1
00:01:12,974 --> 00:01:14,207
gospodine predsjedniče?

2
00:01:15,510 --> 00:01:16,544
gospodine predsjedniče.

3
00:01:23,651 --> 00:01:24,786
gospodine predsjedniče.

4
00:01:28,890 --> 00:01:30,257
Nisam uspio.

5
00:01:37,899 --> 00:01:40,100
ponudila sam mu
posao stoljeća,

6
00:01:40,300 --> 00:01:41,603
ljudske povijesti,

7
00:01:41,636 --> 00:01:46,106
i on se udaljava
preko jedne riječi, jedne jedine riječi.

8
00:01:46,975 --> 00:01:48,543
Nisam mu trebao vjerovati.

9
00:01:50,011 --> 00:01:51,111
Gospodine, auto je ovdje,

10
00:01:51,144 --> 00:01:52,814
spremna da ga uzme
do zračne luke,

11
00:01:52,847 --> 00:01:55,449
ali nije gotovo, ne još.

12
00:01:55,482 --> 00:01:56,450
Gotovo je.

13
00:01:57,284 --> 00:01:59,654
Cijeli svijet živi od nade.

14
00:02:00,187 --> 00:02:02,155
Novinari će znati do večeras.

15
00:02:03,490 --> 00:02:04,692
Gospodine, kada ste me regrutirali,

16
00:02:04,726 --> 00:02:06,728
rekao si mi
mogli bismo nešto promijeniti.

17
00:02:07,762 --> 00:02:08,663
Rekao si mi da možemo

18
00:02:08,696 --> 00:02:10,798
učiniti Ameriku sigurnijom
nego kad smo je našli.

19
00:02:10,832 --> 00:02:11,799
Gotovo je.

20
00:02:16,169 --> 00:02:17,805
Zamolite ga da dođe u Washington.

21
00:02:18,506 --> 00:02:21,341
Za što? Više razgovora
to ne vodi ničemu?

22
00:02:21,375 --> 00:02:23,377
Možda je ovo mjesto ukleto.

23
00:02:25,479 --> 00:02:28,281
Svejedno ga pitajte, gospodine.
Molim te, usprkos svemu.

24
00:02:28,315 --> 00:02:30,551
Imamo još možda minutu
dok ne izađe na ta vrata,

25
00:02:30,585 --> 00:02:32,654
ulazi u taj auto,
i njega više nema.

26
00:02:33,821 --> 00:02:36,691
Ne dopustite što se dogodilo
u toj kući, u toj sobi,

27
00:02:36,724 --> 00:02:40,494
u zadnjih 30 sati
uništiti cijelu našu budućnost.

28
00:03:17,699 --> 00:03:19,466
<i>Svi timovi,</i>
<i>Sirova koža je stigla.</i>

29
00:03:25,873 --> 00:03:28,042
<i>On ostaje s nogometom.</i>

30
00:03:28,810 --> 00:03:31,478
<i>- Odredite položaj.</i>
<i>-Britanci su odustali.</i>

31
00:03:31,512 --> 00:03:33,447
Slike padaju sa zidova
u noći,

32
00:03:33,480 --> 00:03:35,315
supruga veleposlanika
odbio ostati.

33
00:03:35,717 --> 00:03:37,652
Prodali su ga natrag
islandskoj vladi.

34
00:03:37,685 --> 00:03:39,352
Da razjasnimo,
George,

35
00:03:39,386 --> 00:03:41,556
od svih mjesta na zemlji
možete odabrati za sastanak

36
00:03:41,589 --> 00:03:43,091
o sudbini
ljudskog roda,

37
00:03:43,124 --> 00:03:45,126
odabrali ste ukletu kuću
na Islandu?

38
00:03:45,159 --> 00:03:47,095
Ne ja, gospodine. Tajna služba.

39
00:03:47,128 --> 00:03:48,696
Savršeno za sigurnost.

40
00:03:48,730 --> 00:03:51,165
Ništa okolo osim kamena lave
i Sjeverni Atlantik.

41
00:03:51,199 --> 00:03:52,667
Totalna izolacija.

42
00:03:52,700 --> 00:03:53,568
"Potpuna izolacija."

43
00:03:53,601 --> 00:03:55,103
Ne mogu kriviti Nancy
za ostanak doma.

44
00:03:55,136 --> 00:03:56,938
Ali ja tebe krivim.

45
00:03:56,971 --> 00:03:57,939
Da gospodine.

46
00:03:57,972 --> 00:03:59,306
Spremni za početak?

47
00:04:03,611 --> 00:04:04,444
<i>Kopiraj. Sve jasno.</i>

48
00:04:04,478 --> 00:04:05,445
zdravo kako si

49
00:04:05,479 --> 00:04:06,514
- Drago mi je vidjeti te.
-g. Predsjednik.

50
00:04:06,547 --> 00:04:08,182
- Drago mi je vidjeti te.
-Dobro došli, gospodine.

51
00:04:08,216 --> 00:04:09,884
-Ovo je George Shultz.
-Dobar dan, gospodine.

52
00:04:12,086 --> 00:04:13,386
Trebalo bi biti u istom području.

53
00:04:13,955 --> 00:04:16,691
Dijelit ćemo ovaj gornji kat,
Sovjeti su niz hodnik,

54
00:04:16,724 --> 00:04:19,292
i ovdje je
naša konferencijska soba.

55
00:04:20,661 --> 00:04:22,663
Ima li ažuriranja?

56
00:04:22,697 --> 00:04:23,731
Uske četvrtine.

57
00:04:23,765 --> 00:04:26,399
Čudi me da nisi
gurni me u podrum.

58
00:04:27,101 --> 00:04:28,335
Bit će vam drago znati, gospodine,

59
00:04:28,368 --> 00:04:30,738
taj podrum,
u duhu ovog samita--

60
00:04:30,772 --> 00:04:32,140
To nije summit.

61
00:04:32,173 --> 00:04:33,875
Imali smo sastanke na vrhu
za 40 godina.

62
00:04:33,908 --> 00:04:35,308
Ništa se ne mijenja.

63
00:04:35,342 --> 00:04:36,844
Djela govore glasnije
nego riječi.

64
00:04:36,878 --> 00:04:39,781
Ako ovaj tip Gorbačov
želi bahatiti i srati,

65
00:04:39,814 --> 00:04:41,949
onda...
...samo ćemo hodati.

66
00:04:42,349 --> 00:04:44,417
Nazovi to sastankom.
I nema tiska.

67
00:04:44,451 --> 00:04:46,220
Gospodine, možemo reći bez tiska,

68
00:04:46,254 --> 00:04:48,689
ali vođe
dviju velesila,

69
00:04:48,723 --> 00:04:52,425
sa 70 000 nuklearnih vrhova
ICBM, IRBM,

70
00:04:52,459 --> 00:04:53,661
krstareće rakete koje se lansiraju iz zraka,

71
00:04:53,694 --> 00:04:54,662
da ne spominjem,

72
00:04:54,695 --> 00:04:57,464
pet milijuna
aktivne konvencionalne trupe

73
00:04:57,497 --> 00:05:01,569
na dohvat ruke,
imaju... sastanak.

74
00:05:01,602 --> 00:05:03,771
gospodine predsjedniče,
kako god to nazvali,

75
00:05:03,805 --> 00:05:04,939
imamo dva dana.

76
00:05:04,972 --> 00:05:07,275
Možda biste željeli baciti pogled
na brifingu registratori?

77
00:05:07,307 --> 00:05:08,643
Što, podrum...

78
00:05:08,676 --> 00:05:10,178
Govorio si,
što je u podrumu?

79
00:05:10,211 --> 00:05:12,146
Tamo držiš duhove?

80
00:05:12,180 --> 00:05:13,514
Pa, na neki način
govora, gospodine.

81
00:05:13,548 --> 00:05:14,782
CIA.

82
00:05:14,816 --> 00:05:15,983
Ah, naravno.

83
00:05:16,017 --> 00:05:17,652
- I KGB.
-Zajedno?

84
00:05:17,685 --> 00:05:20,955
Oh, pa, to se mora postaviti
svjetski rekord za nespretan.

85
00:05:20,988 --> 00:05:22,657
Ili suradnja?

86
00:05:22,690 --> 00:05:24,926
Jeste li upoznali CIA-u i KGB?

87
00:05:25,626 --> 00:05:28,296
George, gdje je naš tim?

88
00:05:28,328 --> 00:05:29,130
Da gospodine.

89
00:05:32,166 --> 00:05:33,568
Budimo brzi, gospodo.

90
00:05:35,269 --> 00:05:36,737
Max Kampelman.

91
00:05:37,437 --> 00:05:38,973
Paul Nitze.

92
00:05:39,006 --> 00:05:40,407
Richard Perle.

93
00:05:41,008 --> 00:05:42,510
I Ken Adelman.

94
00:05:42,543 --> 00:05:45,112
Cijeli State Department,
cijela savezna vlada,

95
00:05:45,146 --> 00:05:47,480
na raspolaganju i mogli biste
pronaći samo demokrate?

96
00:05:48,583 --> 00:05:50,518
Ja sam zapravo republikanac, gospodine.

97
00:05:50,551 --> 00:05:52,153
Pa, to nas čini dvoje.

98
00:05:53,020 --> 00:05:54,354
Drago mi je da ste svi ovdje.

99
00:05:54,387 --> 00:05:57,258
Znam da si izgubio vrijeme
kod kuće

100
00:05:57,291 --> 00:05:59,392
za vikend u kuci
na Islandu.

101
00:05:59,426 --> 00:06:01,329
Ali, hej,
Čujem da postoje duhovi,

102
00:06:01,361 --> 00:06:03,598
pa bi trebalo biti zabavno.

103
00:06:03,631 --> 00:06:05,432
Razgovarajmo o
kako ćemo otvoriti ovu stvar.

104
00:06:05,465 --> 00:06:08,603
Dogovorili smo se da počnemo
s službenim izjavama, gospodine.

105
00:06:08,636 --> 00:06:11,072
Ovo je naš osnovni predložak,

106
00:06:11,105 --> 00:06:12,607
plus nekoliko drugih ideja.

107
00:06:13,241 --> 00:06:14,374
Uh-ha.

108
00:06:20,447 --> 00:06:23,951
Idem gore
stvari o ljudskim pravima.

109
00:06:25,385 --> 00:06:29,590
Čvrsto predlažem da ne
prvo bocnite medvjeda, gospodine.

110
00:06:29,624 --> 00:06:31,592
Jeste li pročitali registratore brifinga?

111
00:06:31,626 --> 00:06:33,227
Rusi su fokusirani

112
00:06:33,261 --> 00:06:35,196
o strategijskoj obrani
Inicijativa.

113
00:06:35,229 --> 00:06:36,364
Mislite da krši

114
00:06:36,396 --> 00:06:38,332
antibalistički
Ugovor o raketama.

115
00:06:38,366 --> 00:06:41,168
Kada, u stvarnosti,
SDI ne radi ništa slično

116
00:06:41,202 --> 00:06:42,703
i oni krše
već ABM

117
00:06:42,737 --> 00:06:45,106
sa radarskom instalacijom
u Krasnojarsku.

118
00:06:49,577 --> 00:06:51,245
Biti podcijenjen

119
00:06:51,279 --> 00:06:53,281
je taktička prednost,
gospodo.

120
00:06:53,881 --> 00:06:55,482
Nemojmo praviti
ta ista greška

121
00:06:55,516 --> 00:06:56,651
s novim glavnim tajnikom.

122
00:06:56,684 --> 00:07:00,087
Gorbačov je relativno mlad
za Sov--

123
00:07:00,121 --> 00:07:02,890
S obzirom da su posljednja tri umrla
prije nego što sam ih mogao upoznati,

124
00:07:02,924 --> 00:07:03,891
Pretpostavljam da mora biti.

125
00:07:03,925 --> 00:07:06,794
Pa, glumio je neko vrijeme
u srednjoj školi,

126
00:07:06,827 --> 00:07:08,896
-onda neki na faksu.
- Bez šale?

127
00:07:08,930 --> 00:07:11,866
Ne snimam kao ti,
samo kazališne igre.

128
00:07:11,899 --> 00:07:13,668
Objašnjava svoju bombastičnost
govorima.

129
00:07:13,701 --> 00:07:14,902
Svi ti veliki pokreti rukama.

130
00:07:14,936 --> 00:07:16,637
Barem imaš nešto
zajedničko, gospodine.

131
00:07:16,671 --> 00:07:19,607
Da, osim činjenice
da se ne slažemo

132
00:07:19,640 --> 00:07:21,909
o slobodnom poduzetništvu,
sloboda govora,

133
00:07:21,943 --> 00:07:25,546
i sloboda od samo o
bilo koje vrste.

134
00:07:27,081 --> 00:07:29,650
Gospodo,
možeš li vjerovati neprijatelju?

135
00:07:29,684 --> 00:07:32,653
Od osnutka
Sovjetskog Saveza,

136
00:07:32,687 --> 00:07:35,455
koncentrirali su se
njihovu vanjsku politiku

137
00:07:35,488 --> 00:07:38,659
na, uh, prisilu
drugih naroda.

138
00:07:38,693 --> 00:07:41,295
I nijedan narod,
ni jedan jedini,

139
00:07:41,329 --> 00:07:42,830
koja je postala komunistička

140
00:07:42,863 --> 00:07:44,665
se ikada vratio
na demokraciju.

141
00:07:44,699 --> 00:07:45,733
I zbog toga,

142
00:07:45,766 --> 00:07:48,235
suočavamo se s neprijateljem
koja stalno raste,

143
00:07:48,269 --> 00:07:52,006
hobotnica koja rasteže pipke
čak i u našu vlastitu hemisferu.

144
00:07:52,039 --> 00:07:55,009
neki od vas,
osim ovog bivšeg marinca,

145
00:07:55,042 --> 00:07:58,012
su premladi da bi se sjetili
drugog svjetskog rata.

146
00:07:58,946 --> 00:08:00,181
ja nisam

147
00:08:00,781 --> 00:08:03,784
sustav,
svejedno fašisti ili komunisti,

148
00:08:04,385 --> 00:08:06,520
koja podjarmljuje svakog građanina,

149
00:08:06,554 --> 00:08:08,689
negirajući ih
ne samo osnovna prava,

150
00:08:08,723 --> 00:08:10,490
ali njihova bogomdana slobodna volja,

151
00:08:10,524 --> 00:08:12,626
je prijetnja
ne samo jednom narodu,

152
00:08:13,127 --> 00:08:15,896
ali na kraju svim narodima.

153
00:08:17,965 --> 00:08:22,169
Pa smo obnovili
naša vojska,

154
00:08:22,203 --> 00:08:24,705
premjestili smo naš Pershing
projektila u Njemačku

155
00:08:24,739 --> 00:08:26,741
u obrani naših NATO saveznika,

156
00:08:27,608 --> 00:08:29,276
mi smo financirali one koji su se obvezali

157
00:08:29,310 --> 00:08:30,378
uzroku
demokracije i slobode

158
00:08:30,411 --> 00:08:31,645
u cijelom svijetu,

159
00:08:31,679 --> 00:08:35,182
i sada, konačno,
započeli smo znanstveni rad

160
00:08:35,216 --> 00:08:38,486
na proturaketni štit za zaštitu
američki narod.

161
00:08:39,820 --> 00:08:42,223
Sve smo ovo učinili,

162
00:08:43,524 --> 00:08:46,060
iako sam pozvan
ratni huškač

163
00:08:46,093 --> 00:08:49,196
<i>The New York Times</i>
<i>pa čak i neki od naših saveznika,</i>

164
00:08:50,464 --> 00:08:52,366
iako je
atomski znanstvenici

165
00:08:52,400 --> 00:08:55,770
smanjiti sat Sudnjeg dana na
pet minuta do uništenja,

166
00:08:55,803 --> 00:08:57,238
sve smo ovo napravili...

167
00:09:00,574 --> 00:09:02,610
jer sam vjerovao
potjeralo bi Sovjete

168
00:09:02,643 --> 00:09:04,178
za pregovarački stol.

169
00:09:06,347 --> 00:09:07,114
ali...

170
00:09:09,817 --> 00:09:13,020
ako ne uspijemo, ako ja ne uspijem...

171
00:09:15,524 --> 00:09:17,925
dobro, onda ću biti
samo ratni huškač.

172
00:09:18,659 --> 00:09:21,228
Ja ću biti ugrožen
američki narod.

173
00:09:23,464 --> 00:09:26,133
Što je apsolutna suprotnost
našeg cilja.

174
00:09:28,169 --> 00:09:30,938
Moramo saznati
ako možemo vjerovati ovom Gorbačovu,

175
00:09:30,971 --> 00:09:33,140
ako možemo sklopiti dogovor s njim,

176
00:09:33,174 --> 00:09:36,243
ako mu mogu stisnuti ruku
na kraju svega ovoga kao...

177
00:09:37,978 --> 00:09:39,914
fotografi klikću i bljeskaju.

178
00:10:02,571 --> 00:10:04,539
Ako kapitalistički tisak
saznaje

179
00:10:04,573 --> 00:10:06,874
donio si toliko odjeće,

180
00:10:06,907 --> 00:10:09,343
zbunit će vas
s Nancy Reagan.

181
00:10:09,376 --> 00:10:10,978
Oh...

182
00:10:11,011 --> 00:10:13,347
To ne izgleda
poput Karla Marxa.

183
00:10:14,248 --> 00:10:19,787
“Nuklearni rat se nikada ne može dobiti
i nikada se ne smije boriti."

184
00:10:20,354 --> 00:10:21,455
WHO?

185
00:10:21,489 --> 00:10:23,724
Citat voditelja
našeg glavnog neprijatelja

186
00:10:24,291 --> 00:10:27,761
kada se obratio Japancima
parlament prije tri godine.

187
00:10:27,995 --> 00:10:30,231
Ne nadaj se previše, Miliy.

188
00:10:30,264 --> 00:10:33,801
Prije je izgledalo obećavajuće,
u Ženevi i raspala se.

189
00:10:36,571 --> 00:10:39,673
"Proizvodnja
previše korisnih stvari

190
00:10:39,707 --> 00:10:42,910
rezultira previše
beskorisni ljudi."

191
00:10:42,943 --> 00:10:46,480
Karl Marx nikada nije imao posla
s Parizom i Mitterrandom.

192
00:10:46,515 --> 00:10:47,715
Zar se ne sjećaš?

193
00:10:47,748 --> 00:10:49,116
Nosila sam istu stvar dva puta

194
00:10:49,150 --> 00:10:51,318
a njihov tisak me počastio
poput seljaka.

195
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
Na zapadu ljudi
su na ulici, prose,

196
00:10:54,688 --> 00:10:56,790
ipak mi se rugaju
ako ponovim haljinu.

197
00:10:57,691 --> 00:10:59,059
Licemjerje.

198
00:10:59,093 --> 00:11:03,197
Ali podsjetit ću ih
koliko smo sofisticirani,

199
00:11:03,230 --> 00:11:04,533
koliko smo jaki,

200
00:11:04,566 --> 00:11:06,535
kako ćeš mu pokazati
u toj sobi.

201
00:11:06,934 --> 00:11:10,137
Dali smo Reaganu opciju
Londona ili Reykjavika.

202
00:11:10,171 --> 00:11:13,974
Nije izabrao glavni grad
njegovog glavnog saveznika,

203
00:11:14,675 --> 00:11:16,143
Britanci,

204
00:11:16,177 --> 00:11:19,747
ali ovo mjesto,
koja je na jednakoj udaljenosti između nas.

205
00:11:20,549 --> 00:11:22,249
Ovo je dobar znak, Raisa.

206
00:11:23,184 --> 00:11:24,218
On je to izabrao

207
00:11:24,718 --> 00:11:27,087
jer jedina zračna luka
je u njihovoj zračnoj bazi,

208
00:11:27,121 --> 00:11:28,856
prisiljavanje,
po prvi put ikada,

209
00:11:28,889 --> 00:11:32,293
sovjetski premijer na zemlju
na vojnom teritoriju NATO-a.

210
00:11:32,326 --> 00:11:34,962
Njihovi timovi za elektroničko ratovanje

211
00:11:34,995 --> 00:11:37,031
mora da je uživao
sami neizmjerno

212
00:11:37,064 --> 00:11:39,433
skenira sve naše komunikacije.

213
00:11:40,167 --> 00:11:43,704
On je bahat
i beskompromisan.

214
00:11:44,673 --> 00:11:46,874
Preživjeli smo
puštanje krvi

215
00:11:46,907 --> 00:11:49,544
revolucije,

216
00:11:49,578 --> 00:11:51,613
juriš nacista,

217
00:11:51,646 --> 00:11:54,248
i čistke
onog manijaka Staljina.

218
00:11:54,281 --> 00:11:57,686
Preživjet ćemo elektronički
ratni timovi, ljubavi moja.

219
00:11:59,220 --> 00:12:01,422
Znam da želiš
postići velike stvari

220
00:12:01,455 --> 00:12:02,790
za našu naciju.

221
00:12:02,823 --> 00:12:05,125
Ne mogu ništa postići
nastavimo li se boriti

222
00:12:05,159 --> 00:12:07,428
ovog hladnog rata
s Amerikancima.

223
00:12:09,230 --> 00:12:12,466
Tlo Ukrajine
je bogata kao njihova Iowa,

224
00:12:13,234 --> 00:12:18,005
ipak nastavljamo s uvozom
sve više njihova žita.

225
00:12:18,640 --> 00:12:22,009
Četrdeset milijuna tona
samo prošle godine.

226
00:12:26,847 --> 00:12:30,918
„Budite hrabre i moćne sile
doći će ti u pomoć."

227
00:12:33,454 --> 00:12:35,923
-Tolstoj? -Goethe.

228
00:12:37,592 --> 00:12:39,927
Kakav disidentski čitatelj
postao si.

229
00:12:39,960 --> 00:12:42,896
<i>Pa, zahvaljujući tebi, Miliy,</i>

230
00:12:42,930 --> 00:12:46,400
više ne trebamo biti
disidenti o onome što čitamo.

231
00:12:48,902 --> 00:12:51,105
Bez teškog kaputa.
Uzmi onaj lagani.

232
00:12:52,072 --> 00:12:54,208
Izgledat ćeš kao
ne možeš podnijeti hladnoću.

233
00:12:54,875 --> 00:12:56,410
A ti si Rus.

234
00:13:46,327 --> 00:13:48,697
Pa, vidim da su napravili
vlastitu granicu.

235
00:13:48,730 --> 00:13:51,800
CIA s jedne strane,
KGB s druge strane.

236
00:13:51,832 --> 00:13:54,034
To je duh
suradnje?

237
00:13:54,502 --> 00:13:55,869
Lao Tzu nam govori

238
00:13:55,903 --> 00:13:58,606
put od tisuću milja
počinje jednim korakom.

239
00:14:00,642 --> 00:14:03,745
gospodine predsjedniče,
Ja sam Margaret Clancy.

240
00:14:03,778 --> 00:14:04,679
Kako vam mogu pomoći?

241
00:14:04,713 --> 00:14:05,780
To je tvoje pravo ime?

242
00:14:05,814 --> 00:14:08,717
To je tako daleko
što se njih tiče, gospodine.

243
00:14:08,750 --> 00:14:11,985
Ah. Pa, onda, gospođo Clancy,
Želio bih razgovarati sa svojom ženom.

244
00:14:12,019 --> 00:14:14,421
Pa, gospodine, najbolja opcija
je scrambler.

245
00:14:14,455 --> 00:14:15,422
Naš još nije postavljen,

246
00:14:15,456 --> 00:14:17,625
ali postoji jedan
u rezidenciji veleposlanika.

247
00:14:17,659 --> 00:14:19,460
I ako obećam
da ne kažem Nancy

248
00:14:19,493 --> 00:14:21,295
neke povjerljive nuklearne tajne?

249
00:14:21,328 --> 00:14:22,429
Pa gospodine...

250
00:14:23,931 --> 00:14:26,066
Uh, to će biti u redu
za sat relej.

251
00:14:26,100 --> 00:14:27,535
Centrala u Langleyu

252
00:14:27,569 --> 00:14:30,204
trebao bi te moći staviti
do spavaće sobe Lincoln.

253
00:14:34,041 --> 00:14:37,211
Ronnie? Izgledaš dobro na TV-u.

254
00:14:37,244 --> 00:14:40,682
NBC kaže Air Force One
napravio udžbenički desant

255
00:14:40,715 --> 00:14:41,716
unatoč vjetrovima.

256
00:14:42,216 --> 00:14:45,052
Želim tajnu službu
doveo bi auto.

257
00:14:45,085 --> 00:14:46,420
Ima bolji oklop.

258
00:14:46,453 --> 00:14:47,655
<i>Nisam mislio</i>
<i>trebao bi nam.</i>

259
00:14:47,689 --> 00:14:48,989
I veleposlanikov auto
je u redu

260
00:14:49,022 --> 00:14:51,826
Mislim, mi... mi smo ga, uh, šutnuli
izvan svog prebivališta,

261
00:14:51,860 --> 00:14:53,728
mogao uzeti i njegov auto.

262
00:14:53,762 --> 00:14:54,796
<i>Pitam se gdje smo ga poslali.</i>

263
00:14:54,829 --> 00:14:56,029
Previše si povjerljiv.

264
00:14:56,063 --> 00:14:58,198
Pa, ako lansiraju
prvi štrajk,

265
00:14:58,232 --> 00:14:59,900
vade i Gorbačova.

266
00:14:59,933 --> 00:15:01,168
Čini se malo vjerojatnim, Nance.

267
00:15:01,201 --> 00:15:04,338
<i>I, uh, znaš</i>
<i>Ne vjerujem komunjarama.</i>

268
00:15:06,708 --> 00:15:07,474
slušaj...

269
00:15:08,142 --> 00:15:10,477
<i>Raisa Gorbačov je ovdje.</i>

270
00:15:12,781 --> 00:15:16,584
<i>Obavještajna služba je to prijavila</i>
<i>kada smo jutros sletjeli.</i>

271
00:15:17,151 --> 00:15:19,521
<i>Oh, Ronnie,</i>
<i>Trebala bih biti tamo.</i>

272
00:15:19,554 --> 00:15:21,556
<i>I znate</i>
<i>kako će ovo izgledati.</i>

273
00:15:22,022 --> 00:15:24,291
u redu je Ne radimo
bilo što društveno.

274
00:15:24,324 --> 00:15:25,627
Neće biti slika
od nje

275
00:15:25,660 --> 00:15:28,061
<i>i on i ja, a ne ti,</i>
<i>bez gubitka lica.</i>

276
00:15:28,830 --> 00:15:30,130
Žao mi je, Nance.

277
00:15:33,668 --> 00:15:34,669
Ne brini za to.

278
00:15:34,702 --> 00:15:37,104
Imam ih puno
posla za obaviti ovdje.

279
00:15:37,705 --> 00:15:38,939
Idi budi super.

280
00:15:40,207 --> 00:15:42,577
Da, gospođo. volim te

281
00:15:42,610 --> 00:15:44,077
volim te

282
00:15:53,454 --> 00:15:56,390
Da, biste li pitali
moj šef osoblja da navrati?

283
00:15:57,491 --> 00:16:00,695
Da, probudi je ako treba.
Hvala.

284
00:16:19,346 --> 00:16:21,448
Konvoj se približava.

285
00:16:21,482 --> 00:16:23,518
Tu je u formaciji.

286
00:16:26,253 --> 00:16:27,087
Kamere?

287
00:16:27,488 --> 00:16:30,357
Samo naš tip, Pete Souza,
i jedan za Sovjete.

288
00:16:31,058 --> 00:16:33,728
Zadnji put kad netko dobije
ovako blizu vrha.

289
00:16:33,761 --> 00:16:34,596
Sastanak.

290
00:16:38,999 --> 00:16:41,201
Lijepo vas je vidjeti, gospodine predsjedniče.

291
00:16:41,803 --> 00:16:43,370
A ti si poranio, hm?

292
00:16:43,403 --> 00:16:45,540
Uvijek u potrazi
za prednost.

293
00:16:45,573 --> 00:16:48,408
Pa mi smo političari,
glavni tajnik.

294
00:16:48,442 --> 00:16:49,978
Da jesmo, da.

295
00:16:50,010 --> 00:16:52,680
I nadam se da možemo biti partneri
u miru

296
00:16:52,714 --> 00:16:54,516
i započeti posao

297
00:16:54,549 --> 00:16:58,185
da svijet i naši narodi
očekuju od nas smanjenje naoružanja.

298
00:17:00,522 --> 00:17:02,289
Sigurna sam da hoćemo. Da.

299
00:17:02,724 --> 00:17:05,092
I, uh, jeste li čuli
ovo mjesto je ukleto?

300
00:17:25,780 --> 00:17:28,148
Mora da je britanska šala, hm?

301
00:17:28,181 --> 00:17:29,784
Ne vidim nikakve duhove.

302
00:17:31,653 --> 00:17:34,254
Ja ću, uh, pustit ću te
nagodio s vašim osobljem

303
00:17:34,288 --> 00:17:37,190
i onda ću se, uh, naći
ti u onoj sobi tamo.

304
00:17:37,224 --> 00:17:39,192
Koliko ti vremena treba?
Pola sata?

305
00:17:39,226 --> 00:17:40,962
Pet minuta?

306
00:17:40,995 --> 00:17:42,329
Osim ako vam treba više vremena

307
00:17:42,362 --> 00:17:44,999
oporaviti se
od tvog ranog dolaska.

308
00:17:45,033 --> 00:17:46,634
Ja ću biti tamo.

309
00:17:59,413 --> 00:18:01,616
-Je li rekao "smanjenje"?
- Jeste.

310
00:18:02,249 --> 00:18:04,953
Krivo je preveo
engleska riječ za "kontrolu".

311
00:18:04,986 --> 00:18:06,420
Mislio je na kontrolu naoružanja.

312
00:18:06,453 --> 00:18:09,189
Prava greška
u prvoj minuti, gospodine.

313
00:18:09,924 --> 00:18:11,391
Gorbačov je bio u partiji

314
00:18:11,425 --> 00:18:14,194
i praveći poteze
budući da je bio tinejdžer.

315
00:18:14,796 --> 00:18:15,897
Predobar je za to.

316
00:18:15,930 --> 00:18:16,698
Da.

317
00:18:18,066 --> 00:18:20,568
Bilo ih je
bezbrojni sporazumi

318
00:18:20,602 --> 00:18:21,970
o kontroli naoružanja, gospodine,

319
00:18:22,003 --> 00:18:24,304
ali u cijeloj ljudskoj povijesti,

320
00:18:24,338 --> 00:18:26,074
nikad nije bilo
jedinstveni pakt

321
00:18:26,106 --> 00:18:30,377
između naroda
o smanjenju naoružanja.

322
00:18:31,846 --> 00:18:33,681
Ovo bi moglo biti povijesno.

323
00:18:33,715 --> 00:18:34,716
Vaše nasljeđe.

324
00:18:35,349 --> 00:18:38,285
Ili se radi o potezu
da nas izbaci iz naše igre

325
00:18:38,318 --> 00:18:40,622
a on će samo srat
za dva dana.

326
00:18:41,188 --> 00:18:42,991
Ima jedna stara ruska izreka,
George,

327
00:18:43,024 --> 00:18:46,094
"Vjeruj, ali provjeri."

328
00:18:46,126 --> 00:18:47,260
dakle...

329
00:18:48,062 --> 00:18:49,429
trebamo test

330
00:18:49,463 --> 00:18:51,398
da vidim misli li on ozbiljno
o promjeni.

331
00:18:51,431 --> 00:18:52,600
Da.

332
00:18:52,634 --> 00:18:56,470
Imam Rostropovičevo pismo
u mojoj aktovci na katu.

333
00:19:14,756 --> 00:19:15,823
Hoćemo li početi?

334
00:19:32,106 --> 00:19:33,875
ministar Ševardnadze.

335
00:19:34,642 --> 00:19:36,276
Tajnik Shultz.

336
00:19:38,178 --> 00:19:40,480
Nikad nisam zamišljao
Vidio bih kontrole

337
00:19:40,515 --> 00:19:43,885
za 70 000 nuklearnih oružja
u istoj sobi...

338
00:19:45,086 --> 00:19:46,621
udaljeni nekoliko metara.

339
00:19:46,654 --> 00:19:49,456
Uvijek sam se pitao
zašto ti Amerikanci

340
00:19:49,489 --> 00:19:51,726
nazovite to "nuklearni nogomet".

341
00:19:52,560 --> 00:19:56,229
Samo slab narod treba biti
bojeći se vlastite kreacije.

342
00:19:59,033 --> 00:20:01,401
Da, mi ljudi imamo način

343
00:20:01,435 --> 00:20:04,739
stvaranja užasnog
zvuči bezazleno.

344
00:20:06,406 --> 00:20:08,308
Na primjer, "Gulag"...

345
00:20:09,010 --> 00:20:10,377
zvuči puno ljepše

346
00:20:10,410 --> 00:20:14,414
nego „neljudski sibirski
zatvor za mučenje."

347
00:20:31,264 --> 00:20:33,300
Gospodine glavni tajniče,

348
00:20:34,902 --> 00:20:38,238
Bio sam nestrpljiv
iščekujući ovaj sastanak.

349
00:20:39,239 --> 00:20:41,274
U organizacijskom planu,

350
00:20:41,876 --> 00:20:43,578
očito bi bilo svrhovito

351
00:20:43,611 --> 00:20:47,347
posvetiti dio vremena
na razgovore koji se vode jedan na jedan,

352
00:20:47,380 --> 00:20:48,850
a dio vremena

353
00:20:48,883 --> 00:20:50,585
na razmjenu mišljenja

354
00:20:50,618 --> 00:20:53,554
u prisustvu našeg
ministri vanjskih poslova.

355
00:20:53,588 --> 00:20:55,923
Je li ovaj postupak prihvatljiv
vama?

356
00:20:56,858 --> 00:20:58,926
Da, slažem se s ovim.

357
00:20:59,694 --> 00:21:01,028
Zapravo,

358
00:21:01,062 --> 00:21:04,632
to je ono što smo imali na umu
kada smo predložili ovaj sastanak.

359
00:21:06,701 --> 00:21:09,537
S kojim problemima
hoćemo li započeti naše rasprave?

360
00:21:10,437 --> 00:21:14,441
Čini mi se da imamo
cijeli niz problema.

361
00:21:14,909 --> 00:21:16,476
Mislim na probleme

362
00:21:16,511 --> 00:21:19,647
oružja srednjeg dometa,
prostor,

363
00:21:19,680 --> 00:21:21,549
i sporazumi
o protuzračnoj obrani,

364
00:21:21,582 --> 00:21:24,552
kao i prijedlozi
o strateškom oružju.

365
00:21:24,585 --> 00:21:27,354
gospodine predsjedniče,
Vjerujem da bi to imalo smisla

366
00:21:27,387 --> 00:21:30,091
da prvo provedu
kratka razmjena mišljenja

367
00:21:30,124 --> 00:21:31,526
o situaciji u svijetu

368
00:21:31,559 --> 00:21:34,427
koji me je potaknuo
apelirati na vas

369
00:21:34,461 --> 00:21:36,664
s prijedlogom
ovog sastanka.

370
00:21:36,697 --> 00:21:39,033
Očito bismo bili
voljni raspravljati

371
00:21:39,066 --> 00:21:40,333
sva pitanja

372
00:21:40,367 --> 00:21:43,671
koju američka strana
osjeća da je potrebno podići.

373
00:21:43,704 --> 00:21:44,572
Hvala, gospodine.

374
00:21:45,540 --> 00:21:47,875
Htio bih dodati
to, po mom mišljenju,

375
00:21:48,776 --> 00:21:51,746
stvarno ćemo morati razgovarati
o ljudskim pravima.

376
00:21:53,346 --> 00:21:55,983
Za razliku od ostalih pitanja
koje smo naveli,

377
00:21:56,017 --> 00:21:59,253
imaju veliki utjecaj
koliko daleko možemo ići

378
00:21:59,287 --> 00:22:01,989
u suradnji
sa sovjetskom stranom

379
00:22:02,023 --> 00:22:04,424
s obzirom na naše javno mnijenje.

380
00:22:06,828 --> 00:22:10,698
Molim vas nastavite
sa svojim mislima.

381
00:22:12,465 --> 00:22:13,835
Ljudska prava,

382
00:22:14,502 --> 00:22:17,238
konkretno pitanja
izlaska iz Sovjetskog Saveza,

383
00:22:17,939 --> 00:22:20,908
su uvijek prisutni u žalbama
u moj ured.

384
00:22:20,942 --> 00:22:22,442
Konkretno, gospodine, ja...

385
00:22:22,475 --> 00:22:23,878
Pa, možda znate

386
00:22:23,911 --> 00:22:26,214
da Nacionalna simfonija
u Washingtonu,

387
00:22:26,247 --> 00:22:28,816
prekrasan,
cijenjeni orkestar,

388
00:22:28,850 --> 00:22:32,720
ima violončelistu i dirigenta,
gospodine Rostropovič,

389
00:22:32,753 --> 00:22:34,622
tko pozdravlja
iz Sovjetskog Saveza.

390
00:22:34,655 --> 00:22:39,293
Otišao je 1974., vjerujem.

391
00:22:39,327 --> 00:22:41,394
Bliži mu se rođendan

392
00:22:41,428 --> 00:22:45,066
i, uh, nije vidio
njegova sestra, njegova jedina obitelj,

393
00:22:45,099 --> 00:22:46,466
u više od deset godina.

394
00:22:49,036 --> 00:22:53,140
Imam njegovo pismo ovdje,
Gospodine glavni tajniče,

395
00:22:53,174 --> 00:22:55,943
od njega, moleći te...

396
00:22:57,645 --> 00:22:59,780
da je pustim da putuje
u Washington...

397
00:23:01,282 --> 00:23:02,683
za njegov rođendan.

398
00:23:05,686 --> 00:23:06,787
Hmm.

399
00:23:11,592 --> 00:23:14,896
Razgovarat ćemo
o ljudskim pravima, hm?

400
00:23:14,929 --> 00:23:17,598
Ali sad bih htio
izraziti načelno

401
00:23:17,632 --> 00:23:20,067
koji se problemi tiču
Sovjetski Savez

402
00:23:20,101 --> 00:23:21,569
kao što je kontrola naoružanja,

403
00:23:21,602 --> 00:23:25,106
uključujući strateško oružje,
rakete srednjeg dometa,

404
00:23:25,139 --> 00:23:26,207
ABM Ugovor,

405
00:23:26,240 --> 00:23:29,610
i prestanak
nuklearnog testiranja.

406
00:23:29,644 --> 00:23:31,178
Da, slažem se
svojim pristupom.

407
00:23:31,212 --> 00:23:32,947
Međutim, važno je
da znate

408
00:23:32,980 --> 00:23:35,816
snagu javnog mišljenja
u SAD-u.

409
00:23:37,785 --> 00:23:39,887
Mi smo nacija imigranata.

410
00:23:40,855 --> 00:23:42,523
Jedan van
svakih osam Amerikanaca

411
00:23:42,556 --> 00:23:43,824
ima neke odnose

412
00:23:43,858 --> 00:23:47,460
s vašom ogromnom Unijom
Sovjetskih Socijalističkih Republika.

413
00:23:47,494 --> 00:23:50,331
I, naravno, ja...

414
00:23:50,364 --> 00:23:52,667
...Razumijem
ovu nacionalnu duhovnu vezu

415
00:23:52,700 --> 00:23:54,635
jer ja, kao Irac,

416
00:23:54,669 --> 00:23:56,771
i sam osjetim te veze
s Irskom.

417
00:23:57,571 --> 00:24:00,841
Prema tome, vidim da
svi Amerikanci su zabrinuti

418
00:24:00,875 --> 00:24:03,277
o tome što se događa
u tvojoj zemlji

419
00:24:03,311 --> 00:24:05,478
jer svi smo mi imigranti.

420
00:24:06,547 --> 00:24:09,083
I bit će lakše
sklapati sporazume

421
00:24:09,116 --> 00:24:10,751
o raznim pitanjima oružja

422
00:24:10,785 --> 00:24:12,620
kada javno mnijenje
ne ljuti se

423
00:24:12,653 --> 00:24:16,223
nekim događajima u zemljama
svoje kulturne baštine.

424
00:24:20,261 --> 00:24:23,931
Međutim, slažem se da ovi
problemi su sekundarni

425
00:24:23,965 --> 00:24:27,034
u usporedbi s problemima
nuklearnog oružja.

426
00:24:27,835 --> 00:24:31,105
Naša situacija je jedinstvena
u ljudskoj povijesti.

427
00:24:32,506 --> 00:24:35,042
Evo nas, nas dvoje,

428
00:24:35,743 --> 00:24:37,445
sjediti zajedno u sobi,

429
00:24:38,312 --> 00:24:42,482
odlučujući hoće li ga biti
mir ili rat u svijetu.

430
00:24:45,720 --> 00:24:47,521
Oboje želimo mir,

431
00:24:48,723 --> 00:24:50,324
ali kako ćemo to postići?

432
00:24:51,225 --> 00:24:56,364
Kako jačamo povjerenje
i smanjiti sumnju

433
00:24:56,397 --> 00:24:57,932
između naša dva naroda?

434
00:25:08,809 --> 00:25:09,610
Hmm.

435
00:25:11,178 --> 00:25:13,514
Razmotrit ću vaš zahtjev.

436
00:25:17,585 --> 00:25:20,388
hvala,
gospodine glavni tajnik.

437
00:25:20,421 --> 00:25:21,789
Mogu li nastaviti?

438
00:25:30,831 --> 00:25:32,867
<i>-Mi smo na kanalu dva.</i>
<i>-Primljeno.</i>

439
00:25:35,036 --> 00:25:36,103
Za Peteovo dobro, Austin,

440
00:25:36,137 --> 00:25:38,507
koliko si imao vafla
za doručak?

441
00:25:38,539 --> 00:25:39,974
Moram piti!

442
00:25:42,643 --> 00:25:44,478
o da,
kao da je ovo prvi put

443
00:25:44,513 --> 00:25:45,946
vidjeli ste
netko čeka u redu.

444
00:25:45,980 --> 00:25:49,016
Dečki, morate čekati
u redu za štrucu kruha.

445
00:25:50,684 --> 00:25:53,454
KGB ne čeka kruha.

446
00:25:53,487 --> 00:25:55,356
O, da, bez klasnog rata

447
00:25:55,389 --> 00:25:56,490
kad imaš jedino oružje

448
00:25:56,525 --> 00:25:58,092
i naciljani su
kod proletarijata.

449
00:26:24,218 --> 00:26:26,854
Voda je vrlo
čisto i vrlo čisto.

450
00:26:26,887 --> 00:26:29,957
Ima stvarno visoku
sadržaj minerala

451
00:26:29,990 --> 00:26:34,161
to jest posebno.

452
00:26:34,195 --> 00:26:35,996
-Bravo!
-S kim ste?

453
00:26:36,531 --> 00:26:38,632
NPR. Ja sam Cleo.

454
00:26:38,666 --> 00:26:40,901
<i>Vi ste The Times? London?</i>

455
00:26:40,935 --> 00:26:44,839
Da. Aleksandar.
Kako si... Uh, točno.

456
00:26:45,272 --> 00:26:46,941
Samo, uh... znao sam to.

457
00:26:49,143 --> 00:26:51,078
Tako je lijepo.

458
00:26:51,112 --> 00:26:54,248
voda
je tako lijepa. Tako plavo.

459
00:26:54,281 --> 00:26:55,850
Dobro jutro.

460
00:26:58,385 --> 00:27:00,589
Pa, ovo je ludo. Pravo?

461
00:27:00,654 --> 00:27:01,989
Što?

462
00:27:02,022 --> 00:27:04,024
Cijeli svjetski tisak
korpusa silazi

463
00:27:04,058 --> 00:27:06,360
na sitnom, smrzavanju
strateški kamen temeljac

464
00:27:06,393 --> 00:27:07,562
sjevernog Atlantika,

465
00:27:07,596 --> 00:27:09,930
samo otkriti
cijeli otok bez hotela,

466
00:27:09,964 --> 00:27:13,167
bez motela,
nema noćenja s doručkom,

467
00:27:13,200 --> 00:27:14,569
čak ni automobile za iznajmljivanje.

468
00:27:14,603 --> 00:27:16,270
Samo stara crkva
s krevetićima za spavanje,

469
00:27:16,303 --> 00:27:19,140
i potpuni medijski mrak
stvarnog summita?

470
00:27:19,173 --> 00:27:21,008
Dakle umjesto pokrivanja
vođa slobodnog svijeta

471
00:27:21,041 --> 00:27:22,710
i vođa
komunističkog carstva

472
00:27:22,743 --> 00:27:24,979
sami u sobi zajedno
prvi put u 40 godina

473
00:27:25,012 --> 00:27:27,181
raspravljajući o tome jesmo li svi
umrijet ću u oblaku gljive,

474
00:27:27,214 --> 00:27:30,751
ostali smo ovdje
na prirodnim toplim izvorima

475
00:27:30,784 --> 00:27:32,786
gledate vodeni aerobik?

476
00:27:36,724 --> 00:27:38,593
Gospođo sovjetska prva dama?

477
00:27:38,627 --> 00:27:40,728
<i>Uh, The Times.</i>
<i>Imam pitanje.</i>

478
00:27:40,761 --> 00:27:42,163
- Uh, ne...
-Naravno.

479
00:27:42,196 --> 00:27:45,232
bio bih sretan
odgovoriti na sva pitanja.

480
00:27:45,266 --> 00:27:47,768
Ali ja nisam prva dama.

481
00:27:47,801 --> 00:27:50,605
Siguran sam da Nancy Reagan
cijeni titulu,

482
00:27:50,639 --> 00:27:55,242
ali u Sovjetskom Savezu,
svi smo doista jednaki.

483
00:27:55,743 --> 00:27:58,513
Ja sam jednostavno Raisa Gorbačova.

484
00:27:58,547 --> 00:28:00,681
Ah, da. Pravo.

485
00:28:01,348 --> 00:28:04,586
Hm, gospođo Gorbačova, kako ste
uživaš li ovdje?

486
00:28:04,619 --> 00:28:06,453
U ime sovjetskog naroda,

487
00:28:06,487 --> 00:28:10,925
Vrlo sam zahvalan i, uh,
nadam se da ćemo postati prijatelji.

488
00:28:11,526 --> 00:28:13,460
Kao što je Čehov jednom rekao,

489
00:28:13,494 --> 00:28:16,263
„Moramo vjerovati
i vjeruj u ljude

490
00:28:16,297 --> 00:28:18,699
ili život postaje nemoguć."

491
00:28:20,669 --> 00:28:22,736
Oh, hvala ti, draga.

492
00:28:22,770 --> 00:28:26,307
Gdje je tvoj, uh, pandan,
Gospođa Reagan?

493
00:28:26,340 --> 00:28:27,474
ne znam

494
00:28:28,510 --> 00:28:30,612
Ne mogu zamisliti odlazak
moj muž

495
00:28:30,645 --> 00:28:34,315
u tako kritičnom trenutku
u povijesti našeg svijeta.

496
00:28:34,348 --> 00:28:36,217
Možda se ne osjeća dobro?

497
00:28:36,884 --> 00:28:38,419
-gđa Gorbačova!
-gđa Gorbačova!

498
00:28:38,452 --> 00:28:40,454
Ima li riječi od vašeg muža?

499
00:28:42,056 --> 00:28:43,324
Previše godina,

500
00:28:43,357 --> 00:28:46,661
bilo je
previše složen mehanizam

501
00:28:46,695 --> 00:28:48,495
sovjetsko-američkog dijaloga.

502
00:28:48,963 --> 00:28:52,132
U ovom vremenu,
ovaj mehanizam dijaloga

503
00:28:52,166 --> 00:28:55,035
je poremećen
nekoliko puta,

504
00:28:55,069 --> 00:28:58,272
i dalje nismo riješeni
na glavna pitanja

505
00:28:58,772 --> 00:29:01,275
iako mnogo, mnogo riječi
su rekli

506
00:29:01,308 --> 00:29:02,443
u vezi s ovim pitanjima.

507
00:29:02,476 --> 00:29:05,513
Bio sam frustriran
sam mnogo godina

508
00:29:05,547 --> 00:29:07,348
s ovim nedostatkom napretka.

509
00:29:08,415 --> 00:29:11,885
Dakle, sada se nalazimo

510
00:29:11,919 --> 00:29:15,055
u sve više
hitna situacija,

511
00:29:15,889 --> 00:29:17,858
i zato
predložio sam

512
00:29:17,891 --> 00:29:19,226
ovaj sastanak s tobom.

513
00:29:21,462 --> 00:29:23,864
Bio sam jako pogođen

514
00:29:23,897 --> 00:29:26,267
svojom prvom kampanjom
za predsjednika,

515
00:29:26,300 --> 00:29:30,204
kad si predložio
opcija Nuclear Zero.

516
00:29:31,706 --> 00:29:35,543
Pitam se sada
kad bi ovo bila samo retorika.

517
00:29:36,777 --> 00:29:38,312
Pitam se, gospodine predsjedniče,

518
00:29:38,345 --> 00:29:42,449
jer unatoč
milijuni prosvjednika

519
00:29:42,483 --> 00:29:44,184
za mir u zapadnoj Europi,

520
00:29:44,719 --> 00:29:47,821
unatoč osudi
mnogih saveznika

521
00:29:47,855 --> 00:29:50,558
i političke troškove
kancelaru Kohlu

522
00:29:50,592 --> 00:29:52,226
i premijerka Thatcher,

523
00:29:52,259 --> 00:29:55,697
premjestili ste se među
balističke rakete

524
00:29:55,730 --> 00:29:56,997
u Njemačku.

525
00:29:57,498 --> 00:29:58,566
Ako se pokrene,

526
00:29:59,199 --> 00:30:03,037
ovih projektila je pet
ili šest minuta od Moskve.

527
00:30:05,005 --> 00:30:07,975
Ti bi mi dao
pet ili šest minuta

528
00:30:08,008 --> 00:30:09,943
odgovoriti na napad?

529
00:30:10,679 --> 00:30:12,112
Što misliš da bi se dogodilo?

530
00:30:12,146 --> 00:30:15,249
Kako da odgovorim
na takvu agresiju?

531
00:30:15,983 --> 00:30:19,521
Jesu li to akcije mira?

532
00:30:35,537 --> 00:30:37,371
Hm.

533
00:30:37,404 --> 00:30:38,640
Hvala, gospodine Gorbačov,

534
00:30:38,673 --> 00:30:41,141
za vaše iskreno
i jasne primjedbe.

535
00:30:43,844 --> 00:30:47,114
podsjetio bih vas
da su Sjedinjene Države

536
00:30:47,147 --> 00:30:49,983
je postavio svoj Pershing
rakete, naše IRBM,

537
00:30:50,017 --> 00:30:52,821
u Zapadnoj Njemačkoj na zahtjev

538
00:30:53,420 --> 00:30:55,623
demokratski
izabrana vlada,

539
00:30:55,657 --> 00:30:58,560
i da je naš broj, 108,

540
00:30:58,593 --> 00:31:01,128
je manje od polovice od 279

541
00:31:01,161 --> 00:31:03,130
koje ste stacionirali
u istočnoj Europi.

542
00:31:03,163 --> 00:31:04,532
Ipak nemamo ništa slično

543
00:31:04,566 --> 00:31:06,967
prijeteći Washingtonu
za pet ili šest minuta.

544
00:31:07,000 --> 00:31:08,168
Prijetnje slobodnim narodima

545
00:31:08,202 --> 00:31:09,870
Brisel, Pariz,
Rim i London

546
00:31:09,903 --> 00:31:12,172
prijeti Washingtonu,
gospodine Gorbačov.

547
00:31:12,206 --> 00:31:14,274
Takav je nuklearni
krovna politika

548
00:31:14,308 --> 00:31:16,877
naših sigurnosnih sporazuma
s našim saveznicima.

549
00:31:16,910 --> 00:31:19,446
Napad na jednog
je napad na sve.

550
00:31:19,480 --> 00:31:21,982
Da, upoznat sam
s NATO člankom 5.

551
00:31:22,015 --> 00:31:24,985
Međutim, razgovarali smo

552
00:31:25,018 --> 00:31:28,389
mnogo puta predmet
kontrole naoružanja.

553
00:31:29,123 --> 00:31:31,492
Imamo mnogo dogovora.

554
00:31:32,326 --> 00:31:33,695
Da.

555
00:31:33,728 --> 00:31:37,799
Predlažete li tako nešto
u Europi s IRBM-ovima?

556
00:31:37,832 --> 00:31:39,834
Ograničiti ih, kontrolirati?

557
00:31:39,868 --> 00:31:40,668
br.

558
00:31:41,402 --> 00:31:43,772
Predlažem
da je Sovjetski Savez

559
00:31:43,805 --> 00:31:48,275
bi bili voljni
za uklanjanje naših IRBM-ova.

560
00:31:48,843 --> 00:31:51,345
Predlažem da se razvijamo

561
00:31:51,979 --> 00:31:55,583
sporazum
o smanjenju naoružanja...

562
00:31:57,050 --> 00:32:00,622
i taj nuklearni intermedijer-
domet balističkih projektila

563
00:32:00,655 --> 00:32:01,723
u Europi

564
00:32:01,756 --> 00:32:03,658
može se smanjiti...

565
00:32:04,491 --> 00:32:05,492
na nulu.

566
00:32:22,109 --> 00:32:25,613
Bili bismo otvoreni...

567
00:32:29,784 --> 00:32:31,619
raspravljati
takav sporazum.

568
00:32:42,229 --> 00:32:43,865
<i>Dok se zamračenje medija nastavlja</i>

569
00:32:43,898 --> 00:32:45,098
<i>ovdje na Islandu,</i>

570
00:32:45,132 --> 00:32:47,702
<i>supruga sovjetskog premijera,</i>
<i>Raisa Gorbačov,</i>

571
00:32:47,735 --> 00:32:49,470
<i>bio je dostupan za pitanja.</i>

572
00:32:49,504 --> 00:32:52,272
<i>Na pitanje zašto Prva dama</i>
<i>nije bio dostupan,</i>

573
00:32:52,306 --> 00:32:54,308
<i>predložila je to možda</i>
<i>zdravstvena briga</i>

574
00:32:54,341 --> 00:32:57,144
<i>je spriječio gospođu Reagan</i>
<i>od putovanja.</i>

575
00:32:57,846 --> 00:32:59,213
<i>Gđa. Gorbačov...</i>

576
00:32:59,246 --> 00:33:01,549
Samantha, trebat ću
moj tajnik za tisak također.

577
00:33:01,583 --> 00:33:03,016
<i>-Hvala.</i>
<i>-...dok ona koristi svoje vrijeme</i>

578
00:33:03,050 --> 00:33:05,252
<i>privući pozornost</i>
<i>kulturnom blagu</i>

579
00:33:05,285 --> 00:33:07,087
<i>ove otočne zemlje.</i>

580
00:33:09,456 --> 00:33:11,458
I što o tome
rakete u Aziji?

581
00:33:11,492 --> 00:33:14,829
IRBM-ovi koji imaju domet
od 1000 kilometara ili manje?

582
00:33:14,863 --> 00:33:18,666
Naš prijedlog
tiče se samo Europe.

583
00:33:19,901 --> 00:33:22,069
Postoji mali problem.

584
00:33:22,102 --> 00:33:23,470
Nisam ovlašten
pregovarati

585
00:33:23,505 --> 00:33:26,373
nuklearne snage Britanije
i Francuska, g. Gorbačov.

586
00:33:26,406 --> 00:33:27,241
svjestan sam

587
00:33:27,274 --> 00:33:29,476
da nisi ni jedno ni drugo
gospođo Thatcher

588
00:33:29,511 --> 00:33:30,477
ni gospodin Mitterrand.

589
00:33:30,512 --> 00:33:34,014
Dakle, vi kažete
taj tvoj prijedlog

590
00:33:34,047 --> 00:33:36,985
uključuje samo SAD
i oružje Sovjetskog Saveza?

591
00:33:37,017 --> 00:33:38,252
jesam

592
00:33:38,285 --> 00:33:40,320
Britaniji i Francuskoj
imaju pravo zadržati svoje

593
00:33:40,354 --> 00:33:43,257
kao dio vlastitih
obrambeno držanje?

594
00:33:44,324 --> 00:33:46,026
nadala bih se
ohrabrili biste ih

595
00:33:46,059 --> 00:33:48,095
vidjeti da povlačenjem
naše oružje,

596
00:33:48,128 --> 00:33:51,465
napuštamo naš Varšavski pakt
saveznici ranjivi.

597
00:33:51,498 --> 00:33:55,102
To je njihovo NATO oružje
su nesvrstana prijetnja

598
00:33:55,670 --> 00:33:58,438
i da postoji tada
nema zastrašivanja za nas.

599
00:33:59,072 --> 00:34:01,776
Nadam se da ćeš pomoći
vaši NATO saveznici

600
00:34:01,809 --> 00:34:05,713
vidjeti da je njihovo oružje
više nisu bili potrebni.

601
00:34:06,246 --> 00:34:09,149
I nećete jednostavno
prebojite sovjetsku zastavu

602
00:34:09,182 --> 00:34:10,217
sa istočnonjemačkom zastavom,

603
00:34:10,250 --> 00:34:11,953
time, magično,

604
00:34:11,986 --> 00:34:15,222
sovjetski projektil
postaje istočnonjemački?

605
00:34:16,791 --> 00:34:17,926
neću.

606
00:34:17,959 --> 00:34:21,094
Kakva jamstva imamo?

607
00:34:21,829 --> 00:34:25,098
moja riječ
i to Sovjetskog Saveza.

608
00:34:26,266 --> 00:34:28,736
oprostit ćeš mi,
Gospodine glavni tajniče,

609
00:34:29,604 --> 00:34:32,272
ali imamo dugu povijest
pronalaska SSSR-a

610
00:34:32,306 --> 00:34:35,208
varati se
svoje međunarodne obveze,

611
00:34:35,242 --> 00:34:37,845
uključujući i one
u Sjedinjene Države.

612
00:34:37,879 --> 00:34:40,380
Imate dugo
povijest sumnje u nas

613
00:34:40,414 --> 00:34:43,518
i povijest
tajnih aktivnosti

614
00:34:43,551 --> 00:34:46,219
u suverenim nacijama
neprijateljski prema tebi.

615
00:34:47,722 --> 00:34:48,790
Bilo mi je žao to čuti

616
00:34:48,823 --> 00:34:52,259
vaših nedavnih nesreća
s Kontrašima.

617
00:34:56,430 --> 00:34:59,834
Nadam se da ćeš vidjeti
ovaj prijedlog

618
00:34:59,867 --> 00:35:03,103
kao nova hrabra inicijativa
za mir.

619
00:35:12,013 --> 00:35:14,481
Postoji vrlo star
Ruska izreka.

620
00:35:15,148 --> 00:35:16,350
poslovica.

621
00:35:17,351 --> 00:35:19,687
<i>"Doveryai, no proveryai."</i>

622
00:35:21,321 --> 00:35:23,024
"Vjeruj, ali provjeri." Da.

623
00:35:23,057 --> 00:35:24,324
Da.

624
00:35:24,826 --> 00:35:26,326
Kako predlažete da to učinimo?

625
00:35:29,496 --> 00:35:32,399
Pa, možda je tako jednostavno
kao puštanje američkog osoblja

626
00:35:32,432 --> 00:35:34,936
promatrati uklanjanje
vaših projektila iz Europe.

627
00:35:34,969 --> 00:35:37,237
Ovo nije moguće.

628
00:35:37,739 --> 00:35:40,273
Moja vojska
nikada neće dopustiti neprijatelju

629
00:35:40,307 --> 00:35:42,810
promatrati naše najpomnije
čuvana tehnologija.

630
00:35:42,844 --> 00:35:45,178
Kako bi bilo drugačije
kad biste nas promatrali?

631
00:35:45,212 --> 00:35:47,115
Imali bismo isti problem.

632
00:35:47,682 --> 00:35:52,620
Ali naša vojska i dalje izvještava
našem civilnom vodstvu.

633
00:35:53,420 --> 00:35:54,354
prema meni.

634
00:35:55,723 --> 00:35:56,924
Da li vaš?

635
00:35:59,192 --> 00:36:02,329
-"Vjeruj, ali provjeri"?
-Da.

636
00:36:04,632 --> 00:36:05,833
Kako ste to rekli?

637
00:36:05,867 --> 00:36:10,404
Bili bismo voljni razgovarati
takav sporazum.

638
00:36:12,573 --> 00:36:13,574
sad...

639
00:36:15,943 --> 00:36:18,478
što je s tim IRBM-ovima u Aziji?

640
00:36:47,207 --> 00:36:49,610
Što se dogodilo sa solidarnošću,
druže?

641
00:36:49,644 --> 00:36:52,180
„Od svakog prema
svojim sposobnostima,

642
00:36:52,212 --> 00:36:54,214
svakom prema
njihovim potrebama."

643
00:36:54,716 --> 00:36:56,684
Ne trebate
da mi citira Marxa.

644
00:36:56,718 --> 00:37:00,220
Kako bi bilo, "život, sloboda,
i potraga za srećom"?

645
00:37:00,253 --> 00:37:01,488
Jeste li čuli za to?

646
00:37:01,522 --> 00:37:03,825
Da, napisao robovlasnik.

647
00:37:03,858 --> 00:37:04,992
Kako zgodno kapitalistički.

648
00:37:05,026 --> 00:37:06,460
da, pa,

649
00:37:06,493 --> 00:37:10,497
barem nije masakrirao
20 milijuna farmera poput Staljina.

650
00:37:11,165 --> 00:37:12,667
To je dosta.

651
00:37:13,167 --> 00:37:15,302
Idi gore
i donesi mi kavu.

652
00:37:28,783 --> 00:37:31,719
Ali očekuješ me
da napustim svoje azijske saveznike?

653
00:37:31,753 --> 00:37:34,722
Nemamo posrednika
balističke rakete u Aziji,

654
00:37:34,756 --> 00:37:36,991
barem ne jedne
koji imaju nuklearni vrh.

655
00:37:37,024 --> 00:37:39,426
Što očekuješ od mene
povući se?

656
00:37:39,459 --> 00:37:42,530
Očekujem Sjedinjene Države
imati isti odnos

657
00:37:42,563 --> 00:37:44,832
za sovjetske brige
kao što imaš za svoje.

658
00:37:45,700 --> 00:37:49,837
Zar nismo međusobno sigurni
partneri u destrukciji?

659
00:37:50,505 --> 00:37:54,307
Nećemo li međusobno
sigurni partneri u smanjenju?

660
00:37:55,042 --> 00:37:56,577
To je sjajan izraz.

661
00:37:58,345 --> 00:37:59,580
Rugaš mi se?

662
00:37:59,614 --> 00:38:02,183
Ne, naprotiv,
Gospodine Gorbačov, pozdravljam vas.

663
00:38:02,683 --> 00:38:04,152
Imate bolju komandu
engleskog jezika

664
00:38:04,185 --> 00:38:05,418
nego što sam ikada mogao ruskog.

665
00:38:05,452 --> 00:38:06,888
Da te pitam ovo.

666
00:38:06,921 --> 00:38:10,357
Koja je razlika
između Bruxellesa i Tokija?

667
00:38:12,960 --> 00:38:14,729
Sushi je bolji u Tokiju.

668
00:38:14,762 --> 00:38:18,032
Da, da, pa, da,
to je vrlo smiješno, gospodine, ali ne.

669
00:38:18,065 --> 00:38:19,901
Mislim, vi ste predložili

670
00:38:19,934 --> 00:38:22,570
da uklonimo naše nuklearno
zaštita Belgije

671
00:38:22,603 --> 00:38:24,906
uklanjanjem
naše Pershing rakete.

672
00:38:24,939 --> 00:38:25,940
-Da.
- Pa ipak,

673
00:38:25,973 --> 00:38:28,709
nemamo zaštitu
naši japanski saveznici,

674
00:38:28,743 --> 00:38:30,477
ali imaš ih
koje bi ih mogle ugroziti.

675
00:38:30,511 --> 00:38:33,714
Imate 6500 nuklearnih bojevih glava

676
00:38:33,748 --> 00:38:37,218
na američkim podmornicama
u cijelom svijetu.

677
00:38:37,852 --> 00:38:41,488
Od kojih više od 800
su višestruka povratna vozila,

678
00:38:41,522 --> 00:38:44,125
više bojevih glava po projektilu.

679
00:38:44,625 --> 00:38:46,393
I znamo,
jednako kao i ti,

680
00:38:46,426 --> 00:38:48,830
veće točnosti
američkih projektila.

681
00:38:48,863 --> 00:38:50,798
Ljuti te što smo dobro
što radimo?

682
00:38:50,832 --> 00:38:53,568
Objašnjavam
da imate podmornice

683
00:38:53,601 --> 00:38:55,468
na Pacifiku braneći Japan.

684
00:38:55,503 --> 00:38:57,205
I imaš
nitko to ne prijeti?

685
00:38:57,238 --> 00:38:59,106
Brojevi nisu jednaki.

686
00:38:59,140 --> 00:39:01,441
Imamo više kopnenih IRBM-ova.

687
00:39:01,474 --> 00:39:03,544
Imate više podmornica.

688
00:39:03,578 --> 00:39:06,614
Ali očekuješ me
da povučem svoje azijske projektile

689
00:39:06,647 --> 00:39:09,183
dok ne nudiš kompromis,
bila to podmornica ili nešto drugo.

690
00:39:09,217 --> 00:39:11,886
Ne namjeravam otići
naši azijski saveznici,

691
00:39:11,919 --> 00:39:14,354
od kojih nitko nije
vlastitih nuklearnih snaga,

692
00:39:14,387 --> 00:39:15,388
bez obrane.

693
00:39:15,422 --> 00:39:16,791
Ipak me pitate

694
00:39:16,824 --> 00:39:19,560
da napustim svoj Varšavski pakt
saveznici bez obrane,

695
00:39:19,594 --> 00:39:22,395
dok sam pustio vaše NATO saveznike
zadržati svoje nuklearno oružje.

696
00:39:22,429 --> 00:39:25,365
Ja ne pitam ništa
od vas, g. Gorbačov--

697
00:39:25,398 --> 00:39:27,400
pitate me.

698
00:39:27,434 --> 00:39:31,739
Bahatost Amerikanaca.

699
00:39:32,173 --> 00:39:35,009
Beskompromisna bahatost.

700
00:40:08,609 --> 00:40:11,411
Što predlažeš?

701
00:40:18,418 --> 00:40:19,921
Predlažem

702
00:40:20,688 --> 00:40:22,757
da dok sam predložio

703
00:40:22,790 --> 00:40:25,893
razdvajanje pitanja
vaših NATO saveznika

704
00:40:25,927 --> 00:40:27,561
i njihove nuklearne sile

705
00:40:27,595 --> 00:40:30,131
iz IRBM jednadžbe
u Europi,

706
00:40:30,164 --> 00:40:31,732
Složio sam se, zar ne,

707
00:40:31,766 --> 00:40:35,102
da su odvojeni
od spora između nas,

708
00:40:35,136 --> 00:40:39,540
ne dopuštate da Azija
je još jedno zasebno pitanje.

709
00:40:40,408 --> 00:40:42,610
Kako da napravim kompromis s tobom

710
00:40:42,643 --> 00:40:45,379
kada nećete učiniti ništa
nalik na mene?

711
00:40:56,223 --> 00:40:57,625
Blizu je vrijeme

712
00:40:57,658 --> 00:40:59,260
za prvu sesiju

713
00:40:59,293 --> 00:41:00,861
ovo jutro do kraja,
gospodine Gorbačov.

714
00:41:00,895 --> 00:41:04,532
Možda bismo trebali ažurirati
naši ministri vanjskih poslova.

715
00:41:06,901 --> 00:41:07,768
i...

716
00:41:09,136 --> 00:41:10,838
u duhu kompromisa,

717
00:41:11,772 --> 00:41:16,444
Savjetovat ću svoje što želimo
nastaviti ovaj posao

718
00:41:16,476 --> 00:41:19,347
relevantan za europski
IRBM smanjenje.

719
00:41:19,380 --> 00:41:22,683
Zamolit ću ga da dobije naše osoblje
nacrtaj neki jezik za to...

720
00:41:23,184 --> 00:41:25,219
uz vaše odobrenje, naravno.

721
00:41:25,252 --> 00:41:27,487
Ovo je zadovoljavajuće.

722
00:41:27,521 --> 00:41:29,557
Srest ćemo se opet
u 15:00 sati?

723
00:41:30,858 --> 00:41:31,892
Naravno.

724
00:41:57,551 --> 00:41:59,353
Stanite, gospodo.

725
00:41:59,387 --> 00:42:00,855
Gorbačov je došao igrati.

726
00:42:00,888 --> 00:42:02,089
Što se događa?

727
00:42:02,123 --> 00:42:04,859
Sovjeti govore da oni
će povući svoje IRBM

728
00:42:04,892 --> 00:42:06,627
iz istočne Europe
ako povučemo Pershinge.

729
00:42:06,660 --> 00:42:07,995
- Jesmo li sigurni?
- To je nečuveno.

730
00:42:08,029 --> 00:42:10,164
- Oni su to predložili?
- Izgubit ću okladu, zar ne?

731
00:42:10,197 --> 00:42:11,032
Imamo posla.

732
00:42:11,065 --> 00:42:12,566
Kancelar Kohl
dobit će napadaj.

733
00:42:12,600 --> 00:42:13,834
Upravo je proveo dvije godine

734
00:42:13,868 --> 00:42:16,203
i sve do zadnje unce
političkog kapitala koji ima

735
00:42:16,237 --> 00:42:17,938
da ih tamo premjestim.

736
00:42:18,572 --> 00:42:20,908
Imao je milijun ljudi
na ulicama protestiraju.

737
00:42:20,941 --> 00:42:23,512
Brinut ćemo se za njega
kad imamo dogovor.

738
00:42:23,544 --> 00:42:25,746
Za sada, počnimo
na detaljima.

739
00:42:25,780 --> 00:42:26,781
Postupno povlačenje.

740
00:42:26,814 --> 00:42:28,382
Čini se točno, ali...

741
00:42:28,416 --> 00:42:31,852
Prvi prioritet je utvrđivanje
kako bi se to ovjerilo.

742
00:42:32,353 --> 00:42:34,088
<i>"Doveryai, no proveryai."</i>

743
00:42:34,121 --> 00:42:35,723
"Vjeruj, ali provjeri"?

744
00:42:35,756 --> 00:42:37,925
Rusi nikad neće
neka Jenkijev vojnik

745
00:42:37,958 --> 00:42:39,460
na svojim raketnim jastučićima
promatrati.

746
00:42:39,493 --> 00:42:40,661
Nikad se ne dogodi.

747
00:42:41,595 --> 00:42:42,563
-Ne.
-Nije.

748
00:42:42,596 --> 00:42:44,732
On zna
ovo bi moglo biti njegovo nasljeđe,

749
00:42:45,399 --> 00:42:48,002
predsjednikovo nasljeđe,
naše nasljeđe.

750
00:42:48,035 --> 00:42:50,037
Ima dosta mjesta
na ovom brodu

751
00:42:50,071 --> 00:42:52,606
za sve naše životopise
i reputacije.

752
00:42:53,140 --> 00:42:54,809
Vidjet ću da nas nađeš
nešto hrane.

753
00:42:54,842 --> 00:42:56,143
Prionite na posao na prijedlogu.

754
00:42:56,177 --> 00:42:58,345
Ne bi li šef trebao biti ovdje?
gdje je on

755
00:42:58,879 --> 00:43:00,781
On radi pametnu stvar,
Perle, odmaram se.

756
00:43:00,815 --> 00:43:01,982
Znaš nešto o tome.

757
00:43:03,217 --> 00:43:05,219
Mm.

758
00:43:55,069 --> 00:43:57,304
To je samo pileća salata,
prijatelju.

759
00:44:17,626 --> 00:44:18,425
Da?

760
00:44:18,459 --> 00:44:19,561
Kako ste?

761
00:44:19,594 --> 00:44:20,961
<i>Kakva je to glazba?</i>

762
00:44:20,995 --> 00:44:23,797
Pokušao sam pronaći nešto
od Rostropoviča,

763
00:44:23,831 --> 00:44:26,000
ali, uh, oni to nemaju.

764
00:44:26,033 --> 00:44:28,035
Siguran sam da bi igrao ovdje
kad dođeš kući.

765
00:44:28,068 --> 00:44:29,904
Pa, da vidimo
ako uspijem dobiti njegovu sestru

766
00:44:29,937 --> 00:44:32,339
izvan Sovjetskog Saveza
prvo za njegov rođendan.

767
00:44:32,373 --> 00:44:34,808
<i>Gorbačov nije baš Gandhi.</i>

768
00:44:34,842 --> 00:44:36,645
Ima li sobova na Islandu?

769
00:44:36,677 --> 00:44:38,679
Prilično sam siguran da buljim
kod sobova.

770
00:44:38,712 --> 00:44:40,214
ne znam

771
00:44:40,247 --> 00:44:42,517
Pa, morat ću se raspitati
o našem veleposlaniku.

772
00:44:42,551 --> 00:44:44,952
Ne bi trebao loviti
rijetke, autohtone, ugrožene

773
00:44:44,985 --> 00:44:46,921
<i>Islandski sob.</i>

774
00:44:46,954 --> 00:44:47,988
<i>Ekološki lobi</i>

775
00:44:48,022 --> 00:44:50,224
nikad mi neće dopustiti da čujem
kraj toga.

776
00:44:50,257 --> 00:44:51,258
<i>Oh, Ronnie.</i>

777
00:44:52,159 --> 00:44:52,993
ne mislim

778
00:44:53,027 --> 00:44:55,029
ekolozi
glasovati za republikance.

779
00:44:55,062 --> 00:44:57,798
Pa, osvojio sam 49 auta
od 50 država, Nance.

780
00:44:57,831 --> 00:44:59,233
Neki od tih glasova
bili demokrati.

781
00:44:59,266 --> 00:45:01,402
Nekima je stalo
o okolišu.

782
00:45:03,505 --> 00:45:06,807
Rekla je novinarima da sam bolesna.

783
00:45:06,840 --> 00:45:09,410
Raisa Gorbačov
samo uživa u svjetlu reflektora.

784
00:45:09,443 --> 00:45:12,246
Znaš da ni oni ne znaju
njezino ime kod kuće u Rusiji?

785
00:45:13,080 --> 00:45:15,416
KGB je izrezuje
slika prije tiska,

786
00:45:15,449 --> 00:45:19,521
pa, ono što zovu tisak,
mogu, uh, to ispisati u novinama.

787
00:45:19,554 --> 00:45:21,422
Ona, uh, ona ne postoji
tamo iza.

788
00:45:21,455 --> 00:45:22,524
To mora biti teško.

789
00:45:22,990 --> 00:45:25,459
Ja nisam u ovome
za svjetla reflektora.

790
00:45:26,160 --> 00:45:27,494
ja znam Da.

791
00:45:29,096 --> 00:45:32,266
Ima, uh, ima nešto
čudno o sobovima.

792
00:45:33,267 --> 00:45:35,002
Možda samo mrtve.

793
00:45:35,035 --> 00:45:36,804
Djed Mraz nije u pravu u vezi s njima.

794
00:45:36,837 --> 00:45:37,905
To je kao...

795
00:45:39,106 --> 00:45:41,976
To je poput zvjerinjaka smrti
ovdje.

796
00:45:42,810 --> 00:45:44,078
Na čemu radiš?

797
00:45:44,579 --> 00:45:46,914
Oh, uh, ništa,
samo neke sitnice

798
00:45:46,947 --> 00:45:48,550
moj ured je planirao.

799
00:45:48,583 --> 00:45:50,585
<i>Slušaj, reći ću im</i>

800
00:45:50,619 --> 00:45:52,621
izdati izjavu
da si zdrava.

801
00:45:52,654 --> 00:45:55,122
Ne. Mogu se brinuti za sebe.

802
00:45:56,056 --> 00:45:58,192
A ja imam puno posla ovdje,

803
00:45:58,225 --> 00:46:02,096
i imaš igru s loptom.
Tamo ostaješ usredotočen.

804
00:46:02,129 --> 00:46:04,431
<i>-Volim te.</i>
<i>-U redu, bok.</i>

805
00:46:05,266 --> 00:46:06,166
Bok.

806
00:46:31,358 --> 00:46:33,494
<i>Reagan je pucao iz neposredne blizine,</i>

807
00:46:33,528 --> 00:46:34,529
<i>navodno od...</i>

808
00:46:57,351 --> 00:46:58,852
-Gospodine -George.

809
00:46:58,886 --> 00:47:00,254
Što se dogodilo
na tvoju košulju?

810
00:47:01,656 --> 00:47:03,758
Sendvič sa salatom od piletine.

811
00:47:03,792 --> 00:47:06,293
-Uđi unutra.
-Uh...

812
00:47:06,894 --> 00:47:08,563
Dovoljno vremena za tebe
promijeniti se.

813
00:47:14,268 --> 00:47:17,605
Imaš nešto na umu, George?
Govori glasnije.

814
00:47:18,105 --> 00:47:21,041
Pregledavao sam
prijedlog s našim timom, gospodine.

815
00:47:21,075 --> 00:47:24,044
Bio je to... bio je veliki dan
već.

816
00:47:24,078 --> 00:47:25,547
Želiš odustati
dok smo ispred?

817
00:47:25,580 --> 00:47:26,715
Misao se javila.

818
00:47:26,748 --> 00:47:29,116
Svaka raketa izvan Europe?

819
00:47:29,818 --> 00:47:31,352
To je vraško nasljeđe.

820
00:47:31,385 --> 00:47:32,286
Da.

821
00:47:32,319 --> 00:47:34,355
Jednog dana ćeš imati
da mi objasniš

822
00:47:34,388 --> 00:47:37,592
što "ostavština" znači za sve
vi plave krvi s istočne obale.

823
00:47:38,827 --> 00:47:40,894
To znači sljedeća generacija
bolje je

824
00:47:40,928 --> 00:47:42,262
zbog nečega što si učinio.

825
00:47:43,364 --> 00:47:48,235
Žao mi je, gospodine, to je izašlo
oštriji nego što sam namjeravao.

826
00:47:48,268 --> 00:47:50,204
Nisam te zaposlio
za svoja odijela.

827
00:47:50,904 --> 00:47:52,239
Angažirao sam te zbog tvoje iskrenosti.

828
00:47:56,811 --> 00:47:59,146
Mi, ovaj... Još nismo gotovi.

829
00:47:59,880 --> 00:48:02,116
Želiš razgovarati
opet o ljudskim pravima?

830
00:48:03,117 --> 00:48:06,453
Da. Ja znam.

831
00:48:06,487 --> 00:48:08,590
Zašto? To će ga samo iznervirati.

832
00:48:08,623 --> 00:48:10,157
Oni-Oni će to pokušati izbjeći.

833
00:48:10,190 --> 00:48:12,426
Pa, razlog više.

834
00:48:12,459 --> 00:48:17,665
Ako bocnete ruskog medvjeda
previše jako, loše će reagirati.

835
00:48:17,699 --> 00:48:19,299
Vjeruješ li mi, George?

836
00:48:20,067 --> 00:48:21,502
Naravno, gospodine predsjedniče.

837
00:48:22,436 --> 00:48:24,471
Nemoj mi to dati
odgovor "pozdrav zastavi".

838
00:48:24,506 --> 00:48:25,339
postavio sam ti pitanje.

839
00:48:25,372 --> 00:48:28,041
Osnivanje
misli da sam ratni huškač,

840
00:48:28,710 --> 00:48:30,010
opasno.

841
00:48:31,646 --> 00:48:33,180
Koja je, uh, razlika

842
00:48:33,213 --> 00:48:35,182
između mene i bilo koga
drugi drkadžija na TV-u,

843
00:48:35,215 --> 00:48:36,984
osim što sam sada u Ovalnom.

844
00:48:38,553 --> 00:48:41,321
Pitam zašto mi vjeruješ?

845
00:48:41,989 --> 00:48:44,958
Dječak iz New Yorka, Princeton,
viša klasa,

846
00:48:45,225 --> 00:48:47,194
ti si dio
osnivanja.

847
00:48:50,364 --> 00:48:53,233
vjerujem ti
jer imaš pravo.

848
00:48:53,267 --> 00:48:55,537
Ne može to biti samo diplomacija.

849
00:48:56,437 --> 00:49:00,642
Sovjeti neće slušati
nama osim ako smo jaki.

850
00:49:00,675 --> 00:49:02,677
Mir kroz snagu.

851
00:49:04,077 --> 00:49:05,680
Sve ostalo smo probali.

852
00:49:06,246 --> 00:49:10,284
Zaruke, okruženje,
sukobi niskog intenziteta.

853
00:49:10,951 --> 00:49:12,587
Ništa nije uspjelo,

854
00:49:12,620 --> 00:49:14,488
do vaše vojne izgradnje.

855
00:49:16,290 --> 00:49:19,426
Doveli ste nas ovdje, gospodine.
Dobili ste ih za stol.

856
00:49:20,528 --> 00:49:22,864
“Ako ih ne možeš natjerati da vide
svjetlo..."

857
00:49:22,897 --> 00:49:25,199
"...uvjerite se
osjećaju toplinu."

858
00:49:25,800 --> 00:49:28,235
To je bila dobra rečenica.

859
00:49:29,470 --> 00:49:30,572
Mm.

860
00:49:31,606 --> 00:49:35,743
Ti mi reci ako misliš
trebali bismo to nazvati,

861
00:49:36,977 --> 00:49:39,046
ako se odmah popnemo
do te crvene linije.

862
00:49:41,215 --> 00:49:43,417
Za sada, da vidimo dokle
oni će se saviti.

863
00:49:44,084 --> 00:49:45,820
Da vidimo kako će današnji dan završiti.

864
00:49:46,220 --> 00:49:47,689
Ako je pat pozicija...

865
00:49:49,456 --> 00:49:50,592
Razmislit ću.

866
00:49:51,626 --> 00:49:52,527
Da gospodine.

867
00:50:16,016 --> 00:50:17,484
Nastavljamo popodne

868
00:50:17,519 --> 00:50:20,120
s našom državnom tajnicom,
George Shultz,

869
00:50:20,153 --> 00:50:22,524
i vaš ministar vanjskih poslova,
Eduard Ševardnadze.

870
00:50:22,557 --> 00:50:25,292
Gospodine glavni tajniče,
mi smo zadovoljni

871
00:50:25,325 --> 00:50:27,027
s jutarnjim napretkom.

872
00:50:27,060 --> 00:50:28,897
Naš tim vjeruje
da možemo naći način

873
00:50:28,930 --> 00:50:32,634
smanjiti europske IRBM-ove
na nulu.

874
00:50:33,133 --> 00:50:36,771
Hvala, gospodine predsjedniče.
Ovo su jako dobre vijesti.

875
00:50:36,804 --> 00:50:38,973
pitam se
ako je sada možda vrijeme

876
00:50:39,007 --> 00:50:41,174
okrenuti naše rasprave
na ljudska prava,

877
00:50:41,743 --> 00:50:44,344
na primjer, gospodin Rostropovich.

878
00:50:44,378 --> 00:50:46,014
Mi smo nacija imigranata.

879
00:50:46,046 --> 00:50:48,081
Uzimamo njihova prava
i prava njihovih obitelji

880
00:50:48,115 --> 00:50:50,050
vrlo ozbiljno,
glavni tajnik.

881
00:50:50,083 --> 00:50:52,286
Kad bismo mogli razgovarati
posjet njegove sestre--

882
00:50:52,319 --> 00:50:54,589
Kao što ste ranije rekli,

883
00:50:54,622 --> 00:50:56,056
i kao što sam već rekao,

884
00:50:56,089 --> 00:50:57,525
prvo bismo htjeli nastaviti

885
00:50:57,559 --> 00:50:59,794
na temu
smanjenja naoružanja.

886
00:51:03,497 --> 00:51:04,032
U redu.

887
00:51:04,532 --> 00:51:06,500
imamo
daljnji prijedlog.

888
00:51:07,234 --> 00:51:08,870
Moj ministar vanjskih poslova i ja

889
00:51:08,903 --> 00:51:11,573
su raspravljali
nuklearna trijada,

890
00:51:11,606 --> 00:51:12,740
kako vi to zovete.

891
00:51:12,774 --> 00:51:14,408
Da, naša strategija

892
00:51:14,441 --> 00:51:17,277
oslanja se na tri točke
odvraćanje od prijetnje,

893
00:51:17,311 --> 00:51:19,981
naš kopneni interkontinentalni
balističke rakete,

894
00:51:20,014 --> 00:51:23,083
naš dugoročni strateški
zračno zapovjedništvo bombardera

895
00:51:23,116 --> 00:51:24,151
sa svojim krstarećim projektilima,

896
00:51:24,184 --> 00:51:26,754
a naša podmornica porinuta
projektili.

897
00:51:26,788 --> 00:51:28,422
Imate nešto slično.

898
00:51:28,455 --> 00:51:30,825
Nemamo ni približno
isti brojevi

899
00:51:30,858 --> 00:51:32,326
podmornica ili bombardera.

900
00:51:32,359 --> 00:51:34,696
Naša strategija se oslanja
gotovo u cijelosti

901
00:51:34,729 --> 00:51:38,933
na, uh, neodoljiv
superiornost naših ICBM.

902
00:51:38,967 --> 00:51:40,635
Superiornost? Imate broj

903
00:51:40,668 --> 00:51:42,070
to je znatno veće
nego naše vlastite.

904
00:51:42,102 --> 00:51:43,504
Mogao bih to nazvati redundancijom.

905
00:51:43,538 --> 00:51:46,440
- Molim te, vrijeđaš...
-Mogli bismo, međutim, preklasificirati

906
00:51:46,473 --> 00:51:51,244
sva ta oružja kao strateška
ofenzivno naoružanje, hm?

907
00:51:51,278 --> 00:51:54,114
U prošlim godinama,
naši prethodnici,

908
00:51:54,147 --> 00:51:55,950
idući skroz natrag
do došašća

909
00:51:55,984 --> 00:51:57,685
hidrogenske bombe,

910
00:51:57,719 --> 00:51:59,453
pokušali obuzdati

911
00:51:59,486 --> 00:52:01,656
razvoj
ovog oružja,

912
00:52:01,689 --> 00:52:03,024
uglavnom ICBM,

913
00:52:03,057 --> 00:52:05,225
ali i bombarderi
i druge vrste,

914
00:52:05,258 --> 00:52:08,630
kontrolirati
širenje ruku.

915
00:52:08,663 --> 00:52:10,098
-Da? -Da.

916
00:52:10,130 --> 00:52:11,365
Nisu uspjeli.

917
00:52:11,398 --> 00:52:14,102
Imamo desetke tisuća
ovog oružja u svakom slučaju

918
00:52:14,134 --> 00:52:16,004
svi upereni jedni u druge.

919
00:52:16,037 --> 00:52:18,205
Vi predlažete novi plan
za ovo oružje?

920
00:52:18,238 --> 00:52:19,473
Predlažemo,

921
00:52:19,507 --> 00:52:22,510
koristeći jutrošnji
Europski plan kao naš vodič,

922
00:52:22,543 --> 00:52:25,813
smanjiti ovo oružje
također.

923
00:52:36,090 --> 00:52:39,493
I, uh, htjeli ste
odustati dok smo bili ispred.

924
00:52:39,527 --> 00:52:41,863
Nećeš me pustiti da živim
to dolje, jeste li, gospodine?

925
00:52:41,896 --> 00:52:43,698
Nikada. U redu.

926
00:52:44,431 --> 00:52:47,167
Tvoj red na palicu, zamahni.

927
00:52:50,738 --> 00:52:54,441
Slažemo se da bi ovo bilo
gol vrijedan divljenja.

928
00:52:55,610 --> 00:52:57,912
Možda i toliko
kao jedna trećina?

929
00:53:02,116 --> 00:53:04,351
Ili čak napola?

930
00:53:05,452 --> 00:53:06,219
Pola?

931
00:53:08,856 --> 00:53:10,625
Pedeset posto?

932
00:53:10,658 --> 00:53:12,192
To je točno.

933
00:53:12,894 --> 00:53:14,929
U kopnenim ICBM-ima?

934
00:53:15,930 --> 00:53:18,331
U svemu. ha?

935
00:53:19,232 --> 00:53:21,569
Svi dijelovi trijade.

936
00:53:22,537 --> 00:53:25,540
Što bi te ipak ostavilo
značajna prednost

937
00:53:25,573 --> 00:53:29,110
u kopnenom
i mobilnih ICBM-ova.

938
00:53:29,143 --> 00:53:32,080
razumijemo
i spremni su razgovarati

939
00:53:32,113 --> 00:53:33,614
kako ovaj cilj
moglo postići.

940
00:53:33,648 --> 00:53:37,451
Ono što pitam je,
jel te ovo zanima?

941
00:53:40,722 --> 00:53:42,389
Svakako jest.

942
00:53:42,422 --> 00:53:45,760
Dobro. Dobro. Dobro!

943
00:53:46,894 --> 00:53:48,462
Napredujemo.

944
00:53:49,597 --> 00:53:51,431
Čini se kao Božić
je došao rano.

945
00:53:51,899 --> 00:53:56,436
Što-što radi tvoj vjerski
odmor ima veze s ovim?

946
00:53:56,470 --> 00:53:59,339
Ništa. žao mi je
Zaboravio sam da ste svi ateisti.

947
00:54:01,809 --> 00:54:03,778
Iako, to, uh...

948
00:54:05,345 --> 00:54:07,115
Pa čini mi se
da Partija

949
00:54:07,148 --> 00:54:08,750
je otprilike isto što i crkva.

950
00:54:09,249 --> 00:54:11,819
Vi ste pravi vjernici
u stranci, zar ne?

951
00:54:12,385 --> 00:54:13,988
Gospodine, možda...

952
00:54:14,021 --> 00:54:17,825
Molim vas, nastavite s
Vaše mišljenje, gospodine predsjedniče.

953
00:54:18,793 --> 00:54:21,963
Pa, mislim, poričeš
religija kao hokum,

954
00:54:21,996 --> 00:54:23,330
krevet, glupost,

955
00:54:23,363 --> 00:54:25,066
i ne može biti
Svemoguća stranka

956
00:54:25,099 --> 00:54:27,001
kad postoji svemogući Bog
iznad njega,

957
00:54:27,034 --> 00:54:28,770
pa tvoji ljudi ne mogu klanjati.

958
00:54:28,803 --> 00:54:31,973
Oni, uh, oni moraju obožavati
stranka.

959
00:54:32,907 --> 00:54:33,674
Mmm.

960
00:54:34,709 --> 00:54:40,413
Da parafraziram riječi
naše, hm, teologije,

961
00:54:40,447 --> 00:54:43,450
vjerujemo u religiju
je lažni prorok,

962
00:54:43,483 --> 00:54:44,685
obećavajući ljudima stvari

963
00:54:44,719 --> 00:54:46,254
trebaju postići
za sebe.

964
00:54:46,286 --> 00:54:49,023
A ipak ih praviš
stati u red

965
00:54:49,056 --> 00:54:51,458
za kruh i mlijeko i cipele,

966
00:54:51,491 --> 00:54:53,227
a zatim ih uskratiti
ahiret

967
00:54:53,261 --> 00:54:54,595
to bi sugeriralo da je njihov,

968
00:54:54,629 --> 00:54:57,131
pa njihova patnja
je privremena.

969
00:54:57,165 --> 00:54:59,167
Nemaju ništa
veseliti se,

970
00:54:59,200 --> 00:55:00,535
ovaj život ili sljedeći.

971
00:55:01,035 --> 00:55:02,770
Nije ni čudo
tako su ljuti.

972
00:55:02,804 --> 00:55:06,040
Sovjetski narod
nisu ljuti.

973
00:55:06,073 --> 00:55:07,340
Zašto onda žele otići?

974
00:55:07,374 --> 00:55:10,278
Zašto ih moraš čuvati
zatvoren iza zidova,

975
00:55:10,310 --> 00:55:11,879
kao onaj u Berlinu?

976
00:55:12,547 --> 00:55:14,215
Zašto ga ne srušiti?

977
00:55:14,248 --> 00:55:16,184
Ovo je zapadna propaganda.

978
00:55:16,217 --> 00:55:17,585
Vaš Glas Amerike.

979
00:55:17,618 --> 00:55:19,620
Što stalno pokušavate
ometati signal.

980
00:55:19,654 --> 00:55:21,989
A mi nemamo ništa slično
napadajući američke uši.

981
00:55:22,023 --> 00:55:25,593
Nećeš ni dopustiti
naše filmove u vaša kina,

982
00:55:25,626 --> 00:55:28,129
a ipak zoveš
ta sloboda govora?

983
00:55:28,162 --> 00:55:29,530
Hmm? Otvorena rasprava?

984
00:55:29,564 --> 00:55:31,165
Pa to je razlika,
gospodo.

985
00:55:31,199 --> 00:55:32,834
Republikanska stranka
ne kontrolira

986
00:55:32,867 --> 00:55:36,003
što ide na radiju ili televiziji.
Nemamo svoj kanal.

987
00:55:36,704 --> 00:55:38,405
Ako nešto napravite
da američki narod

988
00:55:38,438 --> 00:55:40,575
zapravo želim gledati,
Jamčim da će svirati.

989
00:55:40,608 --> 00:55:41,843
Medijske tvrtke ne mare

990
00:55:41,876 --> 00:55:44,377
ako si religiozan
ili fašist ili nihilist,

991
00:55:44,411 --> 00:55:45,780
samo žele zaraditi.

992
00:55:45,813 --> 00:55:49,917
Da.
Velika američka distrakcija,

993
00:55:49,951 --> 00:55:52,186
zarađivati novac.

994
00:55:52,220 --> 00:55:55,957
A ti pokušavaš odvratiti pažnju
nas od naše svrhe ovdje.

995
00:55:55,990 --> 00:55:57,258
Ovo je besmisleno.

996
00:55:57,291 --> 00:55:59,392
Ja, uh imam
izvješće obavještajne službe

997
00:55:59,426 --> 00:56:01,295
neki dan iz naše CIA-e.

998
00:56:01,329 --> 00:56:02,530
Bili su, uh,

999
00:56:02,563 --> 00:56:05,432
procjenjivali su
vaše ekonomske uvjete,

1000
00:56:05,465 --> 00:56:07,434
praćenje reda za kruh
u Moskvi.

1001
00:56:08,035 --> 00:56:09,237
Bio jedan momak Boris

1002
00:56:09,270 --> 00:56:11,205
i, uh, on je bio ispred
našeg agenta,

1003
00:56:11,239 --> 00:56:12,840
i tako se naljutio

1004
00:56:12,874 --> 00:56:15,009
da on, uh,
napustio je red za kruh.

1005
00:56:15,042 --> 00:56:17,945
Rekao je da će otići pronaći
Vi, gospodine glavni tajniče,

1006
00:56:17,979 --> 00:56:21,048
i izudarati te
sa srpom i čekićem.

1007
00:56:21,749 --> 00:56:24,552
Pa, jadni stari Boris, došao je
natrag oko sat vremena kasnije

1008
00:56:24,585 --> 00:56:26,587
a kad naš agent
pitao ga zašto,

1009
00:56:26,621 --> 00:56:29,690
rekao je jedini duži red
nego onaj za kruh

1010
00:56:29,724 --> 00:56:31,192
bio taj koji vas je napao.

1011
00:56:59,921 --> 00:57:01,222
Vidite, gospodine predsjedniče,

1012
00:57:01,255 --> 00:57:04,558
nisi jedini s
problemi s javnim mnijenjem, hm?

1013
00:57:04,592 --> 00:57:08,195
Obojica moramo odgovoriti
ljudima.

1014
00:57:08,930 --> 00:57:13,601
Da, ali, ljudi moji,
ako me javno kritiziraju,

1015
00:57:13,634 --> 00:57:15,569
nemojte biti poslani u Gulag.

1016
00:57:16,137 --> 00:57:16,837
Pravi.

1017
00:57:17,571 --> 00:57:20,174
I moji me ljudi ne mogu ustrijeliti.

1018
00:57:29,884 --> 00:57:32,153
Također moramo utvrditi
bacati težinu.

1019
00:57:33,988 --> 00:57:36,691
Količina težine
sama raketa može nositi,

1020
00:57:36,724 --> 00:57:39,994
koliko bojeva glava,
ili bojne glave, mogu težiti.

1021
00:57:41,028 --> 00:57:43,496
Vaši projektili mogu nositi
veći teret,

1022
00:57:43,531 --> 00:57:44,832
dakle jednak broj projektila

1023
00:57:44,865 --> 00:57:48,002
ne znači
jednak broj bojevih glava.

1024
00:57:50,371 --> 00:57:51,906
Raspravimo o tome.

1025
00:58:08,189 --> 00:58:09,557
Držite se, dečki.

1026
00:58:09,590 --> 00:58:11,092
Možda bih trebao
postati kapitalist.

1027
00:58:11,125 --> 00:58:13,493
Onda bih ti mogao prodati vrijeme
u mom toaletu.

1028
00:58:21,435 --> 00:58:22,636
Pukovnik.

1029
00:58:26,273 --> 00:58:27,842
Detant, druže.

1030
00:58:57,972 --> 00:59:00,541
Imate li ideju zašto je
gledajući proznu Eddu?

1031
00:59:01,142 --> 00:59:02,109
Što?

1032
00:59:02,543 --> 00:59:05,046
Drevni islandski tekst.

1033
00:59:05,079 --> 00:59:06,814
Odin, Thor, Loki.

1034
00:59:06,847 --> 00:59:09,884
Sva njihova kultura i religija
i stvari su se spojile u jedno.

1035
00:59:09,917 --> 00:59:12,219
Zašto bi
mozda znas...

1036
00:59:12,253 --> 00:59:14,188
Oh, naravno, NPR.

1037
00:59:14,221 --> 00:59:17,625
- Snorri Sturluson.
- "Hrkati"? hajde

1038
00:59:17,658 --> 00:59:20,327
To je autor
prozne Edde.

1039
00:59:20,361 --> 00:59:23,532
Snorri. S-N-O-R-R-I.

1040
00:59:23,564 --> 00:59:25,232
-Snorri Sturluson.
-Sturluson. Da.

1041
00:59:25,266 --> 00:59:26,400
Pa pitaj nju.

1042
00:59:26,434 --> 00:59:27,568
Pitati koga što?

1043
00:59:27,601 --> 00:59:29,136
Nije prva dama Rusije.

1044
00:59:29,170 --> 00:59:30,404
Citirala je Čehova.

1045
00:59:30,438 --> 00:59:32,073
Očekujem da ima razlog
ovdje smo

1046
00:59:32,106 --> 00:59:34,509
svi gledaju u proznu Eddu,
pa je pitaj.

1047
00:59:34,543 --> 00:59:36,844
-Shvaćam. I reci mi...
-gđa Gorbačov!

1048
00:59:36,877 --> 00:59:38,479
-Nacionalni javni radio--
-Američki.

1049
00:59:38,513 --> 00:59:41,182
Američki nacionalni javni radio.

1050
00:59:41,215 --> 00:59:43,684
Hm, zašto smo ovdje?

1051
00:59:43,717 --> 00:59:47,188
Ovdje smo da razmjenjujemo
kulturno znanje, gospođo NPR.

1052
00:59:47,221 --> 00:59:50,791
Prozna Edda je temelj
tekst u nordijskoj povijesti

1053
00:59:50,825 --> 00:59:53,894
i ja sam polaskana
da ga ispitamo ovdje

1054
00:59:53,928 --> 00:59:55,796
u Zemlji leda i vatre.

1055
00:59:55,830 --> 00:59:57,498
Sigurna sam da ste vidjeli
priopćenje za javnost.

1056
00:59:57,532 --> 01:00:00,167
gospođo Reagan
osjeća se sasvim dobro.

1057
01:00:00,201 --> 01:00:02,603
Prilično kratko
i neobičan izgovor

1058
01:00:02,636 --> 01:00:04,672
za vikend
iz Uprave.

1059
01:00:04,705 --> 01:00:05,973
Želite komentirati?

1060
01:00:06,006 --> 01:00:09,578
Pa, ja sam, uh, oduševljena čuti
Gospođa Reagan je dobro.

1061
01:00:09,610 --> 01:00:12,213
Samo bih volio da je donijela
njezino dobro zdravlje ovdje

1062
01:00:12,246 --> 01:00:16,484
kako bismo mogli dijeliti
ova nevjerojatna čast zajedno,

1063
01:00:16,518 --> 01:00:18,352
gledajući proznu Eddu.

1064
01:00:18,385 --> 01:00:21,590
Kako je ostati
na brodu, gospođo Gorbačov?

1065
01:00:21,622 --> 01:00:22,890
Zašto ne hotel?

1066
01:00:22,923 --> 01:00:25,726
Rečeno mi je da jest
iz sigurnosnih razloga.

1067
01:00:27,094 --> 01:00:28,829
Ali moram ti reći,

1068
01:00:29,396 --> 01:00:31,031
vrlo je romantično.

1069
01:00:33,134 --> 01:00:34,835
- Gospođo Gorbačov!
- Gospođo Gorbačov.

1070
01:00:40,474 --> 01:00:43,077
huh "Romantično."

1071
01:00:43,944 --> 01:00:46,013
To je jedna mentalna slika
Neću si iz glave.

1072
01:00:46,046 --> 01:00:48,517
Ah, imaju pravo
na njihovu sreću.

1073
01:00:48,550 --> 01:00:49,917
Zar nismo svi?

1074
01:00:51,719 --> 01:00:52,853
Zovem to.

1075
01:00:52,887 --> 01:00:54,788
Ne mogu zamisliti svog urednika
bit će stalo.

1076
01:00:54,822 --> 01:00:57,626
Subota poslijepodne na NPR-u
je uvijek mrtva zona.

1077
01:00:58,726 --> 01:01:00,661
- Idemo pronaći bar.
-Rakija!

1078
01:01:04,098 --> 01:01:05,466
Smanjenje od pedeset posto.

1079
01:01:05,499 --> 01:01:07,668
ja to mislim
znatan je napredak.

1080
01:01:07,701 --> 01:01:09,703
Zamisli sutra,
Gospodine glavni tajniče,

1081
01:01:09,737 --> 01:01:12,507
rukovat ćemo se
za kamere i reci "dogovoreno".

1082
01:01:12,541 --> 01:01:14,175
Ovo bih jako volio.

1083
01:01:14,208 --> 01:01:17,178
Ali ipak moramo razgovarati
tvoj štit, hm?

1084
01:01:19,013 --> 01:01:21,215
Strateška obrana
Inicijativa.

1085
01:01:25,219 --> 01:01:29,456
Možda je i previše
za ovu večer.

1086
01:01:30,124 --> 01:01:32,760
Uh, gospodine predsjedniče,
govorio si

1087
01:01:32,793 --> 01:01:35,062
o kojima želite razgovarati
sa svojim saveznicima

1088
01:01:35,095 --> 01:01:38,365
moguće implikacije INF-a
u Aziji.

1089
01:01:38,399 --> 01:01:41,068
Hoćemo li prekinuti?
tako da možete?

1090
01:01:41,670 --> 01:01:44,104
Da, imat ćemo
odgovor brzo.

1091
01:01:44,138 --> 01:01:47,708
Kao što smo u mogućnosti da vas uvjerimo
da naši istočni saveznici

1092
01:01:47,741 --> 01:01:50,612
razumjet će
naša povlačenja u Europi.

1093
01:01:50,645 --> 01:01:52,479
Moram te upozoriti,
naši NATO saveznici

1094
01:01:52,514 --> 01:01:53,615
manje su podređeni.

1095
01:01:53,648 --> 01:01:55,816
Nije li gospođa Thatcher
hvala osobno

1096
01:01:55,849 --> 01:01:57,552
za modernizaciju njezinog arsenala?

1097
01:01:57,586 --> 01:01:59,053
I da koordinirate
tvoji napadi

1098
01:01:59,086 --> 01:02:00,988
u Sovjetskom Savezu
i Varšavskog pakta

1099
01:02:01,021 --> 01:02:03,558
kako bi se izbjeglo dupliranje.

1100
01:02:03,592 --> 01:02:05,926
Čini se da znaš jako puno.

1101
01:02:05,960 --> 01:02:08,762
Tako je ova igra
igra se, zar ne?

1102
01:02:08,796 --> 01:02:10,497
Sigurno sva vaša inteligencija

1103
01:02:10,532 --> 01:02:13,067
ne troši se na analiziranje
redovi za kruh?

1104
01:02:13,100 --> 01:02:14,235
Ne, nije.

1105
01:02:14,268 --> 01:02:17,371
Također pratimo
Rusko kršenje ugovora.

1106
01:02:17,404 --> 01:02:19,840
Više otpada, ha?

1107
01:02:20,474 --> 01:02:21,842
Nije ih bilo.

1108
01:02:21,875 --> 01:02:23,444
Vjerujte, ali provjerite.

1109
01:02:24,679 --> 01:02:27,248
Kako sam se dogovorio, učinit ćemo.

1110
01:02:28,249 --> 01:02:32,453
Ali možete zamisliti
prigovore mog, uh, KGB-a.

1111
01:02:32,486 --> 01:02:33,787
a ja...

1112
01:02:33,821 --> 01:02:36,123
Sumnjam da će mi biti lako
toga s našim Kongresom.

1113
01:02:36,156 --> 01:02:40,094
Imate svoje senatore,
Imam ja svoje generale.

1114
01:02:41,328 --> 01:02:44,733
Moramo ih uvjeriti
da smo zajedno najjači.

1115
01:02:44,765 --> 01:02:47,134
Da, pretpostavljam.

1116
01:02:47,801 --> 01:02:50,304
Šteta što se ne možemo jednostavno riješiti
od svih njih.

1117
01:02:51,573 --> 01:02:52,840
Vaši senatori?

1118
01:02:52,873 --> 01:02:54,709
br.

1119
01:02:54,743 --> 01:02:55,876
Nuklearke.

1120
01:02:59,581 --> 01:03:03,851
Srezat ćemo ih za 50%
u sljedećih deset godina.

1121
01:03:03,884 --> 01:03:05,654
Ali to još uvijek ostaje
tisuće,

1122
01:03:05,687 --> 01:03:08,022
deseci tisuća,
prijeteći svijetu.

1123
01:03:09,557 --> 01:03:11,058
Tko će reći
koji dolazi za nama,

1124
01:03:11,091 --> 01:03:13,327
možda
sljedeći glavni tajnik

1125
01:03:13,360 --> 01:03:14,696
htjet će ponovno pregovarati,

1126
01:03:14,729 --> 01:03:16,864
žele graditi više, a ne manje.

1127
01:03:16,897 --> 01:03:18,165
Ili sljedeći predsjednik.

1128
01:03:19,366 --> 01:03:21,935
Tradicionalno, posvuda
povijest naše republike,

1129
01:03:21,969 --> 01:03:23,571
potvrdili su novi predsjednici

1130
01:03:23,605 --> 01:03:25,740
ugovori
svojih prethodnika.

1131
01:03:25,774 --> 01:03:27,509
Ali ne postoji zakon koji moraju.

1132
01:03:27,542 --> 01:03:28,543
br.

1133
01:03:29,376 --> 01:03:30,277
br.

1134
01:03:31,412 --> 01:03:35,482
Nisam siguran, onda razumijem
što govoriš.

1135
01:03:38,152 --> 01:03:41,523
Kažem dobre vođe
poboljšati stvari sada.

1136
01:03:42,289 --> 01:03:45,826
Veliki vođe čine stvari
bolje za budućnost.

1137
01:03:45,859 --> 01:03:47,194
ja kažem...

1138
01:03:48,896 --> 01:03:51,065
zašto se jednostavno ne možemo riješiti
od svih njih?

1139
01:03:51,800 --> 01:03:53,601
Svaki posljednji od...

1140
01:03:55,302 --> 01:03:58,072
proklete prezirne stvari
jednom zauvijek!

1141
01:03:58,105 --> 01:04:01,041
ja kažem
zašto se ne dogovorimo

1142
01:04:01,075 --> 01:04:02,843
da cijeli svijet
može se radovati,

1143
01:04:02,876 --> 01:04:05,112
dogovor predobar
za one koji dolaze poslije nas

1144
01:04:05,145 --> 01:04:07,515
odbiti ili zamijeniti
ili ponovno pregovarati?

1145
01:04:07,549 --> 01:04:10,552
Kažem zašto jednostavno ne bismo
riješiti ih se svih?

1146
01:04:11,418 --> 01:04:15,989
Kažem, hoćemo li biti
samo dobro, glavni tajniče,

1147
01:04:17,091 --> 01:04:19,159
ili ćemo biti super?

1148
01:04:27,434 --> 01:04:31,573
Bili bismo voljni razgovarati
takav sporazum.

1149
01:04:32,507 --> 01:04:35,777
Sve nuklearno oružje smanjeno?

1150
01:04:35,810 --> 01:04:37,679
- Na nulu.
- Za deset godina?

1151
01:04:37,712 --> 01:04:38,912
-Sve.-Druže...

1152
01:04:39,480 --> 01:04:41,882
nemojmo prenagliti
s atmosferom

1153
01:04:41,915 --> 01:04:43,917
onoga što smo postigli
ovdje danas.

1154
01:04:43,951 --> 01:04:46,220
Možda bismo trebali prekinuti
za večer.

1155
01:04:46,755 --> 01:04:48,823
Nuklearna nula.

1156
01:04:49,423 --> 01:04:52,861
Svako pojedino nuklearno oružje
na zemlji, nestao.

1157
01:04:53,394 --> 01:04:56,897
Izvađen iz silosa,
s podmornice, s bombardera,

1158
01:04:56,930 --> 01:05:00,033
rastavljen, otpad,
bojeve glave vrtjele su se prema dolje.

1159
01:05:00,602 --> 01:05:02,302
U samo deset godina.

1160
01:05:03,470 --> 01:05:05,906
Mir na zemlji? Hm?

1161
01:05:05,939 --> 01:05:07,742
Dobra volja za sve muškarce?

1162
01:05:07,776 --> 01:05:09,376
Vaš Božić rano stiže?

1163
01:05:10,377 --> 01:05:12,580
Amen.

1164
01:05:12,614 --> 01:05:14,348
-Pa...
-Pa, onda učinimo to!

1165
01:05:14,616 --> 01:05:16,250
Da. Učinimo to.

1166
01:05:16,283 --> 01:05:18,118
Nemoguće je, gospodo.

1167
01:05:18,152 --> 01:05:19,920
Kako bismo uopće počeli
započeti?

1168
01:05:19,953 --> 01:05:21,188
Pitat ćemo stručnjake

1169
01:05:21,221 --> 01:05:23,190
dogovoriti se,
rukovati sitnim slovima.

1170
01:05:23,223 --> 01:05:24,893
Doveli ste svoje stručnjake,
oni su gore

1171
01:05:24,958 --> 01:05:26,360
preko puta hodnika od mog.

1172
01:05:26,393 --> 01:05:28,563
Imaju dugu noć
ispred njih, ha?

1173
01:05:28,596 --> 01:05:30,632
Da, rekao bih da imaju.

1174
01:05:31,064 --> 01:05:33,835
Naći ćemo se sutra ujutro
razgovarati o uvjetima.

1175
01:05:34,101 --> 01:05:37,004
-I SDI.
-I ljudska prava.

1176
01:05:38,372 --> 01:05:40,240
Laku noć,
gospodine generalni sekretar.

1177
01:05:40,274 --> 01:05:42,142
Lijepo spavajte, gospodine predsjedniče.

1178
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
<i>Krećemo.</i>

1179
01:05:49,016 --> 01:05:51,952
Nisam siguran da će nam trebati
ti još dugo, Tim.

1180
01:05:51,985 --> 01:05:53,220
Oprostite, gospodine?

1181
01:05:53,621 --> 01:05:56,558
Ništa. Hvala vam, pukovniče.
Izlazim za minutu.

1182
01:05:56,591 --> 01:05:57,559
Da gospodine.

1183
01:05:59,092 --> 01:06:02,129
Oni me, uh, tjeraju na probe
svakih nekoliko mjeseci.

1184
01:06:02,162 --> 01:06:03,832
Želite li znati kako to radi?

1185
01:06:03,865 --> 01:06:06,601
Kako skončati svijet?
Ne, hvala, gospodine.

1186
01:06:06,634 --> 01:06:08,903
Pa, ti si u redu
nasljedstva, George,

1187
01:06:08,937 --> 01:06:10,370
a ja nisam otporan na metke.

1188
01:06:11,305 --> 01:06:12,406
ja znam

1189
01:06:13,775 --> 01:06:14,809
Pokušajte da vas opet ne upucaju

1190
01:06:14,843 --> 01:06:16,276
prije nego što prođemo
sutra, gospodine.

1191
01:06:16,310 --> 01:06:17,244
Da.

1192
01:06:17,846 --> 01:06:18,847
Okupit ću naš tim,

1193
01:06:18,880 --> 01:06:21,482
i daj im kofein,
puno toga,

1194
01:06:21,516 --> 01:06:22,951
dovesti ih u sobu
sa Sovjetima.

1195
01:06:22,983 --> 01:06:24,284
Pa, dovedite ih na nulu.

1196
01:06:24,318 --> 01:06:26,788
Svako nuklearno oružje je nestalo
s lica Zemlje

1197
01:06:26,821 --> 01:06:28,222
u samo nekoliko sati?

1198
01:06:28,255 --> 01:06:30,457
Kongres će izgubiti
njihovi umovi.

1199
01:06:30,491 --> 01:06:31,759
Združeni šefovi također.

1200
01:06:31,793 --> 01:06:33,795
I CIA, i DIA,

1201
01:06:33,828 --> 01:06:35,630
i moram reći našim saveznicima.

1202
01:06:35,663 --> 01:06:37,030
Da, učini to večeras.

1203
01:06:37,064 --> 01:06:39,366
Uzmite Thatcher i Mitterranda
a Kohl da se odjavi.

1204
01:06:40,167 --> 01:06:41,703
A ako ne učine?

1205
01:06:43,036 --> 01:06:44,939
Ne znam, George.
Smislit ćemo nešto.

1206
01:06:44,973 --> 01:06:47,040
Ali samo, znaš,
samo uvedite tim u to.

1207
01:06:47,074 --> 01:06:49,076
U redu?
Ovo je bolji svijet.

1208
01:06:49,109 --> 01:06:51,478
Možemo napustiti Ameriku sigurnije
nego smo je našli.

1209
01:07:03,023 --> 01:07:05,627
„Mir na zemlji.
Dobra volja svim ljudima"?

1210
01:07:05,660 --> 01:07:07,896
Gorbačov je to stvarno rekao?

1211
01:07:07,929 --> 01:07:09,597
Glava svijeta
komunistička zavjera?

1212
01:07:09,631 --> 01:07:12,667
Uznemiruje 50 godina
stabilne geopolitike.

1213
01:07:12,700 --> 01:07:15,369
Obostrano osigurani
destrukcija djeluje s razlogom.

1214
01:07:15,402 --> 01:07:17,572
Kako ćemo dovraga
braniti Zapadnu Europu

1215
01:07:17,605 --> 01:07:20,975
kada imaju nadmoćno
nadmoćne konvencionalne snage

1216
01:07:21,009 --> 01:07:22,810
koja će se samo otkotrljati nizbrdo,

1217
01:07:22,844 --> 01:07:24,344
tisuće tenkova T-72

1218
01:07:24,378 --> 01:07:26,346
pravo kroz Frankfurt
i Pariz,

1219
01:07:26,380 --> 01:07:27,949
ravno
do La Manchea?

1220
01:07:27,982 --> 01:07:29,316
Sumnja li itko ovdje

1221
01:07:29,349 --> 01:07:31,719
da bi svijet bio sigurniji
bez nuklearnog oružja?

1222
01:07:32,520 --> 01:07:34,656
Teško je staviti duha
natrag u bocu,

1223
01:07:34,989 --> 01:07:36,456
i radim ovo duže

1224
01:07:36,490 --> 01:07:38,125
nego vi ostali
sastaviti.

1225
01:07:38,158 --> 01:07:39,493
Kad smo stigli ovdje,
svi ste mislili

1226
01:07:39,527 --> 01:07:41,696
ovo je bio kolosalan gubitak
vikenda.

1227
01:07:41,729 --> 01:07:44,264
-Pa...
- Sada, nema poricanja.

1228
01:07:45,567 --> 01:07:50,038
Pa ipak, glavni tajnik
komunističke partije

1229
01:07:50,070 --> 01:07:52,406
Unije
Sovjetskih Socijalističkih Republika

1230
01:07:52,439 --> 01:07:54,141
upravo nam je ponudio
najbolja ponuda

1231
01:07:54,174 --> 01:07:56,209
otkako nam je Rusija prodala Aljasku.

1232
01:07:57,177 --> 01:07:59,446
Dovraga, možda svih vremena.

1233
01:08:00,848 --> 01:08:02,382
Hoćemo li ga mimoići?

1234
01:08:03,718 --> 01:08:06,888
Svi ste trenirali
za pregovore s velikim ulozima.

1235
01:08:06,921 --> 01:08:07,689
To je to.

1236
01:08:08,288 --> 01:08:10,123
Ovo je naš Super Bowl.

1237
01:08:10,992 --> 01:08:13,528
Jeste li za ili ste izvan?

1238
01:08:18,066 --> 01:08:20,300
Služim na zadovoljstvo
predsjednika.

1239
01:08:20,334 --> 01:08:23,705
Služim na zadovoljstvo
predsjednika.

1240
01:08:31,111 --> 01:08:34,048
Dakle, tko će voditi
ovaj mjesec?

1241
01:08:34,082 --> 01:08:35,883
- Paul.
- Paul.

1242
01:08:43,992 --> 01:08:45,593
Jeste li dobili
scrambler postaviti?

1243
01:08:47,895 --> 01:08:49,097
šališ se

1244
01:08:49,129 --> 01:08:51,465
<i>Izgleda kao nešto</i>
<i>iz Get Smart.</i>

1245
01:08:52,000 --> 01:08:54,134
Oprosti zbog toga,
gospodine tajniče.

1246
01:08:59,040 --> 01:09:00,842
Što je gumb
za maglovito dno?

1247
01:09:00,875 --> 01:09:01,643
četiri.

1248
01:09:07,180 --> 01:09:08,348
Ovo je tajnica.

1249
01:09:08,382 --> 01:09:10,450
Javi mi se
veleposlaniku Priceu u Londonu.

1250
01:09:10,484 --> 01:09:12,086
Da, ovo je tajnica.

1251
01:09:12,120 --> 01:09:14,555
Javi mi se
veleposlaniku Rodgersu u Parizu.

1252
01:09:15,857 --> 01:09:17,457
Richard, George Shultz.

1253
01:09:18,793 --> 01:09:20,895
Da, kasno je. oprosti

1254
01:09:20,928 --> 01:09:23,798
Slušaj, imat ćeš
da digne i Helmuta.

1255
01:09:23,831 --> 01:09:24,966
Nazovi me kad ga budeš imao.

1256
01:09:24,999 --> 01:09:26,100
Predsjednik ima novosti

1257
01:09:26,134 --> 01:09:27,902
iz Reykjavíka za
kancelar.

1258
01:09:27,935 --> 01:09:29,537
Samo njegove i tvoje uši.

1259
01:09:29,570 --> 01:09:31,506
Probudi ga.
Probudi ga. Probudi ga.

1260
01:09:44,484 --> 01:09:45,620
Potez.

1261
01:09:49,123 --> 01:09:50,692
Sranje.

1262
01:09:50,725 --> 01:09:51,526
Je li to...

1263
01:09:51,559 --> 01:09:53,628
Maršal Sergej Akromejev.

1264
01:09:53,661 --> 01:09:56,164
Četverostruki pobjednik
ordena Lenjina,

1265
01:09:56,196 --> 01:09:58,132
veteran opsade
Lenjingrada,

1266
01:09:58,166 --> 01:10:00,034
heroj Sovjetskog Saveza...

1267
01:10:01,002 --> 01:10:04,739
načelnik Glavnog stožera
sovjetskih oružanih snaga.

1268
01:10:05,840 --> 01:10:08,142
Doveli su svog predsjednika
združenih načelnika

1269
01:10:08,176 --> 01:10:09,476
pregovarati?

1270
01:10:10,678 --> 01:10:12,947
Uopće nije zastrašujuće.

1271
01:10:13,948 --> 01:10:14,716
Dobro...

1272
01:10:15,550 --> 01:10:17,685
Drago mi je da smo glasali za tebe, Paul.

1273
01:10:34,202 --> 01:10:35,870
Zaboravio sam nazvati.

1274
01:10:35,903 --> 01:10:37,337
<i>Jesi li dobro?</i>

1275
01:10:39,406 --> 01:10:41,776
<i>- Ronnie?</i>
<i>- Ja sam samo...</i>

1276
01:10:41,809 --> 01:10:43,144
Samo sam umorna.

1277
01:10:43,177 --> 01:10:44,478
<i>Kako je ruka?</i>

1278
01:10:47,815 --> 01:10:48,616
u redu

1279
01:10:49,249 --> 01:10:51,719
<i>Imaju li tamo TV</i>
<i>barem?</i>

1280
01:10:51,753 --> 01:10:54,155
Trebate uzeti
ne misliš na stvari.

1281
01:10:54,387 --> 01:10:56,891
Pa, siguran sam da postoji jedan
ovdje negdje,

1282
01:10:56,924 --> 01:11:00,260
ali ja... jednostavno ne mislim
Islandski emiteri

1283
01:11:00,293 --> 01:11:02,029
imaju obiteljske veze.

1284
01:11:04,766 --> 01:11:06,466
znaš,
kažu da su Islanđani

1285
01:11:06,500 --> 01:11:08,669
nemam TV
uopće četvrtkom.

1286
01:11:08,703 --> 01:11:12,640
Nešto o tome da imaš vremena
obiteljske i kulturne svijesti.

1287
01:11:12,673 --> 01:11:16,343
Možete li zamisliti, cijela država
bez TV-a cijelu noć?

1288
01:11:16,376 --> 01:11:19,412
Pa, hvala bogu
subota je.

1289
01:11:20,748 --> 01:11:23,618
<i>Znam kako sam usamljen</i>
<i>posao se osjeća,</i>

1290
01:11:23,651 --> 01:11:26,754
biti odgovoran
za milijune ljudi.

1291
01:11:28,355 --> 01:11:30,457
Tako mi je žao
Nisam tamo s tobom.

1292
01:11:30,490 --> 01:11:31,959
Bila je to greška.

1293
01:11:33,761 --> 01:11:35,663
Eh, u redu je. uh...

1294
01:11:35,696 --> 01:11:37,064
<i>Dobro sam.</i>

1295
01:11:38,065 --> 01:11:39,267
volim te

1296
01:11:39,299 --> 01:11:40,868
<i>Laku noć.</i>

1297
01:11:40,902 --> 01:11:41,836
volim te

1298
01:11:42,270 --> 01:11:43,470
Laku noć.

1299
01:11:54,015 --> 01:11:55,817
Trebao sam ostati na brodu.

1300
01:12:12,365 --> 01:12:14,936
Ovo je drugačije, hm?

1301
01:12:14,969 --> 01:12:17,171
Dolaziš kući poslije mene.

1302
01:12:17,205 --> 01:12:19,841
Zaplijenimo
prilike koje imamo.

1303
01:12:20,775 --> 01:12:23,476
Koliko puta
jesi li se danas presvukao?

1304
01:12:24,312 --> 01:12:26,314
Već osam.

1305
01:12:26,346 --> 01:12:28,850
Modeli Milana
nema ništa na sebi.

1306
01:12:29,851 --> 01:12:30,785
Ideš natrag?

1307
01:12:30,818 --> 01:12:34,454
Večera s premijerom
Islanda.

1308
01:12:38,159 --> 01:12:39,827
Kako je s tvojim Amerikancem?

1309
01:12:41,095 --> 01:12:41,896
Hmm.

1310
01:12:42,797 --> 01:12:45,833
Morate vjerovati i vjerovati
u ljudima.

1311
01:12:48,069 --> 01:12:49,369
inače,

1312
01:12:49,402 --> 01:12:51,672
-život postaje nemoguć.
- Život postaje nemoguć.

1313
01:12:52,573 --> 01:12:55,910
Imate KGB-ov izvještaj o meni
na toplim izvorima?

1314
01:12:58,512 --> 01:13:00,081
Što se dogodilo?

1315
01:13:03,450 --> 01:13:04,852
Ne mogu reći.

1316
01:13:06,520 --> 01:13:09,557
Jeste li ponosni
ili očajna?

1317
01:13:09,590 --> 01:13:12,960
Mislim da ćete reći da imamo
nešto čime se može ponositi.

1318
01:13:14,996 --> 01:13:15,763
Dobro.

1319
01:13:16,998 --> 01:13:17,865
Dobro.

1320
01:13:19,000 --> 01:13:22,402
Tada ćete moći napraviti
promjene koje su nam potrebne

1321
01:13:22,435 --> 01:13:24,572
i naš će narod napredovati.

1322
01:13:27,308 --> 01:13:28,976
Ne gajite sumnje?

1323
01:13:30,477 --> 01:13:32,113
Ne o našoj naciji.

1324
01:13:33,080 --> 01:13:34,447
Ne o tebi.

1325
01:13:38,418 --> 01:13:40,453
da li ti

1326
01:13:57,972 --> 01:13:58,739
Što?

1327
01:14:01,142 --> 01:14:02,343
Mislite na KGB

1328
01:14:02,376 --> 01:14:05,546
sada prisluškuje
WC sovjetskog premijera?

1329
01:14:06,814 --> 01:14:09,150
Mislim da ministar
državne sigurnosti

1330
01:14:09,183 --> 01:14:13,254
izabrao ovaj brod i ne
veleposlanstvo za naš smještaj

1331
01:14:13,287 --> 01:14:17,925
tako da nismo mogli dugo trajati
udaljava se od mikrofona.

1332
01:14:22,330 --> 01:14:24,332
Što plijeni tvoj um,
ljubavi moja?

1333
01:14:30,004 --> 01:14:31,405
Čini se pravim.

1334
01:14:31,439 --> 01:14:32,773
Ali nisi siguran.

1335
01:14:33,507 --> 01:14:36,844
Nudim mu Nuclear Zero.

1336
01:14:38,379 --> 01:14:39,747
Ali ne mogu reći.

1337
01:14:39,780 --> 01:14:42,783
ne mislim
on će odustati od SDI.

1338
01:14:42,817 --> 01:14:43,483
pa...

1339
01:14:44,218 --> 01:14:48,589
Prvi sam to iznio
vrijeme na kraju dana

1340
01:14:48,622 --> 01:14:51,392
i izraz njegova lica
bilo jasno.

1341
01:14:51,425 --> 01:14:53,394
SDI je fatamorgana.

1342
01:14:53,427 --> 01:14:56,430
Čak i vlastiti narod
nemoj misliti da će uspjeti.

1343
01:14:56,464 --> 01:14:58,165
Ne dopustite da vas to omete.

1344
01:14:59,667 --> 01:15:03,104
Dalo im je nuklearno oružje
pogonske podmornice

1345
01:15:03,137 --> 01:15:05,573
tako tihi da ih ne možemo otkriti.

1346
01:15:05,606 --> 01:15:09,043
Svemirska utrka im je dala
računala sada tako mala

1347
01:15:09,076 --> 01:15:10,511
stanu na radni stol.

1348
01:15:10,544 --> 01:15:13,214
Ako ne možemo zadržati ovaj SDI...

1349
01:15:14,315 --> 01:15:16,751
tko zna
kakvi strašni izumi

1350
01:15:16,784 --> 01:15:18,185
oni će smisliti.

1351
01:15:19,487 --> 01:15:23,758
A ako moramo uzeti
utrka naoružanja u svemir,

1352
01:15:25,026 --> 01:15:26,961
naši će ljudi gladovati.

1353
01:15:27,895 --> 01:15:28,963
Hmm.

1354
01:15:30,965 --> 01:15:31,899
Glad.

1355
01:15:33,434 --> 01:15:35,069
Kao u Staljinovo vrijeme.

1356
01:15:40,474 --> 01:15:43,644
Ali vaše reforme...
perestrojka, glasnost--

1357
01:15:43,677 --> 01:15:45,079
oni rade.

1358
01:15:45,112 --> 01:15:46,347
Samo nam treba vremena.

1359
01:15:46,881 --> 01:15:50,384
Jedina stvar koju ne možemo moliti,
posuditi ili ukrasti.

1360
01:15:50,418 --> 01:15:51,285
Hm.

1361
01:15:54,755 --> 01:15:57,625
Ne dopustite im da naude rodini.

1362
01:15:59,593 --> 01:16:01,530
Ali još više, ljubavi moja,

1363
01:16:01,562 --> 01:16:04,665
ne daj da naškodimo rodini.

1364
01:16:04,698 --> 01:16:07,134
Čak i s najboljima
od namjera.

1365
01:16:25,719 --> 01:16:27,421
Naše podmornice imaju sposobnost

1366
01:16:27,455 --> 01:16:29,023
da zaštitimo našu domovinu
najduži--

1367
01:16:29,056 --> 01:16:32,827
Upravo zbog toga želimo
ispali su u prvom krugu.

1368
01:16:32,860 --> 01:16:34,795
Zar ne razumiješ?

1369
01:16:34,829 --> 01:16:36,531
Moramo postati
zajedno ranjivi.

1370
01:16:36,565 --> 01:16:37,498
Mi mislimo suprotno.

1371
01:16:37,532 --> 01:16:38,699
Sporo smanjenje,

1372
01:16:38,732 --> 01:16:41,435
nekoliko godina od
smanjenja za izgradnju povjerenja

1373
01:16:41,469 --> 01:16:43,070
u drugim područjima,
kulminira u--

1374
01:16:43,104 --> 01:16:44,972
Neka se zabilježi
to su Amerikanci

1375
01:16:45,005 --> 01:16:48,843
koji žele nastaviti oprezno
po prvi put u povijesti.

1376
01:16:51,812 --> 01:16:54,048
Zašto ne nastavimo
s drugom temom?

1377
01:16:54,081 --> 01:16:55,382
Ne nastavljamo nigdje.

1378
01:17:01,722 --> 01:17:04,325
Pa, pretpostavlja se
biti uklet.

1379
01:17:05,326 --> 01:17:07,294
To je vjetar s mora.

1380
01:17:07,761 --> 01:17:10,631
Izaći ću van da uživam
na trenutak.

1381
01:17:32,453 --> 01:17:34,355
<i>Reagan je pucao iz neposredne blizine,</i>

1382
01:17:34,388 --> 01:17:35,856
<i>navodno od strane usamljenog napadača.</i>

1383
01:18:32,146 --> 01:18:33,447
Koliko smo blizu?

1384
01:18:34,982 --> 01:18:36,383
Pa, postoji razlog
trenirali su

1385
01:18:36,417 --> 01:18:37,686
astronauti ovdje, gospodine.

1386
01:18:37,718 --> 01:18:39,019
Mogao bi biti i mjesec.

1387
01:18:39,053 --> 01:18:41,855
Kako se kaže jedna humka
stijene lave iz drugoga?

1388
01:18:41,889 --> 01:18:43,224
Mislio sam na naš tim.

1389
01:18:43,857 --> 01:18:45,960
Oh, da. oprosti

1390
01:18:45,993 --> 01:18:47,962
Hm, približavaju se.

1391
01:18:49,363 --> 01:18:51,432
- Želim da bude gotovo.
- Da, gospodine.

1392
01:18:52,967 --> 01:18:54,034
Thatcher mi je govorila

1393
01:18:54,068 --> 01:18:55,537
njezina teorija jedno vrijeme
kod Chequersa.

1394
01:18:55,570 --> 01:18:57,171
Jeste li čuli ovo?
"Dva momka i pola litre"?

1395
01:18:57,738 --> 01:18:59,240
To kao dva tipa i pivo?

1396
01:18:59,273 --> 01:19:01,909
Ona ima tu teoriju
da sve na svijetu

1397
01:19:01,942 --> 01:19:05,212
je zapravo odlučeno
po dva momka i pola litre.

1398
01:19:05,879 --> 01:19:08,516
Ili u njenom slučaju,
dvije dame i viski?

1399
01:19:08,550 --> 01:19:10,251
Nije loša teorija.

1400
01:19:11,051 --> 01:19:14,088
Možemo li vjerovati neprijatelju?
Možemo li vjerovati Gorbačovu?

1401
01:19:14,788 --> 01:19:16,257
Ako je tako, onda u teoriji,

1402
01:19:16,290 --> 01:19:18,526
možemo mu vjerovati na riječ
držati se ovog plana

1403
01:19:18,560 --> 01:19:20,194
dok ne potpišemo ugovor.

1404
01:19:20,729 --> 01:19:23,397
-I možemo provjeriti.
-Da.

1405
01:19:26,200 --> 01:19:30,337
Želim da mi doneseš malo
informacije o odbijateljima.

1406
01:19:30,371 --> 01:19:31,138
gospodine?

1407
01:19:31,905 --> 01:19:33,575
- Odbijači--
- Mislim,

1408
01:19:33,608 --> 01:19:35,442
zašto želiš
taj podatak?

1409
01:19:36,511 --> 01:19:38,846
Daj mi informacije.

1410
01:19:41,415 --> 01:19:42,283
Da gospodine.

1411
01:19:59,166 --> 01:20:00,769
Dobro jutro, gospodine predsjedniče.

1412
01:20:00,801 --> 01:20:02,704
Dobro jutro,
gospodine glavni tajnik.

1413
01:20:02,737 --> 01:20:06,106
To razumijem iz svog tima
malo smo napredovali,

1414
01:20:06,140 --> 01:20:08,909
ali ne sav napredak.

1415
01:20:08,942 --> 01:20:11,478
Ja sam ih uputio
nastaviti.

1416
01:20:12,379 --> 01:20:13,914
Kao i ja, za našu stranu.

1417
01:20:13,947 --> 01:20:15,249
Dobro.

1418
01:20:15,282 --> 01:20:18,252
Onda, na trenutak,
hoćemo li odabrati druge teme?

1419
01:20:18,285 --> 01:20:20,387
- Ljudska prava.
- da

1420
01:20:23,490 --> 01:20:25,292
Razgovarao sam sa svojim ministrima

1421
01:20:25,326 --> 01:20:28,329
o svom maestru
u Washingtonu.

1422
01:20:28,362 --> 01:20:31,865
Vjeruju da bi bio
lošu osobu za smirivanje.

1423
01:20:31,899 --> 01:20:33,267
Vrlo je istaknut

1424
01:20:33,300 --> 01:20:38,305
a njegov bi slučaj nedvojbeno
izazvati neželjenu pažnju.

1425
01:20:39,273 --> 01:20:40,407
Javno mišljenje.

1426
01:20:41,175 --> 01:20:45,279
Pa možda sada možemo razgovarati
ABM Treaty i vaš SDI.

1427
01:20:47,948 --> 01:20:49,350
Pa, prvo, samo da kažem

1428
01:20:49,383 --> 01:20:51,919
da smo mi
posebno osjetljiva

1429
01:20:51,952 --> 01:20:54,589
na prava putovanja
sovjetskih naroda,

1430
01:20:54,622 --> 01:20:55,824
ne samo gospodin Rostropovič.

1431
01:20:55,856 --> 01:20:57,257
I zabrinuti smo,

1432
01:20:57,291 --> 01:20:59,927
posebno kod onih koji žele
prakticirati svoju vjeru,

1433
01:20:59,960 --> 01:21:01,462
ustoličen
u našoj Povelji prava.

1434
01:21:01,495 --> 01:21:03,931
Mali su brojevi
židovskih naroda

1435
01:21:03,964 --> 01:21:05,734
želeći emigrirati u Izrael.

1436
01:21:05,767 --> 01:21:07,067
Odbijači, kako ih zovete.

1437
01:21:07,101 --> 01:21:09,236
Da, i ima ih
kršćani, pentekostalci,

1438
01:21:09,269 --> 01:21:11,972
koji također žele otići
doći u Ameriku.

1439
01:21:12,005 --> 01:21:16,910
Jeste li znali
Isus je bio prvi socijalist?

1440
01:21:19,714 --> 01:21:20,948
Istina je.

1441
01:21:20,981 --> 01:21:24,918
Prvi koji traži
bolji život za cijelo čovječanstvo.

1442
01:21:25,452 --> 01:21:29,223
Pa zašto bi ti kršćani
želim napustiti moju zemlju

1443
01:21:29,256 --> 01:21:30,391
i otići u svoje?

1444
01:21:30,424 --> 01:21:31,992
Imate beskućnike.

1445
01:21:33,994 --> 01:21:34,895
kako to misliš

1446
01:21:35,362 --> 01:21:39,400
Vaši građani koji su beskućnici
nemaju prava na stanovanje.

1447
01:21:39,433 --> 01:21:42,002
Kod nas nema beskućnika
u Sovjetskom Savezu.

1448
01:21:42,035 --> 01:21:44,639
Vaše stope ubojstava su ogromne.

1449
01:21:45,305 --> 01:21:46,508
I...

1450
01:21:46,541 --> 01:21:49,711
...što se manje govori o vašem
dugogodišnja povijest zemlje

1451
01:21:49,744 --> 01:21:51,345
rasizma, to bolje.

1452
01:21:51,880 --> 01:21:52,980
Pa, za razliku od tebe,

1453
01:21:53,013 --> 01:21:54,948
priznajemo, uh,
imamo mnogo mana.

1454
01:21:55,449 --> 01:21:58,952
A ipak sam ja taj koji mora
predavati o ljudskim pravima

1455
01:21:58,986 --> 01:22:00,855
a ljudi bez putovnice?

1456
01:22:00,889 --> 01:22:02,156
Pa ja bih vas onda pitao

1457
01:22:02,189 --> 01:22:04,425
ako možda nemaju
sloboda putovanja,

1458
01:22:04,992 --> 01:22:06,193
zašto im ne dati slobodu

1459
01:22:06,226 --> 01:22:08,061
formirati
svoju političku stranku?

1460
01:22:08,095 --> 01:22:10,063
Organizirajte svoju budućnost
u tvojoj zemlji?

1461
01:22:10,097 --> 01:22:13,033
Sovjetski narod se organizirao
ova Komunistička partija.

1462
01:22:13,066 --> 01:22:14,501
Prije sedamdeset godina.

1463
01:22:14,536 --> 01:22:16,336
Misliš da bi im se moglo svidjeti
probati nešto drugo?

1464
01:22:16,370 --> 01:22:18,338
Svoju vlastitu zabavu
postoji mnogo duže.

1465
01:22:18,372 --> 01:22:21,408
Da, ali republikanci
može biti izglasan izvan dužnosti.

1466
01:22:21,442 --> 01:22:23,410
Tvoje zabadanje u leđa
politički zastoj

1467
01:22:23,444 --> 01:22:24,945
je nešto što nam želite
izdržati?

1468
01:22:24,978 --> 01:22:26,113
Ne, hvala.

1469
01:22:26,146 --> 01:22:28,182
“Demokracija je najgori oblik
vlade,

1470
01:22:28,215 --> 01:22:29,983
osim svih ostalih."

1471
01:22:30,017 --> 01:22:32,486
Churchill je imao prilično
zgodan konj u toj trci,

1472
01:22:32,520 --> 01:22:33,487
zar ne misliš

1473
01:22:33,521 --> 01:22:35,322
I Lenjin,
kao Marx prije njega,

1474
01:22:35,355 --> 01:22:38,893
sugerirao da socijalizam može
moraju biti globalni da bi uspjeli.

1475
01:22:38,927 --> 01:22:40,394
I tako te vidimo

1476
01:22:40,427 --> 01:22:43,130
aktivno pokušava
manipulirati izborima

1477
01:22:43,163 --> 01:22:45,600
i budućnosti nacija
širom zemaljske kugle.

1478
01:22:45,633 --> 01:22:47,702
A vi ne?

1479
01:22:47,735 --> 01:22:49,871
U Čileu? U Iranu? U Angoli?

1480
01:22:49,904 --> 01:22:51,438
I pretpostavljam
samo si pomagao

1481
01:22:51,472 --> 01:22:53,474
narod Kube
te Poljska i Vijetnam

1482
01:22:53,508 --> 01:22:55,375
izabrati
njihovi represivni režimi,

1483
01:22:55,409 --> 01:22:57,277
i Njemačka,
kad si ga poderao na dva dijela?

1484
01:22:57,311 --> 01:22:59,346
Vi upravljate svojim U-2 špijunskim zrakoplovima

1485
01:22:59,379 --> 01:23:01,649
nad našim glavama nekažnjeno,

1486
01:23:01,683 --> 01:23:02,951
plovite svojom Sedmom flotom

1487
01:23:02,983 --> 01:23:05,520
oko Pacifika kao da
to je bio tvoj bazen,

1488
01:23:05,553 --> 01:23:08,590
i parkirajte svoje podmornice
u vidokrugu naše obale,

1489
01:23:08,623 --> 01:23:11,291
a ipak očekuješ
ljudi moji da ti vjeruju?

1490
01:23:11,325 --> 01:23:13,561
I hvatanje našeg novinara
u Moskvi

1491
01:23:13,595 --> 01:23:14,629
prije samo nekoliko mjeseci?

1492
01:23:14,662 --> 01:23:16,029
Potiče li to povjerenje?

1493
01:23:16,063 --> 01:23:17,732
Vratio sam ga!

1494
01:23:18,365 --> 01:23:21,836
Usprkos dokazima
iz mojih sigurnosnih službi.

1495
01:23:21,870 --> 01:23:23,403
Bio je špijun.

1496
01:23:24,371 --> 01:23:26,508
Sjedinjene Države
ostat će budni i jaki

1497
01:23:26,541 --> 01:23:28,877
na postavljene prijetnje
međunarodnim komunizmom

1498
01:23:28,910 --> 01:23:30,010
od strane Sovjetskog Saveza.

1499
01:23:30,645 --> 01:23:33,715
Kao što ćemo održati
i naša snaga

1500
01:23:33,748 --> 01:23:35,449
u obrani socijalizma

1501
01:23:35,482 --> 01:23:39,486
željeni od strane milijardi
po cijelom svijetu.

1502
01:23:39,521 --> 01:23:43,023
Za obranu onih
koji traže naš način života.

1503
01:23:43,056 --> 01:23:44,157
U svim tvojim govorima,

1504
01:23:44,191 --> 01:23:46,928
rugaš nam se
kao "carstvo zla"

1505
01:23:46,961 --> 01:23:49,096
dočekati silom
u svakoj sferi.

1506
01:23:49,129 --> 01:23:50,565
Pitam se, gospodine predsjedniče,

1507
01:23:50,598 --> 01:23:54,836
tko to ovdje pokušava
da silom proširi svoje ideje.

1508
01:23:54,869 --> 01:23:56,436
Bilo bi dobro da zapamtite

1509
01:23:56,470 --> 01:23:59,807
da nema takve metode
je ikad uspio na Rusiju.

1510
01:23:59,841 --> 01:24:03,645
Ni od Napoleona, ni od Hitlera.

1511
01:24:03,678 --> 01:24:04,679
nitko

1512
01:24:06,581 --> 01:24:08,650
Mi smo jak narod.

1513
01:24:09,717 --> 01:24:12,252
I naučili smo
tu snagu

1514
01:24:12,854 --> 01:24:14,756
tako se dobiva rat.

1515
01:24:19,794 --> 01:24:22,262
Ne pokušavamo dobiti rat.

1516
01:24:24,331 --> 01:24:26,466
Pokušavamo okončati jedan.

1517
01:24:36,109 --> 01:24:38,178
Možda pauza, hm?

1518
01:25:15,182 --> 01:25:17,484
Mogu li govoriti iskreno,
gospodine predsjedniče?

1519
01:25:18,086 --> 01:25:21,656
George, oboje smo iscrpljeni,
samo govori.

1520
01:25:23,558 --> 01:25:25,158
Pusti to.

1521
01:25:26,094 --> 01:25:29,030
Nemojte pokvariti ovaj dogovor
nad odbijačima

1522
01:25:29,063 --> 01:25:31,231
i pentekostalci i violončelist.

1523
01:25:31,264 --> 01:25:33,233
Volim klasičnu glazbu,

1524
01:25:34,334 --> 01:25:36,269
i silno volim slobodu

1525
01:25:36,303 --> 01:25:38,573
koji dolazi
s time što sam Amerikanac...

1526
01:25:39,807 --> 01:25:40,541
ali...

1527
01:25:41,976 --> 01:25:44,244
rekao je da je Rostropovič otišao,

1528
01:25:44,277 --> 01:25:46,681
kad svi znamo da je prebjegao.

1529
01:25:47,314 --> 01:25:49,517
A ako mu sestra
bilo dopušteno prebjeći

1530
01:25:49,550 --> 01:25:52,720
na rođendanskoj zabavi
u Washingtonu, DC,

1531
01:25:53,420 --> 01:25:55,623
to bi bili odnosi s javnošću
katastrofa.

1532
01:25:55,657 --> 01:25:58,660
Gorbačov ne može uzeti
taj rizik.

1533
01:25:59,493 --> 01:26:04,264
Gospodine, stvarno se bojim
da bismo mogli izgubiti ovaj posao.

1534
01:26:05,867 --> 01:26:07,200
Pa, George,

1535
01:26:07,234 --> 01:26:08,903
što o
milijuni ljudi

1536
01:26:08,936 --> 01:26:10,303
koji bi i dalje bio potlačen?

1537
01:26:15,977 --> 01:26:17,879
Recite mi dobre vijesti, demokrate.

1538
01:26:17,912 --> 01:26:19,212
- Gospodine, ja-ja sam--
- da

1539
01:26:19,246 --> 01:26:20,915
Možemo li se svi složiti

1540
01:26:20,948 --> 01:26:22,817
da je ovo dvostranač
napor

1541
01:26:22,850 --> 01:26:24,118
izbjeći treći svjetski rat?

1542
01:26:24,152 --> 01:26:25,385
Samo nam reci.

1543
01:26:25,419 --> 01:26:27,254
Najtajniji, stabilniji,

1544
01:26:27,287 --> 01:26:29,423
i, dakle, ozbiljan dio
od trijade

1545
01:26:29,456 --> 01:26:31,358
su podmornice, gospodine.

1546
01:26:31,893 --> 01:26:33,193
Nemoguće ih je pratiti,

1547
01:26:33,226 --> 01:26:34,762
i prema tome
ne može se ciljati.

1548
01:26:35,328 --> 01:26:38,231
Oni su apsolut
zadnja linija obrane.

1549
01:26:38,265 --> 01:26:40,034
Ne možete se riješiti podmornica?

1550
01:26:40,068 --> 01:26:40,968
Blizu smo.

1551
01:26:41,002 --> 01:26:42,904
Još malo pa smo stigli, ali...

1552
01:26:42,937 --> 01:26:44,271
Isteklo vam je vrijeme.

1553
01:26:48,576 --> 01:26:50,277
Pa dobro.

1554
01:26:52,113 --> 01:26:53,748
Daj mi što imaš.

1555
01:26:55,348 --> 01:26:58,218
Ne odustajemo od igre
na liniji od deset metara.

1556
01:27:02,824 --> 01:27:04,625
Već smo se dogovorili

1557
01:27:04,659 --> 01:27:07,929
jednostrano obustaviti
nuklearno testiranje,

1558
01:27:07,962 --> 01:27:11,264
povući naše konvencionalno
snage u zapadnoj Europi,

1559
01:27:11,298 --> 01:27:15,136
ponudio 50% popusta
u svim rukama,

1560
01:27:15,169 --> 01:27:17,437
i pristali
u nuklearnu nultu budućnost,

1561
01:27:17,471 --> 01:27:20,007
i još uvijek pokušava
da vam odvratim pažnju

1562
01:27:20,041 --> 01:27:21,676
s ovim disidentskim dirigentom.

1563
01:27:22,543 --> 01:27:25,847
Konstantno izbjegava SDI.
Stalno.

1564
01:27:27,215 --> 01:27:28,683
Morate barem razmisliti

1565
01:27:28,716 --> 01:27:31,853
da te on stvara
prepreka

1566
01:27:32,787 --> 01:27:34,655
a nije partner u miru.

1567
01:28:03,017 --> 01:28:04,786
Moramo zahvaliti našim timovima.

1568
01:28:04,819 --> 01:28:07,221
Nisu stigli
konačni dogovor,

1569
01:28:07,255 --> 01:28:08,556
ali su se približili.

1570
01:28:08,589 --> 01:28:10,024
Zaista smo jako blizu.

1571
01:28:10,057 --> 01:28:11,959
Postigli smo dogovor
u prvih pet godina

1572
01:28:11,993 --> 01:28:17,131
eliminirati SOA kategoriju
kopnenih ICBM-a.

1573
01:28:17,165 --> 01:28:19,332
I to u sljedećih pet godina

1574
01:28:19,366 --> 01:28:21,202
do demontaže
preostalih IRBM-ova

1575
01:28:21,235 --> 01:28:22,570
i krstareće rakete.

1576
01:28:22,603 --> 01:28:26,406
Da, što ostavlja samo
rakete lansirane s podmornice.

1577
01:28:28,042 --> 01:28:31,879
Prvo moramo razgovarati o SDI.

1578
01:28:33,480 --> 01:28:37,084
U odnosu na
Ugovor o protubalističkim raketama?

1579
01:28:37,118 --> 01:28:39,520
ABM sporazum zabranjuje SDI.

1580
01:28:40,154 --> 01:28:41,856
Pa, mi, uh,
ne slažemo se

1581
01:28:41,889 --> 01:28:43,224
i, uostalom, ti...

1582
01:28:43,257 --> 01:28:45,693
već si prekršio
ABM u Krasnojarsku

1583
01:28:45,726 --> 01:28:47,562
sa svojom obranom
oko Moskve.

1584
01:28:47,595 --> 01:28:49,931
Nemamo takve obrane
u Washingtonu.

1585
01:28:49,964 --> 01:28:53,500
Naša obrana je točna
podudaranje na slovo

1586
01:28:53,534 --> 01:28:54,836
ABM ugovora.

1587
01:28:54,869 --> 01:28:59,040
I nismo mi krivi
da ste odlučili ne vježbati

1588
01:28:59,073 --> 01:29:00,407
vaša prava prema ugovoru

1589
01:29:00,440 --> 01:29:03,845
za izgradnju takve obrane
oko vašeg glavnog grada.

1590
01:29:04,812 --> 01:29:06,581
Ali ABM sporazum

1591
01:29:06,614 --> 01:29:11,219
posebno odbija ideju
svemirskog oružja.

1592
01:29:11,252 --> 01:29:13,754
SDI nije samo svemirski.

1593
01:29:16,657 --> 01:29:19,492
Kako da počnemo
eliminirati

1594
01:29:19,527 --> 01:29:21,529
naše strateško ofenzivno oružje

1595
01:29:21,562 --> 01:29:24,765
ako ćeš imati "štit"
da se braniš?

1596
01:29:24,799 --> 01:29:29,036
Mogli biste odustati ili lansirati
prvi udar NATO saveznika

1597
01:29:29,070 --> 01:29:30,171
i bili bismo bespomoćni.

1598
01:29:30,204 --> 01:29:32,439
Opsjednuti ste ovim SDI-jem.

1599
01:29:33,007 --> 01:29:34,308
Što je s ljudima?

1600
01:29:34,342 --> 01:29:37,545
To će učiniti ljude sigurnijima
za oba naša naroda.

1601
01:29:37,578 --> 01:29:40,147
Što ako neka odmetnička država
lansira projektil?

1602
01:29:40,848 --> 01:29:43,684
Štit će nas zaštititi,
zaštititi američki narod.

1603
01:29:43,718 --> 01:29:46,921
Slobodni ste se razvijati
svoj za svoj narod.

1604
01:29:47,555 --> 01:29:50,191
Nećeš im dopustiti da odu,
barem ih možete zaštititi.

1605
01:29:50,725 --> 01:29:52,627
Naravno da me briga
o narodu.

1606
01:29:52,660 --> 01:29:55,563
Sovjetski narod
moja su odgovornost.

1607
01:29:55,596 --> 01:29:57,832
Ali ne možete vjerovati

1608
01:29:57,865 --> 01:30:00,433
da je njihova sudbina
nije vezan za ovaj štit,

1609
01:30:00,467 --> 01:30:02,837
koje već imate
objavio da namjeravaš--

1610
01:30:02,870 --> 01:30:05,472
Uzajamno zajamčeno uništenje
djela s gledišta

1611
01:30:05,506 --> 01:30:07,141
da svaka strana
mora biti ranjiv.

1612
01:30:07,174 --> 01:30:10,811
To je, uh, Damoklov mač
ne samo da visi iznad nas,

1613
01:30:10,845 --> 01:30:13,446
ali mora ostati visjeti
nad nama.

1614
01:30:13,480 --> 01:30:16,350
Zašto jednostavno možemo
ne skinuti mač?

1615
01:30:16,384 --> 01:30:18,418
To je ono što će SDI učiniti.

1616
01:30:22,723 --> 01:30:26,727
"Muškarci se uzdižu iz jedne ambicije
do sljedećeg.

1617
01:30:26,761 --> 01:30:31,299
Prvo, nastoje osigurati
sebe od napada,

1618
01:30:31,332 --> 01:30:33,433
a zatim napadati druge."

1619
01:30:34,869 --> 01:30:36,037
Machiavelli.

1620
01:30:37,638 --> 01:30:40,274
Predlažete li
da gradimo štit

1621
01:30:40,308 --> 01:30:41,909
kako bismo ga jednom imali

1622
01:30:41,943 --> 01:30:44,045
onda te možemo prvi udariti
nekažnjeno?

1623
01:30:44,078 --> 01:30:48,049
Pa, zašto ne biste štrajkali
"carstvo zla"?

1624
01:30:50,450 --> 01:30:51,484
Izgled...

1625
01:30:53,421 --> 01:30:55,222
sve što tražimo

1626
01:30:55,256 --> 01:30:58,326
je da se ne razvijate
ovaj SDI

1627
01:30:58,359 --> 01:30:59,894
tijekom deset godina

1628
01:30:59,927 --> 01:31:01,796
koje eliminiramo
ovo oružje,

1629
01:31:01,829 --> 01:31:03,764
kako ne bi stekli prednost.

1630
01:31:03,798 --> 01:31:06,200
Ovo nije
napadno oružje.

1631
01:31:06,233 --> 01:31:07,268
To je štit.

1632
01:31:07,301 --> 01:31:08,636
To je prijetnja.

1633
01:31:11,739 --> 01:31:13,341
Gospodine glavni tajniče,

1634
01:31:13,374 --> 01:31:16,444
jesi li spojka
smanjenje naoružanja

1635
01:31:16,476 --> 01:31:18,478
do kraja SDI?

1636
01:31:32,026 --> 01:31:32,994
jesam

1637
01:31:34,662 --> 01:31:36,697
To je pozicija
Sovjetskog Saveza

1638
01:31:36,731 --> 01:31:38,766
da su ista stvar.

1639
01:31:50,745 --> 01:31:53,547
Nakon uporabe iperita
u Prvom svjetskom ratu,

1640
01:31:53,581 --> 01:31:54,815
razvili smo gas masku.

1641
01:31:54,849 --> 01:31:57,718
Zašto ne biste htjeli
gas maska, štit,

1642
01:31:57,752 --> 01:31:59,086
protiv nuklearnih projektila?

1643
01:31:59,653 --> 01:32:03,657
Dugujemo to svijetu
za razvoj ove tehnologije.

1644
01:32:03,691 --> 01:32:06,794
Svijet se snašao
dobro i bez toga.

1645
01:32:07,461 --> 01:32:08,596
Ovo je apsurdno.

1646
01:32:09,196 --> 01:32:10,664
A kako ćete osigurati

1647
01:32:10,698 --> 01:32:12,833
da vaši saveznici
ne udari nas?

1648
01:32:12,867 --> 01:32:14,802
Učinit ću sve
u mojoj moći

1649
01:32:14,835 --> 01:32:17,204
natjerati ih da odustanu
njihovo nuklearno oružje također.

1650
01:32:17,238 --> 01:32:19,306
Ali vjerujete li stvarno
taj njihov narod

1651
01:32:19,340 --> 01:32:20,808
hoće li im dopustiti da ih zadrže?

1652
01:32:20,841 --> 01:32:23,778
Uz troškove održavanja
i opasnosti od grešaka,

1653
01:32:23,811 --> 01:32:27,648
kada više nema a
opasnost od Sovjetskog Saveza?

1654
01:32:27,681 --> 01:32:30,051
Vjerujem da je jako teško

1655
01:32:30,084 --> 01:32:33,387
da ljudi odustanu
njihovo oružje bilo koje vrste,

1656
01:32:33,421 --> 01:32:34,889
uključujući štitove.

1657
01:32:44,031 --> 01:32:47,635
Gospodo, predlažem
pravimo kratku pauzu.

1658
01:32:47,668 --> 01:32:49,303
-Možda--
- Htio bih znati

1659
01:32:49,336 --> 01:32:50,671
ako predsjednik misli ozbiljno

1660
01:32:50,704 --> 01:32:53,741
o nastavku
ovu raspravu o SDI.

1661
01:32:54,575 --> 01:32:57,778
Ako je ozbiljan
o kompromisu.

1662
01:33:41,523 --> 01:33:43,224
Zar nije prekrasno?

1663
01:33:45,192 --> 01:33:47,995
Islandski konj
je jedini konj na svijetu

1664
01:33:48,028 --> 01:33:51,065
koji ima peti hod
zvan tölt.

1665
01:33:51,098 --> 01:33:53,434
Nevjerojatno.

1666
01:33:53,602 --> 01:33:55,836
Oh, je li? Još uvijek sam mamuran.

1667
01:33:55,870 --> 01:33:57,438
Rekao sam ti da odustaneš
na rakiju.

1668
01:33:57,471 --> 01:33:58,305
Niste.

1669
01:33:58,339 --> 01:33:59,306
Samo gledaj.

1670
01:33:59,340 --> 01:34:01,942
Nećete se ni proliti
svoju kavu.

1671
01:34:01,976 --> 01:34:02,676
Ili votku!

1672
01:34:03,911 --> 01:34:08,115
Stvarno mislim da ću popušiti
rakija u komadićima.

1673
01:34:08,149 --> 01:34:10,384
Ne mogu vjerovati da bi vrijeđao
islandska rakija

1674
01:34:10,417 --> 01:34:11,553
nazvavši ga zdepastim.

1675
01:34:11,586 --> 01:34:13,354
Učini nešto.

1676
01:34:14,054 --> 01:34:15,389
učiniti nešto?
Što želiš da...

1677
01:34:15,422 --> 01:34:16,757
Odvrati me.

1678
01:34:17,324 --> 01:34:18,627
Gospođo Gorbačov!

1679
01:34:18,659 --> 01:34:20,194
Nisam mislio vikati.

1680
01:34:21,362 --> 01:34:22,830
imam pitanje za vas.

1681
01:34:24,098 --> 01:34:27,636
Naravno, divno.
Kako mogu pomoći?

1682
01:34:27,668 --> 01:34:29,803
Pa Bijela kuća
objavio priopćenje

1683
01:34:29,837 --> 01:34:30,871
neposredno prije nego što smo dobili
u kombijima--

1684
01:34:30,905 --> 01:34:33,040
Prva dama je odlučila
doći ovamo

1685
01:34:33,073 --> 01:34:35,577
vidjeti poznate
islandski konj?

1686
01:34:35,610 --> 01:34:36,877
Malo je zakasnila.

1687
01:34:36,911 --> 01:34:38,647
Zapravo, kažu izvori

1688
01:34:38,679 --> 01:34:40,414
da je pokrenuta
novu nacionalnu kampanju

1689
01:34:40,447 --> 01:34:42,483
za podizanje svijesti o raku dojke.

1690
01:34:42,517 --> 01:34:44,185
To je velika nova inicijativa

1691
01:34:44,218 --> 01:34:45,953
za koju se nada da može biti model
za svijet.

1692
01:34:45,986 --> 01:34:47,955
Što kažeš
američkom narodu

1693
01:34:47,988 --> 01:34:50,491
i ljudi diljem svijeta

1694
01:34:50,525 --> 01:34:52,661
o vlastitom trudu
ovaj vikend

1695
01:34:52,693 --> 01:34:54,361
u ime
sovjetskih naroda?

1696
01:34:54,395 --> 01:34:57,698
Nije taj islandski konj
nije važno,

1697
01:34:57,731 --> 01:35:00,434
ali nije baš
prevencija raka.

1698
01:35:01,001 --> 01:35:03,638
Gospođo Gorbačov,
jeste li razgovarali s gospođom Reagan?

1699
01:35:03,672 --> 01:35:04,705
Želite li se upoznati
s Nancy Reagan?

1700
01:35:04,738 --> 01:35:07,841
Bez pitanja.

1701
01:35:08,776 --> 01:35:10,477
Gospođa Gorbačov mora da je bijesna,

1702
01:35:10,512 --> 01:35:12,346
njezin je reflektor povukao
tako žurno.

1703
01:35:13,447 --> 01:35:15,282
Petljaš se s bikom.

1704
01:35:16,717 --> 01:35:18,185
<i>Kako ide?</i>

1705
01:35:18,919 --> 01:35:21,755
Pa, mi smo, uh, u slijepoj ulici.

1706
01:35:21,789 --> 01:35:25,492
Pa, Mars je ascendent,
tako da to ide za nas.

1707
01:35:25,527 --> 01:35:26,794
Da, da.

1708
01:35:27,428 --> 01:35:29,096
Ne mogu si to priuštiti.

1709
01:35:29,129 --> 01:35:29,797
Što?

1710
01:35:29,830 --> 01:35:31,265
Ne mogu si priuštiti natjecanje.

1711
01:35:31,298 --> 01:35:33,767
Ne na SDI,
ni na što više.

1712
01:35:34,468 --> 01:35:35,803
Nije li to ono što si želio?

1713
01:35:35,836 --> 01:35:37,606
Što ste radili
prema?

1714
01:35:37,639 --> 01:35:38,939
ja znam

1715
01:35:39,907 --> 01:35:41,442
<i>Samo ga moram dobiti.</i>

1716
01:35:42,843 --> 01:35:44,478
<i>Moram pokušati, Nance.</i>

1717
01:35:46,780 --> 01:35:48,115
<i>Idi, budi super.</i>

1718
01:36:38,232 --> 01:36:40,968
Možemo li se složiti,
Gospodine glavni tajniče,

1719
01:36:41,001 --> 01:36:44,606
to je, uh, pitanje
podmornice se mogu riješiti

1720
01:36:44,639 --> 01:36:46,073
s našim znatnim
angažman

1721
01:36:46,106 --> 01:36:49,009
i obvezu kasnije,
i to, uh, glavni fokus

1722
01:36:49,043 --> 01:36:51,646
naše posljednje rasprave
trebao biti o SDI?

1723
01:36:51,680 --> 01:36:52,946
Da.

1724
01:36:52,980 --> 01:36:54,882
Onda bih htio
da nas vrati u Prvi svjetski rat.

1725
01:36:55,883 --> 01:36:58,385
Stravičan advent
kemijskog rata,

1726
01:36:58,419 --> 01:37:00,154
iperit i klor.

1727
01:37:00,187 --> 01:37:02,056
O ovome smo već razgovarali,
gospodine predsjedniče.

1728
01:37:02,089 --> 01:37:05,560
I-i razvoj,
za nekoliko godina,

1729
01:37:05,593 --> 01:37:06,761
plinske maske,

1730
01:37:06,795 --> 01:37:09,963
kemijskih i bioloških
zaštitna odijela.

1731
01:37:09,997 --> 01:37:12,299
Antibalistički
raketni sustav,

1732
01:37:12,900 --> 01:37:15,804
puna lasera,
radari za protunapad,

1733
01:37:15,836 --> 01:37:18,339
presretači,
i satelitsko oružje

1734
01:37:18,372 --> 01:37:19,907
jedva da je gas maska.

1735
01:37:19,940 --> 01:37:21,543
Ali princip je isti.

1736
01:37:21,576 --> 01:37:24,011
Vratio sam se na ovo
sesija pod dojmom

1737
01:37:24,044 --> 01:37:26,013
da ste bili ozbiljni
o kompromisu.

1738
01:37:29,450 --> 01:37:31,185
Što ako vam ga damo?

1739
01:37:39,326 --> 01:37:40,928
Ovo nije ozbiljno.

1740
01:37:41,495 --> 01:37:43,665
Ja ću ti dati štit.

1741
01:37:43,698 --> 01:37:45,366
Dat ću ti SDI.

1742
01:37:45,399 --> 01:37:47,868
Vaš Kongres
nikada to neće dopustiti.

1743
01:37:47,901 --> 01:37:49,169
Hoće ako je spojen

1744
01:37:49,203 --> 01:37:51,806
s potpunom sovjetskom nuklearnom
razoružanje.

1745
01:37:51,840 --> 01:37:53,608
Neće ni vaša vojska.

1746
01:37:53,641 --> 01:37:55,943
rekao sam ti,
javljaju mi se.

1747
01:37:55,976 --> 01:37:58,847
Ne govorite ništa o svojoj vojsci
industrijski kompleks.

1748
01:37:58,879 --> 01:38:00,247
Kakve to veze ima...

1749
01:38:00,280 --> 01:38:04,451
Očekujete Lockheed
i Northrup

1750
01:38:04,485 --> 01:38:06,855
i sve tvoje drugo
obrambeni izvođači

1751
01:38:06,887 --> 01:38:08,623
jednostavno odustati od licence

1752
01:38:08,656 --> 01:38:10,525
do najsloženijih

1753
01:38:10,558 --> 01:38:14,328
i napredne vojske
tehnologija ikada razvijena?

1754
01:38:14,763 --> 01:38:17,632
Možda nisam kapitalist,
gospodine predsjedniče,

1755
01:38:17,665 --> 01:38:19,967
ali razumijem
kako radi.

1756
01:38:20,000 --> 01:38:21,201
Možemo to riješiti.

1757
01:38:21,235 --> 01:38:23,738
Ovo je fantazija!

1758
01:38:23,772 --> 01:38:26,106
Došao si ovamo
s fantazijom.

1759
01:38:26,140 --> 01:38:28,510
Ili je ovo neki trik?

1760
01:38:28,543 --> 01:38:29,511
Ne možeš si to priuštiti,

1761
01:38:29,544 --> 01:38:30,645
ne vjeruješ mi

1762
01:38:30,678 --> 01:38:32,514
da ga nećemo koristiti
da se zaštitimo

1763
01:38:32,547 --> 01:38:33,848
i preventivno udariti.

1764
01:38:33,882 --> 01:38:35,750
ja ti kažem
da ga se neću odreći

1765
01:38:35,784 --> 01:38:37,050
zbog razbojničkih naroda

1766
01:38:37,084 --> 01:38:39,587
a ja neću imati
buduće generacije

1767
01:38:39,621 --> 01:38:41,221
Amerikanaca živi u strahu.

1768
01:38:41,656 --> 01:38:43,056
Mi ćemo vam ga dati.

1769
01:38:43,090 --> 01:38:45,926
Nećeš ni
dajte nam mljekomate!

1770
01:38:46,927 --> 01:38:49,296
Imate stisak
na svakoj tehnologiji

1771
01:38:49,329 --> 01:38:51,733
ikada stvoren na Zapadu
tako usko

1772
01:38:51,766 --> 01:38:53,802
da nas nećete prodati

1773
01:38:53,835 --> 01:38:57,337
osnovne poljoprivredne
traktori, plugovi,

1774
01:38:57,371 --> 01:39:00,542
strojevi za mužnju
za krave nama!

1775
01:39:01,576 --> 01:39:02,976
Ali želiš da vjerujem

1776
01:39:03,010 --> 01:39:04,244
da ćeš nam dati

1777
01:39:04,278 --> 01:39:07,782
najnevjerojatniji Amerikanac
znanost ikada stvorena

1778
01:39:07,816 --> 01:39:09,784
i da ćete moći
učiniti ovo

1779
01:39:09,818 --> 01:39:11,985
preko prigovora
vašeg Kongresa

1780
01:39:12,019 --> 01:39:14,789
i vaše tvrtke
i vaš Pentagon

1781
01:39:14,823 --> 01:39:16,791
i vaši građani
i tvoji saveznici i...

1782
01:39:17,291 --> 01:39:20,394
a nećeš ni prodati
strojevi

1783
01:39:20,427 --> 01:39:23,731
kako bismo mogli proizvoditi
više mlijeka za našu djecu!

1784
01:39:39,446 --> 01:39:43,450
Ja, uh... pogledat ću
u strojeve za mužnju.

1785
01:39:59,366 --> 01:40:00,100
ja-ja...

1786
01:40:01,101 --> 01:40:02,369
nikad, uh,

1787
01:40:02,402 --> 01:40:05,573
nikad mi nije palo na pamet
da bih mogao biti ubijen.

1788
01:40:07,775 --> 01:40:09,076
Ni jednom.

1789
01:40:11,278 --> 01:40:14,516
Nancy bi, uh, spomenula to
tijekom prve kampanje,

1790
01:40:14,549 --> 01:40:15,583
ali jednostavno nikad...

1791
01:40:22,991 --> 01:40:24,224
Ako sam preživio taj metak,

1792
01:40:24,258 --> 01:40:26,059
uh, bilo je to s razlogom,

1793
01:40:26,093 --> 01:40:28,395
nova misija, svrha, pa...

1794
01:40:36,036 --> 01:40:37,539
Što ako se dogovorimo...

1795
01:40:39,941 --> 01:40:42,342
da ne implementiraju sustav

1796
01:40:43,443 --> 01:40:44,612
za deset godina?

1797
01:40:46,548 --> 01:40:47,749
SDI?

1798
01:40:48,181 --> 01:40:49,584
Nećete ga rasporediti

1799
01:40:49,617 --> 01:40:52,687
za deset godina koliko smo
eliminirati ovo oružje?

1800
01:40:53,220 --> 01:40:55,857
I učinit ćeš sve
u tvojoj moći

1801
01:40:55,890 --> 01:40:57,457
uvjeriti Britance
i Francuzi

1802
01:40:57,491 --> 01:40:59,059
odustati
njihovo oružje također

1803
01:40:59,092 --> 01:41:01,663
inače nećeš produžiti
tvoj štit za njih?

1804
01:41:02,262 --> 01:41:03,565
Bit će jako teško,

1805
01:41:03,598 --> 01:41:07,067
mnogi naši saveznici su pod
naš nuklearni kišobran.

1806
01:41:07,100 --> 01:41:08,302
Kao i naše.

1807
01:41:08,335 --> 01:41:09,971
Svi bismo bili razotkriveni
zajedno.

1808
01:41:10,004 --> 01:41:12,840
Da. U redu.
Razgovarat ću s našim saveznicima.

1809
01:41:13,407 --> 01:41:16,644
Ne vjerujem njihovim narodima
poželjet će im da nastave

1810
01:41:16,678 --> 01:41:18,245
kad smo ih se odrekli.

1811
01:41:18,278 --> 01:41:22,349
Takva je miroljubiva priroda
demokratskog naroda.

1812
01:41:22,382 --> 01:41:23,183
Da.

1813
01:41:23,885 --> 01:41:24,652
Tako...

1814
01:41:26,521 --> 01:41:29,991
oboje ćemo se složiti
za uklanjanje svih bojevih glava

1815
01:41:30,024 --> 01:41:31,926
tijekom sljedećih deset godina.

1816
01:41:31,960 --> 01:41:33,293
Nuklearna nula.

1817
01:41:33,962 --> 01:41:35,262
i, naravno,

1818
01:41:35,295 --> 01:41:37,665
Vaši inspektori,
vjeruj, ali provjeri.

1819
01:41:38,365 --> 01:41:41,869
I, hm, možete razviti SDI

1820
01:41:41,903 --> 01:41:42,870
u laboratoriju.

1821
01:41:48,977 --> 01:41:50,645
Ne samo laboratorij.

1822
01:41:51,512 --> 01:41:52,547
žao mi je

1823
01:41:53,014 --> 01:41:54,549
Nećemo implementirati sustav,

1824
01:41:54,582 --> 01:41:57,085
ali mora nam se dopustiti
testirati štit

1825
01:41:57,117 --> 01:41:58,686
znati može li uspjeti.

1826
01:41:59,286 --> 01:42:01,656
Možete ga testirati
u laboratoriju.

1827
01:42:01,689 --> 01:42:04,726
Naravno, ali-ali moraju biti
testiran u stvarnom svijetu.

1828
01:42:04,759 --> 01:42:07,494
Ne može se napredovati
samo u laboratoriju.

1829
01:42:07,528 --> 01:42:08,763
Mislim, misliš
mogli bismo lansirati

1830
01:42:08,796 --> 01:42:10,765
čovjek u svemir na raketi

1831
01:42:10,798 --> 01:42:12,867
to je upravo upalilo
na simulaciji

1832
01:42:12,900 --> 01:42:14,636
u laboratoriju nekog znanstvenika?

1833
01:42:15,135 --> 01:42:19,073
Pa ćete se složiti,
možemo testirati štit?

1834
01:42:19,107 --> 01:42:21,009
U laboratoriju.

1835
01:42:21,876 --> 01:42:25,445
Imat ćete inspektore
i na našim sigurnim stranicama.

1836
01:42:25,479 --> 01:42:28,850
Bili bismo im dobrodošli
na naše poligone.

1837
01:42:28,883 --> 01:42:32,452
Postavili ste čovjeka na Mjesec
za manje od deset godina.

1838
01:42:32,486 --> 01:42:34,354
Da, samo sam pričao
o tome.

1839
01:42:34,388 --> 01:42:36,958
Razvio atomsku bombu
u ispod pet.

1840
01:42:36,991 --> 01:42:38,793
-U redu.
- Zar ne vidite?

1841
01:42:38,826 --> 01:42:40,128
vidjeti što?

1842
01:42:40,160 --> 01:42:43,363
Ne mogu vam dopustiti testiranje na terenu
novi sustav naoružanja...

1843
01:42:43,397 --> 01:42:44,231
Štit.

1844
01:42:44,264 --> 01:42:47,401
...ova stvar,
u sljedećih deset godina,

1845
01:42:47,434 --> 01:42:49,871
manje vremena nego što je tebi trebalo
staviti čovjeka na mjesec.

1846
01:42:49,904 --> 01:42:52,406
Ne mogu razumjeti...
Imat ćete inspektore.

1847
01:42:52,439 --> 01:42:54,108
Ako ste uspješni,

1848
01:42:54,142 --> 01:42:56,176
možete ga odmah rasporediti,

1849
01:42:56,209 --> 01:42:58,445
i odmah bismo se vratili
do mjesta gdje smo sada.

1850
01:42:58,478 --> 01:43:00,081
Mogli biste narediti štrajk.

1851
01:43:00,114 --> 01:43:02,382
Dok bismo bili bespomoćni
sakrio si se iza svog štita.

1852
01:43:02,416 --> 01:43:05,720
Možete ga testirati
u laboratoriju,

1853
01:43:05,753 --> 01:43:08,188
baš kao i svaki drugi
znanstveni napredak.

1854
01:43:08,221 --> 01:43:11,491
A u međuvremenu,
ako u sljedećih deset godina

1855
01:43:11,526 --> 01:43:13,594
neka druga država želi
lansirati projektil

1856
01:43:13,628 --> 01:43:14,294
protiv mog naroda,

1857
01:43:14,327 --> 01:43:15,863
nećemo moći dokazati

1858
01:43:15,897 --> 01:43:17,264
da bi bilo uzaludno

1859
01:43:17,297 --> 01:43:20,935
osim u nekoj vrsti
iz, uh, znanstvenog časopisa.

1860
01:43:20,968 --> 01:43:22,170
Bit ćemo bespomoćni.

1861
01:43:22,202 --> 01:43:23,604
Kao što bismo i mi.

1862
01:43:24,806 --> 01:43:25,973
To je jedna riječ.

1863
01:43:27,008 --> 01:43:28,275
"Laboratorija."

1864
01:43:28,308 --> 01:43:30,377
To je jedna riječ.

1865
01:43:30,410 --> 01:43:33,313
To je jedna riječ koja se mijenja
sve za moj narod.

1866
01:43:33,346 --> 01:43:34,615
I ljudi moji.

1867
01:43:35,149 --> 01:43:37,217
Druga generacija
izgubljen od terora

1868
01:43:37,250 --> 01:43:39,554
i užas čekanja
da bomba padne.

1869
01:43:39,587 --> 01:43:41,889
Ne ako bombe ne postoje.

1870
01:44:03,111 --> 01:44:05,780
Ja-ne znam što još
Mogao sam.

1871
01:44:09,717 --> 01:44:10,985
Samo reci da.

1872
01:44:15,590 --> 01:44:19,459
U ovoj jednoj točki,
gospodine predsjedniče...

1873
01:44:22,130 --> 01:44:23,765
...Ne mogu pristati na kompromis.

1874
01:44:25,867 --> 01:44:27,300
kamo ideš

1875
01:44:28,435 --> 01:44:31,404
Bojim se
neću te više vidjeti.

1876
01:45:04,138 --> 01:45:05,405
gospodine predsjedniče.

1877
01:45:05,438 --> 01:45:07,141
<i>...očigledno</i>
<i>od strane usamljenog napadača.</i>

1878
01:45:07,175 --> 01:45:08,276
gospodine predsjedniče.

1879
01:45:10,310 --> 01:45:11,746
gospodine predsjedniče!

1880
01:45:15,917 --> 01:45:17,084
Nisam uspio.

1881
01:45:24,725 --> 01:45:27,161
Ponudio sam mu dogovor
stoljeća,

1882
01:45:27,327 --> 01:45:28,361
ljudske povijesti,

1883
01:45:28,395 --> 01:45:30,497
i on se udaljava
preko jedne riječi,

1884
01:45:31,199 --> 01:45:32,733
jedna jedina riječ.

1885
01:45:33,701 --> 01:45:35,570
Nisam mu trebao vjerovati.

1886
01:45:37,038 --> 01:45:38,139
Gospodine, auto je ovdje,

1887
01:45:38,172 --> 01:45:39,607
spremna da ga uzme
do zračne luke,

1888
01:45:39,640 --> 01:45:42,610
ali nije gotovo, ne još.

1889
01:45:42,643 --> 01:45:43,644
Gotovo je.

1890
01:45:44,377 --> 01:45:46,479
Cijeli svijet živi od nade.

1891
01:45:47,181 --> 01:45:48,883
Novinari će znati do večeras.

1892
01:45:50,551 --> 01:45:51,719
Gospodine, kada ste me regrutirali,

1893
01:45:51,752 --> 01:45:53,754
rekao si mi
mogli bismo nešto promijeniti.

1894
01:45:54,589 --> 01:45:56,891
rekao si mi
mogli bismo Ameriku učiniti sigurnijom

1895
01:45:56,924 --> 01:45:57,992
nego kad smo je našli.

1896
01:45:58,025 --> 01:45:58,860
Gotovo je.

1897
01:46:03,264 --> 01:46:04,966
Zamolite ga da dođe u Washington.

1898
01:46:05,633 --> 01:46:08,401
Za što? Više razgovora
to ne vodi ničemu?

1899
01:46:08,435 --> 01:46:10,370
Možda je ovo mjesto ukleto.

1900
01:46:12,372 --> 01:46:15,209
Svejedno ga pitajte, gospodine.
Molim te, usprkos svemu.

1901
01:46:15,243 --> 01:46:17,678
Imamo još možda minutu
dok ne izađe na ta vrata,

1902
01:46:17,712 --> 01:46:19,747
ulazi u taj auto,
i njega više nema.

1903
01:46:20,748 --> 01:46:23,551
Ne dopustite što se dogodilo
u toj kući, u toj sobi,

1904
01:46:23,584 --> 01:46:25,186
u zadnjih 30 sati

1905
01:46:25,219 --> 01:46:27,088
uništiti cijelu našu budućnost.

1906
01:46:32,526 --> 01:46:34,095
Ovo je crvena linija, gospodine.

1907
01:46:35,263 --> 01:46:36,931
Tražio si da ti kažem.

1908
01:46:37,832 --> 01:46:38,966
Pa, to je to.

1909
01:46:40,735 --> 01:46:43,503
To je to.

1910
01:46:45,706 --> 01:46:48,843
Ne želiš
biti viđen kao ratni huškač.

1911
01:46:49,476 --> 01:46:51,478
Gospodine, ako ovdje ne uspijemo,

1912
01:46:52,380 --> 01:46:53,781
bit će rata.

1913
01:46:54,715 --> 01:46:55,950
A kad taj rat završi,

1914
01:46:55,983 --> 01:46:58,451
neće ostati ništa
na božjoj zemlji zelenoj

1915
01:46:58,485 --> 01:47:01,555
ali tinjajući, ozračeni,
beživotna stijena.

1916
01:47:03,423 --> 01:47:05,492
ja to znam
to nije ono što oni žele.

1917
01:47:05,526 --> 01:47:07,561
To nije što
svaka zdrava osoba želi.

1918
01:47:07,595 --> 01:47:10,531
Ne radi se o nedostatku, George,
radi se o potrebi.

1919
01:47:10,564 --> 01:47:12,166
Potreban nam je mir.

1920
01:47:12,867 --> 01:47:15,736
A to zahtijeva
kraj njih.

1921
01:47:17,004 --> 01:47:23,177
Liberty, George,
samo je sloboda jednaka miru.

1922
01:47:30,685 --> 01:47:32,920
Nisi došao ovamo

1923
01:47:33,387 --> 01:47:35,756
pregovarati
o nuklearnom oružju.

1924
01:47:36,290 --> 01:47:38,926
Došao si ovamo
pokušati im dokazati

1925
01:47:38,960 --> 01:47:41,629
da su oni
temeljno pogrešno.

1926
01:47:44,966 --> 01:47:49,136
Došao si ovamo
okončati Sovjetski Savez.

1927
01:47:49,770 --> 01:47:53,107
Došao sam mu pokazati
proturječnost.

1928
01:47:54,675 --> 01:47:56,377
To držanje ljudi na nišanu

1929
01:47:56,410 --> 01:47:59,447
i tvrditi da si utopija
nije moguće.

1930
01:47:59,479 --> 01:48:01,115
Nitko nije siguran,

1931
01:48:01,148 --> 01:48:04,018
nigdje slobodnog građanina
je siguran,

1932
01:48:04,051 --> 01:48:06,053
sve do sustava

1933
01:48:06,087 --> 01:48:09,790
koji se temelji na obezvrijeđivanju
individualne slobode,

1934
01:48:09,824 --> 01:48:13,427
koja prijeti svima
s tiranijom je gotovo.

1935
01:48:14,061 --> 01:48:16,630
Možemo razgovarati o kontroli naoružanja,
smanjenje naoružanja,

1936
01:48:16,664 --> 01:48:19,467
protivraketni štitovi
dok kraljevstvo ne dođe,

1937
01:48:19,499 --> 01:48:22,703
ali ako samo priznaju
da nisu u pravu,

1938
01:48:22,737 --> 01:48:26,974
priznaju da im je savršeno
Sovjetska komuna je u krivu...

1939
01:48:27,808 --> 01:48:30,244
ako prizna
nešto tako jednostavno

1940
01:48:31,212 --> 01:48:32,947
kako ljudi žele otići...

1941
01:48:34,181 --> 01:48:37,118
onda je gotovo, raspada se.

1942
01:48:37,718 --> 01:48:40,721
Mi ih šaljemo
na pepelište povijesti.

1943
01:48:42,256 --> 01:48:47,128
George, upravo jesmo
pokazati da je to moguće.

1944
01:48:52,500 --> 01:48:53,634
Sinoć smo imali dogovor

1945
01:48:53,667 --> 01:48:57,071
osloboditi planet
nuklearnog oružja, gospodine.

1946
01:48:57,104 --> 01:49:00,141
Ah, sve je moguće.

1947
01:49:02,109 --> 01:49:03,444
Mogu li predložiti, gospodine,

1948
01:49:04,178 --> 01:49:08,482
da ponovite svoj test
s Rostropovičevom sestrom,

1949
01:49:08,517 --> 01:49:09,850
ovaj put uz kompromis.

1950
01:49:09,884 --> 01:49:12,253
Pa, zašto bih pravio kompromise
kad neće?

1951
01:49:12,286 --> 01:49:15,524
Jer, gospodine, dobri vođe
učiniti sadašnjost boljom,

1952
01:49:15,556 --> 01:49:18,426
velike vođe
učiniti budućnost boljom.

1953
01:49:18,926 --> 01:49:21,262
On želi
činiti i velike stvari, gospodine.

1954
01:49:22,129 --> 01:49:23,064
Treba mu partner.

1955
01:49:29,538 --> 01:49:30,604
pa...

1956
01:49:32,573 --> 01:49:34,108
koji je kompromis?

1957
01:49:35,843 --> 01:49:37,778
Da ćeš je poslati kući.

1958
01:49:39,380 --> 01:49:42,316
I neće biti zauvijek, gospodine.
Ne ako si u pravu.

1959
01:49:47,556 --> 01:49:49,190
glavni tajnik.

1960
01:50:00,000 --> 01:50:04,004
Neka dođe Rostropovičeva sestra
na svoj rođendan u Washingtonu.

1961
01:50:04,905 --> 01:50:07,641
Pusti je da ode,
i dajem ti riječ,

1962
01:50:07,675 --> 01:50:08,976
ona će se vratiti.

1963
01:50:12,880 --> 01:50:15,116
Putovanje od tisuću milja
ne počinje

1964
01:50:15,149 --> 01:50:18,018
s najnevjerojatnijim
sporazum o naoružanju u povijesti,

1965
01:50:18,752 --> 01:50:20,754
počinje jednim korakom.

1966
01:50:20,788 --> 01:50:21,889
Ako tražiš mir,

1967
01:50:22,790 --> 01:50:25,759
sruši ovaj zid između nas,
gospodine Gorbačov,

1968
01:50:26,528 --> 01:50:27,862
sruši ovaj zid,

1969
01:50:27,895 --> 01:50:30,297
samo ovaj put,
za ovu jednu ženu,

1970
01:50:32,199 --> 01:50:33,367
i srest ćemo se...

1971
01:50:35,102 --> 01:50:36,871
razgovarat ćemo opet.

1972
01:50:51,886 --> 01:50:54,722
<i>Svijet je mislio</i>
<i>to je bio neuspjeh u to vrijeme.</i>

1973
01:50:55,322 --> 01:50:56,991
<i>Čak sam i ja imao sumnje.</i>

1974
01:50:58,826 --> 01:51:00,494
<i>Ali godinu dana kasnije,</i>

1975
01:51:00,529 --> 01:51:02,163
<i>Predsjednik Reagan</i>
<i>i gospodin Gorbačov</i>

1976
01:51:02,196 --> 01:51:07,001
<i>potpisao prvo smanjenje naoružanja</i>
<i>sporazum u ljudskoj povijesti.</i>

1977
01:51:07,768 --> 01:51:10,804
<i>Od tada, nuklearno oružje</i>
<i>su smanjeni</i>

1978
01:51:10,838 --> 01:51:14,375
<i>na manje od 10%</i>
<i>njihovog vrhunca hladnog rata.</i>

1979
01:51:15,709 --> 01:51:18,379
<i>Dvije godine kasnije,</i>
<i>Hladni rat je završio.</i>

1980
01:51:18,879 --> 01:51:21,715
<i>I baš kao predsjednik Reagan</i>
<i>predvidio,</i>

1981
01:51:22,416 --> 01:51:24,151
<i>Sovjetski Savez je završio</i>

1982
01:51:25,286 --> 01:51:26,287
<i>zato što su naši vođe</i>

1983
01:51:26,320 --> 01:51:29,190
<i>odlučio je graditi mostove</i>
<i>umjesto bombi.</i>

1984
01:51:32,359 --> 01:51:34,361
<i>Rostropovič je odletio u Berlin</i>

1985
01:51:34,995 --> 01:51:37,932
<i>i sa sklopivom stolicom</i>
<i>i posuđeno violončelo,</i>

1986
01:51:37,965 --> 01:51:40,834
<i>svirao Bacha</i>
<i>kako je Zid pao.</i>

1987
01:51:42,369 --> 01:51:44,104
<i>Nekoliko godina kasnije,</i>

1988
01:51:44,138 --> 01:51:47,107
<i>G. Gorbačov me posjetio</i>
<i>na Stanfordu.</i>

1989
01:51:48,643 --> 01:51:51,646
<i>Rekao sam, "Kada smo se prvi put sreli,</i>

1990
01:51:51,680 --> 01:51:55,149
<i>hladni rat</i>
<i>bio je na najopasnijoj točki</i>

1991
01:51:56,585 --> 01:51:59,019
<i>i, tri godine kasnije,</i>
<i>bilo je gotovo.</i>

1992
01:52:00,387 --> 01:52:03,757
<i>U što vjerujete</i>
<i>je li bio početak kraja?"</i>

1993
01:52:05,826 --> 01:52:07,861
<i>Odgovorio je jednom riječju:</i>

1994
01:52:10,231 --> 01:52:11,398
"Reykjavik."

1995
01:52:21,976 --> 01:52:22,910
dogovor.