1
00:01:12,974 --> 00:01:14,207
Gospod predsednik?

2
00:01:15,510 --> 00:01:16,544
Gospod predsednik.

3
00:01:23,651 --> 00:01:24,786
Gospod predsednik.

4
00:01:28,890 --> 00:01:30,257
Ni mi uspelo.

5
00:01:37,899 --> 00:01:40,100
Ponudil sem mu
posel stoletja,

6
00:01:40,300 --> 00:01:41,603
človeške zgodovine,

7
00:01:41,636 --> 00:01:46,106
in on odhaja
čez eno besedo, eno besedo.

8
00:01:46,975 --> 00:01:48,543
Nikoli mu ne bi smel zaupati.

9
00:01:50,011 --> 00:01:51,111
Gospod, avto je tukaj,

10
00:01:51,144 --> 00:01:52,814
pripravljen ga vzeti
na letališče,

11
00:01:52,847 --> 00:01:55,449
ampak ni še konec, ne še.

12
00:01:55,482 --> 00:01:56,450
Konec je.

13
00:01:57,284 --> 00:01:59,654
Ves svet živi od upanja.

14
00:02:00,187 --> 00:02:02,155
Novinarji bodo vedeli do danes zvečer.

15
00:02:03,490 --> 00:02:04,692
Gospod, ko ste me zaposlili,

16
00:02:04,726 --> 00:02:06,728
povedal si mi
lahko bi kaj spremenili.

17
00:02:07,762 --> 00:02:08,663
Rekel si mi, da lahko

18
00:02:08,696 --> 00:02:10,798
narediti Ameriko varnejšo
kot ko smo jo našli.

19
00:02:10,832 --> 00:02:11,799
Konec je.

20
00:02:16,169 --> 00:02:17,805
Prosite ga, naj pride v Washington.

21
00:02:18,506 --> 00:02:21,341
za kaj? Več govora
to ne vodi v nič?

22
00:02:21,375 --> 00:02:23,377
Mogoče na tem mestu straši.

23
00:02:25,479 --> 00:02:28,281
Vseeno ga vprašajte, gospod.
Prosim, kljub vsemu.

24
00:02:28,315 --> 00:02:30,551
Morda imamo še minuto časa
dokler ne pride ven skozi ta vrata,

25
00:02:30,585 --> 00:02:32,654
vstopi v ta avto,
in on je odšel.

26
00:02:33,821 --> 00:02:36,691
Ne dovolite, kar se je zgodilo
v tisti hiši, v tisti sobi,

27
00:02:36,724 --> 00:02:40,494
v zadnjih 30 urah
uniči našo celotno prihodnost.

28
00:03:17,699 --> 00:03:19,466
<i>Vse ekipe,</i>
<i>Surova koža je prispela.</i>

29
00:03:25,873 --> 00:03:28,042
<i>Ostaja pri nogometu.</i>

30
00:03:28,810 --> 00:03:31,478
<i>- Vzpostavite položaj.</i>
<i>-Britanci so se odrekli.</i>

31
00:03:31,512 --> 00:03:33,447
Slike padajo s sten
v noči,

32
00:03:33,480 --> 00:03:35,315
veleposlanikova žena
zavrnil bivanje.

33
00:03:35,717 --> 00:03:37,652
Prodali so ga nazaj
islandski vladi.

34
00:03:37,685 --> 00:03:39,352
Naj razumem,
George,

35
00:03:39,386 --> 00:03:41,556
vseh krajev na zemlji
lahko izberete za sestanek

36
00:03:41,589 --> 00:03:43,091
o usodi
človeške rase,

37
00:03:43,124 --> 00:03:45,126
izbral si hišo s straši
na Islandiji?

38
00:03:45,159 --> 00:03:47,095
Ne jaz, gospod. Tajna služba.

39
00:03:47,128 --> 00:03:48,696
Popoln za varnost.

40
00:03:48,730 --> 00:03:51,165
Nič okoli, razen kamnine iz lave
in severni Atlantik.

41
00:03:51,199 --> 00:03:52,667
Popolna izolacija.

42
00:03:52,700 --> 00:03:53,568
"Popolna izolacija."

43
00:03:53,601 --> 00:03:55,103
Ne morem kriviti Nancy
za ostal doma.

44
00:03:55,136 --> 00:03:56,938
Ampak jaz krivim tebe.

45
00:03:56,971 --> 00:03:57,939
Ja, gospod.

46
00:03:57,972 --> 00:03:59,306
Ste pripravljeni začeti?

47
00:04:03,611 --> 00:04:04,444
<i>Kopiraj. Vse jasno.</i>

48
00:04:04,478 --> 00:04:05,445
zdravo kako si

49
00:04:05,479 --> 00:04:06,514
-Lepo te je videti.
-g. Predsednik.

50
00:04:06,547 --> 00:04:08,182
-Lepo te je videti.
-Dobrodošli, gospod.

51
00:04:08,216 --> 00:04:09,884
-To je George Shultz.
-Pozdravljeni, gospod.

52
00:04:12,086 --> 00:04:13,386
Moral bi biti na istem območju.

53
00:04:13,955 --> 00:04:16,691
Delili si bomo to zgornje nadstropje,
Sovjeti so po hodniku,

54
00:04:16,724 --> 00:04:19,292
in tukaj je
našo konferenčno sobo.

55
00:04:20,661 --> 00:04:22,663
Kakšna posodobitev?

56
00:04:22,697 --> 00:04:23,731
Tesne prostore.

57
00:04:23,765 --> 00:04:26,399
Presenečen sem, da nisi
potisni me v klet.

58
00:04:27,101 --> 00:04:28,335
Z veseljem boste izvedeli, gospod,

59
00:04:28,368 --> 00:04:30,738
da je klet,
v duhu tega vrha--

60
00:04:30,772 --> 00:04:32,140
To ni vrh.

61
00:04:32,173 --> 00:04:33,875
Imeli smo vrhove
že 40 let.

62
00:04:33,908 --> 00:04:35,308
Nič se ne spremeni.

63
00:04:35,342 --> 00:04:36,844
Dejanja govorijo glasneje
kot besede.

64
00:04:36,878 --> 00:04:39,781
Če je ta Gorbačov
želi hlastati in srati,

65
00:04:39,814 --> 00:04:41,949
potem...
...bomo samo hodili.

66
00:04:42,349 --> 00:04:44,417
Imenuj to sestanek.
In brez tiska.

67
00:04:44,451 --> 00:04:46,220
Gospod, lahko rečemo brez pritiska,

68
00:04:46,254 --> 00:04:48,689
ampak voditelji
dveh velesil,

69
00:04:48,723 --> 00:04:52,425
s 70.000 jedrskimi konicami
ICBM, IRBM,

70
00:04:52,459 --> 00:04:53,661
križarske rakete iz zraka,

71
00:04:53,694 --> 00:04:54,662
da ne omenjam,

72
00:04:54,695 --> 00:04:57,464
pet milijonov
aktivne konvencionalne enote

73
00:04:57,497 --> 00:05:01,569
na dosegu roke,
imajo... sestanek.

74
00:05:01,602 --> 00:05:03,771
Gospod predsednik,
kakorkoli ga imenujemo,

75
00:05:03,805 --> 00:05:04,939
imamo dva dni.

76
00:05:04,972 --> 00:05:07,275
Morda bi radi pogledali
na informativnih registratorjih?

77
00:05:07,307 --> 00:05:08,643
Kaj, klet...

78
00:05:08,676 --> 00:05:10,178
rekel si,
kaj je v kleti?

79
00:05:10,211 --> 00:05:12,146
Tam hranite duhove?

80
00:05:12,180 --> 00:05:13,514
No, na nek način
govorjenja, gospod.

81
00:05:13,548 --> 00:05:14,782
CIA.

82
00:05:14,816 --> 00:05:15,983
Ah, seveda.

83
00:05:16,017 --> 00:05:17,652
-In KGB.
-Skupaj?

84
00:05:17,685 --> 00:05:20,955
Oh, no, to je treba nastaviti
svetovni rekord za nerodno.

85
00:05:20,988 --> 00:05:22,657
Ali sodelovanje?

86
00:05:22,690 --> 00:05:24,926
Ste srečali Cio in KGB?

87
00:05:25,626 --> 00:05:28,296
George, kje je naša ekipa?

88
00:05:28,328 --> 00:05:29,130
Ja, gospod.

89
00:05:32,166 --> 00:05:33,568
Bodimo hitri, gospodje.

90
00:05:35,269 --> 00:05:36,737
Maks Kampelman.

91
00:05:37,437 --> 00:05:38,973
Paul Nitze.

92
00:05:39,006 --> 00:05:40,407
Richard Perle.

93
00:05:41,008 --> 00:05:42,510
In Ken Adelman.

94
00:05:42,543 --> 00:05:45,112
Celoten State Department,
celotna zvezna vlada,

95
00:05:45,146 --> 00:05:47,480
na razpolago in bi lahko
najti samo demokrate?

96
00:05:48,583 --> 00:05:50,518
Pravzaprav sem republikanec, gospod.

97
00:05:50,551 --> 00:05:52,153
No, to pomeni, da sva dva.

98
00:05:53,020 --> 00:05:54,354
Vesel sem, da ste vsi tukaj.

99
00:05:54,387 --> 00:05:57,258
Vem, da si se odrekel času
doma

100
00:05:57,291 --> 00:05:59,392
za vikend v hiši
na Islandiji.

101
00:05:59,426 --> 00:06:01,329
Ampak, hej,
Slišim, da obstajajo duhovi,

102
00:06:01,361 --> 00:06:03,598
tako da bi moralo biti zabavno.

103
00:06:03,631 --> 00:06:05,432
Pogovorimo se o
kako to stvar odpremo.

104
00:06:05,465 --> 00:06:08,603
Dogovorili smo se, da začnemo
z uradnimi izjavami, gospod.

105
00:06:08,636 --> 00:06:11,072
To je naš osnovni predlog,

106
00:06:11,105 --> 00:06:12,607
in še nekaj drugih idej.

107
00:06:13,241 --> 00:06:14,374
Uh-huh.

108
00:06:20,447 --> 00:06:23,951
Premaknil se bom gor
človekove pravice.

109
00:06:25,385 --> 00:06:29,590
Močno predlagam, da ne
najprej pobodite medveda, gospod.

110
00:06:29,624 --> 00:06:31,592
Ste prebrali zvezke z informacijami?

111
00:06:31,626 --> 00:06:33,227
Rusi so osredotočeni

112
00:06:33,261 --> 00:06:35,196
o strateški obrambi
Pobuda.

113
00:06:35,229 --> 00:06:36,364
Mislite, da krši

114
00:06:36,396 --> 00:06:38,332
protibalistični
Raketna pogodba.

115
00:06:38,366 --> 00:06:41,168
Ko v resnici
SDI ne naredi nič takega

116
00:06:41,202 --> 00:06:42,703
in kršijo
že ABM

117
00:06:42,737 --> 00:06:45,106
z radarsko namestitvijo
v Krasnojarsku.

118
00:06:49,577 --> 00:06:51,245
Biti podcenjen

119
00:06:51,279 --> 00:06:53,281
je taktična prednost,
gospodje.

120
00:06:53,881 --> 00:06:55,482
Ne delajmo
ta ista napaka

121
00:06:55,516 --> 00:06:56,651
z novim generalnim sekretarjem.

122
00:06:56,684 --> 00:07:00,087
Gorbačov je relativno mlad
za Sov--

123
00:07:00,121 --> 00:07:02,890
Glede na to, da so zadnji trije umrli
preden sem jih sploh lahko srečal,

124
00:07:02,924 --> 00:07:03,891
Mislim, da mora biti.

125
00:07:03,925 --> 00:07:06,794
No, nekaj časa je deloval
v srednji šoli,

126
00:07:06,827 --> 00:07:08,896
- potem nekaj na fakulteti.
- Brez heca?

127
00:07:08,930 --> 00:07:11,866
Ne film kot ti,
samo gledališke igre.

128
00:07:11,899 --> 00:07:13,668
Pojasnjuje svojo bombastično
govori.

129
00:07:13,701 --> 00:07:14,902
Vsi ti veliki gibi rok.

130
00:07:14,936 --> 00:07:16,637
Vsaj nekaj imaš
skupno, gospod.

131
00:07:16,671 --> 00:07:19,607
Da, razen dejstva
da se ne strinjamo

132
00:07:19,640 --> 00:07:21,909
o svobodnem podjetništvu,
svoboda govora,

133
00:07:21,943 --> 00:07:25,546
in svobodo približno
kakršne koli.

134
00:07:27,081 --> 00:07:29,650
Gospodje,
lahko zaupaš sovražniku?

135
00:07:29,684 --> 00:07:32,653
Od ustanovitve
Sovjetske zveze,

136
00:07:32,687 --> 00:07:35,455
so se skoncentrirali
njihovo zunanjo politiko

137
00:07:35,488 --> 00:07:38,659
na, uh, prisilo
drugih narodov.

138
00:07:38,693 --> 00:07:41,295
In noben narod,
niti enega,

139
00:07:41,329 --> 00:07:42,830
ki je postala komunistična

140
00:07:42,863 --> 00:07:44,665
se je kdaj obrnil nazaj
do demokracije.

141
00:07:44,699 --> 00:07:45,733
In zaradi tega,

142
00:07:45,766 --> 00:07:48,235
se soočamo s sovražnikom
ki nenehno raste,

143
00:07:48,269 --> 00:07:52,006
hobotnica, ki steguje lovke
celo v našo poloblo.

144
00:07:52,039 --> 00:07:55,009
nekateri od vas,
razen tega nekdanjega marinca,

145
00:07:55,042 --> 00:07:58,012
so premladi, da bi se spomnili
druga svetovna vojna.

146
00:07:58,946 --> 00:08:00,181
nisem.

147
00:08:00,781 --> 00:08:03,784
sistem,
ne glede na fašista ali komunista,

148
00:08:04,385 --> 00:08:06,520
ki si podredi vsakega državljana,

149
00:08:06,554 --> 00:08:08,689
zanikanje njih
ne samo osnovne pravice,

150
00:08:08,723 --> 00:08:10,490
ampak njihova od Boga dana svobodna volja,

151
00:08:10,524 --> 00:08:12,626
je grožnja
ne samo enemu narodu,

152
00:08:13,127 --> 00:08:15,896
ampak na koncu vsem narodom.

153
00:08:17,965 --> 00:08:22,169
Tako smo obnovili
naša vojska,

154
00:08:22,203 --> 00:08:24,705
prestavili smo naš Pershing
rakete v Nemčijo

155
00:08:24,739 --> 00:08:26,741
v obrambo naših zaveznikov v Natu,

156
00:08:27,608 --> 00:08:29,276
smo financirali zavezane

157
00:08:29,310 --> 00:08:30,378
do vzroka
demokracije in svobode

158
00:08:30,411 --> 00:08:31,645
po vsem svetu,

159
00:08:31,679 --> 00:08:35,182
in zdaj, končno,
začeli smo z znanstvenim delom

160
00:08:35,216 --> 00:08:38,486
na protiraketni ščit za zaščito
ameriški ljudje.

161
00:08:39,820 --> 00:08:42,223
Vse to smo naredili,

162
00:08:43,524 --> 00:08:46,060
čeprav sem bil poklican
vojni hujskač

163
00:08:46,093 --> 00:08:49,196
<i>The New York Times</i>
<i>in celo nekateri naši zavezniki,</i>

164
00:08:50,464 --> 00:08:52,366
čeprav
atomski znanstveniki

165
00:08:52,400 --> 00:08:55,770
znižajte uro sodnega dne na
pet minut do uničenja,

166
00:08:55,803 --> 00:08:57,238
vse to smo naredili...

167
00:09:00,574 --> 00:09:02,610
ker sem verjel
to bi pognalo Sovjete

168
00:09:02,643 --> 00:09:04,178
za pogajalsko mizo.

169
00:09:06,347 --> 00:09:07,114
ampak...

170
00:09:09,817 --> 00:09:13,020
če nam spodleti, če spodleti meni...

171
00:09:15,524 --> 00:09:17,925
no, potem pa bom
le vojni hujskač.

172
00:09:18,659 --> 00:09:21,228
Ogrožen bom
ameriški ljudje.

173
00:09:23,464 --> 00:09:26,133
Kar je absolutno nasprotje
našega cilja.

174
00:09:28,169 --> 00:09:30,938
Moramo ugotoviti
če lahko verjamemo temu Gorbačovu,

175
00:09:30,971 --> 00:09:33,140
če se lahko dogovorimo z njim,

176
00:09:33,174 --> 00:09:36,243
če mu lahko stisnem roko
na koncu vsega tega kot...

177
00:09:37,978 --> 00:09:39,914
fotografi klikajo in bliskajo.

178
00:10:02,571 --> 00:10:04,539
Če kapitalistični tisk
ugotovi

179
00:10:04,573 --> 00:10:06,874
prinesel si toliko oblačil,

180
00:10:06,907 --> 00:10:09,343
te bodo zmedli
z Nancy Reagan.

181
00:10:09,376 --> 00:10:10,978
Oh...

182
00:10:11,011 --> 00:10:13,347
To ne izgleda
kot Karl Marx.

183
00:10:14,248 --> 00:10:19,787
»Jedrske vojne ni mogoče nikoli zmagati
in nikoli se ne sme boriti."

184
00:10:20,354 --> 00:10:21,455
WHO?

185
00:10:21,489 --> 00:10:23,724
Citat voditelja
našega glavnega sovražnika

186
00:10:24,291 --> 00:10:27,761
ko je nagovoril Japonce
parlamenta pred tremi leti.

187
00:10:27,995 --> 00:10:30,231
Ne upaj si preveč, Miliy.

188
00:10:30,264 --> 00:10:33,801
Prej je bilo videti obetavno,
v Ženevi in je razpadla.

189
00:10:36,571 --> 00:10:39,673
"Proizvodnja
preveč uporabnih stvari

190
00:10:39,707 --> 00:10:42,910
povzroči preveč
nekoristni ljudje."

191
00:10:42,943 --> 00:10:46,480
Karlu Marxu se nikoli ni bilo treba ukvarjati
s Parizom in Mitterrandom.

192
00:10:46,515 --> 00:10:47,715
Se ne spomniš?

193
00:10:47,748 --> 00:10:49,116
Dvakrat sem oblekla isto stvar

194
00:10:49,150 --> 00:10:51,318
in njihov tisk me je obravnaval
kot kmet.

195
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
Na zahodu ljudje
so na ulicah, beračijo,

196
00:10:54,688 --> 00:10:56,790
vendar se mi posmehujejo
če ponovim obleko.

197
00:10:57,691 --> 00:10:59,059
Hinavščina.

198
00:10:59,093 --> 00:11:03,197
Vendar jih bom spomnil
kako sofisticirani smo,

199
00:11:03,230 --> 00:11:04,533
kako smo močni,

200
00:11:04,566 --> 00:11:06,535
kot mu boste pokazali
v tisti sobi.

201
00:11:06,934 --> 00:11:10,137
Reaganu smo dali možnost
Londona ali Reykjavika.

202
00:11:10,171 --> 00:11:13,974
Ni izbral prestolnice
njegovega glavnega zaveznika,

203
00:11:14,675 --> 00:11:16,143
Britanci,

204
00:11:16,177 --> 00:11:19,747
ampak to mesto,
ki je enako oddaljena med nama.

205
00:11:20,549 --> 00:11:22,249
To je dober znak, Raisa.

206
00:11:23,184 --> 00:11:24,218
On ga je izbral

207
00:11:24,718 --> 00:11:27,087
ker je edino letališče
je v njihovi letalski bazi,

208
00:11:27,121 --> 00:11:28,856
siljenje,
prvič doslej,

209
00:11:28,889 --> 00:11:32,293
sovjetski premier pristal
na Natovo vojaško ozemlje.

210
00:11:32,326 --> 00:11:34,962
Njihove ekipe za elektronsko bojevanje

211
00:11:34,995 --> 00:11:37,031
moralo uživati
sami neizmerno

212
00:11:37,064 --> 00:11:39,433
pregledovanje vseh naših komunikacij.

213
00:11:40,167 --> 00:11:43,704
On je aroganten
in brezkompromisno.

214
00:11:44,673 --> 00:11:46,874
Preživeli smo
prelivanje krvi

215
00:11:46,907 --> 00:11:49,544
revolucije,

216
00:11:49,578 --> 00:11:51,613
juriš nacistov,

217
00:11:51,646 --> 00:11:54,248
in čistke
tistega manijaka Stalina.

218
00:11:54,281 --> 00:11:57,686
Elektronsko bomo preživeli
bojne ekipe, ljubezen moja.

219
00:11:59,220 --> 00:12:01,422
Vem, da hočeš
doseči velike stvari

220
00:12:01,455 --> 00:12:02,790
za naš narod.

221
00:12:02,823 --> 00:12:05,125
Ničesar ne morem doseči
če se še naprej borimo

222
00:12:05,159 --> 00:12:07,428
ta hladna vojna
z Američani.

223
00:12:09,230 --> 00:12:12,466
Tla Ukrajine
je tako bogat kot njihova Iowa,

224
00:12:13,234 --> 00:12:18,005
vendar še naprej uvažamo
vedno več svojega žita.

225
00:12:18,640 --> 00:12:22,009
Štirideset milijonov ton
samo lani.

226
00:12:26,847 --> 00:12:30,918
"Bodite drzni in mogočne sile
vam bo priskočil na pomoč."

227
00:12:33,454 --> 00:12:35,923
-Tolstoj? -Goethe.

228
00:12:37,592 --> 00:12:39,927
Kakšen disidentski bralec
postal si.

229
00:12:39,960 --> 00:12:42,896
<i>No, hvala tebi, Miliy,</i>

230
00:12:42,930 --> 00:12:46,400
ne potrebujemo več
disidentov o tem, kar beremo.

231
00:12:48,902 --> 00:12:51,105
Brez težkega plašča.
Vzemi lahkega.

232
00:12:52,072 --> 00:12:54,208
Izgledal boš kot
ne preneseš mraza.

233
00:12:54,875 --> 00:12:56,410
In ti si Rus.

234
00:13:46,327 --> 00:13:48,697
No, vidim, da so naredili
svojo mejo.

235
00:13:48,730 --> 00:13:51,800
CIA na eni strani,
KGB na drugi strani.

236
00:13:51,832 --> 00:13:54,034
To je duh
sodelovanja?

237
00:13:54,502 --> 00:13:55,869
Lao Tzu nam pravi

238
00:13:55,903 --> 00:13:58,606
potovanje tisoč milj
se začne z enim samim korakom.

239
00:14:00,642 --> 00:14:03,745
Gospod predsednik,
Jaz sem Margaret Clancy.

240
00:14:03,778 --> 00:14:04,679
Kako ti lahko pomagam?

241
00:14:04,713 --> 00:14:05,780
Je to tvoje pravo ime?

242
00:14:05,814 --> 00:14:08,717
To je tako daleč
kar se njih tiče, gospod.

243
00:14:08,750 --> 00:14:11,985
ah No, potem pa gospa Clancy,
Rad bi govoril s svojo ženo.

244
00:14:12,019 --> 00:14:14,421
No, gospod, najboljša možnost
je scrambler.

245
00:14:14,455 --> 00:14:15,422
Naš še ni postavljen,

246
00:14:15,456 --> 00:14:17,625
ampak obstaja ena
v rezidenci veleposlanika.

247
00:14:17,659 --> 00:14:19,460
In če obljubim
da ne povem Nancy

248
00:14:19,493 --> 00:14:21,295
kakšne zaupne jedrske skrivnosti?

249
00:14:21,328 --> 00:14:22,429
No, gospod...

250
00:14:23,931 --> 00:14:26,066
Uh, to bo v redu
za sat rele.

251
00:14:26,100 --> 00:14:27,535
Centrala v Langleyu

252
00:14:27,569 --> 00:14:30,204
moral bi te lahko postaviti
do Lincolnove spalnice.

253
00:14:34,041 --> 00:14:37,211
Ronnie? Dobro izgledaš na televiziji.

254
00:14:37,244 --> 00:14:40,682
NBC pravi Air Force One
naredil učbeniški pristanek

255
00:14:40,715 --> 00:14:41,716
kljub vetrovom.

256
00:14:42,216 --> 00:14:45,052
Želim si tajne službe
bi pripeljal avto.

257
00:14:45,085 --> 00:14:46,420
Ima boljši oklep.

258
00:14:46,453 --> 00:14:47,655
<i>Nisem pomislil</i>
<i>Potrebovali bi ga.</i>

259
00:14:47,689 --> 00:14:48,989
In veleposlanikov avto
je v redu

260
00:14:49,022 --> 00:14:51,826
Mislim, mi... mi, uh, smo ga brcnili
iz svojega bivališča,

261
00:14:51,860 --> 00:14:53,728
lahko vzame tudi njegov avto.

262
00:14:53,762 --> 00:14:54,796
<i>Vprašujem se, kam smo ga poslali.</i>

263
00:14:54,829 --> 00:14:56,029
Preveč si zaupljiv.

264
00:14:56,063 --> 00:14:58,198
No, če zaženejo
prvi udarec,

265
00:14:58,232 --> 00:14:59,900
odstranijo tudi Gorbačova.

266
00:14:59,933 --> 00:15:01,168
Zdi se malo verjetno, Nance.

267
00:15:01,201 --> 00:15:04,338
<i>In, uh, saj veš</i>
<i>Ne zaupam komunistom.</i>

268
00:15:06,708 --> 00:15:07,474
poslušaj...

269
00:15:08,142 --> 00:15:10,477
<i>Raisa Gorbačov je tukaj.</i>

270
00:15:12,781 --> 00:15:16,584
<i>Obveščevalna služba je poročala</i>
<i>ko smo pristali danes zjutraj.</i>

271
00:15:17,151 --> 00:15:19,521
<i>Oh, Ronnie,</i>
<i>Moral bi biti tam.</i>

272
00:15:19,554 --> 00:15:21,556
<i>In veš</i>
<i>kako bo to videti.</i>

273
00:15:22,022 --> 00:15:24,291
V redu je. Ne delamo
karkoli družbenega.

274
00:15:24,324 --> 00:15:25,627
Slik ne bo
od nje

275
00:15:25,660 --> 00:15:28,061
<i>in on in jaz, in ne ti,</i>
<i>brez izgube obraza.</i>

276
00:15:28,830 --> 00:15:30,130
Oprosti, Nance.

277
00:15:33,668 --> 00:15:34,669
Naj te ne skrbi.

278
00:15:34,702 --> 00:15:37,104
Imam jih veliko
dela tukaj.

279
00:15:37,705 --> 00:15:38,939
Bodi super.

280
00:15:40,207 --> 00:15:42,577
Ja, gospa. ljubim te

281
00:15:42,610 --> 00:15:44,077
ljubim te

282
00:15:53,454 --> 00:15:56,390
Ja, bi vprašal
naj pride moj vodja osebja?

283
00:15:57,491 --> 00:16:00,695
Da, zbudi jo, če je treba.
Hvala.

284
00:16:19,346 --> 00:16:21,448
Konvoj se približuje.

285
00:16:21,482 --> 00:16:23,518
Tukaj je v formaciji.

286
00:16:26,253 --> 00:16:27,087
Kamere?

287
00:16:27,488 --> 00:16:30,357
Samo naš fant, Pete Souza,
in enega za Sovjete.

288
00:16:31,058 --> 00:16:33,728
Zadnjič kdo dobi
tako blizu vrha.

289
00:16:33,761 --> 00:16:34,596
Srečanje.

290
00:16:38,999 --> 00:16:41,201
Lepo vas je videti, gospod predsednik.

291
00:16:41,803 --> 00:16:43,370
In ti si zgodnji, hm?

292
00:16:43,403 --> 00:16:45,540
Vedno išče
za prednost.

293
00:16:45,573 --> 00:16:48,408
Pa smo politiki,
generalni sekretar.

294
00:16:48,442 --> 00:16:49,978
Da smo, ja.

295
00:16:50,010 --> 00:16:52,680
In upam, da bomo lahko partnerji
v miru

296
00:16:52,714 --> 00:16:54,516
in začni z delom

297
00:16:54,549 --> 00:16:58,185
da svet in naši ljudje
od nas pričakujejo zmanjšanje oborožitve.

298
00:17:00,522 --> 00:17:02,289
Prepričan sem, da bomo. ja

299
00:17:02,724 --> 00:17:05,092
In, uh, ste slišali
to mesto straši?

300
00:17:25,780 --> 00:17:28,148
Verjetno gre za britansko šalo, hm?

301
00:17:28,181 --> 00:17:29,784
Ne vidim nobenih duhov.

302
00:17:31,653 --> 00:17:34,254
Bom, uh, pustil ti bom
poravnano z vašim osebjem

303
00:17:34,288 --> 00:17:37,190
in potem se, uh, srečam
ti v tisti sobi tam.

304
00:17:37,224 --> 00:17:39,192
Koliko časa potrebujete?
Pol ure?

305
00:17:39,226 --> 00:17:40,962
Pet minut?

306
00:17:40,995 --> 00:17:42,329
Razen če potrebujete več časa

307
00:17:42,362 --> 00:17:44,999
da si opomore
od vašega zgodnjega prihoda.

308
00:17:45,033 --> 00:17:46,634
Jaz bom tam.

309
00:17:59,413 --> 00:18:01,616
-Je rekel "zmanjšanje"?
- Je.

310
00:18:02,249 --> 00:18:04,953
Napačno je prevedel
angleška beseda za "nadzor".

311
00:18:04,986 --> 00:18:06,420
Mislil je nadzor nad orožjem.

312
00:18:06,453 --> 00:18:09,189
Hudičeva napaka
v prvi minuti, gospod.

313
00:18:09,924 --> 00:18:11,391
Gorbačov je bil v partiji

314
00:18:11,425 --> 00:18:14,194
in delati poteze
saj je bil najstnik.

315
00:18:14,796 --> 00:18:15,897
Predober je za to.

316
00:18:15,930 --> 00:18:16,698
ja

317
00:18:18,066 --> 00:18:20,568
Bilo jih je
nešteto dogovorov

318
00:18:20,602 --> 00:18:21,970
o nadzoru orožja, gospod,

319
00:18:22,003 --> 00:18:24,304
ampak v vsej človeški zgodovini,

320
00:18:24,338 --> 00:18:26,074
nikoli ni bilo
en sam pakt

321
00:18:26,106 --> 00:18:30,377
med narodi
o zmanjšanju orožja.

322
00:18:31,846 --> 00:18:33,681
To bi lahko bilo zgodovinsko.

323
00:18:33,715 --> 00:18:34,716
Vaša zapuščina.

324
00:18:35,349 --> 00:18:38,285
Ali pa je mišljena poteza
da nas vrže iz igre

325
00:18:38,318 --> 00:18:40,622
in se bo samo sral
za dva dni.

326
00:18:41,188 --> 00:18:42,991
Obstaja star ruski pregovor,
George,

327
00:18:43,024 --> 00:18:46,094
"Zaupaj, vendar preveri."

328
00:18:46,126 --> 00:18:47,260
torej...

329
00:18:48,062 --> 00:18:49,429
potrebujemo test

330
00:18:49,463 --> 00:18:51,398
da vidim, če misli resno
o spremembi.

331
00:18:51,431 --> 00:18:52,600
ja

332
00:18:52,634 --> 00:18:56,470
Imam Rostropovičevo pismo
v moji aktovki zgoraj.

333
00:19:14,756 --> 00:19:15,823
Naj začnemo?

334
00:19:32,106 --> 00:19:33,875
minister Ševardnadze.

335
00:19:34,642 --> 00:19:36,276
Tajnik Shultz.

336
00:19:38,178 --> 00:19:40,480
Nikoli si nisem predstavljal
Videl bi kontrole

337
00:19:40,515 --> 00:19:43,885
za 70.000 kosov jedrskega orožja
v isti sobi...

338
00:19:45,086 --> 00:19:46,621
nekaj metrov narazen.

339
00:19:46,654 --> 00:19:49,456
Vedno sem se spraševal
zakaj ti Američani

340
00:19:49,489 --> 00:19:51,726
imenujemo "jedrski nogomet".

341
00:19:52,560 --> 00:19:56,229
Samo šibki ljudje morajo biti
strah pred lastnim ustvarjanjem.

342
00:19:59,033 --> 00:20:01,401
Da, ljudje imamo pot

343
00:20:01,435 --> 00:20:04,739
ustvarjanja grozljivega
zveni neškodljivo.

344
00:20:06,406 --> 00:20:08,308
Na primer "Gulag" ...

345
00:20:09,010 --> 00:20:10,377
sliši se veliko lepše

346
00:20:10,410 --> 00:20:14,414
kot "nečloveško sibirsko
mučilni zapor."

347
00:20:31,264 --> 00:20:33,300
Gospod generalni sekretar,

348
00:20:34,902 --> 00:20:38,238
Bila sem nestrpna
čaka na to srečanje.

349
00:20:39,239 --> 00:20:41,274
V organizacijskem načrtu je

350
00:20:41,876 --> 00:20:43,578
očitno bi bilo smotrno

351
00:20:43,611 --> 00:20:47,347
posvetiti del časa
na pogovore ena na ena,

352
00:20:47,380 --> 00:20:48,850
in del časa

353
00:20:48,883 --> 00:20:50,585
na izmenjavo mnenj

354
00:20:50,618 --> 00:20:53,554
v prisotnosti našega
ministri za zunanje zadeve.

355
00:20:53,588 --> 00:20:55,923
Ali je ta postopek sprejemljiv
tebi?

356
00:20:56,858 --> 00:20:58,926
Ja, s tem se strinjam.

357
00:20:59,694 --> 00:21:01,028
Pravzaprav

358
00:21:01,062 --> 00:21:04,632
to smo imeli v mislih
ko smo predlagali ta sestanek.

359
00:21:06,701 --> 00:21:09,537
S kakšnimi težavami
bomo začeli naše razprave?

360
00:21:10,437 --> 00:21:14,441
Zdi se mi, da imamo
celo vrsto težav.

361
00:21:14,909 --> 00:21:16,476
Govorim o težavah

362
00:21:16,511 --> 00:21:19,647
orožja srednjega dosega,
prostor,

363
00:21:19,680 --> 00:21:21,549
in sporazumi
o ABM obrambi,

364
00:21:21,582 --> 00:21:24,552
pa tudi predlogi
o strateškem orožju.

365
00:21:24,585 --> 00:21:27,354
Gospod predsednik,
Verjamem, da bi bilo smiselno

366
00:21:27,387 --> 00:21:30,091
do prvega ravnanja
kratka izmenjava mnenj

367
00:21:30,124 --> 00:21:31,526
o razmerah v svetu

368
00:21:31,559 --> 00:21:34,427
kar me je spodbudilo
da se pritožim na vas

369
00:21:34,461 --> 00:21:36,664
s predlogom
tega srečanja.

370
00:21:36,697 --> 00:21:39,033
Očitno bi bili
pripravljen razpravljati

371
00:21:39,066 --> 00:21:40,333
vsa vprašanja

372
00:21:40,367 --> 00:21:43,671
ki ameriška stran
meni, da je treba dvigniti.

373
00:21:43,704 --> 00:21:44,572
Hvala, gospod.

374
00:21:45,540 --> 00:21:47,875
Rad bi dodal
da po mojem mnenju

375
00:21:48,776 --> 00:21:51,746
res se bova morala pogovoriti
o človekovih pravicah.

376
00:21:53,346 --> 00:21:55,983
Za razliko od drugih vprašanj
ki smo jih navedli,

377
00:21:56,017 --> 00:21:59,253
imajo velik vpliv
kako daleč lahko gremo

378
00:21:59,287 --> 00:22:01,989
v sodelovanju
s sovjetsko stranjo

379
00:22:02,023 --> 00:22:04,424
glede na naše javno mnenje.

380
00:22:06,828 --> 00:22:10,698
prosim nadaljuj
s svojimi mislimi.

381
00:22:12,465 --> 00:22:13,835
človekove pravice,

382
00:22:14,502 --> 00:22:17,238
konkretno vprašanja
izstopa iz Sovjetske zveze,

383
00:22:17,939 --> 00:22:20,908
so vedno prisotni v pritožbah
v mojo pisarno.

384
00:22:20,942 --> 00:22:22,442
Natančneje, gospod, jaz ...

385
00:22:22,475 --> 00:22:23,878
No, morda veš

386
00:22:23,911 --> 00:22:26,214
da je Narodna simfonija
v Washingtonu,

387
00:22:26,247 --> 00:22:28,816
čudovito,
cenjen orkester,

388
00:22:28,850 --> 00:22:32,720
ima čelista in dirigenta,
Gospod Rostropovič,

389
00:22:32,753 --> 00:22:34,622
kdo pozdravlja
iz Sovjetske zveze.

390
00:22:34,655 --> 00:22:39,293
Mislim, da je odšel leta 1974.

391
00:22:39,327 --> 00:22:41,394
Bliža se njegov rojstni dan

392
00:22:41,428 --> 00:22:45,066
in, uh, ni videl
njegova sestra, njegova edina družina,

393
00:22:45,099 --> 00:22:46,466
v več kot desetih letih.

394
00:22:49,036 --> 00:22:53,140
Tukaj imam njegovo pismo,
Gospod generalni sekretar,

395
00:22:53,174 --> 00:22:55,943
od njega, ki te roti ...

396
00:22:57,645 --> 00:22:59,780
da ji pusti potovati
v Washington...

397
00:23:01,282 --> 00:23:02,683
za njegov rojstni dan.

398
00:23:05,686 --> 00:23:06,787
Hmm.

399
00:23:11,592 --> 00:23:14,896
Pogovarjali se bomo
o človekovih pravicah, hm?

400
00:23:14,929 --> 00:23:17,598
Zdaj pa bi rad
izražati načeloma

401
00:23:17,632 --> 00:23:20,067
kakšne težave zadevajo
Sovjetska zveza

402
00:23:20,101 --> 00:23:21,569
kot je nadzor orožja,

403
00:23:21,602 --> 00:23:25,106
vključno s strateškim orožjem,
rakete srednjega dosega,

404
00:23:25,139 --> 00:23:26,207
pogodba ABM,

405
00:23:26,240 --> 00:23:29,610
in prenehanje
jedrskega testiranja.

406
00:23:29,644 --> 00:23:31,178
Ja, strinjam se
s svojim pristopom.

407
00:23:31,212 --> 00:23:32,947
Vendar je pomembno
da veš

408
00:23:32,980 --> 00:23:35,816
moč javnega mnenja
v ZDA.

409
00:23:37,785 --> 00:23:39,887
Smo narod priseljencev.

410
00:23:40,855 --> 00:23:42,523
Eden zunaj
vsakih osem Američanov

411
00:23:42,556 --> 00:23:43,824
ima nekaj odnosov

412
00:23:43,858 --> 00:23:47,460
z vašo ogromno Unijo
sovjetskih socialističnih republik.

413
00:23:47,494 --> 00:23:50,331
In, seveda, jaz...

414
00:23:50,364 --> 00:23:52,667
... razumem
to nacionalno duhovno vez

415
00:23:52,700 --> 00:23:54,635
ker sem kot Irec,

416
00:23:54,669 --> 00:23:56,771
čutim te vezi tudi sam
z Irsko.

417
00:23:57,571 --> 00:24:00,841
Zato vidim, da
vsi Američani so zaskrbljeni

418
00:24:00,875 --> 00:24:03,277
o tem, kaj se dogaja
v vaši državi

419
00:24:03,311 --> 00:24:05,478
saj smo vsi priseljenci.

420
00:24:06,547 --> 00:24:09,083
In bo lažje
sklepati dogovore

421
00:24:09,116 --> 00:24:10,751
o raznih orožarskih vprašanjih

422
00:24:10,785 --> 00:24:12,620
ko javno mnenje
ni jezen

423
00:24:12,653 --> 00:24:16,223
nekateri dogodki v državah
njihove kulturne dediščine.

424
00:24:20,261 --> 00:24:23,931
Se pa strinjam, da te
problemi so drugotnega pomena

425
00:24:23,965 --> 00:24:27,034
v primerjavi s težavami
jedrskega orožja.

426
00:24:27,835 --> 00:24:31,105
Naša situacija je edinstvena
v človeški zgodovini.

427
00:24:32,506 --> 00:24:35,042
Tukaj sva, midva,

428
00:24:35,743 --> 00:24:37,445
sedeti skupaj v sobi,

429
00:24:38,312 --> 00:24:42,482
odločanje, ali bo
mir ali vojna na svetu.

430
00:24:45,720 --> 00:24:47,521
Oba si želiva miru,

431
00:24:48,723 --> 00:24:50,324
ampak kako bomo to dosegli?

432
00:24:51,225 --> 00:24:56,364
Kako krepimo zaupanje
in zmanjšati sum

433
00:24:56,397 --> 00:24:57,932
med našima narodoma?

434
00:25:08,809 --> 00:25:09,610
Hmm.

435
00:25:11,178 --> 00:25:13,514
Upošteval bom vašo zahtevo.

436
00:25:17,585 --> 00:25:20,388
hvala,
Gospod generalni sekretar.

437
00:25:20,421 --> 00:25:21,789
lahko nadaljujem?

438
00:25:30,831 --> 00:25:32,867
<i>-Smo na drugem kanalu.</i>
<i>-Prijeno.</i>

439
00:25:35,036 --> 00:25:36,103
Za Petejevo dobro, Austin,

440
00:25:36,137 --> 00:25:38,507
koliko vafljev si imel
za zajtrk?

441
00:25:38,539 --> 00:25:39,974
Moram piti!

442
00:25:42,643 --> 00:25:44,478
Oh, ja,
kot da je to prvič

443
00:25:44,513 --> 00:25:45,946
videl si
nekdo čaka v vrsti.

444
00:25:45,980 --> 00:25:49,016
Fantje, počakati morate
v vrsti za štruco kruha.

445
00:25:50,684 --> 00:25:53,454
KGB ne čaka na kruh.

446
00:25:53,487 --> 00:25:55,356
Oh, ja, brez razrednega bojevanja

447
00:25:55,389 --> 00:25:56,490
ko imaš edino orožje

448
00:25:56,525 --> 00:25:58,092
in so namerjeni
pri proletariatu.

449
00:26:24,218 --> 00:26:26,854
Voda je zelo
čisto in zelo čisto.

450
00:26:26,887 --> 00:26:29,957
Ima res visoko
vsebnost mineralov

451
00:26:29,990 --> 00:26:34,161
to je še posebej.

452
00:26:34,195 --> 00:26:35,996
-Bravo!
-S kom si?

453
00:26:36,531 --> 00:26:38,632
NPR. Jaz-jaz sem Cleo.

454
00:26:38,666 --> 00:26:40,901
<i>Vi ste The Times? London?</i>

455
00:26:40,935 --> 00:26:44,839
ja Aleksander.
Kako si ... Uh, prav.

456
00:26:45,272 --> 00:26:46,941
Samo, uh... to sem vedel.

457
00:26:49,143 --> 00:26:51,078
Tako lepo je.

458
00:26:51,112 --> 00:26:54,248
Voda
je tako lepa. Tako modra.

459
00:26:54,281 --> 00:26:55,850
dobro jutro

460
00:26:58,385 --> 00:27:00,589
No, to je noro. prav?

461
00:27:00,654 --> 00:27:01,989
Kaj?

462
00:27:02,022 --> 00:27:04,024
Ves svetovni tisk
korpusa se spusti

463
00:27:04,058 --> 00:27:06,360
na drobno, zmrzovanje
strateški temelj

464
00:27:06,393 --> 00:27:07,562
severnega Atlantika,

465
00:27:07,596 --> 00:27:09,930
samo odkriti
cel otok brez hotelov,

466
00:27:09,964 --> 00:27:13,167
brez motelov,
brez nočitev z zajtrkom,

467
00:27:13,200 --> 00:27:14,569
niti avtomobilov za najem.

468
00:27:14,603 --> 00:27:16,270
Samo stara cerkev
s posteljicami za spanje,

469
00:27:16,303 --> 00:27:19,140
in popoln medijski mrk
dejanskega vrha?

470
00:27:19,173 --> 00:27:21,008
Torej namesto pokrivanja
voditelj svobodnega sveta

471
00:27:21,041 --> 00:27:22,710
in vodja
komunističnega imperija

472
00:27:22,743 --> 00:27:24,979
sama skupaj v sobi
prvič po 40 letih

473
00:27:25,012 --> 00:27:27,181
razpravljali o tem, ali smo vsi
umrl bom v gobjem oblaku,

474
00:27:27,214 --> 00:27:30,751
ostali smo tukaj
ob naravnih toplih vrelcih

475
00:27:30,784 --> 00:27:32,786
gledam vodno aerobiko?

476
00:27:36,724 --> 00:27:38,593
Gospa sovjetska prva dama?

477
00:27:38,627 --> 00:27:40,728
<i>Uh, The Times.</i>
<i>Imam vprašanje.</i>

478
00:27:40,761 --> 00:27:42,163
-Uh, ne...
-Seveda.

479
00:27:42,196 --> 00:27:45,232
Bil bi vesel
odgovoriti na vsa vprašanja.

480
00:27:45,266 --> 00:27:47,768
Ampak jaz nisem prva dama.

481
00:27:47,801 --> 00:27:50,605
Prepričan sem, da Nancy Reagan
ceni naziv,

482
00:27:50,639 --> 00:27:55,242
ampak v Sovjetski zvezi,
res smo vsi enaki.

483
00:27:55,743 --> 00:27:58,513
Jaz sem preprosto Raisa Gorbačova.

484
00:27:58,547 --> 00:28:00,681
Ah ja. prav.

485
00:28:01,348 --> 00:28:04,586
Hm, gospa Gorbačova, kako ste?
uživaš tukaj?

486
00:28:04,619 --> 00:28:06,453
V imenu sovjetskega ljudstva,

487
00:28:06,487 --> 00:28:10,925
Zelo sem hvaležen in, uh,
upam, da bova postala prijatelja.

488
00:28:11,526 --> 00:28:13,460
Kot je nekoč dejal Čehov,

489
00:28:13,494 --> 00:28:16,263
"Moramo zaupati
in verjemi v ljudi

490
00:28:16,297 --> 00:28:18,699
ali življenje postane nemogoče."

491
00:28:20,669 --> 00:28:22,736
Oh, hvala draga.

492
00:28:22,770 --> 00:28:26,307
Kje je tvoj, uh, nasprotnik,
Gospa Reagan?

493
00:28:26,340 --> 00:28:27,474
ne vem

494
00:28:28,510 --> 00:28:30,612
Ne morem si predstavljati odhoda
moj mož

495
00:28:30,645 --> 00:28:34,315
v tako kritičnem času
v zgodovini našega sveta.

496
00:28:34,348 --> 00:28:36,217
Mogoče se ne počuti dobro?

497
00:28:36,884 --> 00:28:38,419
-ga. Gorbačova!
-ga Gorbačova!

498
00:28:38,452 --> 00:28:40,454
Je kaj povedal vaš mož?

499
00:28:42,056 --> 00:28:43,324
Preveč let,

500
00:28:43,357 --> 00:28:46,661
tam je bilo
preveč zapleten mehanizem

501
00:28:46,695 --> 00:28:48,495
sovjetsko-ameriškega dialoga.

502
00:28:48,963 --> 00:28:52,132
V tem času,
ta mehanizem dialoga

503
00:28:52,166 --> 00:28:55,035
je bila motena
večkrat,

504
00:28:55,069 --> 00:28:58,272
in še vedno nismo rešeni
o glavnih vprašanjih

505
00:28:58,772 --> 00:29:01,275
čeprav veliko, veliko besed
so bili povedani

506
00:29:01,308 --> 00:29:02,443
glede teh vprašanj.

507
00:29:02,476 --> 00:29:05,513
Bil sem razočaran
sam že vrsto let

508
00:29:05,547 --> 00:29:07,348
s tem pomanjkanjem napredka.

509
00:29:08,415 --> 00:29:11,885
Zdaj smo se torej znašli

510
00:29:11,919 --> 00:29:15,055
v vedno bolj
nujno stanje,

511
00:29:15,889 --> 00:29:17,858
in zato
Predlagal sem

512
00:29:17,891 --> 00:29:19,226
to srečanje z vami.

513
00:29:21,462 --> 00:29:23,864
Bil sem zelo zadet

514
00:29:23,897 --> 00:29:26,267
s svojo prvo kampanjo
za predsednika,

515
00:29:26,300 --> 00:29:30,204
ko si predlagal
možnost Nuclear Zero.

516
00:29:31,706 --> 00:29:35,543
zdaj se sprašujem
če bi bila to le retorika.

517
00:29:36,777 --> 00:29:38,312
Sprašujem se, gospod predsednik,

518
00:29:38,345 --> 00:29:42,449
ker kljub
milijoni protestnikov

519
00:29:42,483 --> 00:29:44,184
za mir v zahodni Evropi,

520
00:29:44,719 --> 00:29:47,821
kljub obsojanju
številnih zaveznikov

521
00:29:47,855 --> 00:29:50,558
in politične stroške
kanclerju Kohlu

522
00:29:50,592 --> 00:29:52,226
in premierka Thatcher,

523
00:29:52,259 --> 00:29:55,697
premaknili ste se na vmesno mesto
balističnimi izstrelki

524
00:29:55,730 --> 00:29:56,997
v Nemčijo.

525
00:29:57,498 --> 00:29:58,566
Če se zažene,

526
00:29:59,199 --> 00:30:03,037
teh raket je pet
ali šest minut od Moskve.

527
00:30:05,005 --> 00:30:07,975
Ti bi mi dal
pet ali šest minut

528
00:30:08,008 --> 00:30:09,943
odgovoriti na napad?

529
00:30:10,679 --> 00:30:12,112
Kaj misliš, da bi se zgodilo?

530
00:30:12,146 --> 00:30:15,249
Kako naj odgovorim
na takšno agresijo?

531
00:30:15,983 --> 00:30:19,521
So to dejanja miru?

532
00:30:35,537 --> 00:30:37,371
Hm.

533
00:30:37,404 --> 00:30:38,640
Hvala, gospod Gorbačov,

534
00:30:38,673 --> 00:30:41,141
za vaše iskreno
in jasne pripombe.

535
00:30:43,844 --> 00:30:47,114
bi vas spomnil
da Združene države Amerike

536
00:30:47,147 --> 00:30:49,983
je postavil svoj Pershing
rakete, naše IRBM,

537
00:30:50,017 --> 00:30:52,821
v Zahodni Nemčiji na zahtevo

538
00:30:53,420 --> 00:30:55,623
demokratično
izvoljena vlada,

539
00:30:55,657 --> 00:30:58,560
in da je naša številka 108,

540
00:30:58,593 --> 00:31:01,128
je manj kot polovica od 279

541
00:31:01,161 --> 00:31:03,130
ki ste ga postavili
v vzhodni Evropi.

542
00:31:03,163 --> 00:31:04,532
Vendar nimamo nič podobnega

543
00:31:04,566 --> 00:31:06,967
ki grozi Washingtonu
v petih ali šestih minutah.

544
00:31:07,000 --> 00:31:08,168
Ogrožanje svobodnih ljudi

545
00:31:08,202 --> 00:31:09,870
Bruselj, Pariz,
Rim in London

546
00:31:09,903 --> 00:31:12,172
grozi Washingtonu,
Gospod Gorbačov.

547
00:31:12,206 --> 00:31:14,274
Takšna je jedrska
krovna politika

548
00:31:14,308 --> 00:31:16,877
naših varnostnih sporazumov
z našimi zavezniki.

549
00:31:16,910 --> 00:31:19,446
Napad na enega
je napad na vse.

550
00:31:19,480 --> 00:31:21,982
Da, poznam
z Natom 5. člen.

551
00:31:22,015 --> 00:31:24,985
Vendar smo razpravljali

552
00:31:25,018 --> 00:31:28,389
velikokrat predmet
nadzora orožja.

553
00:31:29,123 --> 00:31:31,492
Imamo veliko dogovorov.

554
00:31:32,326 --> 00:31:33,695
ja

555
00:31:33,728 --> 00:31:37,799
Ali predlagate kaj takega
v Evropi z IRBM?

556
00:31:37,832 --> 00:31:39,834
Jih omejevati, nadzorovati?

557
00:31:39,868 --> 00:31:40,668
št.

558
00:31:41,402 --> 00:31:43,772
Predlagam
da je Sovjetska zveza

559
00:31:43,805 --> 00:31:48,275
bi bil pripravljen
odstraniti naše IRBM.

560
00:31:48,843 --> 00:31:51,345
Predlagam, da se razvijamo

561
00:31:51,979 --> 00:31:55,583
dogovor
glede zmanjšanja oborožitve...

562
00:31:57,050 --> 00:32:00,622
in da jedrski intermediat-
balističnih raket dometa

563
00:32:00,655 --> 00:32:01,723
v Evropi

564
00:32:01,756 --> 00:32:03,658
se lahko zmanjša...

565
00:32:04,491 --> 00:32:05,492
na nič.

566
00:32:22,109 --> 00:32:25,613
Bili bi odprti...

567
00:32:29,784 --> 00:32:31,619
razpravljati
tak sporazum.

568
00:32:42,229 --> 00:32:43,865
<i>Ker se zatemnitev tiska nadaljuje</i>

569
00:32:43,898 --> 00:32:45,098
<i>tukaj na Islandiji,</i>

570
00:32:45,132 --> 00:32:47,702
<i>soproga sovjetskega premierja,</i>
<i>Raisa Gorbačov,</i>

571
00:32:47,735 --> 00:32:49,470
<i>je bil na voljo za vprašanja.</i>

572
00:32:49,504 --> 00:32:52,272
<i>Na vprašanje, zakaj prva dama</i>
<i>tudi ni bil na voljo,</i>

573
00:32:52,306 --> 00:32:54,308
<i>mogoče je to predlagala</i>
<i>skrbi za zdravje</i>

574
00:32:54,341 --> 00:32:57,144
<i>je preprečil gospo Reagan</i>
<i>od potovanja.</i>

575
00:32:57,846 --> 00:32:59,213
<i>ga. Gorbačov...</i>

576
00:32:59,246 --> 00:33:01,549
Samantha, potreboval bom
tudi moj tiskovni sekretar.

577
00:33:01,583 --> 00:33:03,016
<i>-Hvala.</i>
<i>-...ko izkorišča svoj čas</i>

578
00:33:03,050 --> 00:33:05,252
<i>pritegniti pozornost</i>
<i>v kulturne zaklade</i>

579
00:33:05,285 --> 00:33:07,087
<i>te otoške države.</i>

580
00:33:09,456 --> 00:33:11,458
In kaj o
rakete v Aziji?

581
00:33:11,492 --> 00:33:14,829
IRBM, ki imajo doseg
1000 km ali manj?

582
00:33:14,863 --> 00:33:18,666
Naš predlog
zadeva samo Evropo.

583
00:33:19,901 --> 00:33:22,069
Obstaja majhen problem.

584
00:33:22,102 --> 00:33:23,470
Nisem pooblaščen
pogajati

585
00:33:23,505 --> 00:33:26,373
jedrske sile Britanije
in Francija, gospod Gorbačov.

586
00:33:26,406 --> 00:33:27,241
zavedam se

587
00:33:27,274 --> 00:33:29,476
da nisi ne eno ne drugo
Gospa Thatcher

588
00:33:29,511 --> 00:33:30,477
niti gospod Mitterrand.

589
00:33:30,512 --> 00:33:34,014
Torej pravite
da je tvoj predlog

590
00:33:34,047 --> 00:33:36,985
bi vključeval samo ZDA
in orožje Sovjetske zveze?

591
00:33:37,017 --> 00:33:38,252
sem.

592
00:33:38,285 --> 00:33:40,320
Britanija in Francija
imajo pravico obdržati svoje

593
00:33:40,354 --> 00:33:43,257
kot del svojih
obrambna drža?

594
00:33:44,324 --> 00:33:46,026
upal bi
bi jih spodbudil

595
00:33:46,059 --> 00:33:48,095
videti to z umikom
naše orožje,

596
00:33:48,128 --> 00:33:51,465
zapuščamo naš Varšavski pakt
zavezniki ranljivi.

597
00:33:51,498 --> 00:33:55,102
To je njihovo Natovo orožje
so neporavnana grožnja

598
00:33:55,670 --> 00:33:58,438
in da potem obstaja
brez odvračanja za nas.

599
00:33:59,072 --> 00:34:01,776
Upam, da boste pomagali
vaši zavezniki v Natu

600
00:34:01,809 --> 00:34:05,713
videti, da njihovo orožje
niso bile več potrebne.

601
00:34:06,246 --> 00:34:09,149
In preprosto ne boste
prebarvaj sovjetsko zastavo

602
00:34:09,182 --> 00:34:10,217
z vzhodnonemško zastavo,

603
00:34:10,250 --> 00:34:11,953
s tem, čarobno,

604
00:34:11,986 --> 00:34:15,222
sovjetska raketa
postane vzhodnonemški?

605
00:34:16,791 --> 00:34:17,926
ne bom

606
00:34:17,959 --> 00:34:21,094
Kakšna zagotovila imamo?

607
00:34:21,829 --> 00:34:25,098
moja beseda
in Sovjetske zveze.

608
00:34:26,266 --> 00:34:28,736
Oprostil mi boš,
Gospod generalni sekretar,

609
00:34:29,604 --> 00:34:32,272
vendar imamo dolgo zgodovino
odkritja ZSSR

610
00:34:32,306 --> 00:34:35,208
varati
svoje mednarodne obveznosti,

611
00:34:35,242 --> 00:34:37,845
vključno s tistimi
v Združene države Amerike.

612
00:34:37,879 --> 00:34:40,380
Imate dolgo
zgodovina suma o nas

613
00:34:40,414 --> 00:34:43,518
in zgodovino
tajnih dejavnosti

614
00:34:43,551 --> 00:34:46,219
v suverenih državah
sovražen do vas.

615
00:34:47,722 --> 00:34:48,790
Žal mi je

616
00:34:48,823 --> 00:34:52,259
vaših nedavnih nesreč
s kontrasi.

617
00:34:56,430 --> 00:34:59,834
Upam, da boste videli
ta predlog

618
00:34:59,867 --> 00:35:03,103
kot drzno novo pobudo
za mir.

619
00:35:12,013 --> 00:35:14,481
Obstaja zelo star
ruski rek.

620
00:35:15,148 --> 00:35:16,350
Pregovor.

621
00:35:17,351 --> 00:35:19,687
<i>"Doveryai, no proveryai."</i>

622
00:35:21,321 --> 00:35:23,024
"Zaupaj, vendar preveri." ja

623
00:35:23,057 --> 00:35:24,324
ja

624
00:35:24,826 --> 00:35:26,326
Kako predlagate, da to storimo?

625
00:35:29,496 --> 00:35:32,399
No, morda je tako preprosto
kot najem ameriškega osebja

626
00:35:32,432 --> 00:35:34,936
opazujte odstranitev
vaših raket iz Evrope.

627
00:35:34,969 --> 00:35:37,237
To ni mogoče.

628
00:35:37,739 --> 00:35:40,273
Moja vojska
nikoli ne bo dovolil sovražnika

629
00:35:40,307 --> 00:35:42,810
opazovati naše najbolj natančno
varovana tehnologija.

630
00:35:42,844 --> 00:35:45,178
Kako bi bilo drugače
če bi nas opazovali?

631
00:35:45,212 --> 00:35:47,115
Imeli bi enak problem.

632
00:35:47,682 --> 00:35:52,620
Toda naša vojska še vedno poroča
našemu civilnemu vodstvu.

633
00:35:53,420 --> 00:35:54,354
zame.

634
00:35:55,723 --> 00:35:56,924
Ali vaš?

635
00:35:59,192 --> 00:36:02,329
-"Zaupaj, vendar preveri"?
-Da.

636
00:36:04,632 --> 00:36:05,833
Kako si rekel?

637
00:36:05,867 --> 00:36:10,404
Bili bi pripravljeni razpravljati
tak sporazum.

638
00:36:12,573 --> 00:36:13,574
zdaj...

639
00:36:15,943 --> 00:36:18,478
kaj pa tisti IRBM v Aziji?

640
00:36:47,207 --> 00:36:49,610
Kaj se je zgodilo s solidarnostjo,
tovariš?

641
00:36:49,644 --> 00:36:52,180
»Od vsakega glede na
po svojih zmožnostih,

642
00:36:52,212 --> 00:36:54,214
vsakemu po svoje
na njihove potrebe."

643
00:36:54,716 --> 00:36:56,684
Ne potrebujete
da mi citiraš Marxa.

644
00:36:56,718 --> 00:37:00,220
Kaj pa "življenje, svoboda,
in iskanje sreče"?

645
00:37:00,253 --> 00:37:01,488
Ste že slišali za to?

646
00:37:01,522 --> 00:37:03,825
Da, napisal je sužnjelastnik.

647
00:37:03,858 --> 00:37:04,992
Kako priročno kapitalistično.

648
00:37:05,026 --> 00:37:06,460
ja, no,

649
00:37:06,493 --> 00:37:10,497
vsaj masakriral ni
20 milijonov kmetov kot Stalin.

650
00:37:11,165 --> 00:37:12,667
To je dovolj.

651
00:37:13,167 --> 00:37:15,302
Pojdi gor
in mi prinesi kavo.

652
00:37:28,783 --> 00:37:31,719
Ampak me pričakuješ
zapustiti svoje azijske zaveznike?

653
00:37:31,753 --> 00:37:34,722
Nimamo vmesnega
balističnih izstrelkov v Aziji,

654
00:37:34,756 --> 00:37:36,991
vsaj ne ene
ki imajo jedrsko konico.

655
00:37:37,024 --> 00:37:39,426
Kaj pričakuješ od mene
umakniti?

656
00:37:39,459 --> 00:37:42,530
Pričakujem Združene države
imeti enak odnos

657
00:37:42,563 --> 00:37:44,832
za sovjetske skrbi
kot ga imate za svojega.

658
00:37:45,700 --> 00:37:49,837
Ali nisva medsebojno zagotovljena
partnerji pri uničevanju?

659
00:37:50,505 --> 00:37:54,307
Ali ne bomo medsebojno
zagotovljeni partnerji pri znižanju?

660
00:37:55,042 --> 00:37:56,577
To je odličen izraz.

661
00:37:58,345 --> 00:37:59,580
Se mi posmehujete?

662
00:37:59,614 --> 00:38:02,183
Ne, nasprotno,
Gospod Gorbačov, pozdravljam vas.

663
00:38:02,683 --> 00:38:04,152
Imate boljši ukaz
angleščine

664
00:38:04,185 --> 00:38:05,418
kot sem lahko kadar koli v ruščini.

665
00:38:05,452 --> 00:38:06,888
Naj te vprašam to.

666
00:38:06,921 --> 00:38:10,357
Kakšna je razlika
med Brusljem in Tokiom?

667
00:38:12,960 --> 00:38:14,729
Suši je boljši v Tokiu.

668
00:38:14,762 --> 00:38:18,032
Ja, ja, no, ja,
to je zelo smešno, gospod, ampak ne.

669
00:38:18,065 --> 00:38:19,901
Mislim, predlagali ste

670
00:38:19,934 --> 00:38:22,570
da odstranimo naše jedrske
zaščito Belgije

671
00:38:22,603 --> 00:38:24,906
z odstranitvijo
naše rakete Pershing.

672
00:38:24,939 --> 00:38:25,940
-Da.
-In vendar,

673
00:38:25,973 --> 00:38:28,709
nimamo nobene zaščite
naši japonski zavezniki,

674
00:38:28,743 --> 00:38:30,477
ampak jih imaš
ki bi jih lahko ogrozila.

675
00:38:30,511 --> 00:38:33,714
Imate 6500 jedrskih konic

676
00:38:33,748 --> 00:38:37,218
na krovu ameriških podmornic
po vsem svetu.

677
00:38:37,852 --> 00:38:41,488
Od tega več kot 800
so večkratna povratna vozila,

678
00:38:41,522 --> 00:38:44,125
več bojnih glav na raketo.

679
00:38:44,625 --> 00:38:46,393
In vemo,
enako kot ti,

680
00:38:46,426 --> 00:38:48,830
večje natančnosti
ameriških raket.

681
00:38:48,863 --> 00:38:50,798
Jeziš se, da sva dobra
kaj počnemo?

682
00:38:50,832 --> 00:38:53,568
Razlagam
da imate podmornice

683
00:38:53,601 --> 00:38:55,468
v Tihem oceanu, ki brani Japonsko.

684
00:38:55,503 --> 00:38:57,205
In imaš
nič ne grozi?

685
00:38:57,238 --> 00:38:59,106
Številki nista enaki.

686
00:38:59,140 --> 00:39:01,441
Imamo več kopenskih IRBM.

687
00:39:01,474 --> 00:39:03,544
Imate več podmornic.

688
00:39:03,578 --> 00:39:06,614
Ampak me pričakuješ
da umaknem svoje azijske rakete

689
00:39:06,647 --> 00:39:09,183
medtem ko ne ponujaš kompromisa,
pa naj bo podmornica ali kako drugače.

690
00:39:09,217 --> 00:39:11,886
Ne nameravam oditi
naši azijski zavezniki,

691
00:39:11,919 --> 00:39:14,354
nihče od njih ni
lastne jedrske sile,

692
00:39:14,387 --> 00:39:15,388
brez obrambe.

693
00:39:15,422 --> 00:39:16,791
Vendar me sprašujete

694
00:39:16,824 --> 00:39:19,560
da zapustim svoj Varšavski pakt
zavezniki brez obrambe,

695
00:39:19,594 --> 00:39:22,395
medtem ko pustim vašim zaveznikom v Natu
ohranijo svoje jedrsko orožje.

696
00:39:22,429 --> 00:39:25,365
Nič ne sprašujem
od vas, gospod Gorbačov--

697
00:39:25,398 --> 00:39:27,400
sprašujete me.

698
00:39:27,434 --> 00:39:31,739
Aroganca Američanov.

699
00:39:32,173 --> 00:39:35,009
Brezkompromisna aroganca.

700
00:40:08,609 --> 00:40:11,411
Kaj predlagate?

701
00:40:18,418 --> 00:40:19,921
Predlagam

702
00:40:20,688 --> 00:40:22,757
da medtem ko sem predlagal

703
00:40:22,790 --> 00:40:25,893
ločitev vprašanja
vaših zaveznikov v Natu

704
00:40:25,927 --> 00:40:27,561
in njihove jedrske sile

705
00:40:27,595 --> 00:40:30,131
iz enačbe IRBM
v Evropi,

706
00:40:30,164 --> 00:40:31,732
Strinjam se, ali ne,

707
00:40:31,766 --> 00:40:35,102
da sta ločena
iz spora med nama,

708
00:40:35,136 --> 00:40:39,540
ne dovolite te Azije
je drugo ločeno vprašanje.

709
00:40:40,408 --> 00:40:42,610
Kako naj sklenem kompromis s teboj

710
00:40:42,643 --> 00:40:45,379
ko ne boš naredil nič
tako kot pri meni?

711
00:40:56,223 --> 00:40:57,625
To je blizu časa

712
00:40:57,658 --> 00:40:59,260
za prvo sejo

713
00:40:59,293 --> 00:41:00,861
to jutro do konca,
Gospod Gorbačov.

714
00:41:00,895 --> 00:41:04,532
Morda bi morali posodobiti
naši zunanji ministri.

715
00:41:06,901 --> 00:41:07,768
in...

716
00:41:09,136 --> 00:41:10,838
v duhu kompromisa,

717
00:41:11,772 --> 00:41:16,444
Svojim bom svetoval, kar želimo
za nadaljevanje tega posla

718
00:41:16,476 --> 00:41:19,347
pomembna za evropsko
Zmanjšanje IRBM.

719
00:41:19,380 --> 00:41:22,683
Prosil ga bom, naj dobi naše osebje
pripravi nekaj jezika za to ...

720
00:41:23,184 --> 00:41:25,219
z vašo odobritvijo, seveda.

721
00:41:25,252 --> 00:41:27,487
To je zadovoljivo.

722
00:41:27,521 --> 00:41:29,557
Spet se bomo srečali
ob 15:00?

723
00:41:30,858 --> 00:41:31,892
seveda

724
00:41:57,551 --> 00:41:59,353
Stojte, gospodje.

725
00:41:59,387 --> 00:42:00,855
Gorbačov je prišel igrat.

726
00:42:00,888 --> 00:42:02,089
kaj se dogaja

727
00:42:02,123 --> 00:42:04,859
Sovjeti pravijo, da so
bodo umaknili svoje IRBM

728
00:42:04,892 --> 00:42:06,627
iz vzhodne Evrope
če potegnemo Pershinge.

729
00:42:06,660 --> 00:42:07,995
-Smo prepričani?
-To je nezaslišano.

730
00:42:08,029 --> 00:42:10,164
-So predlagali?
-Izgubil bom stavo, kajne?

731
00:42:10,197 --> 00:42:11,032
Čaka nas delo.

732
00:42:11,065 --> 00:42:12,566
Kancler Kohl
bo dobil napad.

733
00:42:12,600 --> 00:42:13,834
Preživel je samo dve leti

734
00:42:13,868 --> 00:42:16,203
in vse do zadnje unče
političnega kapitala, ki ga ima

735
00:42:16,237 --> 00:42:17,938
da jih preseli tja.

736
00:42:18,572 --> 00:42:20,908
Imel je milijon ljudi
na ulicah protestirajo.

737
00:42:20,941 --> 00:42:23,512
Skrbeli bomo zanj
ko imamo dogovor.

738
00:42:23,544 --> 00:42:25,746
Za zdaj pa začnimo
o podrobnostih.

739
00:42:25,780 --> 00:42:26,781
Postopni umik.

740
00:42:26,814 --> 00:42:28,382
Zdi se prav, ampak...

741
00:42:28,416 --> 00:42:31,852
Prva prioriteta je določitev
kako bo certificiran.

742
00:42:32,353 --> 00:42:34,088
<i>"Doveryai, no proveryai."</i>

743
00:42:34,121 --> 00:42:35,723
"Zaupaj, vendar preveri"?

744
00:42:35,756 --> 00:42:37,925
Rusi ne bodo nikoli
naj jenkijev vojak

745
00:42:37,958 --> 00:42:39,460
na njihovih raketnih blazinah
opazovati.

746
00:42:39,493 --> 00:42:40,661
Nikoli se ne zgodi.

747
00:42:41,595 --> 00:42:42,563
-Ne.
- Ni.

748
00:42:42,596 --> 00:42:44,732
On ve
to bi lahko bila njegova zapuščina,

749
00:42:45,399 --> 00:42:48,002
predsednikova dediščina,
naša zapuščina.

750
00:42:48,035 --> 00:42:50,037
Prostora je dovolj
na tem čolnu

751
00:42:50,071 --> 00:42:52,606
za vse naše življenjepise
in ugled.

752
00:42:53,140 --> 00:42:54,809
Poskrbel bom, da nas dobijo
nekaj hrane.

753
00:42:54,842 --> 00:42:56,143
Lotite se dela na predlogu.

754
00:42:56,177 --> 00:42:58,345
Ali ne bi smel biti šef tukaj?
kje je

755
00:42:58,879 --> 00:43:00,781
Dela pametno,
Perle, počiva.

756
00:43:00,815 --> 00:43:01,982
Veš nekaj o tem.

757
00:43:03,217 --> 00:43:05,219
Mm.

758
00:43:55,069 --> 00:43:57,304
To je samo piščančja solata,
prijatelj.

759
00:44:17,626 --> 00:44:18,425
da?

760
00:44:18,459 --> 00:44:19,561
kako si

761
00:44:19,594 --> 00:44:20,961
<i>Kaj je ta glasba?</i>

762
00:44:20,995 --> 00:44:23,797
Poskušal sem najti nekaj
avtor Rostropovič,

763
00:44:23,831 --> 00:44:26,000
ampak, uh, nimajo ga.

764
00:44:26,033 --> 00:44:28,035
Prepričan sem, da bi igral tukaj
ko prideš domov.

765
00:44:28,068 --> 00:44:29,904
No, pa poglejmo
če lahko dobim njegovo sestro

766
00:44:29,937 --> 00:44:32,339
iz Sovjetske zveze
najprej za njegov rojstni dan.

767
00:44:32,373 --> 00:44:34,808
<i>Gorbačov ni ravno Gandhi.</i>

768
00:44:34,842 --> 00:44:36,645
Ali so na Islandiji severni jeleni?

769
00:44:36,677 --> 00:44:38,679
Prepričan sem, da strmim
pri severnem jelenu.

770
00:44:38,712 --> 00:44:40,214
ne vem

771
00:44:40,247 --> 00:44:42,517
No, se bom moral pozanimati
o našem veleposlaniku.

772
00:44:42,551 --> 00:44:44,952
Ne bi smel loviti
redke, avtohtone, ogrožene

773
00:44:44,985 --> 00:44:46,921
<i>Islandski severni jelen.</i>

774
00:44:46,954 --> 00:44:47,988
<i>Okoljevarstveni lobi</i>

775
00:44:48,022 --> 00:44:50,224
nikoli mi ne bo pustil slišati
konec tega.

776
00:44:50,257 --> 00:44:51,258
<i>Oh, Ronnie.</i>

777
00:44:52,159 --> 00:44:52,993
ne mislim

778
00:44:53,027 --> 00:44:55,029
okoljevarstveniki
glasovati za republikanca.

779
00:44:55,062 --> 00:44:57,798
No, zmagal sem 49
od 50 držav, Nance.

780
00:44:57,831 --> 00:44:59,233
Nekaj teh glasov
bili demokrati.

781
00:44:59,266 --> 00:45:01,402
Nekaterim je vseeno
o okolju.

782
00:45:03,505 --> 00:45:06,807
Novinarjem je povedala, da sem bolan.

783
00:45:06,840 --> 00:45:09,410
Raisa Gorbačov
samo uživa v središču pozornosti.

784
00:45:09,443 --> 00:45:12,246
Veš, da sploh ne vedo
njeno ime doma v Rusiji?

785
00:45:13,080 --> 00:45:15,416
KGB jo izreže
slik pred tiskom,

786
00:45:15,449 --> 00:45:19,521
no, čemur pravijo tisk,
lahko, uh, natisne v časopisu.

787
00:45:19,554 --> 00:45:21,422
Ona, uh, ona ne obstaja
tam zadaj.

788
00:45:21,455 --> 00:45:22,524
To mora biti težko.

789
00:45:22,990 --> 00:45:25,459
Nisem v tem
za žaromete.

790
00:45:26,160 --> 00:45:27,494
vem ja

791
00:45:29,096 --> 00:45:32,266
Nekaj je
čudno glede severnih jelenov.

792
00:45:33,267 --> 00:45:35,002
Morda samo mrtve.

793
00:45:35,035 --> 00:45:36,804
Božiček se moti glede njih.

794
00:45:36,837 --> 00:45:37,905
Je kot...

795
00:45:39,106 --> 00:45:41,976
Je kot zverinjak smrti
tukaj notri.

796
00:45:42,810 --> 00:45:44,078
Na čem delaš?

797
00:45:44,579 --> 00:45:46,914
Oh, uh, nič,
samo nekaj malenkosti

798
00:45:46,947 --> 00:45:48,550
moja pisarna je načrtovala.

799
00:45:48,583 --> 00:45:50,585
<i>Poslušaj, povedal jim bom</i>

800
00:45:50,619 --> 00:45:52,621
izdati izjavo
da si zdrav.

801
00:45:52,654 --> 00:45:55,122
Ne. Lahko poskrbim zase.

802
00:45:56,056 --> 00:45:58,192
In tukaj imam veliko dela,

803
00:45:58,225 --> 00:46:02,096
in imaš igro z žogo.
Tam ostaneš osredotočen.

804
00:46:02,129 --> 00:46:04,431
<i>-Ljubim te.</i>
<i>-V redu, adijo.</i>

805
00:46:05,266 --> 00:46:06,166
adijo

806
00:46:31,358 --> 00:46:33,494
<i>Reagan je streljal iz neposredne bližine,</i>

807
00:46:33,528 --> 00:46:34,529
<i>očitno z...</i>

808
00:46:57,351 --> 00:46:58,852
-Gospod -George.

809
00:46:58,886 --> 00:47:00,254
Kaj se je zgodilo
na tvojo majico?

810
00:47:01,656 --> 00:47:03,758
Sendvič s piščančjo solato.

811
00:47:03,792 --> 00:47:06,293
-Vstopi.
-Uh...

812
00:47:06,894 --> 00:47:08,563
Veliko časa za vas
spremeniti.

813
00:47:14,268 --> 00:47:17,605
Imaš kaj na umu, George?
Povej glasno.

814
00:47:18,105 --> 00:47:21,041
Pregledoval sem
predlog z našo ekipo, gospod.

815
00:47:21,075 --> 00:47:24,044
To je... bil je velik dan
že.

816
00:47:24,078 --> 00:47:25,547
Želite nehati
ko smo pred nami?

817
00:47:25,580 --> 00:47:26,715
Misel se je pojavila.

818
00:47:26,748 --> 00:47:29,116
Vsaka raketa iz Evrope?

819
00:47:29,818 --> 00:47:31,352
To je peklenska dediščina.

820
00:47:31,385 --> 00:47:32,286
ja

821
00:47:32,319 --> 00:47:34,355
Nekega dne ga boš imel
da mi razložiš

822
00:47:34,388 --> 00:47:37,592
kaj "zapuščina" pomeni za vse
vi modrokrvni z vzhodne obale.

823
00:47:38,827 --> 00:47:40,894
To pomeni naslednjo generacijo
je bolje

824
00:47:40,928 --> 00:47:42,262
zaradi nečesa, kar si naredil.

825
00:47:43,364 --> 00:47:48,235
Oprostite, gospod, to je prišlo ven
bolj zajedljivo, kot sem nameraval.

826
00:47:48,268 --> 00:47:50,204
Nisem te najel
za vaše obleke.

827
00:47:50,904 --> 00:47:52,239
Najel sem te zaradi tvoje odkritosti.

828
00:47:56,811 --> 00:47:59,146
Mi, uh... Nismo še končali.

829
00:47:59,880 --> 00:48:02,116
Hočeš govoriti
spet o človekovih pravicah?

830
00:48:03,117 --> 00:48:06,453
ja vem.

831
00:48:06,487 --> 00:48:08,590
Zakaj? To ga bo samo razjezilo.

832
00:48:08,623 --> 00:48:10,157
Poskušali se bodo izogniti.

833
00:48:10,190 --> 00:48:12,426
No, razlog več.

834
00:48:12,459 --> 00:48:17,665
Če pobodeš ruskega medveda
preveč močno, se bo slabo odzval.

835
00:48:17,699 --> 00:48:19,299
Mi zaupaš, George?

836
00:48:20,067 --> 00:48:21,502
Seveda, gospod predsednik.

837
00:48:22,436 --> 00:48:24,471
Ne daj mi tega
odgovor "pozdrav zastavi".

838
00:48:24,506 --> 00:48:25,339
Vprašal sem te.

839
00:48:25,372 --> 00:48:28,041
Ustanovitev
misli, da sem vojni hujskač,

840
00:48:28,710 --> 00:48:30,010
nevarno.

841
00:48:31,646 --> 00:48:33,180
Kakšna je, uh, razlika

842
00:48:33,213 --> 00:48:35,182
med mano in komerkoli
drugi kreganec na televiziji,

843
00:48:35,215 --> 00:48:36,984
le da sem zdaj v Ovalu.

844
00:48:38,553 --> 00:48:41,321
Sprašujem, zakaj mi zaupaš?

845
00:48:41,989 --> 00:48:44,958
Newyorški fant, Princeton,
višji razred,

846
00:48:45,225 --> 00:48:47,194
ti si del
ustanove.

847
00:48:50,364 --> 00:48:53,233
zaupam ti
ker imaš prav.

848
00:48:53,267 --> 00:48:55,537
Ne more biti samo diplomacija.

849
00:48:56,437 --> 00:49:00,642
Sovjeti ne bodo poslušali
za nas, razen če smo močni.

850
00:49:00,675 --> 00:49:02,677
Mir skozi moč.

851
00:49:04,077 --> 00:49:05,680
Vse ostalo smo poskusili.

852
00:49:06,246 --> 00:49:10,284
Zaroka, obkrožanje,
konflikti nizke intenzivnosti.

853
00:49:10,951 --> 00:49:12,587
Nič ni delovalo,

854
00:49:12,620 --> 00:49:14,488
do vaše vojaške okrepitve.

855
00:49:16,290 --> 00:49:19,426
Tukaj ste nas pripeljali, gospod.
Dobil si jih na mizo.

856
00:49:20,528 --> 00:49:22,864
"Če jih ne moreš prepričati, da vidijo
svetloba..."

857
00:49:22,897 --> 00:49:25,199
"...prepričaj se
čutijo vročino."

858
00:49:25,800 --> 00:49:28,235
To je bila dobra linija.

859
00:49:29,470 --> 00:49:30,572
Mm.

860
00:49:31,606 --> 00:49:35,743
Povej mi, če misliš
morali bi ga poklicati,

861
00:49:36,977 --> 00:49:39,046
če pridemo takoj gor
do tiste rdeče črte.

862
00:49:41,215 --> 00:49:43,417
Za zdaj pa poglejmo, kako daleč
upognili se bodo.

863
00:49:44,084 --> 00:49:45,820
Poglejmo, kako se bo današnji dan končal.

864
00:49:46,220 --> 00:49:47,689
Če je pat položaj...

865
00:49:49,456 --> 00:49:50,592
Bom premislil.

866
00:49:51,626 --> 00:49:52,527
Ja, gospod.

867
00:50:16,016 --> 00:50:17,484
Nadaljujemo danes popoldne

868
00:50:17,519 --> 00:50:20,120
z našim državnim sekretarjem,
George Shultz,

869
00:50:20,153 --> 00:50:22,524
in vaš zunanji minister,
Eduard Ševardnadze.

870
00:50:22,557 --> 00:50:25,292
Gospod generalni sekretar,
smo zadovoljni

871
00:50:25,325 --> 00:50:27,027
z jutranjim napredkom.

872
00:50:27,060 --> 00:50:28,897
Naša ekipa verjame
da lahko najdemo pot

873
00:50:28,930 --> 00:50:32,634
zmanjšati evropske IRBM
na nič.

874
00:50:33,133 --> 00:50:36,771
Hvala, gospod predsednik.
To je zelo dobra novica.

875
00:50:36,804 --> 00:50:38,973
sprašujem se
če je morda zdaj pravi čas

876
00:50:39,007 --> 00:50:41,174
da obrnemo naše razprave
do človekovih pravic,

877
00:50:41,743 --> 00:50:44,344
na primer gospod Rostropovič.

878
00:50:44,378 --> 00:50:46,014
Smo narod priseljencev.

879
00:50:46,046 --> 00:50:48,081
Jemljemo jim pravice
in pravice njihovih družin

880
00:50:48,115 --> 00:50:50,050
zelo resno,
generalni sekretar.

881
00:50:50,083 --> 00:50:52,286
Če bi lahko razpravljali
obisk njegove sestre--

882
00:50:52,319 --> 00:50:54,589
Kot ste že povedali,

883
00:50:54,622 --> 00:50:56,056
in kot sem že povedal,

884
00:50:56,089 --> 00:50:57,525
najprej bi radi nadaljevali

885
00:50:57,559 --> 00:50:59,794
na temo
zmanjšanja oborožitve.

886
00:51:03,497 --> 00:51:04,032
v redu

887
00:51:04,532 --> 00:51:06,500
Imamo
nadaljnji predlog.

888
00:51:07,234 --> 00:51:08,870
Moj zunanji minister in jaz

889
00:51:08,903 --> 00:51:11,573
so razpravljali
jedrska triada,

890
00:51:11,606 --> 00:51:12,740
kot ti to imenuješ.

891
00:51:12,774 --> 00:51:14,408
Da, naša strategija

892
00:51:14,441 --> 00:51:17,277
temelji na tritočki
odvračanje groženj,

893
00:51:17,311 --> 00:51:19,981
naš kopenski medcelinski
balistični izstrelki,

894
00:51:20,014 --> 00:51:23,083
naša dolgoročna strategija
zračno poveljstvo bombnikov

895
00:51:23,116 --> 00:51:24,151
s svojimi križarskimi raketami,

896
00:51:24,184 --> 00:51:26,754
in naša podmornica
rakete.

897
00:51:26,788 --> 00:51:28,422
Imate nekaj podobnega.

898
00:51:28,455 --> 00:51:30,825
Nimamo skoraj
iste številke

899
00:51:30,858 --> 00:51:32,326
podmornic ali bombnikov.

900
00:51:32,359 --> 00:51:34,696
Naša strategija temelji
skoraj v celoti

901
00:51:34,729 --> 00:51:38,933
na, uh, izjemno
superiornost naših ICBM.

902
00:51:38,967 --> 00:51:40,635
Superiornost? Imate številko

903
00:51:40,668 --> 00:51:42,070
to je bistveno večje
kot naše lastne.

904
00:51:42,102 --> 00:51:43,504
Lahko bi temu rekel redundanca.

905
00:51:43,538 --> 00:51:46,440
- Prosim, žališ...
-Lahko pa bi ga prerazvrstili

906
00:51:46,473 --> 00:51:51,244
vse to orožje kot strateško
ofenzivno oborožitev, hm?

907
00:51:51,278 --> 00:51:54,114
V preteklih letih,
naši predhodniki,

908
00:51:54,147 --> 00:51:55,950
gre vse nazaj
do adventa

909
00:51:55,984 --> 00:51:57,685
vodikove bombe,

910
00:51:57,719 --> 00:51:59,453
poskušali zadržati

911
00:51:59,486 --> 00:52:01,656
razvoj
tega orožja,

912
00:52:01,689 --> 00:52:03,024
večinoma ICBM,

913
00:52:03,057 --> 00:52:05,225
ampak tudi bombniki
in druge vrste,

914
00:52:05,258 --> 00:52:08,630
nadzorovati
širjenje orožja.

915
00:52:08,663 --> 00:52:10,098
-Da? -Da.

916
00:52:10,130 --> 00:52:11,365
Ni jim uspelo.

917
00:52:11,398 --> 00:52:14,102
Imamo jih na desettisoče
tega orožja vseeno

918
00:52:14,134 --> 00:52:16,004
vsi so kazali drug na drugega.

919
00:52:16,037 --> 00:52:18,205
Predlagate nov načrt
za to orožje?

920
00:52:18,238 --> 00:52:19,473
Predlagamo,

921
00:52:19,507 --> 00:52:22,510
z uporabo današnjega jutra
Evropski načrt kot naše vodilo,

922
00:52:22,543 --> 00:52:25,813
zmanjšati to orožje
prav tako.

923
00:52:36,090 --> 00:52:39,493
In, uh, hotel si
odnehati, ko smo bili v prednosti.

924
00:52:39,527 --> 00:52:41,863
Ne boš me pustil živeti
to dol, ste, gospod?

925
00:52:41,896 --> 00:52:43,698
Nikoli. v redu

926
00:52:44,431 --> 00:52:47,167
Ti si na vrsti pri kiju, zamahni stran.

927
00:52:50,738 --> 00:52:54,441
Strinjamo se, da bi bilo tako
občudovanja vreden cilj.

928
00:52:55,610 --> 00:52:57,912
Morda za toliko
kot ena tretjina?

929
00:53:02,116 --> 00:53:04,351
Ali celo za polovico?

930
00:53:05,452 --> 00:53:06,219
Pol?

931
00:53:08,856 --> 00:53:10,625
Petdeset odstotkov?

932
00:53:10,658 --> 00:53:12,192
To je pravilno.

933
00:53:12,894 --> 00:53:14,929
V kopenskih ICBM?

934
00:53:15,930 --> 00:53:18,331
V vseh. huh

935
00:53:19,232 --> 00:53:21,569
Vsi deli triade.

936
00:53:22,537 --> 00:53:25,540
Ki bi te še vedno pustil
pomembna prednost

937
00:53:25,573 --> 00:53:29,110
v kopnem
in mobilnih ICBM.

938
00:53:29,143 --> 00:53:32,080
Razumemo
in so pripravljeni razpravljati

939
00:53:32,113 --> 00:53:33,614
kako ta cilj
bi bilo mogoče doseči.

940
00:53:33,648 --> 00:53:37,451
Kar sprašujem je,
te to zanima?

941
00:53:40,722 --> 00:53:42,389
Vsekakor je.

942
00:53:42,422 --> 00:53:45,760
Dobro. Dobro. Dobro!

943
00:53:46,894 --> 00:53:48,462
Napredujemo.

944
00:53:49,597 --> 00:53:51,431
Zdi se kot božič
je prišel zgodaj.

945
00:53:51,899 --> 00:53:56,436
Kaj-kaj pomeni vaš verski
imajo počitnice opraviti s tem?

946
00:53:56,470 --> 00:53:59,339
nič. žal mi je,
Pozabil sem, da ste vsi ateisti.

947
00:54:01,809 --> 00:54:03,778
Čeprav je, uh...

948
00:54:05,345 --> 00:54:07,115
No, zdi se mi
da Stranka

949
00:54:07,148 --> 00:54:08,750
je približno enako kot cerkev.

950
00:54:09,249 --> 00:54:11,819
Vi ste pravi verniki
v stranki, kajne?

951
00:54:12,385 --> 00:54:13,988
Gospod, morda ...

952
00:54:14,021 --> 00:54:17,825
Prosim, nadaljujte z
vaše misli, gospod predsednik.

953
00:54:18,793 --> 00:54:21,963
No, mislim, zanikaš
vera kot hokum,

954
00:54:21,996 --> 00:54:23,330
pograd, neumnost,

955
00:54:23,363 --> 00:54:25,066
in ne more biti
vsemogočna stranka

956
00:54:25,099 --> 00:54:27,001
ko obstaja Vsemogočni Bog
nad njim,

957
00:54:27,034 --> 00:54:28,770
tako da vaši ljudje ne morejo častiti.

958
00:54:28,803 --> 00:54:31,973
Oni, uh, morajo častiti
stranka.

959
00:54:32,907 --> 00:54:33,674
Mmm.

960
00:54:34,709 --> 00:54:40,413
Če parafraziram besede
naše, hm, teologije,

961
00:54:40,447 --> 00:54:43,450
verjamemo veri
je lažni prerok,

962
00:54:43,483 --> 00:54:44,685
ljudem obljubljati stvari

963
00:54:44,719 --> 00:54:46,254
bi morali doseči
zase.

964
00:54:46,286 --> 00:54:49,023
In vendar jih narediš
stati v vrsti

965
00:54:49,056 --> 00:54:51,458
za kruh in mleko in čevlje,

966
00:54:51,491 --> 00:54:53,227
in jih potem zanikajo
onostranstvo

967
00:54:53,261 --> 00:54:54,595
to bi nakazovalo, da je njihov,

968
00:54:54,629 --> 00:54:57,131
no, njihovo trpljenje
je začasno.

969
00:54:57,165 --> 00:54:59,167
Ničesar nimajo
veseliti se,

970
00:54:59,200 --> 00:55:00,535
to življenje ali naslednje.

971
00:55:01,035 --> 00:55:02,770
Nič čudnega
tako so jezni.

972
00:55:02,804 --> 00:55:06,040
Sovjetski ljudje
niso jezni.

973
00:55:06,073 --> 00:55:07,340
Zakaj potem hočejo oditi?

974
00:55:07,374 --> 00:55:10,278
Zakaj jih moraš obdržati
zaprti za zidovi,

975
00:55:10,310 --> 00:55:11,879
kot tisti v Berlinu?

976
00:55:12,547 --> 00:55:14,215
Zakaj ga ne bi podrli?

977
00:55:14,248 --> 00:55:16,184
To je zahodna propaganda.

978
00:55:16,217 --> 00:55:17,585
Vaš Glas Amerike.

979
00:55:17,618 --> 00:55:19,620
Kar poskušaš kar naprej
za motenje signala.

980
00:55:19,654 --> 00:55:21,989
In nič takega nimamo
napada ameriška ušesa.

981
00:55:22,023 --> 00:55:25,593
Sploh ne boš dovolil
naše filme v vaše kinematografe,

982
00:55:25,626 --> 00:55:28,129
in vendar kličeš
ta svoboda govora?

983
00:55:28,162 --> 00:55:29,530
Hmm? Odprta debata?

984
00:55:29,564 --> 00:55:31,165
No, to je razlika,
gospodje.

985
00:55:31,199 --> 00:55:32,834
Republikanska stranka
ne nadzoruje

986
00:55:32,867 --> 00:55:36,003
kaj gre na radiu ali televiziji.
Nimamo svojega kanala.

987
00:55:36,704 --> 00:55:38,405
Če narediš nekaj
da ameriški ljudje

988
00:55:38,438 --> 00:55:40,575
pravzaprav želim gledati,
Zagotavljam, da bodo igrali.

989
00:55:40,608 --> 00:55:41,843
Medijskim podjetjem je vseeno

990
00:55:41,876 --> 00:55:44,377
če si veren
ali fašist ali nihilist,

991
00:55:44,411 --> 00:55:45,780
hočejo samo zaslužiti.

992
00:55:45,813 --> 00:55:49,917
ja
Velika ameriška motnja,

993
00:55:49,951 --> 00:55:52,186
služenje denarja.

994
00:55:52,220 --> 00:55:55,957
In poskušate odvrniti pozornost
nas od našega namena tukaj.

995
00:55:55,990 --> 00:55:57,258
To je nesmiselno.

996
00:55:57,291 --> 00:55:59,392
Jaz, uh imam
obveščevalno poročilo

997
00:55:59,426 --> 00:56:01,295
prejšnji dan iz naše Cie.

998
00:56:01,329 --> 00:56:02,530
Bili so, uh,

999
00:56:02,563 --> 00:56:05,432
so ocenjevali
vaše gospodarske razmere,

1000
00:56:05,465 --> 00:56:07,434
sledenje vrsti za kruh
v Moskvi.

1001
00:56:08,035 --> 00:56:09,237
Bil je fant, Boris,

1002
00:56:09,270 --> 00:56:11,205
in, uh, bil je spredaj
našega agenta,

1003
00:56:11,239 --> 00:56:12,840
in postal je tako razjezen

1004
00:56:12,874 --> 00:56:15,009
da on, uh,
zapustil je vrsto za kruh.

1005
00:56:15,042 --> 00:56:17,945
Rekel je, da bo šel iskat
vi, gospod generalni sekretar,

1006
00:56:17,979 --> 00:56:21,048
in te pretepa
s srpom in kladivom.

1007
00:56:21,749 --> 00:56:24,552
No, ubogi Boris, prišel je
nazaj približno eno uro kasneje

1008
00:56:24,585 --> 00:56:26,587
in ko naš agent
vprašal zakaj,

1009
00:56:26,621 --> 00:56:29,690
je rekel edino daljšo vrstico
kot tistega za kruh

1010
00:56:29,724 --> 00:56:31,192
bil tisti, ki te je napadel.

1011
00:56:59,921 --> 00:57:01,222
Vidite, gospod predsednik,

1012
00:57:01,255 --> 00:57:04,558
nisi edini s
težave z javnim mnenjem, hm?

1013
00:57:04,592 --> 00:57:08,195
Odgovoriti morava oba
do ljudi.

1014
00:57:08,930 --> 00:57:13,601
Ja, ampak, uh, ljudje moji,
če me javno kritizirajo,

1015
00:57:13,634 --> 00:57:15,569
naj te ne pošljejo v Gulag.

1016
00:57:16,137 --> 00:57:16,837
res.

1017
00:57:17,571 --> 00:57:20,174
In moji ljudje me ne morejo ustreliti.

1018
00:57:29,884 --> 00:57:32,153
Ugotoviti moramo tudi
vrzi težo.

1019
00:57:33,988 --> 00:57:36,691
Količina teže
raketa sama lahko nosi,

1020
00:57:36,724 --> 00:57:39,994
koliko bojna glava,
ali bojne glave, lahko tehtajo.

1021
00:57:41,028 --> 00:57:43,496
Vaše rakete lahko prenesejo
težji tovor,

1022
00:57:43,531 --> 00:57:44,832
torej enako število izstrelkov

1023
00:57:44,865 --> 00:57:48,002
ne pomeni
enako število bojnih glav.

1024
00:57:50,371 --> 00:57:51,906
Razpravljajmo o tem.

1025
00:58:08,189 --> 00:58:09,557
Držite se, fantje.

1026
00:58:09,590 --> 00:58:11,092
Mogoče bi moral
postati kapitalist.

1027
00:58:11,125 --> 00:58:13,493
Potem bi ti lahko prodal čas
v mojem stranišču.

1028
00:58:21,435 --> 00:58:22,636
Polkovnik.

1029
00:58:26,273 --> 00:58:27,842
Napetost, tovariš.

1030
00:58:57,972 --> 00:59:00,541
Kakšna ideja, zakaj je
gledam Prose Edda?

1031
00:59:01,142 --> 00:59:02,109
Kaj?

1032
00:59:02,543 --> 00:59:05,046
Starodavno islandsko besedilo.

1033
00:59:05,079 --> 00:59:06,814
Odin, Thor, Loki.

1034
00:59:06,847 --> 00:59:09,884
Vsa njihova kultura in vera
in stvari so se združile v eno.

1035
00:59:09,917 --> 00:59:12,219
Zakaj bi
mogoče veš...

1036
00:59:12,253 --> 00:59:14,188
Oh, seveda, NPR.

1037
00:59:14,221 --> 00:59:17,625
- Snorri Sturluson.
- "Smrči"? pridi no

1038
00:59:17,658 --> 00:59:20,327
To je avtor
prozne Edde.

1039
00:59:20,361 --> 00:59:23,532
Snorri. S-N-O-R-R-I.

1040
00:59:23,564 --> 00:59:25,232
-Snorri Sturluson.
-Sturluson. ja

1041
00:59:25,266 --> 00:59:26,400
Torej jo vprašaj.

1042
00:59:26,434 --> 00:59:27,568
Vprašaj koga kaj?

1043
00:59:27,601 --> 00:59:29,136
Ni prva dama Rusije.

1044
00:59:29,170 --> 00:59:30,404
Citirala je Čehova.

1045
00:59:30,438 --> 00:59:32,073
Pričakujem, da ima razlog
tukaj smo

1046
00:59:32,106 --> 00:59:34,509
vsi gledajo Proza Edda,
pa jo vprašaj.

1047
00:59:34,543 --> 00:59:36,844
-Razumem. In povej mi...
-ga Gorbačov!

1048
00:59:36,877 --> 00:59:38,479
-Nacionalni javni radio--
-Ameriški.

1049
00:59:38,513 --> 00:59:41,182
Ameriški nacionalni javni radio.

1050
00:59:41,215 --> 00:59:43,684
Hm, zakaj smo tukaj?

1051
00:59:43,717 --> 00:59:47,188
Tukaj smo, da izmenjujemo
kulturno znanje, ga. NPR.

1052
00:59:47,221 --> 00:59:50,791
Prozna Edda je temelj
besedilo v nordijski zgodovini

1053
00:59:50,825 --> 00:59:53,894
in sem počaščen
da ga preuči tukaj

1054
00:59:53,928 --> 00:59:55,796
v deželi ledu in ognja.

1055
00:59:55,830 --> 00:59:57,498
Prepričan sem, da ste videli
sporočilo za javnost.

1056
00:59:57,532 --> 01:00:00,167
Gospa Reagan
počuti se prav dobro.

1057
01:00:00,201 --> 01:00:02,603
Precej jedrnat
in nenavadno izjavo

1058
01:00:02,636 --> 01:00:04,672
za vikend
iz Uprave.

1059
01:00:04,705 --> 01:00:05,973
Želite komentirati?

1060
01:00:06,006 --> 01:00:09,578
No, sem, uh, navdušena slišati
Gospa Reagan je dobro.

1061
01:00:09,610 --> 01:00:12,213
Želim si le, da bi prinesla
njeno dobro zdravje tukaj

1062
01:00:12,246 --> 01:00:16,484
da bi lahko delili
to neverjetno čast skupaj,

1063
01:00:16,518 --> 01:00:18,352
ogled prozne Edde.

1064
01:00:18,385 --> 01:00:21,590
Kako je ostati
na ladji, gospa Gorbačov?

1065
01:00:21,622 --> 01:00:22,890
Zakaj ne hotel?

1066
01:00:22,923 --> 01:00:25,726
Rekli so mi, da je
iz varnostnih razlogov.

1067
01:00:27,094 --> 01:00:28,829
Ampak povedati ti moram,

1068
01:00:29,396 --> 01:00:31,031
je zelo romantično.

1069
01:00:33,134 --> 01:00:34,835
- Gospa Gorbačov!
-Gospa Gorbačov.

1070
01:00:40,474 --> 01:00:43,077
huh "Romantično."

1071
01:00:43,944 --> 01:00:46,013
To je ena mentalna slika
Ne grem si iz glave.

1072
01:00:46,046 --> 01:00:48,517
Ah, upravičeni so
na njihovo srečo.

1073
01:00:48,550 --> 01:00:49,917
Ali nismo vsi?

1074
01:00:51,719 --> 01:00:52,853
Jaz ga kličem.

1075
01:00:52,887 --> 01:00:54,788
Ne morem si predstavljati svojega urednika
bo mar.

1076
01:00:54,822 --> 01:00:57,626
Sobotno popoldne na NPR
je vedno mrtva cona.

1077
01:00:58,726 --> 01:01:00,661
-Poiščiva bar.
-Šnaps!

1078
01:01:04,098 --> 01:01:05,466
Petdesetodstotno znižanje.

1079
01:01:05,499 --> 01:01:07,668
Mislim, da
je precejšen napredek.

1080
01:01:07,701 --> 01:01:09,703
Predstavljajte si jutri,
Gospod generalni sekretar,

1081
01:01:09,737 --> 01:01:12,507
si bomo segli v roke
za kamere in reci "dogovorjeno."

1082
01:01:12,541 --> 01:01:14,175
Tega bi si zelo želel.

1083
01:01:14,208 --> 01:01:17,178
Vendar se moramo še pogovoriti
tvoj ščit, hm?

1084
01:01:19,013 --> 01:01:21,215
Strateška obramba
Pobuda.

1085
01:01:25,219 --> 01:01:29,456
Morda je preveč
za ta večer.

1086
01:01:30,124 --> 01:01:32,760
Uh, gospod predsednik,
si rekel

1087
01:01:32,793 --> 01:01:35,062
o katerih želite razpravljati
s svojimi zavezniki

1088
01:01:35,095 --> 01:01:38,365
možne posledice INF
v Aziji.

1089
01:01:38,399 --> 01:01:41,068
Naj prekinimo
tako da lahko?

1090
01:01:41,670 --> 01:01:44,104
Da, imeli bomo
odgovor hitro.

1091
01:01:44,138 --> 01:01:47,708
Kot vam lahko zagotovimo
da naši vzhodni zavezniki

1092
01:01:47,741 --> 01:01:50,612
bo razumel
naših umikov v Evropi.

1093
01:01:50,645 --> 01:01:52,479
Moram te opozoriti,
naših zaveznikov v Natu

1094
01:01:52,514 --> 01:01:53,615
so manj podrejeni.

1095
01:01:53,648 --> 01:01:55,816
Ali ni gospa Thatcher
hvala osebno

1096
01:01:55,849 --> 01:01:57,552
za posodobitev njenega arzenala?

1097
01:01:57,586 --> 01:01:59,053
In da se usklajuješ
tvoji napadi

1098
01:01:59,086 --> 01:02:00,988
v Sovjetski zvezi
in Varšavskega pakta

1099
01:02:01,021 --> 01:02:03,558
da bi se izognili podvajanju.

1100
01:02:03,592 --> 01:02:05,926
Zdi se, da veste ogromno.

1101
01:02:05,960 --> 01:02:08,762
Tako je ta igra
se igra, kajne?

1102
01:02:08,796 --> 01:02:10,497
Zagotovo vsa vaša inteligenca

1103
01:02:10,532 --> 01:02:13,067
ni zapravljeno z analiziranjem
vrste za kruh?

1104
01:02:13,100 --> 01:02:14,235
Ne, ni.

1105
01:02:14,268 --> 01:02:17,371
Tudi spremljamo
Ruska kršitev pogodbe.

1106
01:02:17,404 --> 01:02:19,840
Več odpadkov, kaj?

1107
01:02:20,474 --> 01:02:21,842
Ni jih bilo.

1108
01:02:21,875 --> 01:02:23,444
Zaupajte, vendar preverite.

1109
01:02:24,679 --> 01:02:27,248
Kot sem se dogovoril, bomo storili.

1110
01:02:28,249 --> 01:02:32,453
Ampak lahko si predstavljate
ugovori mojega, uh, KGB-ja.

1111
01:02:32,486 --> 01:02:33,787
In jaz...

1112
01:02:33,821 --> 01:02:36,123
Dvomim, da mi bo lahko
tega z našim kongresom.

1113
01:02:36,156 --> 01:02:40,094
Imate svoje senatorje,
Imam svoje generale.

1114
01:02:41,328 --> 01:02:44,733
Moramo jih prepričati
da smo skupaj najmočnejši.

1115
01:02:44,765 --> 01:02:47,134
Ja, mislim, da je tako.

1116
01:02:47,801 --> 01:02:50,304
Škoda, da se ne moremo kar znebiti
vseh njih.

1117
01:02:51,573 --> 01:02:52,840
Vaši senatorji?

1118
01:02:52,873 --> 01:02:54,709
št.

1119
01:02:54,743 --> 01:02:55,876
Nuklearke.

1120
01:02:59,581 --> 01:03:03,851
Zmanjšali jih bomo za 50 %
v naslednjih desetih letih.

1121
01:03:03,884 --> 01:03:05,654
Ampak to še vedno ostane
na tisoče,

1122
01:03:05,687 --> 01:03:08,022
na desettisoče,
ki ogrožajo svet.

1123
01:03:09,557 --> 01:03:11,058
Kdo naj reče
ki pride za nami,

1124
01:03:11,091 --> 01:03:13,327
morda
naslednji generalni sekretar

1125
01:03:13,360 --> 01:03:14,696
se bo želel ponovno pogajati,

1126
01:03:14,729 --> 01:03:16,864
želijo graditi več, ne manj.

1127
01:03:16,897 --> 01:03:18,165
Ali naslednji predsednik.

1128
01:03:19,366 --> 01:03:21,935
Tradicionalno, vseskozi
zgodovino naše republike,

1129
01:03:21,969 --> 01:03:23,571
podprli novi predsedniki

1130
01:03:23,605 --> 01:03:25,740
pogodbe
njihovih predhodnikov.

1131
01:03:25,774 --> 01:03:27,509
Vendar ni zakona, ki ga morajo.

1132
01:03:27,542 --> 01:03:28,543
št.

1133
01:03:29,376 --> 01:03:30,277
št.

1134
01:03:31,412 --> 01:03:35,482
Nisem prepričan, potem pa razumem
kar govoriš.

1135
01:03:38,152 --> 01:03:41,523
Pravim dobre voditelje
izboljšati stvari zdaj.

1136
01:03:42,289 --> 01:03:45,826
Veliki voditelji delajo stvari
bolje za prihodnost.

1137
01:03:45,859 --> 01:03:47,194
pravim...

1138
01:03:48,896 --> 01:03:51,065
zakaj se enostavno ne moremo znebiti
od vseh?

1139
01:03:51,800 --> 01:03:53,601
Vsak zadnji od...

1140
01:03:55,302 --> 01:03:58,072
prekleto prezirljive stvari
enkrat za vselej!

1141
01:03:58,105 --> 01:04:01,041
pravim
zakaj se ne dogovoriva

1142
01:04:01,075 --> 01:04:02,843
da ves svet
lahko veseli,

1143
01:04:02,876 --> 01:04:05,112
posel predober
za tiste, ki pridejo za nami

1144
01:04:05,145 --> 01:04:07,515
zavrniti ali zamenjati
ali se ponovno pogajati?

1145
01:04:07,549 --> 01:04:10,552
Pravim, zakaj preprosto ne bi
se znebiti vseh?

1146
01:04:11,418 --> 01:04:15,989
Pravim, ali bomo
samo dobro, generalni sekretar,

1147
01:04:17,091 --> 01:04:19,159
ali bomo super?

1148
01:04:27,434 --> 01:04:31,573
Bili bi pripravljeni razpravljati
tak sporazum.

1149
01:04:32,507 --> 01:04:35,777
Vse jedrsko orožje zmanjšano?

1150
01:04:35,810 --> 01:04:37,679
- Na nulo.
-Čez deset let?

1151
01:04:37,712 --> 01:04:38,912
- Vse. - Tovariš ...

1152
01:04:39,480 --> 01:04:41,882
ne bodimo prenagljeni
z vzdušjem

1153
01:04:41,915 --> 01:04:43,917
tega, kar smo dosegli
tukaj danes.

1154
01:04:43,951 --> 01:04:46,220
Mogoče bi morali prekiniti
za zvečer.

1155
01:04:46,755 --> 01:04:48,823
Nuklearna ničla.

1156
01:04:49,423 --> 01:04:52,861
Vsako jedrsko orožje
na zemlji, odšel.

1157
01:04:53,394 --> 01:04:56,897
Vzet iz silosa,
s podmornice, iz bombnika,

1158
01:04:56,930 --> 01:05:00,033
razstavljeno, odpadno,
bojne glave zavrtele navzdol.

1159
01:05:00,602 --> 01:05:02,302
V samo desetih letih.

1160
01:05:03,470 --> 01:05:05,906
Mir na zemlji? Hm?

1161
01:05:05,939 --> 01:05:07,742
Dobra volja vsem moškim?

1162
01:05:07,776 --> 01:05:09,376
Vaš božič prihaja zgodaj?

1163
01:05:10,377 --> 01:05:12,580
Amen.

1164
01:05:12,614 --> 01:05:14,348
-No ...
-No, potem pa naredimo to!

1165
01:05:14,616 --> 01:05:16,250
ja Naredimo to.

1166
01:05:16,283 --> 01:05:18,118
Nemogoče je, gospodje.

1167
01:05:18,152 --> 01:05:19,920
Kako bi sploh začeli
začeti?

1168
01:05:19,953 --> 01:05:21,188
Vprašali bomo strokovnjake

1169
01:05:21,221 --> 01:05:23,190
urediti,
obravnavati drobni tisk.

1170
01:05:23,223 --> 01:05:24,893
Pripeljal si svoje strokovnjake,
so zgoraj

1171
01:05:24,958 --> 01:05:26,360
čez hodnik od mojega.

1172
01:05:26,393 --> 01:05:28,563
Imajo dolgo noč
pred njimi, kaj?

1173
01:05:28,596 --> 01:05:30,632
Ja, rekel bi, da imajo.

1174
01:05:31,064 --> 01:05:33,835
Dobimo se jutri zjutraj
razpravljati o pogojih.

1175
01:05:34,101 --> 01:05:37,004
-In SDI.
-In človekove pravice.

1176
01:05:38,372 --> 01:05:40,240
Lahko noč,
G. generalni sekretar.

1177
01:05:40,274 --> 01:05:42,142
Lepo spite, gospod predsednik.

1178
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
<i>Premikamo se.</i>

1179
01:05:49,016 --> 01:05:51,952
Nisem prepričan, da ga bomo potrebovali
veliko dlje, Tim.

1180
01:05:51,985 --> 01:05:53,220
Oprostite, gospod?

1181
01:05:53,621 --> 01:05:56,558
nič. Hvala, polkovnik.
Čez minuto pridem zunaj.

1182
01:05:56,591 --> 01:05:57,559
Ja, gospod.

1183
01:05:59,092 --> 01:06:02,129
Prisilijo me na vaje
vsakih nekaj mesecev.

1184
01:06:02,162 --> 01:06:03,832
Želite vedeti, kako deluje?

1185
01:06:03,865 --> 01:06:06,601
Kako narediti konec sveta?
Ne, hvala, gospod.

1186
01:06:06,634 --> 01:06:08,903
No, ti si v vrsti
nasledstva, George,

1187
01:06:08,937 --> 01:06:10,370
in nisem neprebojna.

1188
01:06:11,305 --> 01:06:12,406
vem

1189
01:06:13,775 --> 01:06:14,809
Poskusi, da te ne ustrelijo več

1190
01:06:14,843 --> 01:06:16,276
preden pridemo skozi
jutri, gospod.

1191
01:06:16,310 --> 01:06:17,244
ja

1192
01:06:17,846 --> 01:06:18,847
Sestavil bom našo ekipo,

1193
01:06:18,880 --> 01:06:21,482
in jim daj kofein,
veliko tega,

1194
01:06:21,516 --> 01:06:22,951
spravi jih v sobo
s Sovjeti.

1195
01:06:22,983 --> 01:06:24,284
No, spravi jih na nulo.

1196
01:06:24,318 --> 01:06:26,788
Vsako jedrsko orožje je izginilo
z obličja Zemlje

1197
01:06:26,821 --> 01:06:28,222
v samo nekaj urah?

1198
01:06:28,255 --> 01:06:30,457
Kongres bo izgubil
njihove misli.

1199
01:06:30,491 --> 01:06:31,759
Tudi skupni načelniki.

1200
01:06:31,793 --> 01:06:33,795
In CIA in DIA,

1201
01:06:33,828 --> 01:06:35,630
in povedati moram našim zaveznikom.

1202
01:06:35,663 --> 01:06:37,030
Ja, naredi to nocoj.

1203
01:06:37,064 --> 01:06:39,366
Dobite Thatcher in Mitterranda
in Kohl za podpis.

1204
01:06:40,167 --> 01:06:41,703
In če ne?

1205
01:06:43,036 --> 01:06:44,939
Ne vem, George.
Se bomo že kaj domislili.

1206
01:06:44,973 --> 01:06:47,040
Ampak samo, veš,
samo spravi ekipo v to.

1207
01:06:47,074 --> 01:06:49,076
v redu
To je boljši svet.

1208
01:06:49,109 --> 01:06:51,478
Ameriko lahko zapustimo varneje
kot smo jo našli.

1209
01:07:03,023 --> 01:07:05,627
»Mir na zemlji.
Dobra volja vsem moškim«?

1210
01:07:05,660 --> 01:07:07,896
Gorbačov je to res rekel?

1211
01:07:07,929 --> 01:07:09,597
Vodja po vsem svetu
komunistična zarota?

1212
01:07:09,631 --> 01:07:12,667
Vznemirja 50 let
stabilne geopolitike.

1213
01:07:12,700 --> 01:07:15,369
Vzajemno zagotovljena
uničenje deluje z razlogom.

1214
01:07:15,402 --> 01:07:17,572
Kako za vraga bomo
brani zahodno Evropo

1215
01:07:17,605 --> 01:07:20,975
ko imajo v veliki večini
superiorne konvencionalne sile

1216
01:07:21,009 --> 01:07:22,810
ki se bo samo skotalila navzdol,

1217
01:07:22,844 --> 01:07:24,344
na tisoče tankov T-72

1218
01:07:24,378 --> 01:07:26,346
prav skozi Frankfurt
in Pariz,

1219
01:07:26,380 --> 01:07:27,949
naravnost
do Rokavskega preliva?

1220
01:07:27,982 --> 01:07:29,316
Ali kdo tukaj dvomi

1221
01:07:29,349 --> 01:07:31,719
da bi bil svet varnejši
brez jedrskega orožja?

1222
01:07:32,520 --> 01:07:34,656
Težko je postaviti duha
nazaj v steklenico,

1223
01:07:34,989 --> 01:07:36,456
in to delam že dlje

1224
01:07:36,490 --> 01:07:38,125
kot ostali
sestaviti.

1225
01:07:38,158 --> 01:07:39,493
Ko smo prišli sem,
ste vsi mislili

1226
01:07:39,527 --> 01:07:41,696
to je bila gromozanska izguba
vikenda.

1227
01:07:41,729 --> 01:07:44,264
-No ...
-Ne morem zanikati.

1228
01:07:45,567 --> 01:07:50,038
In vendar, generalni sekretar
komunistične partije

1229
01:07:50,070 --> 01:07:52,406
Unije
sovjetskih socialističnih republik

1230
01:07:52,439 --> 01:07:54,141
nam je pravkar ponudil
najboljša ponudba

1231
01:07:54,174 --> 01:07:56,209
saj nam je Rusija prodala Aljasko.

1232
01:07:57,177 --> 01:07:59,446
Hudiča, morda vseh časov.

1233
01:08:00,848 --> 01:08:02,382
Ga bomo šli mimo?

1234
01:08:03,718 --> 01:08:06,888
Vsi ste trenirali
za pogajanja z visokimi vložki.

1235
01:08:06,921 --> 01:08:07,689
To je to.

1236
01:08:08,288 --> 01:08:10,123
To je naš Super Bowl.

1237
01:08:10,992 --> 01:08:13,528
Ste noter ali ste zunaj?

1238
01:08:18,066 --> 01:08:20,300
Postrežem po svojem veselju
predsednika.

1239
01:08:20,334 --> 01:08:23,705
Postrežem po svojem veselju
predsednika.

1240
01:08:31,111 --> 01:08:34,048
Torej, kdo bo vodil
ta mesečina?

1241
01:08:34,082 --> 01:08:35,883
- Paul.
- Paul.

1242
01:08:43,992 --> 01:08:45,593
Ali imaš
scrambler nastavljen?

1243
01:08:47,895 --> 01:08:49,097
hecaš se

1244
01:08:49,129 --> 01:08:51,465
<i>Nekaj je videti</i>
<i>od Get Smart.</i>

1245
01:08:52,000 --> 01:08:54,134
Oprosti za to,
Gospod tajnik.

1246
01:08:59,040 --> 01:09:00,842
Kaj je gumb
za megleno dno?

1247
01:09:00,875 --> 01:09:01,643
štiri.

1248
01:09:07,180 --> 01:09:08,348
To je tajnica.

1249
01:09:08,382 --> 01:09:10,450
Pokliči me
veleposlaniku Priceu v Londonu.

1250
01:09:10,484 --> 01:09:12,086
Da, to je tajnica.

1251
01:09:12,120 --> 01:09:14,555
Pokliči me
veleposlaniku Rodgersu v Parizu.

1252
01:09:15,857 --> 01:09:17,457
Richard, George Shultz.

1253
01:09:18,793 --> 01:09:20,895
Ja, pozno je. oprosti.

1254
01:09:20,928 --> 01:09:23,798
Poslušaj, imel boš
da spravim tudi Helmuta.

1255
01:09:23,831 --> 01:09:24,966
Pokliči me nazaj, ko ga boš imel.

1256
01:09:24,999 --> 01:09:26,100
Predsednik ima posodobitev

1257
01:09:26,134 --> 01:09:27,902
iz Reykjavčka za
kancler.

1258
01:09:27,935 --> 01:09:29,537
Samo njegova in tvoja ušesa.

1259
01:09:29,570 --> 01:09:31,506
Zbudi ga.
Zbudi ga. Zbudi ga.

1260
01:09:44,484 --> 01:09:45,620
Premakni se.

1261
01:09:49,123 --> 01:09:50,692
Prekleto sranje.

1262
01:09:50,725 --> 01:09:51,526
Je to ...

1263
01:09:51,559 --> 01:09:53,628
Maršal Sergej Akromejev.

1264
01:09:53,661 --> 01:09:56,164
Štirikratni zmagovalec
Leninovega reda,

1265
01:09:56,196 --> 01:09:58,132
veteran obleganja
Leningrada,

1266
01:09:58,166 --> 01:10:00,034
heroj Sovjetske zveze...

1267
01:10:01,002 --> 01:10:04,739
Načelnik generalštaba
sovjetskih oboroženih sil.

1268
01:10:05,840 --> 01:10:08,142
Pripeljali so svojega predsednika
združenih načelnikov

1269
01:10:08,176 --> 01:10:09,476
pogajati?

1270
01:10:10,678 --> 01:10:12,947
Sploh ni zastrašujoče.

1271
01:10:13,948 --> 01:10:14,716
no...

1272
01:10:15,550 --> 01:10:17,685
Vesel sem, da smo glasovali zate, Paul.

1273
01:10:34,202 --> 01:10:35,870
Pozabil sem poklicati.

1274
01:10:35,903 --> 01:10:37,337
<i>Si v redu?</i>

1275
01:10:39,406 --> 01:10:41,776
<i>- Ronnie?</i>
<i>- Samo...</i>

1276
01:10:41,809 --> 01:10:43,144
Samo utrujen sem.

1277
01:10:43,177 --> 01:10:44,478
<i>Kako je z roko?</i>

1278
01:10:47,815 --> 01:10:48,616
V redu.

1279
01:10:49,249 --> 01:10:51,719
<i>Ali imajo tam televizijo</i>
<i>vsaj?</i>

1280
01:10:51,753 --> 01:10:54,155
Morate vzeti
ne misliš na stvari.

1281
01:10:54,387 --> 01:10:56,891
No, prepričan sem, da je ena
tukaj nekje,

1282
01:10:56,924 --> 01:11:00,260
ampak jaz... preprosto ne mislim
islandske televizijske postaje

1283
01:11:00,293 --> 01:11:02,029
imajo družinske vezi.

1284
01:11:04,766 --> 01:11:06,466
veš,
pravijo, da Islandci

1285
01:11:06,500 --> 01:11:08,669
nimajo TV-ja
sploh ob četrtkih.

1286
01:11:08,703 --> 01:11:12,640
Nekaj ​​o tem, da imaš čas
družinsko in kulturno zavest.

1287
01:11:12,673 --> 01:11:16,343
Si predstavljate, cela država
eno noč brez televizije?

1288
01:11:16,376 --> 01:11:19,412
No, hvala bogu
sobota je.

1289
01:11:20,748 --> 01:11:23,618
<i>Vem, kako osamljen</i>
<i>služba se počuti,</i>

1290
01:11:23,651 --> 01:11:26,754
biti odgovoren
za milijone ljudi.

1291
01:11:28,355 --> 01:11:30,457
Zelo mi je žal
Nisem tam s teboj.

1292
01:11:30,490 --> 01:11:31,959
Bila je napaka.

1293
01:11:33,761 --> 01:11:35,663
Eh, saj je v redu. uh...

1294
01:11:35,696 --> 01:11:37,064
<i>V redu sem.</i>

1295
01:11:38,065 --> 01:11:39,267
ljubim te

1296
01:11:39,299 --> 01:11:40,868
<i>Lahko noč.</i>

1297
01:11:40,902 --> 01:11:41,836
ljubim te

1298
01:11:42,270 --> 01:11:43,470
lahko noc

1299
01:11:54,015 --> 01:11:55,817
Moral bi ostati na čolnu.

1300
01:12:12,365 --> 01:12:14,936
To je drugače, hm?

1301
01:12:14,969 --> 01:12:17,171
Za menoj prideš domov.

1302
01:12:17,205 --> 01:12:19,841
Zasežemo
priložnosti, ki jih imamo.

1303
01:12:20,775 --> 01:12:23,476
Kolikokrat
si se danes spremenil?

1304
01:12:24,312 --> 01:12:26,314
Že osem.

1305
01:12:26,346 --> 01:12:28,850
Modeli iz Milana
nimam ničesar pri sebi.

1306
01:12:29,851 --> 01:12:30,785
Greš nazaj ven?

1307
01:12:30,818 --> 01:12:34,454
Večerja s predsednikom vlade
Islandije.

1308
01:12:38,159 --> 01:12:39,827
Kako je s tvojim Američanom?

1309
01:12:41,095 --> 01:12:41,896
Hmm.

1310
01:12:42,797 --> 01:12:45,833
Morate zaupati in verjeti
v ljudeh.

1311
01:12:48,069 --> 01:12:49,369
Sicer pa

1312
01:12:49,402 --> 01:12:51,672
- življenje postane nemogoče.
- Življenje postane nemogoče.

1313
01:12:52,573 --> 01:12:55,910
Imate KGB-jevo poročilo o meni
pri toplih vrelcih?

1314
01:12:58,512 --> 01:13:00,081
Kaj se je zgodilo?

1315
01:13:03,450 --> 01:13:04,852
Ne morem reči.

1316
01:13:06,520 --> 01:13:09,557
Ali si ponosen
ali obupan?

1317
01:13:09,590 --> 01:13:12,960
Mislim, da boste rekli, da imamo
nekaj, na kar bi lahko bil ponosen.

1318
01:13:14,996 --> 01:13:15,763
Dobro.

1319
01:13:16,998 --> 01:13:17,865
Dobro.

1320
01:13:19,000 --> 01:13:22,402
Potem boste lahko naredili
spremembe, ki jih potrebujemo

1321
01:13:22,435 --> 01:13:24,572
in naši ljudje bodo uspevali.

1322
01:13:27,308 --> 01:13:28,976
Ne gojite dvomov?

1323
01:13:30,477 --> 01:13:32,113
Ne o našem narodu.

1324
01:13:33,080 --> 01:13:34,447
Ne o tebi.

1325
01:13:38,418 --> 01:13:40,453
ali ti

1326
01:13:57,972 --> 01:13:58,739
Kaj?

1327
01:14:01,142 --> 01:14:02,343
Misliš KGB

1328
01:14:02,376 --> 01:14:05,546
zdaj moti
WC sovjetskega premiera?

1329
01:14:06,814 --> 01:14:09,150
Mislim, da minister
državne varnosti

1330
01:14:09,183 --> 01:14:13,254
izbral ta čoln in ne
veleposlaništvo za naše prenočišče

1331
01:14:13,287 --> 01:14:17,925
tako da nismo mogli dolgo trajati
odmika od mikrofonov.

1332
01:14:22,330 --> 01:14:24,332
Kar pleni tvoje misli,
ljubezen moja?

1333
01:14:30,004 --> 01:14:31,405
Zdi se pristen.

1334
01:14:31,439 --> 01:14:32,773
Ampak nisi prepričan.

1335
01:14:33,507 --> 01:14:36,844
Ponudim mu Nuclear Zero.

1336
01:14:38,379 --> 01:14:39,747
Ampak ne morem povedati.

1337
01:14:39,780 --> 01:14:42,783
ne mislim
se bo odpovedal SDI.

1338
01:14:42,817 --> 01:14:43,483
no...

1339
01:14:44,218 --> 01:14:48,589
Prvič sem ga omenil
čas ob koncu dneva

1340
01:14:48,622 --> 01:14:51,392
in izraz na njegovem obrazu
je bilo jasno.

1341
01:14:51,425 --> 01:14:53,394
SDI je fatamorgana.

1342
01:14:53,427 --> 01:14:56,430
Tudi lastni ljudje
ne misli, da bo delovalo.

1343
01:14:56,464 --> 01:14:58,165
Naj vas ne zmoti.

1344
01:14:59,667 --> 01:15:03,104
Dalo jim je jedrsko orožje
podmornice na pogon

1345
01:15:03,137 --> 01:15:05,573
tako tihi, da jih ne moremo zaznati.

1346
01:15:05,606 --> 01:15:09,043
Vesoljska tekma jim je dala
računalniki zdaj tako majhni

1347
01:15:09,076 --> 01:15:10,511
sodijo na mizo.

1348
01:15:10,544 --> 01:15:13,214
Če ne moremo zadržati tega SDI ...

1349
01:15:14,315 --> 01:15:16,751
kdo ve
kakšni grozni izumi

1350
01:15:16,784 --> 01:15:18,185
se bodo domislili.

1351
01:15:19,487 --> 01:15:23,758
In če moramo vzeti
oboroževalna tekma v vesolje,

1352
01:15:25,026 --> 01:15:26,961
naši ljudje bodo lačni.

1353
01:15:27,895 --> 01:15:28,963
Hmm.

1354
01:15:30,965 --> 01:15:31,899
Lakota.

1355
01:15:33,434 --> 01:15:35,069
Kot v Stalinovih časih.

1356
01:15:40,474 --> 01:15:43,644
Toda vaše reforme...
perestrojka, glasnost--

1357
01:15:43,677 --> 01:15:45,079
delajo.

1358
01:15:45,112 --> 01:15:46,347
Samo čas potrebujemo.

1359
01:15:46,881 --> 01:15:50,384
Edina stvar, ki je ne moremo prositi,
sposoditi ali ukrasti.

1360
01:15:50,418 --> 01:15:51,285
Hm.

1361
01:15:54,755 --> 01:15:57,625
Ne dovolite, da poškodujejo rodino.

1362
01:15:59,593 --> 01:16:01,530
Toda še več, ljubezen moja,

1363
01:16:01,562 --> 01:16:04,665
ne dovolite, da poškodujemo rodino.

1364
01:16:04,698 --> 01:16:07,134
Tudi z najboljšimi
namenov.

1365
01:16:25,719 --> 01:16:27,421
Naše podmornice imajo to sposobnost

1366
01:16:27,455 --> 01:16:29,023
za zaščito naše domovine
najdaljši--

1367
01:16:29,056 --> 01:16:32,827
Ravno zato si želimo
izpadli so v prvem krogu.

1368
01:16:32,860 --> 01:16:34,795
Ali ne razumeš?

1369
01:16:34,829 --> 01:16:36,531
Moramo postati
ranljivi skupaj.

1370
01:16:36,565 --> 01:16:37,498
Mi mislimo nasprotno.

1371
01:16:37,532 --> 01:16:38,699
Počasno črpanje,

1372
01:16:38,732 --> 01:16:41,435
nekaj let
zmanjšanja za krepitev zaupanja

1373
01:16:41,469 --> 01:16:43,070
na drugih področjih,
vrhunec v--

1374
01:16:43,104 --> 01:16:44,972
Naj bo zapisano
to so Američani

1375
01:16:45,005 --> 01:16:48,843
ki želijo nadaljevati previdno
prvič v zgodovini.

1376
01:16:51,812 --> 01:16:54,048
Zakaj ne nadaljujemo
z drugo temo?

1377
01:16:54,081 --> 01:16:55,382
Nikamor ne nadaljujemo.

1378
01:17:01,722 --> 01:17:04,325
No, domnevno je
biti preganjan.

1379
01:17:05,326 --> 01:17:07,294
To je veter z morja.

1380
01:17:07,761 --> 01:17:10,631
Šel bom ven uživat
za trenutek.

1381
01:17:32,453 --> 01:17:34,355
<i>Reagan je streljal iz neposredne bližine,</i>

1382
01:17:34,388 --> 01:17:35,856
<i>očitno s strani samotnega napadalca.</i>

1383
01:18:32,146 --> 01:18:33,447
Kako blizu smo?

1384
01:18:34,982 --> 01:18:36,383
No, obstaja razlog
so trenirali

1385
01:18:36,417 --> 01:18:37,686
astronavti tukaj, gospod.

1386
01:18:37,718 --> 01:18:39,019
Lahko bi bila tudi luna.

1387
01:18:39,053 --> 01:18:41,855
Kako rečeš eni gomili
kamnine lave iz drugega?

1388
01:18:41,889 --> 01:18:43,224
Mislil sem našo ekipo.

1389
01:18:43,857 --> 01:18:45,960
Oh, ja. oprosti.

1390
01:18:45,993 --> 01:18:47,962
Hm, približujejo se.

1391
01:18:49,363 --> 01:18:51,432
- Želim, da je končano.
- Da, gospod.

1392
01:18:52,967 --> 01:18:54,034
Thatcher mi je govoril

1393
01:18:54,068 --> 01:18:55,537
nekoč njena teorija
pri Chequersu.

1394
01:18:55,570 --> 01:18:57,171
Ste slišali to?
"Dva fanta in pint"?

1395
01:18:57,738 --> 01:18:59,240
To kot dva fanta in pivo?

1396
01:18:59,273 --> 01:19:01,909
Ona ima to teorijo
da vse na svetu

1397
01:19:01,942 --> 01:19:05,212
je dejansko odločeno
dva fanta in pol litra.

1398
01:19:05,879 --> 01:19:08,516
Ali v njenem primeru,
dve dami in viski?

1399
01:19:08,550 --> 01:19:10,251
Ni slaba teorija.

1400
01:19:11,051 --> 01:19:14,088
Ali lahko zaupamo sovražniku?
Ali lahko zaupamo Gorbačovu?

1401
01:19:14,788 --> 01:19:16,257
Če je tako, potem v teoriji,

1402
01:19:16,290 --> 01:19:18,526
lahko mu verjamemo na besedo
da se držijo tega načrta

1403
01:19:18,560 --> 01:19:20,194
dokler ne podpišemo pogodbe.

1404
01:19:20,729 --> 01:19:23,397
-In lahko preverimo.
-Da.

1405
01:19:26,200 --> 01:19:30,337
Hočem, da mi prineseš nekaj
informacije o zavrnilcih.

1406
01:19:30,371 --> 01:19:31,138
Gospod?

1407
01:19:31,905 --> 01:19:33,575
- Zavrnilci--
- Mislim,

1408
01:19:33,608 --> 01:19:35,442
zakaj hočeš
ta informacija?

1409
01:19:36,511 --> 01:19:38,846
Priskrbite mi informacije.

1410
01:19:41,415 --> 01:19:42,283
Ja, gospod.

1411
01:19:59,166 --> 01:20:00,769
Dobro jutro, gospod predsednik.

1412
01:20:00,801 --> 01:20:02,704
dobro jutro
Gospod generalni sekretar.

1413
01:20:02,737 --> 01:20:06,106
To razumem iz svoje ekipe
nekaj smo napredovali,

1414
01:20:06,140 --> 01:20:08,909
vendar ne ves napredek.

1415
01:20:08,942 --> 01:20:11,478
Naročil sem jim
nadaljevati.

1416
01:20:12,379 --> 01:20:13,914
Tako kot jaz, za našo stran.

1417
01:20:13,947 --> 01:20:15,249
Dobro.

1418
01:20:15,282 --> 01:20:18,252
Potem, za trenutek,
izberemo druge teme?

1419
01:20:18,285 --> 01:20:20,387
- Človekove pravice.
- Da.

1420
01:20:23,490 --> 01:20:25,292
Govoril sem s svojimi ministri

1421
01:20:25,326 --> 01:20:28,329
o svojem maestru
v Washingtonu.

1422
01:20:28,362 --> 01:20:31,865
Verjamejo, da bi bil
slaba oseba za pomiritev.

1423
01:20:31,899 --> 01:20:33,267
Je zelo ugleden

1424
01:20:33,300 --> 01:20:38,305
in njegov primer bi nedvomno
povzročajo neželeno pozornost.

1425
01:20:39,273 --> 01:20:40,407
Javno mnenje.

1426
01:20:41,175 --> 01:20:45,279
Tako da morda zdaj lahko razpravljamo
ABM pogodbo in vaš SDI.

1427
01:20:47,948 --> 01:20:49,350
No, najprej naj povem

1428
01:20:49,383 --> 01:20:51,919
da smo
posebej občutljiva

1429
01:20:51,952 --> 01:20:54,589
na potovalne pravice
sovjetskih narodov,

1430
01:20:54,622 --> 01:20:55,824
ne le gospod Rostropovič.

1431
01:20:55,856 --> 01:20:57,257
In skrbi nas,

1432
01:20:57,291 --> 01:20:59,927
predvsem s tistimi, ki želijo
izvajati svojo vero,

1433
01:20:59,960 --> 01:21:01,462
zapisano
v naši listini pravic.

1434
01:21:01,495 --> 01:21:03,931
Obstajajo majhne številke
judovskih ljudstev

1435
01:21:03,964 --> 01:21:05,734
želijo emigrirati v Izrael.

1436
01:21:05,767 --> 01:21:07,067
Zavrnitelji, jim pravite.

1437
01:21:07,101 --> 01:21:09,236
Da, in nekaj jih je
kristjani, binkoštniki,

1438
01:21:09,269 --> 01:21:11,972
ki želijo tudi oditi
priti v Ameriko.

1439
01:21:12,005 --> 01:21:16,910
Ali ste vedeli
Je bil Jezus prvi socialist?

1440
01:21:19,714 --> 01:21:20,948
res je

1441
01:21:20,981 --> 01:21:24,918
Prvi, ki išče
boljše življenje za vse človeštvo.

1442
01:21:25,452 --> 01:21:29,223
Zakaj bi torej ti kristjani
želim zapustiti mojo državo

1443
01:21:29,256 --> 01:21:30,391
in iti k svojim?

1444
01:21:30,424 --> 01:21:31,992
Imate brezdomce.

1445
01:21:33,994 --> 01:21:34,895
kaj misliš

1446
01:21:35,362 --> 01:21:39,400
Vaši državljani, ki so brezdomci
nimajo pravice do stanovanja.

1447
01:21:39,433 --> 01:21:42,002
Nimamo brezdomcev
v Sovjetski zvezi.

1448
01:21:42,035 --> 01:21:44,639
Vaše stopnje umorov so ogromne.

1449
01:21:45,305 --> 01:21:46,508
in...

1450
01:21:46,541 --> 01:21:49,711
... manj se govori o tvojem
dolgoletno zgodovino države

1451
01:21:49,744 --> 01:21:51,345
rasizma, tem bolje.

1452
01:21:51,880 --> 01:21:52,980
No, za razliko od tebe,

1453
01:21:53,013 --> 01:21:54,948
priznavamo, uh,
imamo veliko napak.

1454
01:21:55,449 --> 01:21:58,952
In vendar sem jaz tisti, ki mora
predavati o človekovih pravicah

1455
01:21:58,986 --> 01:22:00,855
in ljudje brez potnih listov?

1456
01:22:00,889 --> 01:22:02,156
No, potem bi vas vprašal

1457
01:22:02,189 --> 01:22:04,425
če morda nimajo
svoboda potovanja,

1458
01:22:04,992 --> 01:22:06,193
zakaj jim ne bi dali svobode

1459
01:22:06,226 --> 01:22:08,061
oblikovati
svojo politično stranko?

1460
01:22:08,095 --> 01:22:10,063
Organizirajte svojo prihodnost
v vaši državi?

1461
01:22:10,097 --> 01:22:13,033
Sovjetski ljudje so se organizirali
ta komunistična partija.

1462
01:22:13,066 --> 01:22:14,501
Pred sedemdesetimi leti.

1463
01:22:14,536 --> 01:22:16,336
Mislite, da jim bo morda všeč
poskusiti kaj drugega?

1464
01:22:16,370 --> 01:22:18,338
Svojo stranko
obstaja veliko dlje.

1465
01:22:18,372 --> 01:22:21,408
Ja, ampak republikanci
lahko izglasuje razrešitev.

1466
01:22:21,442 --> 01:22:23,410
Tvoj nož v hrbet
politični zastoj

1467
01:22:23,444 --> 01:22:24,945
je nekaj, kar nam želite
zdržati?

1468
01:22:24,978 --> 01:22:26,113
Ne, hvala.

1469
01:22:26,146 --> 01:22:28,182
»Demokracija je najslabša oblika
vlade,

1470
01:22:28,215 --> 01:22:29,983
razen vseh ostalih."

1471
01:22:30,017 --> 01:22:32,486
Churchill je imel precej
primeren konj v tej dirki,

1472
01:22:32,520 --> 01:22:33,487
se ti ne zdi?

1473
01:22:33,521 --> 01:22:35,322
In Lenin,
kot Marx pred njim,

1474
01:22:35,355 --> 01:22:38,893
predlagal, da bi lahko socializem
morajo biti globalni za uspeh.

1475
01:22:38,927 --> 01:22:40,394
In tako te vidimo

1476
01:22:40,427 --> 01:22:43,130
aktivno poskuša
manipulirati z volitvami

1477
01:22:43,163 --> 01:22:45,600
in prihodnosti narodov
po vsem svetu.

1478
01:22:45,633 --> 01:22:47,702
In ti ne?

1479
01:22:47,735 --> 01:22:49,871
V Čilu? V Iranu? V Angoli?

1480
01:22:49,904 --> 01:22:51,438
In domnevam
ti si samo pomagal

1481
01:22:51,472 --> 01:22:53,474
prebivalci Kube
ter Poljska in Vietnam

1482
01:22:53,508 --> 01:22:55,375
izbrati
njihovi zatiralski režimi,

1483
01:22:55,409 --> 01:22:57,277
in Nemčija,
ko si ga raztrgal na dvoje?

1484
01:22:57,311 --> 01:22:59,346
Vi upravljate z vohunskimi letali U-2

1485
01:22:59,379 --> 01:23:01,649
nad našimi glavami nekaznovano,

1486
01:23:01,683 --> 01:23:02,951
plujte s svojo sedmo floto

1487
01:23:02,983 --> 01:23:05,520
okoli Tihega oceana, kot da
to je bil tvoj bazen,

1488
01:23:05,553 --> 01:23:08,590
in parkirajte svoje podmornice
na vidiku naše obale,

1489
01:23:08,623 --> 01:23:11,291
in vendar pričakuješ
da ti moji ljudje zaupajo?

1490
01:23:11,325 --> 01:23:13,561
In prijeli našega novinarja
v Moskvi

1491
01:23:13,595 --> 01:23:14,629
šele pred nekaj meseci?

1492
01:23:14,662 --> 01:23:16,029
Ali to spodbuja zaupanje?

1493
01:23:16,063 --> 01:23:17,732
Vrnil sem ga!

1494
01:23:18,365 --> 01:23:21,836
Kljub dokazom
iz mojih varnostnih služb.

1495
01:23:21,870 --> 01:23:23,403
Bil je vohun.

1496
01:23:24,371 --> 01:23:26,508
Združene države Amerike
ostal bo previden in močan

1497
01:23:26,541 --> 01:23:28,877
na zastavljene grožnje
mednarodnega komunizma

1498
01:23:28,910 --> 01:23:30,010
s strani Sovjetske zveze.

1499
01:23:30,645 --> 01:23:33,715
Kot bomo vzdrževali
tudi naša moč

1500
01:23:33,748 --> 01:23:35,449
v obrambo socializma

1501
01:23:35,482 --> 01:23:39,486
ki si jih želijo milijarde
po vsem svetu.

1502
01:23:39,521 --> 01:23:43,023
Za obrambo tistih
ki iščejo naš način življenja.

1503
01:23:43,056 --> 01:23:44,157
V vseh vaših govorih,

1504
01:23:44,191 --> 01:23:46,928
zasmehujete nas
kot "imperij zla"

1505
01:23:46,961 --> 01:23:49,096
srečati s silo
v vsaki sferi.

1506
01:23:49,129 --> 01:23:50,565
Sprašujem se, gospod predsednik,

1507
01:23:50,598 --> 01:23:54,836
kdo se tukaj trudi
na silo razširiti svoje ideje.

1508
01:23:54,869 --> 01:23:56,436
Dobro bi bilo, če bi se spomnili

1509
01:23:56,470 --> 01:23:59,807
da take metode ni
je kdaj uspelo Rusiji.

1510
01:23:59,841 --> 01:24:03,645
Ne od Napoleona, ne od Hitlerja.

1511
01:24:03,678 --> 01:24:04,679
nihče

1512
01:24:06,581 --> 01:24:08,650
Smo močan narod.

1513
01:24:09,717 --> 01:24:12,252
In smo se naučili
ta moč

1514
01:24:12,854 --> 01:24:14,756
tako zmagaš v vojni.

1515
01:24:19,794 --> 01:24:22,262
Ne poskušamo zmagati v vojni.

1516
01:24:24,331 --> 01:24:26,466
Poskušamo končati enega.

1517
01:24:36,109 --> 01:24:38,178
Mogoče odmor, hm?

1518
01:25:15,182 --> 01:25:17,484
Naj odkrito spregovorim,
Gospod predsednik?

1519
01:25:18,086 --> 01:25:21,656
George, oba sva izčrpana,
samo govori.

1520
01:25:23,558 --> 01:25:25,158
Pusti to.

1521
01:25:26,094 --> 01:25:29,030
Ne izniči te pogodbe
nad zavračalci

1522
01:25:29,063 --> 01:25:31,231
in binkoštniki ter violončelist.

1523
01:25:31,264 --> 01:25:33,233
Obožujem klasično glasbo,

1524
01:25:34,334 --> 01:25:36,269
in neizmerno ljubim svobodo

1525
01:25:36,303 --> 01:25:38,573
ki pride
s tem, da sem Američan...

1526
01:25:39,807 --> 01:25:40,541
ampak...

1527
01:25:41,976 --> 01:25:44,244
rekel je, da je Rostropovič odšel,

1528
01:25:44,277 --> 01:25:46,681
ko vsi vemo, da je prebegnil.

1529
01:25:47,314 --> 01:25:49,517
In če njegova sestra
je bilo dovoljeno defektirati

1530
01:25:49,550 --> 01:25:52,720
na rojstnodnevni zabavi
v Washingtonu, DC,

1531
01:25:53,420 --> 01:25:55,623
to bi bil odnos z javnostmi
katastrofa.

1532
01:25:55,657 --> 01:25:58,660
Gorbačov ne more sprejeti
to tveganje.

1533
01:25:59,493 --> 01:26:04,264
Gospod, resnično me je strah
da bi lahko izgubili ta posel.

1534
01:26:05,867 --> 01:26:07,200
No, George,

1535
01:26:07,234 --> 01:26:08,903
kaj pa
milijone ljudi

1536
01:26:08,936 --> 01:26:10,303
ki bi bil še zatiran?

1537
01:26:15,977 --> 01:26:17,879
Povejte mi dobro novico, demokrati.

1538
01:26:17,912 --> 01:26:19,212
- Gospod, jaz sem...
- Da.

1539
01:26:19,246 --> 01:26:20,915
Ali se lahko vsi strinjamo?

1540
01:26:20,948 --> 01:26:22,817
da je to dvostranka
napor

1541
01:26:22,850 --> 01:26:24,118
da bi se izognili tretji svetovni vojni?

1542
01:26:24,152 --> 01:26:25,385
Samo povej nam.

1543
01:26:25,419 --> 01:26:27,254
Najbolj prikrit, stabilen,

1544
01:26:27,287 --> 01:26:29,423
in zato resen del
triade

1545
01:26:29,456 --> 01:26:31,358
so podmornice, gospod.

1546
01:26:31,893 --> 01:26:33,193
Nemogoče jim je slediti,

1547
01:26:33,226 --> 01:26:34,762
in zato
ni mogoče ciljati.

1548
01:26:35,328 --> 01:26:38,231
Oni so absolut
zadnja obrambna linija.

1549
01:26:38,265 --> 01:26:40,034
Ne morete se znebiti nadomestkov?

1550
01:26:40,068 --> 01:26:40,968
Blizu smo.

1551
01:26:41,002 --> 01:26:42,904
Skoraj tam, ampak, uh...

1552
01:26:42,937 --> 01:26:44,271
Zmanjkalo vam je časa.

1553
01:26:48,576 --> 01:26:50,277
No, v redu.

1554
01:26:52,113 --> 01:26:53,748
Daj mi, kar imaš.

1555
01:26:55,348 --> 01:26:58,218
Ne bomo opustili igre
na črti desetih jardov.

1556
01:27:02,824 --> 01:27:04,625
Sva se že dogovorila

1557
01:27:04,659 --> 01:27:07,929
enostransko prekiniti
jedrsko testiranje,

1558
01:27:07,962 --> 01:27:11,264
zmanjšati našo konvencionalno
sile v zahodni Evropi,

1559
01:27:11,298 --> 01:27:15,136
ponudil 50% popust
v vseh rokah,

1560
01:27:15,169 --> 01:27:17,437
in se strinjal
v prihodnost jedrske ničle,

1561
01:27:17,471 --> 01:27:20,007
in še vedno poskuša
da te zamotim

1562
01:27:20,041 --> 01:27:21,676
s tem disidentskim dirigentom.

1563
01:27:22,543 --> 01:27:25,847
Nenehno izogibanje SDI.
Nenehno.

1564
01:27:27,215 --> 01:27:28,683
Morate vsaj upoštevati

1565
01:27:28,716 --> 01:27:31,853
da te ustvarja
oviro

1566
01:27:32,787 --> 01:27:34,655
in ni partner v miru.

1567
01:28:03,017 --> 01:28:04,786
Moramo se zahvaliti našim ekipam.

1568
01:28:04,819 --> 01:28:07,221
Niso dosegli
končni dogovor,

1569
01:28:07,255 --> 01:28:08,556
vendar so se približali.

1570
01:28:08,589 --> 01:28:10,024
Res sva si zelo blizu.

1571
01:28:10,057 --> 01:28:11,959
Dosegli smo dogovor
v prvih petih letih

1572
01:28:11,993 --> 01:28:17,131
odpraviti kategorijo SOA
kopenskih ICBM.

1573
01:28:17,165 --> 01:28:19,332
In v naslednjih petih letih

1574
01:28:19,366 --> 01:28:21,202
na razstavljanje
preostale IRBM

1575
01:28:21,235 --> 01:28:22,570
in križarske rakete.

1576
01:28:22,603 --> 01:28:26,406
Da, ostane samo še
rakete iz podmornic.

1577
01:28:28,042 --> 01:28:31,879
Najprej moramo razpravljati o SDI.

1578
01:28:33,480 --> 01:28:37,084
V zvezi z
Pogodba o boju proti balističnim raketam?

1579
01:28:37,118 --> 01:28:39,520
ABM pogodba prepoveduje SDI.

1580
01:28:40,154 --> 01:28:41,856
No, mi, uh,
se ne strinjamo

1581
01:28:41,889 --> 01:28:43,224
in kakorkoli, ti...

1582
01:28:43,257 --> 01:28:45,693
si že prekršil
ABM v Krasnojarsku

1583
01:28:45,726 --> 01:28:47,562
s svojo obrambo
okoli Moskve.

1584
01:28:47,595 --> 01:28:49,931
Mi nimamo takih obramb
v Washingtonu.

1585
01:28:49,964 --> 01:28:53,500
Naša obramba je natančna
ujemanje s črko

1586
01:28:53,534 --> 01:28:54,836
pogodbe ABM.

1587
01:28:54,869 --> 01:28:59,040
In to ni naša krivda
da ste se odločili, da ne boste telovadili

1588
01:28:59,073 --> 01:29:00,407
vaše pravice po pogodbi

1589
01:29:00,440 --> 01:29:03,845
zgraditi takšno obrambo
okoli vaše prestolnice.

1590
01:29:04,812 --> 01:29:06,581
Ampak ABM pogodba

1591
01:29:06,614 --> 01:29:11,219
to idejo posebej zavrača
vesoljskega orožja.

1592
01:29:11,252 --> 01:29:13,754
SDI ni samo vesoljski.

1593
01:29:16,657 --> 01:29:19,492
Kako naj začnemo
odpraviti

1594
01:29:19,527 --> 01:29:21,529
naše strateško ofenzivno orožje

1595
01:29:21,562 --> 01:29:24,765
če boš imel "ščit"
da se braniš?

1596
01:29:24,799 --> 01:29:29,036
Lahko bi zavrnil ali lansiral
prvi napad zaveznice Nata

1597
01:29:29,070 --> 01:29:30,171
in bili bi brez obrambe.

1598
01:29:30,204 --> 01:29:32,439
Obseden si s tem SDI.

1599
01:29:33,007 --> 01:29:34,308
Kaj pa ljudje?

1600
01:29:34,342 --> 01:29:37,545
Zaradi tega bodo ljudje varnejši
za oba naša naroda.

1601
01:29:37,578 --> 01:29:40,147
Kaj pa če kakšna lopovska država
izstreli raketo?

1602
01:29:40,848 --> 01:29:43,684
Ščit nas bo varoval,
zaščititi ameriški narod.

1603
01:29:43,718 --> 01:29:46,921
Lahko se svobodno razvijate
svoje za svoje ljudi.

1604
01:29:47,555 --> 01:29:50,191
Ne boš jim pustil oditi,
vsaj zaščitiš jih lahko.

1605
01:29:50,725 --> 01:29:52,627
Seveda me skrbi
o ljudeh.

1606
01:29:52,660 --> 01:29:55,563
Sovjetski ljudje
so moja odgovornost.

1607
01:29:55,596 --> 01:29:57,832
Ampak nikakor ne moreš verjeti

1608
01:29:57,865 --> 01:30:00,433
da je njihova usoda
ni vezan na ta ščit,

1609
01:30:00,467 --> 01:30:02,837
ki jih že imate
sporočil, da nameravaš...

1610
01:30:02,870 --> 01:30:05,472
Vzajemno zagotovljeno uničenje
deluje z vidika

1611
01:30:05,506 --> 01:30:07,141
da vsaka stran
mora biti ranljiv.

1612
01:30:07,174 --> 01:30:10,811
To je, uh, Damoklejev meč
ne le visi nad nami,

1613
01:30:10,845 --> 01:30:13,446
vendar mora ostati viseti
nad nami.

1614
01:30:13,480 --> 01:30:16,350
Zakaj lahko preprosto
ne sneti meča?

1615
01:30:16,384 --> 01:30:18,418
To bo naredil SDI.

1616
01:30:22,723 --> 01:30:26,727
"Moški se dvignejo iz ene ambicije
do naslednjega.

1617
01:30:26,761 --> 01:30:31,299
Najprej si prizadevajo zavarovati
sebe pred napadom,

1618
01:30:31,332 --> 01:30:33,433
in nato napadati druge."

1619
01:30:34,869 --> 01:30:36,037
Machiavelli.

1620
01:30:37,638 --> 01:30:40,274
Ali predlagate
da gradimo ščit

1621
01:30:40,308 --> 01:30:41,909
da bi ga enkrat imeli

1622
01:30:41,943 --> 01:30:44,045
te lahko najprej udarimo
nekaznovano?

1623
01:30:44,078 --> 01:30:48,049
No, zakaj ne bi udaril
"imperij zla"?

1624
01:30:50,450 --> 01:30:51,484
poglej ...

1625
01:30:53,421 --> 01:30:55,222
vse kar sprašujemo

1626
01:30:55,256 --> 01:30:58,326
je, da se ne razvijate
ta SDI

1627
01:30:58,359 --> 01:30:59,894
v desetih letih

1628
01:30:59,927 --> 01:31:01,796
ki jih odpravljamo
to orožje,

1629
01:31:01,829 --> 01:31:03,764
da ne bi pridobili prednosti.

1630
01:31:03,798 --> 01:31:06,200
To ni
ofenzivno orožje.

1631
01:31:06,233 --> 01:31:07,268
To je ščit.

1632
01:31:07,301 --> 01:31:08,636
To je grožnja.

1633
01:31:11,739 --> 01:31:13,341
Gospod generalni sekretar,

1634
01:31:13,374 --> 01:31:16,444
ali ste v paru
zmanjšanje orožja

1635
01:31:16,476 --> 01:31:18,478
do konca SDI?

1636
01:31:32,026 --> 01:31:32,994
sem.

1637
01:31:34,662 --> 01:31:36,697
To je položaj
Sovjetske zveze

1638
01:31:36,731 --> 01:31:38,766
da sta ista stvar.

1639
01:31:50,745 --> 01:31:53,547
Po uporabi iperita
v prvi svetovni vojni,

1640
01:31:53,581 --> 01:31:54,815
razvili smo plinsko masko.

1641
01:31:54,849 --> 01:31:57,718
Zakaj ne bi želeli
plinska maska, ščit,

1642
01:31:57,752 --> 01:31:59,086
proti jedrskim raketam?

1643
01:31:59,653 --> 01:32:03,657
To dolgujemo svetu
za razvoj te tehnologije.

1644
01:32:03,691 --> 01:32:06,794
Svet se je ujel
čisto v redu brez tega.

1645
01:32:07,461 --> 01:32:08,596
To je absurd.

1646
01:32:09,196 --> 01:32:10,664
In kako boste zagotovili

1647
01:32:10,698 --> 01:32:12,833
da vaši zavezniki
nas ne udari?

1648
01:32:12,867 --> 01:32:14,802
Naredil bom vse
v moji moči

1649
01:32:14,835 --> 01:32:17,204
da bi odnehali
tudi njihovo jedrsko orožje.

1650
01:32:17,238 --> 01:32:19,306
Ampak res verjameš
da njihovi ljudje

1651
01:32:19,340 --> 01:32:20,808
jim bo dovolil, da jih obdržijo?

1652
01:32:20,841 --> 01:32:23,778
S stroški vzdrževanja
in nevarnosti napak,

1653
01:32:23,811 --> 01:32:27,648
ko ni več a
nevarnost iz Sovjetske zveze?

1654
01:32:27,681 --> 01:32:30,051
Verjamem, da je zelo težko

1655
01:32:30,084 --> 01:32:33,387
da ljudje obupajo
njihovo kakršno koli orožje,

1656
01:32:33,421 --> 01:32:34,889
vključno s ščitniki.

1657
01:32:44,031 --> 01:32:47,635
Gospodje, predlagam
naredimo kratek odmor.

1658
01:32:47,668 --> 01:32:49,303
-Morda--
-Rad bi vedel

1659
01:32:49,336 --> 01:32:50,671
če predsednik misli resno

1660
01:32:50,704 --> 01:32:53,741
o nadaljevanju
ta razprava o SDI.

1661
01:32:54,575 --> 01:32:57,778
Če misli resno
o kompromisu.

1662
01:33:41,523 --> 01:33:43,224
Ali ni lepo?

1663
01:33:45,192 --> 01:33:47,995
Islandski konj
je edini konj na svetu

1664
01:33:48,028 --> 01:33:51,065
ki ima peto hojo
imenovan t�lt.

1665
01:33:51,098 --> 01:33:53,434
neverjetno

1666
01:33:53,602 --> 01:33:55,836
Oh, je res? Še vedno sem mačka.

1667
01:33:55,870 --> 01:33:57,438
Rekel sem ti, da odnehaš
na šnops.

1668
01:33:57,471 --> 01:33:58,305
nisi.

1669
01:33:58,339 --> 01:33:59,306
Samo glej.

1670
01:33:59,340 --> 01:34:01,942
Sploh ne boste polili
tvoja kava.

1671
01:34:01,976 --> 01:34:02,676
Ali vodka!

1672
01:34:03,911 --> 01:34:08,115
Res mislim, da bom pihal
žganje v koščkih.

1673
01:34:08,149 --> 01:34:10,384
Ne morem verjeti, da bi žalil
islandski šnops

1674
01:34:10,417 --> 01:34:11,553
s tem, da ga imenujemo debel.

1675
01:34:11,586 --> 01:34:13,354
Naredi nekaj.

1676
01:34:14,054 --> 01:34:15,389
narediti kaj?
Kaj hočeš, da...

1677
01:34:15,422 --> 01:34:16,757
Odvrni me.

1678
01:34:17,324 --> 01:34:18,627
Gospa Gorbačov!

1679
01:34:18,659 --> 01:34:20,194
Nisem mislil kričati.

1680
01:34:21,362 --> 01:34:22,830
Imam vprašanje za vas.

1681
01:34:24,098 --> 01:34:27,636
Seveda, čudovito.
Kako lahko pomagam?

1682
01:34:27,668 --> 01:34:29,803
No, Bela hiša
izdal izjavo

1683
01:34:29,837 --> 01:34:30,871
tik preden smo dobili
v kombijih--

1684
01:34:30,905 --> 01:34:33,040
Prva dama se je odločila
priti sem

1685
01:34:33,073 --> 01:34:35,577
videti slavne
islandski konj?

1686
01:34:35,610 --> 01:34:36,877
Malo zamuja.

1687
01:34:36,911 --> 01:34:38,647
Pravzaprav pravijo viri

1688
01:34:38,679 --> 01:34:40,414
da je sprožila
nova nacionalna kampanja

1689
01:34:40,447 --> 01:34:42,483
za ozaveščanje o raku dojke.

1690
01:34:42,517 --> 01:34:44,185
To je pomembna nova pobuda

1691
01:34:44,218 --> 01:34:45,953
za katero upa, da bo lahko model
za svet.

1692
01:34:45,986 --> 01:34:47,955
kaj praviš
ameriškemu ljudstvu

1693
01:34:47,988 --> 01:34:50,491
in ljudi po vsem svetu

1694
01:34:50,525 --> 01:34:52,661
o lastnih prizadevanjih
ta vikend

1695
01:34:52,693 --> 01:34:54,361
v imenu
sovjetskih narodov?

1696
01:34:54,395 --> 01:34:57,698
Ne da je ta islandski konj
ni pomembno,

1697
01:34:57,731 --> 01:35:00,434
ampak ni ravno
preprečevanje raka.

1698
01:35:01,001 --> 01:35:03,638
Gospa Gorbačov,
ste govorili z gospo Reagan?

1699
01:35:03,672 --> 01:35:04,705
Bi se radi srečali
z Nancy Reagan?

1700
01:35:04,738 --> 01:35:07,841
Brez vprašanj.

1701
01:35:08,776 --> 01:35:10,477
Gospa Gorbačov mora biti besna,

1702
01:35:10,512 --> 01:35:12,346
njen žaromet je potegnil
tako naglo.

1703
01:35:13,447 --> 01:35:15,282
Zapletaš se z bikom.

1704
01:35:16,717 --> 01:35:18,185
<i>Kako gre?</i>

1705
01:35:18,919 --> 01:35:21,755
No, smo, uh, v slepi ulici.

1706
01:35:21,789 --> 01:35:25,492
No, Mars je ascendent,
tako da imamo to za nas.

1707
01:35:25,527 --> 01:35:26,794
ja, ja.

1708
01:35:27,428 --> 01:35:29,096
Tega si ne morejo privoščiti.

1709
01:35:29,129 --> 01:35:29,797
Kaj?

1710
01:35:29,830 --> 01:35:31,265
Ne morejo si privoščiti tekmovanja.

1711
01:35:31,298 --> 01:35:33,767
Ne na SDI,
ne na nobenem več.

1712
01:35:34,468 --> 01:35:35,803
Ali ni to tisto, kar si hotel?

1713
01:35:35,836 --> 01:35:37,606
Kar si delal
proti?

1714
01:35:37,639 --> 01:35:38,939
vem

1715
01:35:39,907 --> 01:35:41,442
<i>Samo priti do njega moram.</i>

1716
01:35:42,843 --> 01:35:44,478
<i>Moram poskusiti, Nance.</i>

1717
01:35:46,780 --> 01:35:48,115
<i>Pojdi, bodi super.</i>

1718
01:36:38,232 --> 01:36:40,968
Se lahko strinjamo,
Gospod generalni sekretar,

1719
01:36:41,001 --> 01:36:44,606
to, uh, vprašanje
podmornice je mogoče rešiti

1720
01:36:44,639 --> 01:36:46,073
z našimi precejšnjimi
zaroka

1721
01:36:46,106 --> 01:36:49,009
in obvezo pozneje,
in to, uh, glavni poudarek

1722
01:36:49,043 --> 01:36:51,646
naše zadnje razprave
bi moralo biti o SDI?

1723
01:36:51,680 --> 01:36:52,946
ja

1724
01:36:52,980 --> 01:36:54,882
Potem bi rad
da nas vrne v prvo svetovno vojno.

1725
01:36:55,883 --> 01:36:58,385
Grozljiv advent
kemičnega bojevanja,

1726
01:36:58,419 --> 01:37:00,154
iperit in klor.

1727
01:37:00,187 --> 01:37:02,056
O tem smo že govorili,
Gospod predsednik.

1728
01:37:02,089 --> 01:37:05,560
In-in razvoj,
čez nekaj let,

1729
01:37:05,593 --> 01:37:06,761
plinske maske,

1730
01:37:06,795 --> 01:37:09,963
kemičnih in bioloških
zaščitne obleke.

1731
01:37:09,997 --> 01:37:12,299
Protibalistični
raketni sistem,

1732
01:37:12,900 --> 01:37:15,804
poln laserjev,
protinapadni radarji,

1733
01:37:15,836 --> 01:37:18,339
prestrezniki,
in satelitsko orožje

1734
01:37:18,372 --> 01:37:19,907
skoraj ni plinska maska.

1735
01:37:19,940 --> 01:37:21,543
Toda princip je enak.

1736
01:37:21,576 --> 01:37:24,011
K temu sem se vrnil
seja pod vtisom

1737
01:37:24,044 --> 01:37:26,013
da si mislil resno
o kompromisu.

1738
01:37:29,450 --> 01:37:31,185
Kaj če bi vam ga dali?

1739
01:37:39,326 --> 01:37:40,928
To ni resno.

1740
01:37:41,495 --> 01:37:43,665
Dal ti bom ščit.

1741
01:37:43,698 --> 01:37:45,366
Dal ti bom SDI.

1742
01:37:45,399 --> 01:37:47,868
Vaš kongres
tega ne bo nikoli dovolil.

1743
01:37:47,901 --> 01:37:49,169
Bodo, če je povezano

1744
01:37:49,203 --> 01:37:51,806
s popolno sovjetsko jedrsko
razorožitev.

1745
01:37:51,840 --> 01:37:53,608
Tudi vaša vojska ne bo.

1746
01:37:53,641 --> 01:37:55,943
Povedal sem ti,
poročajo meni.

1747
01:37:55,976 --> 01:37:58,847
Nič ne govorite o svoji vojski
industrijski kompleks.

1748
01:37:58,879 --> 01:38:00,247
Kaj ima to veze...

1749
01:38:00,280 --> 01:38:04,451
Pričakujete Lockheed
in Northrup

1750
01:38:04,485 --> 01:38:06,855
in vse tvoje drugo
izvajalci obrambe

1751
01:38:06,887 --> 01:38:08,623
da se dovoljenju enostavno odreče

1752
01:38:08,656 --> 01:38:10,525
do najbolj zapletenih

1753
01:38:10,558 --> 01:38:14,328
in napredne vojske
tehnologija kdaj razvita?

1754
01:38:14,763 --> 01:38:17,632
Morda nisem kapitalist,
Gospod predsednik,

1755
01:38:17,665 --> 01:38:19,967
ampak razumem
kako deluje.

1756
01:38:20,000 --> 01:38:21,201
To lahko rešimo.

1757
01:38:21,235 --> 01:38:23,738
To je fantazija!

1758
01:38:23,772 --> 01:38:26,106
Prišel si sem
z domišljijo.

1759
01:38:26,140 --> 01:38:28,510
Ali pa je to trik?

1760
01:38:28,543 --> 01:38:29,511
Ne moreš si privoščiti,

1761
01:38:29,544 --> 01:38:30,645
ne verjameš mi

1762
01:38:30,678 --> 01:38:32,514
da ga ne bomo uporabili
da se zaščitimo

1763
01:38:32,547 --> 01:38:33,848
in preventivno udariti.

1764
01:38:33,882 --> 01:38:35,750
povem ti
da se temu ne bom odpovedal

1765
01:38:35,784 --> 01:38:37,050
zaradi prevarantskih narodov

1766
01:38:37,084 --> 01:38:39,587
in ne bom imel
prihodnje generacije

1767
01:38:39,621 --> 01:38:41,221
Američanov živi v strahu.

1768
01:38:41,656 --> 01:38:43,056
Dali vam ga bomo.

1769
01:38:43,090 --> 01:38:45,926
Sploh ne boš
dajte nam mlekomate!

1770
01:38:46,927 --> 01:38:49,296
Imate stisko
na vsaki tehnologiji

1771
01:38:49,329 --> 01:38:51,733
kdaj ustvarjena na Zahodu
tako tesno

1772
01:38:51,766 --> 01:38:53,802
da nas ne boste prodali

1773
01:38:53,835 --> 01:38:57,337
osnovno kmetijsko
traktorji, plugi,

1774
01:38:57,371 --> 01:39:00,542
molzni stroji
za krave nam!

1775
01:39:01,576 --> 01:39:02,976
Ampak hočeš, da verjamem

1776
01:39:03,010 --> 01:39:04,244
ki nam ga boš dal

1777
01:39:04,278 --> 01:39:07,782
najbolj neverjeten Američan
znanost kdaj ustvarila

1778
01:39:07,816 --> 01:39:09,784
in da boste lahko
narediti to

1779
01:39:09,818 --> 01:39:11,985
nad ugovori
vašega kongresa

1780
01:39:12,019 --> 01:39:14,789
in vaša podjetja
in vaš Pentagon

1781
01:39:14,823 --> 01:39:16,791
in vaši državljani
in tvoji zavezniki in...

1782
01:39:17,291 --> 01:39:20,394
in sploh ne boš prodal
stroji

1783
01:39:20,427 --> 01:39:23,731
da lahko proizvajamo
več mleka za naše otroke!

1784
01:39:39,446 --> 01:39:43,450
Jaz, uh... bom pogledal
v molzne stroje.

1785
01:39:59,366 --> 01:40:00,100
jaz-jaz...

1786
01:40:01,101 --> 01:40:02,369
nikoli, uh,

1787
01:40:02,402 --> 01:40:05,573
nikoli mi ni prišlo na misel
da me lahko umorijo.

1788
01:40:07,775 --> 01:40:09,076
Niti enkrat.

1789
01:40:11,278 --> 01:40:14,516
Nancy bi, uh, to izpostavila
med prvo akcijo,

1790
01:40:14,549 --> 01:40:15,583
ampak jaz enostavno nikoli...

1791
01:40:22,991 --> 01:40:24,224
Če bi preživel to kroglo,

1792
01:40:24,258 --> 01:40:26,059
uh, bilo je z razlogom,

1793
01:40:26,093 --> 01:40:28,395
nova misija, namen, torej...

1794
01:40:36,036 --> 01:40:37,539
Kaj pa če se strinjamo...

1795
01:40:39,941 --> 01:40:42,342
da ne uvedejo sistema

1796
01:40:43,443 --> 01:40:44,612
za deset let?

1797
01:40:46,548 --> 01:40:47,749
SDI?

1798
01:40:48,181 --> 01:40:49,584
Ne boste ga razporedili

1799
01:40:49,617 --> 01:40:52,687
za deset let, kar smo
uničenje tega orožja?

1800
01:40:53,220 --> 01:40:55,857
In naredil boš vse
v tvoji moči

1801
01:40:55,890 --> 01:40:57,457
prepričati Britance
in Francozi

1802
01:40:57,491 --> 01:40:59,059
obupati
tudi njihovo orožje

1803
01:40:59,092 --> 01:41:01,663
drugače ne boš podaljšal
tvoj ščit do njih?

1804
01:41:02,262 --> 01:41:03,565
Zelo težko bo,

1805
01:41:03,598 --> 01:41:07,067
veliko naših zaveznikov je pod
naš jedrski dežnik.

1806
01:41:07,100 --> 01:41:08,302
Tako kot naši.

1807
01:41:08,335 --> 01:41:09,971
Vsi bi bili izpostavljeni
skupaj.

1808
01:41:10,004 --> 01:41:12,840
ja v redu
Govoril bom z našimi zavezniki.

1809
01:41:13,407 --> 01:41:16,644
Ne verjamem njihovim ljudem
bodo želeli, da nadaljujejo

1810
01:41:16,678 --> 01:41:18,245
ko smo se jim odrekli.

1811
01:41:18,278 --> 01:41:22,349
Takšna je miroljubna narava
demokratičnega ljudstva.

1812
01:41:22,382 --> 01:41:23,183
ja

1813
01:41:23,885 --> 01:41:24,652
torej...

1814
01:41:26,521 --> 01:41:29,991
oba se bova strinjala
odstraniti vse bojne glave

1815
01:41:30,024 --> 01:41:31,926
v naslednjih desetih letih.

1816
01:41:31,960 --> 01:41:33,293
Nuklearna ničla.

1817
01:41:33,962 --> 01:41:35,262
In seveda,

1818
01:41:35,295 --> 01:41:37,665
vaši inšpektorji,
zaupajte, vendar preverite.

1819
01:41:38,365 --> 01:41:41,869
In, hm, lahko razvijete SDI

1820
01:41:41,903 --> 01:41:42,870
v laboratoriju.

1821
01:41:48,977 --> 01:41:50,645
Ne samo laboratorij.

1822
01:41:51,512 --> 01:41:52,547
Oprosti?

1823
01:41:53,014 --> 01:41:54,549
Ne bomo uvedli sistema,

1824
01:41:54,582 --> 01:41:57,085
vendar nam mora biti dovoljeno
da preizkusite ščit

1825
01:41:57,117 --> 01:41:58,686
vedeti, ali lahko deluje.

1826
01:41:59,286 --> 01:42:01,656
Lahko ga preizkusite
v laboratoriju.

1827
01:42:01,689 --> 01:42:04,726
Seveda, ampak-ampak morajo biti
preizkušen v resničnem svetu.

1828
01:42:04,759 --> 01:42:07,494
Napredek ni mogoč
le v laboratoriju.

1829
01:42:07,528 --> 01:42:08,763
Mislim, misliš
lahko lansiramo

1830
01:42:08,796 --> 01:42:10,765
človek v vesolje z raketo

1831
01:42:10,798 --> 01:42:12,867
to je pravkar delovalo
na simulaciji

1832
01:42:12,900 --> 01:42:14,636
v laboratoriju nekega znanstvenika?

1833
01:42:15,135 --> 01:42:19,073
Torej se strinjate,
lahko testiramo ščit?

1834
01:42:19,107 --> 01:42:21,009
V laboratoriju.

1835
01:42:21,876 --> 01:42:25,445
Imeli boste inšpektorje
tudi na naših varnih mestih.

1836
01:42:25,479 --> 01:42:28,850
Pozdravili bi jih
na naše testne poligone.

1837
01:42:28,883 --> 01:42:32,452
Postavili ste človeka na luno
v manj kot desetih letih.

1838
01:42:32,486 --> 01:42:34,354
Ja, samo govoril sem
o tem.

1839
01:42:34,388 --> 01:42:36,958
Razvil atomsko bombo
pod petimi.

1840
01:42:36,991 --> 01:42:38,793
-V redu.
-Ali ne vidite?

1841
01:42:38,826 --> 01:42:40,128
Videti kaj?

1842
01:42:40,160 --> 01:42:43,363
Ne morem ti dovoliti testiranja na terenu
nov oborožitveni sistem...

1843
01:42:43,397 --> 01:42:44,231
Ščit.

1844
01:42:44,264 --> 01:42:47,401
... ta stvar,
v naslednjih desetih letih,

1845
01:42:47,434 --> 01:42:49,871
manj časa, kot vam je vzelo
spraviti človeka na luno.

1846
01:42:49,904 --> 01:42:52,406
Ne razumem...
Imeli boste inšpektorje.

1847
01:42:52,439 --> 01:42:54,108
Če ste uspešni,

1848
01:42:54,142 --> 01:42:56,176
lahko bi ga takoj uporabili,

1849
01:42:56,209 --> 01:42:58,445
in takoj bi se vrnili
tja, kjer smo zdaj.

1850
01:42:58,478 --> 01:43:00,081
Lahko odrediš stavko.

1851
01:43:00,114 --> 01:43:02,382
Medtem bi bili brez obrambe
skril si se za svoj ščit.

1852
01:43:02,416 --> 01:43:05,720
Lahko ga preizkusite
v laboratoriju,

1853
01:43:05,753 --> 01:43:08,188
tako kot vsaka druga
znanstveni napredek.

1854
01:43:08,221 --> 01:43:11,491
In medtem,
če v naslednjih desetih letih

1855
01:43:11,526 --> 01:43:13,594
hoče neka druga država
izstreliti raketo

1856
01:43:13,628 --> 01:43:14,294
proti mojim ljudem,

1857
01:43:14,327 --> 01:43:15,863
ne bomo mogli dokazati

1858
01:43:15,897 --> 01:43:17,264
da bi bilo zaman

1859
01:43:17,297 --> 01:43:20,935
razen v nekem smislu
iz, uh, znanstvene revije.

1860
01:43:20,968 --> 01:43:22,170
Nemočni bomo.

1861
01:43:22,202 --> 01:43:23,604
Tako kot bi mi.

1862
01:43:24,806 --> 01:43:25,973
To je ena beseda.

1863
01:43:27,008 --> 01:43:28,275
"Laboratorij."

1864
01:43:28,308 --> 01:43:30,377
To je ena beseda.

1865
01:43:30,410 --> 01:43:33,313
To je ena beseda, ki se spremeni
vse za moje ljudi.

1866
01:43:33,346 --> 01:43:34,615
In moji ljudje.

1867
01:43:35,149 --> 01:43:37,217
Druga generacija
izgubljen zaradi terorja

1868
01:43:37,250 --> 01:43:39,554
in groza čakanja
da bo bomba padla.

1869
01:43:39,587 --> 01:43:41,889
Ne, če bombe ne obstajajo.

1870
01:44:03,111 --> 01:44:05,780
Ne vem, kaj še
Lahko bi naredil.

1871
01:44:09,717 --> 01:44:10,985
Samo reci da.

1872
01:44:15,590 --> 01:44:19,459
Na tej eni točki,
Gospod predsednik...

1873
01:44:22,130 --> 01:44:23,765
...ne morem sklepati kompromisov.

1874
01:44:25,867 --> 01:44:27,300
kam greš

1875
01:44:28,435 --> 01:44:31,404
bojim se
ne bom te več videl.

1876
01:45:04,138 --> 01:45:05,405
Gospod predsednik.

1877
01:45:05,438 --> 01:45:07,141
<i>...očitno</i>
<i>s strani samotnega napadalca.</i>

1878
01:45:07,175 --> 01:45:08,276
Gospod predsednik.

1879
01:45:10,310 --> 01:45:11,746
Gospod predsednik!

1880
01:45:15,917 --> 01:45:17,084
Ni mi uspelo.

1881
01:45:24,725 --> 01:45:27,161
Ponudil sem mu dogovor
stoletja,

1882
01:45:27,327 --> 01:45:28,361
človeške zgodovine,

1883
01:45:28,395 --> 01:45:30,497
in on odhaja
nad eno besedo,

1884
01:45:31,199 --> 01:45:32,733
ena sama beseda.

1885
01:45:33,701 --> 01:45:35,570
Nikoli mu ne bi smel zaupati.

1886
01:45:37,038 --> 01:45:38,139
Gospod, avto je tukaj,

1887
01:45:38,172 --> 01:45:39,607
pripravljen ga vzeti
na letališče,

1888
01:45:39,640 --> 01:45:42,610
ampak ni še konec, ne še.

1889
01:45:42,643 --> 01:45:43,644
Konec je.

1890
01:45:44,377 --> 01:45:46,479
Ves svet živi od upanja.

1891
01:45:47,181 --> 01:45:48,883
Novinarji bodo vedeli do danes zvečer.

1892
01:45:50,551 --> 01:45:51,719
Gospod, ko ste me zaposlili,

1893
01:45:51,752 --> 01:45:53,754
povedal si mi
lahko bi kaj spremenili.

1894
01:45:54,589 --> 01:45:56,891
povedal si mi
lahko naredimo Ameriko varnejšo

1895
01:45:56,924 --> 01:45:57,992
kot ko smo jo našli.

1896
01:45:58,025 --> 01:45:58,860
Konec je.

1897
01:46:03,264 --> 01:46:04,966
Prosite ga, naj pride v Washington.

1898
01:46:05,633 --> 01:46:08,401
za kaj? Več govora
to ne vodi v nič?

1899
01:46:08,435 --> 01:46:10,370
Mogoče na tem mestu straši.

1900
01:46:12,372 --> 01:46:15,209
Vseeno ga vprašajte, gospod.
Prosim, kljub vsemu.

1901
01:46:15,243 --> 01:46:17,678
Morda imamo še minuto časa
dokler ne pride ven skozi ta vrata,

1902
01:46:17,712 --> 01:46:19,747
vstopi v ta avto,
in on je odšel.

1903
01:46:20,748 --> 01:46:23,551
Ne dovolite, kar se je zgodilo
v tisti hiši, v tisti sobi,

1904
01:46:23,584 --> 01:46:25,186
v zadnjih 30 urah

1905
01:46:25,219 --> 01:46:27,088
uniči našo celotno prihodnost.

1906
01:46:32,526 --> 01:46:34,095
To je rdeča črta, gospod.

1907
01:46:35,263 --> 01:46:36,931
Prosili ste me, naj vam povem.

1908
01:46:37,832 --> 01:46:38,966
No, to je to.

1909
01:46:40,735 --> 01:46:43,503
To je to.

1910
01:46:45,706 --> 01:46:48,843
Nočeš
videti kot vojni hujskač.

1911
01:46:49,476 --> 01:46:51,478
Gospod, če nam tukaj spodleti,

1912
01:46:52,380 --> 01:46:53,781
vojna bo.

1913
01:46:54,715 --> 01:46:55,950
In ko bo te vojne konec,

1914
01:46:55,983 --> 01:46:58,451
nič ne bo ostalo
na božji zeleni zemlji

1915
01:46:58,485 --> 01:47:01,555
ampak tleče, obsevano,
skala brez življenja.

1916
01:47:03,423 --> 01:47:05,492
Vem to
to ni tisto, kar si želijo.

1917
01:47:05,526 --> 01:47:07,561
To ni tisto
hoče vsak zdrav človek.

1918
01:47:07,595 --> 01:47:10,531
Ne gre za poželenje, George,
gre za potrebo.

1919
01:47:10,564 --> 01:47:12,166
Potrebujemo mir.

1920
01:47:12,867 --> 01:47:15,736
In to zahteva
njihov konec.

1921
01:47:17,004 --> 01:47:23,177
Liberty, George,
le svoboda je enaka miru.

1922
01:47:30,685 --> 01:47:32,920
Niste prišli sem

1923
01:47:33,387 --> 01:47:35,756
pogajati
o jedrskem orožju.

1924
01:47:36,290 --> 01:47:38,926
Prišel si sem
da jim poskušam dokazati

1925
01:47:38,960 --> 01:47:41,629
da so
bistveno napačno.

1926
01:47:44,966 --> 01:47:49,136
Prišel si sem
končati Sovjetsko zvezo.

1927
01:47:49,770 --> 01:47:53,107
Prišel sem mu pokazati
protislovje.

1928
01:47:54,675 --> 01:47:56,377
To drži ljudi na nižalu

1929
01:47:56,410 --> 01:47:59,447
in trdiš, da si utopija
ni mogoče.

1930
01:47:59,479 --> 01:48:01,115
Nihče ni varen,

1931
01:48:01,148 --> 01:48:04,018
nikjer nobenega svobodnega državljana
je varno,

1932
01:48:04,051 --> 01:48:06,053
do sistema

1933
01:48:06,087 --> 01:48:09,790
ki temelji na razvrednotenju
osebne svobode,

1934
01:48:09,824 --> 01:48:13,427
ki ogroža vse
s tiranijo je konec.

1935
01:48:14,061 --> 01:48:16,630
Lahko govorimo o nadzoru orožja,
zmanjšanje orožja,

1936
01:48:16,664 --> 01:48:19,467
protiraketni ščiti
dokler ne pride kraljestvo,

1937
01:48:19,499 --> 01:48:22,703
če pa le priznajo
da se motijo,

1938
01:48:22,737 --> 01:48:26,974
priznavajo, da njihova popolna
Sovjetska komuna je napačna ...

1939
01:48:27,808 --> 01:48:30,244
če prizna
nekaj tako preprostega

1940
01:48:31,212 --> 01:48:32,947
ker ljudje želijo oditi ...

1941
01:48:34,181 --> 01:48:37,118
potem je konec, se drobi.

1942
01:48:37,718 --> 01:48:40,721
Posredujemo jih
na pepelišče zgodovine.

1943
01:48:42,256 --> 01:48:47,128
George, samo imamo
pokazati, da je to mogoče.

1944
01:48:52,500 --> 01:48:53,634
Sinoči smo imeli dogovor

1945
01:48:53,667 --> 01:48:57,071
znebiti planeta
jedrskega orožja, gospod.

1946
01:48:57,104 --> 01:49:00,141
Ah, vse je mogoče.

1947
01:49:02,109 --> 01:49:03,444
Ali lahko predlagam, gospod,

1948
01:49:04,178 --> 01:49:08,482
da ponovite svoj test
z Rostropovičevo sestro,

1949
01:49:08,517 --> 01:49:09,850
tokrat s kompromisom.

1950
01:49:09,884 --> 01:49:12,253
No, zakaj bi delal kompromise
ko ne bo?

1951
01:49:12,286 --> 01:49:15,524
Ker, gospod, dobri voditelji
polepšaj sedanjost,

1952
01:49:15,556 --> 01:49:18,426
veliki voditelji
narediti prihodnost boljšo.

1953
01:49:18,926 --> 01:49:21,262
hoče
delati tudi velike stvari, gospod.

1954
01:49:22,129 --> 01:49:23,064
Potrebuje partnerja.

1955
01:49:29,538 --> 01:49:30,604
no...

1956
01:49:32,573 --> 01:49:34,108
kakšen je kompromis?

1957
01:49:35,843 --> 01:49:37,778
Da jo boš poslal nazaj domov.

1958
01:49:39,380 --> 01:49:42,316
In ne bo večno, gospod.
Ne, če imaš prav.

1959
01:49:47,556 --> 01:49:49,190
generalni sekretar.

1960
01:50:00,000 --> 01:50:04,004
Naj pride Rostropovičeva sestra
na njegov rojstni dan v Washingtonu.

1961
01:50:04,905 --> 01:50:07,641
Naj odide,
in dajem ti besedo,

1962
01:50:07,675 --> 01:50:08,976
vrnila se bo.

1963
01:50:12,880 --> 01:50:15,116
Tisoč milj dolgo potovanje
se ne zažene

1964
01:50:15,149 --> 01:50:18,018
z najbolj neverjetnim
orožarski sporazum v zgodovini,

1965
01:50:18,752 --> 01:50:20,754
začne se z enim samim korakom.

1966
01:50:20,788 --> 01:50:21,889
Če iščeš mir,

1967
01:50:22,790 --> 01:50:25,759
podreti ta zid med nama,
Gospod Gorbačov,

1968
01:50:26,528 --> 01:50:27,862
poruši ta zid,

1969
01:50:27,895 --> 01:50:30,297
samo tokrat,
za to eno žensko,

1970
01:50:32,199 --> 01:50:33,367
in se bomo srečali...

1971
01:50:35,102 --> 01:50:36,871
se bomo še pogovorili.

1972
01:50:51,886 --> 01:50:54,722
<i>Svet je mislil</i>
<i>takrat je bil neuspeh.</i>

1973
01:50:55,322 --> 01:50:56,991
<i>Tudi jaz sem dvomil.</i>

1974
01:50:58,826 --> 01:51:00,494
<i>Toda leto kasneje,</i>

1975
01:51:00,529 --> 01:51:02,163
<i>Predsednik Reagan</i>
<i>in gospod Gorbačov</i>

1976
01:51:02,196 --> 01:51:07,001
<i>podpisal prvo zmanjšanje orožja</i>
<i>sporazum v človeški zgodovini.</i>

1977
01:51:07,768 --> 01:51:10,804
<i>Od takrat jedrsko orožje</i>
<i>so bili zmanjšani</i>

1978
01:51:10,838 --> 01:51:14,375
<i>na manj kot 10 %</i>
<i>njihovega vrhunca hladne vojne.</i>

1979
01:51:15,709 --> 01:51:18,379
<i>Dve leti kasneje,</i>
<i>hladne vojne je bilo konec.</i>

1980
01:51:18,879 --> 01:51:21,715
<i>In tako kot predsednik Reagan</i>
<i>predvideval,</i>

1981
01:51:22,416 --> 01:51:24,151
<i>končala se je Sovjetska zveza</i>

1982
01:51:25,286 --> 01:51:26,287
<i>ker naši voditelji</i>

1983
01:51:26,320 --> 01:51:29,190
<i>odločil graditi mostove</i>
<i>namesto bomb.</i>

1984
01:51:32,359 --> 01:51:34,361
<i>Rostropovič je odletel v Berlin</i>

1985
01:51:34,995 --> 01:51:37,932
<i>in z zložljivim stolom</i>
<i>in izposojeno violončelo,</i>

1986
01:51:37,965 --> 01:51:40,834
<i>igral Bacha</i>
<i>ko je zid padel.</i>

1987
01:51:42,369 --> 01:51:44,104
<i>Nekaj let kasneje,</i>

1988
01:51:44,138 --> 01:51:47,107
<i>g. Gorbačov me je obiskal</i>
<i>na Stanfordu.</i>

1989
01:51:48,643 --> 01:51:51,646
<i>Rekel sem: "Ko sva se prvič srečala,</i>

1990
01:51:51,680 --> 01:51:55,149
<i>hladna vojna</i>
<i>je bil na najnevarnejši točki</i>

1991
01:51:56,585 --> 01:51:59,019
<i>in tri leta kasneje,</i>
<i>bilo je konec.</i>

1992
01:52:00,387 --> 01:52:03,757
<i>V kaj verjameš</i>
<i>je bil začetek konca?"</i>

1993
01:52:05,826 --> 01:52:07,861
<i>Odgovoril je z eno besedo:</i>

1994
01:52:10,231 --> 01:52:11,398
"Reykjavik."

1995
01:52:21,976 --> 01:52:22,910
dogovor.