1
00:01:12,974 --> 00:01:14,207
Господин президент?
2
00:01:15,510 --> 00:01:16,544
Господин президент.
3
00:01:23,651 --> 00:01:24,786
Господин президент.
4
00:01:28,890 --> 00:01:30,257
не успях.
5
00:01:37,899 --> 00:01:40,100
Аз му предложих
сделката на века,
6
00:01:40,300 --> 00:01:41,603
на човешката история,
7
00:01:41,636 --> 00:01:46,106
и той си тръгва
върху една дума, една единствена дума.
8
00:01:46,975 --> 00:01:48,543
Никога не трябваше да му вярвам.
9
00:01:50,011 --> 00:01:51,111
Сър, колата е тук,
10
00:01:51,144 --> 00:01:52,814
готов да го вземе
до летището,
11
00:01:52,847 --> 00:01:55,449
но не е свършило, не още.
12
00:01:55,482 --> 00:01:56,450
Свърши се.
13
00:01:57,284 --> 00:01:59,654
Целият свят живее с надежда.
14
00:02:00,187 --> 00:02:02,155
Пресата ще разбере до довечера.
15
00:02:03,490 --> 00:02:04,692
Сър, когато ме наехте,
16
00:02:04,726 --> 00:02:06,728
ти ми каза
можем да направим разликата.
17
00:02:07,762 --> 00:02:08,663
Ти ми каза, че можем
18
00:02:08,696 --> 00:02:10,798
направи Америка по-безопасна
отколкото когато я намерихме.
19
00:02:10,832 --> 00:02:11,799
Свърши се.
20
00:02:16,169 --> 00:02:17,805
Помолете го да дойде във Вашингтон.
21
00:02:18,506 --> 00:02:21,341
за какво? Още разговори
това не води до нищо?
22
00:02:21,375 --> 00:02:23,377
Може би това място е обитавано от духове.
23
00:02:25,479 --> 00:02:28,281
Попитайте го все пак, сър.
Моля те, въпреки всичко.
24
00:02:28,315 --> 00:02:30,551
Остава ни може би минута
докато не излезе през тази врата,
25
00:02:30,585 --> 00:02:32,654
влиза в тази кола,
и него го няма.
26
00:02:33,821 --> 00:02:36,691
Не позволявайте това, което се случи
в тази къща, в тази стая,
27
00:02:36,724 --> 00:02:40,494
през последните 30 часа
унищожи цялото ни бъдеще.
28
00:03:17,699 --> 00:03:19,466
Всички отбори,
Сурова кожа пристигна.
29
00:03:25,873 --> 00:03:28,042
Той остава с футбола.
30
00:03:28,810 --> 00:03:31,478
- Установете позиция.
-Британците се отказаха.
31
00:03:31,512 --> 00:03:33,447
Снимки, падащи от стените
през нощта,
32
00:03:33,480 --> 00:03:35,315
съпругата на посланика
отказа да остане.
33
00:03:35,717 --> 00:03:37,652
Продадоха го обратно
на исландското правителство.
34
00:03:37,685 --> 00:03:39,352
Нека да го разбера,
Джордж,
35
00:03:39,386 --> 00:03:41,556
от всички места на земята
можете да изберете за среща
36
00:03:41,589 --> 00:03:43,091
за съдбата
на човешката раса,
37
00:03:43,124 --> 00:03:45,126
избрахте обитавана от духове къща
в Исландия?
38
00:03:45,159 --> 00:03:47,095
Не аз, сър. Тайните служби.
39
00:03:47,128 --> 00:03:48,696
Перфектен за сигурност.
40
00:03:48,730 --> 00:03:51,165
Нищо наоколо освен скала от лава
и Северния Атлантик.
41
00:03:51,199 --> 00:03:52,667
Пълна изолация.
42
00:03:52,700 --> 00:03:53,568
„Пълна изолация“.
43
00:03:53,601 --> 00:03:55,103
Не мога да виня Нанси
за оставане вкъщи.
44
00:03:55,136 --> 00:03:56,938
Но аз ви обвинявам.
45
00:03:56,971 --> 00:03:57,939
Да, сър.
46
00:03:57,972 --> 00:03:59,306
Готови ли сте да започнете?
47
00:04:03,611 --> 00:04:04,444
Копирай. Всичко е ясно.
48
00:04:04,478 --> 00:04:05,445
здравей как си
49
00:04:05,479 --> 00:04:06,514
-Радвам се да те видя.
-г-н президент.
50
00:04:06,547 --> 00:04:08,182
-Радвам се да те видя.
- Добре дошли, сър.
51
00:04:08,216 --> 00:04:09,884
- Това е Джордж Шулц.
-Здравейте, сър.
52
00:04:12,086 --> 00:04:13,386
Трябва да е в същия район.
53
00:04:13,955 --> 00:04:16,691
Ще споделим този последен етаж,
Съветите са долу в коридора,
54
00:04:16,724 --> 00:04:19,292
и ето го
нашата конферентна зала.
55
00:04:20,661 --> 00:04:22,663
Някаква актуализация?
56
00:04:22,697 --> 00:04:23,731
Тесни помещения.
57
00:04:23,765 --> 00:04:26,399
Изненадан съм, че не го направихте
бутни ме в мазето.
58
00:04:27,101 --> 00:04:28,335
Ще се радвате да научите, сър,
59
00:04:28,368 --> 00:04:30,738
че мазето,
в духа на тази среща на върха--
60
00:04:30,772 --> 00:04:32,140
Това не е среща на върха.
61
00:04:32,173 --> 00:04:33,875
Имали сме срещи на върха
в продължение на 40 години.
62
00:04:33,908 --> 00:04:35,308
Нищо не се променя.
63
00:04:35,342 --> 00:04:36,844
Действията говорят по-силно
отколкото думи.
64
00:04:36,878 --> 00:04:39,781
Ако този човек Горбачов
иска да се изказва и глупости,
65
00:04:39,814 --> 00:04:41,949
тогава...
...ще се разходим.
66
00:04:42,349 --> 00:04:44,417
Наречете го среща.
И без преса.
67
00:04:44,451 --> 00:04:46,220
Сър, можем да кажем без преса,
68
00:04:46,254 --> 00:04:48,689
но лидерите
на двете суперсили,
69
00:04:48,723 --> 00:04:52,425
със 70 000 с ядрени накрайници
ICBM, IRBM,
70
00:04:52,459 --> 00:04:53,661
крилати ракети с въздушно изстрелване,
71
00:04:53,694 --> 00:04:54,662
да не говорим,
72
00:04:54,695 --> 00:04:57,464
пет милиона
активни конвенционални войски
73
00:04:57,497 --> 00:05:01,569
на една ръка разстояние,
имат... среща.
74
00:05:01,602 --> 00:05:03,771
Господин президент,
както и да го наречем,
75
00:05:03,805 --> 00:05:04,939
имаме два дни.
76
00:05:04,972 --> 00:05:07,275
Може би бихте искали да погледнете
на брифинга класьори?
77
00:05:07,307 --> 00:05:08,643
Какво, мазето...
78
00:05:08,676 --> 00:05:10,178
ти казваше,
какво има в мазето?
79
00:05:10,211 --> 00:05:12,146
Къде държиш призраците?
80
00:05:12,180 --> 00:05:13,514
Е, по някакъв начин
на говорене, сър.
81
00:05:13,548 --> 00:05:14,782
ЦРУ.
82
00:05:14,816 --> 00:05:15,983
А, разбира се.
83
00:05:16,017 --> 00:05:17,652
— И КГБ.
-Заедно?
84
00:05:17,685 --> 00:05:20,955
О, добре, това трябва да се настрои
световен рекорд за неудобни.
85
00:05:20,988 --> 00:05:22,657
Или сътрудничество?
86
00:05:22,690 --> 00:05:24,926
Срещал ли си ЦРУ и КГБ?
87
00:05:25,626 --> 00:05:28,296
Джордж, къде е нашият екип?
88
00:05:28,328 --> 00:05:29,130
Да, сър.
89
00:05:32,166 --> 00:05:33,568
Нека побързаме, господа.
90
00:05:35,269 --> 00:05:36,737
Макс Кампелман.
91
00:05:37,437 --> 00:05:38,973
Пол Нице.
92
00:05:39,006 --> 00:05:40,407
Ричард Пърл.
93
00:05:41,008 --> 00:05:42,510
И Кен Аделман.
94
00:05:42,543 --> 00:05:45,112
Целият Държавен департамент,
цялото федерално правителство,
95
00:05:45,146 --> 00:05:47,480
на ваше разположение и бихте могли
намират само демократи?
96
00:05:48,583 --> 00:05:50,518
Всъщност съм републиканец, сър.
97
00:05:50,551 --> 00:05:52,153
Е, това ни прави двама.
98
00:05:53,020 --> 00:05:54,354
Радвам се, че всички сте тук.
99
00:05:54,387 --> 00:05:57,258
Знам, че си пропуснал време
у дома
100
00:05:57,291 --> 00:05:59,392
за уикенд в къща
в Исландия.
101
00:05:59,426 --> 00:06:01,329
но, хей,
Чувам, че има призраци,
102
00:06:01,361 --> 00:06:03,598
така че трябва да е забавно.
103
00:06:03,631 --> 00:06:05,432
Нека поговорим за
как отваряме това нещо.
104
00:06:05,465 --> 00:06:08,603
Разбрахме се да започнем
с официални изявления, сър.
105
00:06:08,636 --> 00:06:11,072
Това е основният ни модел,
106
00:06:11,105 --> 00:06:12,607
плюс няколко други идеи.
107
00:06:13,241 --> 00:06:14,374
ъъъъ
108
00:06:20,447 --> 00:06:23,951
Ще се движа нагоре
нещата с човешките права.
109
00:06:25,385 --> 00:06:29,590
Горещо препоръчвам да не го правим
първо наръгайте мечката, сър.
110
00:06:29,624 --> 00:06:31,592
Прочетохте ли папките с брифинга?
111
00:06:31,626 --> 00:06:33,227
Руснаците са съсредоточени
112
00:06:33,261 --> 00:06:35,196
по стратегическата отбрана
Инициативност.
113
00:06:35,229 --> 00:06:36,364
Мисли, че нарушава
114
00:06:36,396 --> 00:06:38,332
антибалистичният
Договор за ракетите.
115
00:06:38,366 --> 00:06:41,168
Когато в действителност,
SDI не прави нищо подобно
116
00:06:41,202 --> 00:06:42,703
и те нарушават
ПРО вече
117
00:06:42,737 --> 00:06:45,106
с радарната инсталация
в Красноярск.
118
00:06:49,577 --> 00:06:51,245
Да бъдеш подценяван
119
00:06:51,279 --> 00:06:53,281
е тактическо предимство,
господа.
120
00:06:53,881 --> 00:06:55,482
Нека не правим
същата грешка
121
00:06:55,516 --> 00:06:56,651
с новия генерален секретар.
122
00:06:56,684 --> 00:07:00,087
Горбачов е сравнително млад
за Сов--
123
00:07:00,121 --> 00:07:02,890
Имайки предвид, че последните трима умряха
преди дори да ги срещна,
124
00:07:02,924 --> 00:07:03,891
Предполагам, че трябва да бъде.
125
00:07:03,925 --> 00:07:06,794
Е, той действа известно време
в гимназията,
126
00:07:06,827 --> 00:07:08,896
-след това някои в колежа.
-Без майтап?
127
00:07:08,930 --> 00:07:11,866
Не филм като теб,
просто сценични пиеси.
128
00:07:11,899 --> 00:07:13,668
Обяснява бомбастичния си
речи.
129
00:07:13,701 --> 00:07:14,902
Всички тези големи движения на ръцете.
130
00:07:14,936 --> 00:07:16,637
Поне имаш нещо
общо, сър.
131
00:07:16,671 --> 00:07:19,607
Да, с изключение на факта
че не сме съгласни
132
00:07:19,640 --> 00:07:21,909
за свободното предприемачество,
свобода на словото,
133
00:07:21,943 --> 00:07:25,546
и свобода на почти
всякакъв вид.
134
00:07:27,081 --> 00:07:29,650
Господа,
можеш ли да се довериш на враг?
135
00:07:29,684 --> 00:07:32,653
От основаването
на Съветския съюз,
136
00:07:32,687 --> 00:07:35,455
те са се концентрирали
тяхната външна политика
137
00:07:35,488 --> 00:07:38,659
върху принудата
на други нации.
138
00:07:38,693 --> 00:07:41,295
И няма нация,
нито един,
139
00:07:41,329 --> 00:07:42,830
която е станала комунистическа
140
00:07:42,863 --> 00:07:44,665
някога се е връщал назад
към демокрацията.
141
00:07:44,699 --> 00:07:45,733
И поради това,
142
00:07:45,766 --> 00:07:48,235
изправяме се срещу враг
който непрекъснато расте,
143
00:07:48,269 --> 00:07:52,006
октопод, протягащ пипала
дори в собственото ни полукълбо.
144
00:07:52,039 --> 00:07:55,009
някои от вас,
с изключение на този бивш морски пехотинец,
145
00:07:55,042 --> 00:07:58,012
са твърде млади, за да си спомнят
втората световна война.
146
00:07:58,946 --> 00:08:00,181
аз не съм
147
00:08:00,781 --> 00:08:03,784
система,
без значение фашист или комунист,
148
00:08:04,385 --> 00:08:06,520
който подчинява всеки гражданин,
149
00:08:06,554 --> 00:08:08,689
отричайки ги
не само основни права,
150
00:08:08,723 --> 00:08:10,490
но тяхната свободна воля, дадена от Бога,
151
00:08:10,524 --> 00:08:12,626
е заплаха
не само на една нация,
152
00:08:13,127 --> 00:08:15,896
но в крайна сметка за всички нации.
153
00:08:17,965 --> 00:08:22,169
Така че ние се възстановихме
нашата армия,
154
00:08:22,203 --> 00:08:24,705
преместихме нашия Pershing
ракети в Германия
155
00:08:24,739 --> 00:08:26,741
в защита на нашите съюзници от НАТО,
156
00:08:27,608 --> 00:08:29,276
ние сме финансирали ангажираните
157
00:08:29,310 --> 00:08:30,378
към каузата
на демокрацията и свободата
158
00:08:30,411 --> 00:08:31,645
по целия свят,
159
00:08:31,679 --> 00:08:35,182
и сега, най-накрая,
започнахме научна работа
160
00:08:35,216 --> 00:08:38,486
на противоракетен щит за защита
американският народ.
161
00:08:39,820 --> 00:08:42,223
Ние направихме всичко това,
162
00:08:43,524 --> 00:08:46,060
въпреки че са ме извикали
войнолюбец
163
00:08:46,093 --> 00:08:49,196
от The New York Times
и дори някои от нашите съюзници,
164
00:08:50,464 --> 00:08:52,366
въпреки че
атомните учени
165
00:08:52,400 --> 00:08:55,770
намалете часовника на Страшния съд до
пет минути до унищожението,
166
00:08:55,803 --> 00:08:57,238
направихме всичко това...
167
00:09:00,574 --> 00:09:02,610
защото повярвах
щеше да прогони Съветите
168
00:09:02,643 --> 00:09:04,178
на масата за преговори.
169
00:09:06,347 --> 00:09:07,114
но...
170
00:09:09,817 --> 00:09:13,020
ако се провалим, ако аз се проваля...
171
00:09:15,524 --> 00:09:17,925
добре, тогава ще бъда
просто войнолюбец.
172
00:09:18,659 --> 00:09:21,228
ще съм застрашен
американският народ.
173
00:09:23,464 --> 00:09:26,133
Което е абсолютната противоположност
от нашата цел.
174
00:09:28,169 --> 00:09:30,938
Трябва да разберем
ако можем да вярваме на този Горбачов,
175
00:09:30,971 --> 00:09:33,140
ако можем да сключим сделка с него,
176
00:09:33,174 --> 00:09:36,243
ако мога да му стисна ръката
в края на всичко това като...
177
00:09:37,978 --> 00:09:39,914
фотографите щракат и мигат.
178
00:10:02,571 --> 00:10:04,539
Ако капиталистическата преса
открива
179
00:10:04,573 --> 00:10:06,874
ти донесе толкова много дрехи,
180
00:10:06,907 --> 00:10:09,343
те ще ви объркат
с Нанси Рейгън.
181
00:10:09,376 --> 00:10:10,978
о...
182
00:10:11,011 --> 00:10:13,347
Това не изглежда
като Карл Маркс.
183
00:10:14,248 --> 00:10:19,787
„Ядрена война никога не може да бъде спечелена
и никога не трябва да се бори."
184
00:10:20,354 --> 00:10:21,455
СЗО?
185
00:10:21,489 --> 00:10:23,724
Цитат от лидера
на главния ни враг
186
00:10:24,291 --> 00:10:27,761
когато се обърна към японците
парламента преди три години.
187
00:10:27,995 --> 00:10:30,231
Не се надявай, Милий.
188
00:10:30,264 --> 00:10:33,801
Преди изглеждаше обещаващо,
в Женева и се разпадна.
189
00:10:36,571 --> 00:10:39,673
„Продукцията
твърде много полезни неща
190
00:10:39,707 --> 00:10:42,910
води до твърде много
безполезни хора."
191
00:10:42,943 --> 00:10:46,480
Карл Маркс никога не е имал работа
с Париж и Митеран.
192
00:10:46,515 --> 00:10:47,715
не помниш ли
193
00:10:47,748 --> 00:10:49,116
Носих едно и също нещо два пъти
194
00:10:49,150 --> 00:10:51,318
и тяхната преса ме почерпи
като селянин.
195
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
На Запад хората
са по улиците, просят,
196
00:10:54,688 --> 00:10:56,790
все пак ми се подиграват
ако повторя рокля.
197
00:10:57,691 --> 00:10:59,059
Лицемерието.
198
00:10:59,093 --> 00:11:03,197
Но ще им напомня
колко сме изтънчени,
199
00:11:03,230 --> 00:11:04,533
колко сме силни,
200
00:11:04,566 --> 00:11:06,535
както ще му покажеш
в тази стая.
201
00:11:06,934 --> 00:11:10,137
Дадохме възможност на Рейгън
в Лондон или Рейкявик.
202
00:11:10,171 --> 00:11:13,974
Той не избра столицата
на главния му съюзник,
203
00:11:14,675 --> 00:11:16,143
британците,
204
00:11:16,177 --> 00:11:19,747
но това място,
който е на еднакво разстояние между нас.
205
00:11:20,549 --> 00:11:22,249
Това е добър знак, Раиса.
206
00:11:23,184 --> 00:11:24,218
Той го избра
207
00:11:24,718 --> 00:11:27,087
защото единственото летище
е в тяхната авиобаза,
208
00:11:27,121 --> 00:11:28,856
форсиране,
за първи път,
209
00:11:28,889 --> 00:11:32,293
съветски премиер да кацне
на военна територия на НАТО.
210
00:11:32,326 --> 00:11:34,962
Техните екипи за електронна война
211
00:11:34,995 --> 00:11:37,031
трябва да са се наслаждавали
себе си изключително много
212
00:11:37,064 --> 00:11:39,433
сканиране на всички наши комуникации.
213
00:11:40,167 --> 00:11:43,704
Той е арогантен
и безкомпромисен.
214
00:11:44,673 --> 00:11:46,874
Ние сме оцелели
кръвопускането
215
00:11:46,907 --> 00:11:49,544
на революцията,
216
00:11:49,578 --> 00:11:51,613
нападението на нацистите,
217
00:11:51,646 --> 00:11:54,248
и чистките
на онзи маниак Сталин.
218
00:11:54,281 --> 00:11:57,686
Ще оцелеем електронно
бойни екипи, любов моя.
219
00:11:59,220 --> 00:12:01,422
Знам, че искаш
за постигане на велики неща
220
00:12:01,455 --> 00:12:02,790
за нашата нация.
221
00:12:02,823 --> 00:12:05,125
Не мога да постигна нищо
ако продължим да се борим
222
00:12:05,159 --> 00:12:07,428
тази Студена война
с американците.
223
00:12:09,230 --> 00:12:12,466
Почвата на Украйна
е толкова богат, колкото тяхната Айова,
224
00:12:13,234 --> 00:12:18,005
но продължаваме да внасяме
все повече и повече от тяхното зърно.
225
00:12:18,640 --> 00:12:22,009
Четиридесет милиона тона
само миналата година.
226
00:12:26,847 --> 00:12:30,918
„Бъдете смели и могъщи сили
ще ти се притече на помощ."
227
00:12:33,454 --> 00:12:35,923
-Толстой?-Гьоте.
228
00:12:37,592 --> 00:12:39,927
Какъв дисидентски читател
ти си станал.
229
00:12:39,960 --> 00:12:42,896
Е, благодаря ти, Милий,
230
00:12:42,930 --> 00:12:46,400
вече не трябва да бъдем
дисиденти за това, което четем.
231
00:12:48,902 --> 00:12:51,105
Без тежко палто.
Вземете лекия.
232
00:12:52,072 --> 00:12:54,208
Ще изглеждате като
не можеш да понесеш студа.
233
00:12:54,875 --> 00:12:56,410
И ти си руснак.
234
00:13:46,327 --> 00:13:48,697
Е, виждам, че са направили
собствената си граница.
235
00:13:48,730 --> 00:13:51,800
ЦРУ от една страна,
КГБ от друга.
236
00:13:51,832 --> 00:13:54,034
Това е духът
на сътрудничество?
237
00:13:54,502 --> 00:13:55,869
Лао Дзъ ни казва
238
00:13:55,903 --> 00:13:58,606
пътуването от хиляда мили
започва с една стъпка.
239
00:14:00,642 --> 00:14:03,745
Господин президент,
Аз съм Маргарет Кланси.
240
00:14:03,778 --> 00:14:04,679
как мога да ти помогна
241
00:14:04,713 --> 00:14:05,780
Това е истинското ти име?
242
00:14:05,814 --> 00:14:08,717
Това е толкова далеч
що се отнася до тях, сър.
243
00:14:08,750 --> 00:14:11,985
ах Е, тогава, г-жо Кланси,
Бих искал да говоря с жена ми.
244
00:14:12,019 --> 00:14:14,421
Е, сър, най-добрият вариант
е скрамблер.
245
00:14:14,455 --> 00:14:15,422
Нашата все още не е настроена,
246
00:14:15,456 --> 00:14:17,625
но има един
в резиденцията на посланика.
247
00:14:17,659 --> 00:14:19,460
И ако обещая
да не казвам на Нанси
248
00:14:19,493 --> 00:14:21,295
някакви секретни ядрени тайни?
249
00:14:21,328 --> 00:14:22,429
Е, сър...
250
00:14:23,931 --> 00:14:26,066
Ъъ, това ще е добре
за сателитното реле.
251
00:14:26,100 --> 00:14:27,535
Разпределителното табло в Лангли
252
00:14:27,569 --> 00:14:30,204
би трябвало да може да те постави
до спалнята на Линкълн.
253
00:14:34,041 --> 00:14:37,211
Рони? Изглеждаш добре по телевизията.
254
00:14:37,244 --> 00:14:40,682
NBC казва Air Force One
направи десант по учебник
255
00:14:40,715 --> 00:14:41,716
въпреки ветровете.
256
00:14:42,216 --> 00:14:45,052
Пожелавам на Тайните служби
щеше да докара колата.
257
00:14:45,085 --> 00:14:46,420
Има по-добра броня.
258
00:14:46,453 --> 00:14:47,655
Не мислех
ще ни трябва.
259
00:14:47,689 --> 00:14:48,989
И колата на посланика
добре е.
260
00:14:49,022 --> 00:14:51,826
Искам да кажа, ние... ние го ритнахме
извън резиденцията си,
261
00:14:51,860 --> 00:14:53,728
може да вземе и колата му.
262
00:14:53,762 --> 00:14:54,796
Чудя се къде го изпратихме.
263
00:14:54,829 --> 00:14:56,029
Прекалено си доверчив.
264
00:14:56,063 --> 00:14:58,198
Е, ако стартират
първа стачка,
265
00:14:58,232 --> 00:14:59,900
махат и Горбачов.
266
00:14:59,933 --> 00:15:01,168
Изглежда малко вероятно, Нанс.
267
00:15:01,201 --> 00:15:04,338
И, ъ-ъ, знаете ли
Не вярвам на комунистите.
268
00:15:06,708 --> 00:15:07,474
слушай...
269
00:15:08,142 --> 00:15:10,477
Раиса Горбачова е тук.
270
00:15:12,781 --> 00:15:16,584
Разузнаването го съобщи
когато кацнахме тази сутрин.
271
00:15:17,151 --> 00:15:19,521
О, Рони,
Трябва да съм там.
272
00:15:19,554 --> 00:15:21,556
И вие знаете
как ще изглежда това.
273
00:15:22,022 --> 00:15:24,291
добре е Ние не правим
нещо социално.
274
00:15:24,324 --> 00:15:25,627
Няма да има снимки
от нея
275
00:15:25,660 --> 00:15:28,061
и той, и аз, а не ти,
без загуба на лице.
276
00:15:28,830 --> 00:15:30,130
Съжалявам, Нанс.
277
00:15:33,668 --> 00:15:34,669
Не се тревожи за това.
278
00:15:34,702 --> 00:15:37,104
Имам много
работа за вършене тук.
279
00:15:37,705 --> 00:15:38,939
Върви, бъди страхотен.
280
00:15:40,207 --> 00:15:42,577
Да, госпожо. обичам те
281
00:15:42,610 --> 00:15:44,077
обичам те
282
00:15:53,454 --> 00:15:56,390
Да, бихте ли попитали
шефът на кабинета ми да дойде?
283
00:15:57,491 --> 00:16:00,695
Да, събуди я, ако трябва.
благодаря
284
00:16:19,346 --> 00:16:21,448
Конвоят се приближава.
285
00:16:21,482 --> 00:16:23,518
Ето го във формацията.
286
00:16:26,253 --> 00:16:27,087
камери?
287
00:16:27,488 --> 00:16:30,357
Само нашият човек, Пийт Соуза,
и един за Съветите.
288
00:16:31,058 --> 00:16:33,728
Последният път, когато някой получи
толкова близо до върха.
289
00:16:33,761 --> 00:16:34,596
Среща.
290
00:16:38,999 --> 00:16:41,201
Радвам се да ви видя, г-н президент.
291
00:16:41,803 --> 00:16:43,370
И ти подрани, а?
292
00:16:43,403 --> 00:16:45,540
Винаги търси
за предимството.
293
00:16:45,573 --> 00:16:48,408
Е, ние сме политици,
главен секретар.
294
00:16:48,442 --> 00:16:49,978
Това сме, да.
295
00:16:50,010 --> 00:16:52,680
И се надявам да можем да бъдем партньори
в мир
296
00:16:52,714 --> 00:16:54,516
и започнете работата
297
00:16:54,549 --> 00:16:58,185
че светът и нашите народи
очаквайте от нас намаляване на оръжията.
298
00:17:00,522 --> 00:17:02,289
Сигурен съм, че ще го направим. да
299
00:17:02,724 --> 00:17:05,092
И чухте ли
това място е обитавано от духове?
300
00:17:25,780 --> 00:17:28,148
Сигурно е британска шега, а?
301
00:17:28,181 --> 00:17:29,784
Не виждам никакви призраци.
302
00:17:31,653 --> 00:17:34,254
Ще, ъъъ, ще те оставя да вземеш
уредено с вашия персонал
303
00:17:34,288 --> 00:17:37,190
и тогава ще, ъъъ, ще се срещна
ти в тази стая там.
304
00:17:37,224 --> 00:17:39,192
Колко време ви трябва?
Половин час?
305
00:17:39,226 --> 00:17:40,962
Пет минути?
306
00:17:40,995 --> 00:17:42,329
Освен ако не ви трябва повече време
307
00:17:42,362 --> 00:17:44,999
да се възстанови
от ранното ви пристигане.
308
00:17:45,033 --> 00:17:46,634
аз ще бъда там
309
00:17:59,413 --> 00:18:01,616
-Той "намаляване" ли каза?
-Той го направи.
310
00:18:02,249 --> 00:18:04,953
Той преведе погрешно
английската дума за "контрол".
311
00:18:04,986 --> 00:18:06,420
Имаше предвид контрол на въоръженията.
312
00:18:06,453 --> 00:18:09,189
Адска грешка за допускане
в първата минута, сър.
313
00:18:09,924 --> 00:18:11,391
Горбачов е бил в партията
314
00:18:11,425 --> 00:18:14,194
и прави ходове
тъй като беше тийнейджър.
315
00:18:14,796 --> 00:18:15,897
Той е твърде добър за това.
316
00:18:15,930 --> 00:18:16,698
да
317
00:18:18,066 --> 00:18:20,568
Имало е
безброй споразумения
318
00:18:20,602 --> 00:18:21,970
относно контрола на оръжията, сър,
319
00:18:22,003 --> 00:18:24,304
но в цялата човешка история,
320
00:18:24,338 --> 00:18:26,074
никога не е имало
единен пакт
321
00:18:26,106 --> 00:18:30,377
между народите
за намаляване на оръжията.
322
00:18:31,846 --> 00:18:33,681
Това може да е историческо.
323
00:18:33,715 --> 00:18:34,716
Вашето наследство.
324
00:18:35,349 --> 00:18:38,285
Или има предвид ход
да ни изкарат от нашата игра
325
00:18:38,318 --> 00:18:40,622
и той просто ще прави глупости
за два дни.
326
00:18:41,188 --> 00:18:42,991
Има една стара руска поговорка,
Джордж,
327
00:18:43,024 --> 00:18:46,094
"Доверявай се, но проверявай."
328
00:18:46,126 --> 00:18:47,260
така...
329
00:18:48,062 --> 00:18:49,429
имаме нужда от тест
330
00:18:49,463 --> 00:18:51,398
за да видя дали говори сериозно
относно промяната.
331
00:18:51,431 --> 00:18:52,600
да
332
00:18:52,634 --> 00:18:56,470
Имам писмото на Ростропович
в куфарчето ми горе.
333
00:19:14,756 --> 00:19:15,823
да започваме ли
334
00:19:32,106 --> 00:19:33,875
министър Шеварднадзе.
335
00:19:34,642 --> 00:19:36,276
Секретар Шулц.
336
00:19:38,178 --> 00:19:40,480
Никога не съм си представял
Щях да видя контролите
337
00:19:40,515 --> 00:19:43,885
за 70 000 ядрени оръжия
в същата стая...
338
00:19:45,086 --> 00:19:46,621
на няколко фута един от друг.
339
00:19:46,654 --> 00:19:49,456
Винаги съм се чудил
защо вие американците
340
00:19:49,489 --> 00:19:51,726
наречете го "ядрен футбол".
341
00:19:52,560 --> 00:19:56,229
Само слабите хора трябва да бъдат
страх от собственото си творение.
342
00:19:59,033 --> 00:20:01,401
Да, ние, хората, имаме начин
343
00:20:01,435 --> 00:20:04,739
да правиш ужасяващото
звучи безобидно.
344
00:20:06,406 --> 00:20:08,308
Например "ГУЛАГ"...
345
00:20:09,010 --> 00:20:10,377
звучи много по-хубаво
346
00:20:10,410 --> 00:20:14,414
отколкото „безчовечен сибирски
затвор за мъчения."
347
00:20:31,264 --> 00:20:33,300
Г-н генерален секретар,
348
00:20:34,902 --> 00:20:38,238
Бях нетърпелив
в очакване на тази среща.
349
00:20:39,239 --> 00:20:41,274
В организационния план,
350
00:20:41,876 --> 00:20:43,578
явно би било целесъобразно
351
00:20:43,611 --> 00:20:47,347
да отделя част от времето
на разговори, водени един на един,
352
00:20:47,380 --> 00:20:48,850
и част от времето
353
00:20:48,883 --> 00:20:50,585
към обмен на мнения
354
00:20:50,618 --> 00:20:53,554
в присъствието на нашите
министри на външните работи.
355
00:20:53,588 --> 00:20:55,923
Приемлива ли е тази процедура
на теб?
356
00:20:56,858 --> 00:20:58,926
Да, съгласен съм с това.
357
00:20:59,694 --> 00:21:01,028
В интерес на истината,
358
00:21:01,062 --> 00:21:04,632
това имахме предвид
когато предложихме тази среща.
359
00:21:06,701 --> 00:21:09,537
С какви проблеми
ще започнем ли нашите дискусии?
360
00:21:10,437 --> 00:21:14,441
Струва ми се, че имаме
цяла поредица от проблеми.
361
00:21:14,909 --> 00:21:16,476
Имам предвид проблемите
362
00:21:16,511 --> 00:21:19,647
на оръжия със среден обсег,
пространство,
363
00:21:19,680 --> 00:21:21,549
и споразумения
относно защитата на ПРО,
364
00:21:21,582 --> 00:21:24,552
както и предложения
на стратегическите оръжия.
365
00:21:24,585 --> 00:21:27,354
Господин президент,
Вярвам, че би имало смисъл
366
00:21:27,387 --> 00:21:30,091
за първо провеждане
кратка размяна на мнения
367
00:21:30,124 --> 00:21:31,526
за ситуацията в света
368
00:21:31,559 --> 00:21:34,427
което ме подтикна
да се обърна към вас
369
00:21:34,461 --> 00:21:36,664
с предложението
на тази среща.
370
00:21:36,697 --> 00:21:39,033
Очевидно щяхме да бъдем
желаещи да обсъдят
371
00:21:39,066 --> 00:21:40,333
всички въпроси
372
00:21:40,367 --> 00:21:43,671
които американската страна
се чувства необходимо да се повиши.
373
00:21:43,704 --> 00:21:44,572
Благодаря, сър.
374
00:21:45,540 --> 00:21:47,875
Бих искал да добавя
че според мен,
375
00:21:48,776 --> 00:21:51,746
наистина ще трябва да поговорим
относно правата на човека.
376
00:21:53,346 --> 00:21:55,983
За разлика от други въпроси
които сме цитирали,
377
00:21:56,017 --> 00:21:59,253
имат голямо влияние
колко далеч можем да стигнем
378
00:21:59,287 --> 00:22:01,989
в сътрудничество
със съветската страна
379
00:22:02,023 --> 00:22:04,424
с оглед на нашето обществено мнение.
380
00:22:06,828 --> 00:22:10,698
Моля, продължете
с твоите мисли.
381
00:22:12,465 --> 00:22:13,835
правата на човека,
382
00:22:14,502 --> 00:22:17,238
конкретно въпроси
на излизане от Съветския съюз,
383
00:22:17,939 --> 00:22:20,908
винаги присъстват в обжалванията
до офиса ми.
384
00:22:20,942 --> 00:22:22,442
По-конкретно, сър, аз...
385
00:22:22,475 --> 00:22:23,878
Е, може би знаете
386
00:22:23,911 --> 00:22:26,214
че Националната симфония
във Вашингтон,
387
00:22:26,247 --> 00:22:28,816
прекрасен,
скъп оркестър,
388
00:22:28,850 --> 00:22:32,720
има виолончелист и диригент,
Г-н Ростропович,
389
00:22:32,753 --> 00:22:34,622
който приветства
от съветския съюз.
390
00:22:34,655 --> 00:22:39,293
Мисля, че си тръгна през 1974 г.
391
00:22:39,327 --> 00:22:41,394
Рожденият му ден наближава
392
00:22:41,428 --> 00:22:45,066
и той не е виждал
сестра му, единственото му семейство,
393
00:22:45,099 --> 00:22:46,466
в повече от десет години.
394
00:22:49,036 --> 00:22:53,140
Имам писмото му тук,
Г-н генерален секретар,
395
00:22:53,174 --> 00:22:55,943
от него, умолявайки ви...
396
00:22:57,645 --> 00:22:59,780
да я остави да пътува
до Вашингтон...
397
00:23:01,282 --> 00:23:02,683
за рождения му ден.
398
00:23:05,686 --> 00:23:06,787
Хм.
399
00:23:11,592 --> 00:23:14,896
ще говорим
за правата на човека, а?
400
00:23:14,929 --> 00:23:17,598
Но сега бих искал
да изразя принципно
401
00:23:17,632 --> 00:23:20,067
какви проблеми засягат
съветския съюз
402
00:23:20,101 --> 00:23:21,569
като контрол на оръжията,
403
00:23:21,602 --> 00:23:25,106
включително стратегически оръжия,
ракети със среден обсег,
404
00:23:25,139 --> 00:23:26,207
Договорът за ПРО,
405
00:23:26,240 --> 00:23:29,610
и прекратяването
на ядрени опити.
406
00:23:29,644 --> 00:23:31,178
Да, съгласен съм
с твоя подход.
407
00:23:31,212 --> 00:23:32,947
Въпреки това е важно
че знаете
408
00:23:32,980 --> 00:23:35,816
силата на общественото мнение
в САЩ.
409
00:23:37,785 --> 00:23:39,887
Ние сме нация от имигранти.
410
00:23:40,855 --> 00:23:42,523
Един аут
на всеки осем американци
411
00:23:42,556 --> 00:23:43,824
има някакви отношения
412
00:23:43,858 --> 00:23:47,460
с вашия огромен съюз
на съветските социалистически републики.
413
00:23:47,494 --> 00:23:50,331
И, разбира се, аз...
414
00:23:50,364 --> 00:23:52,667
...разбирам
тази национална духовна връзка
415
00:23:52,700 --> 00:23:54,635
тъй като аз, като ирландец,
416
00:23:54,669 --> 00:23:56,771
чувствам тези връзки сам
с Ирландия.
417
00:23:57,571 --> 00:24:00,841
Следователно виждам това
всички американци са загрижени
418
00:24:00,875 --> 00:24:03,277
за това какво се случва
във вашата страна
419
00:24:03,311 --> 00:24:05,478
защото всички сме емигранти.
420
00:24:06,547 --> 00:24:09,083
И ще бъде по-лесно
да сключват споразумения
421
00:24:09,116 --> 00:24:10,751
по различни въпроси за оръжията
422
00:24:10,785 --> 00:24:12,620
когато общественото мнение
не се ядосва
423
00:24:12,653 --> 00:24:16,223
от някои събития в страните
на тяхното културно наследство.
424
00:24:20,261 --> 00:24:23,931
Съгласен съм обаче, че тези
проблемите са второстепенни
425
00:24:23,965 --> 00:24:27,034
в сравнение с проблемите
на ядрени оръжия.
426
00:24:27,835 --> 00:24:31,105
Нашата ситуация е уникална
в човешката история.
427
00:24:32,506 --> 00:24:35,042
Ето ни двамата,
428
00:24:35,743 --> 00:24:37,445
седящи заедно в една стая,
429
00:24:38,312 --> 00:24:42,482
решаване дали ще има
мир или война в света.
430
00:24:45,720 --> 00:24:47,521
И двамата искаме мир,
431
00:24:48,723 --> 00:24:50,324
но как ще го постигнем?
432
00:24:51,225 --> 00:24:56,364
Как да засилим доверието
и намали подозрението
433
00:24:56,397 --> 00:24:57,932
между нашите два народа?
434
00:25:08,809 --> 00:25:09,610
Хм.
435
00:25:11,178 --> 00:25:13,514
Ще разгледам молбата ви.
436
00:25:17,585 --> 00:25:20,388
благодаря
Господин генерален секретар.
437
00:25:20,421 --> 00:25:21,789
може ли да продължа?
438
00:25:30,831 --> 00:25:32,867
-Ние сме на втори канал.
-Копирай това.
439
00:25:35,036 --> 00:25:36,103
Заради Пит, Остин,
440
00:25:36,137 --> 00:25:38,507
колко вафли имахте
за закуска?
441
00:25:38,539 --> 00:25:39,974
Трябва да взема изтичане!
442
00:25:42,643 --> 00:25:44,478
О, да,
все едно е за първи път
443
00:25:44,513 --> 00:25:45,946
сте виждали
някой чака на опашка.
444
00:25:45,980 --> 00:25:49,016
Момчета, трябва да почакате
на опашка за един хляб.
445
00:25:50,684 --> 00:25:53,454
КГБ хляб не чака.
446
00:25:53,487 --> 00:25:55,356
О, да, без класова война
447
00:25:55,389 --> 00:25:56,490
когато имате единствените оръжия
448
00:25:56,525 --> 00:25:58,092
и са насочени
при пролетариата.
449
00:26:24,218 --> 00:26:26,854
Водата е много
чисто и много чисто.
450
00:26:26,887 --> 00:26:29,957
Има наистина високо
минерално съдържание
451
00:26:29,990 --> 00:26:34,161
това е особено.
452
00:26:34,195 --> 00:26:35,996
-Браво!
-С кого си?
453
00:26:36,531 --> 00:26:38,632
NPR. Аз съм Клео.
454
00:26:38,666 --> 00:26:40,901
Вие сте The Times? Лондон?
455
00:26:40,935 --> 00:26:44,839
да Александър.
Как... Ъъъ, така ли.
456
00:26:45,272 --> 00:26:46,941
Просто, ъъ... Знаех това.
457
00:26:49,143 --> 00:26:51,078
Толкова е красиво.
458
00:26:51,112 --> 00:26:54,248
Водата
е толкова красиво. Толкова синьо.
459
00:26:54,281 --> 00:26:55,850
добро утро
460
00:26:58,385 --> 00:27:00,589
Е, това е лудост. нали
461
00:27:00,654 --> 00:27:01,989
какво?
462
00:27:02,022 --> 00:27:04,024
Цялата световна преса
корпус слиза
463
00:27:04,058 --> 00:27:06,360
на малкия, замръзващ
стратегически крайъгълен камък
464
00:27:06,393 --> 00:27:07,562
на Северния Атлантик,
465
00:27:07,596 --> 00:27:09,930
само за да откриеш
цял остров без хотели,
466
00:27:09,964 --> 00:27:13,167
без мотели,
без нощувка и закуска,
467
00:27:13,200 --> 00:27:14,569
дори коли под наем.
468
00:27:14,603 --> 00:27:16,270
Просто стара църква
с легла за спане,
469
00:27:16,303 --> 00:27:19,140
и пълно медийно затъмнение
на действителната среща на върха?
470
00:27:19,173 --> 00:27:21,008
Така че вместо да покрива
лидерът на свободния свят
471
00:27:21,041 --> 00:27:22,710
и лидерът
на комунистическата империя
472
00:27:22,743 --> 00:27:24,979
сами в една стая заедно
за първи път от 40 години
473
00:27:25,012 --> 00:27:27,181
обсъждаме дали всички сме
ще умра в гъбен облак,
474
00:27:27,214 --> 00:27:30,751
останахме тук
в естествени горещи извори
475
00:27:30,784 --> 00:27:32,786
гледам водна аеробика?
476
00:27:36,724 --> 00:27:38,593
Госпожо съветска първа дама?
477
00:27:38,627 --> 00:27:40,728
Ъъъ, The Times.
Имам въпрос.
478
00:27:40,761 --> 00:27:42,163
-Ъъъ, не...
-Разбира се
479
00:27:42,196 --> 00:27:45,232
Бих се радвал
да отговаря на всякакви въпроси.
480
00:27:45,266 --> 00:27:47,768
Но аз не съм първа дама.
481
00:27:47,801 --> 00:27:50,605
Сигурен съм, че Нанси Рейгън
оценява титлата,
482
00:27:50,639 --> 00:27:55,242
но в Съветския съюз,
ние всички сме наистина равни.
483
00:27:55,743 --> 00:27:58,513
Аз съм просто Раиса Горбачова.
484
00:27:58,547 --> 00:28:00,681
Ах да вярно
485
00:28:01,348 --> 00:28:04,586
Хм, г-жо Горбачова, как сте
харесва ли ти времето си тук?
486
00:28:04,619 --> 00:28:06,453
От името на съветския народ,
487
00:28:06,487 --> 00:28:10,925
Много съм благодарен и, ъъъ,
надявам се да станем приятели.
488
00:28:11,526 --> 00:28:13,460
Както веднъж каза Чехов,
489
00:28:13,494 --> 00:28:16,263
„Трябва да се доверим
и вярвайте в хората
490
00:28:16,297 --> 00:28:18,699
или животът става невъзможен."
491
00:28:20,669 --> 00:28:22,736
О, благодаря ти, скъпа.
492
00:28:22,770 --> 00:28:26,307
Къде е вашият двойник,
г-жа Рейгън?
493
00:28:26,340 --> 00:28:27,474
аз не знам
494
00:28:28,510 --> 00:28:30,612
Не мога да си представя да си тръгна
съпругът ми
495
00:28:30,645 --> 00:28:34,315
в такъв критичен момент
в историята на нашия свят.
496
00:28:34,348 --> 00:28:36,217
Може би тя не се чувства добре?
497
00:28:36,884 --> 00:28:38,419
-г-жо Горбачова!
-г-жо Горбачова!
498
00:28:38,452 --> 00:28:40,454
Някаква вест от съпруга ви?
499
00:28:42,056 --> 00:28:43,324
За твърде много години,
500
00:28:43,357 --> 00:28:46,661
имало е
твърде сложен механизъм
501
00:28:46,695 --> 00:28:48,495
на съветско-американския диалог.
502
00:28:48,963 --> 00:28:52,132
в това време,
този механизъм на диалог
503
00:28:52,166 --> 00:28:55,035
е нарушено
няколко пъти,
504
00:28:55,069 --> 00:28:58,272
и все още не сме решени
по основните въпроси
505
00:28:58,772 --> 00:29:01,275
въпреки много, много думи
са казани
506
00:29:01,308 --> 00:29:02,443
относно тези въпроси.
507
00:29:02,476 --> 00:29:05,513
Бях разочарован
аз самият много години
508
00:29:05,547 --> 00:29:07,348
с тази липса на напредък.
509
00:29:08,415 --> 00:29:11,885
Така че сега се намираме
510
00:29:11,919 --> 00:29:15,055
във все повече
спешна ситуация,
511
00:29:15,889 --> 00:29:17,858
и затова
предложих
512
00:29:17,891 --> 00:29:19,226
тази среща с теб.
513
00:29:21,462 --> 00:29:23,864
Бях много поразен
514
00:29:23,897 --> 00:29:26,267
от първата ви кампания
за президентството,
515
00:29:26,300 --> 00:29:30,204
когато ти предложи
опция Nuclear Zero.
516
00:29:31,706 --> 00:29:35,543
сега се чудя
ако това беше просто реторика.
517
00:29:36,777 --> 00:29:38,312
Чудя се, г-н Президент,
518
00:29:38,345 --> 00:29:42,449
защото въпреки
милионите протестиращи
519
00:29:42,483 --> 00:29:44,184
за мир в Западна Европа,
520
00:29:44,719 --> 00:29:47,821
въпреки осъждането
на много съюзници
521
00:29:47,855 --> 00:29:50,558
и политическите разходи
на канцлера Кол
522
00:29:50,592 --> 00:29:52,226
и министър-председателя Тачър,
523
00:29:52,259 --> 00:29:55,697
сте се преместили междинно
балистични ракети
524
00:29:55,730 --> 00:29:56,997
в Германия.
525
00:29:57,498 --> 00:29:58,566
Ако се стартира,
526
00:29:59,199 --> 00:30:03,037
тези ракети са пет
или на шест минути от Москва.
527
00:30:05,005 --> 00:30:07,975
Ти би ми дал
пет или шест минути
528
00:30:08,008 --> 00:30:09,943
да отговори на атака?
529
00:30:10,679 --> 00:30:12,112
Какво мислите, че ще се случи?
530
00:30:12,146 --> 00:30:15,249
Как да отговоря
на такава агресия?
531
00:30:15,983 --> 00:30:19,521
Това действия на мира ли са?
532
00:30:35,537 --> 00:30:37,371
хм
533
00:30:37,404 --> 00:30:38,640
Благодаря ви, г-н Горбачов,
534
00:30:38,673 --> 00:30:41,141
за вашето искрено
и ясни забележки.
535
00:30:43,844 --> 00:30:47,114
бих ти припомнил
че Съединените щати
536
00:30:47,147 --> 00:30:49,983
постави своя Pershing
ракети, нашите IRBM,
537
00:30:50,017 --> 00:30:52,821
в Западна Германия по желание
538
00:30:53,420 --> 00:30:55,623
на демократично
избрано правителство,
539
00:30:55,657 --> 00:30:58,560
и че нашият номер, 108,
540
00:30:58,593 --> 00:31:01,128
е по-малко от половината от 279
541
00:31:01,161 --> 00:31:03,130
които сте разположили
в Източна Европа.
542
00:31:03,163 --> 00:31:04,532
И все пак нямаме нищо подобно
543
00:31:04,566 --> 00:31:06,967
заплашвайки Вашингтон
след пет-шест минути.
544
00:31:07,000 --> 00:31:08,168
Заплашване на свободните народи
545
00:31:08,202 --> 00:31:09,870
от Брюксел, Париж,
Рим и Лондон
546
00:31:09,903 --> 00:31:12,172
заплашва Вашингтон,
Господин Горбачов.
547
00:31:12,206 --> 00:31:14,274
Такова е ядреното
чадърна политика
548
00:31:14,308 --> 00:31:16,877
от нашите споразумения за сигурност
с нашите съюзници.
549
00:31:16,910 --> 00:31:19,446
Нападение срещу един
е атака срещу всички.
550
00:31:19,480 --> 00:31:21,982
Да, запознат съм
с член 5 на НАТО.
551
00:31:22,015 --> 00:31:24,985
Ние обаче сме обсъждали
552
00:31:25,018 --> 00:31:28,389
много пъти темата
на контрола върху въоръженията.
553
00:31:29,123 --> 00:31:31,492
Имаме много споразумения.
554
00:31:32,326 --> 00:31:33,695
да
555
00:31:33,728 --> 00:31:37,799
Предлагате ли такова нещо
в Европа с IRBM?
556
00:31:37,832 --> 00:31:39,834
Да ги ограничаваме, да ги контролираме?
557
00:31:39,868 --> 00:31:40,668
не
558
00:31:41,402 --> 00:31:43,772
аз предлагам
че Съветският съюз
559
00:31:43,805 --> 00:31:48,275
ще има желание
да премахнем нашите IRBM.
560
00:31:48,843 --> 00:31:51,345
Предлагам да се развиваме
561
00:31:51,979 --> 00:31:55,583
споразумение
за намаляване на оръжията...
562
00:31:57,050 --> 00:32:00,622
и този ядрен междинен продукт-
балистични ракети с обхват
563
00:32:00,655 --> 00:32:01,723
в Европа
564
00:32:01,756 --> 00:32:03,658
може да се намали...
565
00:32:04,491 --> 00:32:05,492
до нула.
566
00:32:22,109 --> 00:32:25,613
Щяхме да сме отворени...
567
00:32:29,784 --> 00:32:31,619
за обсъждане
такова споразумение.
568
00:32:42,229 --> 00:32:43,865
Докато прекъсването на пресата продължава
569
00:32:43,898 --> 00:32:45,098
тук в Исландия,
570
00:32:45,132 --> 00:32:47,702
съпругата на съветския премиер,
Раиса Горбачова,
571
00:32:47,735 --> 00:32:49,470
беше на разположение за въпроси.
572
00:32:49,504 --> 00:32:52,272
На въпроса защо Първата дама
също не беше наличен,
573
00:32:52,306 --> 00:32:54,308
тя предположи, че може би
загриженост за здравето
574
00:32:54,341 --> 00:32:57,144
беше попречил на г-жа Рейгън
от пътуването.
575
00:32:57,846 --> 00:32:59,213
г-жа Горбачов...
576
00:32:59,246 --> 00:33:01,549
Саманта, ще ми трябва
моят прессекретар също.
577
00:33:01,583 --> 00:33:03,016
-Благодаря ви.
-...като тя използва времето си
578
00:33:03,050 --> 00:33:05,252
за привличане на внимание
към културните съкровища
579
00:33:05,285 --> 00:33:07,087
на тази островна държава.
580
00:33:09,456 --> 00:33:11,458
И какво за
ракетите в Азия?
581
00:33:11,492 --> 00:33:14,829
IRBM, които имат обхват
от 1000 километра или по-малко?
582
00:33:14,863 --> 00:33:18,666
Нашето предложение
засяга само Европа.
583
00:33:19,901 --> 00:33:22,069
Има малък проблем.
584
00:33:22,102 --> 00:33:23,470
Не съм упълномощен
да преговаряме
585
00:33:23,505 --> 00:33:26,373
ядрените сили на Великобритания
и Франция, г-н Горбачов.
586
00:33:26,406 --> 00:33:27,241
наясно съм
587
00:33:27,274 --> 00:33:29,476
че не си нито едно от двете
Г-жа Тачър
588
00:33:29,511 --> 00:33:30,477
нито г-н Митеран.
589
00:33:30,512 --> 00:33:34,014
Така че вие казвате
че вашето предложение
590
00:33:34,047 --> 00:33:36,985
ще включва само САЩ
и съветско оръжие?
591
00:33:37,017 --> 00:33:38,252
аз съм
592
00:33:38,285 --> 00:33:40,320
Великобритания и Франция
имат право да запазят своите
593
00:33:40,354 --> 00:33:43,257
като част от техните собствени
отбранителна поза?
594
00:33:44,324 --> 00:33:46,026
надявам се
бихте ги насърчили
595
00:33:46,059 --> 00:33:48,095
да видите това чрез оттегляне
нашите оръжия,
596
00:33:48,128 --> 00:33:51,465
напускаме нашия Варшавски договор
съюзниците са уязвими.
597
00:33:51,498 --> 00:33:55,102
Това им е натовското оръжие
са необвързана заплаха
598
00:33:55,670 --> 00:33:58,438
и че има тогава
няма възпиране за нас.
599
00:33:59,072 --> 00:34:01,776
Надявам се, че ще помогнете
вашите съюзници от НАТО
600
00:34:01,809 --> 00:34:05,713
за да видите, че техните оръжия
вече не бяха необходими.
601
00:34:06,246 --> 00:34:09,149
И вие просто няма да
боя върху съветското знаме
602
00:34:09,182 --> 00:34:10,217
с източногермански флаг,
603
00:34:10,250 --> 00:34:11,953
по този начин, магически,
604
00:34:11,986 --> 00:34:15,222
съветска ракета
става източногерманска?
605
00:34:16,791 --> 00:34:17,926
аз нямам
606
00:34:17,959 --> 00:34:21,094
Какви гаранции имаме?
607
00:34:21,829 --> 00:34:25,098
Моята дума
и тази на Съветския съюз.
608
00:34:26,266 --> 00:34:28,736
ще ми простиш,
Г-н генерален секретар,
609
00:34:29,604 --> 00:34:32,272
но ние имаме дълга история
за намирането на СССР
610
00:34:32,306 --> 00:34:35,208
да изневеряваш
своите международни задължения,
611
00:34:35,242 --> 00:34:37,845
включително тези
към Съединените щати.
612
00:34:37,879 --> 00:34:40,380
Имаш дълъг
история на подозрение към нас
613
00:34:40,414 --> 00:34:43,518
и история
на тайни дейности
614
00:34:43,551 --> 00:34:46,219
в суверенни нации
враждебен към вас.
615
00:34:47,722 --> 00:34:48,790
Съжалявам да чуя
616
00:34:48,823 --> 00:34:52,259
от скорошните ви нещастия
с контрите.
617
00:34:56,430 --> 00:34:59,834
Надявам се, че ще видите
това предложение
618
00:34:59,867 --> 00:35:03,103
като смела нова инициатива
за мир.
619
00:35:12,013 --> 00:35:14,481
Има много стара
Руска поговорка.
620
00:35:15,148 --> 00:35:16,350
поговорка.
621
00:35:17,351 --> 00:35:19,687
„Доверяй, не проверяй.“
622
00:35:21,321 --> 00:35:23,024
"Доверявай се, но проверявай." да
623
00:35:23,057 --> 00:35:24,324
да
624
00:35:24,826 --> 00:35:26,326
Как предлагате да направим това?
625
00:35:29,496 --> 00:35:32,399
Е, може би е толкова просто
като отдаване под наем на американски персонал
626
00:35:32,432 --> 00:35:34,936
наблюдавайте премахването
на вашите ракети от Европа.
627
00:35:34,969 --> 00:35:37,237
Това не е възможно.
628
00:35:37,739 --> 00:35:40,273
Моята армия
никога няма да допусне враг
629
00:35:40,307 --> 00:35:42,810
да наблюдаваме най-отблизо нашите
охранявана технология.
630
00:35:42,844 --> 00:35:45,178
Как би било различно
ако трябваше да ни наблюдаваш?
631
00:35:45,212 --> 00:35:47,115
Щяхме да имаме същия проблем.
632
00:35:47,682 --> 00:35:52,620
Но нашите военни все още докладват
на нашето гражданско ръководство.
633
00:35:53,420 --> 00:35:54,354
на мен.
634
00:35:55,723 --> 00:35:56,924
Дали вашият?
635
00:35:59,192 --> 00:36:02,329
-"Доверявай, но проверявай"?
-да
636
00:36:04,632 --> 00:36:05,833
Как го каза?
637
00:36:05,867 --> 00:36:10,404
Бихме искали да обсъдим
такова споразумение.
638
00:36:12,573 --> 00:36:13,574
сега...
639
00:36:15,943 --> 00:36:18,478
какво ще кажете за тези IRBM в Азия?
640
00:36:47,207 --> 00:36:49,610
Какво стана със солидарността,
другарю?
641
00:36:49,644 --> 00:36:52,180
„От всеки според
на техните способности,
642
00:36:52,212 --> 00:36:54,214
на всеки според
за техните нужди."
643
00:36:54,716 --> 00:36:56,684
Вие не се нуждаете
да ми цитира Маркс.
644
00:36:56,718 --> 00:37:00,220
Какво ще кажете за "живот, свобода,
и търсенето на щастие"?
645
00:37:00,253 --> 00:37:01,488
Чували ли сте за този?
646
00:37:01,522 --> 00:37:03,825
Да, написано от робовладелец.
647
00:37:03,858 --> 00:37:04,992
Колко удобно капиталистически.
648
00:37:05,026 --> 00:37:06,460
да добре
649
00:37:06,493 --> 00:37:10,497
поне не е избивал
20 милиона фермери като Сталин.
650
00:37:11,165 --> 00:37:12,667
това е достатъчно.
651
00:37:13,167 --> 00:37:15,302
Качете се горе
и ми донеси кафе.
652
00:37:28,783 --> 00:37:31,719
Но ти ме очакваш
да изоставя азиатските си съюзници?
653
00:37:31,753 --> 00:37:34,722
Нямаме междинен
балистични ракети в Азия,
654
00:37:34,756 --> 00:37:36,991
поне не такива
които са с ядрен накрайник.
655
00:37:37,024 --> 00:37:39,426
Какво очакваш от мен
да се оттегля?
656
00:37:39,459 --> 00:37:42,530
Очаквам САЩ
да имат същото отношение
657
00:37:42,563 --> 00:37:44,832
за съветските грижи
както имате за вашите собствени.
658
00:37:45,700 --> 00:37:49,837
Не сме ли взаимно уверени
партньори в унищожението?
659
00:37:50,505 --> 00:37:54,307
Да не сме взаимно
сигурни партньори в намалението?
660
00:37:55,042 --> 00:37:56,577
Това е страхотен обрат на фразата.
661
00:37:58,345 --> 00:37:59,580
Подиграваш ми се?
662
00:37:59,614 --> 00:38:02,183
Не, напротив,
Г-н Горбачов, поздравявам Ви.
663
00:38:02,683 --> 00:38:04,152
Имате по-добра команда
на английски език
664
00:38:04,185 --> 00:38:05,418
отколкото някога съм могъл на руски.
665
00:38:05,452 --> 00:38:06,888
Нека те попитам това.
666
00:38:06,921 --> 00:38:10,357
Каква е разликата
между Брюксел и Токио?
667
00:38:12,960 --> 00:38:14,729
Сушито е по-добро в Токио.
668
00:38:14,762 --> 00:38:18,032
да, да, добре, да,
това е много смешно, сър, но не.
669
00:38:18,065 --> 00:38:19,901
Искам да кажа, ти предложи
670
00:38:19,934 --> 00:38:22,570
че премахваме нашите ядрени
защита на Белгия
671
00:38:22,603 --> 00:38:24,906
чрез премахване
нашите ракети Пършинг.
672
00:38:24,939 --> 00:38:25,940
-да
- И все пак,
673
00:38:25,973 --> 00:38:28,709
нямаме защита
нашите японски съюзници,
674
00:38:28,743 --> 00:38:30,477
но имаш такива
което може да ги застраши.
675
00:38:30,511 --> 00:38:33,714
Имате 6500 ядрени бойни глави
676
00:38:33,748 --> 00:38:37,218
на борда на американски подводници
по целия свят.
677
00:38:37,852 --> 00:38:41,488
Повече от 800 от които
са множество връщащи се превозни средства,
678
00:38:41,522 --> 00:38:44,125
няколко бойни глави на ракета.
679
00:38:44,625 --> 00:38:46,393
и ние знаем,
еднакво като вас,
680
00:38:46,426 --> 00:38:48,830
на по-голяма точност
на американските ракети.
681
00:38:48,863 --> 00:38:50,798
Разстроен си, че сме добре
в това, което правим?
682
00:38:50,832 --> 00:38:53,568
обяснявам
че имате подводници
683
00:38:53,601 --> 00:38:55,468
в Тихия океан, защитавайки Япония.
684
00:38:55,503 --> 00:38:57,205
И вие имате
никой не го заплашва?
685
00:38:57,238 --> 00:38:59,106
Числата не са равни.
686
00:38:59,140 --> 00:39:01,441
Имаме повече наземни IRBM.
687
00:39:01,474 --> 00:39:03,544
Имате повече подводници.
688
00:39:03,578 --> 00:39:06,614
Но ти ме очакваш
да изтегля азиатските си ракети
689
00:39:06,647 --> 00:39:09,183
докато не предлагаш компромис,
било то подводница или друго.
690
00:39:09,217 --> 00:39:11,886
няма да си тръгна
нашите азиатски съюзници,
691
00:39:11,919 --> 00:39:14,354
никой от които няма
собствени ядрени сили,
692
00:39:14,387 --> 00:39:15,388
беззащитен.
693
00:39:15,422 --> 00:39:16,791
Все пак ме питате
694
00:39:16,824 --> 00:39:19,560
да напусна моя Варшавски договор
съюзници беззащитни,
695
00:39:19,594 --> 00:39:22,395
докато оставям вашите съюзници от НАТО
запазят ядрените си оръжия.
696
00:39:22,429 --> 00:39:25,365
Нищо не питам
от вас, г-н Горбачов...
697
00:39:25,398 --> 00:39:27,400
ти ме питаш.
698
00:39:27,434 --> 00:39:31,739
Арогантността на американците.
699
00:39:32,173 --> 00:39:35,009
Безкомпромисна арогантност.
700
00:40:08,609 --> 00:40:11,411
какво предлагаш
701
00:40:18,418 --> 00:40:19,921
аз предлагам
702
00:40:20,688 --> 00:40:22,757
че докато съм предложил
703
00:40:22,790 --> 00:40:25,893
отделяне на въпроса
на вашите съюзници от НАТО
704
00:40:25,927 --> 00:40:27,561
и техните ядрени сили
705
00:40:27,595 --> 00:40:30,131
от уравнението IRBM
в Европа,
706
00:40:30,164 --> 00:40:31,732
Съгласих се, нали
707
00:40:31,766 --> 00:40:35,102
че са отделни
от спора между нас,
708
00:40:35,136 --> 00:40:39,540
вие не позволявате тази Азия
е друг отделен въпрос.
709
00:40:40,408 --> 00:40:42,610
Как да направя компромис с теб
710
00:40:42,643 --> 00:40:45,379
когато няма да правите нищо
от сорта на мен?
711
00:40:56,223 --> 00:40:57,625
Близо е времето
712
00:40:57,658 --> 00:40:59,260
за първата сесия
713
00:40:59,293 --> 00:41:00,861
тази сутрин до края,
Господин Горбачов.
714
00:41:00,895 --> 00:41:04,532
Може би трябва да актуализираме
външните ни министри.
715
00:41:06,901 --> 00:41:07,768
и...
716
00:41:09,136 --> 00:41:10,838
в дух на компромис,
717
00:41:11,772 --> 00:41:16,444
Ще посъветвам моите, че желаем
да преследвам тази сделка
718
00:41:16,476 --> 00:41:19,347
актуални за европейското
Намаляване на IRBM.
719
00:41:19,380 --> 00:41:22,683
Ще го помоля да вземе нашия персонал
начертайте някакъв език за него...
720
00:41:23,184 --> 00:41:25,219
с твоето одобрение, разбира се.
721
00:41:25,252 --> 00:41:27,487
Това е задоволително.
722
00:41:27,521 --> 00:41:29,557
Ще се срещнем отново
в 15:00 часа?
723
00:41:30,858 --> 00:41:31,892
разбира се
724
00:41:57,551 --> 00:41:59,353
Стойте, господа.
725
00:41:59,387 --> 00:42:00,855
Горбачов дойде да играе.
726
00:42:00,888 --> 00:42:02,089
какво става
727
00:42:02,123 --> 00:42:04,859
Съветите казват, че те
ще изтеглят своите IRBM
728
00:42:04,892 --> 00:42:06,627
от Източна Европа
ако дръпнем Пършингите.
729
00:42:06,660 --> 00:42:07,995
- Сигурни ли сме?
- Това е нечувано.
730
00:42:08,029 --> 00:42:10,164
- Те го предложиха?
-Ще загубя залога си, нали?
731
00:42:10,197 --> 00:42:11,032
Имаме работа за вършене.
732
00:42:11,065 --> 00:42:12,566
Канцлер Кол
ще предизвика припадък.
733
00:42:12,600 --> 00:42:13,834
Той просто изкара две години
734
00:42:13,868 --> 00:42:16,203
и всяка последна унция
политически капитал, който притежава
735
00:42:16,237 --> 00:42:17,938
да ги премести там.
736
00:42:18,572 --> 00:42:20,908
Той имаше милион души
по улиците протестиращи.
737
00:42:20,941 --> 00:42:23,512
Ще се тревожим за него
когато имаме сделка.
738
00:42:23,544 --> 00:42:25,746
Засега да започваме
върху детайлите.
739
00:42:25,780 --> 00:42:26,781
Поетапно оттегляне.
740
00:42:26,814 --> 00:42:28,382
Изглежда правилно, но...
741
00:42:28,416 --> 00:42:31,852
Първият приоритет е определянето
как ще бъде удостоверено.
742
00:42:32,353 --> 00:42:34,088
„Доверяй, не проверяй.“
743
00:42:34,121 --> 00:42:35,723
„Доверявай се, но проверявай“?
744
00:42:35,756 --> 00:42:37,925
Руснаците никога няма да го направят
нека войник янки
745
00:42:37,958 --> 00:42:39,460
на техните ракетни подложки
да наблюдавам.
746
00:42:39,493 --> 00:42:40,661
Никога не се случва.
747
00:42:41,595 --> 00:42:42,563
-не
-Той не го направи.
748
00:42:42,596 --> 00:42:44,732
Той знае
това може да е неговото наследство,
749
00:42:45,399 --> 00:42:48,002
наследството на президента,
нашето наследство.
750
00:42:48,035 --> 00:42:50,037
Има достатъчно място
на тази лодка
751
00:42:50,071 --> 00:42:52,606
за всички наши автобиографии
и репутации.
752
00:42:53,140 --> 00:42:54,809
Ще се погрижа да ни хванат
малко храна.
753
00:42:54,842 --> 00:42:56,143
Започвате да работите по предложение.
754
00:42:56,177 --> 00:42:58,345
Шефът не трябва ли да е тук?
къде е той
755
00:42:58,879 --> 00:43:00,781
Той прави умното нещо,
Пърл, почива си.
756
00:43:00,815 --> 00:43:01,982
Знаеш нещо за това.
757
00:43:03,217 --> 00:43:05,219
Ммм
758
00:43:55,069 --> 00:43:57,304
Това е просто пилешка салата,
приятел.
759
00:44:17,626 --> 00:44:18,425
да
760
00:44:18,459 --> 00:44:19,561
как си
761
00:44:19,594 --> 00:44:20,961
Каква е тази музика?
762
00:44:20,995 --> 00:44:23,797
Опитах се да намеря нещо
от Ростропович,
763
00:44:23,831 --> 00:44:26,000
но те го нямат.
764
00:44:26,033 --> 00:44:28,035
Сигурен съм, че би играл тук
когато се прибереш у дома.
765
00:44:28,068 --> 00:44:29,904
Е, да видим
ако мога да взема сестра му
766
00:44:29,937 --> 00:44:32,339
извън Съветския съюз
първо за рождения му ден.
767
00:44:32,373 --> 00:44:34,808
Горбачов не е точно Ганди.
768
00:44:34,842 --> 00:44:36,645
Има ли северни елени в Исландия?
769
00:44:36,677 --> 00:44:38,679
Сигурен съм, че зяпам
на северен елен.
770
00:44:38,712 --> 00:44:40,214
аз не знам
771
00:44:40,247 --> 00:44:42,517
Е, ще трябва да попитам
за нашия посланик.
772
00:44:42,551 --> 00:44:44,952
Той не трябва да ловува
редки, местни, застрашени
773
00:44:44,985 --> 00:44:46,921
Исландски северен елен.
774
00:44:46,954 --> 00:44:47,988
Лобито на еколозите
775
00:44:48,022 --> 00:44:50,224
никога няма да ми позволи да чуя
краят му.
776
00:44:50,257 --> 00:44:51,258
О, Рони.
777
00:44:52,159 --> 00:44:52,993
Не мисля
778
00:44:53,027 --> 00:44:55,029
природозащитниците
гласувайте републиканец.
779
00:44:55,062 --> 00:44:57,798
Е, спечелих 49 аут
от 50-те щата, Нанс.
780
00:44:57,831 --> 00:44:59,233
Някои от тези гласове
бяха демократи.
781
00:44:59,266 --> 00:45:01,402
Някои от тях се интересуват
относно околната среда.
782
00:45:03,505 --> 00:45:06,807
Тя каза на репортери, че съм болен.
783
00:45:06,840 --> 00:45:09,410
Раиса Горбачова
просто се наслаждава на светлината на прожекторите.
784
00:45:09,443 --> 00:45:12,246
Знаеш, че те дори не знаят
името й у дома в Русия?
785
00:45:13,080 --> 00:45:15,416
КГБ я изрязва
на снимки пред пресата,
786
00:45:15,449 --> 00:45:19,521
добре, това, което наричат пресата,
мога да го отпечатам във вестника.
787
00:45:19,554 --> 00:45:21,422
Тя, ъъъ, тя не съществува
там отзад.
788
00:45:21,455 --> 00:45:22,524
Това трябва да е трудно.
789
00:45:22,990 --> 00:45:25,459
Аз не съм в това
за светлината на прожекторите.
790
00:45:26,160 --> 00:45:27,494
аз знам да
791
00:45:29,096 --> 00:45:32,266
Има, има нещо
странно за елените.
792
00:45:33,267 --> 00:45:35,002
Може би само мъртви.
793
00:45:35,035 --> 00:45:36,804
Дядо Коледа греши за тях.
794
00:45:36,837 --> 00:45:37,905
Това е като...
795
00:45:39,106 --> 00:45:41,976
Това е като менажерия на смъртта
тук вътре.
796
00:45:42,810 --> 00:45:44,078
върху какво работиш
797
00:45:44,579 --> 00:45:46,914
О, нищо,
само някои дребни неща
798
00:45:46,947 --> 00:45:48,550
офисът ми планираше.
799
00:45:48,583 --> 00:45:50,585
Слушай, ще им кажа
800
00:45:50,619 --> 00:45:52,621
да излезе с изявление
че си здрав.
801
00:45:52,654 --> 00:45:55,122
Не, мога да се грижа за себе си.
802
00:45:56,056 --> 00:45:58,192
И имам много работа тук,
803
00:45:58,225 --> 00:46:02,096
и имаш игра с топка.
Оставаш концентриран там.
804
00:46:02,129 --> 00:46:04,431
-Обичам те.
-Добре, чао.
805
00:46:05,266 --> 00:46:06,166
чао
806
00:46:31,358 --> 00:46:33,494
Рейгън стреля от близко разстояние,
807
00:46:33,528 --> 00:46:34,529
очевидно от...
808
00:46:57,351 --> 00:46:58,852
-Сър.-Джордж.
809
00:46:58,886 --> 00:47:00,254
Какво стана
към ризата ти?
810
00:47:01,656 --> 00:47:03,758
Сандвич с пилешка салата.
811
00:47:03,792 --> 00:47:06,293
-Влизай.
-Ъъъ...
812
00:47:06,894 --> 00:47:08,563
Достатъчно време за теб
да се промени.
813
00:47:14,268 --> 00:47:17,605
Нещо мислиш ли, Джордж?
Говорете.
814
00:47:18,105 --> 00:47:21,041
Преглеждах
предложение с нашия екип, сър.
815
00:47:21,075 --> 00:47:24,044
Беше... беше голям ден
вече.
816
00:47:24,078 --> 00:47:25,547
Искаш да се откажеш
докато сме напред?
817
00:47:25,580 --> 00:47:26,715
Мисълта се беше появила.
818
00:47:26,748 --> 00:47:29,116
Всяка ракета извън Европа?
819
00:47:29,818 --> 00:47:31,352
Това е ужасно наследство.
820
00:47:31,385 --> 00:47:32,286
да
821
00:47:32,319 --> 00:47:34,355
Някой ден ще имаш
да ми обясниш
822
00:47:34,388 --> 00:47:37,592
какво означава "наследство" за всички
вие, синята кръв на Източното крайбрежие.
823
00:47:38,827 --> 00:47:40,894
Това означава следващото поколение
е по-добре
824
00:47:40,928 --> 00:47:42,262
заради нещо, което си направил.
825
00:47:43,364 --> 00:47:48,235
Съжалявам, сър, това излезе
по-рязко, отколкото възнамерявах.
826
00:47:48,268 --> 00:47:50,204
Не съм те наел
за вашите костюми.
827
00:47:50,904 --> 00:47:52,239
Наех те заради откровеността ти.
828
00:47:56,811 --> 00:47:59,146
Ние, ъъ... Още не сме приключили.
829
00:47:59,880 --> 00:48:02,116
Искаш да говориш
пак за правата на човека?
830
00:48:03,117 --> 00:48:06,453
да Аз го правя.
831
00:48:06,487 --> 00:48:08,590
защо Това само ще го подразни.
832
00:48:08,623 --> 00:48:10,157
Те-те ще се опитат да го избегнат.
833
00:48:10,190 --> 00:48:12,426
Е, още повече причина.
834
00:48:12,459 --> 00:48:17,665
Ако мушнеш руската мечка
твърде силно, той ще реагира зле.
835
00:48:17,699 --> 00:48:19,299
Вярваш ли ми, Джордж?
836
00:48:20,067 --> 00:48:21,502
Разбира се, господин президент.
837
00:48:22,436 --> 00:48:24,471
Не ми давай това
отговор "поздрав към знамето".
838
00:48:24,506 --> 00:48:25,339
Зададох ти въпрос.
839
00:48:25,372 --> 00:48:28,041
Установяване
мисли, че съм войнолюбец,
840
00:48:28,710 --> 00:48:30,010
опасно.
841
00:48:31,646 --> 00:48:33,180
Каква е разликата
842
00:48:33,213 --> 00:48:35,182
между мен и всеки
друг смешник по телевизията,
843
00:48:35,215 --> 00:48:36,984
освен че сега съм в Овала.
844
00:48:38,553 --> 00:48:41,321
Питам защо ми вярваш?
845
00:48:41,989 --> 00:48:44,958
момче от Ню Йорк, Принстън,
висша класа,
846
00:48:45,225 --> 00:48:47,194
ти си част
на заведението.
847
00:48:50,364 --> 00:48:53,233
вярвам ти
защото си прав.
848
00:48:53,267 --> 00:48:55,537
Не може да е само дипломация.
849
00:48:56,437 --> 00:49:00,642
Съветите няма да слушат
за нас, освен ако не сме силни.
850
00:49:00,675 --> 00:49:02,677
Мир чрез сила.
851
00:49:04,077 --> 00:49:05,680
Опитахме всичко друго.
852
00:49:06,246 --> 00:49:10,284
Ангажиране, обкръжение,
конфликти с ниска интензивност.
853
00:49:10,951 --> 00:49:12,587
нищо не проработи,
854
00:49:12,620 --> 00:49:14,488
до вашето военно натрупване.
855
00:49:16,290 --> 00:49:19,426
Докарахте ни до тук, сър.
Докарахте ги на масата.
856
00:49:20,528 --> 00:49:22,864
„Ако не можете да ги накарате да видят
светлината..."
857
00:49:22,897 --> 00:49:25,199
„...уверете се
усещат топлината."
858
00:49:25,800 --> 00:49:28,235
Това беше добра реплика.
859
00:49:29,470 --> 00:49:30,572
Ммм
860
00:49:31,606 --> 00:49:35,743
Ти ми кажи, ако мислиш
трябва да го наречем,
861
00:49:36,977 --> 00:49:39,046
ако се качим веднага
до тази червена линия.
862
00:49:41,215 --> 00:49:43,417
Засега да видим докъде
те ще се огънат.
863
00:49:44,084 --> 00:49:45,820
Да видим как ще свърши днес.
864
00:49:46,220 --> 00:49:47,689
Ако е задънена улица...
865
00:49:49,456 --> 00:49:50,592
ще преосмисля.
866
00:49:51,626 --> 00:49:52,527
Да, сър.
867
00:50:16,016 --> 00:50:17,484
Подновяваме този следобед
868
00:50:17,519 --> 00:50:20,120
с нашия държавен секретар,
Джордж Шулц,
869
00:50:20,153 --> 00:50:22,524
и вашия външен министър,
Едуард Шеварднадзе.
870
00:50:22,557 --> 00:50:25,292
Г-н генерален секретар,
ние сме доволни
871
00:50:25,325 --> 00:50:27,027
със сутрешния напредък.
872
00:50:27,060 --> 00:50:28,897
Нашият екип вярва
че можем да намерим начин
873
00:50:28,930 --> 00:50:32,634
за намаляване на европейските IRBM
до нула.
874
00:50:33,133 --> 00:50:36,771
Благодаря ви, господин президент.
Това е много добра новина.
875
00:50:36,804 --> 00:50:38,973
чудя се
ако може би сега е моментът
876
00:50:39,007 --> 00:50:41,174
за да обърнем нашите дискусии
на правата на човека,
877
00:50:41,743 --> 00:50:44,344
например г-н Ростропович.
878
00:50:44,378 --> 00:50:46,014
Ние сме нация от имигранти.
879
00:50:46,046 --> 00:50:48,081
Ние им отнемаме правата
и правата на техните семейства
880
00:50:48,115 --> 00:50:50,050
много сериозно,
главен секретар.
881
00:50:50,083 --> 00:50:52,286
Ако можехме да обсъдим
посещението на сестра му--
882
00:50:52,319 --> 00:50:54,589
Както казахте преди,
883
00:50:54,622 --> 00:50:56,056
и както казах преди,
884
00:50:56,089 --> 00:50:57,525
първо бихме искали да продължим
885
00:50:57,559 --> 00:50:59,794
по темата
на намаляване на въоръженията.
886
00:51:03,497 --> 00:51:04,032
окей
887
00:51:04,532 --> 00:51:06,500
Имаме
още едно предложение.
888
00:51:07,234 --> 00:51:08,870
Моят външен министър и аз
889
00:51:08,903 --> 00:51:11,573
са обсъждали
ядрената триада,
890
00:51:11,606 --> 00:51:12,740
както го наричате.
891
00:51:12,774 --> 00:51:14,408
Да, нашата стратегия
892
00:51:14,441 --> 00:51:17,277
разчита на три точки
възпиране на заплахи,
893
00:51:17,311 --> 00:51:19,981
нашата наземна интерконтинентална
балистични ракети,
894
00:51:20,014 --> 00:51:23,083
нашата дългосрочна стратегия
въздушно командване на бомбардировачи
895
00:51:23,116 --> 00:51:24,151
с техните крилати ракети,
896
00:51:24,184 --> 00:51:26,754
и нашата подводница стартира
ракети.
897
00:51:26,788 --> 00:51:28,422
Имате нещо подобно.
898
00:51:28,455 --> 00:51:30,825
Нямаме почти
същите числа
899
00:51:30,858 --> 00:51:32,326
на подводници или бомбардировачи.
900
00:51:32,359 --> 00:51:34,696
Нашата стратегия разчита
почти изцяло
901
00:51:34,729 --> 00:51:38,933
на, ъъъ, преобладаващото
превъзходство на нашите междуконтинентални балистични ракети.
902
00:51:38,967 --> 00:51:40,635
Превъзходство? Имате номер
903
00:51:40,668 --> 00:51:42,070
това е много по-голямо
отколкото нашите собствени.
904
00:51:42,102 --> 00:51:43,504
Бих могъл да го нарека излишък.
905
00:51:43,538 --> 00:51:46,440
- Моля те, обиждаш...
-Можем обаче да прекласифицираме
906
00:51:46,473 --> 00:51:51,244
всички тези оръжия като стратегически
нападателни въоръжения, а?
907
00:51:51,278 --> 00:51:54,114
в минали години,
нашите предшественици,
908
00:51:54,147 --> 00:51:55,950
връщайки се обратно
към идването
909
00:51:55,984 --> 00:51:57,685
на водородната бомба,
910
00:51:57,719 --> 00:51:59,453
са се опитали да сдържат
911
00:51:59,486 --> 00:52:01,656
развитието
от тези оръжия,
912
00:52:01,689 --> 00:52:03,024
най-вече междуконтиненталните балистични ракети,
913
00:52:03,057 --> 00:52:05,225
но и бомбардировачите
и други видове,
914
00:52:05,258 --> 00:52:08,630
да контролирам
разширяването на оръжията.
915
00:52:08,663 --> 00:52:10,098
-Да? -Да.
916
00:52:10,130 --> 00:52:11,365
Те са се провалили.
917
00:52:11,398 --> 00:52:14,102
Имаме десетки хиляди
от тези оръжия така или иначе
918
00:52:14,134 --> 00:52:16,004
всички се сочеха един към друг.
919
00:52:16,037 --> 00:52:18,205
Вие предлагате нов план
за тези оръжия?
920
00:52:18,238 --> 00:52:19,473
Ние предлагаме,
921
00:52:19,507 --> 00:52:22,510
използвайки тази сутрин
Европейският план като наш водач,
922
00:52:22,543 --> 00:52:25,813
за намаляване на тези оръжия
както добре.
923
00:52:36,090 --> 00:52:39,493
И ти искаше
да се откажа, докато бяхме напред.
924
00:52:39,527 --> 00:52:41,863
Няма да ме оставиш жив
това долу, сър?
925
00:52:41,896 --> 00:52:43,698
Никога. окей
926
00:52:44,431 --> 00:52:47,167
Ваш ред на прилеп, завъртете се.
927
00:52:50,738 --> 00:52:54,441
Съгласни сме, че това ще бъде
възхитителна цел.
928
00:52:55,610 --> 00:52:57,912
Може би с толкова
като една трета?
929
00:53:02,116 --> 00:53:04,351
Или дори наполовина?
930
00:53:05,452 --> 00:53:06,219
половината?
931
00:53:08,856 --> 00:53:10,625
Петдесет процента?
932
00:53:10,658 --> 00:53:12,192
Това е правилно.
933
00:53:12,894 --> 00:53:14,929
В междуконтинентални балистични ракети с наземно базиране?
934
00:53:15,930 --> 00:53:18,331
Във всички. а?
935
00:53:19,232 --> 00:53:21,569
Всички части на триадата.
936
00:53:22,537 --> 00:53:25,540
Което пак ще те напусне
значително предимство
937
00:53:25,573 --> 00:53:29,110
в наземни
и междуконтинентални балистични ракети с мобилно изстрелване.
938
00:53:29,143 --> 00:53:32,080
разбираме
и са готови да обсъждат
939
00:53:32,113 --> 00:53:33,614
как тази цел
може да се постигне.
940
00:53:33,648 --> 00:53:37,451
Това, което питам е,
това представлява ли интерес за вас?
941
00:53:40,722 --> 00:53:42,389
Със сигурност е така.
942
00:53:42,422 --> 00:53:45,760
добре добре добре!
943
00:53:46,894 --> 00:53:48,462
Напредваме.
944
00:53:49,597 --> 00:53:51,431
Изглежда като Коледа
дойде рано.
945
00:53:51,899 --> 00:53:56,436
Какво-какво прави вашата религиозна
почивката има ли нещо общо с това?
946
00:53:56,470 --> 00:53:59,339
нищо съжалявам
Забравих, че всички сте атеисти.
947
00:54:01,809 --> 00:54:03,778
Въпреки че, ъъ...
948
00:54:05,345 --> 00:54:07,115
Е, струва ми се
че Партията
949
00:54:07,148 --> 00:54:08,750
е почти същото като църква.
950
00:54:09,249 --> 00:54:11,819
Вие сте истински вярващи
в партията, нали?
951
00:54:12,385 --> 00:54:13,988
Сър, може би...
952
00:54:14,021 --> 00:54:17,825
Моля, продължете с
вашите мисли, г-н президент.
953
00:54:18,793 --> 00:54:21,963
Ами, искам да кажа, ти отричаш
религията като хокум,
954
00:54:21,996 --> 00:54:23,330
легло, глупости,
955
00:54:23,363 --> 00:54:25,066
и не може да има
всемогъща партия
956
00:54:25,099 --> 00:54:27,001
когато има Всемогъщ Бог
над него,
957
00:54:27,034 --> 00:54:28,770
така че вашите хора не могат да се покланят.
958
00:54:28,803 --> 00:54:31,973
Те, ъъъ, трябва да се покланят
партията.
959
00:54:32,907 --> 00:54:33,674
Ммм
960
00:54:34,709 --> 00:54:40,413
Да перифразирам думите
на нашата, хм, теология,
961
00:54:40,447 --> 00:54:43,450
ние вярваме в религията
е фалшив пророк,
962
00:54:43,483 --> 00:54:44,685
обещавайки на хората неща
963
00:54:44,719 --> 00:54:46,254
те трябва да постигнат
за себе си.
964
00:54:46,286 --> 00:54:49,023
И въпреки това вие ги правите
застанете на опашка
965
00:54:49,056 --> 00:54:51,458
за хляб и мляко и обувки,
966
00:54:51,491 --> 00:54:53,227
и след това да ги отрече
отвъдното
967
00:54:53,261 --> 00:54:54,595
това предполага, че техните,
968
00:54:54,629 --> 00:54:57,131
добре, тяхното страдание
е временно.
969
00:54:57,165 --> 00:54:59,167
Те нямат нищо
да очаквам с нетърпение,
970
00:54:59,200 --> 00:55:00,535
този живот или следващия.
971
00:55:01,035 --> 00:55:02,770
Нищо чудно
те са толкова ядосани.
972
00:55:02,804 --> 00:55:06,040
Съветският народ
не са ядосани.
973
00:55:06,073 --> 00:55:07,340
Тогава защо искат да си тръгнат?
974
00:55:07,374 --> 00:55:10,278
Защо трябва да ги пазите
затворен зад стени,
975
00:55:10,310 --> 00:55:11,879
като този в Берлин?
976
00:55:12,547 --> 00:55:14,215
Защо не го съборите?
977
00:55:14,248 --> 00:55:16,184
Това е западна пропаганда.
978
00:55:16,217 --> 00:55:17,585
Вашият глас на Америка.
979
00:55:17,618 --> 00:55:19,620
Което продължавате да опитвате
за заглушаване на сигнала.
980
00:55:19,654 --> 00:55:21,989
И ние нямаме нищо подобно
напада американските уши.
981
00:55:22,023 --> 00:55:25,593
Дори няма да позволиш
нашите филми във вашите кина,
982
00:55:25,626 --> 00:55:28,129
и въпреки това се обаждаш
тази свобода на словото?
983
00:55:28,162 --> 00:55:29,530
Хм? Отворен дебат?
984
00:55:29,564 --> 00:55:31,165
Е, това е разликата,
господа.
985
00:55:31,199 --> 00:55:32,834
Републиканската партия
не контролира
986
00:55:32,867 --> 00:55:36,003
какво върви по радиото или телевизията.
Ние нямаме собствен канал.
987
00:55:36,704 --> 00:55:38,405
Ако направите нещо
че американският народ
988
00:55:38,438 --> 00:55:40,575
всъщност искам да гледам,
Гарантирам, че ще го играят.
989
00:55:40,608 --> 00:55:41,843
Медийните компании не се интересуват
990
00:55:41,876 --> 00:55:44,377
ако си религиозен
или фашист или нихилист,
991
00:55:44,411 --> 00:55:45,780
те просто искат да правят пари.
992
00:55:45,813 --> 00:55:49,917
да
Голямото американско разсейване,
993
00:55:49,951 --> 00:55:52,186
печелене на пари.
994
00:55:52,220 --> 00:55:55,957
И се опитваш да отвлечеш вниманието
ни от нашата цел тук.
995
00:55:55,990 --> 00:55:57,258
Това е безсмислено.
996
00:55:57,291 --> 00:55:59,392
Аз, ъъ аз имам
разузнавателен доклад
997
00:55:59,426 --> 00:56:01,295
онзи ден от нашето ЦРУ.
998
00:56:01,329 --> 00:56:02,530
Те бяха, ъъъ,
999
00:56:02,563 --> 00:56:05,432
те оценяваха
вашите икономически условия,
1000
00:56:05,465 --> 00:56:07,434
проследяване на линия за хляб
в Москва.
1001
00:56:08,035 --> 00:56:09,237
Имаше един човек, Борис,
1002
00:56:09,270 --> 00:56:11,205
и той беше отпред
на нашия агент,
1003
00:56:11,239 --> 00:56:12,840
и той беше толкова ядосан
1004
00:56:12,874 --> 00:56:15,009
че той, ъъ,
той напусна опашката за хляб.
1005
00:56:15,042 --> 00:56:17,945
Каза, че ще отиде да намери
вие, г-н генерален секретар,
1006
00:56:17,979 --> 00:56:21,048
и да те пребия
със сърп и чук.
1007
00:56:21,749 --> 00:56:24,552
Е, горкият стар Борис, той дойде
обратно около час по-късно
1008
00:56:24,585 --> 00:56:26,587
и когато нашият агент
попита го защо,
1009
00:56:26,621 --> 00:56:29,690
той каза единствения по-дълъг ред
отколкото този за хляб
1010
00:56:29,724 --> 00:56:31,192
беше този, който те нападна.
1011
00:56:59,921 --> 00:57:01,222
Виждате ли, г-н президент,
1012
00:57:01,255 --> 00:57:04,558
не си единственият с
проблеми с общественото мнение, а?
1013
00:57:04,592 --> 00:57:08,195
И двамата трябва да отговорим
на хората.
1014
00:57:08,930 --> 00:57:13,601
Да, но хора мои,
ако ме критикуват публично,
1015
00:57:13,634 --> 00:57:15,569
да не те пратят в ГУЛАГ.
1016
00:57:16,137 --> 00:57:16,837
вярно
1017
00:57:17,571 --> 00:57:20,174
И моите хора не могат да ме застрелят.
1018
00:57:29,884 --> 00:57:32,153
Ние също трябва да установим
хвърлям тежест.
1019
00:57:33,988 --> 00:57:36,691
Количеството тегло
самата ракета може да носи,
1020
00:57:36,724 --> 00:57:39,994
колко бойна глава,
или бойни глави, могат да тежат.
1021
00:57:41,028 --> 00:57:43,496
Вашите ракети могат да носят
по-тежък полезен товар,
1022
00:57:43,531 --> 00:57:44,832
толкова равен брой ракети
1023
00:57:44,865 --> 00:57:48,002
не означава
равен брой бойни глави.
1024
00:57:50,371 --> 00:57:51,906
Нека го обсъдим.
1025
00:58:08,189 --> 00:58:09,557
Дръжте се, момчета.
1026
00:58:09,590 --> 00:58:11,092
Може би трябва
станете капиталист.
1027
00:58:11,125 --> 00:58:13,493
Тогава бих могъл да ти продам време
в тоалетната ми.
1028
00:58:21,435 --> 00:58:22,636
полковник.
1029
00:58:26,273 --> 00:58:27,842
Разведряване, другарю.
1030
00:58:57,972 --> 00:59:00,541
Някаква идея защо е тя
гледайки Проза Еда?
1031
00:59:01,142 --> 00:59:02,109
какво?
1032
00:59:02,543 --> 00:59:05,046
Древният исландски текст.
1033
00:59:05,079 --> 00:59:06,814
Один, Тор, Локи.
1034
00:59:06,847 --> 00:59:09,884
Цялата им култура и религия
и нещата се събраха в едно.
1035
00:59:09,917 --> 00:59:12,219
Защо да
може би знаеш...
1036
00:59:12,253 --> 00:59:14,188
О, разбира се, NPR.
1037
00:59:14,221 --> 00:59:17,625
- Снори Стурлусън.
- "Хъркане"? хайде де!
1038
00:59:17,658 --> 00:59:20,327
Това е авторът
на прозата Еда.
1039
00:59:20,361 --> 00:59:23,532
Снори. S-N-O-R-R-I.
1040
00:59:23,564 --> 00:59:25,232
- Снори Стурлусон.
-Стърлусън. да
1041
00:59:25,266 --> 00:59:26,400
Така че я попитайте.
1042
00:59:26,434 --> 00:59:27,568
Попитайте кой какво?
1043
00:59:27,601 --> 00:59:29,136
Не Първата дама на Русия.
1044
00:59:29,170 --> 00:59:30,404
Тя цитира Чехов.
1045
00:59:30,438 --> 00:59:32,073
Очаквам, че тя има причина
ние сме тук
1046
00:59:32,106 --> 00:59:34,509
всички гледат Проза Еда,
затова я попитай.
1047
00:59:34,543 --> 00:59:36,844
-Разбирам. И кажи ми...
-г-жо Горбачов!
1048
00:59:36,877 --> 00:59:38,479
-Национално обществено радио--
- Американски.
1049
00:59:38,513 --> 00:59:41,182
Американско национално обществено радио.
1050
00:59:41,215 --> 00:59:43,684
Хм, защо сме тук?
1051
00:59:43,717 --> 00:59:47,188
Ние сме тук, за да обменяме
културни познания, г-жа NPR.
1052
00:59:47,221 --> 00:59:50,791
Прозата Еда е основополагаща
текст в скандинавската история
1053
00:59:50,825 --> 00:59:53,894
и съм поласкана
за да го разгледате тук
1054
00:59:53,928 --> 00:59:55,796
в Земята на лед и огън.
1055
00:59:55,830 --> 00:59:57,498
Сигурен съм, че сте виждали
прессъобщението.
1056
00:59:57,532 --> 01:00:00,167
г-жа Рейгън
се чувства добре.
1057
01:00:00,201 --> 01:00:02,603
Доста сбито
и необичайно изказване
1058
01:00:02,636 --> 01:00:04,672
за един уикенд
от Администрацията.
1059
01:00:04,705 --> 01:00:05,973
Искате ли да коментирате?
1060
01:00:06,006 --> 01:00:09,578
Е, развълнуван съм да чуя
Г-жа Рейгън е добре.
1061
01:00:09,610 --> 01:00:12,213
Иска ми се само да беше донесла
доброто й здраве тук
1062
01:00:12,246 --> 01:00:16,484
за да можем да споделим
тази невероятна чест заедно,
1063
01:00:16,518 --> 01:00:18,352
разглеждане на Проза Еда.
1064
01:00:18,385 --> 01:00:21,590
Какво е да останеш
на кораб, г-жо Горбачов?
1065
01:00:21,622 --> 01:00:22,890
Защо не хотел?
1066
01:00:22,923 --> 01:00:25,726
Казаха ми, че е така
от съображения за сигурност.
1067
01:00:27,094 --> 01:00:28,829
но трябва да ти кажа,
1068
01:00:29,396 --> 01:00:31,031
много е романтично.
1069
01:00:33,134 --> 01:00:34,835
- Госпожо Горбачова!
- Госпожо Горбачов.
1070
01:00:40,474 --> 01:00:43,077
хаха "Романтично."
1071
01:00:43,944 --> 01:00:46,013
Това е един умствен образ
Няма да ми излиза от главата.
1072
01:00:46,046 --> 01:00:48,517
А, имат право
за тяхното щастие.
1073
01:00:48,550 --> 01:00:49,917
Не сме ли всички?
1074
01:00:51,719 --> 01:00:52,853
Викам го.
1075
01:00:52,887 --> 01:00:54,788
Не мога да си представя моя редактор
ще се грижи.
1076
01:00:54,822 --> 01:00:57,626
Събота следобед по NPR
винаги е мъртва зона.
1077
01:00:58,726 --> 01:01:00,661
- Да намерим бар.
-Шнапс!
1078
01:01:04,098 --> 01:01:05,466
Петдесет процента намаление.
1079
01:01:05,499 --> 01:01:07,668
мисля че
е значителен напредък.
1080
01:01:07,701 --> 01:01:09,703
Представете си утре,
Г-н генерален секретар,
1081
01:01:09,737 --> 01:01:12,507
ще си стиснем ръцете
за камерите и кажете "сделка".
1082
01:01:12,541 --> 01:01:14,175
Много бих искал това.
1083
01:01:14,208 --> 01:01:17,178
Но все пак трябва да обсъдим
вашият щит, а?
1084
01:01:19,013 --> 01:01:21,215
Стратегическата отбрана
Инициативност.
1085
01:01:25,219 --> 01:01:29,456
Може би е прекалено
за тази вечер.
1086
01:01:30,124 --> 01:01:32,760
Ъъъ, г-н президент,
ти беше казал
1087
01:01:32,793 --> 01:01:35,062
които искате да обсъдите
със съюзниците си
1088
01:01:35,095 --> 01:01:38,365
потенциалните последици от INF
в Азия.
1089
01:01:38,399 --> 01:01:41,068
Да прекъснем ли
за да можеш?
1090
01:01:41,670 --> 01:01:44,104
Да, ще имаме
отговор бързо.
1091
01:01:44,138 --> 01:01:47,708
Както можем да ви уверим
че нашите източни съюзници
1092
01:01:47,741 --> 01:01:50,612
ще разбере
нашите тегления в Европа.
1093
01:01:50,645 --> 01:01:52,479
трябва да те предупредя,
нашите съюзници от НАТО
1094
01:01:52,514 --> 01:01:53,615
са по-малко подчинени.
1095
01:01:53,648 --> 01:01:55,816
Нали г-жа Тачър
благодаря ти лично
1096
01:01:55,849 --> 01:01:57,552
за модернизиране на арсенала й?
1097
01:01:57,586 --> 01:01:59,053
И че вие координирате
вашите атаки
1098
01:01:59,086 --> 01:02:00,988
в Съветския съюз
и Варшавския договор
1099
01:02:01,021 --> 01:02:03,558
така че да се избегне дублиране.
1100
01:02:03,592 --> 01:02:05,926
Изглежда, че знаеш страшно много.
1101
01:02:05,960 --> 01:02:08,762
Ето как тази игра
се играе, нали?
1102
01:02:08,796 --> 01:02:10,497
Със сигурност цялата си интелигентност
1103
01:02:10,532 --> 01:02:13,067
не се губи в анализиране
опашки за хляб?
1104
01:02:13,100 --> 01:02:14,235
Не, не е.
1105
01:02:14,268 --> 01:02:17,371
Ние също наблюдаваме
Русия нарушава договора.
1106
01:02:17,404 --> 01:02:19,840
Повече отпадъци, а?
1107
01:02:20,474 --> 01:02:21,842
Такива не е имало.
1108
01:02:21,875 --> 01:02:23,444
Вярвайте, но проверявайте.
1109
01:02:24,679 --> 01:02:27,248
Както съм се разбрал, ще направим.
1110
01:02:28,249 --> 01:02:32,453
Но можете да си представите
възраженията на моето, ъъъ, КГБ.
1111
01:02:32,486 --> 01:02:33,787
и аз...
1112
01:02:33,821 --> 01:02:36,123
Съмнявам се, че ще ми е лесно
от него с нашия Конгрес.
1113
01:02:36,156 --> 01:02:40,094
Имате своите сенатори,
Имам си генерали.
1114
01:02:41,328 --> 01:02:44,733
Трябва да ги убедим
че заедно сме най-силни.
1115
01:02:44,765 --> 01:02:47,134
Да, предполагам.
1116
01:02:47,801 --> 01:02:50,304
Жалко, че не можем просто да се отървем
от всички тях.
1117
01:02:51,573 --> 01:02:52,840
Вашите сенатори?
1118
01:02:52,873 --> 01:02:54,709
не
1119
01:02:54,743 --> 01:02:55,876
Ядрените оръжия.
1120
01:02:59,581 --> 01:03:03,851
Ще ги намалим с 50%
през следващите десет години.
1121
01:03:03,884 --> 01:03:05,654
Но това все още остава
хиляди,
1122
01:03:05,687 --> 01:03:08,022
десетки хиляди,
заплашващи света.
1123
01:03:09,557 --> 01:03:11,058
Кой да каже
който идва след нас,
1124
01:03:11,091 --> 01:03:13,327
може би
следващият генерален секретар
1125
01:03:13,360 --> 01:03:14,696
ще иска да предоговори,
1126
01:03:14,729 --> 01:03:16,864
желаете да изградите повече, не по-малко.
1127
01:03:16,897 --> 01:03:18,165
Или следващия президент.
1128
01:03:19,366 --> 01:03:21,935
Традиционно, навсякъде
историята на нашата република,
1129
01:03:21,969 --> 01:03:23,571
новите президенти са потвърдили
1130
01:03:23,605 --> 01:03:25,740
договорите
на своите предшественици.
1131
01:03:25,774 --> 01:03:27,509
Но няма закон, който трябва.
1132
01:03:27,542 --> 01:03:28,543
не
1133
01:03:29,376 --> 01:03:30,277
не
1134
01:03:31,412 --> 01:03:35,482
Не съм сигурен, тогава разбирам
това, което казваш.
1135
01:03:38,152 --> 01:03:41,523
Казвам добри лидери
направи нещата по-добри сега.
1136
01:03:42,289 --> 01:03:45,826
Великите лидери правят нещата
по-добре за бъдещето.
1137
01:03:45,859 --> 01:03:47,194
аз казвам...
1138
01:03:48,896 --> 01:03:51,065
защо не можем просто да се отървем
от всички тях?
1139
01:03:51,800 --> 01:03:53,601
Всеки последен от...
1140
01:03:55,302 --> 01:03:58,072
проклетите презрени неща
веднъж завинаги!
1141
01:03:58,105 --> 01:04:01,041
аз казвам
защо не направим сделка
1142
01:04:01,075 --> 01:04:02,843
че целият свят
може да се радва,
1143
01:04:02,876 --> 01:04:05,112
твърде добра сделка
за тези, които идват след нас
1144
01:04:05,145 --> 01:04:07,515
за отхвърляне или замяна
или предоговаряне?
1145
01:04:07,549 --> 01:04:10,552
Казвам защо просто не го направим
да се отървете от всички тях?
1146
01:04:11,418 --> 01:04:15,989
Казвам, ще бъдем ли
просто добре, генерален секретар,
1147
01:04:17,091 --> 01:04:19,159
или ще бъдем страхотни?
1148
01:04:27,434 --> 01:04:31,573
Бихме искали да обсъдим
такова споразумение.
1149
01:04:32,507 --> 01:04:35,777
Всички ядрени оръжия са намалени?
1150
01:04:35,810 --> 01:04:37,679
- До нула.
- След десет години?
1151
01:04:37,712 --> 01:04:38,912
-Всички.-Другарю...
1152
01:04:39,480 --> 01:04:41,882
нека не бързаме
с атмосферата
1153
01:04:41,915 --> 01:04:43,917
от това, което сме постигнали
тук днес.
1154
01:04:43,951 --> 01:04:46,220
Може би трябва да се разделим
за вечерта.
1155
01:04:46,755 --> 01:04:48,823
Ядрена нула.
1156
01:04:49,423 --> 01:04:52,861
Всяко едно ядрено оръжие
на земята, изчезнал.
1157
01:04:53,394 --> 01:04:56,897
Изваден от силоза,
извън подводницата, извън бомбардировача,
1158
01:04:56,930 --> 01:05:00,033
разглобен, боклук,
бойни глави се завъртяха надолу.
1159
01:05:00,602 --> 01:05:02,302
Само за десет години.
1160
01:05:03,470 --> 01:05:05,906
Мир на земята? Хм?
1161
01:05:05,939 --> 01:05:07,742
Добра воля за всички мъже?
1162
01:05:07,776 --> 01:05:09,376
Вашата Коледа идва рано?
1163
01:05:10,377 --> 01:05:12,580
амин
1164
01:05:12,614 --> 01:05:14,348
-Ами...
- Е, тогава да го направим!
1165
01:05:14,616 --> 01:05:16,250
да нека го направим
1166
01:05:16,283 --> 01:05:18,118
Невъзможно е, господа.
1167
01:05:18,152 --> 01:05:19,920
Как изобщо бихме започнали
да започна?
1168
01:05:19,953 --> 01:05:21,188
Ще попитаме експертите
1169
01:05:21,221 --> 01:05:23,190
да направим уговорките,
боравете с дребния шрифт.
1170
01:05:23,223 --> 01:05:24,893
Доведохте вашите експерти,
те са горе
1171
01:05:24,958 --> 01:05:26,360
през коридора от моя.
1172
01:05:26,393 --> 01:05:28,563
Имат дълга нощ
пред тях, а?
1173
01:05:28,596 --> 01:05:30,632
Да, бих казал, че го правят.
1174
01:05:31,064 --> 01:05:33,835
Ще се срещнем утре сутринта
да обсъдим условията.
1175
01:05:34,101 --> 01:05:37,004
- И SDI.
- И правата на човека.
1176
01:05:38,372 --> 01:05:40,240
лека нощ
Господин генерален секретар.
1177
01:05:40,274 --> 01:05:42,142
Спете спокойно, г-н президент.
1178
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
Преместваме се.
1179
01:05:49,016 --> 01:05:51,952
Не съм сигурен, че ще имаме нужда
много по-дълго, Тим.
1180
01:05:51,985 --> 01:05:53,220
Съжалявам, сър?
1181
01:05:53,621 --> 01:05:56,558
нищо Благодаря ви, полковник.
Ще изляза след минута.
1182
01:05:56,591 --> 01:05:57,559
Да, сър.
1183
01:05:59,092 --> 01:06:02,129
Карат ме да правя репетиции
на всеки няколко месеца.
1184
01:06:02,162 --> 01:06:03,832
Искате ли да знаете как работи?
1185
01:06:03,865 --> 01:06:06,601
Как да сложим край на света?
Не, благодаря сър.
1186
01:06:06,634 --> 01:06:08,903
Е, ти си на опашката
наследник, Джордж,
1187
01:06:08,937 --> 01:06:10,370
и не съм брониран.
1188
01:06:11,305 --> 01:06:12,406
аз знам
1189
01:06:13,775 --> 01:06:14,809
Опитайте се да не бъдете простреляни отново
1190
01:06:14,843 --> 01:06:16,276
преди да преминем
утре, сър.
1191
01:06:16,310 --> 01:06:17,244
да
1192
01:06:17,846 --> 01:06:18,847
Ще събера нашия екип,
1193
01:06:18,880 --> 01:06:21,482
и им дай кофеин,
много,
1194
01:06:21,516 --> 01:06:22,951
вземете ги в стая
със съветите.
1195
01:06:22,983 --> 01:06:24,284
Е, занулете ги.
1196
01:06:24,318 --> 01:06:26,788
Всяко ядрено оръжие изчезна
от лицето на Земята
1197
01:06:26,821 --> 01:06:28,222
само за няколко часа?
1198
01:06:28,255 --> 01:06:30,457
Конгресът ще загуби
техните умове.
1199
01:06:30,491 --> 01:06:31,759
Обединените началници също.
1200
01:06:31,793 --> 01:06:33,795
И ЦРУ, и ДИА,
1201
01:06:33,828 --> 01:06:35,630
и трябва да кажа на нашите съюзници.
1202
01:06:35,663 --> 01:06:37,030
Да, направи го тази вечер.
1203
01:06:37,064 --> 01:06:39,366
Вземете Тачър и Митеран
и Кол да се разпише.
1204
01:06:40,167 --> 01:06:41,703
И ако не го направят?
1205
01:06:43,036 --> 01:06:44,939
Не знам, Джордж.
Ще измислим нещо.
1206
01:06:44,973 --> 01:06:47,040
Но просто, нали знаеш,
просто вкарайте екипа в него.
1207
01:06:47,074 --> 01:06:49,076
добре ли
Това е един по-добър свят.
1208
01:06:49,109 --> 01:06:51,478
Можем да напуснем Америка по-безопасни
отколкото я намерихме.
1209
01:07:03,023 --> 01:07:05,627
„Мир на земята.
Добра воля за всички мъже"?
1210
01:07:05,660 --> 01:07:07,896
Горбачов наистина го каза?
1211
01:07:07,929 --> 01:07:09,597
Главата на света
комунистически заговор?
1212
01:07:09,631 --> 01:07:12,667
Разстройва 50 години
на стабилна геополитика.
1213
01:07:12,700 --> 01:07:15,369
Взаимно осигурени
унищожението работи с причина.
1214
01:07:15,402 --> 01:07:17,572
Как, по дяволите, ще
защитават Западна Европа
1215
01:07:17,605 --> 01:07:20,975
когато имат преобладаващо
превъзхождащи конвенционални сили
1216
01:07:21,009 --> 01:07:22,810
който просто ще се търкаля надолу,
1217
01:07:22,844 --> 01:07:24,344
хиляди танкове Т-72
1218
01:07:24,378 --> 01:07:26,346
точно през Франкфурт
и Париж,
1219
01:07:26,380 --> 01:07:27,949
прав
до Ламанша?
1220
01:07:27,982 --> 01:07:29,316
Има ли мъж тук съмнение
1221
01:07:29,349 --> 01:07:31,719
че светът ще бъде по-безопасен
без ядрено оръжие?
1222
01:07:32,520 --> 01:07:34,656
Трудно е да поставиш джина
обратно в бутилката,
1223
01:07:34,989 --> 01:07:36,456
и правя това отдавна
1224
01:07:36,490 --> 01:07:38,125
отколкото останалите от вас
събрани заедно.
1225
01:07:38,158 --> 01:07:39,493
Когато стигнахме тук,
всички си помислихте
1226
01:07:39,527 --> 01:07:41,696
това беше колосална загуба
от уикенда.
1227
01:07:41,729 --> 01:07:44,264
-Ами...
-Сега, не го отричам.
1228
01:07:45,567 --> 01:07:50,038
И все пак, генералният секретар
на комунистическата партия
1229
01:07:50,070 --> 01:07:52,406
на Съюза
на съветските социалистически републики
1230
01:07:52,439 --> 01:07:54,141
току-що ни предложи
най-добрата сделка
1231
01:07:54,174 --> 01:07:56,209
откакто Русия ни продаде Аляска.
1232
01:07:57,177 --> 01:07:59,446
По дяволите, може би за всички времена.
1233
01:08:00,848 --> 01:08:02,382
Ще го подминем ли?
1234
01:08:03,718 --> 01:08:06,888
Всички сте тренирали
за преговори с високи залози.
1235
01:08:06,921 --> 01:08:07,689
Това е.
1236
01:08:08,288 --> 01:08:10,123
Това е нашата Супербоул.
1237
01:08:10,992 --> 01:08:13,528
Влизаш ли или излизаш?
1238
01:08:18,066 --> 01:08:20,300
Сервирам за удоволствие
на президента.
1239
01:08:20,334 --> 01:08:23,705
Сервирам за удоволствие
на президента.
1240
01:08:31,111 --> 01:08:34,048
И така, кой ще води
тази лунна снимка?
1241
01:08:34,082 --> 01:08:35,883
- Пол.
- Пол.
1242
01:08:43,992 --> 01:08:45,593
Имате ли
настройката на скрамблера?
1243
01:08:47,895 --> 01:08:49,097
майтапиш се
1244
01:08:49,129 --> 01:08:51,465
Прилича на нещо
от Get Smart.
1245
01:08:52,000 --> 01:08:54,134
Съжалявам за това,
Господин секретар.
1246
01:08:59,040 --> 01:09:00,842
Какво е копчето
за мъгливото дъно?
1247
01:09:00,875 --> 01:09:01,643
Четири.
1248
01:09:07,180 --> 01:09:08,348
Това е секретарката.
1249
01:09:08,382 --> 01:09:10,450
Пиши ми
на посланик Прайс в Лондон.
1250
01:09:10,484 --> 01:09:12,086
Да, това е секретарката.
1251
01:09:12,120 --> 01:09:14,555
Пиши ми
на посланик Роджърс в Париж.
1252
01:09:15,857 --> 01:09:17,457
Ричард, Джордж Шулц.
1253
01:09:18,793 --> 01:09:20,895
Да, късно е. съжалявам
1254
01:09:20,928 --> 01:09:23,798
Слушай, ще имаш
да вдигнем и Хелмут.
1255
01:09:23,831 --> 01:09:24,966
Обади ми се, когато го имаш.
1256
01:09:24,999 --> 01:09:26,100
Президентът има актуализация
1257
01:09:26,134 --> 01:09:27,902
от Рейкявик за
канцлер.
1258
01:09:27,935 --> 01:09:29,537
Само неговите и твоите уши.
1259
01:09:29,570 --> 01:09:31,506
Събуди го.
Събуди го. Събуди го.
1260
01:09:44,484 --> 01:09:45,620
Движи се.
1261
01:09:49,123 --> 01:09:50,692
мамка му
1262
01:09:50,725 --> 01:09:51,526
това ли...
1263
01:09:51,559 --> 01:09:53,628
Маршал Сергей Ахромеев.
1264
01:09:53,661 --> 01:09:56,164
Четирикратен победител
на ордена на Ленин,
1265
01:09:56,196 --> 01:09:58,132
ветеран от обсадата
на Ленинград,
1266
01:09:58,166 --> 01:10:00,034
герой на съветския съюз...
1267
01:10:01,002 --> 01:10:04,739
Началник на Генералния щаб
на съветските въоръжени сили.
1268
01:10:05,840 --> 01:10:08,142
Доведоха своя председател
на Обединените началници
1269
01:10:08,176 --> 01:10:09,476
да преговаряме?
1270
01:10:10,678 --> 01:10:12,947
Изобщо не плашещо.
1271
01:10:13,948 --> 01:10:14,716
добре...
1272
01:10:15,550 --> 01:10:17,685
Радвам се, че гласувахме за теб, Пол.
1273
01:10:34,202 --> 01:10:35,870
забравих да се обадя
1274
01:10:35,903 --> 01:10:37,337
Добре ли си?
1275
01:10:39,406 --> 01:10:41,776
- Рони?
- Аз просто...
1276
01:10:41,809 --> 01:10:43,144
Просто съм уморен.
1277
01:10:43,177 --> 01:10:44,478
Как е ръката?
1278
01:10:47,815 --> 01:10:48,616
Добре.
1279
01:10:49,249 --> 01:10:51,719
Имат ли телевизор там
поне?
1280
01:10:51,753 --> 01:10:54,155
Трябва да вземете
мислите си извън нещата.
1281
01:10:54,387 --> 01:10:56,891
Е, сигурен съм, че има такъв
тук някъде,
1282
01:10:56,924 --> 01:11:00,260
но аз... аз просто не мисля
Исландски телевизионни оператори
1283
01:11:00,293 --> 01:11:02,029
имат семейни връзки.
1284
01:11:04,766 --> 01:11:06,466
ти знаеш,
казват, че исландците
1285
01:11:06,500 --> 01:11:08,669
нямам телевизор
изобщо в четвъртък.
1286
01:11:08,703 --> 01:11:12,640
Нещо за това да имаш време
семейно и културно съзнание.
1287
01:11:12,673 --> 01:11:16,343
Представяте ли си, цяла държава
без телевизия за една вечер?
1288
01:11:16,376 --> 01:11:19,412
Е, слава богу
събота е.
1289
01:11:20,748 --> 01:11:23,618
Знам колко съм самотен
работата се чувства,
1290
01:11:23,651 --> 01:11:26,754
да бъдеш отговорен
за милиони хора.
1291
01:11:28,355 --> 01:11:30,457
много съжалявам
Не съм там с теб.
1292
01:11:30,490 --> 01:11:31,959
Беше грешка.
1293
01:11:33,761 --> 01:11:35,663
Ех, няма страшно. ъъ...
1294
01:11:35,696 --> 01:11:37,064
Добре съм.
1295
01:11:38,065 --> 01:11:39,267
аз те обичам
1296
01:11:39,299 --> 01:11:40,868
Лека нощ.
1297
01:11:40,902 --> 01:11:41,836
обичам те
1298
01:11:42,270 --> 01:11:43,470
лека нощ
1299
01:11:54,015 --> 01:11:55,817
Трябваше да остана на лодка.
1300
01:12:12,365 --> 01:12:14,936
Това е различно, а?
1301
01:12:14,969 --> 01:12:17,171
Прибираш се след мен.
1302
01:12:17,205 --> 01:12:19,841
Ние изземваме
възможностите, които имаме.
1303
01:12:20,775 --> 01:12:23,476
Колко пъти
днес промени ли се
1304
01:12:24,312 --> 01:12:26,314
Вече осем.
1305
01:12:26,346 --> 01:12:28,850
Моделите на Милано
нямам нищо за теб.
1306
01:12:29,851 --> 01:12:30,785
Връщам се?
1307
01:12:30,818 --> 01:12:34,454
Вечеря с премиера
на Исландия.
1308
01:12:38,159 --> 01:12:39,827
Как е с твоя американец?
1309
01:12:41,095 --> 01:12:41,896
Хм.
1310
01:12:42,797 --> 01:12:45,833
Трябва да се доверите и да повярвате
в хората.
1311
01:12:48,069 --> 01:12:49,369
в противен случай
1312
01:12:49,402 --> 01:12:51,672
- животът става невъзможен.
- Животът става невъзможен.
1313
01:12:52,573 --> 01:12:55,910
Имате доклад на КГБ за мен
в горещите извори?
1314
01:12:58,512 --> 01:13:00,081
какво е станало
1315
01:13:03,450 --> 01:13:04,852
не мога да кажа.
1316
01:13:06,520 --> 01:13:09,557
Гордееш ли се
или отчаян?
1317
01:13:09,590 --> 01:13:12,960
Мисля, че ще кажете, че имаме
нещо, с което да се гордеем.
1318
01:13:14,996 --> 01:13:15,763
добре
1319
01:13:16,998 --> 01:13:17,865
добре
1320
01:13:19,000 --> 01:13:22,402
Тогава ще можете да направите
промените, от които се нуждаем
1321
01:13:22,435 --> 01:13:24,572
и народът ни ще просперира.
1322
01:13:27,308 --> 01:13:28,976
Не таите ли съмнения?
1323
01:13:30,477 --> 01:13:32,113
Не за нашата нация.
1324
01:13:33,080 --> 01:13:34,447
Не за теб.
1325
01:13:38,418 --> 01:13:40,453
ти ли
1326
01:13:57,972 --> 01:13:58,739
какво?
1327
01:14:01,142 --> 01:14:02,343
Мислиш, че КГБ
1328
01:14:02,376 --> 01:14:05,546
сега бъгва
тоалетната на съветския премиер?
1329
01:14:06,814 --> 01:14:09,150
Мисля, че министърът
на държавната сигурност
1330
01:14:09,183 --> 01:14:13,254
избра тази лодка и не
посолството за нашето настаняване
1331
01:14:13,287 --> 01:14:17,925
така че не можехме да отнеме много време
се отдалечава от микрофоните.
1332
01:14:22,330 --> 01:14:24,332
Какво преследва ума ти,
моя любов?
1333
01:14:30,004 --> 01:14:31,405
Той изглежда истински.
1334
01:14:31,439 --> 01:14:32,773
Но не си сигурен.
1335
01:14:33,507 --> 01:14:36,844
Предлагам му Nuclear Zero.
1336
01:14:38,379 --> 01:14:39,747
Но не мога да кажа.
1337
01:14:39,780 --> 01:14:42,783
Не мисля
той ще се откаже от SDI.
1338
01:14:42,817 --> 01:14:43,483
добре...
1339
01:14:44,218 --> 01:14:48,589
Аз го повдигнах за първи път
време в края на деня
1340
01:14:48,622 --> 01:14:51,392
и изражението на лицето му
беше ясно.
1341
01:14:51,425 --> 01:14:53,394
SDI е мираж.
1342
01:14:53,427 --> 01:14:56,430
Дори собствените му хора
не мисля, че ще работи.
1343
01:14:56,464 --> 01:14:58,165
Не позволявайте да ви разсейва.
1344
01:14:59,667 --> 01:15:03,104
Ядрените оръжия им дадоха
задвижвани подводници
1345
01:15:03,137 --> 01:15:05,573
толкова тихи, че не можем да ги открием.
1346
01:15:05,606 --> 01:15:09,043
Космическата надпревара ги даде
сега компютрите са толкова малки
1347
01:15:09,076 --> 01:15:10,511
те се побират на бюро.
1348
01:15:10,544 --> 01:15:13,214
Ако не можем да задържим този SDI...
1349
01:15:14,315 --> 01:15:16,751
кой знае
какви ужасни изобретения
1350
01:15:16,784 --> 01:15:18,185
те ще измислят.
1351
01:15:19,487 --> 01:15:23,758
И ако трябва да вземем
надпреварата във въоръжаването в космоса,
1352
01:15:25,026 --> 01:15:26,961
народът ни ще гладува.
1353
01:15:27,895 --> 01:15:28,963
Хм.
1354
01:15:30,965 --> 01:15:31,899
глад.
1355
01:15:33,434 --> 01:15:35,069
Като по времето на Сталин.
1356
01:15:40,474 --> 01:15:43,644
Но вашите реформи...
перестройка, гласност--
1357
01:15:43,677 --> 01:15:45,079
те работят.
1358
01:15:45,112 --> 01:15:46,347
Просто ни трябва време.
1359
01:15:46,881 --> 01:15:50,384
Единственото нещо, което не можем да молим,
вземете назаем или откраднете.
1360
01:15:50,418 --> 01:15:51,285
хм
1361
01:15:54,755 --> 01:15:57,625
Не им позволявайте да навредят на Родината.
1362
01:15:59,593 --> 01:16:01,530
Но още повече, любов моя,
1363
01:16:01,562 --> 01:16:04,665
не ни позволявай да навредим на Родината.
1364
01:16:04,698 --> 01:16:07,134
Дори и с най-добрите
на намеренията.
1365
01:16:25,719 --> 01:16:27,421
Нашите подводници имат способността
1366
01:16:27,455 --> 01:16:29,023
да защитим родината си
най-дългото--
1367
01:16:29,056 --> 01:16:32,827
Което е точно причината да искаме
отпаднаха в първия кръг.
1368
01:16:32,860 --> 01:16:34,795
не разбираш ли
1369
01:16:34,829 --> 01:16:36,531
Трябва да станем
уязвими заедно.
1370
01:16:36,565 --> 01:16:37,498
Ние мислим обратното.
1371
01:16:37,532 --> 01:16:38,699
Бавен спад,
1372
01:16:38,732 --> 01:16:41,435
няколко години на
намаления за изграждане на доверие
1373
01:16:41,469 --> 01:16:43,070
в други области,
кулминирайки в--
1374
01:16:43,104 --> 01:16:44,972
Нека да се отбележи
това са американците
1375
01:16:45,005 --> 01:16:48,843
които искат да продължат предпазливо
за първи път в историята.
1376
01:16:51,812 --> 01:16:54,048
Защо не продължим
с различна тема?
1377
01:16:54,081 --> 01:16:55,382
Не продължаваме никъде.
1378
01:17:01,722 --> 01:17:04,325
Е, предполага се
да бъде преследван.
1379
01:17:05,326 --> 01:17:07,294
Това е вятърът от морето.
1380
01:17:07,761 --> 01:17:10,631
Ще изляза да му се насладя
за момент.
1381
01:17:32,453 --> 01:17:34,355
Рейгън стреля от близко разстояние,
1382
01:17:34,388 --> 01:17:35,856
очевидно от самотен нападател.
1383
01:18:32,146 --> 01:18:33,447
колко близо сме
1384
01:18:34,982 --> 01:18:36,383
Е, има защо
те тренираха
1385
01:18:36,417 --> 01:18:37,686
астронавтите тук, сър.
1386
01:18:37,718 --> 01:18:39,019
Може и луната.
1387
01:18:39,053 --> 01:18:41,855
Как се казва една могила
от лава скала от друг?
1388
01:18:41,889 --> 01:18:43,224
Имах предвид нашия отбор.
1389
01:18:43,857 --> 01:18:45,960
О, да. съжалявам
1390
01:18:45,993 --> 01:18:47,962
Хм, наближават.
1391
01:18:49,363 --> 01:18:51,432
- Искам да стане.
- Да, сър.
1392
01:18:52,967 --> 01:18:54,034
Тачър ми казваше
1393
01:18:54,068 --> 01:18:55,537
нейната теория веднъж
в Чекърс.
1394
01:18:55,570 --> 01:18:57,171
чу ли това
„Две момчета и халба“?
1395
01:18:57,738 --> 01:18:59,240
Като две момчета и бира?
1396
01:18:59,273 --> 01:19:01,909
Тя има тази теория
че всичко на света
1397
01:19:01,942 --> 01:19:05,212
всъщност е решено
от две момчета и халба.
1398
01:19:05,879 --> 01:19:08,516
Или в нейния случай,
две дами и едно уиски?
1399
01:19:08,550 --> 01:19:10,251
Това не е лоша теория.
1400
01:19:11,051 --> 01:19:14,088
Можем ли да вярваме на враг?
Можем ли да вярваме на Горбачов?
1401
01:19:14,788 --> 01:19:16,257
Ако е така, тогава на теория,
1402
01:19:16,290 --> 01:19:18,526
можем да вярваме на думите му
да се придържаме към този план
1403
01:19:18,560 --> 01:19:20,194
докато не можем да подпишем договор.
1404
01:19:20,729 --> 01:19:23,397
- И ние можем да проверим.
-да
1405
01:19:26,200 --> 01:19:30,337
Искам да ми вземеш
информация за отказниците.
1406
01:19:30,371 --> 01:19:31,138
сър?
1407
01:19:31,905 --> 01:19:33,575
- Отказниците...
- Искам да кажа,
1408
01:19:33,608 --> 01:19:35,442
защо искаш
тази информация?
1409
01:19:36,511 --> 01:19:38,846
Дай ми информацията.
1410
01:19:41,415 --> 01:19:42,283
Да, сър.
1411
01:19:59,166 --> 01:20:00,769
Добро утро, господин президент.
1412
01:20:00,801 --> 01:20:02,704
добро утро
Господин генерален секретар.
1413
01:20:02,737 --> 01:20:06,106
Разбирам това от моя екип
постигнахме известен напредък,
1414
01:20:06,140 --> 01:20:08,909
но не целият напредък.
1415
01:20:08,942 --> 01:20:11,478
Аз съм ги инструктирал
да продължим.
1416
01:20:12,379 --> 01:20:13,914
Както и аз, от наша страна.
1417
01:20:13,947 --> 01:20:15,249
добре
1418
01:20:15,282 --> 01:20:18,252
Тогава, за момента,
ще изберем ли други теми?
1419
01:20:18,285 --> 01:20:20,387
- Правата на човека.
- да
1420
01:20:23,490 --> 01:20:25,292
Говорил съм с моите министри
1421
01:20:25,326 --> 01:20:28,329
за вашия маестро
във Вашингтон.
1422
01:20:28,362 --> 01:20:31,865
Те вярват, че той ще бъде
лош човек за успокояване.
1423
01:20:31,899 --> 01:20:33,267
Той е много виден
1424
01:20:33,300 --> 01:20:38,305
и неговият случай несъмнено би
предизвикват нежелано внимание.
1425
01:20:39,273 --> 01:20:40,407
Общественото мнение.
1426
01:20:41,175 --> 01:20:45,279
Така че може би сега можем да обсъдим
Договора за ПРО и вашата SDI.
1427
01:20:47,948 --> 01:20:49,350
Е, първо, нека просто кажа
1428
01:20:49,383 --> 01:20:51,919
че сме
особено чувствителен
1429
01:20:51,952 --> 01:20:54,589
към правата за пътуване
на съветските народи,
1430
01:20:54,622 --> 01:20:55,824
не само г-н Ростропович.
1431
01:20:55,856 --> 01:20:57,257
И ние сме загрижени,
1432
01:20:57,291 --> 01:20:59,927
особено при желаещите
да практикуват своята религия,
1433
01:20:59,960 --> 01:21:01,462
закрепени
в нашия Бил за правата.
1434
01:21:01,495 --> 01:21:03,931
Има малки бройки
на еврейските народи
1435
01:21:03,964 --> 01:21:05,734
желаещи да емигрират в Израел.
1436
01:21:05,767 --> 01:21:07,067
Отказниците, вие ги наричате.
1437
01:21:07,101 --> 01:21:09,236
Да, и има такива
християни, петдесятници,
1438
01:21:09,269 --> 01:21:11,972
които също искат да напуснат
да дойде в Америка.
1439
01:21:12,005 --> 01:21:16,910
знаехте ли
Исус беше първият социалист?
1440
01:21:19,714 --> 01:21:20,948
вярно е
1441
01:21:20,981 --> 01:21:24,918
Първият, който търси
по-добър живот за цялото човечество.
1442
01:21:25,452 --> 01:21:29,223
Защо тогава тези християни
искам да напусна страната ми
1443
01:21:29,256 --> 01:21:30,391
и да отидеш при твоята?
1444
01:21:30,424 --> 01:21:31,992
Имате бездомни.
1445
01:21:33,994 --> 01:21:34,895
какво искаш да кажеш
1446
01:21:35,362 --> 01:21:39,400
Вашите граждани, които са без дом
нямат право на жилище.
1447
01:21:39,433 --> 01:21:42,002
Нямаме бездомни
в Съветския съюз.
1448
01:21:42,035 --> 01:21:44,639
Вашите нива на убийства са огромни.
1449
01:21:45,305 --> 01:21:46,508
и...
1450
01:21:46,541 --> 01:21:49,711
... толкова по-малко се говори за вашия
дългогодишната история на страната
1451
01:21:49,744 --> 01:21:51,345
на расизма, толкова по-добре.
1452
01:21:51,880 --> 01:21:52,980
Е, за разлика от теб,
1453
01:21:53,013 --> 01:21:54,948
ние признаваме, ъъъ,
имаме много грешки.
1454
01:21:55,449 --> 01:21:58,952
И все пак аз съм този, който трябва
да се изнасят лекции по правата на човека
1455
01:21:58,986 --> 01:22:00,855
а хора без паспорти?
1456
01:22:00,889 --> 01:22:02,156
Е, тогава бих те попитал
1457
01:22:02,189 --> 01:22:04,425
ако може и да нямат
свободата да пътуваш,
1458
01:22:04,992 --> 01:22:06,193
защо не им дадем свободата
1459
01:22:06,226 --> 01:22:08,061
да се образуват
тяхната собствена политическа партия?
1460
01:22:08,095 --> 01:22:10,063
Организирайте бъдещето си
във вашата страна?
1461
01:22:10,097 --> 01:22:13,033
Съветският народ се организира
тази комунистическа партия.
1462
01:22:13,066 --> 01:22:14,501
Преди седемдесет години.
1463
01:22:14,536 --> 01:22:16,336
Мислите, че може да им хареса
да пробвам нещо друго?
1464
01:22:16,370 --> 01:22:18,338
Ваше собствено парти
съществува много по-дълго.
1465
01:22:18,372 --> 01:22:21,408
Да, но републиканците
могат да бъдат гласувани от длъжност.
1466
01:22:21,442 --> 01:22:23,410
Вашият удар в гърба
политическа задънена улица
1467
01:22:23,444 --> 01:22:24,945
е нещо, което ни пожелавате
да издържа?
1468
01:22:24,978 --> 01:22:26,113
Не, благодаря.
1469
01:22:26,146 --> 01:22:28,182
„Демокрацията е най-лошата форма
на правителството,
1470
01:22:28,215 --> 01:22:29,983
с изключение на всички останали."
1471
01:22:30,017 --> 01:22:32,486
Чърчил имаше по-скоро
удобен кон в това състезание,
1472
01:22:32,520 --> 01:22:33,487
не мислиш ли
1473
01:22:33,521 --> 01:22:35,322
И Ленин,
като Маркс преди него,
1474
01:22:35,355 --> 01:22:38,893
предположи, че социализмът може
трябва да бъде глобален, за да успее.
1475
01:22:38,927 --> 01:22:40,394
И така те виждаме
1476
01:22:40,427 --> 01:22:43,130
активно се опитва
за манипулиране на изборите
1477
01:22:43,163 --> 01:22:45,600
и бъдещето на нациите
по цялото земно кълбо.
1478
01:22:45,633 --> 01:22:47,702
А вие не?
1479
01:22:47,735 --> 01:22:49,871
В Чили? В Иран? В Ангола?
1480
01:22:49,904 --> 01:22:51,438
И предполагам
ти просто помагаше
1481
01:22:51,472 --> 01:22:53,474
народа на Куба
и Полша и Виетнам
1482
01:22:53,508 --> 01:22:55,375
да избирам
техните потиснически режими,
1483
01:22:55,409 --> 01:22:57,277
и Германия,
когато го скъса на две?
1484
01:22:57,311 --> 01:22:59,346
Вие управлявате своите шпионски самолети U-2
1485
01:22:59,379 --> 01:23:01,649
над главите ни безнаказано,
1486
01:23:01,683 --> 01:23:02,951
плавате със своя седми флот
1487
01:23:02,983 --> 01:23:05,520
около Тихия океан сякаш
това беше вашият плувен басейн,
1488
01:23:05,553 --> 01:23:08,590
и паркирайте подводниците си
в полезрението на нашите брегове,
1489
01:23:08,623 --> 01:23:11,291
и все пак очакваш
хората ми да ти вярват?
1490
01:23:11,325 --> 01:23:13,561
И залавянето на нашия журналист
в Москва
1491
01:23:13,595 --> 01:23:14,629
само преди няколко месеца?
1492
01:23:14,662 --> 01:23:16,029
Това насърчава ли доверието?
1493
01:23:16,063 --> 01:23:17,732
Върнах го!
1494
01:23:18,365 --> 01:23:21,836
Въпреки доказателствата
от службите ми за сигурност.
1495
01:23:21,870 --> 01:23:23,403
Той беше шпионин.
1496
01:23:24,371 --> 01:23:26,508
САЩ
ще остане бдителен и силен
1497
01:23:26,541 --> 01:23:28,877
на отправените заплахи
от международния комунизъм
1498
01:23:28,910 --> 01:23:30,010
от Съветския съюз.
1499
01:23:30,645 --> 01:23:33,715
Както ще поддържаме
нашата сила също
1500
01:23:33,748 --> 01:23:35,449
в защита на социализма
1501
01:23:35,482 --> 01:23:39,486
желани от милиарди
по целия свят.
1502
01:23:39,521 --> 01:23:43,023
Да ги защитавам
които търсят нашия начин на живот.
1503
01:23:43,056 --> 01:23:44,157
Във всичките си речи,
1504
01:23:44,191 --> 01:23:46,928
ти ни се подиграваш
като "империята на злото"
1505
01:23:46,961 --> 01:23:49,096
да бъдат посрещнати със сила
във всяка сфера.
1506
01:23:49,129 --> 01:23:50,565
Чудя се, г-н Президент,
1507
01:23:50,598 --> 01:23:54,836
кой е тук, който се опитва
да разшири насила идеите си.
1508
01:23:54,869 --> 01:23:56,436
Би било добре да си спомните
1509
01:23:56,470 --> 01:23:59,807
че няма такъв метод
някога е успявал в Русия.
1510
01:23:59,841 --> 01:24:03,645
Нито от Наполеон, нито от Хитлер.
1511
01:24:03,678 --> 01:24:04,679
Никой.
1512
01:24:06,581 --> 01:24:08,650
Ние сме силен народ.
1513
01:24:09,717 --> 01:24:12,252
И сме се научили
тази сила
1514
01:24:12,854 --> 01:24:14,756
така се печели война.
1515
01:24:19,794 --> 01:24:22,262
Ние не се опитваме да спечелим война.
1516
01:24:24,331 --> 01:24:26,466
Опитваме се да сложим край на едно.
1517
01:24:36,109 --> 01:24:38,178
Може би почивка, а?
1518
01:25:15,182 --> 01:25:17,484
Мога ли да говоря откровено,
Господин президент?
1519
01:25:18,086 --> 01:25:21,656
George, we're both exhausted,
просто говори.
1520
01:25:23,558 --> 01:25:25,158
Пусни го.
1521
01:25:26,094 --> 01:25:29,030
Не осуетявайте тази сделка
над отказниците
1522
01:25:29,063 --> 01:25:31,231
and Pentecostals and a cellist.
1523
01:25:31,264 --> 01:25:33,233
Обичам класическа музика,
1524
01:25:34,334 --> 01:25:36,269
and I dearly love the freedom
1525
01:25:36,303 --> 01:25:38,573
това идва
with being an American...
1526
01:25:39,807 --> 01:25:40,541
но...
1527
01:25:41,976 --> 01:25:44,244
he said Rostropovich left,
1528
01:25:44,277 --> 01:25:46,681
when we all know he defected.
1529
01:25:47,314 --> 01:25:49,517
И ако сестра му
беше позволено да дефектира
1530
01:25:49,550 --> 01:25:52,720
на рожден ден
във Вашингтон, окръг Колумбия,
1531
01:25:53,420 --> 01:25:55,623
it would be a public relations
бедствие.
1532
01:25:55,657 --> 01:25:58,660
Горбачов не може да вземе
този риск.
1533
01:25:59,493 --> 01:26:04,264
Сър, наистина се страхувам
че можем да загубим тази сделка.
1534
01:26:05,867 --> 01:26:07,200
Е, Джордж,
1535
01:26:07,234 --> 01:26:08,903
какво за
милионите хора
1536
01:26:08,936 --> 01:26:10,303
това все още ще бъде потиснато?
1537
01:26:15,977 --> 01:26:17,879
Кажете ми добри новини, демократи.
1538
01:26:17,912 --> 01:26:19,212
- Сър, аз-аз съм...
- да
1539
01:26:19,246 --> 01:26:20,915
Можем ли всички да се съгласим
1540
01:26:20,948 --> 01:26:22,817
че това е двупартиен
усилия
1541
01:26:22,850 --> 01:26:24,118
за да избегнем Третата световна война?
1542
01:26:24,152 --> 01:26:25,385
Просто ни кажи.
1543
01:26:25,419 --> 01:26:27,254
Най-скритият, стабилен,
1544
01:26:27,287 --> 01:26:29,423
и следователно сериозна част
на триадата
1545
01:26:29,456 --> 01:26:31,358
са подводниците, сър.
1546
01:26:31,893 --> 01:26:33,193
Те са невъзможни за проследяване,
1547
01:26:33,226 --> 01:26:34,762
и следователно
не може да се насочва.
1548
01:26:35,328 --> 01:26:38,231
Те са абсолютът
последна защитна линия.
1549
01:26:38,265 --> 01:26:40,034
Не можете да се отървете от подводниците?
1550
01:26:40,068 --> 01:26:40,968
Близо сме.
1551
01:26:41,002 --> 01:26:42,904
Почти стигнах, но...
1552
01:26:42,937 --> 01:26:44,271
Изтече ти времето.
1553
01:26:48,576 --> 01:26:50,277
Е, добре.
1554
01:26:52,113 --> 01:26:53,748
Дай ми каквото имаш.
1555
01:26:55,348 --> 01:26:58,218
Няма да се отказваме от играта
на линията от десет ярда.
1556
01:27:02,824 --> 01:27:04,625
Вече се разбрахме
1557
01:27:04,659 --> 01:27:07,929
да спре едностранно
ядрени опити,
1558
01:27:07,962 --> 01:27:11,264
намалете нашите конвенционални
сили в Западна Европа,
1559
01:27:11,298 --> 01:27:15,136
предложи 50% намаление
във всички оръжия,
1560
01:27:15,169 --> 01:27:17,437
и се съгласи
към бъдеще с ядрена нула,
1561
01:27:17,471 --> 01:27:20,007
и все пак се опитва
да те разсея
1562
01:27:20,041 --> 01:27:21,676
с този дисидентски диригент.
1563
01:27:22,543 --> 01:27:25,847
Постоянно избягване на SDI.
Постоянно.
1564
01:27:27,215 --> 01:27:28,683
Трябва поне да помислите
1565
01:27:28,716 --> 01:27:31,853
че той те прави
препятствието
1566
01:27:32,787 --> 01:27:34,655
и не е партньор в мира.
1567
01:28:03,017 --> 01:28:04,786
Трябва да благодарим на нашите екипи.
1568
01:28:04,819 --> 01:28:07,221
Не са достигнали
окончателно споразумение,
1569
01:28:07,255 --> 01:28:08,556
но се доближиха.
1570
01:28:08,589 --> 01:28:10,024
Наистина сме много близки.
1571
01:28:10,057 --> 01:28:11,959
Постигнахме споразумение
през първите пет години
1572
01:28:11,993 --> 01:28:17,131
за премахване на категорията SOA
наземни междуконтинентални балистични ракети.
1573
01:28:17,165 --> 01:28:19,332
И в следващите пет години
1574
01:28:19,366 --> 01:28:21,202
до демонтаж
останалите IRBM
1575
01:28:21,235 --> 01:28:22,570
и крилати ракети.
1576
01:28:22,603 --> 01:28:26,406
Да, което оставя само
ракети, изстрелвани от подводници.
1577
01:28:28,042 --> 01:28:31,879
Първо трябва да обсъдим SDI.
1578
01:28:33,480 --> 01:28:37,084
По отношение на
Договор за борба с балистичните ракети?
1579
01:28:37,118 --> 01:28:39,520
Договорът за ПРО забранява SDI.
1580
01:28:40,154 --> 01:28:41,856
Е, ние, ъъъ
ние не сме съгласни
1581
01:28:41,889 --> 01:28:43,224
и както и да е, ти...
1582
01:28:43,257 --> 01:28:45,693
вече си нарушил
ПРО в Красноярск
1583
01:28:45,726 --> 01:28:47,562
с вашите защити
около Москва.
1584
01:28:47,595 --> 01:28:49,931
Ние нямаме такива защити
във Вашингтон.
1585
01:28:49,964 --> 01:28:53,500
Нашите защити са точно
съвпадение на буквата
1586
01:28:53,534 --> 01:28:54,836
от договора за ПРО.
1587
01:28:54,869 --> 01:28:59,040
И вината не е наша
че сте избрали да не спортувате
1588
01:28:59,073 --> 01:29:00,407
вашите права по силата на договора
1589
01:29:00,440 --> 01:29:03,845
за изграждане на такава защита
около вашата столица.
1590
01:29:04,812 --> 01:29:06,581
Но договорът за ПРО
1591
01:29:06,614 --> 01:29:11,219
изрично отхвърля идеята
на космически базирани оръжия.
1592
01:29:11,252 --> 01:29:13,754
SDI не е само космически.
1593
01:29:16,657 --> 01:29:19,492
Как да започнем
да се елиминира
1594
01:29:19,527 --> 01:29:21,529
нашите стратегически нападателни оръжия
1595
01:29:21,562 --> 01:29:24,765
ако ще имаш "щит"
да се защитиш?
1596
01:29:24,799 --> 01:29:29,036
Можете да се откажете или да стартирате
първи удар от съюзник в НАТО
1597
01:29:29,070 --> 01:29:30,171
и щяхме да сме беззащитни.
1598
01:29:30,204 --> 01:29:32,439
Вие сте обсебен от този SDI.
1599
01:29:33,007 --> 01:29:34,308
Ами хората?
1600
01:29:34,342 --> 01:29:37,545
Това ще направи хората по-безопасни
за двете ни нации.
1601
01:29:37,578 --> 01:29:40,147
Ами ако някоя измамна държава
изстрелва ракета?
1602
01:29:40,848 --> 01:29:43,684
Щитът ще ни защити,
защити американския народ.
1603
01:29:43,718 --> 01:29:46,921
Вие сте свободни да се развивате
свой собствен за вашите хора.
1604
01:29:47,555 --> 01:29:50,191
Няма да ги оставиш да си тръгнат,
поне можеш да ги защитиш.
1605
01:29:50,725 --> 01:29:52,627
Разбира се, че ми пука
за хората.
1606
01:29:52,660 --> 01:29:55,563
Съветският народ
са моя отговорност.
1607
01:29:55,596 --> 01:29:57,832
Но не можете да повярвате
1608
01:29:57,865 --> 01:30:00,433
че тяхната съдба
не е свързан с този щит,
1609
01:30:00,467 --> 01:30:02,837
които вече имате
обяви, че възнамеряваш да...
1610
01:30:02,870 --> 01:30:05,472
Взаимно гарантирано унищожение
работи от гледна точка
1611
01:30:05,506 --> 01:30:07,141
че всяка страна
трябва да е уязвим.
1612
01:30:07,174 --> 01:30:10,811
Това е Дамоклевият меч
не само виси над нас,
1613
01:30:10,845 --> 01:30:13,446
но трябва да остане да виси
над нас.
1614
01:30:13,480 --> 01:30:16,350
Защо можем просто
да не свалиш меча?
1615
01:30:16,384 --> 01:30:18,418
Това ще направи SDI.
1616
01:30:22,723 --> 01:30:26,727
„Мъжете се издигат от една амбиция
към следващия.
1617
01:30:26,761 --> 01:30:31,299
Първо, те се стремят да осигурят
себе си от атака,
1618
01:30:31,332 --> 01:30:33,433
и след това да атакува другите."
1619
01:30:34,869 --> 01:30:36,037
Макиавели.
1620
01:30:37,638 --> 01:30:40,274
Предлагате ли
че изграждаме щит
1621
01:30:40,308 --> 01:30:41,909
за да след като го имаме
1622
01:30:41,943 --> 01:30:44,045
тогава можем да те ударим първи
безнаказано?
1623
01:30:44,078 --> 01:30:48,049
Е, защо не стачкувате
"империята на злото"?
1624
01:30:50,450 --> 01:30:51,484
виж...
1625
01:30:53,421 --> 01:30:55,222
всичко, което питаме
1626
01:30:55,256 --> 01:30:58,326
е, че не се развивате
този SDI
1627
01:30:58,359 --> 01:30:59,894
през десетте години
1628
01:30:59,927 --> 01:31:01,796
че елиминираме
тези оръжия,
1629
01:31:01,829 --> 01:31:03,764
за да не спечелите предимство.
1630
01:31:03,798 --> 01:31:06,200
Това не е
нападателно оръжие.
1631
01:31:06,233 --> 01:31:07,268
Това е щит.
1632
01:31:07,301 --> 01:31:08,636
Това е заплаха.
1633
01:31:11,739 --> 01:31:13,341
Г-н генерален секретар,
1634
01:31:13,374 --> 01:31:16,444
свързвате ли се
намаляване на оръжията
1635
01:31:16,476 --> 01:31:18,478
до края на SDI?
1636
01:31:32,026 --> 01:31:32,994
аз съм
1637
01:31:34,662 --> 01:31:36,697
Това е позицията
на Съветския съюз
1638
01:31:36,731 --> 01:31:38,766
че са едно и също нещо.
1639
01:31:50,745 --> 01:31:53,547
След употребата на иприт
в Първата световна война,
1640
01:31:53,581 --> 01:31:54,815
разработихме противогаз.
1641
01:31:54,849 --> 01:31:57,718
Защо не искаш
противогаз, щит,
1642
01:31:57,752 --> 01:31:59,086
срещу ядрени ракети?
1643
01:31:59,653 --> 01:32:03,657
Дължим го на света
за разработване на тази технология.
1644
01:32:03,691 --> 01:32:06,794
Светът се разбра
добре и без него.
1645
01:32:07,461 --> 01:32:08,596
Това е абсурдно.
1646
01:32:09,196 --> 01:32:10,664
И как ще осигурите
1647
01:32:10,698 --> 01:32:12,833
че вашите съюзници
не ни удари?
1648
01:32:12,867 --> 01:32:14,802
Ще направя всичко
в моята власт
1649
01:32:14,835 --> 01:32:17,204
за да ги накара да се откажат
техните ядрени оръжия също.
1650
01:32:17,238 --> 01:32:19,306
Но вярвате ли наистина
че техните хора
1651
01:32:19,340 --> 01:32:20,808
ще им позволи ли да ги пазят?
1652
01:32:20,841 --> 01:32:23,778
С разходите за поддръжка
и опасности от грешки,
1653
01:32:23,811 --> 01:32:27,648
когато вече няма а
заплаха от Съветския съюз?
1654
01:32:27,681 --> 01:32:30,051
Вярвам, че е много трудно
1655
01:32:30,084 --> 01:32:33,387
хората да се отказват
техните оръжия от всякакъв вид,
1656
01:32:33,421 --> 01:32:34,889
включително щитове.
1657
01:32:44,031 --> 01:32:47,635
Господа, предлагам
правим кратка почивка.
1658
01:32:47,668 --> 01:32:49,303
-Може би...
-Бих искал да знам
1659
01:32:49,336 --> 01:32:50,671
ако президентът е сериозен
1660
01:32:50,704 --> 01:32:53,741
относно продължаването
тази дискусия за SDI.
1661
01:32:54,575 --> 01:32:57,778
Ако е сериозен
относно компромиса.
1662
01:33:41,523 --> 01:33:43,224
Не е ли красиво?
1663
01:33:45,192 --> 01:33:47,995
Исландският кон
е единственият кон в света
1664
01:33:48,028 --> 01:33:51,065
който има пета походка
наречено tölt.
1665
01:33:51,098 --> 01:33:53,434
невероятно.
1666
01:33:53,602 --> 01:33:55,836
О, така ли е? Още съм махмурлук.
1667
01:33:55,870 --> 01:33:57,438
Казах ти да се откажеш
на шнапса.
1668
01:33:57,471 --> 01:33:58,305
Вие не го направихте.
1669
01:33:58,339 --> 01:33:59,306
Просто гледайте.
1670
01:33:59,340 --> 01:34:01,942
Дори няма да разлеете
вашето кафе.
1671
01:34:01,976 --> 01:34:02,676
Или водка!
1672
01:34:03,911 --> 01:34:08,115
Наистина мисля, че ще гръмна
шнапс на хапки.
1673
01:34:08,149 --> 01:34:10,384
Не мога да повярвам, че ще обиждаш
Исландски шнапс
1674
01:34:10,417 --> 01:34:11,553
като го наричат буци.
1675
01:34:11,586 --> 01:34:13,354
направи нещо
1676
01:34:14,054 --> 01:34:15,389
направи нещо
Какво искаш да...
1677
01:34:15,422 --> 01:34:16,757
Разсей ме.
1678
01:34:17,324 --> 01:34:18,627
Г-жо Горбачова!
1679
01:34:18,659 --> 01:34:20,194
Нямах предвид да викам.
1680
01:34:21,362 --> 01:34:22,830
имам един въпрос към теб
1681
01:34:24,098 --> 01:34:27,636
Разбира се, прекрасно.
как мога да помогна
1682
01:34:27,668 --> 01:34:29,803
Е, Белият дом
публикува изявление
1683
01:34:29,837 --> 01:34:30,871
точно преди да стигнем
в микробусите--
1684
01:34:30,905 --> 01:34:33,040
Първата дама реши
да дойде тук
1685
01:34:33,073 --> 01:34:35,577
да видите известните
исландски кон?
1686
01:34:35,610 --> 01:34:36,877
Тя малко закъсня.
1687
01:34:36,911 --> 01:34:38,647
Всъщност, твърдят източници
1688
01:34:38,679 --> 01:34:40,414
че е пусната
нова национална кампания
1689
01:34:40,447 --> 01:34:42,483
за информираност за рака на гърдата.
1690
01:34:42,517 --> 01:34:44,185
Това е голяма нова инициатива
1691
01:34:44,218 --> 01:34:45,953
че се надява да бъде модел
за света.
1692
01:34:45,986 --> 01:34:47,955
Какво ще кажеш
на американския народ
1693
01:34:47,988 --> 01:34:50,491
и хора по целия свят
1694
01:34:50,525 --> 01:34:52,661
за вашите собствени усилия
този уикенд
1695
01:34:52,693 --> 01:34:54,361
от името
на съветските народи?
1696
01:34:54,395 --> 01:34:57,698
Не че този исландски кон
не е важно,
1697
01:34:57,731 --> 01:35:00,434
но не е точно
превенция на рака.
1698
01:35:01,001 --> 01:35:03,638
Г-жо Горбачов,
говорили ли сте с г-жа Рейгън?
1699
01:35:03,672 --> 01:35:04,705
Бихте ли искали да се срещнем
с Нанси Рейгън?
1700
01:35:04,738 --> 01:35:07,841
Без въпроси.
1701
01:35:08,776 --> 01:35:10,477
Г-жа Горбачов сигурно е побесняла,
1702
01:35:10,512 --> 01:35:12,346
прожекторът й дръпна
толкова набързо.
1703
01:35:13,447 --> 01:35:15,282
Забъркваш се с бика.
1704
01:35:16,717 --> 01:35:18,185
Как върви?
1705
01:35:18,919 --> 01:35:21,755
Е, ние сме в задънена улица.
1706
01:35:21,789 --> 01:35:25,492
Е, Марс е асцендент,
така че имаме това за нас.
1707
01:35:25,527 --> 01:35:26,794
да, да
1708
01:35:27,428 --> 01:35:29,096
Те не могат да си го позволят.
1709
01:35:29,129 --> 01:35:29,797
какво?
1710
01:35:29,830 --> 01:35:31,265
Те не могат да си позволят да се конкурират.
1711
01:35:31,298 --> 01:35:33,767
Не на SDI,
вече не на нито едно от тях.
1712
01:35:34,468 --> 01:35:35,803
Не искаше ли това?
1713
01:35:35,836 --> 01:35:37,606
Какво си работил
към?
1714
01:35:37,639 --> 01:35:38,939
аз знам
1715
01:35:39,907 --> 01:35:41,442
Просто трябва да се свържа с него.
1716
01:35:42,843 --> 01:35:44,478
Трябва да опитам, Нанс.
1717
01:35:46,780 --> 01:35:48,115
Върви, бъди страхотен.
1718
01:36:38,232 --> 01:36:40,968
можем ли да се съгласим,
Г-н генерален секретар,
1719
01:36:41,001 --> 01:36:44,606
че въпросът за
подводниците могат да бъдат разрешени
1720
01:36:44,639 --> 01:36:46,073
с нашите значителни
годеж
1721
01:36:46,106 --> 01:36:49,009
и ангажимент на по-късна дата,
и това, ъъъ, основният фокус
1722
01:36:49,043 --> 01:36:51,646
от последната ни дискусия
трябва да е за SDI?
1723
01:36:51,680 --> 01:36:52,946
да
1724
01:36:52,980 --> 01:36:54,882
Тогава бих искал
за да ни върне в Първата световна война.
1725
01:36:55,883 --> 01:36:58,385
Ужасяващото пришествие
на химическата война,
1726
01:36:58,419 --> 01:37:00,154
иприт и хлор.
1727
01:37:00,187 --> 01:37:02,056
Преминавали сме през това преди,
Господин президент.
1728
01:37:02,089 --> 01:37:05,560
И-И развитието,
след няколко години,
1729
01:37:05,593 --> 01:37:06,761
на противогаза,
1730
01:37:06,795 --> 01:37:09,963
на химически и биологични
защитни костюми.
1731
01:37:09,997 --> 01:37:12,299
Антибалистичен
ракетна система,
1732
01:37:12,900 --> 01:37:15,804
пълен с лазери,
радари за контраатака,
1733
01:37:15,836 --> 01:37:18,339
прехващачи,
и сателитни оръжия
1734
01:37:18,372 --> 01:37:19,907
едва ли е противогаз.
1735
01:37:19,940 --> 01:37:21,543
Но принципът е същият.
1736
01:37:21,576 --> 01:37:24,011
Върнах се към това
сесия под впечатление
1737
01:37:24,044 --> 01:37:26,013
че си бил сериозен
относно компромиса.
1738
01:37:29,450 --> 01:37:31,185
Ами ако ти го дадем?
1739
01:37:39,326 --> 01:37:40,928
Това не е сериозно.
1740
01:37:41,495 --> 01:37:43,665
Ще ти дам щита.
1741
01:37:43,698 --> 01:37:45,366
Ще ви дам SDI.
1742
01:37:45,399 --> 01:37:47,868
Вашият конгрес
никога няма да го допусне.
1743
01:37:47,901 --> 01:37:49,169
Ще го направят, ако е свързано
1744
01:37:49,203 --> 01:37:51,806
с пълна съветска ядрена
разоръжаване.
1745
01:37:51,840 --> 01:37:53,608
Нито пък вашата армия.
1746
01:37:53,641 --> 01:37:55,943
казах ти,
докладват ми.
1747
01:37:55,976 --> 01:37:58,847
Не казвайте нищо за вашата армия
индустриален комплекс.
1748
01:37:58,879 --> 01:38:00,247
Какво общо има това...
1749
01:38:00,280 --> 01:38:04,451
Очаквате Локхийд
и Нортруп
1750
01:38:04,485 --> 01:38:06,855
и всички останали
отбранителни изпълнители
1751
01:38:06,887 --> 01:38:08,623
просто да се откаже от лиценза
1752
01:38:08,656 --> 01:38:10,525
до най-сложните
1753
01:38:10,558 --> 01:38:14,328
и напреднали военни
технология, разработвана някога?
1754
01:38:14,763 --> 01:38:17,632
Може да не съм капиталист,
Господин президент,
1755
01:38:17,665 --> 01:38:19,967
но разбирам
как работи.
1756
01:38:20,000 --> 01:38:21,201
Можем да решим това.
1757
01:38:21,235 --> 01:38:23,738
Това е фантазия!
1758
01:38:23,772 --> 01:38:26,106
Вие сте влезли тук
с фантазия.
1759
01:38:26,140 --> 01:38:28,510
Или това е някакъв трик?
1760
01:38:28,543 --> 01:38:29,511
не можеш да си го позволиш,
1761
01:38:29,544 --> 01:38:30,645
не ми вярваш
1762
01:38:30,678 --> 01:38:32,514
че няма да го използваме
за да се защитим
1763
01:38:32,547 --> 01:38:33,848
и превантивно да нанесе удар.
1764
01:38:33,882 --> 01:38:35,750
аз ти казвам
че няма да се откажа
1765
01:38:35,784 --> 01:38:37,050
заради измамните нации
1766
01:38:37,084 --> 01:38:39,587
и няма да имам
бъдещите поколения
1767
01:38:39,621 --> 01:38:41,221
от американците живеят в страх.
1768
01:38:41,656 --> 01:38:43,056
Ние ще ви го дадем.
1769
01:38:43,090 --> 01:38:45,926
Дори няма да го направите
дайте ни доилни машини!
1770
01:38:46,927 --> 01:38:49,296
Имаш хватка
на всяка технология
1771
01:38:49,329 --> 01:38:51,733
създавани някога на Запад
толкова стегнат
1772
01:38:51,766 --> 01:38:53,802
че няма да ни продадеш
1773
01:38:53,835 --> 01:38:57,337
основни селскостопански
трактори, плугове,
1774
01:38:57,371 --> 01:39:00,542
доилни машини
за крави при нас!
1775
01:39:01,576 --> 01:39:02,976
Но ти искаш да повярвам
1776
01:39:03,010 --> 01:39:04,244
че ще ни дадеш
1777
01:39:04,278 --> 01:39:07,782
най-невероятният американец
наука, създавана някога
1778
01:39:07,816 --> 01:39:09,784
и че ще можете
да направя това
1779
01:39:09,818 --> 01:39:11,985
над възраженията
на вашия Конгрес
1780
01:39:12,019 --> 01:39:14,789
и вашите компании
и вашия Пентагон
1781
01:39:14,823 --> 01:39:16,791
и вашите граждани
и вашите съюзници и...
1782
01:39:17,291 --> 01:39:20,394
и дори няма да продаваш
машините
1783
01:39:20,427 --> 01:39:23,731
за да можем да произвеждаме
повече мляко за нашите деца!
1784
01:39:39,446 --> 01:39:43,450
Аз, ъъ... ще погледна
в доилните машини.
1785
01:39:59,366 --> 01:40:00,100
аз-аз...
1786
01:40:01,101 --> 01:40:02,369
никога, ъъъ
1787
01:40:02,402 --> 01:40:05,573
никога не ми е хрумвало
че може да ме убият.
1788
01:40:07,775 --> 01:40:09,076
Нито веднъж.
1789
01:40:11,278 --> 01:40:14,516
Нанси би го повдигнала
по време на първата кампания,
1790
01:40:14,549 --> 01:40:15,583
но аз просто никога...
1791
01:40:22,991 --> 01:40:24,224
Ако преживея този куршум,
1792
01:40:24,258 --> 01:40:26,059
ъъ, беше с причина,
1793
01:40:26,093 --> 01:40:28,395
нова мисия, цел, така че...
1794
01:40:36,036 --> 01:40:37,539
Ами ако се съгласим...
1795
01:40:39,941 --> 01:40:42,342
да не разгръща системата
1796
01:40:43,443 --> 01:40:44,612
за десет години?
1797
01:40:46,548 --> 01:40:47,749
SDI?
1798
01:40:48,181 --> 01:40:49,584
Няма да го разгърнете
1799
01:40:49,617 --> 01:40:52,687
за десетте години, в които сме
елиминиране на тези оръжия?
1800
01:40:53,220 --> 01:40:55,857
И ще направиш всичко
във вашата власт
1801
01:40:55,890 --> 01:40:57,457
да убеди британците
и французите
1802
01:40:57,491 --> 01:40:59,059
да се откажа
оръжията им също
1803
01:40:59,092 --> 01:41:01,663
иначе няма да удължите
вашият щит за тях?
1804
01:41:02,262 --> 01:41:03,565
Ще бъде много трудно,
1805
01:41:03,598 --> 01:41:07,067
много от нашите съюзници са под
нашия ядрен чадър.
1806
01:41:07,100 --> 01:41:08,302
Както и нашите.
1807
01:41:08,335 --> 01:41:09,971
Всички щяхме да бъдем разкрити
заедно.
1808
01:41:10,004 --> 01:41:12,840
да окей
Ще говоря с нашите съюзници.
1809
01:41:13,407 --> 01:41:16,644
Не вярвам на техните народи
ще им пожелае да продължат
1810
01:41:16,678 --> 01:41:18,245
когато сме се отказали от тях.
1811
01:41:18,278 --> 01:41:22,349
Такава е миролюбивата природа
на демократичен народ.
1812
01:41:22,382 --> 01:41:23,183
да
1813
01:41:23,885 --> 01:41:24,652
така...
1814
01:41:26,521 --> 01:41:29,991
и двамата ще се съгласим
за премахване на всички бойни глави
1815
01:41:30,024 --> 01:41:31,926
през следващите десет години.
1816
01:41:31,960 --> 01:41:33,293
Ядрена нула.
1817
01:41:33,962 --> 01:41:35,262
И, разбира се,
1818
01:41:35,295 --> 01:41:37,665
вашите инспектори,
доверете се, но проверете.
1819
01:41:38,365 --> 01:41:41,869
И, хм, можете да разработите SDI
1820
01:41:41,903 --> 01:41:42,870
в лабораторията.
1821
01:41:48,977 --> 01:41:50,645
Не само лабораторията.
1822
01:41:51,512 --> 01:41:52,547
съжалявам
1823
01:41:53,014 --> 01:41:54,549
Ние няма да внедрим системата,
1824
01:41:54,582 --> 01:41:57,085
но трябва да ни бъде позволено
за тестване на щита
1825
01:41:57,117 --> 01:41:58,686
за да знам дали може да работи.
1826
01:41:59,286 --> 01:42:01,656
Можете да го тествате
в лабораторията.
1827
01:42:01,689 --> 01:42:04,726
Разбира се, но-но те трябва да бъдат
тестван в реалния свят.
1828
01:42:04,759 --> 01:42:07,494
Не може да се постигне напредък
само в лаборатория.
1829
01:42:07,528 --> 01:42:08,763
Искам да кажа, мислиш
бихме могли да стартираме
1830
01:42:08,796 --> 01:42:10,765
човек в космоса с ракета
1831
01:42:10,798 --> 01:42:12,867
това просто проработи
на симулация
1832
01:42:12,900 --> 01:42:14,636
в лабораторията на някой учен?
1833
01:42:15,135 --> 01:42:19,073
Така че ще се съгласите,
можем ли да тестваме щита?
1834
01:42:19,107 --> 01:42:21,009
В лабораторията.
1835
01:42:21,876 --> 01:42:25,445
Ще имате инспектори
и на нашите защитени сайтове.
1836
01:42:25,479 --> 01:42:28,850
Бихме ги приветствали
до нашите тестови площадки.
1837
01:42:28,883 --> 01:42:32,452
Вие качите човек на Луната
за по-малко от десет години.
1838
01:42:32,486 --> 01:42:34,354
Да, просто говорех
за това.
1839
01:42:34,388 --> 01:42:36,958
Разработи атомната бомба
под пет.
1840
01:42:36,991 --> 01:42:38,793
-Добре.
-Не виждаш ли?
1841
01:42:38,826 --> 01:42:40,128
Вижте какво?
1842
01:42:40,160 --> 01:42:43,363
Не мога да ви позволя да направите полеви тестове
нова оръжейна система...
1843
01:42:43,397 --> 01:42:44,231
Щит.
1844
01:42:44,264 --> 01:42:47,401
...това нещо,
през следващите десет години,
1845
01:42:47,434 --> 01:42:49,871
по-малко време, отколкото ви е отнело
да качи човек на Луната.
1846
01:42:49,904 --> 01:42:52,406
не мога да разбера...
Ще имате инспектори.
1847
01:42:52,439 --> 01:42:54,108
Ако сте успешни,
1848
01:42:54,142 --> 01:42:56,176
можете веднага да го разположите,
1849
01:42:56,209 --> 01:42:58,445
и щяхме да се върнем веднага
до мястото, където сме сега.
1850
01:42:58,478 --> 01:43:00,081
Можеш да наредиш стачка.
1851
01:43:00,114 --> 01:43:02,382
Ще бъдем беззащитни за известно време
ти се скри зад щита си.
1852
01:43:02,416 --> 01:43:05,720
Можете да го тествате
в лаборатория,
1853
01:43:05,753 --> 01:43:08,188
точно като всеки друг
научен напредък.
1854
01:43:08,221 --> 01:43:11,491
и междувременно,
ако в следващите десет години
1855
01:43:11,526 --> 01:43:13,594
някоя друга държава иска
за изстрелване на ракета
1856
01:43:13,628 --> 01:43:14,294
срещу моя народ,
1857
01:43:14,327 --> 01:43:15,863
няма да можем да докажем
1858
01:43:15,897 --> 01:43:17,264
че би било безсмислено
1859
01:43:17,297 --> 01:43:20,935
освен в някакъв вид
от, ъъъ, научно списание.
1860
01:43:20,968 --> 01:43:22,170
Ще бъдем беззащитни.
1861
01:43:22,202 --> 01:43:23,604
Както и ние.
1862
01:43:24,806 --> 01:43:25,973
Това е една дума.
1863
01:43:27,008 --> 01:43:28,275
"Лаборатория".
1864
01:43:28,308 --> 01:43:30,377
Това е една дума.
1865
01:43:30,410 --> 01:43:33,313
Това е една дума, която се променя
всичко за моите хора.
1866
01:43:33,346 --> 01:43:34,615
И моите хора.
1867
01:43:35,149 --> 01:43:37,217
Друго поколение
изгубен от ужаса
1868
01:43:37,250 --> 01:43:39,554
и ужас от чакането
за да падне бомбата.
1869
01:43:39,587 --> 01:43:41,889
Не и ако бомбите не съществуват.
1870
01:44:03,111 --> 01:44:05,780
Аз-не знам какво друго
Можех да го направя.
1871
01:44:09,717 --> 01:44:10,985
Просто кажи да.
1872
01:44:15,590 --> 01:44:19,459
По тази точка,
Господин президент...
1873
01:44:22,130 --> 01:44:23,765
...не мога да направя компромис.
1874
01:44:25,867 --> 01:44:27,300
къде отиваш
1875
01:44:28,435 --> 01:44:31,404
страхувам се
няма да те видя отново
1876
01:45:04,138 --> 01:45:05,405
Господин президент.
1877
01:45:05,438 --> 01:45:07,141
...очевидно
от самотен нападател.
1878
01:45:07,175 --> 01:45:08,276
Господин президент.
1879
01:45:10,310 --> 01:45:11,746
господин президент!
1880
01:45:15,917 --> 01:45:17,084
не успях.
1881
01:45:24,725 --> 01:45:27,161
Предложих му сделката
на века,
1882
01:45:27,327 --> 01:45:28,361
на човешката история,
1883
01:45:28,395 --> 01:45:30,497
и той си тръгва
над една дума,
1884
01:45:31,199 --> 01:45:32,733
една единствена дума.
1885
01:45:33,701 --> 01:45:35,570
Никога не трябваше да му вярвам.
1886
01:45:37,038 --> 01:45:38,139
Сър, колата е тук,
1887
01:45:38,172 --> 01:45:39,607
готов да го вземе
до летището,
1888
01:45:39,640 --> 01:45:42,610
но не е свършило, не още.
1889
01:45:42,643 --> 01:45:43,644
Свърши се.
1890
01:45:44,377 --> 01:45:46,479
Целият свят живее с надежда.
1891
01:45:47,181 --> 01:45:48,883
Пресата ще разбере до довечера.
1892
01:45:50,551 --> 01:45:51,719
Сър, когато ме наехте,
1893
01:45:51,752 --> 01:45:53,754
ти ми каза
можем да направим разликата.
1894
01:45:54,589 --> 01:45:56,891
Ти ми каза
можем да направим Америка по-безопасна
1895
01:45:56,924 --> 01:45:57,992
отколкото когато я намерихме.
1896
01:45:58,025 --> 01:45:58,860
Свърши се.
1897
01:46:03,264 --> 01:46:04,966
Помолете го да дойде във Вашингтон.
1898
01:46:05,633 --> 01:46:08,401
за какво? Още разговори
това не води до нищо?
1899
01:46:08,435 --> 01:46:10,370
Може би това място е обитавано от духове.
1900
01:46:12,372 --> 01:46:15,209
Попитайте го все пак, сър.
Моля те, въпреки всичко.
1901
01:46:15,243 --> 01:46:17,678
Остава ни може би минута
докато не излезе през тази врата,
1902
01:46:17,712 --> 01:46:19,747
влиза в тази кола,
и него го няма.
1903
01:46:20,748 --> 01:46:23,551
Не позволявайте това, което се случи
в тази къща, в тази стая,
1904
01:46:23,584 --> 01:46:25,186
през последните 30 часа
1905
01:46:25,219 --> 01:46:27,088
унищожи цялото ни бъдеще.
1906
01:46:32,526 --> 01:46:34,095
Това е червената линия, сър.
1907
01:46:35,263 --> 01:46:36,931
Ти ме помоли да ти кажа.
1908
01:46:37,832 --> 01:46:38,966
Е, това е.
1909
01:46:40,735 --> 01:46:43,503
Това е.
1910
01:46:45,706 --> 01:46:48,843
Вие не искате
да бъде разглеждан като войнолюбец.
1911
01:46:49,476 --> 01:46:51,478
Сър, ако се провалим тук,
1912
01:46:52,380 --> 01:46:53,781
война ще има.
1913
01:46:54,715 --> 01:46:55,950
И когато тази война свърши,
1914
01:46:55,983 --> 01:46:58,451
няма да остане нищо
на Божията зелена земя
1915
01:46:58,485 --> 01:47:01,555
но тлеещ, облъчен,
безжизнена скала.
1916
01:47:03,423 --> 01:47:05,492
знам това
това не е това, което искат.
1917
01:47:05,526 --> 01:47:07,561
Това не е какво
всеки нормален човек иска.
1918
01:47:07,595 --> 01:47:10,531
Не става въпрос за нужда, Джордж,
става въпрос за нужда.
1919
01:47:10,564 --> 01:47:12,166
Имаме нужда от мир.
1920
01:47:12,867 --> 01:47:15,736
And that requires
the end of them.
1921
01:47:17,004 --> 01:47:23,177
Liberty, George,
only liberty equals peace.
1922
01:47:30,685 --> 01:47:32,920
You didn't come here
1923
01:47:33,387 --> 01:47:35,756
да преговаряме
about nuclear weapons.
1924
01:47:36,290 --> 01:47:38,926
Ти дойде тук
to try to prove to them
1925
01:47:38,960 --> 01:47:41,629
че са
fundamentally wrong.
1926
01:47:44,966 --> 01:47:49,136
Ти дойде тук
to end the Soviet Union.
1927
01:47:49,770 --> 01:47:53,107
I came here to show him
противоречието.
1928
01:47:54,675 --> 01:47:56,377
That holding people at gunpoint
1929
01:47:56,410 --> 01:47:59,447
and claiming you're a utopia
не е възможно.
1930
01:47:59,479 --> 01:48:01,115
No one is safe,
1931
01:48:01,148 --> 01:48:04,018
никъде няма свободен гражданин
is safe,
1932
01:48:04,051 --> 01:48:06,053
до система
1933
01:48:06,087 --> 01:48:09,790
който се основава на обезценяването
на личната свобода,
1934
01:48:09,824 --> 01:48:13,427
което застрашава всички
с тиранията, свърши.
1935
01:48:14,061 --> 01:48:16,630
Можем да говорим за контрол на оръжията,
намаляване на оръжията,
1936
01:48:16,664 --> 01:48:19,467
противоракетни щитове
докато царството дойде,
1937
01:48:19,499 --> 01:48:22,703
но ако само си признаят
че грешат,
1938
01:48:22,737 --> 01:48:26,974
признават, че перфектните им
Съветската комуна греши...
1939
01:48:27,808 --> 01:48:30,244
ако си признае
нещо толкова просто
1940
01:48:31,212 --> 01:48:32,947
тъй като хората искат да си тръгнат...
1941
01:48:34,181 --> 01:48:37,118
после свърши, разпада се.
1942
01:48:37,718 --> 01:48:40,721
Ние ги изпращаме
към пепелището на историята.
1943
01:48:42,256 --> 01:48:47,128
Джордж, ние просто имаме
за да покаже, че е възможно.
1944
01:48:52,500 --> 01:48:53,634
Снощи имахме сделка
1945
01:48:53,667 --> 01:48:57,071
да отървете планетата
на ядрени оръжия, сър.
1946
01:48:57,104 --> 01:49:00,141
А, всичко е възможно.
1947
01:49:02,109 --> 01:49:03,444
Мога ли да предложа, сър,
1948
01:49:04,178 --> 01:49:08,482
че опитате отново теста си
със сестрата на Ростропович,
1949
01:49:08,517 --> 01:49:09,850
този път с компромис.
1950
01:49:09,884 --> 01:49:12,253
Е, защо да правя компромиси
кога няма?
1951
01:49:12,286 --> 01:49:15,524
Защото, сър, добрите лидери
направи настоящето по-добро,
1952
01:49:15,556 --> 01:49:18,426
велики лидери
направи бъдещето по-добро.
1953
01:49:18,926 --> 01:49:21,262
Той иска
също да правя страхотни неща, сър.
1954
01:49:22,129 --> 01:49:23,064
Има нужда от партньор.
1955
01:49:29,538 --> 01:49:30,604
добре...
1956
01:49:32,573 --> 01:49:34,108
какъв е компромисът
1957
01:49:35,843 --> 01:49:37,778
Че ще я изпратиш обратно у дома.
1958
01:49:39,380 --> 01:49:42,316
И няма да е вечно, сър.
Не и ако си прав.
1959
01:49:47,556 --> 01:49:49,190
главен секретар.
1960
01:50:00,000 --> 01:50:04,004
Нека дойде сестрата на Ростропович
за рождения си ден във Вашингтон.
1961
01:50:04,905 --> 01:50:07,641
Нека си тръгне,
и ти давам думата си,
1962
01:50:07,675 --> 01:50:08,976
тя ще се върне.
1963
01:50:12,880 --> 01:50:15,116
Пътуване от хиляда мили
не тръгва
1964
01:50:15,149 --> 01:50:18,018
с най-невероятните
оръжейно споразумение в историята,
1965
01:50:18,752 --> 01:50:20,754
започва с една стъпка.
1966
01:50:20,788 --> 01:50:21,889
Ако търсиш мир,
1967
01:50:22,790 --> 01:50:25,759
събори тази стена между нас,
Господин Горбачов,
1968
01:50:26,528 --> 01:50:27,862
съборете тази стена,
1969
01:50:27,895 --> 01:50:30,297
само този път,
за тази една жена,
1970
01:50:32,199 --> 01:50:33,367
и ще се срещнем...
1971
01:50:35,102 --> 01:50:36,871
пак ще говорим.
1972
01:50:51,886 --> 01:50:54,722
Светът помисли
по това време беше провал.
1973
01:50:55,322 --> 01:50:56,991
Дори аз имах съмнения.
1974
01:50:58,826 --> 01:51:00,494
Но година по-късно,
1975
01:51:00,529 --> 01:51:02,163
Президент Рейгън
и г-н Горбачов
1976
01:51:02,196 --> 01:51:07,001
подписа първото съкращаване на оръжията
споразумение в човешката история.
1977
01:51:07,768 --> 01:51:10,804
Оттогава ядрените оръжия
са намалени
1978
01:51:10,838 --> 01:51:14,375
до по-малко от 10%
от техния връх в Студената война.
1979
01:51:15,709 --> 01:51:18,379
Две години по-късно,
Студената война свърши.
1980
01:51:18,879 --> 01:51:21,715
И точно като президента Рейгън
бях предвидил,
1981
01:51:22,416 --> 01:51:24,151
Съветският съюз приключи
1982
01:51:25,286 --> 01:51:26,287
защото нашите лидери
1983
01:51:26,320 --> 01:51:29,190
решиха да строят мостове
вместо бомби.
1984
01:51:32,359 --> 01:51:34,361
Ростропович отлетя за Берлин
1985
01:51:34,995 --> 01:51:37,932
и със сгъваем стол
и взето назаем виолончело,
1986
01:51:37,965 --> 01:51:40,834
свири Бах
когато Стената падна.
1987
01:51:42,369 --> 01:51:44,104
Няколко години по-късно,
1988
01:51:44,138 --> 01:51:47,107
г-н Горбачов ме посети
в Станфорд.
1989
01:51:48,643 --> 01:51:51,646
Казах: „Когато се срещнахме за първи път,
1990
01:51:51,680 --> 01:51:55,149
Студената война
беше в най-опасната си точка
1991
01:51:56,585 --> 01:51:59,019
и три години по-късно,
свърши.
1992
01:52:00,387 --> 01:52:03,757
В какво вярвате
беше ли началото на края?“
1993
01:52:05,826 --> 01:52:07,861
Той отговори с една дума:
1994
01:52:10,231 --> 01:52:11,398
"Рейкявик."
1995
01:52:21,976 --> 01:52:22,910
Сделка.