1
00:01:12,974 --> 00:01:14,207
elnök úr?

2
00:01:15,510 --> 00:01:16,544
elnök úr.

3
00:01:23,651 --> 00:01:24,786
elnök úr.

4
00:01:28,890 --> 00:01:30,257
elbuktam.

5
00:01:37,899 --> 00:01:40,100
felajánlottam neki
az évszázad üzlete,

6
00:01:40,300 --> 00:01:41,603
az emberi történelemről,

7
00:01:41,636 --> 00:01:46,106
és elmegy
egy szó, egyetlen szó felett.

8
00:01:46,975 --> 00:01:48,543
Soha nem kellett volna megbíznia benne.

9
00:01:50,011 --> 00:01:51,111
Uram, itt az autó,

10
00:01:51,144 --> 00:01:52,814
kész elvenni őt
a repülőtérre,

11
00:01:52,847 --> 00:01:55,449
de még nincs vége.

12
00:01:55,482 --> 00:01:56,450
vége.

13
00:01:57,284 --> 00:01:59,654
Az egész világ reményben él.

14
00:02:00,187 --> 00:02:02,155
A sajtó ma estig tudni fogja.

15
00:02:03,490 --> 00:02:04,692
Uram, amikor beszerveztél,

16
00:02:04,726 --> 00:02:06,728
mondtad nekem
változtathatnánk.

17
00:02:07,762 --> 00:02:08,663
Azt mondtad, megtehetjük

18
00:02:08,696 --> 00:02:10,798
biztonságosabbá tenni Amerikát
mint amikor rátaláltunk.

19
00:02:10,832 --> 00:02:11,799
vége.

20
00:02:16,169 --> 00:02:17,805
Kérd meg, hogy jöjjön Washingtonba.

21
00:02:18,506 --> 00:02:21,341
Minek? Több beszéd
ami nem vezet semmire?

22
00:02:21,375 --> 00:02:23,377
Talán ez a hely kísértetjárta.

23
00:02:25,479 --> 00:02:28,281
Mindenképpen kérdezze meg tőle, uram.
Kérem, mindezek ellenére.

24
00:02:28,315 --> 00:02:30,551
Talán egy percünk van hátra
amíg ki nem jön azon az ajtón,

25
00:02:30,585 --> 00:02:32,654
beül a kocsiba,
és elment.

26
00:02:33,821 --> 00:02:36,691
Ne hagyd, ami történt
abban a házban, abban a szobában,

27
00:02:36,724 --> 00:02:40,494
az elmúlt 30 órában
elpusztítani az egész jövőnket.

28
00:03:17,699 --> 00:03:19,466
<i>Minden csapat,</i>
<i>Megérkezett a nyersbőr.</i>

29
00:03:25,873 --> 00:03:28,042
<i>A futballnál marad.</i>

30
00:03:28,810 --> 00:03:31,478
<i>- Pozíció létrehozása.</i>
<i>-A britek feladták.</i>

31
00:03:31,512 --> 00:03:33,447
A falakról lehulló képek
in the night,

32
00:03:33,480 --> 00:03:35,315
a nagykövet felesége
refused to stay.

33
00:03:35,717 --> 00:03:37,652
They sold it back
az izlandi kormánynak.

34
00:03:37,685 --> 00:03:39,352
Hadd tisztázzam ezt,
George,

35
00:03:39,386 --> 00:03:41,556
a föld összes helyéről
választhat egy találkozót

36
00:03:41,589 --> 00:03:43,091
about the fate
az emberi fajból,

37
00:03:43,124 --> 00:03:45,126
egy kísértetházat választottál
in Iceland?

38
00:03:45,159 --> 00:03:47,095
Nem én, uram. Titkosszolgálat.

39
00:03:47,128 --> 00:03:48,696
Biztonságnak tökéletes.

40
00:03:48,730 --> 00:03:51,165
Semmi más, csak lávakő
and the North Atlantic.

41
00:03:51,199 --> 00:03:52,667
Total isolation.

42
00:03:52,700 --> 00:03:53,568
– Teljes elszigeteltség.

43
00:03:53,601 --> 00:03:55,103
Nancyt nem lehet hibáztatni
az otthonmaradásért.

44
00:03:55,136 --> 00:03:56,938
De én téged hibáztatlak.

45
00:03:56,971 --> 00:03:57,939
Igen, uram.

46
00:03:57,972 --> 00:03:59,306
Készen áll a kezdésre?

47
00:04:03,611 --> 00:04:04,444
<i>Másolás. Minden világos.</i>

48
00:04:04,478 --> 00:04:05,445
Hello, hogy vagy?

49
00:04:05,479 --> 00:04:06,514
-Örülök, hogy látlak.
-Úr. Elnök.

50
00:04:06,547 --> 00:04:08,182
-Örülök, hogy látlak.
- Isten hozott, uram.

51
00:04:08,216 --> 00:04:09,884
-Ő George Shultz.
- Helló uram.

52
00:04:12,086 --> 00:04:13,386
Ugyanazon a területen kell lennie.

53
00:04:13,955 --> 00:04:16,691
Megosztjuk ezt a legfelső emeletet,
A szovjetek a folyosón vannak,

54
00:04:16,724 --> 00:04:19,292
és itt van
konferenciatermünk.

55
00:04:20,661 --> 00:04:22,663
Valami frissítés?

56
00:04:22,697 --> 00:04:23,731
Szűk negyedek.

57
00:04:23,765 --> 00:04:26,399
Csodálom, hogy nem tetted
lökd be a pincébe.

58
00:04:27,101 --> 00:04:28,335
Örülni fog, ha megtudja, uram,

59
00:04:28,368 --> 00:04:30,738
hogy a pince,
ennek a csúcstalálkozónak a szellemében...

60
00:04:30,772 --> 00:04:32,140
Ez nem egy csúcs.

61
00:04:32,173 --> 00:04:33,875
Csúcstalálkozókat tartottunk
40 évig.

62
00:04:33,908 --> 00:04:35,308
Semmi sem változik.

63
00:04:35,342 --> 00:04:36,844
A tettek hangosabban beszélnek
mint a szavak.

64
00:04:36,878 --> 00:04:39,781
Ha ez a fickó Gorbacsov
bömbölni és baromkodni akar,

65
00:04:39,814 --> 00:04:41,949
akkor...
...csak sétálunk.

66
00:04:42,349 --> 00:04:44,417
Nevezd találkozónak.
És nincs sajtó.

67
00:04:44,451 --> 00:04:46,220
Uram, mondhatjuk, hogy nem kell nyomni,

68
00:04:46,254 --> 00:04:48,689
hanem a vezetők
a két szuperhatalom közül,

69
00:04:48,723 --> 00:04:52,425
70 000 nukleáris csúcsú
ICBM-ek, IRBM-ek,

70
00:04:52,459 --> 00:04:53,661
légi indítású cirkáló rakéták,

71
00:04:53,694 --> 00:04:54,662
nem is beszélve,

72
00:04:54,695 --> 00:04:57,464
ötmillió
aktív szolgálatot teljesítő hagyományos csapatok

73
00:04:57,497 --> 00:05:01,569
a keze ügyében,
találkozót tartanak.

74
00:05:01,602 --> 00:05:03,771
Elnök úr!
bárminek is nevezzük,

75
00:05:03,805 --> 00:05:04,939
két napunk van.

76
00:05:04,972 --> 00:05:07,275
Talán szeretne egy pillantást vetni
az eligazító irattartóknál?

77
00:05:07,307 --> 00:05:08,643
Mi az alagsor...

78
00:05:08,676 --> 00:05:10,178
Azt mondtad,
mi van a pincében?

79
00:05:10,211 --> 00:05:12,146
Ott tartod a szellemeket?

80
00:05:12,180 --> 00:05:13,514
Hát bizonyos módon
a beszédről, uram.

81
00:05:13,548 --> 00:05:14,782
A CIA.

82
00:05:14,816 --> 00:05:15,983
Ah, persze.

83
00:05:16,017 --> 00:05:17,652
- És a KGB.
-Együtt?

84
00:05:17,685 --> 00:05:20,955
Ó, hát ezt be kell állítani
az ügyetlenség világrekordja.

85
00:05:20,988 --> 00:05:22,657
Vagy együttműködés?

86
00:05:22,690 --> 00:05:24,926
Találkozott már a CIA-val és a KGB-vel?

87
00:05:25,626 --> 00:05:28,296
George, hol van a csapatunk?

88
00:05:28,328 --> 00:05:29,130
Igen, uram.

89
00:05:32,166 --> 00:05:33,568
Siessünk, uraim.

90
00:05:35,269 --> 00:05:36,737
Max Kampelman.

91
00:05:37,437 --> 00:05:38,973
Paul Nitze.

92
00:05:39,006 --> 00:05:40,407
Richard Perle.

93
00:05:41,008 --> 00:05:42,510
És Ken Adelman.

94
00:05:42,543 --> 00:05:45,112
Az egész külügyminisztérium,
az egész szövetségi kormány,

95
00:05:45,146 --> 00:05:47,480
az Ön rendelkezésére áll, és megteheti
csak demokratákat találni?

96
00:05:48,583 --> 00:05:50,518
Valójában republikánus vagyok, uram.

97
00:05:50,551 --> 00:05:52,153
Nos, így ketten vagyunk.

98
00:05:53,020 --> 00:05:54,354
Örülök, hogy itt vagytok.

99
00:05:54,387 --> 00:05:57,258
Tudom, hogy feladtad az időt
otthon

100
00:05:57,291 --> 00:05:59,392
egy hétvégére egy házban
Izlandon.

101
00:05:59,426 --> 00:06:01,329
De hé,
Hallom, hogy vannak szellemek,

102
00:06:01,361 --> 00:06:03,598
szóval szórakoztatónak kell lennie.

103
00:06:03,631 --> 00:06:05,432
Beszéljünk róla
hogyan nyitjuk meg ezt a dolgot.

104
00:06:05,465 --> 00:06:08,603
Megállapodtunk, hogy kezdjük
hivatalos nyilatkozatokkal, uram.

105
00:06:08,636 --> 00:06:11,072
Ez az alapvető kazánunk,

106
00:06:11,105 --> 00:06:12,607
plusz még néhány ötlet.

107
00:06:13,241 --> 00:06:14,374
Aha.

108
00:06:20,447 --> 00:06:23,951
Feljebb megyek
az emberi jogi dolgokat.

109
00:06:25,385 --> 00:06:29,590
Erősen javaslom, hogy ne tegyük
bökd meg először a medvét, uram.

110
00:06:29,624 --> 00:06:31,592
Elolvastad az eligazító füzeteket?

111
00:06:31,626 --> 00:06:33,227
Az oroszok koncentráltak

112
00:06:33,261 --> 00:06:35,196
a stratégiai védelemről
Kezdeményezés.

113
00:06:35,229 --> 00:06:36,364
Gondolja, hogy sérti

114
00:06:36,396 --> 00:06:38,332
az Anti-Ballistic
Rakétaszerződés.

115
00:06:38,366 --> 00:06:41,168
Amikor a valóságban
Az SDI semmi ilyesmit nem csinál

116
00:06:41,202 --> 00:06:42,703
és megsértik
az ABM már

117
00:06:42,737 --> 00:06:45,106
a radar telepítésével
Krasznojarszkban.

118
00:06:49,577 --> 00:06:51,245
Alulbecsülve

119
00:06:51,279 --> 00:06:53,281
taktikai előny,
uraim.

120
00:06:53,881 --> 00:06:55,482
Ne készítsünk
ugyanaz a hiba

121
00:06:55,516 --> 00:06:56,651
az új főtitkárral.

122
00:06:56,684 --> 00:07:00,087
Gorbacsov viszonylag fiatal
egy szovje számára...

123
00:07:00,121 --> 00:07:02,890
Figyelembe véve az utolsó három meghalt
mielőtt még találkozhattam volna velük,

124
00:07:02,924 --> 00:07:03,891
Azt hiszem, annak kell lennie.

125
00:07:03,925 --> 00:07:06,794
Nos, egy darabig színészkedett
középiskolában,

126
00:07:06,827 --> 00:07:08,896
-aztán néhányat az egyetemen.
- Nem viccelsz?

127
00:07:08,930 --> 00:07:11,866
Nem úgy filmez, mint te,
csak színpadi darabokat.

128
00:07:11,899 --> 00:07:13,668
Magyarázza a bombasztikus
beszédeket.

129
00:07:13,701 --> 00:07:14,902
Azok a nagy kézmozdulatok.

130
00:07:14,936 --> 00:07:16,637
Legalább van valami
közös, uram.

131
00:07:16,671 --> 00:07:19,607
Igen, kivéve a tényt
hogy nem értünk egyet

132
00:07:19,640 --> 00:07:21,909
a szabad vállalkozásról,
szólásszabadság,

133
00:07:21,943 --> 00:07:25,546
és a szabadság csak kb
bármilyen.

134
00:07:27,081 --> 00:07:29,650
Uraim,
megbízhat az ellenségben?

135
00:07:29,684 --> 00:07:32,653
Az alapítás óta
a Szovjetunió,

136
00:07:32,687 --> 00:07:35,455
koncentráltak
külpolitikájukat

137
00:07:35,488 --> 00:07:38,659
a kényszerről
más nemzetek.

138
00:07:38,693 --> 00:07:41,295
És nincs nemzet,
egyet sem,

139
00:07:41,329 --> 00:07:42,830
ami kommunistává vált

140
00:07:42,863 --> 00:07:44,665
valaha is visszafordult
a demokráciához.

141
00:07:44,699 --> 00:07:45,733
És emiatt,

142
00:07:45,766 --> 00:07:48,235
ellenséggel állunk szemben
ami folyamatosan növekszik,

143
00:07:48,269 --> 00:07:52,006
csápokat nyújtó polip
akár a saját féltekénkbe is.

144
00:07:52,039 --> 00:07:55,009
Néhányan közületek,
kivéve ezt az egykori tengerészgyalogost,

145
00:07:55,042 --> 00:07:58,012
túl fiatalok ahhoz, hogy emlékezzenek
a második világháború.

146
00:07:58,946 --> 00:08:00,181
nem vagyok.

147
00:08:00,781 --> 00:08:03,784
Egy rendszer,
mindegy, hogy fasiszta vagy kommunista,

148
00:08:04,385 --> 00:08:06,520
amely minden polgárt leigáz,

149
00:08:06,554 --> 00:08:08,689
megtagadva őket
nem csak az alapvető jogok,

150
00:08:08,723 --> 00:08:10,490
hanem Istentől kapott szabad akaratuk,

151
00:08:10,524 --> 00:08:12,626
fenyegetést jelent
nem csak egy nemzetnek,

152
00:08:13,127 --> 00:08:15,896
de végül minden nemzetnek.

153
00:08:17,965 --> 00:08:22,169
Tehát újjáépítettük
katonaságunk,

154
00:08:22,203 --> 00:08:24,705
átköltöztettük a Pershingünket
rakéták Németországba

155
00:08:24,739 --> 00:08:26,741
NATO-szövetségeseink védelmében,

156
00:08:27,608 --> 00:08:29,276
finanszíroztuk az elkötelezetteket

157
00:08:29,310 --> 00:08:30,378
az ügyhöz
a demokráciáról és a szabadságról

158
00:08:30,411 --> 00:08:31,645
az egész világon,

159
00:08:31,679 --> 00:08:35,182
és most végre,
megkezdtük a tudományos munkát

160
00:08:35,216 --> 00:08:38,486
rakétapajzson megvédeni
az amerikai nép.

161
00:08:39,820 --> 00:08:42,223
Mindezt megtettük,

162
00:08:43,524 --> 00:08:46,060
bár hívtak
háborút szító

163
00:08:46,093 --> 00:08:49,196
<i>A New York Times</i>
<i>és még néhány szövetségesünk is,</i>

164
00:08:50,464 --> 00:08:52,366
noha
az atomtudósok

165
00:08:52,400 --> 00:08:55,770
le kell állítani a világvége óráját
öt perc a megsemmisülésig,

166
00:08:55,803 --> 00:08:57,238
mindezt megtettük...

167
00:09:00,574 --> 00:09:02,610
mert azt hittem
az hajtaná a szovjeteket

168
00:09:02,643 --> 00:09:04,178
a tárgyalóasztalhoz.

169
00:09:06,347 --> 00:09:07,114
De...

170
00:09:09,817 --> 00:09:13,020
ha kudarcot vallunk, ha én elbukom...

171
00:09:15,524 --> 00:09:17,925
hát akkor az leszek
csak háborút szító.

172
00:09:18,659 --> 00:09:21,228
veszélyeztettem volna
az amerikai nép.

173
00:09:23,464 --> 00:09:26,133
Ami abszolút az ellenkezője
célunkról.

174
00:09:28,169 --> 00:09:30,938
Ki kell derítenünk
ha bízhatunk ebben a Gorbacsovban,

175
00:09:30,971 --> 00:09:33,140
ha alkut köthetünk vele,

176
00:09:33,174 --> 00:09:36,243
ha kezet foghatok vele
mindennek a végén, mint a...

177
00:09:37,978 --> 00:09:39,914
a fotósok kattintgatnak és villognak.

178
00:10:02,571 --> 00:10:04,539
Ha a kapitalista sajtó
rájön

179
00:10:04,573 --> 00:10:06,874
annyi ruhát hoztál,

180
00:10:06,907 --> 00:10:09,343
összezavarnak
Nancy Reagannel.

181
00:10:09,376 --> 00:10:10,978
Ó...

182
00:10:11,011 --> 00:10:13,347
Ez nem úgy néz ki
mint Karl Marx.

183
00:10:14,248 --> 00:10:19,787
„A nukleáris háborút soha nem lehet megnyerni
és soha nem szabad harcolni vele."

184
00:10:20,354 --> 00:10:21,455
WHO?

185
00:10:21,489 --> 00:10:23,724
Idézet a vezetőtől
fő ellenségünkről

186
00:10:24,291 --> 00:10:27,761
amikor megszólította a japánokat
három éve a parlament.

187
00:10:27,995 --> 00:10:30,231
Ne reménykedj, Miliy.

188
00:10:30,264 --> 00:10:33,801
Ígéretesnek tűnt korábban,
Genfben, és szétesett.

189
00:10:36,571 --> 00:10:39,673
"A produkció
túl sok hasznos dologtól

190
00:10:39,707 --> 00:10:42,910
túl sokat eredményez
haszontalan emberek."

191
00:10:42,943 --> 00:10:46,480
Karl Marxnak soha nem kellett foglalkoznia
Párizssal és Mitteranddal.

192
00:10:46,515 --> 00:10:47,715
nem emlékszel?

193
00:10:47,748 --> 00:10:49,116
Kétszer viseltem ugyanazt

194
00:10:49,150 --> 00:10:51,318
és a sajtójuk bánt velem
mint egy paraszt.

195
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
Nyugaton az emberek
az utcán koldulnak,

196
00:10:54,688 --> 00:10:56,790
mégis ki vagyok csúfolva
ha megismétlem egy ruhát.

197
00:10:57,691 --> 00:10:59,059
A képmutatás.

198
00:10:59,093 --> 00:11:03,197
De emlékeztetni fogom őket
milyen kifinomultak vagyunk,

199
00:11:03,230 --> 00:11:04,533
milyen erősek vagyunk,

200
00:11:04,566 --> 00:11:06,535
ahogy megmutatod neki
abban a szobában.

201
00:11:06,934 --> 00:11:10,137
Reagannek megadtuk a lehetőséget
Londonból vagy Reykjavikból.

202
00:11:10,171 --> 00:11:13,974
Nem a fővárost választotta
fő szövetségese,

203
00:11:14,675 --> 00:11:16,143
a britek,

204
00:11:16,177 --> 00:11:19,747
de ez a hely,
amely egyenlő távolságra van közöttünk.

205
00:11:20,549 --> 00:11:22,249
Ez jó jel, Raisa.

206
00:11:23,184 --> 00:11:24,218
Ő választotta

207
00:11:24,718 --> 00:11:27,087
mert az egyetlen repülőtér
a légibázisukon van,

208
00:11:27,121 --> 00:11:28,856
kényszerítve,
először,

209
00:11:28,889 --> 00:11:32,293
szovjet miniszterelnök landol
a NATO katonai területén.

210
00:11:32,326 --> 00:11:34,962
Elektronikus hadviselési csapataik

211
00:11:34,995 --> 00:11:37,031
biztosan élvezte
magukat mérhetetlenül

212
00:11:37,064 --> 00:11:39,433
átvizsgálja az összes kommunikációnkat.

213
00:11:40,167 --> 00:11:43,704
Arrogáns
és megalkuvást nem ismerő.

214
00:11:44,673 --> 00:11:46,874
Túléltük
a vérontás

215
00:11:46,907 --> 00:11:49,544
a forradalomról,

216
00:11:49,578 --> 00:11:51,613
a nácik támadása,

217
00:11:51,646 --> 00:11:54,248
és a tisztogatások
annak a mániákus Sztálinnak.

218
00:11:54,281 --> 00:11:57,686
Túléljük az elektronikát
hadviselési csapatok, szerelmem.

219
00:11:59,220 --> 00:12:01,422
Tudom, hogy akarod
nagy dolgokat véghezvinni

220
00:12:01,455 --> 00:12:02,790
nemzetünkért.

221
00:12:02,823 --> 00:12:05,125
Nem tudok semmit elérni
ha folytatjuk a harcot

222
00:12:05,159 --> 00:12:07,428
ezt a hidegháborút
az amerikaiakkal.

223
00:12:09,230 --> 00:12:12,466
Ukrajna talaja
olyan gazdag, mint az Iowa,

224
00:12:13,234 --> 00:12:18,005
mégis folytatjuk az importot
egyre több gabonájuk.

225
00:12:18,640 --> 00:12:22,009
Negyven millió tonna
tavaly egyedül.

226
00:12:26,847 --> 00:12:30,918
"Legyetek bátor és hatalmas erők
segítségedre lesz."

227
00:12:33,454 --> 00:12:35,923
-Tolsztoj?-Goethe.

228
00:12:37,592 --> 00:12:39,927
Micsoda disszidens olvasó
azzá váltál.

229
00:12:39,960 --> 00:12:42,896
<i>Nos, köszönöm neked, Miliy</i>

230
00:12:42,930 --> 00:12:46,400
már nem kell lennünk
disszidensek arról, amit olvasunk.

231
00:12:48,902 --> 00:12:51,105
Nincs nehéz kabát.
Vedd a könnyűt.

232
00:12:52,072 --> 00:12:54,208
Úgy fogsz kinézni
nem bírod a hideget.

233
00:12:54,875 --> 00:12:56,410
És te orosz vagy.

234
00:13:46,327 --> 00:13:48,697
Nos, látom, csinálták
saját határukat.

235
00:13:48,730 --> 00:13:51,800
CIA az egyik oldalon,
Másrészt a KGB.

236
00:13:51,832 --> 00:13:54,034
Ez a szellem
az együttműködésről?

237
00:13:54,502 --> 00:13:55,869
Lao-ce elmondja nekünk

238
00:13:55,903 --> 00:13:58,606
az ezer mérföldes út
egyetlen lépéssel kezdődik.

239
00:14:00,642 --> 00:14:03,745
Elnök úr!
Margaret Clancy vagyok.

240
00:14:03,778 --> 00:14:04,679
Miben segíthetek?

241
00:14:04,713 --> 00:14:05,780
Ez az igazi neved?

242
00:14:05,814 --> 00:14:08,717
Olyan messze van
ami őket illeti, uram.

243
00:14:08,750 --> 00:14:11,985
Ah. Nos, akkor Ms. Clancy,
Szeretnék beszélni a feleségemmel.

244
00:14:12,019 --> 00:14:14,421
Nos, uram, a legjobb megoldás
egy scrambler.

245
00:14:14,455 --> 00:14:15,422
A miénk még nincs beállítva,

246
00:14:15,456 --> 00:14:17,625
de van egy
a nagyköveti rezidenciában.

247
00:14:17,659 --> 00:14:19,460
És ha megígérem
hogy ne mondja el Nancynek

248
00:14:19,493 --> 00:14:21,295
titkos nukleáris titkok?

249
00:14:21,328 --> 00:14:22,429
Hát uram...

250
00:14:23,931 --> 00:14:26,066
Uh, az jó lesz
a sat váltóhoz.

251
00:14:26,100 --> 00:14:27,535
A kapcsolótábla Langley-ben

252
00:14:27,569 --> 00:14:30,204
képesnek kell lennie arra, hogy tegye meg
át a Lincoln hálószobába.

253
00:14:34,041 --> 00:14:37,211
Ronnie? Jól nézel ki a tévében.

254
00:14:37,244 --> 00:14:40,682
Az NBC szerint az Air Force One
tankönyvleszállást végzett

255
00:14:40,715 --> 00:14:41,716
a szél ellenére.

256
00:14:42,216 --> 00:14:45,052
Kívánom a titkosszolgálatot
hozta volna az autót.

257
00:14:45,085 --> 00:14:46,420
Jobb páncélja van.

258
00:14:46,453 --> 00:14:47,655
<i>Nem gondoltam</i>
<i>szükségünk lenne rá.</i>

259
00:14:47,689 --> 00:14:48,989
És a nagykövet kocsija
rendben van.

260
00:14:49,022 --> 00:14:51,826
Úgy értem, mi... megrúgtuk
lakhelyéről,

261
00:14:51,860 --> 00:14:53,728
akár elviheti az autóját is.

262
00:14:53,762 --> 00:14:54,796
<i>Vajon hova küldtük.</i>

263
00:14:54,829 --> 00:14:56,029
Túlságosan bízó vagy.

264
00:14:56,063 --> 00:14:58,198
Hát ha elindulnak
első csapás,

265
00:14:58,232 --> 00:14:59,900
kiveszik Gorbacsovot is.

266
00:14:59,933 --> 00:15:01,168
Valószínűtlennek tűnik, Nance.

267
00:15:01,201 --> 00:15:04,338
<i>És tudod,</i>
<i>Nem bízom a Commiesben.</i>

268
00:15:06,708 --> 00:15:07,474
Figyelj...

269
00:15:08,142 --> 00:15:10,477
<i>Raisa Gorbacsov itt van.</i>

270
00:15:12,781 --> 00:15:16,584
<i>A hírszerzés jelentette</i>
<i>ahogy ma reggel leszálltunk.</i>

271
00:15:17,151 --> 00:15:19,521
<i>Ó, Ronnie</i>
<i>Ott kellene lennem.</i>

272
00:15:19,554 --> 00:15:21,556
<i>És tudod</i>
<i>hogyan fog ez kinézni.</i>

273
00:15:22,022 --> 00:15:24,291
Rendben van. Nem csináljuk
bármi szociális.

274
00:15:24,324 --> 00:15:25,627
Nem lesznek képek
tőle

275
00:15:25,660 --> 00:15:28,061
<i>és ő és én, és nem te,</i>
<i>nincs arcvesztés.</i>

276
00:15:28,830 --> 00:15:30,130
Sajnálom, Nance.

277
00:15:33,668 --> 00:15:34,669
Ne törődj vele.

278
00:15:34,702 --> 00:15:37,104
Nekem sok van
az itt elvégzendő munkáról.

279
00:15:37,705 --> 00:15:38,939
Menj, légy nagyszerű.

280
00:15:40,207 --> 00:15:42,577
Igen, asszonyom. Szeretlek.

281
00:15:42,610 --> 00:15:44,077
Szeretlek.

282
00:15:53,454 --> 00:15:56,390
Igen, megkérdeznéd
a kabinetfőnököm jön?

283
00:15:57,491 --> 00:16:00,695
Igen, ébressze fel, ha kell.
Köszönöm.

284
00:16:19,346 --> 00:16:21,448
A konvoj közeledik.

285
00:16:21,482 --> 00:16:23,518
Ott van a formációban.

286
00:16:26,253 --> 00:16:27,087
Fényképezőgépek?

287
00:16:27,488 --> 00:16:30,357
Csak a mi srácunk, Pete Souza,
és egyet a szovjeteknek.

288
00:16:31,058 --> 00:16:33,728
Utoljára valaki kap
ez közel a csúcshoz.

289
00:16:33,761 --> 00:16:34,596
Találkozó.

290
00:16:38,999 --> 00:16:41,201
Örülök, hogy látom, elnök úr.

291
00:16:41,803 --> 00:16:43,370
És korán vagy, hm?

292
00:16:43,403 --> 00:16:45,540
Mindig keres
az előnyért.

293
00:16:45,573 --> 00:16:48,408
Nos, mi politikusok vagyunk,
főtitkár.

294
00:16:48,442 --> 00:16:49,978
Hogy azok vagyunk, igen.

295
00:16:50,010 --> 00:16:52,680
És remélem, hogy partnerek lehetünk
békében

296
00:16:52,714 --> 00:16:54,516
és kezdje el a munkát

297
00:16:54,549 --> 00:16:58,185
hogy a világ és népeink
várnak tőlünk a fegyverek csökkentésére.

298
00:17:00,522 --> 00:17:02,289
Biztos vagyok benne, hogy fogunk. Igen.

299
00:17:02,724 --> 00:17:05,092
És hallottad
ez a hely kísértetjárta?

300
00:17:25,780 --> 00:17:28,148
Biztos brit vicc, hm?

301
00:17:28,181 --> 00:17:29,784
Nem látok szellemeket.

302
00:17:31,653 --> 00:17:34,254
Megengedem, hogy elhozd
leszámolt a munkatársaival

303
00:17:34,288 --> 00:17:37,190
és akkor találkozunk
te ott vagy abban a szobában.

304
00:17:37,224 --> 00:17:39,192
Mennyi időre van szüksége?
Fél óra?

305
00:17:39,226 --> 00:17:40,962
Öt perc?

306
00:17:40,995 --> 00:17:42,329
Hacsak nem kell több idő

307
00:17:42,362 --> 00:17:44,999
hogy felépüljön
a korai érkezésedtől kezdve.

308
00:17:45,033 --> 00:17:46,634
ott leszek.

309
00:17:59,413 --> 00:18:01,616
-Azt mondta, hogy "csökkentés"?
- Megtette.

310
00:18:02,249 --> 00:18:04,953
Rosszul fordított
az angol „kontroll” szó.

311
00:18:04,986 --> 00:18:06,420
A fegyvertartásra gondolt.

312
00:18:06,453 --> 00:18:09,189
Pokoli hiba elkövetni
az első percben, uram.

313
00:18:09,924 --> 00:18:11,391
Gorbacsov a párt tagja volt

314
00:18:11,425 --> 00:18:14,194
és mozdulatokat tesz
tinédzser kora óta.

315
00:18:14,796 --> 00:18:15,897
Túl jó hozzá.

316
00:18:15,930 --> 00:18:16,698
Igen.

317
00:18:18,066 --> 00:18:20,568
Voltak már
számtalan megállapodás

318
00:18:20,602 --> 00:18:21,970
a fegyverzetellenőrzésről, uram,

319
00:18:22,003 --> 00:18:24,304
de az egész emberiség történelmében

320
00:18:24,338 --> 00:18:26,074
soha nem volt
egyetlen paktum

321
00:18:26,106 --> 00:18:30,377
népek között
a fegyverek csökkentéséről.

322
00:18:31,846 --> 00:18:33,681
Ez történelmi lehet.

323
00:18:33,715 --> 00:18:34,716
Az Ön öröksége.

324
00:18:35,349 --> 00:18:38,285
Vagy ez egy lépésről van szó
hogy kidobjon minket a játékunkból

325
00:18:38,318 --> 00:18:40,622
és csak marhaságra megy
két napig.

326
00:18:41,188 --> 00:18:42,991
Van egy régi orosz mondás:
George,

327
00:18:43,024 --> 00:18:46,094
"Bízz, de ellenőrizd."

328
00:18:46,126 --> 00:18:47,260
Szóval...

329
00:18:48,062 --> 00:18:49,429
tesztre van szükségünk

330
00:18:49,463 --> 00:18:51,398
hátha komolyan gondolja
a változásról.

331
00:18:51,431 --> 00:18:52,600
Igen.

332
00:18:52,634 --> 00:18:56,470
Megvan a Rosztropovics-levél
az emeleti táskámban.

333
00:19:14,756 --> 00:19:15,823
Kezdjük?

334
00:19:32,106 --> 00:19:33,875
Shevardnadze miniszter.

335
00:19:34,642 --> 00:19:36,276
Shultz titkár.

336
00:19:38,178 --> 00:19:40,480
Soha nem képzeltem
Látnám a vezérlőket

337
00:19:40,515 --> 00:19:43,885
70 000 nukleáris fegyverhez
ugyanabban a szobában...

338
00:19:45,086 --> 00:19:46,621
néhány lábnyira egymástól.

339
00:19:46,654 --> 00:19:49,456
Mindig is csodálkoztam
miért ti amerikaiak

340
00:19:49,489 --> 00:19:51,726
nevezd "nukleáris focinak".

341
00:19:52,560 --> 00:19:56,229
Csak gyenge embereknek kell lenniük
félnek saját alkotásuktól.

342
00:19:59,033 --> 00:20:01,401
Igen, nekünk, embereknek van rá módunk

343
00:20:01,435 --> 00:20:04,739
hogy a szörnyűvé tegye
ártalmatlannak hangzik.

344
00:20:06,406 --> 00:20:08,308
Például "Gulag"...

345
00:20:09,010 --> 00:20:10,377
sokkal szebben hangzik

346
00:20:10,410 --> 00:20:14,414
mint „embertelen szibériai
kínzóbörtön."

347
00:20:31,264 --> 00:20:33,300
Főtitkár úr,

348
00:20:34,902 --> 00:20:38,238
türelmetlen voltam
várja ezt a találkozót.

349
00:20:39,239 --> 00:20:41,274
A szervezeti tervben

350
00:20:41,876 --> 00:20:43,578
nyilván célszerű lenne

351
00:20:43,611 --> 00:20:47,347
az idő egy részét rászánni
a személyes megbeszélésekre,

352
00:20:47,380 --> 00:20:48,850
és az idő egy részében

353
00:20:48,883 --> 00:20:50,585
a véleménycserére

354
00:20:50,618 --> 00:20:53,554
a mi jelenlétében
külügyminiszterek.

355
00:20:53,588 --> 00:20:55,923
Elfogadható-e ez az eljárás
neked?

356
00:20:56,858 --> 00:20:58,926
Igen, ezzel egyetértek.

357
00:20:59,694 --> 00:21:01,028
Ami azt illeti,

358
00:21:01,062 --> 00:21:04,632
erre gondoltunk
amikor ezt a találkozót javasoltuk.

359
00:21:06,701 --> 00:21:09,537
Milyen problémákkal
kezdjük a vitánkat?

360
00:21:10,437 --> 00:21:14,441
Nekem úgy tűnik, van
problémák egész sorát.

361
00:21:14,909 --> 00:21:16,476
A problémákra utalok

362
00:21:16,511 --> 00:21:19,647
közepes hatótávolságú fegyverek,
tér,

363
00:21:19,680 --> 00:21:21,549
és megállapodások
az ABM védelemről,

364
00:21:21,582 --> 00:21:24,552
valamint javaslatokat
stratégiai fegyverekről.

365
00:21:24,585 --> 00:21:27,354
Elnök úr!
Szerintem lenne értelme

366
00:21:27,387 --> 00:21:30,091
először dirigálni
rövid véleménycsere

367
00:21:30,124 --> 00:21:31,526
a világ helyzetéről

368
00:21:31,559 --> 00:21:34,427
ami arra késztetett
hogy megszólítsalak

369
00:21:34,461 --> 00:21:36,664
a javaslattal
erről a találkozóról.

370
00:21:36,697 --> 00:21:39,033
Nyilván mi lennénk
hajlandó megvitatni

371
00:21:39,066 --> 00:21:40,333
minden kérdést

372
00:21:40,367 --> 00:21:43,671
amelyet az amerikai fél
szükségesnek érzi felemelni.

373
00:21:43,704 --> 00:21:44,572
Köszönöm, uram.

374
00:21:45,540 --> 00:21:47,875
szeretném hozzátenni
hogy véleményem szerint

375
00:21:48,776 --> 00:21:51,746
tényleg beszélnünk kell
az emberi jogokról.

376
00:21:53,346 --> 00:21:55,983
Más kérdésekkel ellentétben
amelyeket idéztünk,

377
00:21:56,017 --> 00:21:59,253
nagy befolyásuk van
hogy meddig mehetünk el

378
00:21:59,287 --> 00:22:01,989
együttműködésben
a szovjet oldallal

379
00:22:02,023 --> 00:22:04,424
közvéleményünkre tekintettel.

380
00:22:06,828 --> 00:22:10,698
Kérem, folytassa
a gondolataiddal.

381
00:22:12,465 --> 00:22:13,835
Emberi jogok,

382
00:22:14,502 --> 00:22:17,238
konkrétan kérdéseket
a Szovjetunióból való kilépésről,

383
00:22:17,939 --> 00:22:20,908
mindig jelen vannak a fellebbezésekben
az irodámba.

384
00:22:20,942 --> 00:22:22,442
Konkrétan, uram, én...

385
00:22:22,475 --> 00:22:23,878
Nos, lehet, hogy tudod

386
00:22:23,911 --> 00:22:26,214
hogy a Nemzeti Szimfónia
Washingtonban,

387
00:22:26,247 --> 00:22:28,816
egy csodálatos,
tisztelt zenekar,

388
00:22:28,850 --> 00:22:32,720
csellistája és karmestere van,
Rosztropovics úr,

389
00:22:32,753 --> 00:22:34,622
aki üdvözöl
a Szovjetunióból.

390
00:22:34,655 --> 00:22:39,293
Azt hiszem, 1974-ben távozott.

391
00:22:39,327 --> 00:22:41,394
Közeleg a születésnapja

392
00:22:41,428 --> 00:22:45,066
és ő nem látott
a nővére, az egyetlen családja,

393
00:22:45,099 --> 00:22:46,466
több mint tíz év alatt.

394
00:22:49,036 --> 00:22:53,140
Itt van a levele,
Főtitkár úr,

395
00:22:53,174 --> 00:22:55,943
tőle, könyörögve...

396
00:22:57,645 --> 00:22:59,780
hogy hadd utazzon
Washingtonba...

397
00:23:01,282 --> 00:23:02,683
születésnapjára.

398
00:23:05,686 --> 00:23:06,787
Hmm.

399
00:23:11,592 --> 00:23:14,896
Majd beszélünk
az emberi jogokról, mi?

400
00:23:14,929 --> 00:23:17,598
De most szeretném
elvileg kifejezni

401
00:23:17,632 --> 00:23:20,067
milyen problémák érintik
a Szovjetunió

402
00:23:20,101 --> 00:23:21,569
mint a fegyverzetszabályozás,

403
00:23:21,602 --> 00:23:25,106
beleértve a stratégiai fegyvereket,
közepes hatótávolságú rakéták,

404
00:23:25,139 --> 00:23:26,207
az ABM-szerződés,

405
00:23:26,240 --> 00:23:29,610
és a megszűnés
a nukleáris kísérletekről.

406
00:23:29,644 --> 00:23:31,178
Igen, egyetértek
a te megközelítéseddel.

407
00:23:31,212 --> 00:23:32,947
Azonban fontos
hogy tudod

408
00:23:32,980 --> 00:23:35,816
a közvélemény ereje
az USA-ban.

409
00:23:37,785 --> 00:23:39,887
Mi a bevándorlók nemzete vagyunk.

410
00:23:40,855 --> 00:23:42,523
Egy ki
minden nyolc amerikaiból

411
00:23:42,556 --> 00:23:43,824
van néhány kapcsolata

412
00:23:43,858 --> 00:23:47,460
hatalmas Unióddal
Szovjet Szocialista Köztársaságok.

413
00:23:47,494 --> 00:23:50,331
És persze én...

414
00:23:50,364 --> 00:23:52,667
...értem
ezt a nemzeti lelki köteléket

415
00:23:52,700 --> 00:23:54,635
mivel én, mint ír,

416
00:23:54,669 --> 00:23:56,771
magam is érzem ezeket a kapcsolatokat
Írországgal.

417
00:23:57,571 --> 00:24:00,841
Ezért úgy látom
minden amerikai aggódik

418
00:24:00,875 --> 00:24:03,277
arról, hogy mi történik
az Ön országában

419
00:24:03,311 --> 00:24:05,478
mert mindannyian bevándorlók vagyunk.

420
00:24:06,547 --> 00:24:09,083
És könnyebb lesz
megállapodásokat kötni

421
00:24:09,116 --> 00:24:10,751
különféle fegyverekkel kapcsolatos kérdésekben

422
00:24:10,785 --> 00:24:12,620
amikor a közvélemény
nem haragszik

423
00:24:12,653 --> 00:24:16,223
az országokban zajló egyes események által
kulturális örökségükről.

424
00:24:20,261 --> 00:24:23,931
Ugyanakkor egyetértek azzal, hogy ezek
a problémák másodlagosak

425
00:24:23,965 --> 00:24:27,034
a problémákhoz képest
nukleáris fegyverek.

426
00:24:27,835 --> 00:24:31,105
A mi helyzetünk egyedülálló
az emberiség történetében.

427
00:24:32,506 --> 00:24:35,042
Itt vagyunk mi ketten,

428
00:24:35,743 --> 00:24:37,445
együtt ülve egy szobában,

429
00:24:38,312 --> 00:24:42,482
eldönteni, hogy lesz-e
béke vagy háború a világon.

430
00:24:45,720 --> 00:24:47,521
Mindketten békét akarunk,

431
00:24:48,723 --> 00:24:50,324
de hogyan fogjuk elérni?

432
00:24:51,225 --> 00:24:56,364
Hogyan erősítsük a bizalmat
és csökkenti a gyanút

433
00:24:56,397 --> 00:24:57,932
két népünk között?

434
00:25:08,809 --> 00:25:09,610
Hmm.

435
00:25:11,178 --> 00:25:13,514
Megfontolom a kérését.

436
00:25:17,585 --> 00:25:20,388
köszönöm,
főtitkár úr.

437
00:25:20,421 --> 00:25:21,789
folytathatom?

438
00:25:30,831 --> 00:25:32,867
<i>-A kettes csatornán vagyunk.</i>
<i>-Másold ki.</i>

439
00:25:35,036 --> 00:25:36,103
Pete kedvéért, Austin,

440
00:25:36,137 --> 00:25:38,507
hány gofri volt
reggelire?

441
00:25:38,539 --> 00:25:39,974
Ki kell szivárogtatnom!

442
00:25:42,643 --> 00:25:44,478
Ó, igen,
mintha ez lenne az első alkalom

443
00:25:44,513 --> 00:25:45,946
láttad
valaki sorban áll.

444
00:25:45,980 --> 00:25:49,016
Srácok, várnotok kell
sorban egy vekni kenyérért.

445
00:25:50,684 --> 00:25:53,454
A KGB nem vár kenyeret.

446
00:25:53,487 --> 00:25:55,356
Ó, igen, nincs osztályharc

447
00:25:55,389 --> 00:25:56,490
amikor nálad van az egyetlen fegyver

448
00:25:56,525 --> 00:25:58,092
és céloznak
a proletariátusnál.

449
00:26:24,218 --> 00:26:26,854
A víz nagyon
tiszta és nagyon tiszta.

450
00:26:26,887 --> 00:26:29,957
Nagyon magas
ásványi anyag tartalma

451
00:26:29,990 --> 00:26:34,161
ez különösen.

452
00:26:34,195 --> 00:26:35,996
- Bravó!
-Kivel van itt?

453
00:26:36,531 --> 00:26:38,632
NPR. Cleo vagyok.

454
00:26:38,666 --> 00:26:40,901
<i>Te vagy a The Times? London?</i>

455
00:26:40,935 --> 00:26:44,839
Igen. Sándor.
Hogy... Ugye, igaz.

456
00:26:45,272 --> 00:26:46,941
Csak... Tudtam.

457
00:26:49,143 --> 00:26:51,078
Olyan szép.

458
00:26:51,112 --> 00:26:54,248
A víz
olyan szép. Olyan kék.

459
00:26:54,281 --> 00:26:55,850
Jó reggelt.

460
00:26:58,385 --> 00:27:00,589
Hát ez őrület. Jobbra?

461
00:27:00,654 --> 00:27:01,989
Mi?

462
00:27:02,022 --> 00:27:04,024
Az egész világ sajtója
hadtest leszáll

463
00:27:04,058 --> 00:27:06,360
az apró, dermesztően
stratégiai sarokköve

464
00:27:06,393 --> 00:27:07,562
az Atlanti-óceán északi részén,

465
00:27:07,596 --> 00:27:09,930
csak felfedezni
egy egész sziget szállodák nélkül,

466
00:27:09,964 --> 00:27:13,167
nincs motel,
nincs szállás és reggeli,

467
00:27:13,200 --> 00:27:14,569
még bérelhető autók sincsenek.

468
00:27:14,603 --> 00:27:16,270
Csak egy régi templom
kiságyakkal aludni,

469
00:27:16,303 --> 00:27:19,140
és teljes médiastop
a tényleges csúcsról?

470
00:27:19,173 --> 00:27:21,008
Tehát takarás helyett
a szabad világ vezetője

471
00:27:21,041 --> 00:27:22,710
és a vezető
a kommunista birodalomé

472
00:27:22,743 --> 00:27:24,979
egyedül egy szobában együtt
40 év után először

473
00:27:25,012 --> 00:27:27,181
azon vitatkozunk, hogy mindannyian vagyunk-e
Meg fog halni egy gombafelhőben,

474
00:27:27,214 --> 00:27:30,751
itt maradtunk
egy természetes meleg forrásnál

475
00:27:30,784 --> 00:27:32,786
vízi aerobikot nézel?

476
00:27:36,724 --> 00:27:38,593
Madam szovjet First Lady?

477
00:27:38,627 --> 00:27:40,728
<i>A Times.</i>
<i>Van egy kérdésem.</i>

478
00:27:40,761 --> 00:27:42,163
- Ó, nem...
-Persze.

479
00:27:42,196 --> 00:27:45,232
boldog lennék
bármilyen kérdésre válaszolni.

480
00:27:45,266 --> 00:27:47,768
De nem vagyok First Lady.

481
00:27:47,801 --> 00:27:50,605
Biztos vagyok benne, hogy Nancy Reagan
értékeli a címet,

482
00:27:50,639 --> 00:27:55,242
de a Szovjetunióban
valóban mind egyenlőek vagyunk.

483
00:27:55,743 --> 00:27:58,513
Én egyszerűen Raisa Gorbacsova vagyok.

484
00:27:58,547 --> 00:28:00,681
Ó, igen. Jobbra.

485
00:28:01,348 --> 00:28:04,586
Hm, Mrs. Gorbacsova, hogy van
élvezed az itt töltött időt?

486
00:28:04,619 --> 00:28:06,453
A szovjet nép nevében

487
00:28:06,487 --> 00:28:10,925
Nagyon hálás vagyok, és
remélem barátok leszünk.

488
00:28:11,526 --> 00:28:13,460
Ahogy Csehov mondta egyszer:

489
00:28:13,494 --> 00:28:16,263
"Bíznunk kell
és higgy az emberekben

490
00:28:16,297 --> 00:28:18,699
vagy lehetetlenné válik az élet."

491
00:28:20,669 --> 00:28:22,736
Ó, köszönöm, kedvesem.

492
00:28:22,770 --> 00:28:26,307
Hol van a párod?
Mrs. Reagan?

493
00:28:26,340 --> 00:28:27,474
nem tudom.

494
00:28:28,510 --> 00:28:30,612
Nem tudom elképzelni, hogy elmenjek
a férjem

495
00:28:30,645 --> 00:28:34,315
ilyen kritikus időben
világunk történelmében.

496
00:28:34,348 --> 00:28:36,217
Talán nem érzi jól magát?

497
00:28:36,884 --> 00:28:38,419
-Mrs. Gorbacsova!
-Mrs. Gorbacsova!

498
00:28:38,452 --> 00:28:40,454
Van valami hír a férjedtől?

499
00:28:42,056 --> 00:28:43,324
Túl sok éven át,

500
00:28:43,357 --> 00:28:46,661
volt már
túl bonyolult mechanizmus

501
00:28:46,695 --> 00:28:48,495
szovjet-amerikai párbeszédről.

502
00:28:48,963 --> 00:28:52,132
Ebben az időben
a párbeszédnek ez a mechanizmusa

503
00:28:52,166 --> 00:28:55,035
megszakadt
többször,

504
00:28:55,069 --> 00:28:58,272
és még mindig nem vagyunk megoldva
a fő kérdésekről

505
00:28:58,772 --> 00:29:01,275
bár sok-sok szó
elhangzott

506
00:29:01,308 --> 00:29:02,443
ezekkel a kérdésekkel kapcsolatban.

507
00:29:02,476 --> 00:29:05,513
csalódott voltam
sok éven át jómagam

508
00:29:05,547 --> 00:29:07,348
ezzel a haladás hiányával.

509
00:29:08,415 --> 00:29:11,885
Tehát most magunkra találunk

510
00:29:11,919 --> 00:29:15,055
egy egyre inkább
sürgős helyzet,

511
00:29:15,889 --> 00:29:17,858
és ezért
javasoltam

512
00:29:17,891 --> 00:29:19,226
ezt a találkozást veled.

513
00:29:21,462 --> 00:29:23,864
nagyon megdöbbentem

514
00:29:23,897 --> 00:29:26,267
az első kampányban
az elnökségért,

515
00:29:26,300 --> 00:29:30,204
amikor javasoltad
egy Nuclear Zero opció.

516
00:29:31,706 --> 00:29:35,543
most azon tűnődöm
ha ez csak retorika volt.

517
00:29:36,777 --> 00:29:38,312
Kíváncsi vagyok, elnök úr,

518
00:29:38,345 --> 00:29:42,449
mert annak ellenére
a tüntetők milliói

519
00:29:42,483 --> 00:29:44,184
a nyugat-európai békéért,

520
00:29:44,719 --> 00:29:47,821
az elítélés ellenére
sok szövetséges közül

521
00:29:47,855 --> 00:29:50,558
és a politikai költségek
Kohl kancellárnak

522
00:29:50,592 --> 00:29:52,226
és Thatcher miniszterelnök,

523
00:29:52,259 --> 00:29:55,697
középhaladóba költöztél
ballisztikus rakéták

524
00:29:55,730 --> 00:29:56,997
Németországba.

525
00:29:57,498 --> 00:29:58,566
Ha elindítják,

526
00:29:59,199 --> 00:30:03,037
ezek a rakéták öt
vagy hat percre Moszkvától.

527
00:30:05,005 --> 00:30:07,975
adnál nekem
öt-hat perc

528
00:30:08,008 --> 00:30:09,943
reagálni egy támadásra?

529
00:30:10,679 --> 00:30:12,112
Szerinted mi történne?

530
00:30:12,146 --> 00:30:15,249
Hogyan válaszoljak
ilyen agresszióra?

531
00:30:15,983 --> 00:30:19,521
Ezek a béke cselekedetei?

532
00:30:35,537 --> 00:30:37,371
Hm.

533
00:30:37,404 --> 00:30:38,640
Köszönöm, Gorbacsov úr!

534
00:30:38,673 --> 00:30:41,141
az őszinteségéért
és egyértelmű megjegyzéseket.

535
00:30:43,844 --> 00:30:47,114
emlékeztetnélek
hogy az Egyesült Államok

536
00:30:47,147 --> 00:30:49,983
elhelyezte a Pershingjét
rakéták, IRBM-eink,

537
00:30:50,017 --> 00:30:52,821
kérésére Nyugat-Németországban

538
00:30:53,420 --> 00:30:55,623
egy demokratikusan
választott kormány,

539
00:30:55,657 --> 00:30:58,560
és hogy a 108-as számunk

540
00:30:58,593 --> 00:31:01,128
kevesebb, mint a fele a 279-nek

541
00:31:01,161 --> 00:31:03,130
hogy állomásoztál
Kelet-Európában.

542
00:31:03,163 --> 00:31:04,532
Pedig nálunk nincs semmi hasonló

543
00:31:04,566 --> 00:31:06,967
Washingtont fenyegetve
öt-hat perc alatt.

544
00:31:07,000 --> 00:31:08,168
A szabad népek fenyegetése

545
00:31:08,202 --> 00:31:09,870
Brüsszel, Párizs,
Róma és London

546
00:31:09,903 --> 00:31:12,172
Washingtont fenyegeti,
Gorbacsov úr.

547
00:31:12,206 --> 00:31:14,274
Ilyen a nukleáris
esernyőpolitika

548
00:31:14,308 --> 00:31:16,877
biztonsági megállapodásainkból
szövetségeseinkkel.

549
00:31:16,910 --> 00:31:19,446
Egy támadás
támadás mindenki ellen.

550
00:31:19,480 --> 00:31:21,982
Igen, ismerős vagyok
a NATO 5. cikkével.

551
00:31:22,015 --> 00:31:24,985
Azonban megbeszéltük

552
00:31:25,018 --> 00:31:28,389
sokszor a téma
a fegyverzetellenőrzésről.

553
00:31:29,123 --> 00:31:31,492
Sok megállapodásunk van.

554
00:31:32,326 --> 00:31:33,695
Igen.

555
00:31:33,728 --> 00:31:37,799
Javasolsz ilyesmit
Európában az IRBM-ekkel?

556
00:31:37,832 --> 00:31:39,834
Korlátozni, irányítani őket?

557
00:31:39,868 --> 00:31:40,668
Nem.

558
00:31:41,402 --> 00:31:43,772
én azt javaslom
hogy a Szovjetunió

559
00:31:43,805 --> 00:31:48,275
hajlandó lenne
az IRBM-eink eltávolításához.

560
00:31:48,843 --> 00:31:51,345
Azt javaslom, hogy fejlődjünk

561
00:31:51,979 --> 00:31:55,583
megállapodást
a fegyverek csökkentéséről...

562
00:31:57,050 --> 00:32:00,622
és az a nukleáris intermedier-
hatótávolságú ballisztikus rakéták

563
00:32:00,655 --> 00:32:01,723
Európában

564
00:32:01,756 --> 00:32:03,658
csökkenthető...

565
00:32:04,491 --> 00:32:05,492
nullára.

566
00:32:22,109 --> 00:32:25,613
Nyitva lennénk...

567
00:32:29,784 --> 00:32:31,619
megbeszélni
egy ilyen megállapodás.

568
00:32:42,229 --> 00:32:43,865
<i>Amint a sajtószünet folytatódik</i>

569
00:32:43,898 --> 00:32:45,098
<i>itt, Izlandon,</i>

570
00:32:45,132 --> 00:32:47,702
<i>a szovjet miniszterelnök felesége,</i>
<i>Raisa Gorbacsov,</i>

571
00:32:47,735 --> 00:32:49,470
<i>kérhető volt.</i>

572
00:32:49,504 --> 00:32:52,272
<i>Arra a kérdésre, hogy miért a First Lady</i>
<i>nem volt elérhető,</i>

573
00:32:52,306 --> 00:32:54,308
<i>talán ezt javasolta</i>
<i>egészségügyi problémák</i>

574
00:32:54,341 --> 00:32:57,144
<i>megakadályozta Mrs. Reagan</i>t
<i>az utazástól.</i>

575
00:32:57,846 --> 00:32:59,213
<i>Mrs. Gorbacsov...</i>

576
00:32:59,246 --> 00:33:01,549
Samantha, szükségem lesz rá
a sajtótitkárom is.

577
00:33:01,583 --> 00:33:03,016
<i>-Köszönöm.</i>
<i>-... ahogy használja az idejét</i>

578
00:33:03,050 --> 00:33:05,252
<i>felhívni a figyelmet</i>
<i>a kulturális kincsekhez</i>

579
00:33:05,285 --> 00:33:07,087
<i>erről a szigetországról.</i>

580
00:33:09,456 --> 00:33:11,458
És miről
rakéták Ázsiában?

581
00:33:11,492 --> 00:33:14,829
A tartománnyal rendelkező IRBM-ek
1000 kilométer vagy kevesebb?

582
00:33:14,863 --> 00:33:18,666
A mi javaslatunk
csak Európát érinti.

583
00:33:19,901 --> 00:33:22,069
Van egy kis probléma.

584
00:33:22,102 --> 00:33:23,470
nem vagyok jogosult
tárgyalni

585
00:33:23,505 --> 00:33:26,373
Nagy-Britannia nukleáris erői
és Franciaország, Gorbacsov úr.

586
00:33:26,406 --> 00:33:27,241
tisztában vagyok vele

587
00:33:27,274 --> 00:33:29,476
hogy te sem vagy
Mrs. Thatcher

588
00:33:29,511 --> 00:33:30,477
sem Mitterand úr.

589
00:33:30,512 --> 00:33:34,014
Tehát azt mondod
hogy a javaslatod

590
00:33:34,047 --> 00:33:36,985
csak az Egyesült Államokat tartalmazná
és a Szovjetunió fegyverei?

591
00:33:37,017 --> 00:33:38,252
én vagyok.

592
00:33:38,285 --> 00:33:40,320
Nagy-Britannia és Franciaország
joguk van megtartani a sajátjukat

593
00:33:40,354 --> 00:33:43,257
a sajátjuk részeként
védekező testtartás?

594
00:33:44,324 --> 00:33:46,026
remélném
biztatnád őket

595
00:33:46,059 --> 00:33:48,095
hogy visszavonulva lássa ezt
fegyvereinket,

596
00:33:48,128 --> 00:33:51,465
elhagyjuk a Varsói Szerződést
szövetségesei kiszolgáltatottak.

597
00:33:51,498 --> 00:33:55,102
Hogy a NATO fegyvereik
nem igazodó fenyegetést jelentenek

598
00:33:55,670 --> 00:33:58,438
és hogy van akkor
számunkra nincs elrettentés.

599
00:33:59,072 --> 00:34:01,776
Remélem segítesz
a NATO-szövetségeseid

600
00:34:01,809 --> 00:34:05,713
látni, hogy a fegyvereiket
már nem volt szükség.

601
00:34:06,246 --> 00:34:09,149
És nem fogod egyszerűen
fesse át a szovjet zászlót

602
00:34:09,182 --> 00:34:10,217
keletnémet zászlóval,

603
00:34:10,250 --> 00:34:11,953
ezáltal varázslatosan,

604
00:34:11,986 --> 00:34:15,222
szovjet rakéta
keletnémet lesz?

605
00:34:16,791 --> 00:34:17,926
nem fogom.

606
00:34:17,959 --> 00:34:21,094
Milyen biztosítékaink vannak?

607
00:34:21,829 --> 00:34:25,098
az én szavam
és a Szovjetunióé.

608
00:34:26,266 --> 00:34:28,736
Megbocsátasz nekem,
Főtitkár úr,

609
00:34:29,604 --> 00:34:32,272
de hosszú történelmünk van
a Szovjetunió megtalálásában

610
00:34:32,306 --> 00:34:35,208
hogy megcsalja
nemzetközi kötelezettségei,

611
00:34:35,242 --> 00:34:37,845
beleértve azokat is
az Egyesült Államokba.

612
00:34:37,879 --> 00:34:40,380
Van egy hosszú
a velünk szembeni gyanúsítás története

613
00:34:40,414 --> 00:34:43,518
és egy történelem
titkos tevékenységek

614
00:34:43,551 --> 00:34:46,219
szuverén nemzetekben
ellenséges veled.

615
00:34:47,722 --> 00:34:48,790
Sajnálattal hallottam

616
00:34:48,823 --> 00:34:52,259
a legutóbbi szerencsétlenségeiről
a Kontrakkal.

617
00:34:56,430 --> 00:34:59,834
Remélem meglátod
ezt a javaslatot

618
00:34:59,867 --> 00:35:03,103
merész új kezdeményezésként
a békéért.

619
00:35:12,013 --> 00:35:14,481
Van egy nagyon régi
Orosz mondás.

620
00:35:15,148 --> 00:35:16,350
Egy közmondás.

621
00:35:17,351 --> 00:35:19,687
<i>"Doveryai, no proveryai."</i>

622
00:35:21,321 --> 00:35:23,024
"Bízz, de ellenőrizd." Igen.

623
00:35:23,057 --> 00:35:24,324
Igen.

624
00:35:24,826 --> 00:35:26,326
Hogyan javasolja, hogy ezt tegyük?

625
00:35:29,496 --> 00:35:32,399
Nos, talán ilyen egyszerű
mint engedni az amerikai személyzetet

626
00:35:32,432 --> 00:35:34,936
figyelje meg az eltávolítást
Európából származó rakétáidról.

627
00:35:34,969 --> 00:35:37,237
Ez nem lehetséges.

628
00:35:37,739 --> 00:35:40,273
A katonaságom
soha nem engedi meg az ellenséget

629
00:35:40,307 --> 00:35:42,810
hogy a lehető legszorosabban megfigyeljük
őrzött technológia.

630
00:35:42,844 --> 00:35:45,178
Hogyan lenne más
ha megfigyelnél minket?

631
00:35:45,212 --> 00:35:47,115
Nekünk is hasonló problémánk lenne.

632
00:35:47,682 --> 00:35:52,620
De a katonaságunk még mindig jelent
civil vezetésünknek.

633
00:35:53,420 --> 00:35:54,354
Hozzám.

634
00:35:55,723 --> 00:35:56,924
A tied?

635
00:35:59,192 --> 00:36:02,329
"Bízni, de ellenőrizni"?
-Igen.

636
00:36:04,632 --> 00:36:05,833
hogy mondtad?

637
00:36:05,867 --> 00:36:10,404
hajlandóak lennénk megbeszélni
egy ilyen megállapodás.

638
00:36:12,573 --> 00:36:13,574
most...

639
00:36:15,943 --> 00:36:18,478
mi a helyzet azokkal az IRBM-ekkel Ázsiában?

640
00:36:47,207 --> 00:36:49,610
Mi történt a szolidaritással,
elvtárs?

641
00:36:49,644 --> 00:36:52,180
„Mindegyiktől aszerint
képességeik szerint,

642
00:36:52,212 --> 00:36:54,214
mindegyiknek megfelelően
szükségükre."

643
00:36:54,716 --> 00:36:56,684
nem kell
hogy Marxot idézzem nekem.

644
00:36:56,718 --> 00:37:00,220
Mit szólnál: "élet, szabadság,
és a boldogság keresése"?

645
00:37:00,253 --> 00:37:01,488
Hallottál már erről?

646
00:37:01,522 --> 00:37:03,825
Igen, rabszolgatartó írta.

647
00:37:03,858 --> 00:37:04,992
Milyen kényelmesen kapitalista.

648
00:37:05,026 --> 00:37:06,460
Igen, hát

649
00:37:06,493 --> 00:37:10,497
legalább nem mészárolt le
20 millió gazda szereti Sztálint.

650
00:37:11,165 --> 00:37:12,667
Ez elég.

651
00:37:13,167 --> 00:37:15,302
Menj fel az emeletre
és hozz nekem egy kávét.

652
00:37:28,783 --> 00:37:31,719
De te vársz rám
hogy elhagyjam ázsiai szövetségeseimet?

653
00:37:31,753 --> 00:37:34,722
Nincs köztesünk
ballisztikus rakéták Ázsiában,

654
00:37:34,756 --> 00:37:36,991
legalábbis nem olyanokat
amelyek nukleáris hegyűek.

655
00:37:37,024 --> 00:37:39,426
Mit vársz tőlem
visszavonni?

656
00:37:39,459 --> 00:37:42,530
Az Egyesült Államokra számítok
hogy ugyanolyan tekintettel legyen

657
00:37:42,563 --> 00:37:44,832
szovjet aggodalmak miatt
ahogy a sajátjaitoknak is megvan.

658
00:37:45,700 --> 00:37:49,837
Nem vagyunk kölcsönösen biztosítottak
partnerek a pusztításban?

659
00:37:50,505 --> 00:37:54,307
Nem legyünk kölcsönösek
biztosított partnerek csökkentése?

660
00:37:55,042 --> 00:37:56,577
Ez egy nagyszerű fordulat.

661
00:37:58,345 --> 00:37:59,580
Gúnyolsz engem?

662
00:37:59,614 --> 00:38:02,183
Nem, ellenkezőleg,
Gorbacsov úr, üdvözlöm önt.

663
00:38:02,683 --> 00:38:04,152
Jobb parancsod van
az angol nyelvből

664
00:38:04,185 --> 00:38:05,418
mint valaha is tudtam az oroszból.

665
00:38:05,452 --> 00:38:06,888
Hadd kérdezzem meg ezt.

666
00:38:06,921 --> 00:38:10,357
Mi a különbség
Brüsszel és Tokió között?

667
00:38:12,960 --> 00:38:14,729
A sushi jobb Tokióban.

668
00:38:14,762 --> 00:38:18,032
Igen, igen, hát igen,
ez nagyon vicces, uram, de nem.

669
00:38:18,065 --> 00:38:19,901
Úgy értem, te javasoltad

670
00:38:19,934 --> 00:38:22,570
hogy eltávolítjuk az atommagunkat
Belgium védelme

671
00:38:22,603 --> 00:38:24,906
eltávolításával
Pershing rakétáinkat.

672
00:38:24,939 --> 00:38:25,940
-Igen.
- És mégis,

673
00:38:25,973 --> 00:38:28,709
nincs védelmünk
japán szövetségeseink,

674
00:38:28,743 --> 00:38:30,477
de neked vannak ilyeneid
ami fenyegetheti őket.

675
00:38:30,511 --> 00:38:33,714
6500 nukleáris robbanófejed van

676
00:38:33,748 --> 00:38:37,218
amerikai tengeralattjárók fedélzetén
az egész világon.

677
00:38:37,852 --> 00:38:41,488
Ebből több mint 800
többszörösen visszatérő járművek,

678
00:38:41,522 --> 00:38:44,125
rakétánként több robbanófej.

679
00:38:44,625 --> 00:38:46,393
És tudjuk,
ugyanúgy, mint te,

680
00:38:46,426 --> 00:38:48,830
a nagyobb pontosság
amerikai rakéták.

681
00:38:48,863 --> 00:38:50,798
Mérges vagy, hogy jól vagyunk
mit csinálunk?

682
00:38:50,832 --> 00:38:53,568
magyarázom
hogy tengeralattjáróid vannak

683
00:38:53,601 --> 00:38:55,468
a Csendes-óceánon Japánt védve.

684
00:38:55,503 --> 00:38:57,205
És van
senki sem fenyegeti?

685
00:38:57,238 --> 00:38:59,106
A számok nem egyenlőek.

686
00:38:59,140 --> 00:39:01,441
Több szárazföldi IRBM-ünk van.

687
00:39:01,474 --> 00:39:03,544
Több tengeralattjárója van.

688
00:39:03,578 --> 00:39:06,614
De te vársz rám
hogy visszavonjam az ázsiai rakétáimat

689
00:39:06,647 --> 00:39:09,183
miközben nem kínálsz kompromisszumot,
legyen az tengeralattjáró vagy más.

690
00:39:09,217 --> 00:39:11,886
nem fogok elmenni
ázsiai szövetségeseink,

691
00:39:11,919 --> 00:39:14,354
akik közül egyiknek sincs
saját nukleáris erők,

692
00:39:14,387 --> 00:39:15,388
védtelen.

693
00:39:15,422 --> 00:39:16,791
Mégis engem kérdezel

694
00:39:16,824 --> 00:39:19,560
hogy elhagyjam a Varsói Szerződést
védtelen szövetségesek,

695
00:39:19,594 --> 00:39:22,395
miközben hagytam a NATO-szövetségeseidet
megtartsák nukleáris fegyvereiket.

696
00:39:22,429 --> 00:39:25,365
nem kérdezek semmit
önről, Gorbacsov úr...

697
00:39:25,398 --> 00:39:27,400
engem kérdezel.

698
00:39:27,434 --> 00:39:31,739
Az amerikaiak arroganciája.

699
00:39:32,173 --> 00:39:35,009
Megalkuvást nem ismerő arrogancia.

700
00:40:08,609 --> 00:40:11,411
Mit javasolsz?

701
00:40:18,418 --> 00:40:19,921
én azt javaslom

702
00:40:20,688 --> 00:40:22,757
hogy miközben javasoltam

703
00:40:22,790 --> 00:40:25,893
a kérdés szétválasztása
NATO-szövetségesei közül

704
00:40:25,927 --> 00:40:27,561
és nukleáris erőiket

705
00:40:27,595 --> 00:40:30,131
az IRBM egyenletből
Európában,

706
00:40:30,164 --> 00:40:31,732
beleegyeztem, ugye,

707
00:40:31,766 --> 00:40:35,102
hogy külön vannak
a köztünk lévő kérdésből,

708
00:40:35,136 --> 00:40:39,540
nem engeded meg azt Ázsiát
az egy másik külön kérdés.

709
00:40:40,408 --> 00:40:42,610
Hogyan tudnék veled kompromisszumot kötni

710
00:40:42,643 --> 00:40:45,379
amikor nem csinálsz semmit
ilyen velem?

711
00:40:56,223 --> 00:40:57,625
Közel az idő

712
00:40:57,658 --> 00:40:59,260
az első ülésre

713
00:40:59,293 --> 00:41:00,861
ma reggel véget ér,
Gorbacsov úr.

714
00:41:00,895 --> 00:41:04,532
Talán frissítenünk kellene
külügyminisztereink.

715
00:41:06,901 --> 00:41:07,768
És...

716
00:41:09,136 --> 00:41:10,838
a kompromisszum jegyében,

717
00:41:11,772 --> 00:41:16,444
Azt tanácsolom az enyémnek, amit kívánunk
folytatni ezt az üzletet

718
00:41:16,476 --> 00:41:19,347
releváns az európai
IRBM csökkentés.

719
00:41:19,380 --> 00:41:22,683
Megkérem őt, hogy legyen munkatársunk
fogalmazz valami nyelvet hozzá...

720
00:41:23,184 --> 00:41:25,219
természetesen az ön jóváhagyásával.

721
00:41:25,252 --> 00:41:27,487
Ez kielégítő.

722
00:41:27,521 --> 00:41:29,557
újra találkozunk
15:00-kor?

723
00:41:30,858 --> 00:41:31,892
Természetesen.

724
00:41:57,551 --> 00:41:59,353
Álljatok meg, uraim.

725
00:41:59,387 --> 00:42:00,855
Gorbacsov eljött játszani.

726
00:42:00,888 --> 00:42:02,089
mi folyik itt?

727
00:42:02,123 --> 00:42:04,859
A szovjetek azt mondják, hogy ők
visszavonják IRBM-eiket

728
00:42:04,892 --> 00:42:06,627
Kelet-Európából
ha meghúzzuk a Pershingeket.

729
00:42:06,660 --> 00:42:07,995
- Biztosak vagyunk benne?
- Ez hallatlan.

730
00:42:08,029 --> 00:42:10,164
- Ők javasolták?
- Elveszítem a fogadásomat, nem?

731
00:42:10,197 --> 00:42:11,032
Dolgunk van.

732
00:42:11,065 --> 00:42:12,566
Kohl kancellár
rohamot fog adni.

733
00:42:12,600 --> 00:42:13,834
Csak két évet töltött

734
00:42:13,868 --> 00:42:16,203
és az utolsó unciáig
politikai tőkéjéből

735
00:42:16,237 --> 00:42:17,938
hogy beköltöztesse őket oda.

736
00:42:18,572 --> 00:42:20,908
Egymillió embere volt
az utcán tiltakoznak.

737
00:42:20,941 --> 00:42:23,512
Aggódni fogunk érte
amikor megegyezünk.

738
00:42:23,544 --> 00:42:25,746
Egyelőre kezdjük
a részleteken.

739
00:42:25,780 --> 00:42:26,781
Fázisos kivonás.

740
00:42:26,814 --> 00:42:28,382
Helyesnek tűnik, de...

741
00:42:28,416 --> 00:42:31,852
Az első prioritás a meghatározás
hogyan lenne hitelesítve.

742
00:42:32,353 --> 00:42:34,088
<i>"Doveryai, no proveryai."</i>

743
00:42:34,121 --> 00:42:35,723
"Bízni, de ellenőrizni"?

744
00:42:35,756 --> 00:42:37,925
Az oroszok soha
legyen egy jenki katona

745
00:42:37,958 --> 00:42:39,460
rakétapárnáikon
megfigyelni.

746
00:42:39,493 --> 00:42:40,661
Soha ne történjen meg.

747
00:42:41,595 --> 00:42:42,563
-Nem.
- Nem tette.

748
00:42:42,596 --> 00:42:44,732
Ő tudja
ez lehet az ő öröksége,

749
00:42:45,399 --> 00:42:48,002
az elnök öröksége,
az örökségünket.

750
00:42:48,035 --> 00:42:50,037
Bőven van hely
ezen a hajón

751
00:42:50,071 --> 00:42:52,606
minden önéletrajzunkhoz
és hírnevét.

752
00:42:53,140 --> 00:42:54,809
Majd meglátom, hogy elkapjunk-e
valami ételt.

753
00:42:54,842 --> 00:42:56,143
Dolgoznod kell egy javaslaton.

754
00:42:56,177 --> 00:42:58,345
Nem kellene itt lennie a főnöknek?
hol van?

755
00:42:58,879 --> 00:43:00,781
Okosan csinálja,
Perle, pihen.

756
00:43:00,815 --> 00:43:01,982
Tudsz valamit erről.

757
00:43:03,217 --> 00:43:05,219
Mm.

758
00:43:55,069 --> 00:43:57,304
Ez csak csirke saláta,
barátja.

759
00:44:17,626 --> 00:44:18,425
Igen?

760
00:44:18,459 --> 00:44:19,561
Hogy vagy?

761
00:44:19,594 --> 00:44:20,961
<i>Mi ez a zene?</i>

762
00:44:20,995 --> 00:44:23,797
Próbáltam találni valamit
írta Rosztropovics,

763
00:44:23,831 --> 00:44:26,000
de nincs nekik.

764
00:44:26,033 --> 00:44:28,035
Biztos vagyok benne, hogy itt játszana
amikor hazaérsz.

765
00:44:28,068 --> 00:44:29,904
Nos, lássuk
ha megszerezhetem a húgát

766
00:44:29,937 --> 00:44:32,339
ki a Szovjetunióból
születésnapjára először.

767
00:44:32,373 --> 00:44:34,808
<i>Gorbacsov nem egészen Gandhi.</i>

768
00:44:34,842 --> 00:44:36,645
Vannak rénszarvasok Izlandon?

769
00:44:36,677 --> 00:44:38,679
Biztos vagyok benne, hogy bámulom
egy rénszarvasnál.

770
00:44:38,712 --> 00:44:40,214
Nem tudom.

771
00:44:40,247 --> 00:44:42,517
Nos, meg kell kérdeznem
a nagykövetünkről.

772
00:44:42,551 --> 00:44:44,952
Nem szabadna vadásznia
ritka, őshonos, veszélyeztetett

773
00:44:44,985 --> 00:44:46,921
<i>Izlandi rénszarvas.</i>

774
00:44:46,954 --> 00:44:47,988
<i>A környezetvédő lobbi</i>

775
00:44:48,022 --> 00:44:50,224
soha nem engedi hallani
annak a vége.

776
00:44:50,257 --> 00:44:51,258
<i>Ó, Ronnie.</i>

777
00:44:52,159 --> 00:44:52,993
nem hiszem

778
00:44:53,027 --> 00:44:55,029
a környezetvédők
szavazz republikánusra.

779
00:44:55,062 --> 00:44:57,798
Nos, 49-et nyertem
az 50 állam közül Nance.

780
00:44:57,831 --> 00:44:59,233
Néhány szavazat
demokraták voltak.

781
00:44:59,266 --> 00:45:01,402
Némelyikük törődik
a környezetről.

782
00:45:03,505 --> 00:45:06,807
Azt mondta az újságíróknak, hogy beteg vagyok.

783
00:45:06,840 --> 00:45:09,410
Raisa Gorbacsov
csak élvezi a reflektorfényt.

784
00:45:09,443 --> 00:45:12,246
Tudod, hogy nem is tudják
a neve odahaza Oroszországban?

785
00:45:13,080 --> 00:45:15,416
A KGB kivágja
képek a sajtó előtt,

786
00:45:15,449 --> 00:45:19,521
nos, amit sajtónak hívnak,
kinyomtathatja az újságba.

787
00:45:19,554 --> 00:45:21,422
Ő nem létezik
vissza oda.

788
00:45:21,455 --> 00:45:22,524
Ennek keménynek kell lennie.

789
00:45:22,990 --> 00:45:25,459
Nem vagyok benne
a reflektorfényért.

790
00:45:26,160 --> 00:45:27,494
tudom. Igen.

791
00:45:29,096 --> 00:45:32,266
Van, van valami
furcsa a rénszarvasokkal kapcsolatban.

792
00:45:33,267 --> 00:45:35,002
Talán csak halottak.

793
00:45:35,035 --> 00:45:36,804
A Mikulás téved velük.

794
00:45:36,837 --> 00:45:37,905
Olyan, mint egy...

795
00:45:39,106 --> 00:45:41,976
Olyan, mint a halál menazsériája
itt bent.

796
00:45:42,810 --> 00:45:44,078
min dolgozol?

797
00:45:44,579 --> 00:45:46,914
Ó, semmi,
csak néhány apróság

798
00:45:46,947 --> 00:45:48,550
az irodám tervezte.

799
00:45:48,583 --> 00:45:50,585
<i>Figyelj, elmondom nekik</i>

800
00:45:50,619 --> 00:45:52,621
nyilatkozatot adni
hogy egészséges vagy.

801
00:45:52,654 --> 00:45:55,122
Nem. Tudok vigyázni magamra.

802
00:45:56,056 --> 00:45:58,192
És sok dolgom van itt,

803
00:45:58,225 --> 00:46:02,096
és van egy labdajátékod.
Ott maradj összpontosítva.

804
00:46:02,129 --> 00:46:04,431
<i>-Szeretlek.</i>
<i>-Rendben, viszlát.</i>

805
00:46:05,266 --> 00:46:06,166
Viszlát.

806
00:46:31,358 --> 00:46:33,494
<i>Reagan közelről lőtt,</i>

807
00:46:33,528 --> 00:46:34,529
<i>nyilvánvalóan egy...</i>

808
00:46:57,351 --> 00:46:58,852
-Uram.-George.

809
00:46:58,886 --> 00:47:00,254
Mi történt
az ingedhez?

810
00:47:01,656 --> 00:47:03,758
Csirke saláta szendvics.

811
00:47:03,792 --> 00:47:06,293
-Gyere be.
- Ööö...

812
00:47:06,894 --> 00:47:08,563
Rengeteg idő neked
változtatni.

813
00:47:14,268 --> 00:47:17,605
Van valami a fejedben, George?
Beszélj.

814
00:47:18,105 --> 00:47:21,041
Átmentem a
javaslatot a csapatunkkal, uram.

815
00:47:21,075 --> 00:47:24,044
Ez... nagy nap volt
már.

816
00:47:24,078 --> 00:47:25,547
ki akarsz lépni
amíg előrébb vagyunk?

817
00:47:25,580 --> 00:47:26,715
Felmerült a gondolat.

818
00:47:26,748 --> 00:47:29,116
Minden rakéta Európából?

819
00:47:29,818 --> 00:47:31,352
Ez pokoli örökség.

820
00:47:31,385 --> 00:47:32,286
Igen.

821
00:47:32,319 --> 00:47:34,355
Egy nap meglesz
hogy elmagyarázza nekem

822
00:47:34,388 --> 00:47:37,592
mit jelent mindenki számára az „örökség”.
ti keleti parti kékvérek.

823
00:47:38,827 --> 00:47:40,894
Ez a következő generációt jelenti
jobban áll

824
00:47:40,928 --> 00:47:42,262
valami miatt, amit tettél.

825
00:47:43,364 --> 00:47:48,235
Sajnálom, uram, ez kiderült
csípősebben, mint szerettem volna.

826
00:47:48,268 --> 00:47:50,204
Nem én fogadtalak fel
az öltönyeidért.

827
00:47:50,904 --> 00:47:52,239
Felbéreltelek az őszinteségedért.

828
00:47:56,811 --> 00:47:59,146
Mi... Még nem végeztünk.

829
00:47:59,880 --> 00:48:02,116
Beszélni akarsz
megint az emberi jogokról?

830
00:48:03,117 --> 00:48:06,453
Igen. én igen.

831
00:48:06,487 --> 00:48:08,590
Miért? Csak bosszantani fogja.

832
00:48:08,623 --> 00:48:10,157
Megpróbálják elkerülni.

833
00:48:10,190 --> 00:48:12,426
Nos, annál inkább.

834
00:48:12,459 --> 00:48:17,665
Ha megbököd az orosz medvét
túl kemény, rosszul fog reagálni.

835
00:48:17,699 --> 00:48:19,299
Bízol bennem, George?

836
00:48:20,067 --> 00:48:21,502
Természetesen elnök úr.

837
00:48:22,436 --> 00:48:24,471
Ne add nekem azt
"tiszteleg a zászlónak" válasz.

838
00:48:24,506 --> 00:48:25,339
feltettem egy kérdést.

839
00:48:25,372 --> 00:48:28,041
Létrehozás
azt hiszi, hogy háborút szító vagyok,

840
00:48:28,710 --> 00:48:30,010
veszélyes.

841
00:48:31,646 --> 00:48:33,180
Mi a különbség

842
00:48:33,213 --> 00:48:35,182
köztem és bármelyik között
másik kuncogó a tévében,

843
00:48:35,215 --> 00:48:36,984
kivéve, hogy most az Oválisban vagyok.

844
00:48:38,553 --> 00:48:41,321
Kérdem én miért bízol bennem?

845
00:48:41,989 --> 00:48:44,958
New York-i fiú, Princeton,
felső osztály,

846
00:48:45,225 --> 00:48:47,194
része vagy
a létesítmény.

847
00:48:50,364 --> 00:48:53,233
bízom benned
mert igazad van.

848
00:48:53,267 --> 00:48:55,537
Ez nem lehet csak diplomácia.

849
00:48:56,437 --> 00:49:00,642
A szovjetek nem hallgatnak rá
nekünk, hacsak nem vagyunk erősek.

850
00:49:00,675 --> 00:49:02,677
Béke az erőn keresztül.

851
00:49:04,077 --> 00:49:05,680
Minden mást kipróbáltunk.

852
00:49:06,246 --> 00:49:10,284
Eljegyzés, bekerítés,
alacsony intenzitású konfliktusok.

853
00:49:10,951 --> 00:49:12,587
Semmi sem működött,

854
00:49:12,620 --> 00:49:14,488
a katonai felépítésig.

855
00:49:16,290 --> 00:49:19,426
Idehozott minket, uram.
Az asztalhoz tetted őket.

856
00:49:20,528 --> 00:49:22,864
"Ha nem tudod látni őket
a fény..."

857
00:49:22,897 --> 00:49:25,199
"...győződjön meg róla
érzik a meleget."

858
00:49:25,800 --> 00:49:28,235
Ez jó sor volt.

859
00:49:29,470 --> 00:49:30,572
Mm.

860
00:49:31,606 --> 00:49:35,743
Szólj, ha gondolod
hívnunk kellene,

861
00:49:36,977 --> 00:49:39,046
ha rögtön felkelünk
ahhoz a piros vonalhoz.

862
00:49:41,215 --> 00:49:43,417
Egyelőre lássuk, meddig
meghajlanak.

863
00:49:44,084 --> 00:49:45,820
Lássuk, hogyan ér véget a mai nap.

864
00:49:46,220 --> 00:49:47,689
Ha patthelyzet...

865
00:49:49,456 --> 00:49:50,592
átgondolom.

866
00:49:51,626 --> 00:49:52,527
Igen, uram.

867
00:50:16,016 --> 00:50:17,484
Ma délután folytatjuk

868
00:50:17,519 --> 00:50:20,120
államtitkárunkkal,
George Shultz,

869
00:50:20,153 --> 00:50:22,524
és a külügyminisztered,
Eduard Shevardnadze.

870
00:50:22,557 --> 00:50:25,292
Főtitkár úr,
örülünk

871
00:50:25,325 --> 00:50:27,027
a reggeli haladással.

872
00:50:27,060 --> 00:50:28,897
Csapatunk hisz
hogy megtaláljuk a módját

873
00:50:28,930 --> 00:50:32,634
csökkenteni az európai IRBM-eket
nullára.

874
00:50:33,133 --> 00:50:36,771
Köszönöm, elnök úr.
Ez nagyon jó hír.

875
00:50:36,804 --> 00:50:38,973
kíváncsi vagyok
ha most itt az ideje

876
00:50:39,007 --> 00:50:41,174
megfordítani a vitáinkat
az emberi jogokhoz,

877
00:50:41,743 --> 00:50:44,344
például Rosztropovics úr.

878
00:50:44,378 --> 00:50:46,014
Mi a bevándorlók nemzete vagyunk.

879
00:50:46,046 --> 00:50:48,081
Elfogadjuk a jogaikat
és családjuk jogai

880
00:50:48,115 --> 00:50:50,050
nagyon komolyan,
főtitkár.

881
00:50:50,083 --> 00:50:52,286
Ha megbeszélhetnénk
a nővére látogatása...

882
00:50:52,319 --> 00:50:54,589
Ahogy korábban is mondtad,

883
00:50:54,622 --> 00:50:56,056
és ahogy korábban is mondtam,

884
00:50:56,089 --> 00:50:57,525
először szeretnénk folytatni

885
00:50:57,559 --> 00:50:59,794
a témában
a fegyverek csökkentéséről.

886
00:51:03,497 --> 00:51:04,032
Rendben.

887
00:51:04,532 --> 00:51:06,500
megvan
további javaslatot.

888
00:51:07,234 --> 00:51:08,870
A külügyminiszterem és én

889
00:51:08,903 --> 00:51:11,573
tárgyaltak
a nukleáris triád,

890
00:51:11,606 --> 00:51:12,740
ahogy te nevezed.

891
00:51:12,774 --> 00:51:14,408
Igen, a stratégiánk

892
00:51:14,441 --> 00:51:17,277
három pontra támaszkodik
fenyegetés elrettentése,

893
00:51:17,311 --> 00:51:19,981
szárazföldi interkontinentálisunk
ballisztikus rakéták,

894
00:51:20,014 --> 00:51:23,083
hosszú távú stratégiánk
bombázók légi parancsnoksága

895
00:51:23,116 --> 00:51:24,151
cirkáló rakétáikkal,

896
00:51:24,184 --> 00:51:26,754
és a tengeralattjárónk indult
rakéták.

897
00:51:26,788 --> 00:51:28,422
Neked is van valami hasonlód.

898
00:51:28,455 --> 00:51:30,825
Nekünk közel sincs
ugyanazok a számok

899
00:51:30,858 --> 00:51:32,326
tengeralattjárók vagy bombázók.

900
00:51:32,359 --> 00:51:34,696
A stratégiánk támaszkodik
szinte teljesen

901
00:51:34,729 --> 00:51:38,933
a, uh, elsöprő
ICBM-eink fölénye.

902
00:51:38,967 --> 00:51:40,635
Fölény? Van egy számod

903
00:51:40,668 --> 00:51:42,070
az sokkal nagyobb
mint a sajátunk.

904
00:51:42,102 --> 00:51:43,504
Ezt nevezhetném redundanciának.

905
00:51:43,538 --> 00:51:46,440
- Kérlek, te sértő...
-De átsorolhatnánk

906
00:51:46,473 --> 00:51:51,244
mindezek a fegyverek stratégiai
támadó fegyverzet, mi?

907
00:51:51,278 --> 00:51:54,114
Az elmúlt években,
elődeink,

908
00:51:54,147 --> 00:51:55,950
egészen visszafelé haladva
az adventig

909
00:51:55,984 --> 00:51:57,685
a hidrogénbombáról,

910
00:51:57,719 --> 00:51:59,453
próbálták visszatartani

911
00:51:59,486 --> 00:52:01,656
a fejlődést
ezekből a fegyverekből,

912
00:52:01,689 --> 00:52:03,024
főleg az ICBM-ek,

913
00:52:03,057 --> 00:52:05,225
hanem a bombázók is
és más típusok,

914
00:52:05,258 --> 00:52:08,630
irányítani
a fegyverek kiterjesztése.

915
00:52:08,663 --> 00:52:10,098
-Igen?-Igen.

916
00:52:10,130 --> 00:52:11,365
Elbuktak.

917
00:52:11,398 --> 00:52:14,102
Tízezreink vannak
ezekből a fegyverekből egyébként

918
00:52:14,134 --> 00:52:16,004
mind egymásra mutattak.

919
00:52:16,037 --> 00:52:18,205
Új tervet javasol
ezekért a fegyverekért?

920
00:52:18,238 --> 00:52:19,473
Javasoljuk,

921
00:52:19,507 --> 00:52:22,510
a ma reggeli felhasználásával
az európai terv, mint útmutatónk,

922
00:52:22,543 --> 00:52:25,813
hogy csökkentsék ezeket a fegyvereket
valamint.

923
00:52:36,090 --> 00:52:39,493
És te akartad
abbahagyni, amíg előrébb voltunk.

924
00:52:39,527 --> 00:52:41,863
Nem fogsz élni hagyni
lefelé, uram?

925
00:52:41,896 --> 00:52:43,698
Soha. Rendben.

926
00:52:44,431 --> 00:52:47,167
Az ütőn a sor, lendülj el.

927
00:52:50,738 --> 00:52:54,441
Egyetértünk, hogy ez lesz
csodálatra méltó gól.

928
00:52:55,610 --> 00:52:57,912
Talán annyival
egyharmadként?

929
00:53:02,116 --> 00:53:04,351
Vagy akár a felére?

930
00:53:05,452 --> 00:53:06,219
Fél?

931
00:53:08,856 --> 00:53:10,625
Ötven százalék?

932
00:53:10,658 --> 00:53:12,192
Ez helyes.

933
00:53:12,894 --> 00:53:14,929
A szárazföldi ICBM-ekben?

934
00:53:15,930 --> 00:53:18,331
Mindenben. Huh?

935
00:53:19,232 --> 00:53:21,569
A triád minden része.

936
00:53:22,537 --> 00:53:25,540
Ami még mindig elhagyna téged
jelentős előny

937
00:53:25,573 --> 00:53:29,110
szárazföldön
és a mobilról indított ICBM-ek.

938
00:53:29,143 --> 00:53:32,080
Megértjük
és készek megvitatni

939
00:53:32,113 --> 00:53:33,614
hogyan ez a cél
lehetne elérni.

940
00:53:33,648 --> 00:53:37,451
Amit én kérdezek,
ez érdekel téged?

941
00:53:40,722 --> 00:53:42,389
Biztosan az.

942
00:53:42,422 --> 00:53:45,760
Jó. Jó. Jó!

943
00:53:46,894 --> 00:53:48,462
Folyamatosan haladunk.

944
00:53:49,597 --> 00:53:51,431
Karácsonynak tűnik
korán jött.

945
00:53:51,899 --> 00:53:56,436
Mit-mit tesz a vallásos
a nyaralásnak köze van ehhez?

946
00:53:56,470 --> 00:53:59,339
Semmi. sajnálom,
Elfelejtettem, hogy mind ateisták vagytok.

947
00:54:01,809 --> 00:54:03,778
Bár ez...

948
00:54:05,345 --> 00:54:07,115
Nos, nekem úgy tűnik
hogy a Párt

949
00:54:07,148 --> 00:54:08,750
körülbelül ugyanaz, mint egy templom.

950
00:54:09,249 --> 00:54:11,819
Igaz hívők vagytok
a pártban, ugye?

951
00:54:12,385 --> 00:54:13,988
Uram, talán...

952
00:54:14,021 --> 00:54:17,825
Kérem, folytassa ezzel
az ön gondolatait, elnök úr.

953
00:54:18,793 --> 00:54:21,963
Nos, úgy értem, tagadod
a vallás mint hokum,

954
00:54:21,996 --> 00:54:23,330
emeletes, hülyeség,

955
00:54:23,363 --> 00:54:25,066
és nem lehet
egy mindenható párt

956
00:54:25,099 --> 00:54:27,001
amikor van egy Mindenható Isten
felette,

957
00:54:27,034 --> 00:54:28,770
így a néped nem imádhatja.

958
00:54:28,803 --> 00:54:31,973
Nekik, uh, imádniuk kell
a Párt.

959
00:54:32,907 --> 00:54:33,674
Mmm.

960
00:54:34,709 --> 00:54:40,413
A szavakat átfogalmazva
a mi teológiánkból,

961
00:54:40,447 --> 00:54:43,450
hiszünk a vallásban
hamis próféta,

962
00:54:43,483 --> 00:54:44,685
dolgokat ígér az embereknek

963
00:54:44,719 --> 00:54:46,254
el kellene érniük
maguknak.

964
00:54:46,286 --> 00:54:49,023
És mégis te készíted őket
sorba állni

965
00:54:49,056 --> 00:54:51,458
kenyérhez, tejhez és cipőhöz,

966
00:54:51,491 --> 00:54:53,227
majd tagadja meg őket
a továbbiakban

967
00:54:53,261 --> 00:54:54,595
ami arra utalna, hogy

968
00:54:54,629 --> 00:54:57,131
hát a szenvedésük
átmeneti.

969
00:54:57,165 --> 00:54:59,167
Nincs semmijük
várni,

970
00:54:59,200 --> 00:55:00,535
ez az élet vagy a következő.

971
00:55:01,035 --> 00:55:02,770
Nem csoda
annyira mérgesek.

972
00:55:02,804 --> 00:55:06,040
A szovjet nép
nincsenek kiakadva.

973
00:55:06,073 --> 00:55:07,340
Akkor miért akarnak elmenni?

974
00:55:07,374 --> 00:55:10,278
Miért kell megtartani őket
falak mögé zárva,

975
00:55:10,310 --> 00:55:11,879
mint a berlini?

976
00:55:12,547 --> 00:55:14,215
Miért nem bontja le?

977
00:55:14,248 --> 00:55:16,184
Ez a nyugati propaganda.

978
00:55:16,217 --> 00:55:17,585
Az Ön Amerika Hangja.

979
00:55:17,618 --> 00:55:19,620
Amit folyamatosan próbálkozol
hogy zavarja a jelét.

980
00:55:19,654 --> 00:55:21,989
És nálunk nincs semmi hasonló
támadják az amerikai füleket.

981
00:55:22,023 --> 00:55:25,593
Nem is engeded
filmjeink a mozikba,

982
00:55:25,626 --> 00:55:28,129
és mégis hívsz
ezt a szólásszabadságot?

983
00:55:28,162 --> 00:55:29,530
Hmm? Nyílt vita?

984
00:55:29,564 --> 00:55:31,165
Hát ez a különbség,
uraim.

985
00:55:31,199 --> 00:55:32,834
A Republikánus Párt
nem irányít

986
00:55:32,867 --> 00:55:36,003
mi megy a rádióban vagy a tévében.
Nincs saját csatornánk.

987
00:55:36,704 --> 00:55:38,405
Ha csinálsz valamit
hogy az amerikai nép

988
00:55:38,438 --> 00:55:40,575
igazából nézni akarom,
Garantálom, hogy játszani fognak.

989
00:55:40,608 --> 00:55:41,843
A médiacégeket nem érdekli

990
00:55:41,876 --> 00:55:44,377
ha vallásos vagy
vagy fasiszta vagy nihilista,

991
00:55:44,411 --> 00:55:45,780
csak pénzt akarnak keresni.

992
00:55:45,813 --> 00:55:49,917
Igen.
A nagy amerikai figyelemelterelés,

993
00:55:49,951 --> 00:55:52,186
pénzt keresni.

994
00:55:52,220 --> 00:55:55,957
És megpróbálod elterelni a figyelmet
minket az itteni célunktól.

995
00:55:55,990 --> 00:55:57,258
Ez értelmetlen.

996
00:55:57,291 --> 00:55:59,392
Megvan
titkosszolgálati jelentést

997
00:55:59,426 --> 00:56:01,295
a minap a CIA-nktól.

998
00:56:01,329 --> 00:56:02,530
Ők voltak...

999
00:56:02,563 --> 00:56:05,432
értékelték
az Ön gazdasági körülményei,

1000
00:56:05,465 --> 00:56:07,434
kenyérsor követése
Moszkvában.

1001
00:56:08,035 --> 00:56:09,237
Volt egy srác, Boris,

1002
00:56:09,270 --> 00:56:11,205
és ő volt elöl
ügynökünktől,

1003
00:56:11,239 --> 00:56:12,840
és annyira feldühödött

1004
00:56:12,874 --> 00:56:15,009
hogy ő, uh,
elhagyta a kenyérsort.

1005
00:56:15,042 --> 00:56:17,945
Azt mondta, elmegy megkeresni
ön, főtitkár úr,

1006
00:56:17,979 --> 00:56:21,048
és megbotránkoztat téged
kalapáccsal és sarlóval.

1007
00:56:21,749 --> 00:56:24,552
Hát, szegény Boris, megjött
körülbelül egy óra múlva vissza

1008
00:56:24,585 --> 00:56:26,587
és amikor az ügynökünk
megkérdezte tőle, miért,

1009
00:56:26,621 --> 00:56:29,690
– mondta az egyetlen hosszabb sort
mint a kenyérért

1010
00:56:29,724 --> 00:56:31,192
volt az, aki megtámadta magát.

1011
00:56:59,921 --> 00:57:01,222
Látja, elnök úr!

1012
00:57:01,255 --> 00:57:04,558
nem te vagy az egyetlen
közvélemény-problémák, mi?

1013
00:57:04,592 --> 00:57:08,195
Mindkettőnknek válaszolnunk kell
az embereknek.

1014
00:57:08,930 --> 00:57:13,601
Igen, de embereim,
ha nyilvánosan kritizálnak engem,

1015
00:57:13,634 --> 00:57:15,569
ne küldjék a Gulágra.

1016
00:57:16,137 --> 00:57:16,837
Igaz.

1017
00:57:17,571 --> 00:57:20,174
És az embereim nem lőhetnek le.

1018
00:57:29,884 --> 00:57:32,153
Azt is meg kell állapítanunk
súlyt dobni.

1019
00:57:33,988 --> 00:57:36,691
A súly mennyisége
maga a rakéta képes szállítani,

1020
00:57:36,724 --> 00:57:39,994
mennyi robbanófej,
vagy robbanófejek, lemérhetik.

1021
00:57:41,028 --> 00:57:43,496
A rakétáid elbírják
nagyobb teher,

1022
00:57:43,531 --> 00:57:44,832
tehát egyenlő számú rakéta

1023
00:57:44,865 --> 00:57:48,002
nem azt jelenti
egyenlő számú robbanófej.

1024
00:57:50,371 --> 00:57:51,906
Beszéljük meg.

1025
00:58:08,189 --> 00:58:09,557
Várjatok, srácok.

1026
00:58:09,590 --> 00:58:11,092
Talán kellene
kapitalistává válni.

1027
00:58:11,125 --> 00:58:13,493
Akkor eladhatnám az időt
a mellékhelyiségemben.

1028
00:58:21,435 --> 00:58:22,636
Ezredes.

1029
00:58:26,273 --> 00:58:27,842
Détente, elvtárs.

1030
00:58:57,972 --> 00:59:00,541
Bármi ötlet, hogy miért
nézed a Próza Eddát?

1031
00:59:01,142 --> 00:59:02,109
A mit?

1032
00:59:02,543 --> 00:59:05,046
Az ősi izlandi szöveg.

1033
00:59:05,079 --> 00:59:06,814
Odin, Thor, Loki.

1034
00:59:06,847 --> 00:59:09,884
Minden kultúrájuk és vallásuk
és a dolgok egybe gördültek.

1035
00:59:09,917 --> 00:59:12,219
Miért tenné
talán tudod...

1036
00:59:12,253 --> 00:59:14,188
Ó, persze, NPR.

1037
00:59:14,221 --> 00:59:17,625
- Snorri Sturluson.
- "Snorry"? Gyerünk!

1038
00:59:17,658 --> 00:59:20,327
Ez a szerző
a Próza Edda.

1039
00:59:20,361 --> 00:59:23,532
Snorri. S-N-O-R-R-I.

1040
00:59:23,564 --> 00:59:25,232
- Snorri Sturluson.
-Sturluson. Igen.

1041
00:59:25,266 --> 00:59:26,400
Szóval kérdezd meg tőle.

1042
00:59:26,434 --> 00:59:27,568
Kérdezd meg, ki mit?

1043
00:59:27,601 --> 00:59:29,136
Oroszország nem első hölgye.

1044
00:59:29,170 --> 00:59:30,404
Csehovot idézte.

1045
00:59:30,438 --> 00:59:32,073
Szerintem van rá oka
itt vagyunk

1046
00:59:32,106 --> 00:59:34,509
mindenki a Próza Eddát nézi,
hát kérdezd meg tőle.

1047
00:59:34,543 --> 00:59:36,844
-Értem. És mondd...
-Mrs. Gorbacsov!

1048
00:59:36,877 --> 00:59:38,479
- Országos Közszolgálati Rádió -
- Amerikai.

1049
00:59:38,513 --> 00:59:41,182
Amerikai Nemzeti Közszolgálati Rádió.

1050
00:59:41,215 --> 00:59:43,684
Hm, miért vagyunk itt?

1051
00:59:43,717 --> 00:59:47,188
Azért vagyunk itt, hogy cseréljünk
kulturális ismeretek, NPR asszony.

1052
00:59:47,221 --> 00:59:50,791
A Próza Edda egy alapító
szöveg a skandináv történelemben

1053
00:59:50,825 --> 00:59:53,894
és hízelgettem
hogy itt megvizsgáljuk

1054
00:59:53,928 --> 00:59:55,796
Jég és Tűz Országában.

1055
00:59:55,830 --> 00:59:57,498
Biztos vagyok benne, hogy láttad
a sajtóközleményt.

1056
00:59:57,532 --> 01:00:00,167
Mrs. Reagan
jól érzi magát.

1057
01:00:00,201 --> 01:00:02,603
Elég szűkszavú
és szokatlan kiejtés

1058
01:00:02,636 --> 01:00:04,672
egy hétvégére
az Adminisztrációtól.

1059
01:00:04,705 --> 01:00:05,973
Hozzászólsz?

1060
01:00:06,006 --> 01:00:09,578
Nos, izgatott vagyok a hallástól
Mrs. Reagan jól van.

1061
01:00:09,610 --> 01:00:12,213
Bárcsak hozta volna
itt jó egészsége van

1062
01:00:12,246 --> 01:00:16,484
hogy megoszthassuk
ezt a hihetetlen megtiszteltetést együtt,

1063
01:00:16,518 --> 01:00:18,352
a Próza Edda megtekintése.

1064
01:00:18,385 --> 01:00:21,590
Milyen maradni
hajón, Gorbacsovné?

1065
01:00:21,622 --> 01:00:22,890
Miért nem egy szálloda?

1066
01:00:22,923 --> 01:00:25,726
Azt mondták, hogy van
biztonsági okokból.

1067
01:00:27,094 --> 01:00:28,829
De el kell mondanom,

1068
01:00:29,396 --> 01:00:31,031
nagyon romantikus.

1069
01:00:33,134 --> 01:00:34,835
- Gorbacsov asszony!
- Gorbacsov asszony.

1070
01:00:40,474 --> 01:00:43,077
Huh. "Romantikus."

1071
01:00:43,944 --> 01:00:46,013
Ez egy mentális kép
Nem megyek ki a fejemből.

1072
01:00:46,046 --> 01:00:48,517
Ah, joguk van
boldogságukra.

1073
01:00:48,550 --> 01:00:49,917
Nem mindannyian?

1074
01:00:51,719 --> 01:00:52,853
én hívom.

1075
01:00:52,887 --> 01:00:54,788
Nem tudom elképzelni a szerkesztőmet
érdekelni fog.

1076
01:00:54,822 --> 01:00:57,626
Szombat délután az NPR-n
mindig holt zóna.

1077
01:00:58,726 --> 01:01:00,661
- Keressünk egy bárt.
-Snapsz!

1078
01:01:04,098 --> 01:01:05,466
Ötven százalékos csökkentés.

1079
01:01:05,499 --> 01:01:07,668
azt hiszem
jelentős előrelépés.

1080
01:01:07,701 --> 01:01:09,703
Képzeld el a holnapot,
Főtitkár úr,

1081
01:01:09,737 --> 01:01:12,507
kezet fogunk
a kamerákhoz, és mondd ki, hogy „üzlet”.

1082
01:01:12,541 --> 01:01:14,175
ezt nagyon szeretném.

1083
01:01:14,208 --> 01:01:17,178
De még meg kell beszélnünk
a pajzsod, hm?

1084
01:01:19,013 --> 01:01:21,215
A stratégiai védelem
Kezdeményezés.

1085
01:01:25,219 --> 01:01:29,456
Talán túl sok
erre az estére.

1086
01:01:30,124 --> 01:01:32,760
Elnök úr,
azt mondtad

1087
01:01:32,793 --> 01:01:35,062
amit meg akarsz beszélni
szövetségeseivel

1088
01:01:35,095 --> 01:01:38,365
az INF lehetséges következményeit
Ázsiában.

1089
01:01:38,399 --> 01:01:41,068
Elnapoljuk
hogy tudd?

1090
01:01:41,670 --> 01:01:44,104
Igen, lesz
gyorsan választ.

1091
01:01:44,138 --> 01:01:47,708
Amint azt biztosítani tudjuk
hogy keleti szövetségeseink

1092
01:01:47,741 --> 01:01:50,612
meg fogja érteni
az európai kivonásainkat.

1093
01:01:50,645 --> 01:01:52,479
figyelmeztetnem kell,
NATO-szövetségeseink

1094
01:01:52,514 --> 01:01:53,615
kevésbé alárendeltek.

1095
01:01:53,648 --> 01:01:55,816
Mrs. Thatcher nem
személyesen köszönöm

1096
01:01:55,849 --> 01:01:57,552
az arzenál modernizálásáért?

1097
01:01:57,586 --> 01:01:59,053
És hogy koordinálsz
a támadásaidat

1098
01:01:59,086 --> 01:02:00,988
a Szovjetunióban
és a Varsói Szerződés

1099
01:02:01,021 --> 01:02:03,558
a párhuzamosságok elkerülése érdekében.

1100
01:02:03,592 --> 01:02:05,926
Úgy tűnik, rettenetesen sokat tudsz.

1101
01:02:05,960 --> 01:02:08,762
Így van ez a játék
lejátszott, nem?

1102
01:02:08,796 --> 01:02:10,497
Biztosan az összes intelligenciája

1103
01:02:10,532 --> 01:02:13,067
nem hiábavaló az elemzés
kenyérsorok?

1104
01:02:13,100 --> 01:02:14,235
Nem. Nem.

1105
01:02:14,268 --> 01:02:17,371
Mi is figyelünk
Az orosz szerződés megsértése.

1106
01:02:17,404 --> 01:02:19,840
Még több hulladék, mi?

1107
01:02:20,474 --> 01:02:21,842
Egyik sem volt.

1108
01:02:21,875 --> 01:02:23,444
Bízzon, de ellenőrizze.

1109
01:02:24,679 --> 01:02:27,248
Ahogy megbeszéltem, megtesszük.

1110
01:02:28,249 --> 01:02:32,453
De el tudod képzelni
a KGB-m ellenvetései.

1111
01:02:32,486 --> 01:02:33,787
És én...

1112
01:02:33,821 --> 01:02:36,123
Kétlem, hogy könnyű dolgom lesz
kongresszusunkkal.

1113
01:02:36,156 --> 01:02:40,094
Megvannak a szenátoraid,
Vannak tábornokaim.

1114
01:02:41,328 --> 01:02:44,733
Meg kell őket győznünk
hogy együtt vagyunk a legerősebbek.

1115
01:02:44,765 --> 01:02:47,134
Igen, azt hiszem.

1116
01:02:47,801 --> 01:02:50,304
Kár, hogy nem szabadulhatunk meg
mind közülük.

1117
01:02:51,573 --> 01:02:52,840
A szenátoraid?

1118
01:02:52,873 --> 01:02:54,709
Nem.

1119
01:02:54,743 --> 01:02:55,876
Az atomfegyverek.

1120
01:02:59,581 --> 01:03:03,851
50%-kal csökkentjük őket
a következő tíz évben.

1121
01:03:03,884 --> 01:03:05,654
De ez még hagyja
ezrek,

1122
01:03:05,687 --> 01:03:08,022
több tízezer,
fenyegeti a világot.

1123
01:03:09,557 --> 01:03:11,058
Ki mondja meg
aki utánunk jön,

1124
01:03:11,091 --> 01:03:13,327
talán
a következő főtitkár

1125
01:03:13,360 --> 01:03:14,696
újra akar majd tárgyalni,

1126
01:03:14,729 --> 01:03:16,864
többet akarnak építeni, nem kevesebbet.

1127
01:03:16,897 --> 01:03:18,165
Vagy a következő elnököt.

1128
01:03:19,366 --> 01:03:21,935
Hagyományosan, végig
köztársaságunk története,

1129
01:03:21,969 --> 01:03:23,571
új elnökök támogatták

1130
01:03:23,605 --> 01:03:25,740
a szerződések
elődeikről.

1131
01:03:25,774 --> 01:03:27,509
De nincs olyan törvény, amelyre kötelező lenne.

1132
01:03:27,542 --> 01:03:28,543
Nem.

1133
01:03:29,376 --> 01:03:30,277
Nem.

1134
01:03:31,412 --> 01:03:35,482
Nem vagyok benne biztos, akkor értem
amit mondasz.

1135
01:03:38,152 --> 01:03:41,523
Azt mondom, jó vezetők
javítsd a dolgokat most.

1136
01:03:42,289 --> 01:03:45,826
A nagy vezetők csinálnak dolgokat
jobb a jövőre nézve.

1137
01:03:45,859 --> 01:03:47,194
azt mondom...

1138
01:03:48,896 --> 01:03:51,065
miért nem tudunk egyszerűen megszabadulni
mindegyikből?

1139
01:03:51,800 --> 01:03:53,601
Minden utolsó a...

1140
01:03:55,302 --> 01:03:58,072
istenverte megvetendő dolgok
egyszer s mindenkorra!

1141
01:03:58,105 --> 01:04:01,041
azt mondom
miért nem kötünk alkut

1142
01:04:01,075 --> 01:04:02,843
hogy az egész világ
tud örülni,

1143
01:04:02,876 --> 01:04:05,112
túl jó üzlet
azoknak, akik utánunk jönnek

1144
01:04:05,145 --> 01:04:07,515
elutasítani vagy lecserélni
vagy újratárgyalni?

1145
01:04:07,549 --> 01:04:10,552
Azt mondom, miért nem tesszük
megszabadulni mindegyiktől?

1146
01:04:11,418 --> 01:04:15,989
Mondom, leszünk-e
csak jó, főtitkár úr!

1147
01:04:17,091 --> 01:04:19,159
vagy nagyok leszünk?

1148
01:04:27,434 --> 01:04:31,573
hajlandóak lennénk megbeszélni
egy ilyen megállapodás.

1149
01:04:32,507 --> 01:04:35,777
Az összes nukleáris fegyvert csökkentették?

1150
01:04:35,810 --> 01:04:37,679
- A nullára.
- Tíz év múlva?

1151
01:04:37,712 --> 01:04:38,912
-Minden.-elvtárs...

1152
01:04:39,480 --> 01:04:41,882
ne siessünk túlságosan
a légkörrel

1153
01:04:41,915 --> 01:04:43,917
amit elértünk
itt ma.

1154
01:04:43,951 --> 01:04:46,220
Talán szakítanunk kellene
estére.

1155
01:04:46,755 --> 01:04:48,823
Nuclear Zero.

1156
01:04:49,423 --> 01:04:52,861
Minden egyes atomfegyver
a földön, elment.

1157
01:04:53,394 --> 01:04:56,897
Kiveszik a silóból,
ki a tengeralattjáróból, ki a bombázóból,

1158
01:04:56,930 --> 01:05:00,033
leszerelt, ócska,
robbanófejek pörgtek le.

1159
01:05:00,602 --> 01:05:02,302
Alig tíz év alatt.

1160
01:05:03,470 --> 01:05:05,906
Béke a földön? Hm?

1161
01:05:05,939 --> 01:05:07,742
Jó akarat minden férfihoz?

1162
01:05:07,776 --> 01:05:09,376
Korán jön a karácsony?

1163
01:05:10,377 --> 01:05:12,580
Ámen.

1164
01:05:12,614 --> 01:05:14,348
- Hát...
-Hát akkor csináljuk!

1165
01:05:14,616 --> 01:05:16,250
Igen. Csináljuk meg.

1166
01:05:16,283 --> 01:05:18,118
Ez lehetetlen, uraim.

1167
01:05:18,152 --> 01:05:19,920
Hogyan is kezdenénk
kezdeni?

1168
01:05:19,953 --> 01:05:21,188
Megkérdezzük a szakértőket

1169
01:05:21,221 --> 01:05:23,190
intézkedni,
kezelje az apró betűs részt.

1170
01:05:23,223 --> 01:05:24,893
Elhoztad a szakértőidet,
az emeleten vannak

1171
01:05:24,958 --> 01:05:26,360
az enyém túloldalán.

1172
01:05:26,393 --> 01:05:28,563
Hosszú éjszakájuk van
előttük, mi?

1173
01:05:28,596 --> 01:05:30,632
Igen, azt mondanám, hogy igen.

1174
01:05:31,064 --> 01:05:33,835
Holnap reggel találkozunk
megbeszélni a feltételeket.

1175
01:05:34,101 --> 01:05:37,004
- És SDI.
- És az emberi jogok.

1176
01:05:38,372 --> 01:05:40,240
Jó éjszakát,
főtitkár úr.

1177
01:05:40,274 --> 01:05:42,142
Aludjon jól, elnök úr.

1178
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
<i>Költözünk.</i>

1179
01:05:49,016 --> 01:05:51,952
Nem biztos, hogy szükségünk lesz rá
sokkal tovább, Tim.

1180
01:05:51,985 --> 01:05:53,220
Elnézést, uram?

1181
01:05:53,621 --> 01:05:56,558
Semmi. Köszönöm, ezredes.
Egy perc múlva kint leszek.

1182
01:05:56,591 --> 01:05:57,559
Igen, uram.

1183
01:05:59,092 --> 01:06:02,129
Próbákra késztetnek
néhány havonta.

1184
01:06:02,162 --> 01:06:03,832
Szeretné tudni, hogyan működik?

1185
01:06:03,865 --> 01:06:06,601
Hogyan lehet véget vetni a világnak?
Nem, köszönöm, uram.

1186
01:06:06,634 --> 01:06:08,903
Nos, te benne vagy a sorban
öröklés, George,

1187
01:06:08,937 --> 01:06:10,370
és nem vagyok golyóálló.

1188
01:06:11,305 --> 01:06:12,406
tudom.

1189
01:06:13,775 --> 01:06:14,809
Próbálja meg, hogy többé ne lövöldözzenek

1190
01:06:14,843 --> 01:06:16,276
mielőtt átjutnánk
holnap, uram.

1191
01:06:16,310 --> 01:06:17,244
Igen.

1192
01:06:17,846 --> 01:06:18,847
Összeállítom a csapatunkat,

1193
01:06:18,880 --> 01:06:21,482
és kapnak koffeint,
sok belőle,

1194
01:06:21,516 --> 01:06:22,951
vigye be őket egy szobába
a szovjetekkel.

1195
01:06:22,983 --> 01:06:24,284
Nos, nullázd le őket.

1196
01:06:24,318 --> 01:06:26,788
Minden atomfegyver eltűnt
a Föld színéről

1197
01:06:26,821 --> 01:06:28,222
pár óra alatt?

1198
01:06:28,255 --> 01:06:30,457
A kongresszus veszíteni fog
az elméjüket.

1199
01:06:30,491 --> 01:06:31,759
Közös főnökök is.

1200
01:06:31,793 --> 01:06:33,795
És a CIA és a DIA,

1201
01:06:33,828 --> 01:06:35,630
és el kell mondanom a szövetségeseinknek.

1202
01:06:35,663 --> 01:06:37,030
Igen, csináld ezt ma este.

1203
01:06:37,064 --> 01:06:39,366
Szerezd meg Thatchert és Mitterand-t
és Kohl iratkozzon fel.

1204
01:06:40,167 --> 01:06:41,703
És ha nem?

1205
01:06:43,036 --> 01:06:44,939
Nem tudom, George.
Majd kitalálunk valamit.

1206
01:06:44,973 --> 01:06:47,040
De csak tudod,
csak vond be a csapatot.

1207
01:06:47,074 --> 01:06:49,076
Minden rendben?
Ez egy jobb világ.

1208
01:06:49,109 --> 01:06:51,478
Biztonságban hagyhatjuk el Amerikát
mint ahogy megtaláltuk őt.

1209
01:07:03,023 --> 01:07:05,627
"Béke a földön.
Jó akarat minden emberhez"?

1210
01:07:05,660 --> 01:07:07,896
Gorbacsov tényleg ezt mondta?

1211
01:07:07,929 --> 01:07:09,597
A világ feje
kommunista összeesküvés?

1212
01:07:09,631 --> 01:07:12,667
50 évet felzaklat
a stabil geopolitika.

1213
01:07:12,700 --> 01:07:15,369
Egy kölcsönösen biztosított
a pusztítás okkal működik.

1214
01:07:15,402 --> 01:07:17,572
Hogy a fenébe fogunk
megvédeni Nyugat-Európát

1215
01:07:17,605 --> 01:07:20,975
amikor túlnyomórészt
magasabb rendű hagyományos erők

1216
01:07:21,009 --> 01:07:22,810
ami csak lefelé fog gurulni,

1217
01:07:22,844 --> 01:07:24,344
több ezer T-72 harckocsi

1218
01:07:24,378 --> 01:07:26,346
közvetlenül Frankfurton keresztül
és Párizs,

1219
01:07:26,380 --> 01:07:27,949
egyenesen
a La Manche csatornához?

1220
01:07:27,982 --> 01:07:29,316
Kételkedik itt valaki

1221
01:07:29,349 --> 01:07:31,719
hogy a világ biztonságosabb lenne
atomfegyver nélkül?

1222
01:07:32,520 --> 01:07:34,656
Nehéz megfogalmazni a dzsinnt
vissza a palackba,

1223
01:07:34,989 --> 01:07:36,456
és már régebben csinálom

1224
01:07:36,490 --> 01:07:38,125
mint a többiek
összerakni.

1225
01:07:38,158 --> 01:07:39,493
Amikor ideértünk,
mindannyian azt gondoltátok

1226
01:07:39,527 --> 01:07:41,696
ez óriási pazarlás volt
egy hétvégéről.

1227
01:07:41,729 --> 01:07:44,264
- Hát...
- Nem tagadom.

1228
01:07:45,567 --> 01:07:50,038
És mégis, a főtitkár
a kommunista párté

1229
01:07:50,070 --> 01:07:52,406
az Unió
Szovjet Szocialista Köztársaságok

1230
01:07:52,439 --> 01:07:54,141
most kínált nekünk
a legjobb ajánlat

1231
01:07:54,174 --> 01:07:56,209
mióta Oroszország eladta nekünk Alaszkát.

1232
01:07:57,177 --> 01:07:59,446
A pokolba, talán minden időkben.

1233
01:08:00,848 --> 01:08:02,382
Elmegyünk mellette?

1234
01:08:03,718 --> 01:08:06,888
Mindannyian edzettek
nagy tétű tárgyalásokhoz.

1235
01:08:06,921 --> 01:08:07,689
Ez az.

1236
01:08:08,288 --> 01:08:10,123
Ez a mi Super Bowlunk.

1237
01:08:10,992 --> 01:08:13,528
Bent vagy vagy kint?

1238
01:08:18,066 --> 01:08:20,300
kedvemért szolgálok
az elnök.

1239
01:08:20,334 --> 01:08:23,705
kedvemért szolgálok
az elnök.

1240
01:08:31,111 --> 01:08:34,048
Szóval, ki fog vezetni
ez a holdlövés?

1241
01:08:34,082 --> 01:08:35,883
- Paul.
- Paul.

1242
01:08:43,992 --> 01:08:45,593
Megvan
a scrambler beállított?

1243
01:08:47,895 --> 01:08:49,097
viccelsz.

1244
01:08:49,129 --> 01:08:51,465
<i>Úgy néz ki, mint valami</i>
<i>kilép a Get Smart programból.</i>

1245
01:08:52,000 --> 01:08:54,134
Sajnálom,
titkár úr.

1246
01:08:59,040 --> 01:09:00,842
Mi a gomb
Foggy Bottomnak?

1247
01:09:00,875 --> 01:09:01,643
Négy.

1248
01:09:07,180 --> 01:09:08,348
Ez a titkár.

1249
01:09:08,382 --> 01:09:10,450
Kérek egy sort
Price londoni nagykövetnek.

1250
01:09:10,484 --> 01:09:12,086
Igen, ő a titkár.

1251
01:09:12,120 --> 01:09:14,555
Kérek egy sort
Rodgers párizsi nagykövetnek.

1252
01:09:15,857 --> 01:09:17,457
Richard, George Shultz.

1253
01:09:18,793 --> 01:09:20,895
Igen, késő van. Elnézést.

1254
01:09:20,928 --> 01:09:23,798
Figyelj, meglesz
hogy Helmut is felkeltse.

1255
01:09:23,831 --> 01:09:24,966
Hívj vissza, ha nálad lesz.

1256
01:09:24,999 --> 01:09:26,100
Az elnöknek van frissítése

1257
01:09:26,134 --> 01:09:27,902
Reykjavíkból a
kancellár.

1258
01:09:27,935 --> 01:09:29,537
Csak az ő füle és a tiéd.

1259
01:09:29,570 --> 01:09:31,506
Ébreszd fel.
Ébreszd fel. Ébreszd fel.

1260
01:09:44,484 --> 01:09:45,620
Mozog.

1261
01:09:49,123 --> 01:09:50,692
Szent ég.

1262
01:09:50,725 --> 01:09:51,526
Ez...

1263
01:09:51,559 --> 01:09:53,628
Szergej Akhromejev marsall.

1264
01:09:53,661 --> 01:09:56,164
Négyszeres győztes
a Lenin-rendből,

1265
01:09:56,196 --> 01:09:58,132
az ostrom veteránja
Leningrád,

1266
01:09:58,166 --> 01:10:00,034
a Szovjetunió hőse...

1267
01:10:01,002 --> 01:10:04,739
vezérkar főnöke
a szovjet fegyveres erők.

1268
01:10:05,840 --> 01:10:08,142
Elhozták az elnöküket
a közös főnökök

1269
01:10:08,176 --> 01:10:09,476
tárgyalni?

1270
01:10:10,678 --> 01:10:12,947
Egyáltalán nem megfélemlítő.

1271
01:10:13,948 --> 01:10:14,716
Jól...

1272
01:10:15,550 --> 01:10:17,685
Örülök, hogy rád szavaztunk, Paul.

1273
01:10:34,202 --> 01:10:35,870
elfelejtettem felhívni.

1274
01:10:35,903 --> 01:10:37,337
<i>Jól vagy?</i>

1275
01:10:39,406 --> 01:10:41,776
<i>- Ronnie?</i>
<i>- Én csak...</i>

1276
01:10:41,809 --> 01:10:43,144
Csak fáradt vagyok.

1277
01:10:43,177 --> 01:10:44,478
<i>Hogy van a kéz?</i>

1278
01:10:47,815 --> 01:10:48,616
Rendben.

1279
01:10:49,249 --> 01:10:51,719
<i>Van ott tévéjük</i>
<i>legalább?</i>

1280
01:10:51,753 --> 01:10:54,155
El kell venned
eltér a gondolataitól.

1281
01:10:54,387 --> 01:10:56,891
Nos, biztos vagyok benne, hogy van egy
itt valahol,

1282
01:10:56,924 --> 01:11:00,260
de én... csak nem hiszem
Izlandi műsorszolgáltatók

1283
01:11:00,293 --> 01:11:02,029
családi kötelékei vannak.

1284
01:11:04,766 --> 01:11:06,466
Tudod,
azt mondják, hogy izlandiak

1285
01:11:06,500 --> 01:11:08,669
nincs tévéd
egyáltalán csütörtökön.

1286
01:11:08,703 --> 01:11:12,640
Valamit arról, hogy legyen időnk rá
családi és kulturális tudatosság.

1287
01:11:12,673 --> 01:11:16,343
El tudod képzelni, egész ország
TV nélkül egy éjszakára?

1288
01:11:16,376 --> 01:11:19,412
Hát hála istennek
szombat van.

1289
01:11:20,748 --> 01:11:23,618
<i>Tudom, milyen magányos</i>
<i>a munka úgy érzi,</i>

1290
01:11:23,651 --> 01:11:26,754
felelősnek lenni
emberek milliói számára.

1291
01:11:28,355 --> 01:11:30,457
nagyon sajnálom
Nem vagyok ott veled.

1292
01:11:30,490 --> 01:11:31,959
Hiba volt.

1293
01:11:33,761 --> 01:11:35,663
Eh, semmi baj. Ööö...

1294
01:11:35,696 --> 01:11:37,064
<i>Jól vagyok.</i>

1295
01:11:38,065 --> 01:11:39,267
szeretlek.

1296
01:11:39,299 --> 01:11:40,868
<i>Jó éjszakát.</i>

1297
01:11:40,902 --> 01:11:41,836
Szeretlek.

1298
01:11:42,270 --> 01:11:43,470
Jó éjszakát.

1299
01:11:54,015 --> 01:11:55,817
Egy hajón kellett volna maradnom.

1300
01:12:12,365 --> 01:12:14,936
Ez más, mi?

1301
01:12:14,969 --> 01:12:17,171
Hazajössz utánam.

1302
01:12:17,205 --> 01:12:19,841
megragadjuk
lehetőségeink vannak.

1303
01:12:20,775 --> 01:12:23,476
Hányszor
ma változtál?

1304
01:12:24,312 --> 01:12:26,314
Már nyolc.

1305
01:12:26,346 --> 01:12:28,850
Milánó modelljei
nincs rajtad semmi.

1306
01:12:29,851 --> 01:12:30,785
Visszamenni?

1307
01:12:30,818 --> 01:12:34,454
Vacsora a miniszterelnökkel
Izlandról.

1308
01:12:38,159 --> 01:12:39,827
Hogy van az amerikaiddal?

1309
01:12:41,095 --> 01:12:41,896
Hmm.

1310
01:12:42,797 --> 01:12:45,833
Bíznod és hinned kell
az emberekben.

1311
01:12:48,069 --> 01:12:49,369
Ellenkező esetben

1312
01:12:49,402 --> 01:12:51,672
- az élet lehetetlenné válik.
- Az élet lehetetlenné válik.

1313
01:12:52,573 --> 01:12:55,910
KGB-jelentést kaptál rólam
a meleg forrásoknál?

1314
01:12:58,512 --> 01:13:00,081
Mi történt?

1315
01:13:03,450 --> 01:13:04,852
nem tudom megmondani.

1316
01:13:06,520 --> 01:13:09,557
Büszke vagy
vagy kétségbeesett?

1317
01:13:09,590 --> 01:13:12,960
Szerintem azt fogja mondani, hogy van
valami, amire büszke lehet.

1318
01:13:14,996 --> 01:13:15,763
Jó.

1319
01:13:16,998 --> 01:13:17,865
Jó.

1320
01:13:19,000 --> 01:13:22,402
Akkor képes leszel elkészíteni
a szükséges változtatásokat

1321
01:13:22,435 --> 01:13:24,572
és népünk boldogulni fog.

1322
01:13:27,308 --> 01:13:28,976
Nincsenek kétségei?

1323
01:13:30,477 --> 01:13:32,113
Nem a nemzetünkről.

1324
01:13:33,080 --> 01:13:34,447
Nem rólad.

1325
01:13:38,418 --> 01:13:40,453
Ön?

1326
01:13:57,972 --> 01:13:58,739
Mi?

1327
01:14:01,142 --> 01:14:02,343
Szerinted a KGB

1328
01:14:02,376 --> 01:14:05,546
most bogarászik
a szovjet miniszterelnök vécéje?

1329
01:14:06,814 --> 01:14:09,150
Szerintem a miniszter
az állambiztonság

1330
01:14:09,183 --> 01:14:13,254
ezt a hajót választotta, és nem
a nagykövetség a szállásunkért

1331
01:14:13,287 --> 01:14:17,925
hogy ne tudjunk sokáig tartani
elmegy a mikrofonoktól.

1332
01:14:22,330 --> 01:14:24,332
Mi zsákmányol az elmédben,
szerelmem?

1333
01:14:30,004 --> 01:14:31,405
Valódinak tűnik.

1334
01:14:31,439 --> 01:14:32,773
De nem vagy biztos benne.

1335
01:14:33,507 --> 01:14:36,844
Felajánlom neki a Nuclear Zero-t.

1336
01:14:38,379 --> 01:14:39,747
De nem tudom megmondani.

1337
01:14:39,780 --> 01:14:42,783
nem hiszem
feladja az SDI-t.

1338
01:14:42,817 --> 01:14:43,483
Hát...

1339
01:14:44,218 --> 01:14:48,589
Én hoztam fel először
nap végén

1340
01:14:48,622 --> 01:14:51,392
és az arckifejezése
egyértelmű volt.

1341
01:14:51,425 --> 01:14:53,394
Az SDI egy délibáb.

1342
01:14:53,427 --> 01:14:56,430
Még a saját népét is
ne hidd, hogy menni fog.

1343
01:14:56,464 --> 01:14:58,165
Ne hagyd, hogy elvonja a figyelmedet.

1344
01:14:59,667 --> 01:15:03,104
Az atomfegyverek adtak nekik
motoros tengeralattjárók

1345
01:15:03,137 --> 01:15:05,573
olyan csendes, hogy nem észlelhetjük őket.

1346
01:15:05,606 --> 01:15:09,043
Az űrverseny adta nekik
a számítógépek most olyan kicsik

1347
01:15:09,076 --> 01:15:10,511
elférnek egy asztalon.

1348
01:15:10,544 --> 01:15:13,214
Ha nem tudjuk befogadni ezt az SDI-t...

1349
01:15:14,315 --> 01:15:16,751
ki tudja
milyen szörnyű találmányok

1350
01:15:16,784 --> 01:15:18,185
kitalálják.

1351
01:15:19,487 --> 01:15:23,758
És ha vennünk kell
fegyverkezési verseny az űrbe,

1352
01:15:25,026 --> 01:15:26,961
népünk éhezni fog.

1353
01:15:27,895 --> 01:15:28,963
Hmm.

1354
01:15:30,965 --> 01:15:31,899
Éhínség.

1355
01:15:33,434 --> 01:15:35,069
Mint Sztálin idejében.

1356
01:15:40,474 --> 01:15:43,644
De a reformjaid...
peresztrojka, glasznoszty--

1357
01:15:43,677 --> 01:15:45,079
dolgoznak.

1358
01:15:45,112 --> 01:15:46,347
Csak időre van szükségünk.

1359
01:15:46,881 --> 01:15:50,384
Az egyetlen dolog, amit nem tudunk könyörögni,
kölcsönkérni, vagy ellopni.

1360
01:15:50,418 --> 01:15:51,285
Hm.

1361
01:15:54,755 --> 01:15:57,625
Ne hagyd, hogy ártsanak a rodinának.

1362
01:15:59,593 --> 01:16:01,530
De még inkább, szerelmem,

1363
01:16:01,562 --> 01:16:04,665
ne bántsuk a rodinát.

1364
01:16:04,698 --> 01:16:07,134
Még a legjobbakkal is
a szándékok.

1365
01:16:25,719 --> 01:16:27,421
Tengeralattjáróink rendelkeznek a képességgel

1366
01:16:27,455 --> 01:16:29,023
hogy megvédjük hazánkat
a leghosszabb...

1367
01:16:29,056 --> 01:16:32,827
Pontosan ezért akarjuk
elmentek az első körben.

1368
01:16:32,860 --> 01:16:34,795
nem érted?

1369
01:16:34,829 --> 01:16:36,531
Azzá kell válnunk
együtt sebezhető.

1370
01:16:36,565 --> 01:16:37,498
Mi az ellenkezőjét gondoljuk.

1371
01:16:37,532 --> 01:16:38,699
Lassú lehúzás,

1372
01:16:38,732 --> 01:16:41,435
több éves
bizalomépítő csökkentéseket

1373
01:16:41,469 --> 01:16:43,070
más területeken,
csúcspontja...

1374
01:16:43,104 --> 01:16:44,972
Legyen megjegyezve
az amerikaiak

1375
01:16:45,005 --> 01:16:48,843
akik óvatosan akarnak haladni
először a történelemben.

1376
01:16:51,812 --> 01:16:54,048
Miért nem folytatjuk
más témával?

1377
01:16:54,081 --> 01:16:55,382
Sehol sem haladunk.

1378
01:17:01,722 --> 01:17:04,325
Nos, állítólag
hogy kísértessék.

1379
01:17:05,326 --> 01:17:07,294
Ez a szél a tenger felől.

1380
01:17:07,761 --> 01:17:10,631
Kimegyek élvezni
egy pillanatra.

1381
01:17:32,453 --> 01:17:34,355
<i>Reagan közelről lőtt,</i>

1382
01:17:34,388 --> 01:17:35,856
<i>nyilvánvalóan egy magányos támadótól.</i>

1383
01:18:32,146 --> 01:18:33,447
Mennyire vagyunk közel?

1384
01:18:34,982 --> 01:18:36,383
Nos, megvan az oka
edzettek

1385
01:18:36,417 --> 01:18:37,686
az űrhajósok itt, uram.

1386
01:18:37,718 --> 01:18:39,019
Akár a hold is lehet.

1387
01:18:39,053 --> 01:18:41,855
Hogyan mondod el egy halom
egy másik lávakőből?

1388
01:18:41,889 --> 01:18:43,224
A csapatunkra gondoltam.

1389
01:18:43,857 --> 01:18:45,960
Ó, igen. Elnézést.

1390
01:18:45,993 --> 01:18:47,962
Hm, közelednek.

1391
01:18:49,363 --> 01:18:51,432
- Azt akarom, hogy elkészüljön.
- Igen, uram.

1392
01:18:52,967 --> 01:18:54,034
Thatcher azt mondta nekem

1393
01:18:54,068 --> 01:18:55,537
az elméletét egyszer
a Chequersnél.

1394
01:18:55,570 --> 01:18:57,171
Hallottad ezt?
"Két legény és egy pint"?

1395
01:18:57,738 --> 01:18:59,240
Mint két srác és egy sör?

1396
01:18:59,273 --> 01:19:01,909
Neki van ez az elmélete
hogy minden a világon

1397
01:19:01,942 --> 01:19:05,212
valójában el van döntve
két legény és egy pint által.

1398
01:19:05,879 --> 01:19:08,516
Vagy az ő esetében
két hölgy és egy whisky?

1399
01:19:08,550 --> 01:19:10,251
Nem rossz elmélet.

1400
01:19:11,051 --> 01:19:14,088
Bízhatunk az ellenségben?
Bízhatunk Gorbacsovban?

1401
01:19:14,788 --> 01:19:16,257
Ha igen, akkor elméletileg

1402
01:19:16,290 --> 01:19:18,526
szavában bízhatunk
ragaszkodni ehhez a tervhez

1403
01:19:18,560 --> 01:19:20,194
amíg nem tudunk szerződést kötni.

1404
01:19:20,729 --> 01:19:23,397
- És ellenőrizhetjük.
-Igen.

1405
01:19:26,200 --> 01:19:30,337
Azt akarom, hogy hozz nekem
információk a refunyikokról.

1406
01:19:30,371 --> 01:19:31,138
Uram?

1407
01:19:31,905 --> 01:19:33,575
- A refunyikok...
- Úgy értem,

1408
01:19:33,608 --> 01:19:35,442
miért akarod
azt az információt?

1409
01:19:36,511 --> 01:19:38,846
Kérem az információkat.

1410
01:19:41,415 --> 01:19:42,283
Igen, uram.

1411
01:19:59,166 --> 01:20:00,769
Jó reggelt elnök úr.

1412
01:20:00,801 --> 01:20:02,704
Jó reggelt,
főtitkár úr.

1413
01:20:02,737 --> 01:20:06,106
Megértem a csapatomtól
némi előrelépést tettünk,

1414
01:20:06,140 --> 01:20:08,909
de nem minden haladás.

1415
01:20:08,942 --> 01:20:11,478
utasítottam őket
folytatni.

1416
01:20:12,379 --> 01:20:13,914
Ahogy én is, a mi oldalunkra.

1417
01:20:13,947 --> 01:20:15,249
Jó.

1418
01:20:15,282 --> 01:20:18,252
Aztán pillanatnyilag
válasszunk más témákat?

1419
01:20:18,285 --> 01:20:20,387
- Emberi jogok.
- Igen.

1420
01:20:23,490 --> 01:20:25,292
Beszéltem a minisztereimmel

1421
01:20:25,326 --> 01:20:28,329
a mesteredről
Washingtonban.

1422
01:20:28,362 --> 01:20:31,865
Azt hiszik, az lenne
rossz ember, akit meg kell békíteni.

1423
01:20:31,899 --> 01:20:33,267
Nagyon kiemelkedő

1424
01:20:33,300 --> 01:20:38,305
és az ő esete kétségtelenül az lenne
nem kívánt figyelmet okoz.

1425
01:20:39,273 --> 01:20:40,407
Közvélemény.

1426
01:20:41,175 --> 01:20:45,279
Szóval most talán megbeszélhetjük
az ABM Szerződés és az Ön SDI.

1427
01:20:47,948 --> 01:20:49,350
Nos, először is hadd mondjam el

1428
01:20:49,383 --> 01:20:51,919
hogy mi vagyunk
különösen érzékeny

1429
01:20:51,952 --> 01:20:54,589
az utazási jogokra
a szovjet népek,

1430
01:20:54,622 --> 01:20:55,824
nemcsak Rosztropovics úr.

1431
01:20:55,856 --> 01:20:57,257
És aggódunk,

1432
01:20:57,291 --> 01:20:59,927
főleg azokkal, akik szeretnék
gyakorolni vallásukat,

1433
01:20:59,960 --> 01:21:01,462
rögzített
törvénykönyvünkben.

1434
01:21:01,495 --> 01:21:03,931
Kis számok vannak
a zsidó népek

1435
01:21:03,964 --> 01:21:05,734
Izraelbe kíván emigrálni.

1436
01:21:05,767 --> 01:21:07,067
A refunyikok, hívd őket.

1437
01:21:07,101 --> 01:21:09,236
Igen, és van néhány
keresztények, pünkösdiek,

1438
01:21:09,269 --> 01:21:11,972
akik szintén el akarnak menni
hogy Amerikába jöjjön.

1439
01:21:12,005 --> 01:21:16,910
Tudtad
Jézus volt az első szocialista?

1440
01:21:19,714 --> 01:21:20,948
ez igaz.

1441
01:21:20,981 --> 01:21:24,918
Az első, aki keres
jobb életet az egész emberiségnek.

1442
01:21:25,452 --> 01:21:29,223
Akkor miért tennék ezek a keresztények
el akarom hagyni az országomat

1443
01:21:29,256 --> 01:21:30,391
és menj a tiédhez?

1444
01:21:30,424 --> 01:21:31,992
Hajléktalanok vannak.

1445
01:21:33,994 --> 01:21:34,895
hogy érted?

1446
01:21:35,362 --> 01:21:39,400
Az Ön polgárai, akik hajléktalanok
nincs lakhatási joga.

1447
01:21:39,433 --> 01:21:42,002
Nincs hajléktalanunk
a Szovjetunióban.

1448
01:21:42,035 --> 01:21:44,639
Óriási a gyilkossági arányotok.

1449
01:21:45,305 --> 01:21:46,508
És...

1450
01:21:46,541 --> 01:21:49,711
...minél kevesebbet mondanak rólad
az ország hosszú távú történelme

1451
01:21:49,744 --> 01:21:51,345
a rasszizmus, annál jobb.

1452
01:21:51,880 --> 01:21:52,980
Nos, veled ellentétben,

1453
01:21:53,013 --> 01:21:54,948
elismerjük,
sok hibánk van.

1454
01:21:55,449 --> 01:21:58,952
És mégis én vagyok az, akinek kell
előadásokat tartanak az emberi jogokról

1455
01:21:58,986 --> 01:22:00,855
és útlevél nélküli emberek?

1456
01:22:00,889 --> 01:22:02,156
Nos, akkor megkérdezném

1457
01:22:02,189 --> 01:22:04,425
ha esetleg nincs
az utazás szabadsága,

1458
01:22:04,992 --> 01:22:06,193
miért nem adjuk meg nekik a szabadságot

1459
01:22:06,226 --> 01:22:08,061
kialakítani
saját politikai pártjuk?

1460
01:22:08,095 --> 01:22:10,063
Szervezzék meg a jövőjüket
az Ön országában?

1461
01:22:10,097 --> 01:22:13,033
A szovjet emberek szervezkedtek
ez a kommunista párt.

1462
01:22:13,066 --> 01:22:14,501
Hetven évvel ezelőtt.

1463
01:22:14,536 --> 01:22:16,336
Azt hiszed, tetszhetnek nekik
kipróbálni valami mást?

1464
01:22:16,370 --> 01:22:18,338
Saját párt
sokkal régebb óta létezik.

1465
01:22:18,372 --> 01:22:21,408
Igen, de a republikánusok
hivatalból lehet szavazni.

1466
01:22:21,442 --> 01:22:23,410
A hátba szúrásod
politikai zsákutca

1467
01:22:23,444 --> 01:22:24,945
valamit, amit kívánsz nekünk
elviselni?

1468
01:22:24,978 --> 01:22:26,113
Nem, köszönöm.

1469
01:22:26,146 --> 01:22:28,182
„A demokrácia a legrosszabb forma
a kormánytól,

1470
01:22:28,215 --> 01:22:29,983
kivéve az összes többit."

1471
01:22:30,017 --> 01:22:32,486
Churchillnek inkább
kényelmes ló azon a versenyen,

1472
01:22:32,520 --> 01:22:33,487
nem gondolod?

1473
01:22:33,521 --> 01:22:35,322
És Lenin,
mint Marx előtte,

1474
01:22:35,355 --> 01:22:38,893
azt sugallta, hogy a szocializmus lehet
globálisnak kell lenni a sikerhez.

1475
01:22:38,927 --> 01:22:40,394
És így látunk téged

1476
01:22:40,427 --> 01:22:43,130
aktívan próbálkozik
manipulálni a választásokat

1477
01:22:43,163 --> 01:22:45,600
és a nemzetek jövője
szerte a világon.

1478
01:22:45,633 --> 01:22:47,702
És te nem?

1479
01:22:47,735 --> 01:22:49,871
Chilében? Iránban? Angolában?

1480
01:22:49,904 --> 01:22:51,438
És azt hiszem
csak segítettél

1481
01:22:51,472 --> 01:22:53,474
Kuba népe
valamint Lengyelország és Vietnam

1482
01:22:53,508 --> 01:22:55,375
választani
elnyomó rezsimeik,

1483
01:22:55,409 --> 01:22:57,277
és Németország,
amikor kettészakítottad?

1484
01:22:57,311 --> 01:22:59,346
Ön repül az U-2-es kémrepülőgépeivel

1485
01:22:59,379 --> 01:23:01,649
a fejünk fölött büntetlenül,

1486
01:23:01,683 --> 01:23:02,951
vitorlázza a hetedik flottáját

1487
01:23:02,983 --> 01:23:05,520
a Csendes-óceán környékén, mintha
ez volt az úszómedencéd,

1488
01:23:05,553 --> 01:23:08,590
és parkolja le a tengeralattjáróit
partjaink látótávolságában,

1489
01:23:08,623 --> 01:23:11,291
és mégis arra számítasz
az embereim bíznak benned?

1490
01:23:11,325 --> 01:23:13,561
És megragadta az újságírónkat
Moszkvában

1491
01:23:13,595 --> 01:23:14,629
csak pár hónapja?

1492
01:23:14,662 --> 01:23:16,029
Ez bizalomra ösztönöz?

1493
01:23:16,063 --> 01:23:17,732
visszaadtam neki!

1494
01:23:18,365 --> 01:23:21,836
A bizonyítékok ellenére
a biztonsági szolgálataimtól.

1495
01:23:21,870 --> 01:23:23,403
Kém volt.

1496
01:23:24,371 --> 01:23:26,508
Az Egyesült Államok
éber és erős marad

1497
01:23:26,541 --> 01:23:28,877
a felmerült fenyegetésekre
a nemzetközi kommunizmus által

1498
01:23:28,910 --> 01:23:30,010
a Szovjetunió által.

1499
01:23:30,645 --> 01:23:33,715
Ahogy fenntartjuk
az erőnket is

1500
01:23:33,748 --> 01:23:35,449
a szocializmus védelmében

1501
01:23:35,482 --> 01:23:39,486
milliárdok vágynak
szerte a világon.

1502
01:23:39,521 --> 01:23:43,023
Ezeket megvédeni
akik a mi életútunkat keresik.

1503
01:23:43,056 --> 01:23:44,157
Minden beszédében

1504
01:23:44,191 --> 01:23:46,928
kigúnyol minket
mint a "gonosz birodalma"

1505
01:23:46,961 --> 01:23:49,096
erőszakkal kell megfelelni
minden szférában.

1506
01:23:49,129 --> 01:23:50,565
Kíváncsi vagyok, elnök úr,

1507
01:23:50,598 --> 01:23:54,836
ki az, aki itt próbálkozik
hogy erőszakkal bővítse elképzeléseit.

1508
01:23:54,869 --> 01:23:56,436
Jól tenné, ha emlékezne

1509
01:23:56,470 --> 01:23:59,807
hogy nincs olyan módszer
valaha is sikerült Oroszországban.

1510
01:23:59,841 --> 01:24:03,645
Nem Napóleontól, nem Hitlertől.

1511
01:24:03,678 --> 01:24:04,679
Senki.

1512
01:24:06,581 --> 01:24:08,650
Erős nép vagyunk.

1513
01:24:09,717 --> 01:24:12,252
És tanultunk
azt az erőt

1514
01:24:12,854 --> 01:24:14,756
így lehet megnyerni egy háborút.

1515
01:24:19,794 --> 01:24:22,262
Nem akarunk háborút nyerni.

1516
01:24:24,331 --> 01:24:26,466
Igyekszünk véget vetni az egyiknek.

1517
01:24:36,109 --> 01:24:38,178
Talán egy kis szünet, hm?

1518
01:25:15,182 --> 01:25:17,484
Hadd beszéljek őszintén,
elnök úr?

1519
01:25:18,086 --> 01:25:21,656
George, mindketten kimerültek vagyunk,
csak beszélj.

1520
01:25:23,558 --> 01:25:25,158
Engedd el.

1521
01:25:26,094 --> 01:25:29,030
Ne fújja le ezt az üzletet
refunyikok felett

1522
01:25:29,063 --> 01:25:31,231
és pünkösdiek és egy csellóművész.

1523
01:25:31,264 --> 01:25:33,233
Szeretem a klasszikus zenét,

1524
01:25:34,334 --> 01:25:36,269
és nagyon szeretem a szabadságot

1525
01:25:36,303 --> 01:25:38,573
hogy jön
azzal, hogy amerikai vagyok...

1526
01:25:39,807 --> 01:25:40,541
de...

1527
01:25:41,976 --> 01:25:44,244
azt mondta, Rosztropovics elment,

1528
01:25:44,277 --> 01:25:46,681
amikor mindannyian tudjuk, hogy disszidált.

1529
01:25:47,314 --> 01:25:49,517
És ha a nővére
engedték meghibásodni

1530
01:25:49,550 --> 01:25:52,720
születésnapi bulin
Washington DC-ben,

1531
01:25:53,420 --> 01:25:55,623
ez egy PR lenne
katasztrófa.

1532
01:25:55,657 --> 01:25:58,660
Gorbacsov nem bírja
azt a kockázatot.

1533
01:25:59,493 --> 01:26:04,264
Uram, tényleg félek
hogy elveszíthetjük ezt az üzletet.

1534
01:26:05,867 --> 01:26:07,200
Nos, George,

1535
01:26:07,234 --> 01:26:08,903
miről
az emberek milliói

1536
01:26:08,936 --> 01:26:10,303
az még mindig elnyomott lenne?

1537
01:26:15,977 --> 01:26:17,879
Mondjanak egy jó hírt, demokraták.

1538
01:26:17,912 --> 01:26:19,212
- Uram, én egy...
- Igen.

1539
01:26:19,246 --> 01:26:20,915
Egyetérthetünk-e mindannyian

1540
01:26:20,948 --> 01:26:22,817
hogy ez egy kétpárti
erőfeszítést

1541
01:26:22,850 --> 01:26:24,118
hogy elkerüljük a harmadik világháborút?

1542
01:26:24,152 --> 01:26:25,385
Csak mondd el nekünk.

1543
01:26:25,419 --> 01:26:27,254
A leglopottabb, legstabilabb,

1544
01:26:27,287 --> 01:26:29,423
és ezért komoly része
a triádé

1545
01:26:29,456 --> 01:26:31,358
a tengeralattjáró, uram.

1546
01:26:31,893 --> 01:26:33,193
Lehetetlen követni őket,

1547
01:26:33,226 --> 01:26:34,762
és ezért
nem célozható meg.

1548
01:26:35,328 --> 01:26:38,231
Ők az abszolútumok
utolsó védelmi vonal.

1549
01:26:38,265 --> 01:26:40,034
Nem tudsz megszabadulni a suboktól?

1550
01:26:40,068 --> 01:26:40,968
Közel vagyunk.

1551
01:26:41,002 --> 01:26:42,904
Majdnem megvan, de...

1552
01:26:42,937 --> 01:26:44,271
Kiléptél az időből.

1553
01:26:48,576 --> 01:26:50,277
Nos, rendben.

1554
01:26:52,113 --> 01:26:53,748
Add, amit kaptál.

1555
01:26:55,348 --> 01:26:58,218
Nem adjuk fel a játékot
a tízyardos vonalon.

1556
01:27:02,824 --> 01:27:04,625
Már megegyeztünk

1557
01:27:04,659 --> 01:27:07,929
egyoldalúan felfüggeszteni
nukleáris kísérletek,

1558
01:27:07,962 --> 01:27:11,264
levonni a konvencionális
erők Nyugat-Európában,

1559
01:27:11,298 --> 01:27:15,136
50%-os kedvezményt kínált
minden karban,

1560
01:27:15,169 --> 01:27:17,437
és beleegyezett
a Nuclear Zero jövőjéhez,

1561
01:27:17,471 --> 01:27:20,007
és mégis próbálkozik
hogy elvonja a figyelmét

1562
01:27:20,041 --> 01:27:21,676
ezzel a disszidens karmesterrel.

1563
01:27:22,543 --> 01:27:25,847
Folyamatosan kerüli az SDI-t.
Állandóan.

1564
01:27:27,215 --> 01:27:28,683
Legalább mérlegelnie kell

1565
01:27:28,716 --> 01:27:31,853
hogy ő csinál téged
az akadályt

1566
01:27:32,787 --> 01:27:34,655
és nem partner a békében.

1567
01:28:03,017 --> 01:28:04,786
Köszönetet kell mondanunk csapatainknak.

1568
01:28:04,819 --> 01:28:07,221
Nem értek el
végső megállapodás,

1569
01:28:07,255 --> 01:28:08,556
de közel kerültek.

1570
01:28:08,589 --> 01:28:10,024
Valóban nagyon közel állunk egymáshoz.

1571
01:28:10,057 --> 01:28:11,959
Megállapodást kötöttünk
az első öt évben

1572
01:28:11,993 --> 01:28:17,131
a SOA kategória megszüntetésére
szárazföldi ICBM-ek.

1573
01:28:17,165 --> 01:28:19,332
És a következő öt évben

1574
01:28:19,366 --> 01:28:21,202
a szétszereléshez
a fennmaradó IRBM-ek

1575
01:28:21,235 --> 01:28:22,570
és cirkáló rakéták.

1576
01:28:22,603 --> 01:28:26,406
Igen, ami csak a
tengeralattjárókról indítható rakéták.

1577
01:28:28,042 --> 01:28:31,879
Először meg kell beszélnünk az SDI-t.

1578
01:28:33,480 --> 01:28:37,084
Ami a
Ballisztikus rakéták elleni egyezmény?

1579
01:28:37,118 --> 01:28:39,520
Az ABM-szerződés tiltja az SDI-t.

1580
01:28:40,154 --> 01:28:41,856
Nos, mi...
nem értünk egyet

1581
01:28:41,889 --> 01:28:43,224
és különben is, te...

1582
01:28:43,257 --> 01:28:45,693
már megsértetted
az ABM Krasznojarszkban

1583
01:28:45,726 --> 01:28:47,562
a védekezéseiddel
Moszkva környékén.

1584
01:28:47,595 --> 01:28:49,931
Nálunk nincs ilyen védekezés
Washingtonban.

1585
01:28:49,964 --> 01:28:53,500
A védekezésünk pontos
betűhöz illő

1586
01:28:53,534 --> 01:28:54,836
az ABM-szerződés értelmében.

1587
01:28:54,869 --> 01:28:59,040
És ez nem a mi hibánk
hogy úgy döntöttél, hogy nem gyakorolsz

1588
01:28:59,073 --> 01:29:00,407
szerződés szerinti jogait

1589
01:29:00,440 --> 01:29:03,845
hogy olyan védelmet építsenek ki
fővárosa körül.

1590
01:29:04,812 --> 01:29:06,581
De az ABM-szerződés

1591
01:29:06,614 --> 01:29:11,219
kifejezetten elutasítja az ötletet
űralapú fegyverek.

1592
01:29:11,252 --> 01:29:13,754
Az SDI nem kizárólag űralapú.

1593
01:29:16,657 --> 01:29:19,492
Hogyan kezdjük
megszüntetésére

1594
01:29:19,527 --> 01:29:21,529
stratégiai támadó fegyvereinket

1595
01:29:21,562 --> 01:29:24,765
ha lesz "pajzsod"
hogy megvédje magát?

1596
01:29:24,799 --> 01:29:29,036
Visszaléphet, vagy elindulhat
egy NATO-szövetséges első csapása

1597
01:29:29,070 --> 01:29:30,171
és védtelenek lennénk.

1598
01:29:30,204 --> 01:29:32,439
Ön megszállottja ennek az SDI-nek.

1599
01:29:33,007 --> 01:29:34,308
Mi lesz az emberekkel?

1600
01:29:34,342 --> 01:29:37,545
Biztonságosabbá teszi az embereket
mindkét nemzetünk számára.

1601
01:29:37,578 --> 01:29:40,147
Mi van, ha valami szélhámos állam
rakétát indít?

1602
01:29:40,848 --> 01:29:43,684
A pajzs megvéd minket,
megvédeni az amerikai népet.

1603
01:29:43,718 --> 01:29:46,921
Szabadon fejlődhetsz
a sajátod a népednek.

1604
01:29:47,555 --> 01:29:50,191
Nem hagyod, hogy elmenjenek,
legalább megvédheti őket.

1605
01:29:50,725 --> 01:29:52,627
Természetesen érdekel
az emberekről.

1606
01:29:52,660 --> 01:29:55,563
A szovjet nép
az én felelősségem.

1607
01:29:55,596 --> 01:29:57,832
De nem hiszed el

1608
01:29:57,865 --> 01:30:00,433
hogy a sorsuk
nincs ehhez a pajzshoz kötve,

1609
01:30:00,467 --> 01:30:02,837
ami már megvan
bejelentette, hogy szándékában áll...

1610
01:30:02,870 --> 01:30:05,472
Kölcsönösen biztosított pusztulás
szemszögéből működik

1611
01:30:05,506 --> 01:30:07,141
hogy mindkét oldalon
sebezhetőnek kell lennie.

1612
01:30:07,174 --> 01:30:10,811
Ez a Damoklész kardja
nemcsak fölöttünk lóg,

1613
01:30:10,845 --> 01:30:13,446
de függőben kell maradnia
felettünk.

1614
01:30:13,480 --> 01:30:16,350
Miért tudnánk egyszerűen
nem veszi le a kardot?

1615
01:30:16,384 --> 01:30:18,418
Ezt fogja tenni az SDI.

1616
01:30:22,723 --> 01:30:26,727
„A férfiak egyetlen ambícióból emelkednek ki
a következőre.

1617
01:30:26,761 --> 01:30:31,299
Először is a biztonságra törekednek
magukat a támadástól,

1618
01:30:31,332 --> 01:30:33,433
aztán megtámadni másokat."

1619
01:30:34,869 --> 01:30:36,037
Machiavelli.

1620
01:30:37,638 --> 01:30:40,274
Ön azt javasolja
hogy pajzsot építünk

1621
01:30:40,308 --> 01:30:41,909
annak érdekében, hogy ha egyszer megvan

1622
01:30:41,943 --> 01:30:44,045
akkor először megüthetjük
büntetlenül?

1623
01:30:44,078 --> 01:30:48,049
Nos, miért nem sztrájkolsz?
a "gonosz birodalma"?

1624
01:30:50,450 --> 01:30:51,484
Nézze...

1625
01:30:53,421 --> 01:30:55,222
minden, amit kérünk

1626
01:30:55,256 --> 01:30:58,326
az, hogy nem fejlődsz
ez az SDI

1627
01:30:58,359 --> 01:30:59,894
a tíz év alatt

1628
01:30:59,927 --> 01:31:01,796
hogy megszüntetjük
ezeket a fegyvereket,

1629
01:31:01,829 --> 01:31:03,764
hogy ne szerezzen előnyt.

1630
01:31:03,798 --> 01:31:06,200
Ez nem az
támadó fegyver.

1631
01:31:06,233 --> 01:31:07,268
Ez egy pajzs.

1632
01:31:07,301 --> 01:31:08,636
Ez fenyegetés.

1633
01:31:11,739 --> 01:31:13,341
Főtitkár úr,

1634
01:31:13,374 --> 01:31:16,444
kapcsolódsz
a fegyverek csökkentése

1635
01:31:16,476 --> 01:31:18,478
az SDI végére?

1636
01:31:32,026 --> 01:31:32,994
én vagyok.

1637
01:31:34,662 --> 01:31:36,697
Ez a pozíció
a Szovjetunió

1638
01:31:36,731 --> 01:31:38,766
hogy ugyanazok.

1639
01:31:50,745 --> 01:31:53,547
Mustárgáz használata után
világháborúban,

1640
01:31:53,581 --> 01:31:54,815
gázálarcot fejlesztettünk ki.

1641
01:31:54,849 --> 01:31:57,718
Miért ne akarnád
gázálarc, pajzs,

1642
01:31:57,752 --> 01:31:59,086
nukleáris rakéták ellen?

1643
01:31:59,653 --> 01:32:03,657
Tartozunk ezzel a világnak
fejleszteni ezt a technológiát.

1644
01:32:03,691 --> 01:32:06,794
A világ összejött
jól van nélküle.

1645
01:32:07,461 --> 01:32:08,596
Ez abszurd.

1646
01:32:09,196 --> 01:32:10,664
És hogyan fogja biztosítani

1647
01:32:10,698 --> 01:32:12,833
hogy a szövetségeseid
nem üt meg minket?

1648
01:32:12,867 --> 01:32:14,802
mindent megteszek
az én hatalmamban

1649
01:32:14,835 --> 01:32:17,204
hogy feladják őket
az atomfegyvereiket is.

1650
01:32:17,238 --> 01:32:19,306
De tényleg hiszed
hogy az embereik

1651
01:32:19,340 --> 01:32:20,808
hagyják, hogy megtartsák őket?

1652
01:32:20,841 --> 01:32:23,778
A karbantartás költségeivel
és a hibák veszélyei,

1653
01:32:23,811 --> 01:32:27,648
amikor már nincs a
fenyegetést a Szovjetunió?

1654
01:32:27,681 --> 01:32:30,051
Szerintem nagyon nehéz

1655
01:32:30,084 --> 01:32:33,387
hogy az emberek feladják
bármilyen fegyverüket,

1656
01:32:33,421 --> 01:32:34,889
beleértve a pajzsokat is.

1657
01:32:44,031 --> 01:32:47,635
Uraim, ajánlom
tartunk egy kis szünetet.

1658
01:32:47,668 --> 01:32:49,303
-Talán...
- Szeretném tudni

1659
01:32:49,336 --> 01:32:50,671
ha az elnök komolyan gondolja

1660
01:32:50,704 --> 01:32:53,741
a folytatásról
ez a vita az SDI-ről.

1661
01:32:54,575 --> 01:32:57,778
Ha komolyan gondolja
a kompromisszumról.

1662
01:33:41,523 --> 01:33:43,224
Hát nem szép?

1663
01:33:45,192 --> 01:33:47,995
Az izlandi ló
az egyetlen ló a világon

1664
01:33:48,028 --> 01:33:51,065
hogy van egy ötödik járása
töltinek hívják.

1665
01:33:51,098 --> 01:33:53,434
Elképesztő.

1666
01:33:53,602 --> 01:33:55,836
Ó, igaz? Még mindig másnapos vagyok.

1667
01:33:55,870 --> 01:33:57,438
Mondtam, hogy hagyd abba
a pálinkán.

1668
01:33:57,471 --> 01:33:58,305
Nem tetted.

1669
01:33:58,339 --> 01:33:59,306
Csak figyeld.

1670
01:33:59,340 --> 01:34:01,942
Még csak nem is ömlik ki
a kávéd.

1671
01:34:01,976 --> 01:34:02,676
Vagy vodkát!

1672
01:34:03,911 --> 01:34:08,115
Tényleg azt hiszem, fel fogok fújni
pálinka darabokra.

1673
01:34:08,149 --> 01:34:10,384
Nem hiszem el, hogy sértegetnél
Izlandi pálinka

1674
01:34:10,417 --> 01:34:11,553
vaskosnak nevezve.

1675
01:34:11,586 --> 01:34:13,354
Csinálj valamit.

1676
01:34:14,054 --> 01:34:15,389
Csinálj valamit?
Mit akarsz, hogy...

1677
01:34:15,422 --> 01:34:16,757
Vonja el a figyelmemet.

1678
01:34:17,324 --> 01:34:18,627
Gorbacsov asszony!

1679
01:34:18,659 --> 01:34:20,194
Nem kiabálni akartam.

1680
01:34:21,362 --> 01:34:22,830
Lenne egy kérdésem hozzád.

1681
01:34:24,098 --> 01:34:27,636
Természetesen csodálatos.
Hogyan segíthetek?

1682
01:34:27,668 --> 01:34:29,803
Nos, a Fehér Ház
közleményt adott ki

1683
01:34:29,837 --> 01:34:30,871
közvetlenül azelőtt, hogy megérkeztünk volna
a furgonokban...

1684
01:34:30,905 --> 01:34:33,040
A First Lady úgy döntött
hogy ide jöjjön

1685
01:34:33,073 --> 01:34:35,577
látni a híres
izlandi ló?

1686
01:34:35,610 --> 01:34:36,877
Kicsit késik.

1687
01:34:36,911 --> 01:34:38,647
Valójában a források szerint

1688
01:34:38,679 --> 01:34:40,414
hogy elindították
új országos kampány

1689
01:34:40,447 --> 01:34:42,483
az emlőrák tudatosítására.

1690
01:34:42,517 --> 01:34:44,185
Ez egy jelentős új kezdeményezés

1691
01:34:44,218 --> 01:34:45,953
hogy reményei szerint modell lehet
a világért.

1692
01:34:45,986 --> 01:34:47,955
mit mondasz
az amerikai népnek

1693
01:34:47,988 --> 01:34:50,491
és az emberek szerte a világon

1694
01:34:50,525 --> 01:34:52,661
saját erőfeszítéseiről
ezen a hétvégén

1695
01:34:52,693 --> 01:34:54,361
nevében
a szovjet népektől?

1696
01:34:54,395 --> 01:34:57,698
Nem ez az izlandi ló
nem fontos,

1697
01:34:57,731 --> 01:35:00,434
de nem egészen az
rákmegelőzés.

1698
01:35:01,001 --> 01:35:03,638
Gorbacsov asszony,
beszélt Mrs. Reagannel?

1699
01:35:03,672 --> 01:35:04,705
Szeretnél találkozni
Nancy Reagannel?

1700
01:35:04,738 --> 01:35:07,841
Nincsenek kérdések.

1701
01:35:08,776 --> 01:35:10,477
Gorbacsovné bizonyára mérges,

1702
01:35:10,512 --> 01:35:12,346
reflektorfénye meghúzta
olyan elhamarkodottan.

1703
01:35:13,447 --> 01:35:15,282
Te kavarsz a bikával.

1704
01:35:16,717 --> 01:35:18,185
<i>Hogy halad?</i>

1705
01:35:18,919 --> 01:35:21,755
Nos, zsákutcában vagyunk.

1706
01:35:21,789 --> 01:35:25,492
Nos, a Mars aszcendens,
szóval ez megy nekünk.

1707
01:35:25,527 --> 01:35:26,794
Igen, igen.

1708
01:35:27,428 --> 01:35:29,096
Nem engedhetik meg maguknak.

1709
01:35:29,129 --> 01:35:29,797
Mi?

1710
01:35:29,830 --> 01:35:31,265
Nem engedhetik meg maguknak, hogy versenyezzenek.

1711
01:35:31,298 --> 01:35:33,767
Nem SDI-n,
már egyiken sem.

1712
01:35:34,468 --> 01:35:35,803
Nem ezt akartad?

1713
01:35:35,836 --> 01:35:37,606
Amit eddig dolgoztál
felé?

1714
01:35:37,639 --> 01:35:38,939
tudom.

1715
01:35:39,907 --> 01:35:41,442
<i>Csak el kell érnem őt.</i>

1716
01:35:42,843 --> 01:35:44,478
<i>Meg kell próbálnom, Nance.</i>

1717
01:35:46,780 --> 01:35:48,115
<i>Legyen nagyszerű.</i>

1718
01:36:38,232 --> 01:36:40,968
Egyetérthetünk,
Főtitkár úr,

1719
01:36:41,001 --> 01:36:44,606
hogy a, uh, kérdése
tengeralattjárók megoldhatók

1720
01:36:44,639 --> 01:36:46,073
jelentőségünkkel
eljegyzés

1721
01:36:46,106 --> 01:36:49,009
és kötelezettségvállalás egy későbbi időpontban,
és ez a fő hangsúly

1722
01:36:49,043 --> 01:36:51,646
legutóbbi megbeszélésünkről
SDI-ről kellene szólnia?

1723
01:36:51,680 --> 01:36:52,946
Igen.

1724
01:36:52,980 --> 01:36:54,882
Akkor szeretném
hogy visszavigyünk az első világháborúba.

1725
01:36:55,883 --> 01:36:58,385
A rémisztő advent
vegyi hadviselés,

1726
01:36:58,419 --> 01:37:00,154
mustárgáz és klór.

1727
01:37:00,187 --> 01:37:02,056
Ezen már túlestünk,
elnök úr.

1728
01:37:02,089 --> 01:37:05,560
És - És a fejlődés,
néhány év múlva,

1729
01:37:05,593 --> 01:37:06,761
a gázálarcról,

1730
01:37:06,795 --> 01:37:09,963
kémiai és biológiai
védőruhák.

1731
01:37:09,997 --> 01:37:12,299
Antiballisztikus
rakétarendszer,

1732
01:37:12,900 --> 01:37:15,804
tele lézerekkel,
ellentámadásradarok,

1733
01:37:15,836 --> 01:37:18,339
elfogók,
és műholdfegyverek

1734
01:37:18,372 --> 01:37:19,907
aligha gázálarc.

1735
01:37:19,940 --> 01:37:21,543
De az elv ugyanaz.

1736
01:37:21,576 --> 01:37:24,011
erre visszatértem
ülés a benyomás alatt

1737
01:37:24,044 --> 01:37:26,013
hogy komolyan gondoltad
a kompromisszumról.

1738
01:37:29,450 --> 01:37:31,185
Mi lenne, ha neked adnánk?

1739
01:37:39,326 --> 01:37:40,928
Ez nem komoly.

1740
01:37:41,495 --> 01:37:43,665
Neked adom a pajzsot.

1741
01:37:43,698 --> 01:37:45,366
SDI-t adok neked.

1742
01:37:45,399 --> 01:37:47,868
Az Ön Kongresszusa
soha nem fogja megengedni.

1743
01:37:47,901 --> 01:37:49,169
Megteszik, ha össze van kapcsolva

1744
01:37:49,203 --> 01:37:51,806
komplett szovjet atommaggal
leszerelés.

1745
01:37:51,840 --> 01:37:53,608
A katonaságod sem.

1746
01:37:53,641 --> 01:37:55,943
mondtam neked,
jelentenek nekem.

1747
01:37:55,976 --> 01:37:58,847
Ne mondj semmit a katonaságodról
ipari komplexum.

1748
01:37:58,879 --> 01:38:00,247
Ennek mi köze...

1749
01:38:00,280 --> 01:38:04,451
Lockheedre számíthatsz
és Northrup

1750
01:38:04,485 --> 01:38:06,855
és az összes többi
védelmi vállalkozók

1751
01:38:06,887 --> 01:38:08,623
hogy egyszerűen feladja az engedélyt

1752
01:38:08,656 --> 01:38:10,525
a legösszetettebbre

1753
01:38:10,558 --> 01:38:14,328
és fejlett katonai
valaha kifejlesztett technológia?

1754
01:38:14,763 --> 01:38:17,632
Lehet, hogy nem vagyok kapitalista,
Elnök úr!

1755
01:38:17,665 --> 01:38:19,967
de megértem
hogyan működik.

1756
01:38:20,000 --> 01:38:21,201
Ezt meg tudjuk oldani.

1757
01:38:21,235 --> 01:38:23,738
Ez egy fantázia!

1758
01:38:23,772 --> 01:38:26,106
Bejöttél ide
egy fantáziával.

1759
01:38:26,140 --> 01:38:28,510
Vagy ez valami trükk?

1760
01:38:28,543 --> 01:38:29,511
Nem engedheted meg magadnak,

1761
01:38:29,544 --> 01:38:30,645
nem hiszel nekem

1762
01:38:30,678 --> 01:38:32,514
hogy nem fogjuk használni
hogy megvédjük magunkat

1763
01:38:32,547 --> 01:38:33,848
és megelőzően lecsapnak.

1764
01:38:33,882 --> 01:38:35,750
mondom neked
hogy nem adom fel

1765
01:38:35,784 --> 01:38:37,050
a szélhámos nemzetek miatt

1766
01:38:37,084 --> 01:38:39,587
és nem is lesz
jövő generációi

1767
01:38:39,621 --> 01:38:41,221
az amerikaiak félelemben élnek.

1768
01:38:41,656 --> 01:38:43,056
Mi megadjuk neked.

1769
01:38:43,090 --> 01:38:45,926
Nem is fogsz
adj nekünk fejőgépet!

1770
01:38:46,927 --> 01:38:49,296
Van egy fojtogató
minden technológián

1771
01:38:49,329 --> 01:38:51,733
Nyugaton valaha létrejött
olyan szoros

1772
01:38:51,766 --> 01:38:53,802
hogy nem fogsz eladni minket

1773
01:38:53,835 --> 01:38:57,337
alapvető mezőgazdasági
traktorok, ekék,

1774
01:38:57,371 --> 01:39:00,542
fejőgépek
tehenekért nekünk!

1775
01:39:01,576 --> 01:39:02,976
De azt akarod, hogy higgyem

1776
01:39:03,010 --> 01:39:04,244
hogy megadod nekünk

1777
01:39:04,278 --> 01:39:07,782
a leghihetetlenebb amerikai
a tudomány valaha is alkotott

1778
01:39:07,816 --> 01:39:09,784
és hogy képes leszel rá
hogy ezt megtegye

1779
01:39:09,818 --> 01:39:11,985
a kifogások felett
kongresszusának

1780
01:39:12,019 --> 01:39:14,789
és az Ön cégei
és a te Pentagonod

1781
01:39:14,823 --> 01:39:16,791
és a polgáraidat
és a szövetségeseid és...

1782
01:39:17,291 --> 01:39:20,394
és nem is adod el
a gépeket

1783
01:39:20,427 --> 01:39:23,731
hogy termelhessünk
több tejet gyermekeinknek!

1784
01:39:39,446 --> 01:39:43,450
Én... Megnézem
a fejőgépekbe.

1785
01:39:59,366 --> 01:40:00,100
én-én...

1786
01:40:01,101 --> 01:40:02,369
Soha, uh,

1787
01:40:02,402 --> 01:40:05,573
eszembe sem jutott
hogy esetleg meggyilkolnak.

1788
01:40:07,775 --> 01:40:09,076
Nem egyszer.

1789
01:40:11,278 --> 01:40:14,516
Nancy felhozná
az első kampány során,

1790
01:40:14,549 --> 01:40:15,583
de én soha...

1791
01:40:22,991 --> 01:40:24,224
Ha túlélem a golyót,

1792
01:40:24,258 --> 01:40:26,059
ok volt,

1793
01:40:26,093 --> 01:40:28,395
egy új küldetés, egy cél, szóval...

1794
01:40:36,036 --> 01:40:37,539
Mi van, ha megegyezünk...

1795
01:40:39,941 --> 01:40:42,342
hogy ne telepítse a rendszert

1796
01:40:43,443 --> 01:40:44,612
tíz évig?

1797
01:40:46,548 --> 01:40:47,749
SDI?

1798
01:40:48,181 --> 01:40:49,584
Nem fogja telepíteni

1799
01:40:49,617 --> 01:40:52,687
arra a tíz évre, amilyenek vagyunk
megszüntetni ezeket a fegyvereket?

1800
01:40:53,220 --> 01:40:55,857
És mindent megtesz
a te hatalmadban van

1801
01:40:55,890 --> 01:40:57,457
hogy rávegye a briteket
és a franciák

1802
01:40:57,491 --> 01:40:59,059
feladni
fegyvereiket is

1803
01:40:59,092 --> 01:41:01,663
különben nem hosszabbítod meg
a te pajzsod nekik?

1804
01:41:02,262 --> 01:41:03,565
Nagyon nehéz lesz,

1805
01:41:03,598 --> 01:41:07,067
sok szövetségesünk alá tartozik
atomernyőnk.

1806
01:41:07,100 --> 01:41:08,302
Ahogy a miénk is.

1807
01:41:08,335 --> 01:41:09,971
Mindannyian lelepleznénk
együtt.

1808
01:41:10,004 --> 01:41:12,840
Igen. Rendben.
Beszélni fogok a szövetségeseinkkel.

1809
01:41:13,407 --> 01:41:16,644
Nem hiszek a népeiknek
kívánni fogja nekik a folytatást

1810
01:41:16,678 --> 01:41:18,245
amikor feladtuk őket.

1811
01:41:18,278 --> 01:41:22,349
Ilyen a békeszerető természet
egy demokratikus népé.

1812
01:41:22,382 --> 01:41:23,183
Igen.

1813
01:41:23,885 --> 01:41:24,652
Így...

1814
01:41:26,521 --> 01:41:29,991
mindketten egyetértünk
hogy távolítsa el az összes robbanófejet

1815
01:41:30,024 --> 01:41:31,926
a következő tíz évben.

1816
01:41:31,960 --> 01:41:33,293
Nuclear Zero.

1817
01:41:33,962 --> 01:41:35,262
És persze

1818
01:41:35,295 --> 01:41:37,665
az ellenőreid,
bízni, de ellenőrizni.

1819
01:41:38,365 --> 01:41:41,869
És, hm, fejleszthetsz SDI-t

1820
01:41:41,903 --> 01:41:42,870
a laboratóriumban.

1821
01:41:48,977 --> 01:41:50,645
Nem csak a laboratórium.

1822
01:41:51,512 --> 01:41:52,547
sajnálom?

1823
01:41:53,014 --> 01:41:54,549
Nem telepítjük a rendszert,

1824
01:41:54,582 --> 01:41:57,085
de meg kell engednünk
hogy tesztelje a pajzsot

1825
01:41:57,117 --> 01:41:58,686
tudni, hogy működhet-e.

1826
01:41:59,286 --> 01:42:01,656
Tesztelheted
a laboratóriumban.

1827
01:42:01,689 --> 01:42:04,726
Persze, de – de azoknak kell lenniük
a való világban tesztelve.

1828
01:42:04,759 --> 01:42:07,494
Nem lehet előrelépést elérni
csak egy laboratóriumban.

1829
01:42:07,528 --> 01:42:08,763
Úgy értem, gondolod
elindíthatnánk

1830
01:42:08,796 --> 01:42:10,765
egy ember az űrbe egy rakétával

1831
01:42:10,798 --> 01:42:12,867
az csak működött
egy szimuláción

1832
01:42:12,900 --> 01:42:14,636
valami tudós laborjában?

1833
01:42:15,135 --> 01:42:19,073
Szóval egyetértesz,
tesztelhetjük a pajzsot?

1834
01:42:19,107 --> 01:42:21,009
A laboratóriumban.

1835
01:42:21,876 --> 01:42:25,445
Lesznek ellenőrei
biztonságos oldalainkon is.

1836
01:42:25,479 --> 01:42:28,850
Szívesen fogadnánk őket
tesztterületeinkre.

1837
01:42:28,883 --> 01:42:32,452
Feltettél egy embert a Holdra
kevesebb mint tíz év alatt.

1838
01:42:32,486 --> 01:42:34,354
Igen, csak beszéltem
arról.

1839
01:42:34,388 --> 01:42:36,958
Kifejlesztette az atombombát
öt alatt.

1840
01:42:36,991 --> 01:42:38,793
-Rendben.
-Nem látod?

1841
01:42:38,826 --> 01:42:40,128
Mit lát?

1842
01:42:40,160 --> 01:42:43,363
Nem engedhetem meg, hogy terepvizsgálatot végezzen
új fegyverrendszer...

1843
01:42:43,397 --> 01:42:44,231
Pajzs.

1844
01:42:44,264 --> 01:42:47,401
...ez a dolog,
a következő tíz évben,

1845
01:42:47,434 --> 01:42:49,871
kevesebb időbe telt, mint amennyi neked kellett
hogy embert helyezzenek a Holdra.

1846
01:42:49,904 --> 01:42:52,406
nem értem...
Lesznek ellenőrei.

1847
01:42:52,439 --> 01:42:54,108
Ha sikeres vagy,

1848
01:42:54,142 --> 01:42:56,176
azonnal bevethetnéd,

1849
01:42:56,209 --> 01:42:58,445
és mindjárt visszajövünk
oda, ahol most vagyunk.

1850
01:42:58,478 --> 01:43:00,081
Elrendelhetsz egy sztrájkot.

1851
01:43:00,114 --> 01:43:02,382
védtelenek lennénk közben
a pajzsod mögé bújtál.

1852
01:43:02,416 --> 01:43:05,720
Tesztelheted
egy laboratóriumban,

1853
01:43:05,753 --> 01:43:08,188
akárcsak bármelyik másik
tudományos haladás.

1854
01:43:08,221 --> 01:43:11,491
És közben
ha a következő tíz évben

1855
01:43:11,526 --> 01:43:13,594
más állam akarja
rakétát indítani

1856
01:43:13,628 --> 01:43:14,294
népem ellen,

1857
01:43:14,327 --> 01:43:15,863
nem fogjuk tudni bizonyítani

1858
01:43:15,897 --> 01:43:17,264
hogy hiábavaló lenne

1859
01:43:17,297 --> 01:43:20,935
kivéve valamilyen formában
egy tudományos folyóiratból.

1860
01:43:20,968 --> 01:43:22,170
Védtelenek leszünk.

1861
01:43:22,202 --> 01:43:23,604
Ahogy mi is.

1862
01:43:24,806 --> 01:43:25,973
Ez egy szó.

1863
01:43:27,008 --> 01:43:28,275
"Laboratórium."

1864
01:43:28,308 --> 01:43:30,377
Ez egy szó.

1865
01:43:30,410 --> 01:43:33,313
Ez egy szó, ami megváltozik
mindent a népemért.

1866
01:43:33,346 --> 01:43:34,615
És a népem.

1867
01:43:35,149 --> 01:43:37,217
Egy másik generáció
elveszett a rettegésben

1868
01:43:37,250 --> 01:43:39,554
és a várakozás réme
hogy a bomba lehulljon.

1869
01:43:39,587 --> 01:43:41,889
Nem, ha a bombák nem léteznek.

1870
01:44:03,111 --> 01:44:05,780
Nem tudom, mi más
megtehettem volna.

1871
01:44:09,717 --> 01:44:10,985
Csak mondj igent.

1872
01:44:15,590 --> 01:44:19,459
Ezen az egy ponton
elnök úr...

1873
01:44:22,130 --> 01:44:23,765
...nem tudok kompromisszumot kötni.

1874
01:44:25,867 --> 01:44:27,300
hova mész?

1875
01:44:28,435 --> 01:44:31,404
attól tartok
nem látlak többé.

1876
01:45:04,138 --> 01:45:05,405
elnök úr.

1877
01:45:05,438 --> 01:45:07,141
<i>...látszólag</i>
<i>egy magányos támadótól.</i>

1878
01:45:07,175 --> 01:45:08,276
elnök úr.

1879
01:45:10,310 --> 01:45:11,746
Elnök úr!

1880
01:45:15,917 --> 01:45:17,084
elbuktam.

1881
01:45:24,725 --> 01:45:27,161
Felajánlottam neki az üzletet
századé,

1882
01:45:27,327 --> 01:45:28,361
az emberi történelemről,

1883
01:45:28,395 --> 01:45:30,497
és elmegy
egy szó felett,

1884
01:45:31,199 --> 01:45:32,733
egyetlen szót.

1885
01:45:33,701 --> 01:45:35,570
Soha nem kellett volna megbíznia benne.

1886
01:45:37,038 --> 01:45:38,139
Uram, itt az autó,

1887
01:45:38,172 --> 01:45:39,607
kész elvenni őt
a repülőtérre,

1888
01:45:39,640 --> 01:45:42,610
de még nincs vége.

1889
01:45:42,643 --> 01:45:43,644
vége.

1890
01:45:44,377 --> 01:45:46,479
Az egész világ reményben él.

1891
01:45:47,181 --> 01:45:48,883
A sajtó ma estig tudni fogja.

1892
01:45:50,551 --> 01:45:51,719
Uram, amikor beszerveztél,

1893
01:45:51,752 --> 01:45:53,754
mondtad nekem
változtathatnánk.

1894
01:45:54,589 --> 01:45:56,891
Te mondtad
biztonságosabbá tehetnénk Amerikát

1895
01:45:56,924 --> 01:45:57,992
mint amikor rátaláltunk.

1896
01:45:58,025 --> 01:45:58,860
vége.

1897
01:46:03,264 --> 01:46:04,966
Kérd meg, hogy jöjjön Washingtonba.

1898
01:46:05,633 --> 01:46:08,401
Minek? Több beszéd
ami nem vezet semmire?

1899
01:46:08,435 --> 01:46:10,370
Talán ez a hely kísértetjárta.

1900
01:46:12,372 --> 01:46:15,209
Mindenképpen kérdezze meg tőle, uram.
Kérem, mindezek ellenére.

1901
01:46:15,243 --> 01:46:17,678
Talán egy percünk van hátra
amíg ki nem jön azon az ajtón,

1902
01:46:17,712 --> 01:46:19,747
beül a kocsiba,
és elment.

1903
01:46:20,748 --> 01:46:23,551
Ne hagyd, ami történt
abban a házban, abban a szobában,

1904
01:46:23,584 --> 01:46:25,186
az elmúlt 30 órában

1905
01:46:25,219 --> 01:46:27,088
elpusztítani az egész jövőnket.

1906
01:46:32,526 --> 01:46:34,095
Ez a piros vonal, uram.

1907
01:46:35,263 --> 01:46:36,931
Megkértél, hogy mondjam el.

1908
01:46:37,832 --> 01:46:38,966
Nos, ez az.

1909
01:46:40,735 --> 01:46:43,503
Ez az.

1910
01:46:45,706 --> 01:46:48,843
Nem akarod
hogy háborús szítónak tekintsék.

1911
01:46:49,476 --> 01:46:51,478
Uram, ha itt kudarcot vallunk,

1912
01:46:52,380 --> 01:46:53,781
háború lesz.

1913
01:46:54,715 --> 01:46:55,950
És ha vége a háborúnak,

1914
01:46:55,983 --> 01:46:58,451
nem marad semmi
Isten zöld földjén

1915
01:46:58,485 --> 01:47:01,555
de parázsló, besugárzott,
élettelen szikla.

1916
01:47:03,423 --> 01:47:05,492
ezt tudom
nem ezt akarják.

1917
01:47:05,526 --> 01:47:07,561
Ez nem az
bármelyik épeszű ember akarja.

1918
01:47:07,595 --> 01:47:10,531
Nem a vágyról van szó, George,
szükségről van szó.

1919
01:47:10,564 --> 01:47:12,166
Békére van szükségünk.

1920
01:47:12,867 --> 01:47:15,736
Ez pedig megköveteli
a végük.

1921
01:47:17,004 --> 01:47:23,177
Szabadság, George,
csak a szabadság egyenlő a békével.

1922
01:47:30,685 --> 01:47:32,920
Nem jöttél ide

1923
01:47:33,387 --> 01:47:35,756
tárgyalni
az atomfegyverekről.

1924
01:47:36,290 --> 01:47:38,926
Te jöttél ide
hogy megpróbálja bebizonyítani nekik

1925
01:47:38,960 --> 01:47:41,629
hogy azok
alapvetően rossz.

1926
01:47:44,966 --> 01:47:49,136
Te jöttél ide
véget vetni a Szovjetuniónak.

1927
01:47:49,770 --> 01:47:53,107
Azért jöttem, hogy megmutassam neki
az ellentmondást.

1928
01:47:54,675 --> 01:47:56,377
Hogy fegyverrel fenyegeti az embereket

1929
01:47:56,410 --> 01:47:59,447
és azt állítva, hogy utópia vagy
nem lehetséges.

1930
01:47:59,479 --> 01:48:01,115
Senki sincs biztonságban,

1931
01:48:01,148 --> 01:48:04,018
sehol nincs szabad polgár
biztonságos,

1932
01:48:04,051 --> 01:48:06,053
rendszerig

1933
01:48:06,087 --> 01:48:09,790
hogy a leértékelésen alapul
az egyéni szabadság,

1934
01:48:09,824 --> 01:48:13,427
ami mindenkit fenyeget
a zsarnoksággal, vége.

1935
01:48:14,061 --> 01:48:16,630
Beszélhetünk a fegyverzetellenőrzésről,
karcsökkentés,

1936
01:48:16,664 --> 01:48:19,467
rakétapajzsok
amíg eljön a Királyság,

1937
01:48:19,499 --> 01:48:22,703
de ha csak elismerik
hogy tévednek,

1938
01:48:22,737 --> 01:48:26,974
bevallják, hogy tökéletesek
A szovjet kommuna téved...

1939
01:48:27,808 --> 01:48:30,244
ha bevallja
valami olyan egyszerű

1940
01:48:31,212 --> 01:48:32,947
ahogy az emberek el akarnak menni...

1941
01:48:34,181 --> 01:48:37,118
aztán vége, összeomlik.

1942
01:48:37,718 --> 01:48:40,721
Elküldjük őket
a történelem hamukupacára.

1943
01:48:42,256 --> 01:48:47,128
George, csak van
hogy megmutassa, lehetséges.

1944
01:48:52,500 --> 01:48:53,634
Tegnap este megegyeztünk

1945
01:48:53,667 --> 01:48:57,071
hogy megszabaduljon a bolygótól
nukleáris fegyverekről, uram.

1946
01:48:57,104 --> 01:49:00,141
Ah, bármi lehetséges.

1947
01:49:02,109 --> 01:49:03,444
Javasolhatom, uram,

1948
01:49:04,178 --> 01:49:08,482
hogy újra próbálkozik a teszttel
Rosztropovics nővérével,

1949
01:49:08,517 --> 01:49:09,850
ezúttal kompromisszumos megoldással.

1950
01:49:09,884 --> 01:49:12,253
Nos, miért kötnék kompromisszumot
mikor nem fog?

1951
01:49:12,286 --> 01:49:15,524
Mert, uram, jó vezetők
jobbá tenni a jelent,

1952
01:49:15,556 --> 01:49:18,426
nagyszerű vezetők
jobbá tenni a jövőt.

1953
01:49:18,926 --> 01:49:21,262
Ő akarja
nagy dolgokat is csinálni, uram.

1954
01:49:22,129 --> 01:49:23,064
Társra van szüksége.

1955
01:49:29,538 --> 01:49:30,604
Hát...

1956
01:49:32,573 --> 01:49:34,108
mi a kompromisszum?

1957
01:49:35,843 --> 01:49:37,778
Hogy hazaküldöd.

1958
01:49:39,380 --> 01:49:42,316
És ez nem lesz örökké, uram.
Nem, ha igazad van.

1959
01:49:47,556 --> 01:49:49,190
főtitkár.

1960
01:50:00,000 --> 01:50:04,004
Hadd jöjjön Rosztropovics nővére
születésnapjára Washingtonban.

1961
01:50:04,905 --> 01:50:07,641
Hadd menjen,
és szavamat adom,

1962
01:50:07,675 --> 01:50:08,976
vissza fog térni.

1963
01:50:12,880 --> 01:50:15,116
Ezer mérföldes út
nem indul el

1964
01:50:15,149 --> 01:50:18,018
a leghihetetlenebbekkel
fegyverkezési megállapodás a történelemben,

1965
01:50:18,752 --> 01:50:20,754
egyetlen lépéssel kezdődik.

1966
01:50:20,788 --> 01:50:21,889
Ha békét keresel,

1967
01:50:22,790 --> 01:50:25,759
bontsd le ezt a falat köztünk,
Gorbacsov úr,

1968
01:50:26,528 --> 01:50:27,862
lebontani ezt a falat,

1969
01:50:27,895 --> 01:50:30,297
csak most az egyszer,
ennek az egyetlen nőnek,

1970
01:50:32,199 --> 01:50:33,367
és találkozunk...

1971
01:50:35,102 --> 01:50:36,871
újra beszélünk.

1972
01:50:51,886 --> 01:50:54,722
<i>A világ gondolta</i>
<i>akkoriban kudarc volt.</i>

1973
01:50:55,322 --> 01:50:56,991
<i>Még nekem is voltak kétségeim.</i>

1974
01:50:58,826 --> 01:51:00,494
<i>De egy évvel később,</i>

1975
01:51:00,529 --> 01:51:02,163
<i>Reagan elnök</i>
<i>és Gorbacsov úr</i>

1976
01:51:02,196 --> 01:51:07,001
<i>aláírta az első fegyverzetcsökkentést</i>
<i>megállapodás az emberiség történetében.</i>

1977
01:51:07,768 --> 01:51:10,804
<i>Azóta nukleáris fegyverek</i>
<i>csökkentettük</i>

1978
01:51:10,838 --> 01:51:14,375
<i>10%-nál kevesebbre</i>
<i>a hidegháborús csúcsukról.</i>

1979
01:51:15,709 --> 01:51:18,379
<i>Két évvel később,</i>
<i>a hidegháborúnak vége volt.</i>

1980
01:51:18,879 --> 01:51:21,715
<i>És akárcsak Reagan elnök</i>
<i>előre látta,</i>

1981
01:51:22,416 --> 01:51:24,151
<i>a Szovjetunió véget ért</i>

1982
01:51:25,286 --> 01:51:26,287
<i>mert vezetőink</i>

1983
01:51:26,320 --> 01:51:29,190
<i>úgy döntött, hogy hidakat épít</i>
<i>bombák helyett.</i>

1984
01:51:32,359 --> 01:51:34,361
<i>Rostropovics Berlinbe repült</i>

1985
01:51:34,995 --> 01:51:37,932
<i>és összecsukható székkel</i>
<i>és egy kölcsönzött cselló</i>

1986
01:51:37,965 --> 01:51:40,834
<i>Bachot játszott</i>
<i>miközben a Fal leomlott.</i>

1987
01:51:42,369 --> 01:51:44,104
<i>Néhány évvel később,</i>

1988
01:51:44,138 --> 01:51:47,107
<i>Mr. Gorbacsov járt nálam</i>ban
<i>kint a Stanfordon.</i>

1989
01:51:48,643 --> 01:51:51,646
<i>Azt mondtam: "Amikor először találkoztunk,</i>

1990
01:51:51,680 --> 01:51:55,149
<i>a hidegháború</i>
<i>a legveszélyesebb pontján volt</i>

1991
01:51:56,585 --> 01:51:59,019
<i>és három évvel később</i>
<i>vége volt.</i>

1992
01:52:00,387 --> 01:52:03,757
<i>Mit hiszel</i>
<i>a vég kezdete volt?"</i>

1993
01:52:05,826 --> 01:52:07,861
<i>Egy szóval válaszolt:</i>

1994
01:52:10,231 --> 01:52:11,398
– Reykjavik.

1995
01:52:21,976 --> 01:52:22,910
Deal.