih hidup.

42
00:04:53,100 --> 00:04:56,000
Saya hanya akan menembakmu
seperti hama menular.

43
00:04:57,600 --> 00:04:59,400
Cantik, apakah kamu mendengarnya?

44
00:05:00,600 --> 00:05:03,700
Kita adalah hama yang menular... menular.

45
00:05:05,900 --> 00:05:06,900
Saya tidak ragu.

46
00:05:08,900 --> 00:05:10,500
Kami memberimu kehidupan.

47
00:05:11,300 --> 00:05:14,000
300 kilometer ke arah Timur.

48
00:05:14,300 --> 00:05:16,100
Sebuah oasis menunggu Anda di sana.

49
00:05:17,300 --> 00:05:18,800
Pulau Kebahagiaan.

50
00:05:19,800 --> 00:05:23,400
Ini adalah kesempatan Anda untuk menebus diri Anda sendiri.

51
00:05:34,200 --> 00:05:36,600
Menurut versi resmi
Kementerian Kehakiman,

52
00:05:36,900 --> 00:05:39,700
adalah mungkin untuk mencapai "daerah yang layak huni".

53
00:05:41,400 --> 00:05:42,800
Tapi itu hanya teori.

54
00:05:43,700 --> 00:05:47,200
Benar-benar tidak diketahui apakah ada orang
mencapai Pulau Kebahagiaan.

55
00:05:48,100 --> 00:05:50,100
Rawa itu penuh
dengan makhluk yang berbeda

56
00:05:50,300 --> 00:05:54,800
dan mereka menjalankan keadilan tertinggi,
setelah membebaskan orang darinya.

57
00:05:56,300 --> 00:05:59,100
Anda akan mengambil 20 langkah ke depan
dan tunggu perintahku.

58
00:06:01,300 --> 00:06:03,500
Saya berharap jaring cordon seine dilepas?

59
00:06:04,400 --> 00:06:06,000
Ayo, pintar.

60
00:06:11,000 --> 00:06:16,500
Satu dua tiga empat lima.

61
00:06:20,800 --> 00:06:24,500
Saya pikir tidak ada modal
hukuman di planet kita.

62
00:06:24,800 --> 00:06:25,600
Hei, di menara!

63
00:06:25,700 --> 00:06:27,000
Kenapa kamu belum melepas penjagaannya?!

64
00:06:27,000 --> 00:06:29,400
Beberapa pergerakan telah terlihat
di rawa, Tuan Kapten.

65
00:06:29,400 --> 00:06:30,800
Hapus segera!

66
00:06:35,300 --> 00:06:37,100
Atas nama pemerintah
dan orang-orang!

67
00:06:37,200 --> 00:06:39,600
Anda dijatuhi hukuman seumur hidup di pengasingan.

68
00:06:39,800 --> 00:06:42,400
Hukumannya akan menjadi
efektif pada saat ini.

69
00:06:59,700 --> 00:07:04,300
Kalkulator

70
00:07:09,700 --> 00:07:14,500
Kotak ini milikmu. Meskipun menurutku ada
tidak ada gunanya menghabiskan uang untukmu.

71
00:07:14,600 --> 00:07:15,900
Namun undang-undang mengharuskan hal itu

72
00:07:16,000 --> 00:07:19,800
orang buangan memiliki jumlah minimum yang diperlukan
makanan dan peralatan.

73
00:07:21,700 --> 00:07:24,900
Anda harus pergi dalam waktu satu jam.

74
00:07:25,400 --> 00:07:30,700
Siapapun yang tetap tinggal di pantai setelahnya
suara sirene akan hancur.

75
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Saya tidak berharap Anda beruntung.

76
00:07:40,500 --> 00:07:43,100
Saya... telah dijatuhi hukuman pengasingan..

77
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
Saya seorang turis.

78
00:07:45,000 --> 00:07:49,100
saya...
Saya harus pergi ke pelabuhan antariksa dari sini.

79
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
Tunggu.

80
00:07:52,200 --> 00:07:54,000
Bangunlah, tidak apa-apa. Tenang, tenang.

81
00:07:56,200 --> 00:07:58,900
Baiklah, saya sarankan kita berkenalan dulu.

82
00:08:03,400 --> 00:08:04,600
Saya Ervin.

83
00:08:05,200 --> 00:08:06,200
Ervin Kann.

84
00:08:07,200 --> 00:08:08,300
saya Yust.

85
00:08:10,200 --> 00:08:13,700
Serigala Kutub! Pernahkah Anda mendengar tentang saya?

86
00:08:15,400 --> 00:08:17,600
Apakah kalian idiot tidak tahu
siapa Serigala Kutub itu?

87
00:08:17,700 --> 00:08:21,600
Apakah Anda setidaknya mengerti caranya
beruntungkah kamu? Dia sudah menjalani hukumannya.

88
00:08:21,700 --> 00:08:23,800
Dia tahu rawa-rawa ini
seperti telapak tangannya!

89
00:08:25,900 --> 00:08:30,400
Saya ingin tahu segalanya tentang masing-masing
tentangmu... dan mengapa dia ada di sini.

90
00:08:32,100 --> 00:08:35,500
Kami akan mulai... dengan Anda!

91
00:08:37,600 --> 00:08:38,800
Saya Valentin Holmer.

92
00:08:39,400 --> 00:08:43,000
Dituduh melakukan spionase untuk Bumi
dan Liga Dunia Bebas.

93
00:08:43,300 --> 00:08:47,400
Mengerti... Sederhananya, seorang pengkhianat.

94
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
Bagaimana denganmu?

95
00:08:54,000 --> 00:08:55,600
Dzhob Riceman. Seorang bankir.

96
00:08:58,900 --> 00:09:00,100
Anda akan menjadi orang pertama yang mati.

97
00:09:07,600 --> 00:09:08,700
Itu adalah saw-wort.

98
00:09:10,900 --> 00:09:11,900
Apa?

99
00:09:12,200 --> 00:09:13,600
Begitulah sebutan makhluk ini.

100
00:09:13,600 --> 00:09:15,400
Ia merasakan getaran dan serangan.

101
00:09:15,600 --> 00:09:18,200
Berhenti bicara. Aku sudah memesan kalian semua
untuk memperkenalkan diri.

102
00:09:18,400 --> 00:09:20,000
Pertama, bukan kamu, tapi dia.

103
00:09:20,300 --> 00:09:24,600
Dan dia menyarankan, bukan memerintahkan.
Nama saya Anna Kristina.

104
00:09:24,800 --> 00:09:26,600
Jadi kamu akan menjadi Kristi. Itu lebih pendek.

105
00:09:26,900 --> 00:09:28,500
Saya akan memutuskan semuanya di sini.

106
00:09:29,100 --> 00:09:30,700
Haruskah saya membantu Anda memahaminya?

107
00:09:31,300 --> 00:09:32,300
Tentu saja Anda harus melakukannya.

108
00:09:32,500 --> 00:09:35,000
Tapi tidak sekarang. Saatnya untuk
ambil perlengkapannya.

109
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
Menjauhlah dariku!

110
00:09:40,700 --> 00:09:41,700
Biarkan aku.

111
00:09:42,400 --> 00:09:42,700
Memberi...

112
00:09:42,900 --> 00:09:45,000
Berikan padaku... padaku, kataku!

113
00:09:47,200 --> 00:09:50,900
Jatuhkan... Anda tidak akan membutuhkannya.

114
00:10:00,300 --> 00:10:01,300
Yust.

115
00:10:03,600 --> 00:10:08,100
Rawa akan memakanmu. Jika kamu mau
untuk bertahan hidup, tetaplah dekat denganku.

116
00:10:10,200 --> 00:10:12,100
Atau mungkin ada yang ingin pergi?

117
00:10:13,100 --> 00:10:14,300
Saya ingin pergi.

118
00:10:15,700 --> 00:10:17,800
Ya, saya juga. Aku juga tidak akan tinggal di sini.

119
00:10:17,900 --> 00:10:19,400
Dan kemana kamu akan pergi?

120
00:10:19,700 --> 00:10:20,900
Ke Pulau Kebahagiaan.

121
00:10:21,100 --> 00:10:22,900
Oh, Pulau Kebahagiaan.

122
00:10:24,000 --> 00:10:25,600
Apakah Anda suka dongeng anak-anak?

123
00:10:26,600 --> 00:10:29,100
Nah, jika itu keputusanmu,
tolong keluar dari sini.

124
00:10:30,900 --> 00:10:34,200
Tapi saya ingin mendapatkan bagian saya dulu.

125
00:10:35,400 --> 00:10:36,800
Ambillah.

126
00:10:36,900 --> 00:10:38,500
Oh, dan ini bagianku.

127
00:10:38,700 --> 00:10:41,300
Yust, apakah kamu yakin tidak melakukannya
ingin berbagi secara sukarela?

128
00:10:42,000 --> 00:10:42,800
Saya tidak.

129
00:10:42,900 --> 00:10:44,700
Tapi bagaimanapun juga kamu
tidak punya pilihan...

130
00:10:45,800 --> 00:10:47,600
Aku akan membunuhnya dan kita semua akan ditembak,

131
00:10:47,800 --> 00:10:50,900
sejak penyelesaian rekening antara
narapidana memenuhi syarat sebagai

132
00:10:51,200 --> 00:10:52,900
upaya untuk menghalangi keadilan.

133
00:10:53,300 --> 00:10:55,500
Kamu bukan orang bodoh yang mati
pada awalnya, kan?

134
00:10:56,400 --> 00:11:03,800
Jadi kamu ingin mati dulu?
Oke, grup bisa bertahan

135
00:11:03,900 --> 00:11:05,900
tetapi setiap orang secara individu tidak memiliki peluang.

136
00:11:06,400 --> 00:11:10,500
Kami ada dua - aku dan Kristi. Kami
adalah sebuah kelompok. Dan kami ingin mengambil risiko.

137
00:11:10,600 --> 00:11:15,900
Bodoh sekali memberimu apa pun.
Untuk menyia-nyiakan perbekalan pada orang mati.

138
00:11:16,100 --> 00:11:17,100
Oke, jangan bergerak.

139
00:11:18,500 --> 00:11:19,500
Ambil mereka.

140
00:11:20,300 --> 00:11:20,800
Angkat mereka.

141
00:11:20,900 --> 00:11:23,500
Makhluk rawa akan berpesta dengan mudah.

142
00:11:23,600 --> 00:11:26,600
Dua ransel, tiang
dan bagian kita dari tali itu.

143
00:11:27,700 --> 00:11:29,100
Jangan bodoh, kamu tahu aturannya.

144
00:11:39,200 --> 00:11:40,300
Anda punya teman baik.

145
00:11:42,600 --> 00:11:44,100
Sekarang keluar dari sini.

146
00:11:45,200 --> 00:11:49,600
Tentu saja, Yust. Anda lihat,
Saya butuh sesuatu yang lain.

147
00:11:51,000 --> 00:11:51,800
Apa?

148
00:11:51,900 --> 00:11:54,600
Kotak ini. Nah, saat itu kosong.

149
00:11:55,500 --> 00:11:56,700
Untuk apa Anda membutuhkannya?

150
00:11:57,200 --> 00:11:59,500
Saat aku lelah, aku akan mengisinya
air dan mandi.

151
00:12:01,200 --> 00:12:02,700
Saya akan menjualnya.

152
00:12:05,200 --> 00:12:06,300
Aku memberimu tiga.

153
00:12:07,000 --> 00:12:10,200
Tidak. Beri aku keenamnya!

154
00:12:10,300 --> 00:12:11,300
Apa yang akan kita makan?

155
00:12:12,300 --> 00:12:13,300
Berikan dia semuanya.

156
00:12:19,800 --> 00:12:22,100
Sekarang keluar dari sini!

157
00:12:24,200 --> 00:12:25,600
Dan Anda mengambilnya.

158
00:12:25,700 --> 00:12:26,700
OKE.

159
00:12:33,300 --> 00:12:34,700
Kerja, bajingan pemalas!

160
00:12:49,000 --> 00:12:50,500
Mungkin Anda bisa membantu wanita itu?

161
00:12:53,000 --> 00:12:54,200
Wanita ini sudah meninggal.

162
00:12:54,300 --> 00:12:57,300
Dengan atau tanpa tiang, dia tidak akan melakukannya
bahkan mencapai Rotten Shoal.

163
00:12:57,700 --> 00:13:00,400
Dan dia akan menjadi orang pertama yang Yust
akan berkorban, bukan dirinya sendiri.

164
00:13:01,200 --> 00:13:03,500
Dan Anda bisa membicarakannya dengan tenang?

165
00:13:07,700 --> 00:13:09,400
Aku tidak akan pergi kemana pun tanpa dia.

166
00:13:09,700 --> 00:13:11,500
Kalau begitu, kamu dan Mariya akan pergi bersama.

167
00:13:14,200 --> 00:13:16,700
Percayalah, aku merasa kasihan
untuknya, tapi aku tidak bisa membantunya.

168
00:13:17,200 --> 00:13:20,600
Sejujurnya, saya ingin Yust menjadi orangnya
bertanggung jawab atas kematiannya, bukan aku.

169
00:13:22,800 --> 00:13:24,000
Mengapa Anda memilih saya?

170
00:13:25,800 --> 00:13:27,100
Bukankah kamu yang memilihku?

171
00:13:28,000 --> 00:13:29,400
Tapi kamu juga membutuhkanku.

172
00:13:29,500 --> 00:13:31,000
Ya. Kamu akan mendahuluiku.

173
00:13:31,200 --> 00:13:35,200
Wow. Dan jika aku menolak, aku akan pergi sendiri, kan?

174
00:13:35,300 --> 00:13:37,600
TIDAK! Aku pergi dulu, lalu tenggelam
lebih sering ke dalam lumpur.

175
00:13:37,700 --> 00:13:38,800
Dan kamu akan menarikku keluar.

176
00:13:39,200 --> 00:13:42,900
Yang ringan harusnya duluan, yang
yang kuat harus diikuti. Itu logis.

177
00:13:47,400 --> 00:13:49,000
Anda sudah menghitung semuanya, bukan?

178
00:13:51,700 --> 00:13:53,500
Bangunlah, tikus!

179
00:13:56,400 --> 00:13:58,800
Ayo. Cepat.

180
00:14:04,700 --> 00:14:08,500
Para tahanan, tinggalkan perimeter
atau kamu akan hancur.

181
00:14:08,600 --> 00:14:12,900
Para tahanan, tinggalkan perimeter
atau kamu akan hancur.

182
00:14:13,000 --> 00:14:17,100
Para tahanan, tinggalkan perimeter
atau kamu akan hancur.

183
00:14:17,200 --> 00:14:20,800
Sebaiknya kita pergi sekarang atau
mereka akan menembak kita. Ayo.

184
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
Pergi!

185
00:14:34,900 --> 00:14:37,300
Wanita adalah makhluk yang aneh.

186
00:14:37,900 --> 00:14:41,100
Jelas saya tidak punya peluang
mencapai Pulau Kebahagiaan.

187
00:14:42,400 --> 00:14:45,900
Tapi muncul seorang pria yang
mengatakan ada kemungkinan

188
00:14:47,000 --> 00:14:50,500
dan aku sudah melakukan apa yang dia
menyuruhku melakukan dan akan pergi dulu.

189
00:14:51,900 --> 00:14:55,500
Dia sudah memperhitungkan semuanya.
Beberapa kalkulator dia.

190
00:14:59,900 --> 00:15:02,700
Jangan biarkan aku melihatmu lagi.

191
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
Pergi.

192
00:15:43,300 --> 00:15:44,300
Ervin.

193
00:15:47,800 --> 00:15:48,800
Ervin.

194
00:15:50,300 --> 00:15:51,300
Tunggu.

195
00:15:52,800 --> 00:15:54,100
Apa yang kamu inginkan?

196
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
Berhenti!

197
00:15:58,400 --> 00:16:01,100
Bolehkah aku pergi bersamamu? saya tidak akan melakukannya
merepotkanmu, aku janji.

198
00:16:01,300 --> 00:16:02,300
Berhenti!

199
00:16:04,400 --> 00:16:05,400
Dimana temanmu?

200
00:16:05,900 --> 00:16:06,500
matias?

201
00:16:06,600 --> 00:16:07,300
Ya.

202
00:16:07,500 --> 00:16:10,300
Ada lubang kecil di granit,
hanya untuk dilalui satu orang.

203
00:16:10,800 --> 00:16:12,700
Dia memutuskan untuk tinggal dan saya memilih untuk pergi!

204
00:16:13,000 --> 00:16:16,500
Bolehkah aku pergi bersamamu? Saya punya peralatan
dan persediaan makanan untuk 2 orang.

205
00:16:16,800 --> 00:16:20,700
Berhenti! Aku sudah punya teman. Kembali.

206
00:16:22,000 --> 00:16:23,500
Lihat saja dia!

207
00:16:24,800 --> 00:16:30,800
Aku kuat, cantik.
Dan aku bisa melakukan sesuatu... Jadi?

208
00:16:31,000 --> 00:16:32,100
Jadi, haruskah kita membawanya?

209
00:16:34,500 --> 00:16:36,900
Anda ingin membantu wanita itu.
Dan yang ini bisa melakukan sesuatu!

210
00:16:38,800 --> 00:16:40,800
Aku tidak akan pergi bersamamu kemana pun.

211
00:16:52,900 --> 00:16:53,900
Kamu tidak apa apa?

212
00:16:54,100 --> 00:16:54,800
Ya.

213
00:16:55,100 --> 00:16:58,100
Kotoran. Tidak bagus! Artinya
mereka mencoba menembak saya.

214
00:16:59,000 --> 00:17:01,400
Kamu membawa nasib buruk kepadaku.
Kembali ke Serigala.

215
00:17:05,200 --> 00:17:06,400
Anda akan menyesal!

216
00:17:15,200 --> 00:17:16,500
Apakah perjalanan kita masih panjang?

217
00:17:17,400 --> 00:17:18,400
Aku tidak tahu.

218
00:17:18,800 --> 00:17:21,300
Akhirnya kamu mengakuinya
kamu tidak mengetahui sesuatu.

219
00:17:22,200 --> 00:17:24,100
Anda sepertinya tahu segalanya.

220
00:17:26,700 --> 00:17:27,500
Apa maksudmu?

221
00:17:27,700 --> 00:17:28,700
Apa yang saya maksud?

222
00:17:28,800 --> 00:17:29,400
Ya.

223
00:17:29,800 --> 00:17:37,100
Pengakuan Anda berarti Anda tidak putus asa.
Ngomong-ngomong, itu pujian.

224
00:17:37,200 --> 00:17:37,800
Saya mengerti.

225
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Saya terharu.

226
00:17:41,000 --> 00:17:42,300
Apakah hal-hal tersebut berbahaya?

227
00:17:43,700 --> 00:17:48,100
Tidak. Hanya jika Anda makan terlalu banyak
dari mereka. Mereka mengandung racun yang lemah.

228
00:17:48,200 --> 00:17:49,900
Saya tidak akan pernah memakannya.

229
00:17:50,400 --> 00:17:51,900
Kami akan melihat apa yang Anda katakan besok.

230
00:17:54,200 --> 00:17:55,200
Berhenti.

231
00:17:59,000 --> 00:17:59,600
Kemana kamu pergi?

232
00:17:59,800 --> 00:18:01,100
Saya ingin melihat sesuatu.

233
00:18:01,200 --> 00:18:03,100
Bagaimana jika mereka mulai menembak lagi?

234
00:18:03,200 --> 00:18:07,300
Mereka tidak akan melakukannya. Kami berada di magnet
sudah ada di punggung bukit, senjata sinar tidak berfungsi di sini.

235
00:18:14,000 --> 00:18:20,100
Mereka mengikuti jejak kita. Benar
tujuh, yang berarti dia mengatakan yang sebenarnya.

236
00:18:20,200 --> 00:18:23,400
Pacarnya tetap di pantai.
Entah dia idiot yang keras kepala atau...

237
00:18:26,500 --> 00:18:34,500
Dia idiot. OKE! Kurangi satu orang idiot.

238
00:18:36,100 --> 00:18:37,500
Apakah mereka membunuh Matias?

239
00:18:38,400 --> 00:18:39,900
Mereka melakukannya.

240
00:18:42,400 --> 00:18:43,400
OKE.

241
00:18:44,600 --> 00:18:45,800
Bagaimana jika dia seorang algojo?

242
00:18:47,100 --> 00:18:52,500
Pembunuh? Mungkin dia seorang dokter? Dimana
kepercayaan dirinya berasal?

243
00:18:52,700 --> 00:18:54,200
Dari mana asalmu?

244
00:18:55,000 --> 00:18:59,100
Kita akan mati cepat atau lambat dan
dia tidak punya emosi. Gila.

245
00:19:01,700 --> 00:19:07,400
Ervin, bagaimana jika tidak ada Pulau
Kebahagiaan? Bagaimana jika mereka adalah legenda?

246
00:19:07,500 --> 00:19:09,000
Mereka bukanlah legenda. Mereka memang ada.

247
00:19:09,700 --> 00:19:12,000
Dan hari ini saya memahaminya
adalah mungkin untuk menjangkau mereka.

248
00:19:12,900 --> 00:19:15,900
Apakah Anda melihat mereka belum menghapusnya
penjagaan dan menyuruhku pergi dulu?

249
00:19:16,500 --> 00:19:17,400
Ya.

250
00:19:17,500 --> 00:19:20,000
Itu berarti mereka pasti ingin membunuhku.

251
00:19:20,600 --> 00:19:24,200
Apa gunanya membunuh seseorang jika
dia tidak punya peluang? Itu tidak logis.

252
00:19:24,500 --> 00:19:25,700
Apakah Anda orang yang hebat?

253
00:19:26,200 --> 00:19:28,300
Maksudku, apakah kamu orang yang hebat?

254
00:19:33,000 --> 00:19:34,400
Oke, jangan beri tahu saya jika Anda tidak mau.

255
00:19:34,400 --> 00:19:37,100
Tidak penting siapa Anda di sana.

256
00:19:38,300 --> 00:19:40,100
Hal utama adalah Anda sudah
sudah mengunjungi rawa.

257
00:19:40,100 --> 00:19:41,800
Ini pertama kalinya aku
telah berada di sini. Sama seperti kamu!

258
00:19:41,800 --> 00:19:42,800
Apakah kamu bercanda?

259
00:19:45,500 --> 00:19:47,800
Anda masih bisa berubah
keputusan Anda. Pergi ke Serigala.

260
00:19:48,000 --> 00:19:53,500
Sebagai siapa? Seorang selir? Untuk berbaring di bawah
dia di lumpur setiap hari?

261
00:19:54,600 --> 00:19:56,500
Mungkin aku harus melakukan semua yang dia perintahkan?

262
00:19:57,300 --> 00:19:59,900
Jika kamu ikut denganku,
kamu juga harus melakukan apa pun yang aku katakan.

263
00:20:00,000 --> 00:20:01,300
Mengapa?

264
00:20:01,400 --> 00:20:04,000
Yah, hanya karena aku mengetahuinya
Rawa Sargasso lebih baik darimu.

265
00:20:04,100 --> 00:20:07,300
Tapi kamu baru saja bilang kamu
belum pernah mengunjungi rawa!

266
00:20:10,100 --> 00:20:12,000
Mengunjungi dan mengetahui adalah hal yang berbeda.

267
00:20:26,200 --> 00:20:27,200
Apakah dia masih hidup?

268
00:20:27,300 --> 00:20:29,000
Tapi Anda meminta untuk bertindak hati-hati...

269
00:20:29,200 --> 00:20:30,900
Kapten, apakah kamu idiot?!

270
00:20:32,200 --> 00:20:34,900
Saya hanya meminta untuk tidak merobek kepalanya
di hadapan semua orang.

271
00:20:35,200 --> 00:20:38,500
Anda bisa saja mendorongnya
ke jaring pukat... dengan hati-hati.

272
00:20:38,600 --> 00:20:42,700
Sesederhana itu.
Bagaimana denganmu, penembak yang baik?

273
00:20:43,300 --> 00:20:44,400
Saya minta maaf, Tuan Presiden!

274
00:20:44,500 --> 00:20:46,200
Saya tidak bisa membunuhnya sebelumnya
dia mencapai jangkauan magnet

275
00:20:46,200 --> 00:20:47,600
dan berbahaya untuk melangkah lebih jauh.

276
00:20:48,800 --> 00:20:51,200
Terlebih lagi, senjata sinar ringan tidak
sudah efektif di sana.

277
00:20:51,400 --> 00:20:52,200
Tidak efektif?

278
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
Ya, Pak!

279
00:20:53,400 --> 00:20:56,300
Permisi, Tuan Presiden,
tapi tidak perlu khawatir.

280
00:20:56,900 --> 00:20:59,600
Rawa akan memakannya.
Tidak ada keraguan tentang itu.

281
00:21:00,200 --> 00:21:03,000
Dan, dalam keadaan darurat,
ada pilihan lain.

282
00:21:06,400 --> 00:21:08,800
Dan tetap saja aku belum beruntung dengan laki-laki.

283
00:21:10,000 --> 00:21:14,900
Yust lebih kuat, lebih dapat diandalkan
dan dia bisa saja menyukaiku.

284
00:21:16,400 --> 00:21:19,200
Dari sudut pandang Sistem,
Saya membuat pilihan yang salah.

285
00:21:20,900 --> 00:21:25,000
Tapi bagaimana saya bisa menjelaskannya kepada
Sistem Saya merasa lebih tenang dengan Ervin.

286
00:21:27,000 --> 00:21:28,300
Sistem tidak dapat memahaminya.

287
00:21:58,100 --> 00:21:59,100
Jangan bergerak.

288
00:22:01,100 --> 00:22:02,200
Apakah kamu mengintip ke arahku?

289
00:22:09,600 --> 00:22:11,100
Bekukan, kataku, bekukan.

290
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
Sebuah pisau.

291
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
Apa?

292
00:22:24,700 --> 00:22:25,400
Temukan pisau.

293
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
Ya.

294
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
Memotong.

295
00:22:41,900 --> 00:22:44,300
Potong bagian bawah, potong bagian bawah.

296
00:23:00,400 --> 00:23:01,900
Lihat, kami sangat beruntung.

297
00:23:05,400 --> 00:23:06,400
Dan kamu juga hebat.

298
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
Apa ini?

299
00:23:15,600 --> 00:23:18,300
Sebuah cambukan. Dari kata 'cambuk'.

300
00:23:19,300 --> 00:23:20,700
Itu akan menjadi senjata kita sekarang.

301
00:23:23,600 --> 00:23:26,500
Jika itu telah mencambukmu dengan keras,
kamu tidak punya apa-apa untuk dicuci.

302
00:23:28,300 --> 00:23:29,300
Berikan aku pisaunya!

303
00:23:31,400 --> 00:23:32,400
Dalam?

304
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
aku minta maaf, aku minta maaf.

305
00:23:39,100 --> 00:23:40,500
Pernahkah Anda membunuh seseorang sebelumnya?

306
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Saya memiliki.

307
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
Kekasihmu.

308
00:23:51,600 --> 00:23:53,600
Kamu cantik. Itu logis!

309
00:23:54,300 --> 00:23:57,500
Dia tidak berhasil menjadi kekasihku.
Dia adalah seorang inspektur kota.

310
00:23:57,600 --> 00:24:00,300
Saya datang kepadanya untuk mendapatkan izin cerai
dan dia mulai menganiaya saya.

311
00:24:01,200 --> 00:24:03,600
Apakah kamu mengerti? Izin?

312
00:24:03,900 --> 00:24:08,000
Dia mengerti. Saya memukul kepalanya dengan asbak.

313
00:24:09,800 --> 00:24:11,500
Untung saja aku tidak merokok...

314
00:24:13,600 --> 00:24:17,000
Dan Yust mungkin melakukannya.

315
00:24:30,500 --> 00:24:32,800
Sudahkah aku bilang padamu aku tidak mau
sampai jumpa di rawa?

316
00:24:33,900 --> 00:24:37,100
Tentu saja, Yust, jika Anda berhenti
mengikutiku dengan keras.

317
00:24:37,200 --> 00:24:39,400
Serigala Kutub pergi kemanapun dia mau.

318
00:24:39,600 --> 00:24:41,300
Aku akan mengambil kotak ini.

319
00:24:43,500 --> 00:24:45,000
Tidak, Yust, kamu menjualnya.

320
00:24:46,100 --> 00:24:49,300
Benar-benar? Khayme, ambillah.

321
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Tentu saja.

322
00:25:00,300 --> 00:25:01,700
Oke, mari kita berhenti.

323
00:25:15,500 --> 00:25:17,100
Kamu sudah mati, bajingan.

324
00:25:25,500 --> 00:25:27,900
Sial, lihat, mereka mengikuti kita.

325
00:25:28,800 --> 00:25:30,200
Mengikuti jejak kami lagi.

326
00:25:31,100 --> 00:25:33,200
Kemana dia pergi, Serigala Kutub ini?

327
00:25:33,500 --> 00:25:34,800
Ke tempatnya. Beting Busuk.

328
00:25:34,900 --> 00:25:35,900
Apa yang ada disana?

329
00:25:37,000 --> 00:25:40,400
Bekas penjara. Orang buangan sosial,
sektarian, pembunuh seperti Anda.

330
00:25:41,900 --> 00:25:44,100
Yust bertanggung jawab di sana. Ayo pergi.

331
00:25:46,100 --> 00:25:48,400
Jadi dia benar-benar mengetahui jalannya dengan baik.

332
00:25:49,200 --> 00:25:50,700
Seperti yang Anda lihat, tidak ada jalan di sini.

333
00:25:52,200 --> 00:25:54,700
Itu sebabnya dia membutuhkan korban
untuk berjalan di depannya.

334
00:25:57,900 --> 00:26:01,900
Kita seharusnya membawa Leila bersama kita.
Setidaknya kita bisa menyelamatkannya.

335
00:26:02,300 --> 00:26:04,900
Rawa yang penuh sesak itu
seperti memberi makan saw-wort. Pergi.

336
00:26:06,700 --> 00:26:07,300
Berhenti.

337
00:26:07,400 --> 00:26:08,400
Apa?

338
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
Mari kita berhenti.

339
00:26:11,900 --> 00:26:13,900
Tapi kami sudah berjalan
hanya untuk waktu yang sangat singkat.

340
00:26:18,300 --> 00:26:20,900
Berbohong saja,
tutup matamu dan hitung dalam hati.

341
00:26:22,300 --> 00:26:23,200
Nomor berapa

342
00:26:23,300 --> 00:26:23,800
Ssst.

343
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
haruskah aku menghitungnya?

344
00:26:32,900 --> 00:26:35,900
Pindahkan itu. Pergi.

345
00:26:38,800 --> 00:26:39,800
Apa-apaan?

346
00:26:41,100 --> 00:26:42,600
Apa ini? Apa yang harus kita lakukan?

347
00:26:43,400 --> 00:26:46,100
Tidak seorang pun boleh menyentuh ini
batang! Semuanya membeku!

348
00:26:50,500 --> 00:26:50,800
Ini...

349
00:26:51,000 --> 00:26:52,400
Diam, diam!

350
00:26:59,700 --> 00:27:01,500
Tetaplah di tempatmu sekarang! Jangan bergerak!

351
00:27:07,500 --> 00:27:09,100
Kotoran!

352
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Berbaring!

353
00:27:20,500 --> 00:27:21,500
Berhenti!

354
00:27:24,200 --> 00:27:25,300
Potong talinya, Dzhob!

355
00:27:25,600 --> 00:27:26,700
Dengan pisau.

356
00:27:34,700 --> 00:27:40,300
Semuanya berbaring. Diam.
Kemana kamu pergi? Berhenti, bodoh!

357
00:27:40,900 --> 00:27:42,000
Aku bilang berhenti!

358
00:27:45,800 --> 00:27:46,900
Membantu!

359
00:27:58,300 --> 00:28:01,100
Tenang, tenang... tenang.

360
00:28:01,900 --> 00:28:03,900
Anda tahu itu! Anda tahu!
Dan Anda tidak memperingatkan mereka!

361
00:28:04,000 --> 00:28:05,800
Saya tidak melakukan itu. Rawa melakukannya.
Anda mengerti?

362
00:28:05,800 --> 00:28:09,000
Anda harus tahu bahwa mereka menarik perhatian
dari saw-wort yang bisa memakanmu.

363
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
Apakah Anda ingin bertahan hidup?

364
00:28:11,000 --> 00:28:14,500
Lihat aku ketika aku sedang berbicara denganmu!
Apakah Anda ingin bertahan hidup? Ya atau tidak?

365
00:28:15,100 --> 00:28:15,700
Saya bersedia.

366
00:28:15,800 --> 00:28:19,400
Dengarkan aku. Bangun dan pergi. Cepat!

367
00:28:32,000 --> 00:28:37,000
Seseorang sangat pintar! Sederhananya
untuk mengirim tahanan ke rawa.

368
00:28:38,100 --> 00:28:40,300
Hukuman mati sangat menyusahkan.

369
00:28:41,200 --> 00:28:44,900
Seorang algojo yang tidak bisa
tidur di malam hari, darah.

370
00:28:45,800 --> 00:28:51,000
Dan itu perlu untuk menyingkirkan mayat.
Dan di sini Alam dapat melakukan segalanya.

371
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
Apakah masalahnya terpecahkan?

372
00:28:55,800 --> 00:28:57,800
Sayangnya belum, Pak Presiden.

373
00:28:58,000 --> 00:28:58,800
Sangat bagus.

374
00:28:59,000 --> 00:29:00,700
Maaf, saya tidak mengerti Anda.

375
00:29:00,800 --> 00:29:02,600
Anda tidak pernah mengerti apa pun.

376
00:29:02,700 --> 00:29:05,300
Anda harus segera menemukannya
penasihat dan bawa dia ke sini.

377
00:29:05,400 --> 00:29:06,800
Segar bugar.

378
00:29:07,500 --> 00:29:09,100
Tapi dia ada di rawa, Tuan Presiden!

379
00:29:09,200 --> 00:29:11,800
Jadi pergilah ke rawa dan bawa dia ke sini

380
00:29:12,000 --> 00:29:14,500
atau kamu akan masuk
kumpulan tahanan berikutnya.

381
00:29:15,400 --> 00:29:19,200
Tapi tampaknya wanita kita
terus mengikuti korban,

382
00:29:20,400 --> 00:29:22,300
yang berarti keduanya
mereka masih hidup untuk saat ini.

383
00:29:23,400 --> 00:29:25,200
Untuk saat ini, itulah intinya.

384
00:29:39,000 --> 00:29:40,400
Sudahkah Anda menghitung semua ini?

385
00:29:40,500 --> 00:29:43,500
Benar, pada awalnya.

386
00:29:47,600 --> 00:29:48,900
Itu tidak mungkin.

387
00:29:50,600 --> 00:29:55,600
Mengapa? Itu mungkin untuk dihitung
praktis semuanya.

388
00:29:56,700 --> 00:29:58,000
Kalkulator...

389
00:29:59,100 --> 00:30:00,100
Saya seorang ahli matematika.

390
00:30:01,400 --> 00:30:06,200
Meskipun saya belum mendapatkan gelar.
Ayahku mengajariku segalanya.

391
00:30:06,700 --> 00:30:09,200
Ervin, beritahu aku siapa kamu
ketika kamu bebas.

392
00:30:12,100 --> 00:30:13,500
Jika kamu membuat masalah, aku akan memberitahumu.

393
00:30:16,900 --> 00:30:21,400
Nah, masalah tiga badan?
Dinamika bintang.

394
00:30:24,400 --> 00:30:29,200
Anda tidak tahu. Jadi begitu.
Sesuatu yang lebih sederhana.

395
00:30:30,600 --> 00:30:34,800
Seorang gadis bermimpi tentang a
sebatang coklat, sama seperti kamu sekarang.

396
00:30:36,100 --> 00:30:38,600
Tapi dia kekurangan 10 koin untuk membelinya.

397
00:30:40,400 --> 00:30:43,900
Seorang anak laki-laki memimpikan hal yang sama,
tapi dia hanya kekurangan satu koin.

398
00:30:46,100 --> 00:30:48,300
Kemudian mereka memutuskan untuk membelinya
sebatang coklat menjadi dua,

399
00:30:50,600 --> 00:30:52,200
tapi mereka kekurangan satu koin.

400
00:30:53,800 --> 00:30:59,300
Jadi, berapa harga sebatang coklat?

401
00:32:31,800 --> 00:32:32,800
Tunggu!

402
00:32:33,400 --> 00:32:33,900
Di mana?

403
00:32:34,100 --> 00:32:35,100
Kembali.

404
00:32:48,900 --> 00:32:49,900
Di dalam kotak.

405
00:33:16,600 --> 00:33:17,600
Tenang.

406
00:33:21,900 --> 00:33:23,400
Berapa lama kita harus berbaring di sini?

407
00:33:27,100 --> 00:33:28,100
Aku tidak tahu.

408
00:33:33,100 --> 00:33:34,800
Tubuhku mati rasa. saya tidak bisa.

409
00:33:35,100 --> 00:33:36,100
Tenang, tenang.

410
00:33:38,400 --> 00:33:39,400
Tunggu.

411
00:33:41,400 --> 00:33:43,400
Lepaskan tanganmu
setidaknya dari dadaku.

412
00:33:46,900 --> 00:33:48,400
Oke, ayo keluar dari sini.

413
00:34:14,900 --> 00:34:16,200
Kami beruntung, bukan?

414
00:34:18,800 --> 00:34:20,400
Berapa harga sebatang coklatnya?

415
00:34:20,900 --> 00:34:21,900
Coklat batangan apa?

416
00:34:23,000 --> 00:34:24,500
Dari masalah itu.

417
00:34:27,500 --> 00:34:32,500
Sepuluh koin. Gadis itu tidak punya uang
sama sekali. Ayo keluar dari sini.

418
00:35:38,300 --> 00:35:42,900
Ambil tiang secara horizontal. Jika kamu tenggelam
ke dalam, akan lebih mudah bagiku untuk menarikmu keluar.

419
00:35:45,400 --> 00:35:46,400
Ayo pergi.

420
00:35:59,800 --> 00:36:03,400
Anda tidak bisa tetap hidup bahkan selama dua hari
tanpa listrik dan air hangat!

421
00:36:04,100 --> 00:36:06,100
Mereka akan memakanmu pada hari Paskah.

422
00:36:06,300 --> 00:36:08,400
Oh, mereka bahkan menjalankan puasa.

423
00:36:08,600 --> 00:36:10,400
Oke, mari kita istirahat di sini.

424
00:36:11,900 --> 00:36:14,000
Jangan, Yust. Suruh mereka maju.

425
00:36:15,200 --> 00:36:18,300
Apakah kamu lupa siapa
kamu sedang berbicara dengan? Aku bilang untuk tetap di sini.

426
00:36:18,500 --> 00:36:20,000
Tapi mereka akan pergi, Yust.

427
00:36:21,500 --> 00:36:23,600
Saya tidak peduli apakah mereka pergi atau tidak.

428
00:36:24,100 --> 00:36:25,700
Kami akan tinggal di sini selama 3 jam.

429
00:36:30,200 --> 00:36:31,300
Tetaplah di sini jika kamu mau.

430
00:36:32,000 --> 00:36:33,100
Hei, kembalilah.

431
00:36:36,300 --> 00:36:37,600
Aku akan membunuhmu saat aku menangkapmu.

432
00:36:41,900 --> 00:36:43,500
Dasar jalang!

433
00:36:44,400 --> 00:36:47,100
Kembalilah, kamu menang.

434
00:36:50,300 --> 00:36:51,100
Bantu aku.

435
00:36:51,200 --> 00:36:53,900
- Serigala Kutub sendiri sedang dalam masalah sekarang!
- Membantu! Membantu!

436
00:36:54,100 --> 00:36:56,300
Lihatlah pahlawan ini.

437
00:36:56,500 --> 00:36:57,300
Tolong tolong.

438
00:36:57,400 --> 00:36:59,300
Penjahat terkenal!

439
00:36:59,500 --> 00:37:00,800
Kamu akan mati di sini, bajingan!

440
00:37:01,000 --> 00:37:02,700
Anda akan membayar untuk ini!

441
00:37:02,800 --> 00:37:06,100
Kita tidak bisa hidup tanpa dia.
Kita harus menariknya keluar.

442
00:37:06,700 --> 00:37:08,300
Anda seharusnya tidak membantu siapa pun, Dzhob!

443
00:37:08,900 --> 00:37:12,100
Aku pergi ke sana, dia di sana. Dia adalah
mantan penasihat Presiden.

444
00:37:12,300 --> 00:37:15,000
Dia tahu ke mana harus pergi. Dia tahu.
Dan aku akan menemuinya.

445
00:37:15,300 --> 00:37:16,800
Apakah kita akan meninggalkannya?

446
00:37:16,900 --> 00:37:18,100
Apakah Anda ingin berada di sampingnya?

447
00:37:18,200 --> 00:37:20,300
Kembalilah, tunggu!

448
00:37:21,900 --> 00:37:25,500
Berhenti. Tuhan kita sedang menguji kita!

449
00:37:25,600 --> 00:37:29,100
Pak tua, Tuhan sedang menguji dia, bukan kita.

450
00:37:29,600 --> 00:37:30,400
bajingan.

451
00:37:30,500 --> 00:37:31,900
Cukup. Ikuti saya!

452
00:37:32,300 --> 00:37:36,000
Tuhan, arahkan tanganku!

453
00:37:42,700 --> 00:37:43,700
Selamatkan aku.

454
00:37:47,700 --> 00:37:48,700
Beri aku kekuatan.

455
00:37:49,900 --> 00:37:53,800
Aku mohon padamu, bantu aku,
Aku mohon padamu, selamatkan aku.

456
00:37:53,900 --> 00:37:59,200
Siapa?! Siapa yang memberitakan Firman Tuhan
di Rotten Shoal?!

457
00:37:59,300 --> 00:38:03,300
Anda, Anda berkhotbah, hanya Anda.

458
00:38:53,700 --> 00:38:54,700
Ambillah.

459
00:38:55,400 --> 00:38:56,400
Apa?

460
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
Makan.

461
00:38:58,300 --> 00:38:59,300
Makan mentah?

462
00:39:01,000 --> 00:39:02,500
Yang direbus jauh lebih buruk.

463
00:39:02,600 --> 00:39:05,300
Tidak, aku tidak akan memakannya
lebih baik mati kelaparan.

464
00:39:06,200 --> 00:39:08,000
Kalau tidak, aku harus menggunakan kekerasan.

465
00:39:21,900 --> 00:39:22,900
Makan.

466
00:39:32,700 --> 00:39:36,500
Bayangkan sesuatu yang bagus.
Sebatang coklat misalnya.

467
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
Ayo, silakan.

468
00:39:44,100 --> 00:39:48,400
Kunyah, kunyah, kunyah! Tidak apa-apa,
jangan meludah! Mengunyah! Anda menelan.

469
00:39:51,700 --> 00:39:54,200
Sekarang aku tahu kenapa kamu
dipenjara, sadis.

470
00:40:02,300 --> 00:40:04,100
Yah, mungkin kamu bisa memberitahuku?

471
00:40:04,800 --> 00:40:08,500
Untuk apa kamu dipenjara?
Anda adalah otak sebuah geng, bukan?

472
00:40:10,100 --> 00:40:14,100
Hampir. Saya adalah seorang penasihat
Presiden planet ini.

473
00:40:14,700 --> 00:40:15,700
Anda?

474
00:40:16,000 --> 00:40:21,500
Ya... Bukankah aku terlihat seperti itu?

475
00:40:25,800 --> 00:40:31,200
Tidak sama sekali. Saya belum mendengarnya
apa pun tentangmu, Ervin Kann.

476
00:40:33,300 --> 00:40:35,500
Mereka biasanya tidak menampilkan penasihat di TV.

477
00:40:37,000 --> 00:40:38,900
Tapi bagaimana mereka menangkapmu,
jika kamu begitu pintar?

478
00:40:39,000 --> 00:40:40,700
Mereka tidak menangkapku. Saya menyerahkan diri.

479
00:40:41,200 --> 00:40:42,800
Mengapa?

480
00:40:44,000 --> 00:40:45,200
Hati nurani.

481
00:40:45,600 --> 00:40:48,300
Orang-orang dikirim ke rawa
karena hati nurani mereka, bukan?

482
00:40:48,900 --> 00:40:50,600
Siapa yang menempati sama
posisi seperti yang saya lakukan, ya.

483
00:40:52,000 --> 00:40:53,600
Saya tidak bisa makan ini.

484
00:40:55,500 --> 00:40:57,400
Secara formal, saya membocorkan rahasia negara.

485
00:40:57,600 --> 00:41:00,700
Saya mengumpulkan banyak informasi dan menginginkannya
untuk membocorkannya atau memberikan wawancara.

486
00:41:01,600 --> 00:41:03,500
Tentang diri saya dan sistem tempat saya bekerja.

487
00:41:03,600 --> 00:41:05,800
Mengapa mereka tidak langsung menembakmu?

488
00:41:06,600 --> 00:41:09,600
Mereka memahaminya
tidak bisa membawaku keluar diam-diam.

489
00:41:10,400 --> 00:41:11,500
Itu saja.

490
00:41:12,200 --> 00:41:16,400
Mereka mengirim saya ke rawa
bersama dengan tahanan lainnya

491
00:41:18,400 --> 00:41:22,000
dalam pengasingan abadi. Sejujurnya,
bagi saya ini adalah kesempatan untuk bertahan hidup.

492
00:41:25,200 --> 00:41:29,400
Ambillah. Hanya hati-hati, tiup dulu.

493
00:41:33,400 --> 00:41:35,200
Apakah Anda melihat bahwa semuanya sia-sia?

494
00:41:36,400 --> 00:41:38,800
Anda akan mati di rawa dan mereka akan mati
semuanya seperti sebelumnya

495
00:41:38,900 --> 00:41:41,400
Caranya tidak persis sama.
Tahukah Anda apa triknya?

496
00:41:43,000 --> 00:41:44,500
Saya menghitung dan menghapus

497
00:41:45,600 --> 00:41:48,400
komponen yang tanpanya System
tidak bisa berfungsi.

498
00:41:48,700 --> 00:41:49,900
Komponen apa?

499
00:41:51,400 --> 00:41:52,600
Komponen ini adalah saya.

500
00:41:55,900 --> 00:41:59,300
Mikrovirus, worm komputer kecil

501
00:41:59,600 --> 00:42:01,500
menyebar melalui Sistem mereka

502
00:42:01,600 --> 00:42:04,500
dan segera akan memotong pihak berwenang
dari pengelolaan planet ini.

503
00:42:05,000 --> 00:42:06,500
Tentu saja mereka memerlukan kodenya.

504
00:42:06,600 --> 00:42:09,100
Dan hanya aku yang mengetahuinya. Besar?

505
00:42:12,600 --> 00:42:16,900
Saya tidak mengerti.
Apakah kamu gila atau jenius?

506
00:42:18,600 --> 00:42:20,400
Anda akan memiliki kesempatan untuk memeriksanya segera.

507
00:42:22,900 --> 00:42:24,300
Oke, tapi apa selanjutnya?

508
00:42:25,600 --> 00:42:27,000
Sederhana saja.

509
00:42:27,800 --> 00:42:31,100
Orang yang bebas akan mempunyai a
kesempatan untuk membangun mereka

510
00:42:32,200 --> 00:42:36,000
sistem baru yang mungkin akan terjadi
menjadi lebih baik dari sebelumnya.

511
00:42:36,600 --> 00:42:38,000
Atau mungkin tidak.

512
00:42:38,500 --> 00:42:40,000
Namun bagaimana jika Anda gagal?

513
00:42:40,200 --> 00:42:43,700
Tahukah Anda itu dalam sejuta
kasus sistem menang?

514
00:42:43,900 --> 00:42:47,600
Tapi akan selalu ada setidaknya satu
manusia yang mengalahkan Sistem.

515
00:42:54,600 --> 00:42:59,900
Lihat, tapi jika mereka mengerti segalanya
sebentar lagi, mereka akan memerlukan kodenya, bukan?

516
00:43:01,600 --> 00:43:03,000
Mereka akan mencarimu.

517
00:43:03,600 --> 00:43:06,000
Itu logis. Tapi aku sudah
menghitung segalanya.

518
00:43:07,300 --> 00:43:09,600
Saat itu, aku sudah berada di dalam
Pulau Kebahagiaan sudah ada.

519
00:43:13,700 --> 00:43:14,800
Kami akan melakukannya.

520
00:43:22,300 --> 00:43:25,300
Jika Anda ingin tahu,
berudu menjijikkan untuk dimakan.

521
00:43:25,500 --> 00:43:28,100
Di jam-jam terakhir kehidupan Anda bisa
memilih untuk tidak menyiksa diri sendiri.

522
00:43:28,200 --> 00:43:29,600
Tapi ini mengejutkan

523
00:43:29,800 --> 00:43:33,000
suatu tempat jauh di dalam jiwaku
ada perasaan harapan yang terlupakan.

524
00:43:33,700 --> 00:43:36,700
Ini memberi saya kekuatan untuk berjuang dan pergi.

525
00:43:37,000 --> 00:43:41,000
Untuk pergi dari kota dan bersama semua orang
langkah untuk keluar dari web System.

526
00:43:41,300 --> 00:43:43,400
Sekarang kita atau System.

527
00:43:43,600 --> 00:43:48,400
Satelit komunikasi gagal.
Satelit komunikasi gagal.

528
00:43:48,600 --> 00:43:51,400
Beralih ke saluran berlebihan...
memblokir...

529
00:43:51,600 --> 00:43:53,000
Pemulihan kata sandi tidak mungkin...

530
00:43:53,100 --> 00:43:55,200
Sistem merekomendasikan untuk menghapus
dan perbarui data awal...

531
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
Haruskah saya melaporkannya atau tidak?
Saya merasa Anda bisa kehilangan akal.

532
00:43:58,100 --> 00:44:01,100
Transmisi data tidak mungkin dilakukan melalui...

533
00:44:02,100 --> 00:44:05,300
Memblokir tidak mungkin... memblokir...

534
00:44:19,500 --> 00:44:22,100
Itu dia, itu penasihat Ervin! Ikuti saya!

535
00:44:31,000 --> 00:44:33,400
Penasihat Ervin, penasihat Ervin.

536
00:44:37,000 --> 00:44:39,700
Itu bukan mereka! Ayo keluar dari sini!

537
00:45:09,900 --> 00:45:10,900
Itu Mariya.

538
00:45:12,300 --> 00:45:16,600
Tunggu! Tunggu! Kristi, tunggu.

539
00:45:26,700 --> 00:45:28,200
Merekalah yang sebenarnya bajingan!

540
00:45:29,100 --> 00:45:30,900
Pengasingan adalah hukuman mati!

541
00:45:32,600 --> 00:45:37,900
Pergi ke Pulau Kebahagiaan,
kamu akan mati saja di rawa ini!

542
00:45:40,000 --> 00:45:41,700
Siapa yang bisa muncul
dengan ide seperti itu?

543
00:45:42,900 --> 00:45:43,900
Aku.

544
00:45:44,600 --> 00:45:46,500
Saya mengusulkan metode hukuman ini.

545
00:45:47,500 --> 00:45:48,100
Anda?

546
00:45:48,200 --> 00:45:52,900
Ya. Saya pikir pelakunya bisa
menebus kesalahan mereka seperti itu.

547
00:45:53,700 --> 00:45:54,900
Dan itu adalah hal yang manusiawi.

548
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
Kamu bajingan seperti mereka!

549
00:46:00,100 --> 00:46:01,100
Oke, mungkin.

550
00:46:01,200 --> 00:46:04,000
Tapi ketika ideku berubah
menjadi undang-undang tidak ada warga negara

551
00:46:04,100 --> 00:46:06,300
keberatan, tidak ada. Bahkan kamu pun tidak!

552
00:46:06,700 --> 00:46:07,800
Maksudmu itu salahku

553
00:46:07,900 --> 00:46:11,100
kamu mengirim orang untuk mati
perlahan dan menyakitkan?

554
00:46:11,200 --> 00:46:14,000
Dan kemudian kamu bangga
metode manusiawi Anda.

555
00:46:14,300 --> 00:46:16,400
Dan hiduplah seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

556
00:46:16,500 --> 00:46:18,100
Seperti yang Anda lihat, saya menghukum
diriku sendiri. saya di sini.

557
00:46:18,100 --> 00:46:20,500
Tentu hati nurani Anda sudah terbangun.

558
00:46:20,900 --> 00:46:24,200
Anda melarikan diri ke sini seperti pengecut
untuk menyelamatkan kulit Anda!

559
00:46:24,600 --> 00:46:27,300
Saya berharap pukat penjagaan
jaring telah membakarmu,

560
00:46:27,400 --> 00:46:30,300
maka tak seorang pun akan melakukannya
tidak pernah tahu kode Anda.

561
00:46:34,300 --> 00:46:35,500
Ya, itu logis.

562
00:46:46,600 --> 00:46:49,500
Hai! aku di sini!

563
00:46:50,600 --> 00:46:54,300
Ayo, makhluk! Ayo!

564
00:46:54,700 --> 00:46:56,500
Ervin! Apa yang sedang kamu lakukan?!

565
00:46:56,800 --> 00:46:59,500
Aku mencoba bunuh diri,
tidakkah kamu melihatnya? Hai!

566
00:47:01,200 --> 00:47:03,500
Ervin, kenapa kamu melakukan ini?

567
00:47:04,000 --> 00:47:06,400
Ayo! Daging segar!

568
00:47:06,500 --> 00:47:08,200
Ayo! Ayo! Cepat!

569
00:47:08,700 --> 00:47:12,800
Ayo, silakan! Bahkan sekarang
kamu hanya memikirkan dirimu sendiri!

570
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
Dimana kamu, makhluk?

571
00:47:14,000 --> 00:47:17,000
Kamu ingin aku mati di rawa ini juga!

572
00:47:26,200 --> 00:47:29,900
Betapa sialnya aku, jika genap
makhluk tidak memakanku.

573
00:47:33,400 --> 00:47:35,300
Oke, aku akan mengantarmu ke sana.

574
00:47:39,200 --> 00:47:40,000
Ayo pergi!

575
00:47:40,200 --> 00:47:41,800
Tahukah Anda hal itu di penjara

576
00:47:43,400 --> 00:47:49,000
Kapten membangunkanku dan
menawariku kebebasan atas kematianmu.

577
00:47:52,200 --> 00:47:53,500
Dan saya menolak.

578
00:47:56,000 --> 00:47:57,100
Apakah kamu menyesal sekarang?

579
00:48:21,400 --> 00:48:23,500
Ini dia. Apakah kamu baik-baik saja di sana?

580
00:48:23,600 --> 00:48:25,100
Bangunlah, jalang!

581
00:48:26,800 --> 00:48:29,200
Anda ingin lari dari Serigala Kutub?

582
00:48:29,300 --> 00:48:31,700
Jangan, Yust, kumohon! Jangan, Yust.
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

583
00:48:31,900 --> 00:48:34,600
Aku akan menceritakan semuanya padamu. aku harus pergi,
Yust, aku harus pergi, mengerti?

584
00:48:34,700 --> 00:48:36,600
Anda pikir saya datang untuk berbicara dengan Anda?

585
00:48:37,000 --> 00:48:40,200
Yust, aku akan menceritakan semuanya padamu.
Tolong percaya padaku.

586
00:48:40,400 --> 00:48:43,900
Itu Ervin, penasihat Presiden,
Saya harus membunuhnya, membunuhnya, mengerti?

587
00:48:44,000 --> 00:48:48,600
Di penjara mereka menjanjikan kebebasan kepada saya
untuk ini. Kebebasan, Yust, percayalah.

588
00:48:48,700 --> 00:48:49,700
Dia mengatakan yang sebenarnya.

589
00:48:51,500 --> 00:48:52,500
Apa?

590
00:48:53,200 --> 00:48:56,500
Ervin Kann benar-benar seorang
penasihat Presiden.

591
00:48:58,200 --> 00:49:02,000
Kamu bodoh! Anda pikir mereka akan melakukannya
terbang untukmu? Apakah mereka akan melakukannya?

592
00:49:02,200 --> 00:49:04,000
Mereka baru saja menipumu!

593
00:49:04,200 --> 00:49:05,300
Beting Busuk.

594
00:49:07,600 --> 00:49:10,900
Oh, kamu, mata-mata, tahu sesuatu.
Ayo, beritahu aku.

595
00:49:11,100 --> 00:49:13,700
Beting Busuk. Ada sebuah tempat
di mana mereka bisa mendaratkan kerajinan.

596
00:49:13,900 --> 00:49:16,100
Tapi bagaimana mereka tahu kalau dia ada di sana?

597
00:49:16,200 --> 00:49:17,300
Alat pelacak.

598
00:49:17,600 --> 00:49:19,700
Mungkin ada alat pelacak pada dirinya.

599
00:49:19,900 --> 00:49:20,900
Temukan!

600
00:49:21,100 --> 00:49:24,700
- Dzhob, berikan aku ranselnya!
Ada kompas di sana, ia akan merespons.
- Tidak.

601
00:49:25,200 --> 00:49:27,900
Diam! Diam!

602
00:49:35,600 --> 00:49:36,600
Dimana itu?

603
00:49:43,200 --> 00:49:47,100
Mengerti. Itu di sini, di pergelangan kakinya.

604
00:49:48,800 --> 00:49:50,700
- Tidak.
- Ayolah.

605
00:49:51,300 --> 00:49:52,700
Itu harus dipotong.

606
00:49:55,200 --> 00:49:56,600
Berengsek! Berikan aku pisaunya.

607
00:49:57,400 --> 00:49:58,400
Pisau itu.

608
00:49:58,900 --> 00:49:59,900
Tidak.

609
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
Berhenti.

610
00:50:01,300 --> 00:50:02,400
Berhenti!

611
00:50:34,300 --> 00:50:35,800
Sargasso.

612
00:50:43,600 --> 00:50:46,700
Pemandangan yang tidak menyenangkan.
Kami tidak beruntung dengan wanita.

613
00:50:46,900 --> 00:50:50,900
Mari kita tukar penasihatnya
untuk kebebasanku. Ayo pergi.

614
00:51:03,800 --> 00:51:06,100
Akhirnya, menurutku kami beruntung!

615
00:51:07,200 --> 00:51:09,400
Mungkin sejenis makhluk rawa

616
00:51:09,600 --> 00:51:12,400
sedang mencerna wanita kita.

617
00:51:18,700 --> 00:51:19,800
matias!

618
00:51:21,500 --> 00:51:26,600
Ya Tuhan! Bagus!

619
00:51:27,200 --> 00:51:30,000
Senjata sinar sialan itu tidak berfungsi di luar
perimeter dan ini

620
00:51:30,500 --> 00:51:32,900
sebuah karya seni yang nyata!

621
00:51:33,600 --> 00:51:37,300
Kapten, kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang harta karun ini sebelumnya?

622
00:51:37,500 --> 00:51:39,000
Saya ingin melakukan semuanya sendiri.

623
00:51:39,500 --> 00:51:41,800
Dan untuk menjadi Kolonel?

624
00:51:42,000 --> 00:51:44,300
Oke, ambil senjata. Dan satu hal lagi.

625
00:51:45,200 --> 00:51:50,800
Ambillah. Penuh dengan obat tidur
biaya. Untuk penasihat.

626
00:51:51,000 --> 00:51:52,700
Sekarang mereka membutuhkannya hidup-hidup.

627
00:51:54,500 --> 00:51:57,900
Kapten, senang berurusan dengan Anda.

628
00:51:59,200 --> 00:52:00,400
Selamat bersenang-senang.

629
00:52:07,400 --> 00:52:09,800
Sistem akan bekerja selama tiga jam lebih.

630
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
Kami akan diorientasikan oleh Anda
alat pelacak magnetik.

631
00:52:12,200 --> 00:52:13,200
Mengerti.

632
00:52:23,700 --> 00:52:24,700
saya menemukan.

633
00:52:32,200 --> 00:52:33,800
Dia sudah mati.

634
00:52:34,000 --> 00:52:34,800
Ada apa denganmu?

635
00:52:35,000 --> 00:52:38,600
Dia sudah mati. Ayo pergi.

636
00:52:50,700 --> 00:52:56,100
Ervin. Tunggu. Aku lolos dari penjahat itu!

637
00:53:03,400 --> 00:53:04,800
Ervin.

638
00:53:04,900 --> 00:53:05,800
Jangan berhenti.

639
00:53:05,900 --> 00:53:06,900
Mengapa?

640
00:53:08,200 --> 00:53:09,800
Karena aku tidak percaya padanya. Itu jebakan.

641
00:53:10,000 --> 00:53:13,500
- Kamu mungkin paranoid
dia hanya ingin bicara.
- Tunggu aku! aku pergi ke kamu.

642
00:53:13,600 --> 00:53:16,100
Berhenti. Tunggu, Kristi!

643
00:53:32,200 --> 00:53:33,900
Serigala, apa selanjutnya?

644
00:53:35,500 --> 00:53:39,400
Di sana ada pintu masuk ke
Beting Busuk. Tapi kami tidak akan pergi ke sana.

645
00:53:39,700 --> 00:53:43,400
Mungkin ada penyergapan. Kami akan menipu mereka.

646
00:53:44,700 --> 00:53:45,700
Apa kabarmu?

647
00:53:46,500 --> 00:53:47,500
OKE.

648
00:53:48,300 --> 00:53:49,300
Hati-hati.

649
00:54:01,400 --> 00:54:04,500
Jangan memancing murka Tuhan.
Kalau tidak, aku harus memukulmu!

650
00:54:04,600 --> 00:54:08,500
Orang tua, diamlah!
Tidak ada tempat untuk bersembunyi di sini.

651
00:54:09,500 --> 00:54:13,100
Dan jika dia mencoba, aku akan membunuh gadis itu.

652
00:54:14,400 --> 00:54:15,600
Mereka akan membunuhmu, bukan?

653
00:54:17,400 --> 00:54:23,100
Tidak segera. Mereka membutuhkan kodenya.
Dan aku sudah "melupakannya".

654
00:54:23,300 --> 00:54:25,900
Dan tidak ada yang bisa dilakukan?
Anda belum menghitungnya?

655
00:54:33,100 --> 00:54:35,300
Yust tidak akan segera memberikannya padaku.

656
00:54:35,800 --> 00:54:38,400
Dia akan menawar lama dengan mereka,
kamu punya waktu.

657
00:54:38,500 --> 00:54:40,000
Anda bisa berjalan melewati Rotten Shoal.

658
00:54:40,100 --> 00:54:43,500
Pergi ke tempat terjadi ledakan,
mereka tidak akan mencarimu di sana dan kemudian...

659
00:54:43,600 --> 00:54:44,700
Aku tidak akan pergi tanpamu.

660
00:54:44,800 --> 00:54:48,900
Anda akan melakukannya. Anda telah melalui banyak hal.

661
00:54:49,700 --> 00:54:53,800
Anda dapat melakukannya tanpa saya, Anda tidak perlu
saya lagi. Tidak logis untuk berhenti.

662
00:54:53,900 --> 00:54:57,000
Persetan dengan logikamu, Kalkulator.

663
00:55:01,100 --> 00:55:03,300
Jika Anda belum memahami apa pun.

664
00:55:25,700 --> 00:55:27,200
Ayo, bangun!

665
00:55:28,600 --> 00:55:30,800
Yust, mereka akan menipumu.

666
00:55:30,900 --> 00:55:31,900
Mereka tidak akan melakukannya.

667
00:55:32,000 --> 00:55:35,800
Mereka membutuhkan saya hidup dan
mereka hanya akan membunuhmu.

668
00:55:36,000 --> 00:55:39,200
Saya tahu Matias akan berdagang
penasihat kebebasan.

669
00:55:39,300 --> 00:55:43,300
Penasihat yang masih hidup, bodoh. Dia tidak melakukannya
selesai, saw-wort mengalihkan perhatiannya.

670
00:55:43,400 --> 00:55:44,400
Bangun.

671
00:55:46,800 --> 00:55:48,200
Tidak, aku tidak akan pergi kemana pun.

672
00:55:49,800 --> 00:55:50,800
Bangun.

673
00:55:51,400 --> 00:55:55,000
Kepalaku sakit. Apakah kamu tidak melihat?
Aduh! Dan Anda tidak punya pil.

674
00:55:57,200 --> 00:55:59,200
Kalau begitu aku akan memotongnya.

675
00:56:02,200 --> 00:56:06,800
Teruskan. Dan kemudian kamu akan kalah
milikmu karena itu.

676
00:56:07,700 --> 00:56:10,100
Yust, kamu harus menggendongku.

677
00:56:12,300 --> 00:56:14,100
Ngomong-ngomong, aku belum pernah menunggangi serigala.

678
00:56:26,800 --> 00:56:28,700
Saya seorang yang egois.

679
00:56:29,400 --> 00:56:32,600
Yust membawa harapan untuk
keselamatan jutaan orang

680
00:56:33,400 --> 00:56:36,200
dan menurutku bukan siapa-siapa
telah menggendongku dalam pelukannya

681
00:56:36,600 --> 00:56:38,600
sepanjang hidupku yang singkat ini.

682
00:56:44,400 --> 00:56:47,500
Saya tidak tahu apakah dia punya
mencapai Rotten Shoal

683
00:56:47,600 --> 00:56:49,200
tapi dia tidak punya cara lain.

684
00:56:49,400 --> 00:56:52,500
Kita mungkin harus menunggunya
untuk sementara waktu. Apakah kamu siap?

685
00:56:52,600 --> 00:56:56,700
Dengan persenjataan Anda, saya siap untuk apa pun.
Mari kita mulai perburuannya, Kapten.

686
00:57:30,600 --> 00:57:34,300
Diam. Jangan takut.
Diam, kataku.

687
00:57:34,400 --> 00:57:36,500
Apakah ada orang baru yang datang dari rawa?

688
00:57:37,400 --> 00:57:38,500
Anda berbohong.

689
00:57:39,500 --> 00:57:43,100
Sekarang kamu bisa takut. Hanya saja, jangan berbohong!

690
00:57:43,200 --> 00:57:46,000
Tidak ada orang baru yang mencapainya
di sini. Saya tidak berbohong.

691
00:57:52,900 --> 00:57:55,700
Tikus-tikus ini akan pergi. Mari kita kubur mereka di sini.

692
00:58:08,400 --> 00:58:11,800
Naik ke atas ke pintu keluar pusat.
Jika Anda melihat seseorang, beri tahu saya. Pergi!

693
00:58:25,900 --> 00:58:26,700
Berhenti!

694
00:58:26,900 --> 00:58:27,900
Tangan ke atas!

695
00:58:33,000 --> 00:58:34,000
Apa...?

696
00:59:10,200 --> 00:59:12,400
Selamat datang di Rotten Shoal, penasihat.

697
00:59:12,600 --> 00:59:13,800
Apakah kamu tidak berubah pikiran?

698
00:59:14,200 --> 00:59:15,600
saya belum.

699
00:59:15,700 --> 00:59:18,900
Bagaimanapun, mereka akan membunuhmu.
Aku kenal mereka, Yust.

700
00:59:19,100 --> 00:59:21,300
Kita lihat saja nanti. Duduk di sini.

701
00:59:27,300 --> 00:59:28,300
matias.

702
00:59:36,000 --> 00:59:37,300
Kamu ada di mana?

703
00:59:40,400 --> 00:59:41,400
matias.

704
00:59:51,400 --> 00:59:52,400
Berhenti!

705
00:59:53,600 --> 00:59:56,300
Oh, lihat siapa yang datang.
Aku tidak percaya mataku.

706
00:59:58,400 --> 00:59:59,400
Berhenti!

707
01:00:01,300 --> 01:00:03,000
Bawa penasihat ke sini.

708
01:00:04,200 --> 01:00:06,200
Saya datang untuk menukarnya dengan kebebasan.

709
01:00:06,400 --> 01:00:09,600
Anda akan mendapatkannya. Apapun yang kamu inginkan, Yust.

710
01:00:10,000 --> 01:00:11,600
Apa jaminan saya?

711
01:00:15,100 --> 01:00:16,100
Anda ingin jaminan?

712
01:00:16,300 --> 01:00:17,300
Ya.

713
01:00:26,400 --> 01:00:27,700
Hati-hati.

714
01:00:32,100 --> 01:00:33,100
OKE.

715
01:00:33,400 --> 01:00:34,400
Bawa aku menemuinya.

716
01:00:34,600 --> 01:00:35,600
Ayo pergi.

717
01:00:46,600 --> 01:00:48,000
Dia ada di sana, di dalam.

718
01:00:51,000 --> 01:00:52,400
Apakah kamu bercanda?

719
01:00:53,200 --> 01:00:54,800
Apakah aku terlihat seperti sedang tertawa?

720
01:01:07,400 --> 01:01:09,400
Dia benar-benar ada di sini. Kami akan menemukannya.

721
01:01:09,800 --> 01:01:10,800
Pergi!

722
01:01:30,600 --> 01:01:31,300
Ups.

723
01:01:31,500 --> 01:01:33,100
Kosong, kan?

724
01:01:34,100 --> 01:01:35,100
Bagaimana dengan milikku?

725
01:01:38,900 --> 01:01:40,900
Saya bersenang-senang di sini!

726
01:01:48,800 --> 01:01:50,100
Keluarlah, tikus, cepat!

727
01:01:50,200 --> 01:01:52,400
Biarkan aku pergi! Saya punya pertanda.

728
01:01:53,500 --> 01:01:56,300
Tuhan telah memberitahuku hal itu
kawananku ada di sini. Memahami?

729
01:01:56,500 --> 01:02:00,000
Saya bersedia! Aku bahkan akan membantumu
temui Dia, Ayah!

730
01:02:03,500 --> 01:02:06,900
Keluarlah, penasihat! Aku akan tetap menemukanmu.

731
01:02:08,100 --> 01:02:10,700
Bantu aku.

732
01:02:11,300 --> 01:02:12,400
Berlutut!

733
01:02:14,100 --> 01:02:15,200
Penasihat.

734
01:02:16,600 --> 01:02:17,600
Penasihat.

735
01:02:19,500 --> 01:02:20,500
Dzhob.

736
01:02:23,400 --> 01:02:24,500
Bisakah saya membantu Anda?

737
01:02:24,800 --> 01:02:27,000
Saya akan menghitung sampai tiga, penasihat.

738
01:02:27,100 --> 01:02:30,300
Pegang pistol padaku dan
saat aku mengangkat tanganku,

739
01:02:30,400 --> 01:02:31,100
Satu.

740
01:02:31,200 --> 01:02:32,200
kamu menembakku.

741
01:02:32,300 --> 01:02:33,600
Tidak, tidak, aku tidak bisa.

742
01:02:33,900 --> 01:02:35,500
Anda ingin membantu saya.

743
01:02:35,600 --> 01:02:36,600
Dua.

744
01:02:38,700 --> 01:02:39,700
Tiga.

745
01:02:40,800 --> 01:02:45,300
Ya, itu pilihanmu, penasihat. kamu
ingin mengubah kehidupan jutaan orang.

746
01:02:45,900 --> 01:02:48,100
Lalu simpan setidaknya satu!

747
01:02:54,400 --> 01:02:58,100
Biarkan dia pergi! Atau Anda tidak akan melakukannya
bisa membuatku hidup!

748
01:03:01,400 --> 01:03:03,300
Bangun. Bangun.

749
01:03:07,300 --> 01:03:14,100
Oke, penasihat. Saya setuju. Hanya tidak ada trik. Pergi.

750
01:03:28,100 --> 01:03:29,200
Apakah Anda menemukan sesuatu?

751
01:03:29,200 --> 01:03:30,700
Tentu saja. Dzhob akan mengeluarkanmu.

752
01:03:34,200 --> 01:03:36,100
Selamat malam, penasihat!

753
01:03:41,900 --> 01:03:44,300
Apa? Kristi.

754
01:03:47,500 --> 01:03:48,500
Kamu baik-baik saja?

755
01:03:49,000 --> 01:03:50,000
OKE.

756
01:03:50,700 --> 01:03:51,900
Itu obat tidur.

757
01:04:03,000 --> 01:04:04,000
Terima kasih.

758
01:04:04,400 --> 01:04:10,300
Anda harus menjadi orang penting,
jika mereka memburumu dengan gigih.

759
01:04:11,200 --> 01:04:12,600
Aku sudah memperingatkanmu.

760
01:04:15,300 --> 01:04:19,900
Jangan pergi ke Kepulauan
Kebahagiaan. Anda akan mati.

761
01:04:21,100 --> 01:04:23,300
Itu satu-satunya kesempatan bagi kami.

762
01:04:25,600 --> 01:04:26,800
Apakah dia baik-baik saja?

763
01:04:27,700 --> 01:04:28,700
Ya.

764
01:04:31,200 --> 01:04:32,700
Tolong berikan itu padaku.

765
01:04:36,200 --> 01:04:37,100
Kapsul?

766
01:04:37,200 --> 01:04:38,200
Ya.

767
01:04:45,700 --> 01:04:50,900
aku memegangnya.
Aku telah menukarmu demi kebebasan.

768
01:05:26,600 --> 01:05:32,100
Tidak, Ervin, tidak,
kita tidak akan pernah mencapai pantai itu.

769
01:05:33,700 --> 01:05:37,800
Kami akan mati di sini karena kehausan dan kelaparan.

770
01:05:39,600 --> 01:05:42,300
Atau tentara akan menemukan kita dan membunuh kita.

771
01:05:44,500 --> 01:05:46,000
Oh sial!

772
01:05:46,100 --> 01:05:51,400
Itu bukan sebuah pulau. Pulau itu tidak
sebuah pulau! Apakah kamu tidak memperhatikan sesuatu?

773
01:05:51,500 --> 01:05:52,400
Itu bergerak!

774
01:05:52,500 --> 01:05:53,300
Apa?

775
01:05:53,400 --> 01:05:56,700
Artinya pulau-pulau ini memang demikian
hanya potongan karpet rawa.

776
01:05:57,500 --> 01:05:58,600
Dan mereka mengapung.

777
01:06:09,000 --> 01:06:10,500
Lihat, ini pulau yang luar biasa!

778
01:06:12,500 --> 01:06:15,700
Apakah Anda ingin terapung di pulau ini?

779
01:06:16,200 --> 01:06:20,500
Ya! Dan itu akan membawa kita! Kami bertiga!
Angin akan melakukan sisanya.

780
01:06:20,600 --> 01:06:22,100
Kamu gila!

781
01:06:22,200 --> 01:06:26,400
Tidak, aku jenius. Kristi!

782
01:06:35,200 --> 01:06:39,900
Jika pulau-pulau ini bergerak, maka
angin menggerakkan mereka maju mundur.

783
01:06:41,200 --> 01:06:45,700
Berhembus dari daratan atau menuju
daratan. Itu akan membuat kita terpukul mundur.

784
01:06:45,900 --> 01:06:51,900
Tidak apa-apa. Sebuah jangkar akan melambat
menyusuri arus mundur.

785
01:06:53,700 --> 01:06:57,900
Kami akan meningkatkan anginnya. Dan itu
angin akan membantu kita. Dan kami pasti akan menang.

786
01:07:12,700 --> 01:07:14,300
Saya harap Anda memilikinya, Kapten.

787
01:07:14,400 --> 01:07:16,900
Belum. Tidak ada kontak dengan Matias.

788
01:07:17,400 --> 01:07:19,200
Tapi Anda belum menyelesaikan tugas itu.

789
01:07:19,400 --> 01:07:21,600
Saya akan mengirimkan kerajinan lain untuk penasihat.

790
01:07:22,000 --> 01:07:25,600
Setiap menit berarti. Sebuah rantai
reaksi dimulai. Semuanya adalah

791
01:07:25,700 --> 01:07:27,800
Sistem sedang dimatikan.

792
01:07:28,600 --> 01:07:32,500
Kami terlambat. Mempersiapkan keberangkatan,
Letnan. Menutupi jejak kita.

793
01:07:32,600 --> 01:07:37,500
Sistem manajemen diblokir.
Penasihatnya ada di balik Rotten Shoal.

794
01:07:37,600 --> 01:07:41,800
Temukan dia dan hancurkan. Jika dia kembali,
dia tidak akan mengampuni aku dan kamu.

795
01:07:45,900 --> 01:07:48,900
Merasa pusing? Sebaiknya kamu duduk.

796
01:07:50,700 --> 01:07:51,100
Bagus.

797
01:07:51,200 --> 01:07:53,000
Kami akan mengapung selama seminggu dari sini.

798
01:07:54,200 --> 01:08:00,000
menurutku kurang. Jika tidak ada badai dari
lautan yang bisa melemparkan kita kembali.

799
01:08:01,200 --> 01:08:04,000
Ervin, pulau ini akan melakukannya
tenggelam tanpa badai apa pun.

800
01:08:06,100 --> 01:08:07,700
Hanya saja, jangan beri tahu Dzhob tentang hal itu.

801
01:08:15,400 --> 01:08:16,800
Dzhob!

802
01:08:18,400 --> 01:08:21,200
Dzhob, bertahanlah. Aku akan menarikmu keluar.

803
01:08:21,400 --> 01:08:23,200
Tidak ada gunanya, penasihat.

804
01:08:24,400 --> 01:08:25,100
Ambillah.

805
01:08:25,300 --> 01:08:26,300
Jangan.

806
01:08:26,600 --> 01:08:27,300
Ambillah.

807
01:08:27,400 --> 01:08:27,800
Dzhob.

808
01:08:28,000 --> 01:08:30,200
Pulau ini tidak akan menghasilkan tiga buah.

809
01:08:31,300 --> 01:08:33,100
Ambil talinya!

810
01:08:33,600 --> 01:08:34,800
Jangan, Ervin.

811
01:08:35,000 --> 01:08:36,400
Kotoran. Itu singkat.

812
01:08:36,600 --> 01:08:41,300
saya sudah sampai
Pulau Kebahagiaanku!

813
01:09:09,100 --> 01:09:10,500
Anda dengar itu?

814
01:09:11,600 --> 01:09:13,000
Apa?

815
01:09:17,500 --> 01:09:25,500
Angin, angin, angin, Ervin.

816
01:09:26,900 --> 01:09:28,000
Saya tidak mendengar.

817
01:09:41,600 --> 01:09:44,200
Sistem Arah Target diaktifkan.

818
01:09:52,000 --> 01:09:55,400
Mesin mati! Masuk
kodenya! Masukkan kodenya!

819
01:10:07,800 --> 01:10:09,300
Jadi kode saya berfungsi.

820
01:10:12,600 --> 01:10:13,400
Kode?

821
01:10:13,600 --> 01:10:16,600
Kode saya, berfungsi...

822
01:10:17,000 --> 01:10:22,600
Ervin, Ervin, kamu berhasil! Anda berhasil!

823
01:10:22,800 --> 01:10:25,500
Anda mengerti Anda melakukannya?

824
01:10:25,700 --> 01:10:26,900
Jadi kode saya berfungsi?

825
01:10:27,100 --> 01:10:28,400
Anda telah mengalahkan sistem!

826
01:10:29,800 --> 01:10:30,600
Kode saya berfungsi, bukan?

827
01:10:30,800 --> 01:10:31,800
Ervin, kamu jenius!!!

828
01:10:32,000 --> 01:10:33,600
Kode saya berfungsi.

829
01:10:33,800 --> 01:10:37,900
- Ervin Kann...kamu jenius!!!
- Kodeku berhasil!

830
01:11:06,600 --> 01:11:07,900
Saya belum memperhitungkannya.

831
01:11:08,700 --> 01:11:09,300
Apa ini?

832
01:11:09,500 --> 01:11:13,600
Itu adalah air terjun.
Apa yang harus kita lakukan?

833
01:11:13,800 --> 01:11:16,500
Bagaimana jika kita membungkus diri kita dengan karpet
rumput laut? Benar. Buka gulungannya di sana...

834
01:11:16,600 --> 01:11:19,600
Lihatlah, saat kita terjatuh, ambillah dalam-dalam
bernapas dan tahan selama Anda bisa.

835
01:11:19,600 --> 01:11:20,300
Memahami?

836
01:11:20,400 --> 01:11:21,500
Sekarang dengarkan doa:

837
01:11:21,700 --> 01:11:24,800
Benda apa pun yang dicelupkan ke dalam zat cair
didukung oleh suatu kekuatan

838
01:11:25,000 --> 01:11:28,800
sama dengan berat
fluida yang dipindahkan oleh...

839
01:11:28,900 --> 01:11:29,900
Aku mengerti, aku mengerti.

840
01:11:30,000 --> 01:11:31,100
Ayo, tarik!

841
01:11:31,300 --> 01:11:36,600
Jika Archimedes salah, aku akan menemukannya...
temukan dia di sana... Ayo, tarik!

842
01:12:02,300 --> 01:12:05,600
Sangat bodoh mengharapkan sesuatu
baik dari Pulau Kebahagiaan

843
01:12:05,800 --> 01:12:08,200
di planet paling tidak bahagia di galaksi.

844
01:12:08,800 --> 01:12:13,900
Betapa bodohnya menyebut pulau-pulau ini
Pulau Kebahagiaan? Sebuah penipuan.

845
01:12:17,900 --> 01:12:22,300
TIDAK! TIDAK!
Tidakkah kamu lihat itu tidak logis. Membosankan.

846
01:12:23,600 --> 01:12:26,700
Apa? Ervin!

847
01:12:29,200 --> 01:12:33,900
Ini adalah fasilitas militer rahasia
menurut peta. Sebuah bunker.

848
01:12:34,700 --> 01:12:38,100
Dimana ada kerajinan pribadi
presiden jika terjadi evakuasi.

849
01:12:38,200 --> 01:12:39,000
Itu otonom.

850
01:12:39,200 --> 01:12:41,500
Ini adalah pintu masuk. Kami saja
perlu memasukkan kode.

851
01:12:41,700 --> 01:12:42,300
Kamu tau itu?

852
01:12:42,400 --> 01:12:44,200
Tentu saja. Saya memprogramnya
bersama dengan Presiden.

853
01:12:44,200 --> 01:12:44,500
Jadi?

854
01:12:44,700 --> 01:12:49,300
Apa? Dia memasuki
angka terakhir. Saya tidak mengetahuinya.

855
01:12:49,400 --> 01:12:51,600
Mari masukkan setiap digit satu per satu.

856
01:12:52,300 --> 01:12:54,300
Bagus, ayo kita lakukan. Kami
hanya memiliki dua upaya.

857
01:12:58,500 --> 01:13:01,100
Mungkin ini tanggal lahirnya?
Beberapa tanggal penting?

858
01:13:01,200 --> 01:13:04,500
Ini semua tanggal-tanggal penting
hidupnya, kamu tahu. Semua angka ini

859
01:13:04,700 --> 01:13:07,600
itu bisa terjadi padanya
sebelum dia memasukkan kode ini.

860
01:13:11,500 --> 01:13:13,100
Apa yang terjadi sebelum momen itu?

861
01:13:14,500 --> 01:13:16,000
Mengapa Anda menanyakan pertanyaan bodoh?

862
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
Ervin, kumohon!

863
01:13:20,500 --> 01:13:22,000
Nah, sebelum momen itu...

864
01:13:22,300 --> 01:13:24,200
Sebelum saat itu... Karena dia harus tinggal

865
01:13:24,500 --> 01:13:28,300
sendirian untuk memasukkan digit itu.
Saya keluar. Itu saja.

866
01:13:28,600 --> 01:13:30,800
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
sebelum kamu keluar?

867
01:13:31,700 --> 01:13:35,000
Ya, dia memberiku sebatang coklat
dan mengatakan itu baik untuk otakku.

868
01:13:35,100 --> 01:13:36,000
Oke, bagaimana denganmu?

869
01:13:36,100 --> 01:13:36,600
Bagaimana dengan saya?

870
01:13:36,700 --> 01:13:37,800
Bagaimana denganmu?

871
01:13:38,000 --> 01:13:41,300
Dan sebagai balasannya aku memberinya sebuah teka-teki,
yang sama seperti yang kuberikan padamu.

872
01:13:41,400 --> 01:13:43,000
Tentang sebatang coklat seharga sepuluh koin.

873
01:13:44,100 --> 01:13:45,500
Mungkin jam sepuluh?

874
01:13:47,700 --> 01:13:49,900
Itu dua digit, Kristi. Satu dan nol.

875
01:14:12,000 --> 01:14:13,700
Apakah dia memecahkan teka-teki itu?

876
01:14:15,100 --> 01:14:19,700
Tidak. Dia berpikir lama
lalu berkata, sembilan koin.

877
01:14:19,800 --> 01:14:21,400
Apakah Anda memberi tahu dia bahwa itu jawaban yang salah?

878
01:14:21,500 --> 01:14:23,600
Tentu saja tidak. Dia adalah Presiden.

879
01:14:23,700 --> 01:14:27,500
Ervin, itu artinya dia yakin barnya
coklat berharga sembilan koin.

880
01:14:28,200 --> 01:14:32,300
Dia pikir itu adalah
jawaban yang benar. Masukkan sembilan.

881
01:14:38,200 --> 01:14:41,900
Tidakkah menurutmu itu total
omong kosong? Itu tidak logis.

882
01:14:42,000 --> 01:14:43,800
Apakah Anda punya pilihan lain?

883
01:14:59,000 --> 01:15:02,600
Sistem diaktifkan. Masukkan kode.

884
01:15:10,200 --> 01:15:11,600
Tiga.

885
01:15:14,300 --> 01:15:22,300
Lima. Delapan. Delapan.

886
01:15:24,200 --> 01:15:24,900
Ervin!

887
01:15:25,000 --> 01:15:25,300
Diam.

888
01:15:25,400 --> 01:15:26,400
Mengapa kamu melakukan itu?

889
01:15:26,500 --> 01:15:29,600
Kode tidak teridentifikasi. Tinggal satu upaya lagi.

890
01:15:29,700 --> 01:15:31,800
Saya baru saja memeriksa cara kerja sistem ini.

891
01:15:32,000 --> 01:15:40,000
Masukkan kode. Tiga, lima, delapan.

892
01:15:50,400 --> 01:15:51,300
sembilan

893
01:15:51,400 --> 01:15:52,400
Sembilan.

894
01:15:55,000 --> 01:15:56,300
Kode diidentifikasi.

895
01:15:57,400 --> 01:15:59,900
Selamat datang, Tuan Presiden.

896
01:16:32,700 --> 01:16:33,900
Ayo, masuk.

897
01:16:35,200 --> 01:16:38,200
Tekan tombol merah untuk memulai.
Semuanya sederhana.

898
01:16:40,400 --> 01:16:41,400
Bagaimana denganmu?

899
01:16:42,700 --> 01:16:44,100
Aku akan mengucapkan selamat tinggal.

900
01:16:47,100 --> 01:16:47,900
Itu lucu.

901
01:16:48,100 --> 01:16:49,400
Tidak, saya tidak bercanda. Benar-benar.

902
01:16:49,600 --> 01:16:50,600
Ervin.

903
01:16:52,000 --> 01:16:53,300
Itu satu tempat duduk.

904
01:16:58,200 --> 01:17:02,100
Ada apa? Jangan khawatirkan aku.
Aku akan memikirkan sesuatu.

905
01:17:02,700 --> 01:17:04,100
Lakukan sekarang.

906
01:17:05,400 --> 01:17:09,300
Pikirkan sesuatu agar kita
bisa terbang bersama. Andalah Kalkulatornya.

907
01:17:09,600 --> 01:17:17,100
Saya tidak menghitung apa yang tidak mungkin
dihitung. Pergi. Ayo pergi!!!

908
01:17:30,100 --> 01:17:31,700
Kalau begitu aku akan tinggal bersamamu.

909
01:17:33,100 --> 01:17:34,100
Mengapa?

910
01:17:43,600 --> 01:17:45,300
Karena aku mencintaimu.

911
01:18:20,100 --> 01:18:22,100
Mengapa Anda salah memasukkan kode dulu?

912
01:18:22,300 --> 01:18:23,300
Saya sudah memeriksa.

913
01:18:23,400 --> 01:18:24,100
Anda berbohong.

914
01:18:24,300 --> 01:18:27,200
Anda tahu pesawat itu memiliki satu tempat duduk
dan tidak mau membukanya.

915
01:18:28,300 --> 01:18:29,000
Jangan menggeliat.

916
01:18:29,200 --> 01:18:32,600
saya tidak bisa. Hidungku bersandar
sepatu botmu berbau rawa.

917
01:18:33,500 --> 01:18:35,000
Saya menekan beberapa tombol.

918
01:18:35,200 --> 01:18:37,300
Itu tuas akselerasi.
Tutupi telingamu dengan erat.

919
01:18:37,500 --> 01:18:38,500
Bagaimana? Saya tidak akan menghubungi mereka.

920
01:18:38,600 --> 01:18:39,400
Lalu aku akan menutupinya dengan kakiku.

921
01:18:39,600 --> 01:18:40,600
TIDAK!

922
01:18:42,400 --> 01:18:44,100
Terima kasih atas keselamatan kita

923
01:18:44,200 --> 01:18:47,400
yang dipelajari Liga Dunia Bebas
kebenaran tentang planet kita.

924
01:18:51,700 --> 01:18:53,900
Pasukan penjaga perdamaian
menyingkirkan penduduknya

925
01:18:54,100 --> 01:18:56,500
dari sisa-sisa
Sistem Pengendalian Total.

926
01:19:01,100 --> 01:19:06,300
Dalam sepuluh tahun, sistem baru terbentuk
dirinya di planet XT-59,

927
01:19:07,300 --> 01:19:10,900
jauh lebih kejam dari yang sebelumnya.