1
00:01:13,199 --> 00:01:14,241
domnule președinte?
2
00:01:15,618 --> 00:01:16,660
domnule presedinte.
3
00:01:23,793 --> 00:01:24,960
domnule presedinte.
4
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
Am eșuat.
5
00:01:38,098 --> 00:01:40,476
i-am oferit
afacerea secolului,
6
00:01:40,726 --> 00:01:41,894
a istoriei omenirii,
7
00:01:42,019 --> 00:01:46,106
iar el pleacă
peste un cuvânt, un singur cuvânt.
8
00:01:47,191 --> 00:01:48,651
N-ar fi trebuit să aibă încredere în el.
9
00:01:50,236 --> 00:01:51,278
Domnule, mașina este aici,
10
00:01:51,403 --> 00:01:52,905
gata să-l ia
spre aeroport,
11
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
dar nu s-a terminat, nu încă.
12
00:01:55,574 --> 00:01:56,534
S-a terminat.
13
00:01:57,535 --> 00:01:59,787
Întreaga lume trăiește din speranță.
14
00:02:00,454 --> 00:02:02,164
Presa va ști până diseară.
15
00:02:03,833 --> 00:02:05,000
Domnule, când m-ați recrutat,
16
00:02:05,125 --> 00:02:06,877
mi-ai spus
am putea face diferența.
17
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
Mi-ai spus că putem
18
00:02:09,088 --> 00:02:10,881
face America mai sigură
decât atunci când am găsit-o.
19
00:02:11,006 --> 00:02:11,966
S-a terminat.
20
00:02:16,428 --> 00:02:17,972
Cere-i să vină la Washington.
21
00:02:18,848 --> 00:02:21,559
Pentru ce? Mai multe discuții
asta nu duce la nimic?
22
00:02:21,684 --> 00:02:23,435
Poate că acest loc este bântuit.
23
00:02:25,813 --> 00:02:28,482
Întreabă-l oricum, domnule.
Vă rog, în ciuda tuturor.
24
00:02:28,607 --> 00:02:30,818
Mai avem poate un minut
până când iese pe ușa aceea,
25
00:02:30,943 --> 00:02:32,778
se urcă în mașina aia,
iar el a plecat.
26
00:02:34,238 --> 00:02:36,991
Nu lăsa ce sa întâmplat
în acea casă, în acea cameră,
27
00:02:37,116 --> 00:02:40,494
în ultimele 30 de ore
distruge întregul nostru viitor.
28
00:03:18,073 --> 00:03:19,700
Toate echipele,
A sosit pielea brută.
29
00:03:26,290 --> 00:03:28,250
El rămâne cu fotbalul.
30
00:03:29,209 --> 00:03:31,712
- Stabiliți poziția.
- Britanicii au renunțat.
31
00:03:31,837 --> 00:03:33,672
Imagini care cad de pe pereți
in noapte,
32
00:03:33,797 --> 00:03:35,591
sotia ambasadorului
a refuzat să rămână.
33
00:03:36,091 --> 00:03:37,885
L-au vândut înapoi
la guvernul islandez.
34
00:03:38,010 --> 00:03:39,553
Lasă-mă să înțeleg asta,
George,
35
00:03:39,678 --> 00:03:41,805
din toate locurile de pe pământ
ai putea alege pentru o întâlnire
36
00:03:41,931 --> 00:03:43,223
despre soarta
a rasei umane,
37
00:03:43,349 --> 00:03:45,267
ai ales o casă bântuită
in Islanda?
38
00:03:45,392 --> 00:03:47,227
Nu eu, domnule. Serviciul Secret.
39
00:03:47,353 --> 00:03:48,979
Perfect pentru securitate.
40
00:03:49,104 --> 00:03:51,315
Nimic în jur decât rocă de lavă
și Atlanticul de Nord.
41
00:03:51,440 --> 00:03:52,691
Izolare totală.
42
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
„Izolare totală”.
43
00:03:53,943 --> 00:03:55,235
Nu o pot învinovăți pe Nancy
pentru a sta acasă.
44
00:03:55,361 --> 00:03:57,029
Dar te dau vina pe tine.
45
00:03:57,154 --> 00:03:58,030
Da, domnule.
46
00:03:58,155 --> 00:03:59,323
Ești gata să începi?
47
00:04:03,953 --> 00:04:04,828
Copie. Totul clar.
48
00:04:04,954 --> 00:04:05,663
Buna, ce mai faci?
49
00:04:05,788 --> 00:04:06,747
- Mă bucur să te văd.
- Domnule preşedinte.
50
00:04:06,872 --> 00:04:08,332
- Mă bucur să te văd.
- Bun venit, domnule.
51
00:04:08,457 --> 00:04:10,042
- El este George Shultz.
- Bună, domnule.
52
00:04:12,294 --> 00:04:13,671
Ar trebui să fie în aceeași zonă.
53
00:04:14,380 --> 00:04:16,966
Vom împărți acest ultimul etaj,
Sovieticii sunt pe hol,
54
00:04:17,091 --> 00:04:19,301
și iată
sala noastră de conferințe.
55
00:04:21,011 --> 00:04:22,930
Vreo actualizare?
56
00:04:23,055 --> 00:04:24,014
Sferturi strâmte.
57
00:04:24,139 --> 00:04:26,600
Sunt surprins că nu ai făcut-o
împinge-mă în subsol.
58
00:04:27,476 --> 00:04:28,519
Veți fi încântat să știți, domnule,
59
00:04:28,644 --> 00:04:30,771
că subsolul,
în spiritul acestui summit--
60
00:04:30,896 --> 00:04:32,272
Nu este un summit.
61
00:04:32,398 --> 00:04:33,941
Am avut summit-uri
de 40 de ani.
62
00:04:34,066 --> 00:04:35,484
Nu se schimbă nimic.
63
00:04:35,609 --> 00:04:37,152
Acțiunile vorbesc mai tare
decât cuvintele.
64
00:04:37,277 --> 00:04:40,072
Dacă acest tip Gorbaciov
vrea să se înfățișeze și prostii,
65
00:04:40,197 --> 00:04:42,116
atunci...
...o să mergem.
66
00:04:42,616 --> 00:04:44,576
Numiți-i o întâlnire.
Și fără presă.
67
00:04:44,702 --> 00:04:46,370
Domnule, putem spune că nu presă,
68
00:04:46,495 --> 00:04:48,956
dar conducătorii
dintre cele două superputeri,
69
00:04:49,081 --> 00:04:52,626
cu 70.000 cu vârf nuclear
ICBM-uri, IRBM-uri,
70
00:04:52,751 --> 00:04:53,711
rachete de croazieră lansate în aer,
71
00:04:53,836 --> 00:04:54,920
ca sa nu mai zic,
72
00:04:55,045 --> 00:04:57,673
cinci milioane
trupe convenționale în serviciu activ
73
00:04:57,798 --> 00:05:01,802
la îndemâna lor,
au o... întâlnire.
74
00:05:01,927 --> 00:05:03,804
Domnule Presedinte,
oricum am numi-o,
75
00:05:03,929 --> 00:05:05,264
avem două zile.
76
00:05:05,389 --> 00:05:07,433
Poate ai vrea să arunci o privire
la referate?
77
00:05:07,558 --> 00:05:08,892
Ce, la subsol...
78
00:05:09,018 --> 00:05:10,310
Spuneai,
ce e la subsol?
79
00:05:10,436 --> 00:05:12,271
Acolo unde ții fantomele?
80
00:05:12,396 --> 00:05:13,480
Ei bine, într-un fel
a vorbit, domnule.
81
00:05:13,605 --> 00:05:14,815
CIA.
82
00:05:14,940 --> 00:05:16,066
Ah, desigur.
83
00:05:16,191 --> 00:05:17,860
- Și KGB-ul.
- Împreună?
84
00:05:17,985 --> 00:05:21,030
Ei bine, asta trebuie stabilit
un record mondial pentru incomode.
85
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
Sau cooperare?
86
00:05:23,032 --> 00:05:25,075
Ai întâlnit CIA și KGB?
87
00:05:25,951 --> 00:05:28,454
George, unde este echipa noastră?
88
00:05:28,579 --> 00:05:29,329
Da, domnule.
89
00:05:32,374 --> 00:05:33,625
Să fim grăbiți, domnilor.
90
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
Max Kampelman.
91
00:05:37,713 --> 00:05:39,048
Paul Nitze.
92
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
Richard Perle.
93
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
Și Ken Adelman.
94
00:05:42,843 --> 00:05:45,471
Întregul Departament de Stat,
întreg guvernul federal,
95
00:05:45,596 --> 00:05:47,514
la dispoziția ta și ai putea
găsesc doar democrați?
96
00:05:48,891 --> 00:05:50,726
De fapt, sunt republican, domnule.
97
00:05:50,851 --> 00:05:52,269
Ei bine, asta ne face doi.
98
00:05:53,187 --> 00:05:54,521
Mă bucur că sunteți cu toții aici.
99
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
Știu că ai renunțat la timp
acasă
100
00:05:57,524 --> 00:05:59,568
pentru un weekend într-o casă
în Islanda.
101
00:05:59,693 --> 00:06:01,487
Dar, hei,
Am auzit că sunt fantome,
102
00:06:01,612 --> 00:06:03,822
deci ar trebui să fie distractiv.
103
00:06:03,947 --> 00:06:05,616
Să vorbim despre
cum deschidem chestia asta.
104
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
Am convenit să începem
cu declarații formale, domnule.
105
00:06:08,952 --> 00:06:11,163
Aceasta este placa noastră de bază,
106
00:06:11,288 --> 00:06:12,664
plus alte câteva idei.
107
00:06:13,457 --> 00:06:14,374
Uh-huh.
108
00:06:20,714 --> 00:06:24,093
Mă duc în sus
chestiile legate de drepturile omului.
109
00:06:25,844 --> 00:06:29,807
Vă sugerez cu tărie să nu o facem
împinge ursul primul lucru, domnule.
110
00:06:29,932 --> 00:06:31,809
Ai citit documentele de informare?
111
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
Rușii sunt concentrați
112
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
privind Apărarea Strategică
Inițiativă.
113
00:06:35,437 --> 00:06:36,522
Gândește-te că încalcă
114
00:06:36,647 --> 00:06:38,482
cel antibalistic
Tratat cu rachete.
115
00:06:38,607 --> 00:06:41,276
Când, în realitate,
SDI nu face nimic de acest fel
116
00:06:41,401 --> 00:06:42,945
și ei încalcă
ABM-ul deja
117
00:06:43,070 --> 00:06:45,280
cu instalatia radar
la Krasnoyarsk.
118
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
Fiind subestimat
119
00:06:51,495 --> 00:06:53,497
este un avantaj tactic, domnilor.
120
00:06:54,248 --> 00:06:55,916
Să nu facem
aceeasi greseala
121
00:06:56,041 --> 00:06:56,875
cu noul secretar general.
122
00:06:57,000 --> 00:07:00,420
Gorbaciov este relativ tânăr
pentru un sov...
123
00:07:00,546 --> 00:07:02,923
Având în vedere că ultimii trei au murit
înainte de a-i putea întâlni,
124
00:07:03,048 --> 00:07:04,174
Bănuiesc că trebuie să fie.
125
00:07:04,299 --> 00:07:07,052
Ei bine, a acționat o vreme
in liceu,
126
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
- apoi unii la facultate.
- Nu glumesc?
127
00:07:09,304 --> 00:07:12,141
Nu film ca tine,
doar piese de teatru.
128
00:07:12,266 --> 00:07:13,892
Își explică bombastul
discursuri.
129
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
Toate acele mișcări mari ale mâinii.
130
00:07:15,310 --> 00:07:16,854
Măcar ai ceva
în comun, domnule.
131
00:07:16,979 --> 00:07:19,815
Da, cu excepția faptului
că nu suntem de acord
132
00:07:19,940 --> 00:07:22,192
despre libera întreprindere,
libertatea de exprimare,
133
00:07:22,317 --> 00:07:25,571
și libertatea de aproape
orice fel.
134
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
domnilor,
poți avea încredere într-un dușman?
135
00:07:29,992 --> 00:07:32,870
De la infiintare
al Uniunii Sovietice,
136
00:07:32,995 --> 00:07:35,622
s-au concentrat
politica lor externă
137
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
pe, uh, constrângere
a altor națiuni.
138
00:07:39,001 --> 00:07:41,420
Și nici o națiune,
nici unul singur,
139
00:07:41,545 --> 00:07:43,088
care a devenit comunist
140
00:07:43,213 --> 00:07:44,882
s-a întors vreodată înapoi
la democraţie.
141
00:07:45,007 --> 00:07:45,966
Și din cauza asta,
142
00:07:46,091 --> 00:07:48,594
ne confruntăm cu un inamic
care este în continuă creștere,
143
00:07:48,719 --> 00:07:52,306
o caracatiță care întinde tentacule
chiar și în propria noastră emisferă.
144
00:07:52,431 --> 00:07:55,309
Unii dintre voi,
cu excepția acestui fost marin,
145
00:07:55,434 --> 00:07:58,145
sunt prea tineri pentru a-și aminti
al Doilea Război Mondial.
146
00:07:59,062 --> 00:08:00,355
nu sunt.
147
00:08:01,106 --> 00:08:03,859
Un sistem,
indiferent de fascist sau comunist,
148
00:08:04,610 --> 00:08:06,695
care subjugă fiecare cetățean,
149
00:08:06,820 --> 00:08:08,906
negându-le
nu doar drepturi de bază,
150
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
dar liberul lor arbitru dat de Dumnezeu,
151
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
este o amenințare
nu doar unei singure națiuni,
152
00:08:13,285 --> 00:08:15,996
dar în cele din urmă tuturor națiunilor.
153
00:08:18,332 --> 00:08:22,502
Deci am reconstruit
armata noastră,
154
00:08:22,628 --> 00:08:24,922
ne-am mutat Pershingul
rachete în Germania
155
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
în apărarea aliaților noștri NATO,
156
00:08:27,883 --> 00:08:29,384
i-am finanțat pe cei angajați
157
00:08:29,509 --> 00:08:31,011
la cauza
a democraţiei şi libertăţii
158
00:08:31,136 --> 00:08:31,845
in toata lumea,
159
00:08:31,970 --> 00:08:35,515
și acum, în sfârșit,
am început munca științifică
160
00:08:35,641 --> 00:08:38,518
pe un scut antirachetă pentru a proteja
poporul american.
161
00:08:40,145 --> 00:08:42,397
Noi am făcut toate acestea,
162
00:08:43,774 --> 00:08:46,360
chiar dacă am fost chemat
un bellicist
163
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
de The New York Times
și chiar unii dintre aliații noștri,
164
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
chiar dacă
oamenii de știință atomici
165
00:08:52,866 --> 00:08:55,994
au Ceasul Apocalipsei până la
cinci minute până la anihilare,
166
00:08:56,119 --> 00:08:57,412
noi am facut toate astea...
167
00:09:00,832 --> 00:09:02,793
pentru că am crezut
i-ar conduce pe sovietici
168
00:09:02,918 --> 00:09:04,336
la masa negocierilor.
169
00:09:06,546 --> 00:09:07,256
Dar...
170
00:09:10,133 --> 00:09:13,136
dacă eșuăm, dacă eșez...
171
00:09:15,764 --> 00:09:18,016
bine, atunci voi fi
doar un bellicist.
172
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
voi fi pus în pericol
poporul american.
173
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
Ceea ce este absolut opusul
a scopului nostru.
174
00:09:28,568 --> 00:09:31,196
Trebuie să aflăm
dacă putem avea încredere în acest Gorbaciov,
175
00:09:31,321 --> 00:09:33,448
dacă putem face o înțelegere cu el,
176
00:09:33,573 --> 00:09:36,410
dacă pot să-i strâng mâna
la sfârșitul tuturor acestor lucruri, ca...
177
00:09:38,328 --> 00:09:39,997
fotografii dau clic și clipesc.
178
00:10:02,811 --> 00:10:04,688
Dacă presa capitalistă
află
179
00:10:04,813 --> 00:10:07,107
ai adus atâtea haine,
180
00:10:07,232 --> 00:10:09,443
te vor deruta
cu Nancy Reagan.
181
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Oh...
182
00:10:11,361 --> 00:10:13,530
Asta nu arata
precum Karl Marx.
183
00:10:14,656 --> 00:10:19,828
„Un război nuclear nu poate fi câștigat niciodată
și nu trebuie luptat niciodată”.
184
00:10:20,787 --> 00:10:21,580
OMS?
185
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Un citat de la lider
a principalului nostru inamic
186
00:10:24,708 --> 00:10:28,045
când s-a adresat japonezilor
parlamentul în urmă cu trei ani.
187
00:10:28,337 --> 00:10:30,547
Nu-ți face speranțe, Miliy.
188
00:10:30,672 --> 00:10:33,842
Părea promițător înainte,
la Geneva și s-a prăbușit.
189
00:10:36,803 --> 00:10:39,848
„Producția
de prea multe lucruri utile
190
00:10:39,973 --> 00:10:43,143
rezultă prea multe
oameni inutili.”
191
00:10:43,268 --> 00:10:46,605
Karl Marx nu a avut niciodată de-a face
cu Paris şi Mitterrand.
192
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
nu iti amintesti?
193
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
Am purtat același lucru de două ori
194
00:10:49,524 --> 00:10:51,485
iar presa lor m-a tratat
ca un ţăran.
195
00:10:53,111 --> 00:10:54,821
În Occident, oamenii
sunt pe străzi, cerșind,
196
00:10:54,946 --> 00:10:56,823
totusi sunt batjocorit
dacă repet o rochie.
197
00:10:57,949 --> 00:10:59,326
Ipocrizia.
198
00:10:59,451 --> 00:11:03,246
Dar le voi aminti
cât de sofisticați suntem,
199
00:11:03,372 --> 00:11:04,664
cât de puternici suntem,
200
00:11:04,790 --> 00:11:06,750
după cum îi vei arăta
în camera aceea.
201
00:11:07,250 --> 00:11:10,420
I-am oferit lui Reagan opțiunea
din Londra sau Reykjavik.
202
00:11:10,545 --> 00:11:14,049
El nu a ales capitala
al principalului său aliat,
203
00:11:14,925 --> 00:11:16,426
britanicii,
204
00:11:16,551 --> 00:11:19,763
dar acest loc,
care este echidistant între noi.
205
00:11:20,764 --> 00:11:22,391
Acesta este un semn bun, Raisa.
206
00:11:23,308 --> 00:11:24,351
El a ales-o
207
00:11:24,976 --> 00:11:27,354
pentru că singurul aeroport
este la baza lor aeriană,
208
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
forțare,
pentru prima dată,
209
00:11:29,189 --> 00:11:32,359
un premier sovietic să aterizeze
pe teritoriul militar al NATO.
210
00:11:32,484 --> 00:11:35,195
Echipele lor de război electronic
211
00:11:35,320 --> 00:11:37,280
trebuie să se fi bucurat
ei înșiși enorm
212
00:11:37,406 --> 00:11:39,616
scanând toate comunicările noastre.
213
00:11:40,534 --> 00:11:43,703
El este arogant
și fără compromisuri.
214
00:11:44,913 --> 00:11:47,082
Noi am supraviețuit
sângerarea
215
00:11:47,207 --> 00:11:49,668
a Revoluției,
216
00:11:49,793 --> 00:11:51,753
atacul naziștilor,
217
00:11:51,878 --> 00:11:54,548
și epurările
al acelui Stalin maniac.
218
00:11:54,673 --> 00:11:57,843
Vom supraviețui electronic
echipe de război, iubirea mea.
219
00:11:59,553 --> 00:12:01,513
Știu că vrei
pentru a realiza lucruri mari
220
00:12:01,638 --> 00:12:02,973
pentru neamul nostru.
221
00:12:03,098 --> 00:12:05,392
Nu pot realiza nimic
dacă vom continua să luptăm
222
00:12:05,517 --> 00:12:07,602
acest Război Rece
cu americanii.
223
00:12:09,604 --> 00:12:12,649
Pământul Ucrainei
este la fel de bogat ca Iowa-ul lor,
224
00:12:13,608 --> 00:12:18,071
totuși continuăm să importăm
tot mai mult din boabele lor.
225
00:12:18,864 --> 00:12:22,075
Patruzeci de milioane de tone
numai anul trecut.
226
00:12:27,122 --> 00:12:30,959
„Fiți forțe îndrăznețe și puternice
vă va veni în ajutor”.
227
00:12:33,628 --> 00:12:35,964
- Tolstoi?
- Goethe.
228
00:12:37,799 --> 00:12:40,135
Ce cititor disident
ai devenit.
229
00:12:40,260 --> 00:12:43,096
Ei bine, îți mulțumesc, Miliy,
230
00:12:43,221 --> 00:12:46,475
nu mai trebuie să fim
dizidenți despre ceea ce citim.
231
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
Fără haină grea.
Ia-o pe cea ușoară.
232
00:12:52,397 --> 00:12:54,316
Vei arăta ca
nu poti suporta frigul.
233
00:12:55,150 --> 00:12:56,568
Și tu ești rus.
234
00:13:46,701 --> 00:13:48,828
Ei bine, văd că au făcut
propria lor graniță.
235
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
CIA pe de o parte,
KGB pe de altă parte.
236
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Acesta este spiritul
de cooperare?
237
00:13:55,126 --> 00:13:56,044
ne spune Lao Tzu
238
00:13:56,169 --> 00:13:58,713
călătoria de o mie de mile
începe cu un singur pas.
239
00:14:00,840 --> 00:14:03,885
Domnule Presedinte,
Sunt Margaret Clancy.
240
00:14:04,010 --> 00:14:05,011
Cu ce vă pot ajuta?
241
00:14:05,136 --> 00:14:05,929
Acesta este numele tău adevărat?
242
00:14:06,054 --> 00:14:09,099
Este cât de departe
în ceea ce îi privește, domnule.
243
00:14:09,224 --> 00:14:12,143
Ah. Ei bine, atunci, doamnă Clancy,
Aș vrea să vorbesc cu soția mea.
244
00:14:12,269 --> 00:14:14,604
Ei bine, domnule, cea mai bună opțiune
este un scrambler.
245
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
Al nostru nu este încă înființat,
246
00:14:15,855 --> 00:14:17,732
dar există unul
în reşedinţa ambasadorului.
247
00:14:17,857 --> 00:14:19,526
Și dacă promit
să nu-i spun lui Nancy
248
00:14:19,651 --> 00:14:21,319
vreun secret nuclear secret?
249
00:14:21,444 --> 00:14:22,571
Ei bine, domnule...
250
00:14:24,197 --> 00:14:26,575
Va fi bine
pentru releul sat.
251
00:14:26,700 --> 00:14:27,867
Centrala de la Langley
252
00:14:27,993 --> 00:14:30,203
ar trebui să te poată pune
până la dormitorul Lincoln.
253
00:14:34,332 --> 00:14:37,460
Ronnie? Arăți bine la televizor.
254
00:14:37,586 --> 00:14:40,797
NBC spune Air Force One
a făcut o aterizare de manual
255
00:14:40,922 --> 00:14:41,923
în ciuda vântului.
256
00:14:42,549 --> 00:14:45,260
Le doresc Serviciului Secret
ar fi adus mașina.
257
00:14:45,385 --> 00:14:46,678
Are o armură mai bună.
258
00:14:46,803 --> 00:14:47,762
Nu m-am gândit
ne-ar trebui.
259
00:14:47,887 --> 00:14:49,180
Și mașina Ambasadorului
este bine.
260
00:14:49,306 --> 00:14:51,975
Adică, noi... l-am lovit cu piciorul
din reședința lui,
261
00:14:52,100 --> 00:14:53,852
ar putea la fel de bine să-și ia și mașina.
262
00:14:53,977 --> 00:14:54,936
Mă întreb unde l-am trimis.
263
00:14:55,061 --> 00:14:56,229
Ai prea încredere.
264
00:14:56,354 --> 00:14:58,440
Ei bine, dacă se lansează
o primă lovitură,
265
00:14:58,565 --> 00:15:00,150
îl scot şi pe Gorbaciov.
266
00:15:00,275 --> 00:15:01,401
Pare puțin probabil, Nance.
267
00:15:01,526 --> 00:15:04,362
Și, uh, știi
Nu am încredere în Comisie.
268
00:15:06,906 --> 00:15:07,616
Ascultă...
269
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
Raisa Gorbaciov este aici.
270
00:15:13,246 --> 00:15:16,750
Intelligence a raportat-o
când am aterizat în această dimineață.
271
00:15:17,459 --> 00:15:19,794
O, Ronnie,
Ar trebui să fiu acolo.
272
00:15:19,919 --> 00:15:21,713
Și știi
cum va arăta asta.
273
00:15:22,297 --> 00:15:24,549
E bine. Nu facem
orice social.
274
00:15:24,674 --> 00:15:25,967
Nu vor fi poze
a ei
275
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
și el și eu, și nu tu,
nicio pierdere a feței.
276
00:15:29,054 --> 00:15:30,180
Îmi pare rău, Nance.
277
00:15:33,892 --> 00:15:34,768
Nu vă faceți griji.
278
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
Am o mulțime
de lucru de făcut aici.
279
00:15:37,896 --> 00:15:38,938
Du-te să fii grozav.
280
00:15:40,523 --> 00:15:42,651
Da, doamnă. te iubesc.
281
00:15:42,776 --> 00:15:44,110
te iubesc.
282
00:15:53,828 --> 00:15:56,498
Da, ai intreba
șeful meu de cabinet să vină?
283
00:15:57,874 --> 00:16:00,877
Da, trezește-o dacă e nevoie.
Multumesc.
284
00:16:19,688 --> 00:16:21,731
Convoiul se apropie.
285
00:16:21,856 --> 00:16:23,566
Iată-l în formație.
286
00:16:26,319 --> 00:16:27,362
Camere?
287
00:16:27,862 --> 00:16:30,448
Doar tipul nostru, Pete Souza,
și unul pentru sovietici.
288
00:16:31,324 --> 00:16:33,827
Ultima dată când primește cineva
atât de aproape de vârf.
289
00:16:33,952 --> 00:16:34,744
Întâlnire.
290
00:16:39,249 --> 00:16:41,292
Mă bucur să vă văd, domnule președinte.
291
00:16:42,001 --> 00:16:43,628
Și ești devreme, hm?
292
00:16:43,753 --> 00:16:45,839
Caut mereu
pentru avantaj.
293
00:16:45,964 --> 00:16:48,425
Ei bine, suntem politicieni,
secretar general.
294
00:16:48,550 --> 00:16:50,135
Că suntem, da.
295
00:16:50,260 --> 00:16:52,762
Și sper să putem fi parteneri
în pace
296
00:16:52,887 --> 00:16:54,806
și începe lucrul
297
00:16:54,931 --> 00:16:58,226
că lumea şi popoarele noastre
așteaptă-te de la noi la reducerea armelor.
298
00:17:00,645 --> 00:17:02,605
Sunt sigur că vom face. Da.
299
00:17:03,148 --> 00:17:05,275
Și, uh, ai auzit
acest loc este bântuit?
300
00:17:25,962 --> 00:17:28,339
Trebuie să fie o glumă britanică, hm?
301
00:17:28,465 --> 00:17:29,966
Nu văd nicio fantomă.
302
00:17:32,051 --> 00:17:34,471
O să, uh, te las să primești
stabilit cu personalul dvs
303
00:17:34,596 --> 00:17:37,390
și apoi mă voi, uh, mă voi întâlni
tu în camera aceea de acolo.
304
00:17:37,515 --> 00:17:39,392
De cât timp ai nevoie?
Jumătate de oră?
305
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
Cinci minute?
306
00:17:41,227 --> 00:17:42,562
Dacă nu ai nevoie de mai mult timp
307
00:17:42,687 --> 00:17:45,148
să se recupereze
de la sosirea ta devreme.
308
00:17:45,273 --> 00:17:46,775
Voi fi acolo.
309
00:17:59,746 --> 00:18:01,748
- A spus „reducere”?
- A făcut-o.
310
00:18:02,540 --> 00:18:05,084
A tradus greșit
cuvântul englezesc pentru „control”.
311
00:18:05,210 --> 00:18:06,628
Se referea la controlul armelor.
312
00:18:06,753 --> 00:18:09,255
Al naibii de greșeală de făcut
în primul minut, domnule.
313
00:18:10,131 --> 00:18:11,633
Gorbaciov a fost în Partid
314
00:18:11,758 --> 00:18:14,219
și făcând mișcări
de când era adolescent.
315
00:18:14,969 --> 00:18:16,012
E prea bun pentru asta.
316
00:18:16,137 --> 00:18:16,846
Da.
317
00:18:18,306 --> 00:18:20,600
Au fost
nenumărate acorduri
318
00:18:20,725 --> 00:18:22,101
despre controlul armelor, domnule,
319
00:18:22,227 --> 00:18:24,521
dar în toată istoria omenirii,
320
00:18:24,646 --> 00:18:26,231
nu a existat niciodată
un singur pact
321
00:18:26,356 --> 00:18:30,443
între popoare
privind reducerea armelor.
322
00:18:32,028 --> 00:18:33,738
Acest lucru ar putea fi istoric.
323
00:18:33,863 --> 00:18:34,864
Moștenirea ta.
324
00:18:35,657 --> 00:18:38,493
Sau este o mișcare menită
să ne arunce din joc
325
00:18:38,618 --> 00:18:40,745
și se duce doar la prostii
timp de două zile.
326
00:18:41,454 --> 00:18:43,122
Există un vechi proverb rusesc,
George,
327
00:18:43,248 --> 00:18:46,251
— Ai încredere, dar verifică.
328
00:18:46,376 --> 00:18:47,293
Deci...
329
00:18:48,294 --> 00:18:49,671
avem nevoie de un test
330
00:18:49,796 --> 00:18:51,881
sa vad daca vorbeste serios
despre schimbare.
331
00:18:52,006 --> 00:18:52,882
Da.
332
00:18:53,007 --> 00:18:56,553
Am scrisoarea lui Rostropovici
în servieta mea de la etaj.
333
00:19:14,904 --> 00:19:15,989
Să începem?
334
00:19:32,338 --> 00:19:34,048
ministrul Shevardnadze.
335
00:19:34,757 --> 00:19:36,301
secretarul Shultz.
336
00:19:38,428 --> 00:19:40,722
Nu mi-am imaginat niciodată
Aș vedea comenzile
337
00:19:40,847 --> 00:19:44,058
pentru 70.000 de arme nucleare
in aceeasi camera...
338
00:19:45,310 --> 00:19:46,853
la câțiva metri distanță.
339
00:19:46,978 --> 00:19:49,689
M-am întrebat mereu
de ce voi americanii
340
00:19:49,814 --> 00:19:51,858
numiți-o „fotbalul nuclear”.
341
00:19:52,901 --> 00:19:56,237
Trebuie să fie doar un popor slab
frică de propria lor creație.
342
00:19:59,240 --> 00:20:01,618
Da, noi oamenii avem o cale
343
00:20:01,743 --> 00:20:04,871
de a face oribilul
suna inofensiv.
344
00:20:06,706 --> 00:20:08,333
De exemplu, „Gulag”...
345
00:20:09,208 --> 00:20:10,585
suna mult mai frumos
346
00:20:10,710 --> 00:20:14,464
decât „siberian inuman
închisoare de tortură”.
347
00:20:31,522 --> 00:20:33,316
Domnule Secretar General,
348
00:20:35,318 --> 00:20:38,237
Am fost cu nerăbdare
aşteptând această întâlnire.
349
00:20:39,489 --> 00:20:41,282
În planul organizatoric,
350
00:20:42,033 --> 00:20:43,826
evident ar fi oportun
351
00:20:43,952 --> 00:20:47,538
a dedica o parte din timp
la discuțiile purtate unu-la-unu,
352
00:20:47,664 --> 00:20:48,915
și o parte din timp
353
00:20:49,040 --> 00:20:50,833
la schimbul de opinii
354
00:20:50,959 --> 00:20:53,753
în prezenţa noastră
miniștrii de externe.
355
00:20:53,878 --> 00:20:56,089
Este această procedură acceptabilă?
la tine?
356
00:20:57,006 --> 00:20:59,175
Da, sunt de acord cu asta.
357
00:20:59,801 --> 00:21:01,386
De fapt,
358
00:21:01,511 --> 00:21:04,639
asta am avut in vedere
când am sugerat această întâlnire.
359
00:21:07,058 --> 00:21:09,602
Cu ce probleme
începem discuțiile?
360
00:21:10,728 --> 00:21:14,482
Mi se pare că avem
o serie întreagă de probleme.
361
00:21:15,066 --> 00:21:16,693
Ma refer la probleme
362
00:21:16,818 --> 00:21:19,904
de arme cu rază intermediară,
spatiu,
363
00:21:20,029 --> 00:21:21,781
si acorduri
privind apărarea ABM,
364
00:21:21,906 --> 00:21:24,784
precum si propuneri
asupra armelor strategice.
365
00:21:24,909 --> 00:21:27,537
Domnule Presedinte,
Cred că ar avea sens
366
00:21:27,662 --> 00:21:30,206
la prima conduită
un scurt schimb de opinii
367
00:21:30,331 --> 00:21:31,749
asupra situației din lume
368
00:21:31,874 --> 00:21:34,627
care m-a îndemnat
pentru a face apel la tine
369
00:21:34,752 --> 00:21:36,921
cu propunerea
a acestei întâlniri.
370
00:21:37,046 --> 00:21:39,132
Evident că am fi
dispus să discute
371
00:21:39,257 --> 00:21:40,508
toate intrebarile
372
00:21:40,633 --> 00:21:43,678
pe care partea americană
se simte necesar să crească.
373
00:21:43,803 --> 00:21:44,679
Mulțumesc, domnule.
374
00:21:45,847 --> 00:21:48,016
aș dori să adaug
că, după părerea mea,
375
00:21:49,142 --> 00:21:51,853
chiar va trebui să vorbim
despre drepturile omului.
376
00:21:53,604 --> 00:21:56,315
Spre deosebire de alte întrebări
pe care le-am citat,
377
00:21:56,441 --> 00:21:59,402
au o mare influenta
cât de departe putem merge
378
00:21:59,527 --> 00:22:02,071
în cooperare
cu partea sovietică
379
00:22:02,196 --> 00:22:04,449
având în vedere opinia noastră publică.
380
00:22:07,201 --> 00:22:10,788
Vă rugăm să continuați
cu gândurile tale.
381
00:22:12,749 --> 00:22:13,958
drepturile omului,
382
00:22:14,792 --> 00:22:17,462
în mod specific întrebărilor
de ieșire din Uniunea Sovietică,
383
00:22:18,337 --> 00:22:20,965
sunt mereu prezente în contestații
la biroul meu.
384
00:22:21,090 --> 00:22:22,633
Mai exact, domnule, eu...
385
00:22:22,759 --> 00:22:24,177
Ei bine, poate știți
386
00:22:24,302 --> 00:22:26,345
că Simfonia Naţională
la Washington,
387
00:22:26,471 --> 00:22:29,098
un minunat,
orchestră dragă,
388
00:22:29,223 --> 00:22:32,977
are violoncelist și dirijor,
Domnule Rostropovici,
389
00:22:33,102 --> 00:22:34,854
care grindină
din Uniunea Sovietică.
390
00:22:34,979 --> 00:22:39,442
A plecat în 1974, cred.
391
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
Se apropie ziua lui
392
00:22:41,694 --> 00:22:45,156
și, uh, el nu a văzut
sora lui, singura lui familie,
393
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
peste zece ani.
394
00:22:49,452 --> 00:22:53,247
Am scrisoarea lui aici,
Domnule Secretar General,
395
00:22:53,372 --> 00:22:56,084
de la el, rugându-te...
396
00:22:57,960 --> 00:22:59,879
să o lase să călătorească
spre Washington...
397
00:23:01,506 --> 00:23:02,757
de ziua lui.
398
00:23:05,760 --> 00:23:06,886
Hmm.
399
00:23:11,891 --> 00:23:15,186
Vom vorbi
despre drepturile omului, hm?
400
00:23:15,311 --> 00:23:17,814
Dar acum aș vrea
a exprima în principiu
401
00:23:17,939 --> 00:23:20,149
ce probleme privesc
Uniunea Sovietică
402
00:23:20,274 --> 00:23:21,776
cum ar fi controlul armelor,
403
00:23:21,901 --> 00:23:25,196
inclusiv arme strategice,
rachete cu rază medie de acțiune,
404
00:23:25,321 --> 00:23:26,322
Tratatul ABM,
405
00:23:26,447 --> 00:23:29,826
si incetarea
a testelor nucleare.
406
00:23:29,951 --> 00:23:31,285
Da, sunt de acord
cu abordarea ta.
407
00:23:31,410 --> 00:23:33,246
Cu toate acestea, este important
că știi
408
00:23:33,371 --> 00:23:35,915
forţa opiniei publice
în SUA.
409
00:23:38,126 --> 00:23:40,002
Suntem o națiune de imigranți.
410
00:23:41,170 --> 00:23:42,922
Unul afară
din fiecare opt americani
411
00:23:43,047 --> 00:23:44,090
are unele relații
412
00:23:44,215 --> 00:23:47,635
cu vasta voastră Unire
a Republicilor Sovietice Socialiste.
413
00:23:47,760 --> 00:23:50,471
Și, desigur, eu...
414
00:23:50,596 --> 00:23:52,890
...înțeleg
această legătură spirituală naţională
415
00:23:53,015 --> 00:23:54,851
din moment ce eu, ca irlandez,
416
00:23:54,976 --> 00:23:56,853
simt eu însumi aceste legături
cu Irlanda.
417
00:23:57,854 --> 00:24:01,107
Prin urmare, văd asta
toți americanii sunt îngrijorați
418
00:24:01,232 --> 00:24:03,401
despre ceea ce se întâmplă
in tara ta
419
00:24:03,526 --> 00:24:05,486
pentru că toți suntem imigranți.
420
00:24:06,821 --> 00:24:09,157
Și va fi mai ușor
să încheie acorduri
421
00:24:09,282 --> 00:24:10,992
pe diverse întrebări legate de arme
422
00:24:11,117 --> 00:24:12,827
când opinia publică
nu este supărat
423
00:24:12,952 --> 00:24:16,414
de unele evenimente din ţări
a moștenirii lor culturale.
424
00:24:20,710 --> 00:24:24,213
Cu toate acestea, sunt de acord că acestea
problemele sunt secundare
425
00:24:24,338 --> 00:24:27,175
comparativ cu problemele
a armelor nucleare.
426
00:24:28,176 --> 00:24:31,262
Situația noastră este unică
în istoria omenirii.
427
00:24:32,763 --> 00:24:35,224
Iată-ne, noi doi,
428
00:24:36,058 --> 00:24:37,685
stând împreună într-o cameră,
429
00:24:38,769 --> 00:24:42,648
hotărând dacă va exista
pace sau război în lume.
430
00:24:46,027 --> 00:24:47,528
Amândoi vrem pace,
431
00:24:49,030 --> 00:24:50,531
dar cum o vom realiza?
432
00:24:51,657 --> 00:24:56,495
Cum întărim încrederea
și reduce suspiciunea
433
00:24:56,621 --> 00:24:58,039
între cele două popoare ale noastre?
434
00:25:08,883 --> 00:25:09,634
Hmm.
435
00:25:11,344 --> 00:25:13,512
Voi lua în considerare cererea dumneavoastră.
436
00:25:17,850 --> 00:25:20,519
multumesc,
domnule secretar general.
437
00:25:20,645 --> 00:25:21,854
pot continua?
438
00:25:31,155 --> 00:25:32,949
- Suntem pe canalul doi.
- Copiați asta.
439
00:25:35,159 --> 00:25:36,410
De dragul lui Pete, Austin,
440
00:25:36,535 --> 00:25:38,663
cate vafe ai avut
la micul dejun?
441
00:25:38,788 --> 00:25:40,081
Trebuie să iau o scurgere!
442
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
Oh, da,
de parcă ar fi prima dată
443
00:25:44,752 --> 00:25:46,212
ai vazut
cineva care așteaptă la coadă.
444
00:25:46,337 --> 00:25:49,298
Băieți, trebuie să așteptați
la coadă pentru o pâine.
445
00:25:50,967 --> 00:25:53,594
KGB nu așteaptă pâine.
446
00:25:53,719 --> 00:25:55,471
Oh, da, fără război de clasă
447
00:25:55,596 --> 00:25:56,639
când ai singurele arme
448
00:25:56,764 --> 00:25:58,224
și sunt vizați
la proletariat.
449
00:26:24,625 --> 00:26:27,044
Apa este foarte
pur și foarte curat.
450
00:26:27,169 --> 00:26:30,214
Are un mare cu adevărat
continutul de minerale
451
00:26:30,339 --> 00:26:34,218
asta mai ales
452
00:26:34,343 --> 00:26:36,137
- Bravo!
- Cu cine sunteţi?
453
00:26:36,762 --> 00:26:38,806
NPR. Eu sunt Cleo.
454
00:26:38,931 --> 00:26:41,142
Tu ești The Times? Londra?
455
00:26:41,267 --> 00:26:44,895
Da. Alexandru.
Cum ai... Uh, corect.
456
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
Doar, uh... știam asta.
457
00:26:49,525 --> 00:26:51,360
Este atât de frumos.
458
00:26:51,485 --> 00:26:54,322
Apa
este atât de frumos. Atât de albastru.
459
00:26:54,447 --> 00:26:55,906
Bună dimineaţa.
460
00:26:58,576 --> 00:27:00,745
Ei bine, asta e o nebunie. Corect?
461
00:27:00,870 --> 00:27:02,246
Ce?
462
00:27:02,371 --> 00:27:04,290
Presa din întreaga lume
corpul coboară
463
00:27:04,415 --> 00:27:06,709
pe minuscul, înghețat
piatră de temelie strategică
464
00:27:06,834 --> 00:27:07,710
din Atlanticul de Nord,
465
00:27:07,835 --> 00:27:10,171
doar pentru a descoperi
o insulă întreagă fără hoteluri,
466
00:27:10,296 --> 00:27:13,215
fara moteluri,
fara pensiuni,
467
00:27:13,341 --> 00:27:14,717
nici măcar mașini de închiriat.
468
00:27:14,842 --> 00:27:16,594
Doar o biserică veche
cu pătuțuri în care să dormi,
469
00:27:16,719 --> 00:27:19,430
și o întrerupere completă a media
a summit-ului propriu-zis?
470
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
Deci, în loc să acopere
liderul lumii libere
471
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
iar liderul
a imperiului comunist
472
00:27:23,017 --> 00:27:25,227
singuri într-o cameră împreună
pentru prima dată în 40 de ani
473
00:27:25,353 --> 00:27:27,480
dezbatem dacă suntem cu toții
va muri într-un nor de ciuperci,
474
00:27:27,605 --> 00:27:30,941
am ramas aici
la o izvoare termală naturală
475
00:27:31,067 --> 00:27:32,818
te uiți la aerobic în apă?
476
00:27:36,989 --> 00:27:38,741
Doamnă Prima Doamnă Sovietică?
477
00:27:38,866 --> 00:27:40,910
Uh, The Times.
Am o întrebare.
478
00:27:41,035 --> 00:27:42,453
- Uh, nu...
- Desigur.
479
00:27:42,578 --> 00:27:45,289
aș fi fericit
pentru a răspunde la orice întrebări.
480
00:27:45,414 --> 00:27:47,958
Dar nu sunt Prima Doamnă.
481
00:27:48,084 --> 00:27:50,753
Sunt sigur că Nancy Reagan
apreciază titlul,
482
00:27:50,878 --> 00:27:55,383
dar în Uniunea Sovietică,
toti suntem cu adevarat egali.
483
00:27:56,008 --> 00:27:58,636
Sunt pur și simplu Raisa Gorbacheva.
484
00:27:58,761 --> 00:28:00,930
Ah, da. Corect.
485
00:28:01,764 --> 00:28:04,725
Doamnă Gorbacheva, cum sunt
te bucuri de timpul petrecut aici?
486
00:28:04,850 --> 00:28:06,811
În numele poporului sovietic,
487
00:28:06,936 --> 00:28:11,107
Sunt foarte recunoscător și, uh,
sper sa devenim prieteni.
488
00:28:11,732 --> 00:28:13,567
După cum a spus odată Cehov,
489
00:28:13,692 --> 00:28:16,320
„Trebuie să avem încredere
și cred în oameni
490
00:28:16,445 --> 00:28:18,697
sau viața devine imposibilă”.
491
00:28:20,908 --> 00:28:22,910
Oh, mulțumesc, dragă.
492
00:28:23,035 --> 00:28:26,372
Unde este omologul tău,
doamna Reagan?
493
00:28:26,497 --> 00:28:27,665
nu stiu.
494
00:28:28,707 --> 00:28:30,751
Nu-mi pot imagina să plec
sotul meu
495
00:28:30,876 --> 00:28:34,380
într-un moment atât de critic
în istoria lumii noastre.
496
00:28:34,505 --> 00:28:36,340
Poate că nu se simte bine?
497
00:28:37,174 --> 00:28:38,509
- Doamna Gorbacheva!
- Doamna Gorbacheva!
498
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
Vreun cuvânt de la soțul tău?
499
00:28:42,388 --> 00:28:43,639
De prea mulți ani,
500
00:28:43,764 --> 00:28:46,809
a existat
un mecanism prea complex
501
00:28:46,934 --> 00:28:48,686
a dialogului sovieto-american.
502
00:28:49,270 --> 00:28:52,398
În acest timp,
acest mecanism de dialog
503
00:28:52,523 --> 00:28:55,276
a fost perturbat
de mai multe ori,
504
00:28:55,401 --> 00:28:58,404
si totusi nu suntem rezolvati
asupra principalelor întrebări
505
00:28:59,029 --> 00:29:01,323
chiar dacă multe, multe cuvinte
au fost spuse
506
00:29:01,449 --> 00:29:02,783
referitor la aceste întrebări.
507
00:29:02,908 --> 00:29:05,619
Am fost frustrat
de mulți ani eu însumi
508
00:29:05,744 --> 00:29:07,496
cu această lipsă de progres.
509
00:29:08,581 --> 00:29:12,084
Așa că acum ne regăsim
510
00:29:12,209 --> 00:29:15,129
într-un tot mai mult
situatie urgenta,
511
00:29:16,172 --> 00:29:18,048
si de aceea
am sugerat
512
00:29:18,174 --> 00:29:19,341
această întâlnire cu tine.
513
00:29:21,635 --> 00:29:24,054
Am fost foarte lovit
514
00:29:24,180 --> 00:29:26,557
de prima ta campanie
pentru președinție,
515
00:29:26,682 --> 00:29:30,311
când ai sugerat
o opțiune Nuclear Zero.
516
00:29:31,937 --> 00:29:35,733
Mă întreb acum
dacă aceasta ar fi fost doar retorică.
517
00:29:37,026 --> 00:29:38,611
Mă întreb, domnule președinte,
518
00:29:38,736 --> 00:29:42,531
pentru că în ciuda
milioanele de protestatari
519
00:29:42,656 --> 00:29:44,283
pentru pace în Europa de Vest,
520
00:29:44,950 --> 00:29:47,953
în ciuda condamnării
a multor aliati
521
00:29:48,078 --> 00:29:50,664
și costurile politice
la cancelarul Kohl
522
00:29:50,789 --> 00:29:52,500
și prim-ministrul Thatcher,
523
00:29:52,625 --> 00:29:55,836
te-ai mutat intermediar
rachete balistice
524
00:29:55,961 --> 00:29:57,046
în Germania.
525
00:29:57,671 --> 00:29:58,756
Dacă este lansat,
526
00:29:59,548 --> 00:30:03,093
aceste rachete sunt cinci
sau la șase minute de la Moscova.
527
00:30:05,304 --> 00:30:08,182
Tu mi-ai da
cinci sau șase minute
528
00:30:08,307 --> 00:30:10,100
pentru a răspunde unui atac?
529
00:30:10,893 --> 00:30:12,353
Ce crezi că s-ar întâmpla?
530
00:30:12,478 --> 00:30:15,439
Cum să răspund
la o asemenea agresiune?
531
00:30:16,273 --> 00:30:19,693
Sunt acestea acțiunile păcii?
532
00:30:35,709 --> 00:30:37,419
Hm.
533
00:30:37,545 --> 00:30:38,754
Vă mulțumesc, domnule Gorbaciov,
534
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
pentru sincera ta
și observații clare.
535
00:30:44,093 --> 00:30:47,346
ți-aș aminti
că Statele Unite
536
00:30:47,471 --> 00:30:50,182
și-a pus Pershingul
rachete, IRBM-urile noastre,
537
00:30:50,307 --> 00:30:53,060
în Germania de Vest la cerere
538
00:30:53,811 --> 00:30:55,729
a unei democratice
guvern ales,
539
00:30:55,854 --> 00:30:58,649
și că numărul nostru, 108,
540
00:30:58,774 --> 00:31:01,360
este mai puțin de jumătate din cele 279
541
00:31:01,485 --> 00:31:03,362
pe care le-ai staţionat
în Europa de Est.
542
00:31:03,487 --> 00:31:04,863
Totuși, nu avem nimic asemănător
543
00:31:04,989 --> 00:31:07,157
ameninţând Washingtonul
în cinci sau șase minute.
544
00:31:07,283 --> 00:31:08,409
Amenintarea popoarelor libere
545
00:31:08,534 --> 00:31:10,035
din Bruxelles, Paris,
Roma și Londra
546
00:31:10,160 --> 00:31:12,413
amenință Washingtonul,
domnule Gorbaciov.
547
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
Așa este nuclearul
politica umbrelă
548
00:31:14,665 --> 00:31:17,042
a acordurilor noastre de securitate
cu aliații noștri.
549
00:31:17,167 --> 00:31:19,753
Un atac asupra unuia
este un atac asupra tuturor.
550
00:31:19,878 --> 00:31:22,172
Da, sunt cunoscut
cu articolul 5 al NATO.
551
00:31:22,298 --> 00:31:25,175
Totuși, am discutat
552
00:31:25,301 --> 00:31:28,512
de multe ori subiectul
a controlului armelor.
553
00:31:29,430 --> 00:31:31,640
Avem multe acorduri.
554
00:31:32,891 --> 00:31:33,809
Da.
555
00:31:33,934 --> 00:31:37,938
Sugerați așa ceva
în Europa cu IRBM-urile?
556
00:31:38,063 --> 00:31:39,982
Să le limitezi, să le controlezi?
557
00:31:40,107 --> 00:31:40,858
Nu.
558
00:31:41,775 --> 00:31:43,902
eu sugerez
că Uniunea Sovietică
559
00:31:44,028 --> 00:31:48,365
ar fi dispus
pentru a elimina IRBM-urile noastre.
560
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
Eu sugerez să dezvoltăm
561
00:31:52,244 --> 00:31:55,748
un acord
despre reducerea armelor...
562
00:31:57,333 --> 00:32:00,711
și acel intermediar nuclear-
rachete balistice
563
00:32:00,836 --> 00:32:01,837
în Europa
564
00:32:01,962 --> 00:32:03,839
poate fi redus...
565
00:32:04,632 --> 00:32:05,549
la zero.
566
00:32:22,399 --> 00:32:25,778
Am fi deschisi...
567
00:32:29,990 --> 00:32:31,784
a discuta
un astfel de acord.
568
00:32:42,544 --> 00:32:44,380
Pe măsură ce întreruperea presei continuă
569
00:32:44,505 --> 00:32:45,297
aici, în Islanda,
570
00:32:45,422 --> 00:32:47,800
soția premierului sovietic,
Raisa Gorbaciov,
571
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
{\an8}era disponibil pentru întrebări.
572
00:32:49,885 --> 00:32:52,513
{\an8}Când a fost întrebat de ce Prima Doamnă
nu a fost de asemenea disponibil,
573
00:32:52,638 --> 00:32:54,556
{\an8}ea a sugerat asta poate
probleme de sănătate
574
00:32:54,682 --> 00:32:57,184
o împiedicase pe doamna Reagan
de la efectuarea călătoriei.
575
00:32:58,644 --> 00:32:59,436
Dna. Gorbaciov...
576
00:32:59,561 --> 00:33:02,189
Samantha, am nevoie
si secretarul meu de presa.
577
00:33:02,314 --> 00:33:03,190
- Mulțumesc.
- ...cum își folosește timpul
578
00:33:03,315 --> 00:33:05,484
a atrage atenția
la comorile culturale
579
00:33:05,609 --> 00:33:07,111
a acestei țări insulare.
580
00:33:09,822 --> 00:33:11,740
Și ce zici
rachetele din Asia?
581
00:33:11,865 --> 00:33:14,952
IRBM-urile care au o rază de acțiune
de 1000 de kilometri sau mai puțin?
582
00:33:15,077 --> 00:33:18,831
Propunerea noastră
se referă doar la Europa.
583
00:33:20,124 --> 00:33:22,251
Există o mică problemă.
584
00:33:22,376 --> 00:33:23,752
nu sunt autorizat
a negocia
585
00:33:23,877 --> 00:33:26,380
forțele nucleare ale Marii Britanii
și Franța, domnul Gorbaciov.
586
00:33:26,505 --> 00:33:27,464
sunt constient
587
00:33:27,589 --> 00:33:29,508
că nici tu nu ești
doamna Thatcher
588
00:33:29,633 --> 00:33:30,759
nici domnul Mitterrand.
589
00:33:30,884 --> 00:33:34,179
Deci spui
că propunerea ta
590
00:33:34,304 --> 00:33:37,433
ar include doar SUA
și armele Uniunii Sovietice?
591
00:33:37,558 --> 00:33:38,475
Eu sunt.
592
00:33:38,600 --> 00:33:40,561
Marea Britanie și Franța
au dreptul să le păstreze pe ale lor
593
00:33:40,686 --> 00:33:43,313
ca parte a lor
postură defensivă?
594
00:33:44,648 --> 00:33:46,191
as sper
i-ai incuraja
595
00:33:46,316 --> 00:33:48,277
pentru a vedea asta prin retragere
armele noastre,
596
00:33:48,402 --> 00:33:51,739
părăsim Pactul de la Varșovia
aliați vulnerabili.
597
00:33:51,864 --> 00:33:55,367
Că armele lor NATO
sunt o amenințare nealiniată
598
00:33:56,076 --> 00:33:58,537
și că există atunci
nici o descurajare pentru noi.
599
00:33:59,329 --> 00:34:02,124
As sper sa ma ajuti
aliații tăi NATO
600
00:34:02,249 --> 00:34:05,878
să vadă că armele lor
nu mai erau necesare.
601
00:34:06,545 --> 00:34:09,339
Și nu vei face pur și simplu
pictează peste steagul sovietic
602
00:34:09,465 --> 00:34:10,424
cu un steag est-german,
603
00:34:10,549 --> 00:34:12,092
prin urmare, magic,
604
00:34:12,217 --> 00:34:15,262
o rachetă sovietică
devine unul est-german?
605
00:34:16,972 --> 00:34:18,056
Nu voi.
606
00:34:18,182 --> 00:34:21,351
Ce asigurări avem?
607
00:34:22,269 --> 00:34:25,105
Cuvântul meu
și cel al Uniunii Sovietice.
608
00:34:26,565 --> 00:34:28,901
Mă vei ierta,
Domnule Secretar General,
609
00:34:29,985 --> 00:34:32,488
dar avem o istorie lungă
a găsirii URSS
610
00:34:32,613 --> 00:34:35,407
a înșela
obligațiile sale internaționale,
611
00:34:35,532 --> 00:34:38,202
inclusiv cele
spre Statele Unite.
612
00:34:38,327 --> 00:34:40,621
Ai un lung
istorie de suspiciune față de noi
613
00:34:40,746 --> 00:34:43,791
si o istorie
de activități ascunse
614
00:34:43,916 --> 00:34:46,251
în naţiunile suverane
ostil ție.
615
00:34:47,878 --> 00:34:49,087
Mi-a părut rău să aud
616
00:34:49,213 --> 00:34:52,299
de nenorocirile tale recente
cu Contras.
617
00:34:56,762 --> 00:34:59,932
Sper că vei vedea
această propunere
618
00:35:00,057 --> 00:35:03,101
ca o nouă inițiativă îndrăzneață
pentru pace.
619
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
Există o foarte veche
zicala ruseasca.
620
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
Un proverb.
621
00:35:17,658 --> 00:35:19,827
„Doveryai, no proveryai.”
622
00:35:21,578 --> 00:35:23,163
— Ai încredere, dar verifică. Da.
623
00:35:23,288 --> 00:35:24,373
Da.
624
00:35:24,998 --> 00:35:26,542
Cum ne propuneți să facem asta?
625
00:35:29,837 --> 00:35:32,631
Ei bine, poate că este la fel de simplu
ca lăsând personal american
626
00:35:32,756 --> 00:35:35,050
observați îndepărtarea
a rachetelor tale din Europa.
627
00:35:35,175 --> 00:35:37,511
Acest lucru nu este posibil.
628
00:35:38,136 --> 00:35:40,472
Armata mea
nu va permite niciodată un inamic
629
00:35:40,597 --> 00:35:43,141
pentru a ne observa cel mai îndeaproape
tehnologie păzită.
630
00:35:43,267 --> 00:35:45,352
Cum ar fi diferit
daca ne-ai observa?
631
00:35:45,477 --> 00:35:47,354
Am avea aceeași problemă.
632
00:35:48,063 --> 00:35:52,734
Dar armata noastră încă raportează
la conducerea noastră civilă.
633
00:35:53,485 --> 00:35:54,403
Pentru mine.
634
00:35:55,863 --> 00:35:57,114
Al tău?
635
00:35:59,449 --> 00:36:02,369
- „Ai încredere, dar verifică”?
- Da.
636
00:36:04,746 --> 00:36:06,164
Cum ai spus-o?
637
00:36:06,290 --> 00:36:10,460
Am fi dispuși să discutăm
un astfel de acord.
638
00:36:12,671 --> 00:36:13,672
Acum...
639
00:36:16,133 --> 00:36:18,719
ce zici de acele IRBM-uri din Asia?
640
00:36:47,456 --> 00:36:49,875
Ce s-a întâmplat cu solidaritatea, tovarășe?
641
00:36:50,000 --> 00:36:52,336
„Din fiecare după
la capacitatea lor,
642
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
fiecaruia dupa
la nevoia lor”.
643
00:36:55,088 --> 00:36:56,965
Nu ai nevoie
ca să-mi citez pe Marx.
644
00:36:57,090 --> 00:37:00,385
Ce zici de „viață, libertate,
și căutarea fericirii”?
645
00:37:00,510 --> 00:37:01,678
Ai auzit de acela?
646
00:37:01,803 --> 00:37:03,889
Da, scris de un proprietar de sclavi.
647
00:37:04,014 --> 00:37:05,307
Cât de convenabil capitalist.
648
00:37:05,432 --> 00:37:06,683
Da, bine,
649
00:37:06,808 --> 00:37:10,562
cel puțin nu a masacrat
20 de milioane de fermieri ca Stalin.
650
00:37:11,396 --> 00:37:12,773
Este suficient.
651
00:37:13,398 --> 00:37:15,317
Du-te sus
și adu-mi o cafea.
652
00:37:29,164 --> 00:37:32,000
Dar mă aștepți
să-mi abandonez aliații asiatici?
653
00:37:32,125 --> 00:37:35,003
Nu avem intermediar
rachete balistice în Asia,
654
00:37:35,128 --> 00:37:37,089
cel putin nu unul
care sunt cu vârf nuclear.
655
00:37:37,214 --> 00:37:39,633
La ce ma astepti
sa se retraga?
656
00:37:39,758 --> 00:37:42,761
Aștept Statele Unite
să aibă aceeași considerație
657
00:37:42,886 --> 00:37:44,972
pentru preocupările sovietice
asa cum ai pentru a ta.
658
00:37:46,056 --> 00:37:49,977
Nu suntem reciproc asigurați?
parteneri în distrugere?
659
00:37:50,811 --> 00:37:54,314
Să nu fim reciproc
parteneri asigurați în reducere?
660
00:37:55,232 --> 00:37:56,650
Este o întorsătură grozavă de frază.
661
00:37:58,735 --> 00:37:59,820
iti bat joc de mine?
662
00:37:59,945 --> 00:38:02,406
Nu, dimpotriva,
Domnule Gorbaciov, vă salut.
663
00:38:03,031 --> 00:38:04,282
Ai o comandă mai bună
de engleză
664
00:38:04,408 --> 00:38:05,617
decât am putut vreodată din rusă.
665
00:38:05,742 --> 00:38:07,202
Lasă-mă să te întreb asta.
666
00:38:07,327 --> 00:38:10,372
Care este diferența
între Bruxelles și Tokyo?
667
00:38:13,125 --> 00:38:15,002
Sushi-ul este mai bun în Tokyo.
668
00:38:15,127 --> 00:38:18,130
Da, da, ei bine, da,
e foarte amuzant, domnule, dar nu.
669
00:38:18,255 --> 00:38:20,215
Adică, ai sugerat
670
00:38:20,340 --> 00:38:22,801
că ne scoatem nuclearul
protectia Belgiei
671
00:38:22,926 --> 00:38:24,970
prin îndepărtarea
rachetele noastre Pershing.
672
00:38:25,095 --> 00:38:26,263
- Da.
- Și totuși,
673
00:38:26,388 --> 00:38:28,974
nu avem nimeni care să ne protejeze
aliații noștri japonezi,
674
00:38:29,099 --> 00:38:30,684
dar tu le ai
care i-ar putea amenința.
675
00:38:30,809 --> 00:38:33,979
Ai 6.500 de focoase nucleare
676
00:38:34,104 --> 00:38:37,441
la bordul submarinelor americane
peste tot în lume.
677
00:38:38,233 --> 00:38:41,653
Din care peste 800
sunt vehicule de reintrare multiple,
678
00:38:41,778 --> 00:38:44,322
mai multe focoase per rachetă.
679
00:38:44,948 --> 00:38:46,575
Și știm,
la fel ca tine,
680
00:38:46,700 --> 00:38:49,119
de o mai mare precizie
a rachetelor americane.
681
00:38:49,244 --> 00:38:51,079
Ești supărat că suntem buni
la ce facem?
682
00:38:51,204 --> 00:38:53,790
explic
că ai submarine
683
00:38:53,915 --> 00:38:55,667
în Pacific apărând Japonia.
684
00:38:55,792 --> 00:38:57,335
Și ai
nimeni nu o ameninta?
685
00:38:57,461 --> 00:38:59,212
Numerele nu sunt egale.
686
00:38:59,337 --> 00:39:01,631
Avem mai multe IRBM-uri terestre.
687
00:39:01,757 --> 00:39:03,759
Ai mai multe submarine.
688
00:39:03,884 --> 00:39:06,845
Dar mă aștepți
să-mi retrag rachetele asiatice
689
00:39:06,970 --> 00:39:09,306
în timp ce nu oferi niciun compromis,
fie el submarin sau nu.
690
00:39:09,431 --> 00:39:12,184
Nu am de gând să plec
aliații noștri asiatici,
691
00:39:12,309 --> 00:39:14,519
dintre care niciunul nu are
forțe nucleare proprii,
692
00:39:14,644 --> 00:39:15,520
lipsit de apărare.
693
00:39:15,645 --> 00:39:17,064
Totuși mă întrebi
694
00:39:17,189 --> 00:39:19,775
să părăsesc Pactul meu de la Varșovia
aliați fără apărare,
695
00:39:19,900 --> 00:39:22,569
în timp ce îi las pe aliații tăi NATO
păstrează armele nucleare.
696
00:39:22,694 --> 00:39:25,530
Nu intreb nimic
din partea dumneavoastră, domnule Gorbaciov...
697
00:39:25,655 --> 00:39:27,574
mă întrebi.
698
00:39:27,699 --> 00:39:31,828
Aroganța americanilor.
699
00:39:32,370 --> 00:39:35,165
Aroganță fără compromisuri.
700
00:40:08,907 --> 00:40:11,409
Ce sugerezi?
701
00:40:18,667 --> 00:40:20,043
eu sugerez
702
00:40:21,002 --> 00:40:22,963
că în timp ce mi-am propus
703
00:40:23,088 --> 00:40:25,924
decuplând întrebarea
a aliaților tăi NATO
704
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
și forțele lor nucleare
705
00:40:27,884 --> 00:40:30,220
din ecuația IRBM
in Europa,
706
00:40:30,345 --> 00:40:31,972
Am fost de acord, nu-i așa,
707
00:40:32,097 --> 00:40:35,433
că sunt separate
din problema dintre noi,
708
00:40:35,559 --> 00:40:39,563
nu permiteți acea Asia
este o altă problemă separată.
709
00:40:40,647 --> 00:40:42,816
Cum să fac compromis cu tine
710
00:40:42,941 --> 00:40:45,527
când nu vei face nimic
de genul cu mine?
711
00:40:56,413 --> 00:40:57,831
Este aproape de timp
712
00:40:57,956 --> 00:40:59,374
pentru prima sesiune
713
00:40:59,499 --> 00:41:01,126
azi dimineață pentru a se termina,
domnule Gorbaciov.
714
00:41:01,251 --> 00:41:04,546
Poate ar trebui să actualizăm
miniștrii noștri de externe.
715
00:41:07,007 --> 00:41:07,841
Și...
716
00:41:09,301 --> 00:41:10,927
în spiritul compromisului,
717
00:41:12,095 --> 00:41:16,600
O să-i sfătuiesc pe al meu că ne dorim
pentru a urmări această afacere
718
00:41:16,725 --> 00:41:19,728
relevante pentru european
reducerea IRBM.
719
00:41:19,853 --> 00:41:22,731
Îi voi ruga să aibă personalul nostru
redactează o limbă pentru el...
720
00:41:23,356 --> 00:41:25,317
cu aprobarea ta, desigur.
721
00:41:25,442 --> 00:41:27,652
Acest lucru este satisfăcător.
722
00:41:27,777 --> 00:41:29,571
Ne vom întâlni din nou
la 3:00 p.m.?
723
00:41:30,947 --> 00:41:31,990
Desigur.
724
00:41:57,807 --> 00:41:59,434
Stați, domnilor.
725
00:41:59,601 --> 00:42:00,852
Gorbaciov a venit să joace.
726
00:42:00,977 --> 00:42:02,395
Ce se întâmplă?
727
00:42:02,520 --> 00:42:05,106
Sovieticii spun că ei
își vor retrage IRBM-urile
728
00:42:05,232 --> 00:42:06,816
din Europa de Est
dacă îi tragem pe Pershing.
729
00:42:06,942 --> 00:42:08,276
- Suntem siguri?
- Asta e nemaiauzit.
730
00:42:08,401 --> 00:42:10,237
- Au sugerat-o?
- O să-mi pierd pariul, nu-i așa?
731
00:42:10,362 --> 00:42:11,321
Avem de lucru.
732
00:42:11,446 --> 00:42:12,739
Cancelarul Kohl
va face o criză.
733
00:42:12,864 --> 00:42:14,074
Tocmai a petrecut doi ani
734
00:42:14,199 --> 00:42:16,284
și până la ultima uncie
de capital politic pe care îl are
735
00:42:16,409 --> 00:42:18,036
pentru a le muta acolo.
736
00:42:18,828 --> 00:42:21,164
Avea un milion de oameni
pe străzi protestând.
737
00:42:21,289 --> 00:42:23,667
Ne vom îngrijora pentru el
când avem o înțelegere.
738
00:42:23,792 --> 00:42:25,961
Deocamdată, să începem
asupra detaliilor.
739
00:42:26,086 --> 00:42:27,420
O retragere treptată.
740
00:42:27,545 --> 00:42:28,505
Pare corect, dar...
741
00:42:28,630 --> 00:42:31,925
Prima prioritate este determinarea
cum ar fi certificat.
742
00:42:32,550 --> 00:42:34,135
„Doveryai, no proveryai.”
743
00:42:34,261 --> 00:42:35,887
„Ai încredere, dar verifică”?
744
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Rușii nu vor face niciodată
lasa un soldat yankee
745
00:42:38,306 --> 00:42:39,599
pe rachetele lor
a observa.
746
00:42:39,724 --> 00:42:40,684
Nu se întâmplă niciodată.
747
00:42:41,935 --> 00:42:42,727
- Nu.
- Nu a făcut-o.
748
00:42:42,852 --> 00:42:44,771
El stie
asta ar putea fi moștenirea lui,
749
00:42:45,605 --> 00:42:48,275
moștenirea președintelui,
moștenirea noastră.
750
00:42:48,400 --> 00:42:50,318
E loc destul
pe această barcă
751
00:42:50,443 --> 00:42:52,862
pentru toate CV-urile noastre
si reputatii.
752
00:42:53,530 --> 00:42:55,031
Voi vedea cum să ne aduc
ceva mâncare.
753
00:42:55,156 --> 00:42:56,449
Te apuci de o propunere.
754
00:42:56,574 --> 00:42:58,535
Nu ar trebui să fie șeful aici?
Unde este el?
755
00:42:59,202 --> 00:43:00,996
El face lucrul inteligent,
Perle, odihnindu-se.
756
00:43:01,121 --> 00:43:02,080
Știi ceva despre asta.
757
00:43:03,373 --> 00:43:05,375
Mm.
758
00:43:55,425 --> 00:43:57,469
E doar salată de pui, prietene.
759
00:44:17,864 --> 00:44:18,531
Da?
760
00:44:18,656 --> 00:44:19,699
Ce mai faci?
761
00:44:19,824 --> 00:44:21,201
Ce este muzica aceea?
762
00:44:21,326 --> 00:44:23,995
Am încercat să găsesc ceva
de Rostropovici,
763
00:44:24,120 --> 00:44:26,247
dar, uh, ei nu au.
764
00:44:26,373 --> 00:44:28,291
Sunt sigur că va juca aici
când ajungi acasă.
765
00:44:28,416 --> 00:44:30,126
Ei bine, să vedem
dacă o pot lua pe sora lui
766
00:44:30,251 --> 00:44:32,420
din Uniunea Sovietică
mai întâi de ziua lui.
767
00:44:32,545 --> 00:44:35,006
Gorbaciov nu este tocmai Gandhi.
768
00:44:35,131 --> 00:44:36,800
Există reni în Islanda?
769
00:44:36,925 --> 00:44:38,843
Sunt destul de sigur că mă uit
la un ren.
770
00:44:38,968 --> 00:44:40,512
Nu știu.
771
00:44:40,637 --> 00:44:42,889
Ei bine, va trebui să mă întreb
despre ambasadorul nostru.
772
00:44:43,014 --> 00:44:45,183
El nu ar trebui să vâneze
rar, indigen, pe cale de dispariție
773
00:44:45,308 --> 00:44:47,310
Ren islandez.
774
00:44:47,435 --> 00:44:48,228
Lobby-ul ecologistului
775
00:44:48,353 --> 00:44:50,271
nu mă va lăsa niciodată să aud
sfârşitul acesteia.
776
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
O, Ronnie.
777
00:44:52,399 --> 00:44:53,233
nu cred
778
00:44:53,358 --> 00:44:55,276
ecologistii
vot republican.
779
00:44:55,402 --> 00:44:57,987
Ei bine, am câștigat 49
din cele 50 de state, Nance.
780
00:44:58,113 --> 00:44:59,531
Unele dintre acele voturi
au fost democrați.
781
00:44:59,656 --> 00:45:01,574
Unora le pasă
despre mediu.
782
00:45:03,701 --> 00:45:06,996
Ea le-a spus reporterilor că sunt bolnavă.
783
00:45:07,122 --> 00:45:09,749
Raisa Gorbaciov
se bucură doar de lumina reflectoarelor.
784
00:45:09,874 --> 00:45:12,377
Știi că ei nici măcar nu știu
numele ei acasă, în Rusia?
785
00:45:13,420 --> 00:45:15,755
KGB-ul o exclude
de poze înaintea presei,
786
00:45:15,880 --> 00:45:19,634
Ei bine, ceea ce ei numesc presa,
poate, uh, să-l imprime pe hârtie.
787
00:45:19,759 --> 00:45:21,511
Ea, uh, ea nu există
acolo înapoi.
788
00:45:21,636 --> 00:45:22,720
Trebuie să fie greu.
789
00:45:23,263 --> 00:45:25,640
Nu sunt în asta
pentru lumina reflectoarelor.
790
00:45:26,266 --> 00:45:27,684
Știu. Da.
791
00:45:29,436 --> 00:45:32,397
Există, uh, există ceva
ciudat despre reni.
792
00:45:33,398 --> 00:45:35,233
Poate doar cei morți.
793
00:45:35,358 --> 00:45:36,985
Moș Crăciun greșește cu totul în privința lor.
794
00:45:37,110 --> 00:45:37,944
Este ca un...
795
00:45:39,446 --> 00:45:42,031
Este ca o menajerie a morții
aici.
796
00:45:43,074 --> 00:45:44,159
La ce lucrezi?
797
00:45:44,784 --> 00:45:47,120
Oh, uh, nimic,
doar niște chestii mici
798
00:45:47,245 --> 00:45:48,663
biroul meu a planificat.
799
00:45:48,788 --> 00:45:50,707
Ascultă, le voi spune
800
00:45:50,832 --> 00:45:52,750
să emită o declarație
ca esti sanatos.
801
00:45:52,876 --> 00:45:55,211
Nu. Pot să am grijă de mine.
802
00:45:56,337 --> 00:45:58,465
Și am multe de făcut aici,
803
00:45:58,590 --> 00:46:02,343
și ai un joc cu mingea.
Rămâi concentrat acolo.
804
00:46:02,469 --> 00:46:04,596
- Te iubesc.
- Bine, la revedere.
805
00:46:05,388 --> 00:46:06,181
la revedere.
806
00:46:31,748 --> 00:46:33,583
Reagan a tras de aproape,
807
00:46:33,708 --> 00:46:34,626
aparent de un...
808
00:46:57,482 --> 00:46:59,025
- Domnule.
- George.
809
00:46:59,150 --> 00:47:00,360
Ce sa întâmplat
la cămașa ta?
810
00:47:01,861 --> 00:47:03,905
Sandviș cu salată de pui.
811
00:47:04,030 --> 00:47:06,407
- Intră.
- Uh...
812
00:47:07,158 --> 00:47:08,743
Mult timp pentru tine
a schimba.
813
00:47:14,624 --> 00:47:17,794
Ai ceva în minte, George?
Vorbește.
814
00:47:18,419 --> 00:47:21,256
Am trecut peste
propunere cu echipa noastră, domnule.
815
00:47:21,381 --> 00:47:24,259
Este... a fost o zi mare
deja.
816
00:47:24,384 --> 00:47:25,760
Vrei să renunți
cat suntem inainte?
817
00:47:25,885 --> 00:47:26,844
Gândul avusese loc.
818
00:47:26,970 --> 00:47:29,180
Fiecare rachetă din Europa?
819
00:47:30,056 --> 00:47:31,432
Asta e o moștenire dracului.
820
00:47:31,558 --> 00:47:32,559
Da.
821
00:47:32,684 --> 00:47:34,644
Într-o zi, vei avea
să-mi explice
822
00:47:34,769 --> 00:47:38,022
ce înseamnă „moștenire” pentru toți
voi, sângele albastru de pe Coasta de Est.
823
00:47:39,065 --> 00:47:41,067
Asta înseamnă generația următoare
este mai bine
824
00:47:41,192 --> 00:47:42,360
din cauza a ceva ce ai făcut.
825
00:47:43,736 --> 00:47:48,491
Îmi pare rău, domnule, a apărut
mai urât decât am vrut.
826
00:47:48,616 --> 00:47:50,368
Nu te-am angajat
pentru costumele tale.
827
00:47:51,160 --> 00:47:52,328
Te-am angajat pentru candoarea ta.
828
00:47:57,041 --> 00:47:59,210
Noi, uh... Încă nu am terminat.
829
00:48:00,128 --> 00:48:02,171
Vrei să vorbim
iar despre drepturile omului?
830
00:48:03,423 --> 00:48:06,509
Da. Da.
831
00:48:06,634 --> 00:48:08,678
De ce? Numai că îl va enerva.
832
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
Ei-Ei vor încerca să o evite.
833
00:48:10,471 --> 00:48:12,724
Ei bine, cu atât mai mult motiv.
834
00:48:12,849 --> 00:48:17,770
Dacă împingi ursul rus
prea tare, va reactiona prost.
835
00:48:17,895 --> 00:48:19,397
Ai încredere în mine, George?
836
00:48:20,356 --> 00:48:21,649
Desigur, domnule președinte.
837
00:48:22,817 --> 00:48:24,569
Nu-mi da asta
răspuns „salut-la-steagul”.
838
00:48:24,694 --> 00:48:25,612
Ți-am pus o întrebare.
839
00:48:25,737 --> 00:48:28,072
Înființare
crede că sunt un războinic,
840
00:48:28,906 --> 00:48:30,033
periculos.
841
00:48:31,826 --> 00:48:33,411
Care este, uh, diferența
842
00:48:33,536 --> 00:48:35,413
intre mine si oricare
alt chicotit la televizor,
843
00:48:35,538 --> 00:48:36,998
doar că acum sunt în Oval.
844
00:48:38,708 --> 00:48:41,419
Te întreb de ce ai încredere în mine?
845
00:48:42,253 --> 00:48:45,214
Băiat din New York, Princeton,
clasa superioara,
846
00:48:45,548 --> 00:48:47,258
tu faci parte
a stabilimentului.
847
00:48:50,720 --> 00:48:53,473
Am încredere în tine
pentru ca ai dreptate.
848
00:48:53,598 --> 00:48:55,683
Nu poate fi doar diplomație.
849
00:48:56,809 --> 00:49:00,730
Sovieticii nu vor asculta
pentru noi dacă nu suntem puternici.
850
00:49:00,855 --> 00:49:02,857
Pace prin putere.
851
00:49:04,359 --> 00:49:05,860
Am încercat orice altceva.
852
00:49:06,569 --> 00:49:10,365
Angajament, încercuire,
conflicte de intensitate redusă.
853
00:49:11,199 --> 00:49:12,659
Nimic nu a funcționat,
854
00:49:12,784 --> 00:49:14,619
până la formarea ta militară.
855
00:49:16,579 --> 00:49:19,457
Ne-ați adus aici, domnule.
Le-ai adus la masă.
856
00:49:20,917 --> 00:49:23,002
„Dacă nu îi poți face să vadă
lumina..."
857
00:49:23,127 --> 00:49:25,254
„...asigură-te
ei simt căldura.”
858
00:49:26,005 --> 00:49:28,216
A fost o linie bună.
859
00:49:29,592 --> 00:49:30,718
Mm.
860
00:49:32,011 --> 00:49:35,932
Spune-mi dacă te gândești
ar trebui să-i spunem,
861
00:49:37,225 --> 00:49:39,060
dacă ne ridicăm imediat
la acea linie roșie.
862
00:49:41,521 --> 00:49:43,648
Deocamdată, să vedem cât de departe
se vor îndoi.
863
00:49:44,357 --> 00:49:46,025
Sa vedem cum se termina ziua de azi.
864
00:49:46,526 --> 00:49:47,860
Dacă este un impas...
865
00:49:49,570 --> 00:49:50,738
Mă voi reconsidera.
866
00:49:51,781 --> 00:49:52,657
Da, domnule.
867
00:50:16,264 --> 00:50:17,765
Reluam in aceasta dupa-amiaza
868
00:50:17,890 --> 00:50:20,309
cu secretarul nostru de stat,
George Shultz,
869
00:50:20,435 --> 00:50:22,812
și ministrul tău de externe,
Eduard Shevardnadze.
870
00:50:22,937 --> 00:50:25,523
Domnule Secretar General,
suntem multumiti
871
00:50:25,648 --> 00:50:27,191
cu progresul dimineții.
872
00:50:27,316 --> 00:50:29,026
Echipa noastră crede
că putem găsi o cale
873
00:50:29,152 --> 00:50:32,780
pentru a reduce IRBM-urile europene
la zero.
874
00:50:33,406 --> 00:50:36,868
Mulțumesc, domnule președinte.
Aceasta este o veste foarte bună.
875
00:50:36,993 --> 00:50:39,120
mă întreb
dacă acum ar putea fi momentul
876
00:50:39,245 --> 00:50:41,205
să ne întoarcem discuţiile
la drepturile omului,
877
00:50:41,914 --> 00:50:44,584
de exemplu, domnul Rostropovici.
878
00:50:44,709 --> 00:50:46,169
Suntem o națiune de imigranți.
879
00:50:46,294 --> 00:50:48,254
Le luăm drepturile
și drepturile familiilor lor
880
00:50:48,379 --> 00:50:50,214
foarte serios,
secretar general.
881
00:50:50,339 --> 00:50:52,508
Dacă am putea discuta
vizita surorii lui...
882
00:50:52,633 --> 00:50:54,635
După cum ai afirmat mai înainte,
883
00:50:54,761 --> 00:50:56,220
si asa cum am spus mai devreme,
884
00:50:56,345 --> 00:50:57,764
am dori mai întâi să continuăm
885
00:50:57,889 --> 00:50:59,974
pe subiect
de reducere a armelor.
886
00:51:03,603 --> 00:51:04,270
Bine.
887
00:51:04,896 --> 00:51:06,606
Avem
o altă propunere.
888
00:51:07,523 --> 00:51:08,983
Ministrul meu de externe și cu mine
889
00:51:09,108 --> 00:51:11,611
au discutat
triada nucleară,
890
00:51:11,736 --> 00:51:12,820
cum o numesti tu.
891
00:51:12,945 --> 00:51:14,655
Da, strategia noastră
892
00:51:14,781 --> 00:51:17,492
se bazează pe trei puncte
descurajarea amenințărilor,
893
00:51:17,617 --> 00:51:20,119
intercontinentalul nostru terestre
rachete balistice,
894
00:51:20,244 --> 00:51:23,331
strategica noastră pe rază lungă
comanda aeriană a bombardierelor
895
00:51:23,456 --> 00:51:24,332
cu rachetele lor de croazieră,
896
00:51:24,457 --> 00:51:26,834
iar submarinul nostru a fost lansat
rachete.
897
00:51:26,959 --> 00:51:28,669
Ai ceva asemanator.
898
00:51:28,795 --> 00:51:30,922
Nu avem aproape
aceleasi numere
899
00:51:31,047 --> 00:51:32,548
de submarine sau bombardiere.
900
00:51:32,673 --> 00:51:35,009
Strategia noastră se bazează
aproape în întregime
901
00:51:35,134 --> 00:51:39,055
pe, uh, copleșitor
superioritatea ICBM-urilor noastre.
902
00:51:39,180 --> 00:51:40,932
Superioritate? Ai un număr
903
00:51:41,057 --> 00:51:42,225
asta e mult mai mare
decât a noastră.
904
00:51:42,350 --> 00:51:43,768
Aș putea să-i spun redundanță.
905
00:51:43,893 --> 00:51:46,687
- Te rog, insultă...
- Am putea, totuși, să reclasificăm
906
00:51:46,813 --> 00:51:51,442
toate aceste arme ca fiind strategice
armamentul ofensiv, hm?
907
00:51:51,567 --> 00:51:54,278
În anii trecuți,
predecesorii nostri,
908
00:51:54,403 --> 00:51:56,072
mergând până la capăt
până la apariție
909
00:51:56,197 --> 00:51:57,740
a bombei cu hidrogen,
910
00:51:57,865 --> 00:51:59,700
au încercat să se rețină
911
00:51:59,826 --> 00:52:01,702
dezvoltarea
dintre aceste arme,
912
00:52:01,828 --> 00:52:03,162
mai ales ICBM-uri,
913
00:52:03,287 --> 00:52:05,414
dar şi bombardierii
și alte tipuri,
914
00:52:05,540 --> 00:52:08,668
a controla
extinderea armelor.
915
00:52:08,793 --> 00:52:10,253
- Da?
- Da.
916
00:52:10,378 --> 00:52:11,587
Au eșuat.
917
00:52:11,712 --> 00:52:14,257
Avem zeci de mii
de aceste arme oricum
918
00:52:14,382 --> 00:52:16,133
toate îndreptate unul spre altul.
919
00:52:16,259 --> 00:52:18,678
Propuneți un nou plan
pentru aceste arme?
920
00:52:18,803 --> 00:52:19,720
Ne propunem,
921
00:52:19,846 --> 00:52:22,765
folosind pe cea de azi dimineață
planul european ca ghid,
922
00:52:22,890 --> 00:52:25,977
pentru a reduce aceste arme
de asemenea.
923
00:52:36,571 --> 00:52:39,740
Și, uh, ai vrut
să renunțăm cât eram înainte.
924
00:52:39,866 --> 00:52:41,951
Nu mă vei lăsa să trăiesc
asta jos, sunteți, domnule?
925
00:52:42,076 --> 00:52:43,828
Nu. Bine.
926
00:52:44,745 --> 00:52:47,164
Rândul tău la bât, swing away.
927
00:52:51,127 --> 00:52:54,505
Suntem de acord că asta ar fi
un obiectiv admirabil.
928
00:52:55,965 --> 00:52:58,092
Poate la fel de mult
ca o treime?
929
00:53:02,346 --> 00:53:04,390
Sau chiar la jumătate?
930
00:53:05,516 --> 00:53:06,225
Jumătate?
931
00:53:09,020 --> 00:53:10,646
Cincizeci la sută?
932
00:53:10,771 --> 00:53:12,189
Este corect.
933
00:53:13,065 --> 00:53:15,109
În ICBM-uri terestre?
934
00:53:16,110 --> 00:53:18,362
În toate. huh?
935
00:53:19,488 --> 00:53:21,657
Toate părțile triadei.
936
00:53:22,867 --> 00:53:25,786
Care tot te-ar lăsa
un avantaj semnificativ
937
00:53:25,912 --> 00:53:29,248
în terenuri
și ICBM-uri lansate pe mobil.
938
00:53:29,373 --> 00:53:32,209
Înțelegem
și sunt pregătiți să discute
939
00:53:32,335 --> 00:53:33,878
cum acest obiectiv
ar putea fi realizat.
940
00:53:34,003 --> 00:53:37,506
Ceea ce intreb este,
asta te intereseaza?
941
00:53:40,843 --> 00:53:42,595
Cu siguranță este.
942
00:53:42,720 --> 00:53:45,890
Bun. Bun. Bun!
943
00:53:47,058 --> 00:53:48,517
Facem progrese.
944
00:53:49,936 --> 00:53:51,729
Pare a Crăciunului
a venit devreme.
945
00:53:52,313 --> 00:53:56,651
Ce-ce face religioasa ta
vacanta are de-a face cu asta?
946
00:53:56,776 --> 00:53:59,362
Nimic. imi pare rau,
Am uitat că sunteți cu toții atei.
947
00:54:01,948 --> 00:54:03,908
Deși, ea...
948
00:54:05,618 --> 00:54:07,244
Ei bine, mi se pare
că Partidul
949
00:54:07,370 --> 00:54:08,871
este cam la fel ca o biserică.
950
00:54:09,497 --> 00:54:11,958
Sunteți adevărați credincioși
în partid, nu?
951
00:54:12,667 --> 00:54:14,335
Domnule, poate...
952
00:54:14,460 --> 00:54:18,047
Vă rog, continuați
gândurile dumneavoastră, domnule președinte.
953
00:54:19,173 --> 00:54:22,051
Ei bine, adică, negi
religia ca hokum,
954
00:54:22,176 --> 00:54:23,511
pat, prostii,
955
00:54:23,636 --> 00:54:25,179
și nu poate fi
o petrecere atotputernică
956
00:54:25,304 --> 00:54:27,098
când există un Dumnezeu Atotputernic
deasupra ei,
957
00:54:27,223 --> 00:54:29,058
ca oamenii tăi să nu se poată închina.
958
00:54:29,183 --> 00:54:32,144
Ei, uh, trebuie să se închine
Partidul.
959
00:54:33,062 --> 00:54:33,771
Mmm.
960
00:54:35,064 --> 00:54:40,611
Pentru a parafraza cuvintele
a teologiei noastre, um,
961
00:54:40,736 --> 00:54:43,656
credem în religie
este un profet mincinos,
962
00:54:43,781 --> 00:54:44,949
promițând oamenilor lucruri
963
00:54:45,074 --> 00:54:46,409
ar trebui să realizeze
pentru ei înșiși.
964
00:54:46,534 --> 00:54:49,120
Și totuși le faci
stai la coada
965
00:54:49,245 --> 00:54:51,664
pentru pâine și lapte și pantofi,
966
00:54:51,789 --> 00:54:53,374
și apoi să le refuze
de apoi
967
00:54:53,499 --> 00:54:54,834
asta ar sugera că lor,
968
00:54:54,959 --> 00:54:57,253
ei bine, suferința lor
este temporară.
969
00:54:57,378 --> 00:54:59,296
Nu au nimic
sa astept cu nerabdare,
970
00:54:59,422 --> 00:55:00,589
această viață sau următoarea.
971
00:55:01,215 --> 00:55:03,050
Nu e de mirare
sunt atât de enervați.
972
00:55:03,175 --> 00:55:06,345
Poporul sovietic
nu sunt suparati.
973
00:55:06,470 --> 00:55:07,513
Atunci de ce vor să plece?
974
00:55:07,638 --> 00:55:10,433
De ce trebuie să le păstrezi
închis după ziduri,
975
00:55:10,558 --> 00:55:12,018
ca cel din Berlin?
976
00:55:12,852 --> 00:55:14,353
De ce să nu-l dărâm?
977
00:55:14,478 --> 00:55:16,313
Aceasta este propagandă occidentală.
978
00:55:16,439 --> 00:55:17,815
Vocea ta a Americii.
979
00:55:17,940 --> 00:55:19,859
Pe care îl continui să încerci
a brui semnalul de.
980
00:55:19,984 --> 00:55:22,319
Și nu avem nimic asemănător
atacând urechile americanilor.
981
00:55:22,445 --> 00:55:25,823
Nici măcar nu vei lăsa
filmele noastre în cinematografele tale,
982
00:55:25,948 --> 00:55:28,242
și totuși suni
această libertate de exprimare?
983
00:55:28,367 --> 00:55:29,744
Hmm? Dezbatere deschisă?
984
00:55:29,869 --> 00:55:31,287
Ei bine, asta e diferența, domnilor.
985
00:55:31,412 --> 00:55:33,122
Partidul Republican
nu controlează
986
00:55:33,247 --> 00:55:36,167
ce apare la radio sau la televizor.
Nu avem propriul nostru canal.
987
00:55:37,043 --> 00:55:38,586
Dacă faci ceva
că poporul american
988
00:55:38,711 --> 00:55:40,796
chiar vreau sa ma uit,
Garantez că o vor juca.
989
00:55:40,921 --> 00:55:42,131
Companiilor media nu le pasă
990
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
daca esti religios
sau fascist sau nihilist,
991
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
vor doar să facă bani.
992
00:55:46,177 --> 00:55:49,972
Da.
Marea distragere a atenției americane,
993
00:55:50,097 --> 00:55:52,558
a face bani.
994
00:55:52,683 --> 00:55:56,020
Și încerci să distragi atenția
noi din scopul nostru aici.
995
00:55:56,145 --> 00:55:57,396
Acest lucru este inutil.
996
00:55:57,521 --> 00:55:59,565
Eu, am primit
un raport de informații
997
00:55:59,690 --> 00:56:01,567
zilele trecute de la CIA-ul nostru.
998
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
Erau, uh,
999
00:56:02,860 --> 00:56:05,613
ei evaluau
conditiile tale economice,
1000
00:56:05,738 --> 00:56:07,573
urmărind o linie de pâine
la Moscova.
1001
00:56:08,199 --> 00:56:09,366
Era un tip, Boris,
1002
00:56:09,492 --> 00:56:11,327
și, uh, el era în față
a agentului nostru,
1003
00:56:11,452 --> 00:56:13,120
și s-a supărat atât de mult
1004
00:56:13,245 --> 00:56:15,331
că el, uh,
a părăsit linia pâinii.
1005
00:56:15,456 --> 00:56:18,250
A spus că va căuta
dumneavoastră, domnule secretar general,
1006
00:56:18,375 --> 00:56:21,212
și să te lovească
cu secera și ciocanul.
1007
00:56:22,088 --> 00:56:24,757
Ei bine, bietul bătrân Boris, a venit
înapoi aproximativ o oră mai târziu
1008
00:56:24,882 --> 00:56:26,801
iar când agentul nostru
l-a întrebat de ce,
1009
00:56:26,926 --> 00:56:29,929
spuse singurul rând mai lung
decât cel pentru pâine
1010
00:56:30,054 --> 00:56:31,305
a fost cel care te-a atacat.
1011
00:57:00,042 --> 00:57:01,585
Vedeți, domnule președinte,
1012
00:57:01,710 --> 00:57:04,713
nu esti singurul cu
probleme de opinie publică, hm?
1013
00:57:04,839 --> 00:57:08,384
Trebuie să răspundem amândoi
la oameni.
1014
00:57:09,301 --> 00:57:13,806
Da, dar, ai mei,
dacă mă critică public,
1015
00:57:13,931 --> 00:57:15,599
nu fi trimis la Gulag.
1016
00:57:16,308 --> 00:57:17,017
Adevărat.
1017
00:57:17,852 --> 00:57:20,271
Și oamenii mei nu mă pot împușca.
1018
00:57:30,239 --> 00:57:32,324
De asemenea, trebuie să constatăm
arunca in greutate.
1019
00:57:34,368 --> 00:57:36,912
Cantitatea de greutate
racheta în sine poate transporta,
1020
00:57:37,037 --> 00:57:40,124
cât un focos,
sau focoase, pot cântări.
1021
00:57:41,417 --> 00:57:43,669
Rachetele tale pot transporta
o sarcină utilă mai grea,
1022
00:57:43,794 --> 00:57:45,087
deci număr egal de rachete
1023
00:57:45,212 --> 00:57:48,132
nu înseamnă
număr egal de focoase.
1024
00:57:50,593 --> 00:57:52,011
Hai să discutăm.
1025
00:58:08,360 --> 00:58:09,737
Stați, băieți.
1026
00:58:09,862 --> 00:58:11,363
Poate ar trebui
deveni capitalist.
1027
00:58:11,488 --> 00:58:13,490
Atunci aș putea să-ți vând timpul
în toaleta mea.
1028
00:58:21,665 --> 00:58:22,666
Colonel.
1029
00:58:26,462 --> 00:58:27,922
Detente, tovarăşe.
1030
00:58:58,327 --> 00:59:00,621
Ai idee de ce e
Privind Edda în proză?
1031
00:59:01,288 --> 00:59:02,248
Ce?
1032
00:59:02,790 --> 00:59:05,084
Textul antic islandez.
1033
00:59:05,209 --> 00:59:07,044
Odin, Thor, Loki.
1034
00:59:07,169 --> 00:59:10,130
Toată cultura și religia lor
și lucrurile s-au rostogolit într-una singură.
1035
00:59:10,256 --> 00:59:12,299
De ce ar fi
probabil stii...
1036
00:59:12,424 --> 00:59:14,510
Oh, desigur, NPR.
1037
00:59:14,635 --> 00:59:17,763
- Snorri Sturluson.
- „Sforăit”? [chicotește] Haide!
1038
00:59:17,888 --> 00:59:20,432
Acesta este autorul
a Eddei de proză.
1039
00:59:20,557 --> 00:59:23,686
Snorri. S-N-O-R-R-I.
1040
00:59:23,811 --> 00:59:25,312
- Snorri Sturluson.
- Sturluson. Da.
1041
00:59:25,437 --> 00:59:26,522
Asa ca intreaba-o.
1042
00:59:26,647 --> 00:59:27,731
Întreabă cine ce?
1043
00:59:27,856 --> 00:59:29,191
Nu Prima Doamnă a Rusiei.
1044
00:59:29,316 --> 00:59:30,526
Ea l-a citat pe Cehov.
1045
00:59:30,651 --> 00:59:32,361
Mă aștept că are un motiv
suntem aici
1046
00:59:32,486 --> 00:59:34,655
toți uitându-se la Edda în proză,
asa ca intreaba-o.
1047
00:59:34,780 --> 00:59:37,074
- Înțeleg. Și spune-mi...
- Doamna Gorbaciov!
1048
00:59:37,199 --> 00:59:38,617
- Radio Public National--
- American.
1049
00:59:38,742 --> 00:59:41,245
American National Public Radio.
1050
00:59:41,370 --> 00:59:43,872
Hm, de ce suntem aici?
1051
00:59:43,998 --> 00:59:47,501
Suntem aici pentru a face schimb
cunoștințe culturale, doamna NPR.
1052
00:59:47,626 --> 00:59:50,963
Edda în proză este un seminal
text în istoria nordică
1053
00:59:51,088 --> 00:59:54,133
iar eu sunt flatat
pentru a o examina aici
1054
00:59:54,258 --> 00:59:56,010
în Țara Gheții și Focului.
1055
00:59:56,135 --> 00:59:57,636
Sunt sigur că ai văzut
comunicatul de presa.
1056
00:59:57,761 --> 01:00:00,472
doamna Reagan
se simte bine.
1057
01:00:00,597 --> 01:00:02,766
Un destul de concis
și pronunțare neobișnuită
1058
01:00:02,891 --> 01:00:05,144
pentru un weekend
din Administratie.
1059
01:00:05,269 --> 01:00:06,228
Vrei să comentezi?
1060
01:00:06,353 --> 01:00:09,732
Ei bine, sunt, uh, încântat să aud
Doamna Reagan este bine.
1061
01:00:09,857 --> 01:00:12,526
Mi-aș fi dorit doar să fi adus
sănătatea ei bună aici
1062
01:00:12,651 --> 01:00:16,613
ca să putem împărtăși
această onoare incredibilă împreună,
1063
01:00:16,739 --> 01:00:18,699
vizionarea Edda de proză.
1064
01:00:18,824 --> 01:00:21,744
Cum e să stai
pe o navă, doamnă Gorbaciov?
1065
01:00:21,869 --> 01:00:23,120
De ce nu un hotel?
1066
01:00:23,245 --> 01:00:25,748
Mi s-a spus că este
din motive de securitate.
1067
01:00:27,207 --> 01:00:28,959
Dar trebuie să-ți spun,
1068
01:00:29,585 --> 01:00:31,128
este foarte romantic.
1069
01:00:33,505 --> 01:00:35,049
- Doamnă Gorbaciov!
- Doamna Gorbaciov.
1070
01:00:40,679 --> 01:00:43,182
Huh. "Romantic."
1071
01:00:44,266 --> 01:00:46,268
Aceasta este o imagine mentală
Nu voi scăpa din cap.
1072
01:00:46,393 --> 01:00:48,645
Ah, au dreptul
spre fericirea lor.
1073
01:00:48,771 --> 01:00:49,980
Nu suntem toți?
1074
01:00:51,982 --> 01:00:53,067
Îl numesc.
1075
01:00:53,192 --> 01:00:54,985
Nu-mi pot imagina editorul
va pasa.
1076
01:00:55,110 --> 01:00:57,654
Sâmbătă după-amiază pe NPR
este întotdeauna o zonă moartă.
1077
01:00:58,989 --> 01:01:00,657
- Hai să găsim un bar.
- Schnapps!
1078
01:01:04,453 --> 01:01:05,579
Reducere de cincizeci la sută.
1079
01:01:05,704 --> 01:01:07,831
Cred că
este un progres considerabil.
1080
01:01:07,956 --> 01:01:09,875
Imaginează-ți mâine,
Domnule Secretar General,
1081
01:01:10,000 --> 01:01:12,628
ne vom da mâna
pentru camere și spuneți „deal”.
1082
01:01:12,753 --> 01:01:14,463
Mi-ar plăcea foarte mult asta.
1083
01:01:14,588 --> 01:01:17,299
Dar mai trebuie să discutăm
scutul tău, hm?
1084
01:01:19,343 --> 01:01:21,261
Apărarea strategică
Inițiativă.
1085
01:01:25,599 --> 01:01:29,645
Poate este prea mult
pentru aceasta seara.
1086
01:01:30,479 --> 01:01:32,940
Uh, domnule președinte,
tot spuneai
1087
01:01:33,065 --> 01:01:35,317
pe care doriți să le discutați
cu aliații tăi
1088
01:01:35,442 --> 01:01:38,445
implicațiile potențiale INF
în Asia.
1089
01:01:38,570 --> 01:01:41,156
Să amânăm
ca sa poti?
1090
01:01:41,907 --> 01:01:44,368
Da, vom avea
un raspuns rapid.
1091
01:01:44,493 --> 01:01:47,871
După cum vă putem asigura
că aliaţii noştri estici
1092
01:01:47,996 --> 01:01:50,749
va intelege
retragerile noastre în Europa.
1093
01:01:50,874 --> 01:01:52,626
trebuie sa te avertizez,
aliații noștri NATO
1094
01:01:52,751 --> 01:01:53,752
sunt mai puțin supuși.
1095
01:01:53,877 --> 01:01:56,004
Nu a făcut-o doamna Thatcher
multumesc personal
1096
01:01:56,130 --> 01:01:57,673
pentru că și-a modernizat arsenalul?
1097
01:01:57,798 --> 01:01:59,299
Și că tu coordonezi
atacurile tale
1098
01:01:59,425 --> 01:02:01,218
în Uniunea Sovietică
și Pactul de la Varșovia
1099
01:02:01,343 --> 01:02:03,679
astfel încât să se evite dublarea.
1100
01:02:03,804 --> 01:02:06,140
Se pare că știi foarte multe.
1101
01:02:06,265 --> 01:02:08,934
Așa se face acest joc
se joacă, nu-i așa?
1102
01:02:09,059 --> 01:02:10,602
Cu siguranță toată inteligența ta
1103
01:02:10,727 --> 01:02:13,063
nu este irosit să analizezi
linii de pâine?
1104
01:02:13,188 --> 01:02:14,523
Nu. Nu este.
1105
01:02:14,648 --> 01:02:17,443
Monitorizam si noi
Încălcarea tratatului rusesc.
1106
01:02:17,568 --> 01:02:19,862
Mai multe deșeuri, nu?
1107
01:02:20,654 --> 01:02:22,030
Nu a fost niciunul.
1108
01:02:22,156 --> 01:02:23,615
Ai încredere, dar verifică.
1109
01:02:24,908 --> 01:02:27,369
După cum am convenit, vom face.
1110
01:02:28,620 --> 01:02:32,666
Dar vă puteți imagina
obiecțiile KGB-ului meu.
1111
01:02:32,791 --> 01:02:33,959
Iar eu...
1112
01:02:34,084 --> 01:02:36,378
Mă îndoiesc că voi avea un timp ușor
de aceasta cu Congresul nostru.
1113
01:02:36,503 --> 01:02:40,174
Aveți senatorii voștri,
Am generalii mei.
1114
01:02:41,717 --> 01:02:44,887
Trebuie să-i convingem
că suntem cei mai puternici împreună.
1115
01:02:45,012 --> 01:02:47,222
Da, presupun că da.
1116
01:02:48,056 --> 01:02:50,434
Păcat că nu putem scăpa
dintre toate.
1117
01:02:51,768 --> 01:02:53,020
Senatorii dumneavoastră?
1118
01:02:53,145 --> 01:02:54,855
Nu.
1119
01:02:54,980 --> 01:02:55,898
Bombele nucleare.
1120
01:03:00,027 --> 01:03:04,031
Le vom reduce cu 50%
în următorii zece ani.
1121
01:03:04,156 --> 01:03:05,782
Dar asta mai rămâne
mii,
1122
01:03:05,908 --> 01:03:08,076
zeci de mii,
amenintarea lumii.
1123
01:03:09,745 --> 01:03:11,288
Cine să spună
care vine după noi,
1124
01:03:11,413 --> 01:03:13,373
poate
următorul secretar general
1125
01:03:13,499 --> 01:03:14,833
va dori să renegocieze,
1126
01:03:14,958 --> 01:03:17,044
doresc să construiască mai mult, nu mai puțin.
1127
01:03:17,169 --> 01:03:18,378
Sau următorul președinte.
1128
01:03:19,755 --> 01:03:22,132
În mod tradițional, peste tot
istoria republicii noastre,
1129
01:03:22,257 --> 01:03:23,675
noii președinți au susținut
1130
01:03:23,800 --> 01:03:25,886
tratatele
a predecesorilor lor.
1131
01:03:26,011 --> 01:03:27,596
Dar nu există nicio lege pe care să o trebuiască.
1132
01:03:27,721 --> 01:03:28,722
Nu.
1133
01:03:29,515 --> 01:03:30,516
Nu.
1134
01:03:31,808 --> 01:03:35,646
Nu sunt sigur atunci am inteles
ceea ce spui.
1135
01:03:38,482 --> 01:03:41,693
Spun lideri buni
face lucrurile mai bine acum.
1136
01:03:42,653 --> 01:03:45,989
Marii lideri fac lucruri
mai bine pentru viitor.
1137
01:03:46,114 --> 01:03:47,282
eu zic...
1138
01:03:49,159 --> 01:03:51,119
de ce nu putem să scăpăm
dintre toate?
1139
01:03:52,037 --> 01:03:53,789
Fiecare ultima dintre...
1140
01:03:55,666 --> 01:03:58,293
al naibii de lucruri disprețuitoare
odată pentru totdeauna!
1141
01:03:58,418 --> 01:04:01,255
spun eu
de ce nu facem o înțelegere
1142
01:04:01,380 --> 01:04:03,006
că întreaga lume
se poate bucura,
1143
01:04:03,131 --> 01:04:05,342
o afacere prea bună
pentru cei care vin după noi
1144
01:04:05,467 --> 01:04:07,844
a respinge sau înlocui
sau renegocia?
1145
01:04:07,970 --> 01:04:10,722
Spun de ce nu o facem
scapa de toate?
1146
01:04:11,807 --> 01:04:16,019
Spun, vom fi
pur și simplu bine, domnule secretar general,
1147
01:04:17,396 --> 01:04:19,398
sau vom fi grozavi?
1148
01:04:27,823 --> 01:04:31,743
Am fi dispuși să discutăm
un astfel de acord.
1149
01:04:32,661 --> 01:04:35,914
Toate armele nucleare reduse?
1150
01:04:36,039 --> 01:04:37,791
- La zero.
- Peste zece ani?
1151
01:04:37,916 --> 01:04:39,167
- Toate.
- Tovarăşe...
1152
01:04:39,876 --> 01:04:42,045
hai sa nu fim prea grabiti
cu atmosfera
1153
01:04:42,170 --> 01:04:44,089
a ceea ce am realizat
aici azi.
1154
01:04:44,214 --> 01:04:46,300
Poate ar trebui să spargem
pentru seara.
1155
01:04:46,967 --> 01:04:49,052
Zero nuclear.
1156
01:04:49,803 --> 01:04:53,098
Fiecare armă nucleară
pe pământ, plecat.
1157
01:04:53,765 --> 01:04:57,060
Scos din siloz,
din submarin, din bombardier,
1158
01:04:57,185 --> 01:05:00,063
demontat, junk,
focoasele s-au învârtit.
1159
01:05:00,772 --> 01:05:02,399
În doar zece ani.
1160
01:05:03,609 --> 01:05:06,069
Pace pe pământ? Hm?
1161
01:05:06,194 --> 01:05:07,863
Voință bună pentru toți bărbații?
1162
01:05:07,988 --> 01:05:09,489
Crăciunul tău a venit devreme?
1163
01:05:10,490 --> 01:05:12,659
Amin.
1164
01:05:12,784 --> 01:05:14,453
- Ei bine...
- Ei bine, atunci hai să o facem!
1165
01:05:14,786 --> 01:05:16,496
Da. [râde] Hai să o facem.
1166
01:05:16,622 --> 01:05:18,332
Este imposibil, domnilor.
1167
01:05:18,457 --> 01:05:20,167
Cum am începe
sa incep?
1168
01:05:20,292 --> 01:05:21,418
Îi vom întreba pe experți
1169
01:05:21,543 --> 01:05:23,420
a face aranjamentele,
gestionați literele mici.
1170
01:05:23,545 --> 01:05:25,047
Ți-ai adus experții,
sunt sus
1171
01:05:25,172 --> 01:05:26,632
peste hol față de al meu.
1172
01:05:26,757 --> 01:05:28,634
Au o noapte lungă
înaintea lor, nu?
1173
01:05:28,759 --> 01:05:30,802
Da, aș spune că da.
1174
01:05:31,345 --> 01:05:34,056
Ne întâlnim mâine dimineață
pentru a discuta termenii.
1175
01:05:34,389 --> 01:05:37,017
- Și SDI.
- Și drepturile omului.
1176
01:05:38,727 --> 01:05:40,479
noapte buna,
domnule secretar general.
1177
01:05:40,604 --> 01:05:42,356
Dormi bine, domnule președinte.
1178
01:05:42,481 --> 01:05:43,815
Ne mutăm.
1179
01:05:49,279 --> 01:05:52,115
Nu sunt sigur că vom avea nevoie
mult mai mult, Tim.
1180
01:05:52,240 --> 01:05:53,533
Îmi pare rău, domnule?
1181
01:05:54,034 --> 01:05:56,620
Nimic. Mulțumesc, domnule colonel.
Voi ieși într-un minut.
1182
01:05:56,745 --> 01:05:57,704
Da, domnule.
1183
01:05:59,373 --> 01:06:02,334
Ei, uh, mă pun să fac repetiții
la fiecare câteva luni.
1184
01:06:02,459 --> 01:06:03,960
Vrei să știi cum funcționează?
1185
01:06:04,086 --> 01:06:06,922
Cum să termin lumea?
Nu, mulțumesc, domnule.
1186
01:06:07,047 --> 01:06:09,049
Ei bine, ești în linie
de succesiune, George,
1187
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
și nu sunt antiglonț.
1188
01:06:11,385 --> 01:06:12,511
Știu.
1189
01:06:13,970 --> 01:06:14,930
Încercați să nu fiți împușcat din nou
1190
01:06:15,055 --> 01:06:16,264
înainte să trecem
mâine, domnule.
1191
01:06:16,390 --> 01:06:17,391
Da.
1192
01:06:18,058 --> 01:06:18,975
Voi aduna echipa noastră,
1193
01:06:19,101 --> 01:06:21,770
și ia-le cofeină,
multe,
1194
01:06:21,895 --> 01:06:23,146
adu-le într-o cameră
cu sovieticii.
1195
01:06:23,271 --> 01:06:24,523
Ei bine, du-le la zero.
1196
01:06:24,648 --> 01:06:26,900
Fiecare armă nucleară a dispărut
de pe faţa Pământului
1197
01:06:27,025 --> 01:06:28,443
in doar cateva ore?
1198
01:06:28,568 --> 01:06:30,487
Congresul va pierde
mintea lor.
1199
01:06:30,612 --> 01:06:31,863
De asemenea, șefii comune.
1200
01:06:31,988 --> 01:06:33,907
Și CIA și DIA,
1201
01:06:34,032 --> 01:06:35,701
și trebuie să le spun aliaților noștri.
1202
01:06:35,826 --> 01:06:37,202
Da, fă asta în seara asta.
1203
01:06:37,327 --> 01:06:39,454
Ia-l pe Thatcher și Mitterrand
și Kohl să semneze.
1204
01:06:40,455 --> 01:06:41,873
Și dacă nu o fac?
1205
01:06:43,291 --> 01:06:45,085
Nu știu, George.
Ne vom gândi la ceva.
1206
01:06:45,210 --> 01:06:47,212
Dar doar, știi,
doar introduceți echipa în ea.
1207
01:06:47,337 --> 01:06:49,256
În regulă?
Aceasta este o lume mai bună.
1208
01:06:49,381 --> 01:06:51,591
Putem părăsi America mai în siguranță
decât am găsit-o.
1209
01:07:03,270 --> 01:07:05,689
„Pace pe pământ.
Voință bună tuturor oamenilor”?
1210
01:07:05,814 --> 01:07:08,024
Gorbaciov chiar a spus asta?
1211
01:07:08,150 --> 01:07:09,901
Șeful lumii
complot comunist?
1212
01:07:10,026 --> 01:07:12,988
Supără 50 de ani
a geopoliticii stabile.
1213
01:07:13,113 --> 01:07:15,615
Un reciproc asigurat
distrugerea funcționează cu un motiv.
1214
01:07:15,741 --> 01:07:17,868
Cum naiba o să facem
apărarea Europei de Vest
1215
01:07:17,993 --> 01:07:21,121
când au în mod copleșitor
forţe convenţionale superioare
1216
01:07:21,246 --> 01:07:22,914
care se va rostogoli în jos,
1217
01:07:23,039 --> 01:07:24,583
mii de tancuri T-72
1218
01:07:24,708 --> 01:07:26,585
chiar prin Frankfurt
și Paris,
1219
01:07:26,710 --> 01:07:28,086
drept
la Canalul Mânecii?
1220
01:07:28,211 --> 01:07:29,546
Are vreun om de aici îndoială?
1221
01:07:29,671 --> 01:07:31,882
că lumea ar fi mai sigură
fara arme nucleare?
1222
01:07:32,883 --> 01:07:34,801
Greu de pus geniul
înapoi în sticlă,
1223
01:07:35,218 --> 01:07:36,720
și fac asta mai mult timp
1224
01:07:36,845 --> 01:07:38,305
decât voi restul
puse împreună.
1225
01:07:38,430 --> 01:07:39,723
Când am ajuns aici,
v-ați gândit cu toții
1226
01:07:39,848 --> 01:07:41,767
aceasta a fost o risipă colosală
de un weekend.
1227
01:07:41,892 --> 01:07:44,311
- Ei bine...
- Acum, nu se poate nega.
1228
01:07:45,937 --> 01:07:50,192
Și totuși, secretarul general
a Partidului Comunist
1229
01:07:50,317 --> 01:07:52,652
a Uniunii
a Republicilor Sovietice Socialiste
1230
01:07:52,778 --> 01:07:54,321
tocmai ne-a oferit
cea mai buna afacere
1231
01:07:54,446 --> 01:07:56,239
de când Rusia ne-a vândut Alaska.
1232
01:07:57,449 --> 01:07:59,534
La naiba, poate din toate timpurile.
1233
01:08:01,036 --> 01:08:02,454
O să trecem pe lângă ea?
1234
01:08:04,122 --> 01:08:07,000
V-ați antrenat cu toții
pentru negocieri cu mize mari.
1235
01:08:07,125 --> 01:08:07,918
Asta este.
1236
01:08:08,585 --> 01:08:10,128
Acesta este Super Bowl-ul nostru.
1237
01:08:11,213 --> 01:08:13,632
Ești înăuntru sau ești afară?
1238
01:08:18,303 --> 01:08:20,514
Servim la placere
a Presedintelui.
1239
01:08:20,639 --> 01:08:23,850
Servim la placere
a Presedintelui.
1240
01:08:31,358 --> 01:08:34,194
Deci, cine va conduce
acest moonshot?
1241
01:08:34,319 --> 01:08:35,987
- Paul.
- Paul.
1242
01:08:44,204 --> 01:08:45,705
Ai primit
scrambler-ul a fost configurat?
1243
01:08:48,458 --> 01:08:49,251
Glumești.
1244
01:08:49,376 --> 01:08:51,545
Arata ca ceva
din Get Smart.
1245
01:08:52,212 --> 01:08:54,130
Îmi pare rău pentru asta,
domnule secretar.
1246
01:08:59,261 --> 01:09:00,929
Care este butonul
pentru Foggy Bottom?
1247
01:09:01,054 --> 01:09:01,763
Patru.
1248
01:09:07,477 --> 01:09:08,562
Aceasta este secretara.
1249
01:09:08,687 --> 01:09:10,689
Adu-mi o linie
către ambasadorul Price la Londra.
1250
01:09:10,814 --> 01:09:12,232
Da, aceasta este secretara.
1251
01:09:12,357 --> 01:09:14,651
Adu-mi o linie
către ambasadorul Rodgers la Paris.
1252
01:09:16,027 --> 01:09:17,529
Richard, George Shultz.
1253
01:09:18,947 --> 01:09:21,241
Da, e târziu. Îmi pare rău.
1254
01:09:21,366 --> 01:09:23,869
Ascultă, vei avea
să-l ridice și pe Helmut.
1255
01:09:23,994 --> 01:09:25,078
Sună-mă înapoi când îl ai.
1256
01:09:25,203 --> 01:09:26,246
Președintele are o actualizare
1257
01:09:26,371 --> 01:09:27,998
din Reykjavík pentru
cancelar.
1258
01:09:28,123 --> 01:09:29,791
Urechile lui și numai ale tale.
1259
01:09:29,916 --> 01:09:31,585
Trezește-l.
Trezește-l. Trezește-l.
1260
01:09:44,556 --> 01:09:45,724
Mişcare.
1261
01:09:49,352 --> 01:09:50,729
Sfinte rahat.
1262
01:09:50,854 --> 01:09:51,771
Este asta...
1263
01:09:51,897 --> 01:09:53,899
Marshall Serghei Akhromeyev.
1264
01:09:54,024 --> 01:09:56,318
Câștigător de patru ori
din Ordinul lui Lenin,
1265
01:09:56,443 --> 01:09:58,278
veteran al asediului
din Leningrad,
1266
01:09:58,403 --> 01:10:00,238
erou al Uniunii Sovietice...
1267
01:10:01,448 --> 01:10:04,868
Șeful Statului Major General
al Forţelor Armate Sovietice.
1268
01:10:06,244 --> 01:10:08,288
Și-au adus președintele
a şefilor în comun
1269
01:10:08,413 --> 01:10:09,539
a negocia?
1270
01:10:11,041 --> 01:10:13,126
Deloc intimidant.
1271
01:10:14,127 --> 01:10:14,836
Ei bine...
1272
01:10:15,879 --> 01:10:17,797
Mă bucur că te-am votat, Paul.
1273
01:10:34,439 --> 01:10:35,941
Am uitat să sun.
1274
01:10:36,066 --> 01:10:37,359
Esti bine?
1275
01:10:39,694 --> 01:10:41,821
- Ronnie?
- Sunt doar...
1276
01:10:41,947 --> 01:10:43,281
Sunt... sunt doar obosit.
1277
01:10:43,406 --> 01:10:44,532
Cum e mâna?
1278
01:10:47,953 --> 01:10:48,703
Bine.
1279
01:10:49,496 --> 01:10:51,998
Au televizor acolo
cel puțin?
1280
01:10:52,123 --> 01:10:54,376
Trebuie să iei
mintea ta de la lucruri.
1281
01:10:54,668 --> 01:10:57,212
Ei bine, sunt sigur că există unul
pe aici undeva,
1282
01:10:57,337 --> 01:11:00,423
dar eu... doar nu cred
Radiodifuzorii islandezi
1283
01:11:00,548 --> 01:11:02,133
au legături de familie.
1284
01:11:05,136 --> 01:11:06,680
știi,
ei spun că islandezii
1285
01:11:06,805 --> 01:11:08,932
nu au televizor
deloc joia.
1286
01:11:09,057 --> 01:11:12,894
Ceva despre a avea timp pentru
familia si constientizarea culturala.
1287
01:11:13,019 --> 01:11:16,523
Vă puteți imagina, toată țara
fără televizor pentru o noapte?
1288
01:11:16,648 --> 01:11:19,442
Ei bine, slavă Domnului
e sambata.
1289
01:11:21,111 --> 01:11:23,863
Știu cât de singur
locul de muncă se simte,
1290
01:11:23,989 --> 01:11:26,866
fiind responsabil
pentru milioane de oameni.
1291
01:11:28,618 --> 01:11:30,662
Îmi pare atât de rău
Nu sunt acolo cu tine.
1292
01:11:30,787 --> 01:11:32,122
A fost o greșeală.
1293
01:11:33,873 --> 01:11:35,667
Eh, e în regulă. Uh...
1294
01:11:35,792 --> 01:11:37,252
Sunt bine.
1295
01:11:38,253 --> 01:11:39,421
te iubesc.
1296
01:11:39,546 --> 01:11:40,922
Noapte bună.
1297
01:11:41,047 --> 01:11:41,965
te iubesc.
1298
01:11:42,507 --> 01:11:43,508
Noapte bună.
1299
01:11:54,185 --> 01:11:55,937
Ar fi trebuit să stau pe o barcă.
1300
01:12:12,620 --> 01:12:14,998
Asta e diferit, hm?
1301
01:12:15,123 --> 01:12:17,292
Vii acasă după mine.
1302
01:12:17,417 --> 01:12:19,961
Prindem
oportunitățile pe care le avem.
1303
01:12:21,129 --> 01:12:23,506
De câte ori
te-ai schimbat azi?
1304
01:12:24,549 --> 01:12:26,468
Deja opt.
1305
01:12:26,593 --> 01:12:28,970
Modelele din Milano
nu ai nimic asupra ta.
1306
01:12:30,138 --> 01:12:31,056
Să te întorci afară?
1307
01:12:31,181 --> 01:12:34,476
Cina cu premierul
al Islandei.
1308
01:12:38,354 --> 01:12:39,939
Cum e cu americanul tău?
1309
01:12:41,274 --> 01:12:42,150
Hmm.
1310
01:12:43,151 --> 01:12:45,945
Trebuie să ai încredere și să crezi
în oameni.
1311
01:12:48,615 --> 01:12:49,532
În caz contrar,
1312
01:12:49,657 --> 01:12:51,743
- viata devine imposibila.
- Viața devine imposibilă.
1313
01:12:52,869 --> 01:12:56,039
Ai un raport KGB despre mine
la izvoarele termale?
1314
01:12:58,792 --> 01:13:00,251
Ce sa întâmplat?
1315
01:13:03,713 --> 01:13:04,964
Nu pot spune.
1316
01:13:06,800 --> 01:13:09,761
Ești mândru
sau disperat?
1317
01:13:09,886 --> 01:13:13,098
Cred că vei spune că avem
ceva de care să fii mândru.
1318
01:13:15,141 --> 01:13:15,850
Bun.
1319
01:13:17,143 --> 01:13:18,061
Bun.
1320
01:13:19,395 --> 01:13:22,565
Atunci vei putea face
schimbările de care avem nevoie
1321
01:13:22,690 --> 01:13:24,609
iar poporul nostru va prospera.
1322
01:13:27,529 --> 01:13:29,114
Nu ai nicio îndoială?
1323
01:13:30,740 --> 01:13:32,283
Nu despre națiunea noastră.
1324
01:13:33,243 --> 01:13:34,452
Nu despre tine.
1325
01:13:38,665 --> 01:13:40,458
Tu?
1326
01:13:58,101 --> 01:13:58,810
Ce?
1327
01:14:01,312 --> 01:14:02,480
Crezi că KGB-ul
1328
01:14:02,605 --> 01:14:05,567
acum face probleme
toaleta premierului sovietic?
1329
01:14:07,152 --> 01:14:09,487
Cred că ministrul
a securității statului
1330
01:14:09,612 --> 01:14:13,616
a ales această barcă și nu
ambasada pentru cazarea noastră
1331
01:14:13,741 --> 01:14:18,037
încât nu puteam dura mult
se îndepărtează de microfoane.
1332
01:14:22,542 --> 01:14:24,460
Ce pradă mintea ta,
iubirea mea?
1333
01:14:30,133 --> 01:14:31,551
Pare autentic.
1334
01:14:31,676 --> 01:14:32,844
Dar nu ești sigur.
1335
01:14:33,761 --> 01:14:36,931
Îi ofer Nuclear Zero.
1336
01:14:38,600 --> 01:14:39,976
Dar nu pot spune.
1337
01:14:40,101 --> 01:14:42,770
nu cred
va renunța la SDI.
1338
01:14:42,896 --> 01:14:43,730
Ei bine...
1339
01:14:44,647 --> 01:14:48,776
Am adus-o în discuție pentru prima
ora la sfarsitul zilei
1340
01:14:48,902 --> 01:14:51,529
și privirea de pe chipul lui
era clar.
1341
01:14:51,654 --> 01:14:53,531
SDI este un miraj.
1342
01:14:53,656 --> 01:14:56,576
Chiar și propriul său popor
sa nu crezi ca va functiona.
1343
01:14:56,701 --> 01:14:58,328
Nu-l lăsa să vă distragă atenția.
1344
01:14:59,954 --> 01:15:03,166
Armele nucleare le-au dat
submarine propulsate
1345
01:15:03,291 --> 01:15:05,752
atât de liniștit că nu le putem detecta.
1346
01:15:05,877 --> 01:15:09,088
Cursa spațială le-a dat
computere acum atât de mici
1347
01:15:09,214 --> 01:15:10,673
se potrivesc pe un birou.
1348
01:15:10,798 --> 01:15:13,384
Dacă nu putem conține acest SDI...
1349
01:15:14,510 --> 01:15:16,971
cine stie
ce inventii groaznice
1350
01:15:17,096 --> 01:15:18,431
vor veni cu.
1351
01:15:19,724 --> 01:15:23,811
Și dacă trebuie să luăm
cursa înarmărilor în spațiu,
1352
01:15:25,146 --> 01:15:27,065
poporul nostru va muri de foame.
1353
01:15:27,982 --> 01:15:28,983
Hmm.
1354
01:15:31,069 --> 01:15:31,986
Foamete.
1355
01:15:33,655 --> 01:15:35,198
Ca pe vremea lui Stalin.
1356
01:15:40,703 --> 01:15:43,831
Dar reformele tale...
perestroika, glasnost--
1357
01:15:43,957 --> 01:15:45,124
ei lucrează.
1358
01:15:45,250 --> 01:15:46,542
Avem nevoie doar de timp.
1359
01:15:47,210 --> 01:15:50,505
Singurul lucru pe care nu-l putem implora,
împrumuta sau fură.
1360
01:15:50,630 --> 01:15:51,464
Hm.
1361
01:15:55,051 --> 01:15:57,637
Nu-i lăsa să facă rău rodinei.
1362
01:15:59,806 --> 01:16:01,683
Dar chiar mai mult, iubirea mea,
1363
01:16:01,808 --> 01:16:04,852
nu ne lasa sa facem rau rodinei.
1364
01:16:04,978 --> 01:16:07,272
Chiar și cu cei mai buni
a intentiilor.
1365
01:16:25,999 --> 01:16:27,542
Submarinele noastre au capacitatea
1366
01:16:27,667 --> 01:16:29,294
pentru a ne proteja patria
cel mai lung...
1367
01:16:29,419 --> 01:16:32,964
Tocmai de aceea ne dorim
au plecat în primul tur.
1368
01:16:33,131 --> 01:16:35,008
Nu poți înțelege?
1369
01:16:35,133 --> 01:16:36,676
Trebuie să devenim
vulnerabili împreună.
1370
01:16:36,801 --> 01:16:37,844
Noi credem contrariul.
1371
01:16:37,969 --> 01:16:38,845
O retragere lentă,
1372
01:16:39,012 --> 01:16:41,556
câțiva ani de
reduceri de consolidare a încrederii
1373
01:16:41,681 --> 01:16:43,349
in alte zone,
culminând cu...
1374
01:16:43,474 --> 01:16:45,226
Să fie notat
sunt americanii
1375
01:16:45,351 --> 01:16:48,896
care doresc să procedeze cu prudență
pentru prima dată în istorie.
1376
01:16:52,108 --> 01:16:54,068
De ce nu continuăm
cu alt subiect?
1377
01:16:54,193 --> 01:16:55,570
Nu mergem nicăieri.
1378
01:17:01,993 --> 01:17:04,495
Ei bine, se presupune
a fi bântuit.
1379
01:17:05,496 --> 01:17:07,457
Este vântul dinspre mare.
1380
01:17:08,041 --> 01:17:10,626
Voi ieși să mă bucur
pentru o clipă.
1381
01:17:32,899 --> 01:17:34,442
Reagan a tras de aproape,
1382
01:17:34,567 --> 01:17:36,069
aparent de un atacator singuratic.
1383
01:18:32,250 --> 01:18:33,626
Cât de aproape suntem?
1384
01:18:35,294 --> 01:18:36,462
Ei bine, există un motiv
s-au antrenat
1385
01:18:36,587 --> 01:18:38,005
astronauții de aici, domnule.
1386
01:18:38,131 --> 01:18:39,257
Ar putea fi la fel de bine luna.
1387
01:18:39,382 --> 01:18:42,051
Cum să spui unei movile
de rocă de lavă de la altul?
1388
01:18:42,176 --> 01:18:43,344
Mă refeream la echipa noastră.
1389
01:18:44,137 --> 01:18:46,180
Oh, da. Îmi pare rău.
1390
01:18:46,305 --> 01:18:48,015
Hm, se apropie.
1391
01:18:49,517 --> 01:18:51,602
- Vreau să se facă.
- Da, domnule.
1392
01:18:53,271 --> 01:18:54,272
Thatcher îmi spunea
1393
01:18:54,397 --> 01:18:55,648
teoria ei o dată
la Chequers.
1394
01:18:55,773 --> 01:18:57,275
Ai auzit asta?
„Doi băieți și o halbă”?
1395
01:18:57,984 --> 01:18:59,527
Ca doi băieți și o bere?
1396
01:18:59,652 --> 01:19:02,113
Ea are această teorie
că totul în lume
1397
01:19:02,238 --> 01:19:05,324
este de fapt decis
de doi flăcăi și o halbă.
1398
01:19:06,159 --> 01:19:08,619
Sau în cazul ei,
două doamne și un whisky?
1399
01:19:08,744 --> 01:19:10,371
Nu este o teorie rea.
1400
01:19:11,372 --> 01:19:14,167
Putem avea încredere într-un inamic?
Putem avea încredere în Gorbaciov?
1401
01:19:15,042 --> 01:19:16,544
Dacă da, atunci în teorie,
1402
01:19:16,669 --> 01:19:18,629
putem avea încredere în cuvântul lui
să se țină de acest plan
1403
01:19:18,754 --> 01:19:20,298
până vom putea semna un tratat.
1404
01:19:20,965 --> 01:19:23,551
- Și putem verifica.
- Da.
1405
01:19:26,554 --> 01:19:30,391
Vreau să-mi aduci niște
informații despre refuznici.
1406
01:19:30,516 --> 01:19:31,225
Domnule?
1407
01:19:32,185 --> 01:19:33,686
- Refuznicii...
- Adică,
1408
01:19:33,811 --> 01:19:35,605
de ce vrei
acea informatie?
1409
01:19:36,689 --> 01:19:39,025
Adu-mi informațiile.
1410
01:19:41,569 --> 01:19:42,403
Da, domnule.
1411
01:19:59,504 --> 01:20:00,922
Bună dimineața, domnule președinte.
1412
01:20:01,047 --> 01:20:03,090
Buna dimineata,
domnule secretar general.
1413
01:20:03,216 --> 01:20:06,344
Înțeleg de la echipa mea că
am făcut ceva progrese,
1414
01:20:06,469 --> 01:20:09,096
dar nu toate progresele.
1415
01:20:09,222 --> 01:20:11,641
I-am instruit
a continua.
1416
01:20:12,517 --> 01:20:14,101
La fel și eu, pentru partea noastră.
1417
01:20:14,227 --> 01:20:15,520
Bun.
1418
01:20:15,645 --> 01:20:18,523
Apoi, pentru moment,
alegem alte subiecte?
1419
01:20:18,648 --> 01:20:20,608
- Drepturile omului.
- Da.
1420
01:20:23,653 --> 01:20:25,571
Am vorbit cu miniștrii mei
1421
01:20:25,696 --> 01:20:28,616
despre maestrul tău
la Washington.
1422
01:20:28,741 --> 01:20:32,203
Ei cred că ar fi
o persoană rea pentru a potoli.
1423
01:20:32,328 --> 01:20:33,538
El este foarte proeminent
1424
01:20:33,663 --> 01:20:38,417
iar cazul lui ar fi, fără îndoială
provoacă atenție nedorită.
1425
01:20:39,377 --> 01:20:40,545
Opinie publică.
1426
01:20:41,504 --> 01:20:45,383
Deci, poate că acum putem discuta
Tratatul ABM și SDI-ul dumneavoastră.
1427
01:20:48,219 --> 01:20:49,637
Ei bine, mai întâi, lasă-mă să spun
1428
01:20:49,762 --> 01:20:52,098
că suntem
deosebit de sensibile
1429
01:20:52,223 --> 01:20:54,684
la drepturile de călătorie
ale popoarelor sovietice,
1430
01:20:54,809 --> 01:20:56,310
nu doar domnul Rostropovici.
1431
01:20:56,435 --> 01:20:57,520
Și suntem îngrijorați,
1432
01:20:57,645 --> 01:21:00,064
mai ales cu cei care doresc
să-și practice religia,
1433
01:21:00,189 --> 01:21:01,774
consacrat
în Declarația noastră a drepturilor.
1434
01:21:01,899 --> 01:21:04,110
Sunt numere mici
a popoarelor evreieşti
1435
01:21:04,235 --> 01:21:05,861
dorind să emigreze în Israel.
1436
01:21:05,987 --> 01:21:07,280
Refuznicii, numiți-i voi.
1437
01:21:07,405 --> 01:21:09,490
Da, și sunt câteva
creștini, penticostali,
1438
01:21:09,615 --> 01:21:12,159
care doresc să plece și ei
să vină în America.
1439
01:21:12,285 --> 01:21:16,914
știai
Isus a fost primul socialist?
1440
01:21:20,126 --> 01:21:21,127
E adevărat.
1441
01:21:21,252 --> 01:21:25,172
Primul care caută
o viață mai bună pentru întreaga omenire.
1442
01:21:25,840 --> 01:21:29,218
Deci de ce ar face acești creștini
vreau să părăsesc țara mea
1443
01:21:29,343 --> 01:21:30,428
si mergi la a ta?
1444
01:21:30,553 --> 01:21:32,013
Ai fără adăpost.
1445
01:21:34,473 --> 01:21:35,141
Ce vrei să spui?
1446
01:21:35,725 --> 01:21:39,687
Cetăţenii tăi care sunt fără adăpost
nu au drepturi la locuință.
1447
01:21:39,812 --> 01:21:42,189
Nu avem fără adăpost
în Uniunea Sovietică.
1448
01:21:42,315 --> 01:21:44,817
Ratele tale de omor sunt enorme.
1449
01:21:45,443 --> 01:21:46,819
Și...
1450
01:21:46,944 --> 01:21:49,822
... cu atât se vorbește mai puțin despre tine
istoria indelungata a tarii
1451
01:21:49,947 --> 01:21:51,449
de rasism, cu atât mai bine.
1452
01:21:52,199 --> 01:21:53,159
Ei bine, spre deosebire de tine,
1453
01:21:53,284 --> 01:21:55,202
recunoaștem, uh,
avem multe defecte.
1454
01:21:55,828 --> 01:21:59,123
Și totuși eu sunt cel care trebuie
să fie predate despre drepturile omului
1455
01:21:59,248 --> 01:22:01,000
si oameni fara pasapoarte?
1456
01:22:01,125 --> 01:22:02,376
Ei bine, atunci te-aș întreba
1457
01:22:02,501 --> 01:22:04,545
dacă s-ar putea să nu aibă
libertatea de a călători,
1458
01:22:05,254 --> 01:22:06,422
de ce nu le dai libertatea
1459
01:22:06,547 --> 01:22:08,257
a forma
propriul lor partid politic?
1460
01:22:08,382 --> 01:22:10,259
Organizează-le viitorul
in tara ta?
1461
01:22:10,384 --> 01:22:13,220
Poporul sovietic s-a organizat
acest Partid Comunist.
1462
01:22:13,346 --> 01:22:14,805
Acum șaptezeci de ani.
1463
01:22:14,930 --> 01:22:16,599
Crezi că le-ar putea plăcea
sa incerc altceva?
1464
01:22:16,724 --> 01:22:18,601
Propria ta petrecere
exista de mult mai mult timp.
1465
01:22:18,726 --> 01:22:21,687
Da, dar republicani
poate fi votat în afara mandatului.
1466
01:22:21,812 --> 01:22:23,689
Înjunghierea ta în spate
blocaj politic
1467
01:22:23,814 --> 01:22:25,524
este ceva ce ne doresti
a suporta?
1468
01:22:25,650 --> 01:22:26,317
Nu, mulțumesc.
1469
01:22:26,442 --> 01:22:28,361
„Democrația este cea mai proastă formă
a guvernului,
1470
01:22:28,527 --> 01:22:30,154
cu excepția tuturor celorlalți”.
1471
01:22:30,279 --> 01:22:32,740
Churchill a avut mai degrabă
cal convenabil în acea cursă,
1472
01:22:32,865 --> 01:22:33,532
nu crezi?
1473
01:22:33,658 --> 01:22:35,576
Și Lenin,
ca Marx înaintea lui,
1474
01:22:35,701 --> 01:22:39,038
a sugerat că socialismul poate
trebuie să fie global pentru a reuși.
1475
01:22:39,163 --> 01:22:40,623
Și așa te vedem
1476
01:22:40,748 --> 01:22:43,334
încercând activ
pentru a manipula alegerile
1477
01:22:43,459 --> 01:22:45,670
și viitorul națiunilor
pe tot globul.
1478
01:22:45,795 --> 01:22:47,797
Și tu nu?
1479
01:22:47,922 --> 01:22:50,007
În Chile? În Iran? În Angola?
1480
01:22:50,132 --> 01:22:51,717
Și presupun
doar ai ajutat
1481
01:22:51,842 --> 01:22:53,761
poporul din Cuba
și Polonia și Vietnam
1482
01:22:53,886 --> 01:22:55,638
a alege
regimurile lor opresive,
1483
01:22:55,763 --> 01:22:57,515
si Germania,
cand l-ai rupt in doua?
1484
01:22:57,640 --> 01:22:59,600
Îți zbori cu avioanele spion U-2
1485
01:22:59,725 --> 01:23:01,811
peste capetele noastre cu impunitate,
1486
01:23:01,936 --> 01:23:03,104
naviga pe a șaptea flotă
1487
01:23:03,229 --> 01:23:05,815
în jurul Pacificului parcă
a fost piscina ta,
1488
01:23:05,940 --> 01:23:08,901
și parchează-ți submarinele
în vederea țărmurilor noastre,
1489
01:23:09,026 --> 01:23:11,529
si totusi te astepti
oamenii mei să aibă încredere în tine?
1490
01:23:11,654 --> 01:23:13,614
Și punându-ne mâna pe jurnalistul nostru
la Moscova
1491
01:23:13,739 --> 01:23:14,699
cu doar cateva luni in urma?
1492
01:23:14,824 --> 01:23:16,200
Încurajează asta încrederea?
1493
01:23:16,325 --> 01:23:17,910
L-am returnat!
1494
01:23:18,703 --> 01:23:21,956
În ciuda dovezilor
de la serviciile mele de securitate.
1495
01:23:22,081 --> 01:23:23,499
Era un spion.
1496
01:23:24,709 --> 01:23:26,794
Statele Unite ale Americii
va rămâne vigilent și puternic
1497
01:23:26,919 --> 01:23:29,004
faţă de ameninţările reprezentate
de comunismul internaţional
1498
01:23:29,130 --> 01:23:30,256
de către Uniunea Sovietică.
1499
01:23:31,048 --> 01:23:33,801
După cum vom menține
si puterea noastra
1500
01:23:33,926 --> 01:23:35,720
în apărarea socialismului
1501
01:23:35,845 --> 01:23:39,765
dorit de miliarde
pe tot globul.
1502
01:23:39,890 --> 01:23:43,185
Pentru a le apăra
care caută modul nostru de viață.
1503
01:23:43,310 --> 01:23:44,353
În toate discursurile tale,
1504
01:23:44,478 --> 01:23:47,064
ne batjocoriti
ca „Imperiul Răului”
1505
01:23:47,189 --> 01:23:49,525
a fi întâmpinat cu forţa
în fiecare sferă.
1506
01:23:49,650 --> 01:23:50,860
Mă întreb, domnule președinte,
1507
01:23:50,985 --> 01:23:54,947
cine este aici cel care încearcă
să-și extindă ideile cu forța.
1508
01:23:55,072 --> 01:23:56,699
Ai face bine să-ți amintești
1509
01:23:56,824 --> 01:23:59,910
că nu o astfel de metodă
a reușit vreodată în Rusia.
1510
01:24:00,035 --> 01:24:03,706
Nu de Napoleon, nu de Hitler.
1511
01:24:03,831 --> 01:24:04,832
Nici unul.
1512
01:24:06,709 --> 01:24:08,919
Suntem un popor puternic.
1513
01:24:09,879 --> 01:24:12,381
Și noi am învățat
acea putere
1514
01:24:13,048 --> 01:24:14,925
așa câștigi un război.
1515
01:24:19,972 --> 01:24:22,308
Nu încercăm să câștigăm un război.
1516
01:24:24,643 --> 01:24:26,562
Încercăm să punem capăt uneia.
1517
01:24:36,363 --> 01:24:38,199
Poate o pauză, hm?
1518
01:25:15,444 --> 01:25:17,571
Pot să vorbesc sincer,
domnule președinte?
1519
01:25:18,322 --> 01:25:21,784
George, amândoi suntem epuizați,
doar vorbește.
1520
01:25:23,661 --> 01:25:25,162
Lăsați-l să plece.
1521
01:25:26,330 --> 01:25:29,166
Nu renunța la această afacere
peste refuznici
1522
01:25:29,291 --> 01:25:31,418
și penticostali și un violoncelist.
1523
01:25:31,544 --> 01:25:33,254
iubesc muzica clasica,
1524
01:25:34,630 --> 01:25:36,465
și iubesc mult libertatea
1525
01:25:36,590 --> 01:25:38,676
care vine
cu a fi american...
1526
01:25:39,969 --> 01:25:40,636
dar...
1527
01:25:42,179 --> 01:25:44,431
a spus că Rostropovici a plecat,
1528
01:25:44,557 --> 01:25:46,809
când știm cu toții că a dezertat.
1529
01:25:47,601 --> 01:25:49,770
Și dacă sora lui
a fost lăsat să defecteze
1530
01:25:49,895 --> 01:25:52,857
la o petrecere de naștere
în Washington, DC,
1531
01:25:53,732 --> 01:25:55,901
ar fi o relație publică
dezastru.
1532
01:25:56,026 --> 01:25:58,779
Gorbaciov nu poate lua
acel risc.
1533
01:25:59,822 --> 01:26:04,285
Domnule, chiar mi-e frică
că am putea pierde această afacere.
1534
01:26:06,036 --> 01:26:07,371
Ei bine, George,
1535
01:26:07,496 --> 01:26:08,998
ce despre
milioanele de oameni
1536
01:26:09,123 --> 01:26:10,332
care ar fi încă oprimat?
1537
01:26:16,171 --> 01:26:17,965
Spuneți-mi o veste bună, democrați.
1538
01:26:18,090 --> 01:26:19,383
- Domnule, eu sunt un...
- Da.
1539
01:26:19,508 --> 01:26:21,010
Putem fi toți de acord
1540
01:26:21,135 --> 01:26:22,887
că acesta este un bipartizan
efort
1541
01:26:23,012 --> 01:26:24,263
pentru a evita al treilea război mondial?
1542
01:26:24,388 --> 01:26:25,598
Doar spune-ne.
1543
01:26:25,723 --> 01:26:27,433
Cel mai ascuns, mai stabil,
1544
01:26:27,558 --> 01:26:29,643
și, prin urmare, parte serioasă
a triadei
1545
01:26:29,768 --> 01:26:31,395
sunt submarinele, domnule.
1546
01:26:32,062 --> 01:26:33,355
Sunt imposibil de urmărit,
1547
01:26:33,480 --> 01:26:34,899
şi prin urmare
nu poate fi vizat.
1548
01:26:35,608 --> 01:26:38,402
Ei sunt absolutul
ultima linie de aparare.
1549
01:26:38,527 --> 01:26:40,154
Nu poți scăpa de submarine?
1550
01:26:40,279 --> 01:26:41,071
Suntem aproape.
1551
01:26:41,196 --> 01:26:42,990
Aproape acolo, dar...
1552
01:26:43,115 --> 01:26:44,283
Ai epuizat timpul.
1553
01:26:48,662 --> 01:26:50,289
Ei bine, bine.
1554
01:26:52,333 --> 01:26:53,876
Dă-mi ce ai.
1555
01:26:55,628 --> 01:26:58,213
Nu renunțăm la joc
pe linia de zece metri.
1556
01:27:02,968 --> 01:27:04,887
Am fost deja de acord
1557
01:27:05,012 --> 01:27:08,223
a suspenda unilateral
teste nucleare,
1558
01:27:08,349 --> 01:27:11,435
trage în jos convenționalele noastre
forțele din Europa de Vest,
1559
01:27:11,560 --> 01:27:15,272
a oferit o reducere de 50%.
in toate bratele,
1560
01:27:15,397 --> 01:27:17,650
și a fost de acord
spre un viitor zero nuclear,
1561
01:27:17,775 --> 01:27:20,110
si tot incearca
să-ți distragă atenția
1562
01:27:20,235 --> 01:27:21,904
cu acest dirijor disident.
1563
01:27:22,863 --> 01:27:25,991
Evitarea constantă a SDI.
În mod constant.
1564
01:27:27,451 --> 01:27:28,953
Trebuie măcar să luați în considerare
1565
01:27:29,078 --> 01:27:32,122
că el te face
obstacolul
1566
01:27:32,915 --> 01:27:34,750
și nu este partener în pace.
1567
01:28:03,195 --> 01:28:05,072
Ar trebui să mulțumim echipelor noastre.
1568
01:28:05,197 --> 01:28:07,366
Nu au ajuns
a, uh, acord final,
1569
01:28:07,491 --> 01:28:09,159
dar s-au apropiat.
1570
01:28:09,284 --> 01:28:10,119
Suntem într-adevăr foarte aproape.
1571
01:28:10,244 --> 01:28:12,287
Am ajuns la un acord
în primii cinci ani
1572
01:28:12,413 --> 01:28:17,251
pentru a elimina categoria SOA
a ICBM-urilor terestre.
1573
01:28:17,376 --> 01:28:19,503
Și în următorii cinci ani
1574
01:28:19,628 --> 01:28:21,755
la demontare
IRBM-uri rămase
1575
01:28:21,880 --> 01:28:22,798
și rachete de croazieră.
1576
01:28:22,923 --> 01:28:26,427
Da, care lasă doar
rachete lansate de submarin.
1577
01:28:28,220 --> 01:28:32,016
Mai întâi trebuie să discutăm SDI.
1578
01:28:33,767 --> 01:28:37,187
În ceea ce privește
Tratat anti-rachete balistice?
1579
01:28:37,312 --> 01:28:39,565
Tratatul ABM interzice SDI.
1580
01:28:40,357 --> 01:28:41,900
Ei bine, noi, uh,
nu suntem de acord
1581
01:28:42,026 --> 01:28:43,360
și, oricum, tu...
1582
01:28:43,485 --> 01:28:45,946
ai încălcat deja
ABM de la Krasnoyarsk
1583
01:28:46,071 --> 01:28:47,740
cu apărările tale
în jurul Moscovei.
1584
01:28:47,865 --> 01:28:50,242
Nu avem astfel de apărări
la Washington.
1585
01:28:50,367 --> 01:28:53,746
Apărările noastre sunt exact
potrivire la litera
1586
01:28:53,871 --> 01:28:55,122
din tratatul ABM.
1587
01:28:55,247 --> 01:28:59,126
Și nu este vina noastră
pe care ai ales să nu faci exerciții fizice
1588
01:28:59,251 --> 01:29:00,586
drepturile dumneavoastră conform tratatului
1589
01:29:00,711 --> 01:29:03,964
pentru a construi astfel de apărări
în jurul capitalei tale.
1590
01:29:04,923 --> 01:29:06,800
Dar tratatul ABM
1591
01:29:06,925 --> 01:29:11,346
respinge în mod specific ideea
a armelor spațiale.
1592
01:29:11,472 --> 01:29:13,849
SDI nu se bazează exclusiv pe spațiu.
1593
01:29:16,977 --> 01:29:19,688
Cum să începem
a elimina
1594
01:29:19,813 --> 01:29:21,690
armele noastre strategice ofensive
1595
01:29:21,815 --> 01:29:25,027
daca vei avea un "scut"
sa te aperi?
1596
01:29:25,152 --> 01:29:29,114
Ai putea renega sau lansa
o primă lovitură a unui aliat al NATO
1597
01:29:29,239 --> 01:29:30,282
și am fi lipsiți de apărare.
1598
01:29:30,407 --> 01:29:32,785
Ești obsedat de acest SDI.
1599
01:29:33,410 --> 01:29:34,453
Dar oamenii?
1600
01:29:34,578 --> 01:29:37,748
Va face oamenii mai siguri
pentru ambele națiunile noastre.
1601
01:29:37,873 --> 01:29:40,334
Dacă un stat necinstiți
lansează o rachetă?
1602
01:29:41,210 --> 01:29:43,921
Scutul ne va proteja,
protejează poporul american.
1603
01:29:44,046 --> 01:29:47,049
Ești liber să te dezvolți
al tău pentru oamenii tăi.
1604
01:29:47,841 --> 01:29:50,385
Nu-i vei lăsa să plece,
măcar îi poți proteja.
1605
01:29:51,053 --> 01:29:52,846
Bineînțeles că îmi pasă
despre oameni.
1606
01:29:52,971 --> 01:29:55,766
Poporul sovietic
sunt responsabilitatea mea.
1607
01:29:55,891 --> 01:29:58,102
Dar nu poți să crezi
1608
01:29:58,227 --> 01:30:00,604
că soarta lor
nu este legat de acest scut,
1609
01:30:00,729 --> 01:30:03,107
pe care îl aveți deja
a anunțat că intenționați să...
1610
01:30:03,232 --> 01:30:05,651
Distrugere reciproc asigurată
functioneaza din punct de vedere
1611
01:30:05,776 --> 01:30:07,486
că fiecare parte
trebuie sa fie vulnerabil.
1612
01:30:07,611 --> 01:30:11,073
Că, uh, Sabia lui Damocles
nu numai că atârnă deasupra noastră,
1613
01:30:11,198 --> 01:30:13,617
dar trebuie să rămână atârnat
peste noi.
1614
01:30:13,742 --> 01:30:16,495
De ce putem pur și simplu
nu dai sabia jos?
1615
01:30:16,620 --> 01:30:18,413
Asta va face SDI.
1616
01:30:23,043 --> 01:30:26,964
„Bărbații se ridică dintr-o singură ambiție
la următorul.
1617
01:30:27,089 --> 01:30:31,426
În primul rând, ei caută să se asigure
ei înșiși de la atac,
1618
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
și apoi să-i atace pe alții”.
1619
01:30:34,972 --> 01:30:36,181
Machiavelli.
1620
01:30:37,933 --> 01:30:40,394
sugerezi
că construim un scut
1621
01:30:40,519 --> 01:30:42,187
pentru ca odata ce il avem
1622
01:30:42,312 --> 01:30:44,356
apoi te putem lovi mai întâi
cu impunitate?
1623
01:30:44,481 --> 01:30:48,110
Ei bine, de ce nu ai lovi
„Imperiul Răului”?
1624
01:30:50,696 --> 01:30:51,488
Uite...
1625
01:30:53,657 --> 01:30:55,325
tot ce cerem
1626
01:30:55,450 --> 01:30:58,453
este că nu te dezvolți
acest SDI
1627
01:30:58,579 --> 01:31:00,164
pe parcursul celor zece ani
1628
01:31:00,289 --> 01:31:01,999
pe care îl eliminăm
aceste arme,
1629
01:31:02,124 --> 01:31:04,001
pentru a nu câștiga un avantaj.
1630
01:31:04,126 --> 01:31:06,295
Acest lucru nu este
o armă ofensivă.
1631
01:31:06,420 --> 01:31:07,379
Este un scut.
1632
01:31:07,504 --> 01:31:08,672
Este o amenințare.
1633
01:31:12,050 --> 01:31:13,468
Domnule Secretar General,
1634
01:31:13,594 --> 01:31:16,597
te cuplezi
reducerea bratelor
1635
01:31:16,722 --> 01:31:18,473
până la sfârșitul SDI?
1636
01:31:32,154 --> 01:31:33,113
Eu sunt.
1637
01:31:34,907 --> 01:31:36,909
Este pozitia
a Uniunii Sovietice
1638
01:31:37,034 --> 01:31:38,827
ca sunt acelasi lucru.
1639
01:31:51,048 --> 01:31:53,717
După utilizarea gazului muștar
în primul război mondial,
1640
01:31:53,842 --> 01:31:55,052
am dezvoltat o mască de gaz.
1641
01:31:55,177 --> 01:31:57,930
De ce nu ai vrea
o mască de gaz, un scut,
1642
01:31:58,055 --> 01:31:59,223
împotriva rachetelor nucleare?
1643
01:31:59,932 --> 01:32:03,852
O datorăm lumii
pentru a dezvolta această tehnologie.
1644
01:32:03,977 --> 01:32:06,855
Lumea s-a înțeles
bine fara el.
1645
01:32:07,689 --> 01:32:08,649
Acest lucru este absurd.
1646
01:32:09,358 --> 01:32:10,859
Și cum vă veți asigura
1647
01:32:10,984 --> 01:32:13,070
că aliații tăi
nu ne loveste?
1648
01:32:13,195 --> 01:32:15,030
Voi face totul
în puterea mea
1649
01:32:15,155 --> 01:32:17,532
pentru a-i determina să renunțe
şi armele lor nucleare.
1650
01:32:17,658 --> 01:32:19,409
Dar tu chiar crezi
că oamenii lor
1651
01:32:19,534 --> 01:32:21,036
îi va lăsa să le păstreze?
1652
01:32:21,161 --> 01:32:23,997
Cu costurile de întreținere
și pericolele greșelilor,
1653
01:32:24,122 --> 01:32:27,834
când nu mai există a
amenințare din partea Uniunii Sovietice?
1654
01:32:27,960 --> 01:32:30,337
Eu cred că este foarte greu
1655
01:32:30,462 --> 01:32:33,507
pentru ca oamenii să renunțe
armele lor de orice fel,
1656
01:32:33,632 --> 01:32:34,967
inclusiv scuturi.
1657
01:32:44,393 --> 01:32:47,813
Domnilor, sugerez
luăm o scurtă pauză.
1658
01:32:47,938 --> 01:32:49,398
- Poate...
- Aş vrea să ştiu
1659
01:32:49,523 --> 01:32:50,857
daca presedintele vorbeste serios
1660
01:32:50,983 --> 01:32:53,777
despre continuare
această discuție despre SDI.
1661
01:32:54,820 --> 01:32:57,823
Daca vorbeste serios
despre compromis.
1662
01:33:41,742 --> 01:33:43,368
Nu e frumos?
1663
01:33:45,579 --> 01:33:48,248
Calul islandez
este singurul cal din lume
1664
01:33:48,373 --> 01:33:51,084
care are un al cincilea mers
numit tölt.
1665
01:33:51,209 --> 01:33:53,628
Uimitor.
1666
01:33:53,837 --> 01:33:56,048
Oh, este? Inca am mahmureala.
1667
01:33:56,173 --> 01:33:57,549
Ți-am spus să renunți
pe rachiu.
1668
01:33:57,674 --> 01:33:58,425
Nu ai făcut-o.
1669
01:33:58,550 --> 01:33:59,384
Privește doar.
1670
01:33:59,509 --> 01:34:01,928
Nici măcar nu vei vărsa
cafeaua ta.
1671
01:34:02,054 --> 01:34:03,096
Sau vodcă!
1672
01:34:04,222 --> 01:34:08,393
Chiar cred că voi exploda
bucăți de rachim.
1673
01:34:08,518 --> 01:34:10,479
Nu pot să cred că ai insulta
Rac islandez
1674
01:34:10,604 --> 01:34:11,688
numindu-l grosolan.
1675
01:34:11,813 --> 01:34:13,523
Fă ceva.
1676
01:34:14,399 --> 01:34:15,484
Să faci ceva?
ce vrei sa...
1677
01:34:15,609 --> 01:34:16,777
Distrage-mă.
1678
01:34:17,486 --> 01:34:18,779
doamna Gorbaciov!
1679
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
Nu am vrut să strig.
1680
01:34:21,531 --> 01:34:22,866
Am o întrebare pentru tine.
1681
01:34:24,451 --> 01:34:27,788
Desigur, minunat.
Cum pot ajuta?
1682
01:34:27,913 --> 01:34:29,998
Ei bine, Casa Albă
a emis o declarație
1683
01:34:30,123 --> 01:34:31,083
chiar înainte să ajungem
în dube...
1684
01:34:31,208 --> 01:34:33,293
Prima Doamnă a decis
să vină aici
1685
01:34:33,418 --> 01:34:35,712
să-l vezi pe faimos
cal islandez?
1686
01:34:35,837 --> 01:34:37,089
A întârziat puțin.
1687
01:34:37,214 --> 01:34:38,799
De fapt, spun sursele
1688
01:34:38,924 --> 01:34:40,509
că s-a lansat
o nouă campanie națională
1689
01:34:40,634 --> 01:34:42,594
pentru conștientizarea cancerului de sân.
1690
01:34:42,719 --> 01:34:44,471
Este o nouă inițiativă majoră
1691
01:34:44,596 --> 01:34:46,181
că ea speră că poate fi un model
pentru lume.
1692
01:34:46,306 --> 01:34:48,183
ce spui
poporului american
1693
01:34:48,308 --> 01:34:50,602
și oameni de pe tot globul
1694
01:34:50,727 --> 01:34:52,813
despre propriile tale eforturi
acest weekend
1695
01:34:52,938 --> 01:34:54,689
în numele
ale popoarelor sovietice?
1696
01:34:54,815 --> 01:34:57,859
Nu că acest cal islandez
nu este important,
1697
01:34:57,984 --> 01:35:00,612
dar nu este tocmai
prevenirea cancerului.
1698
01:35:01,321 --> 01:35:03,782
doamna Gorbaciov,
ați vorbit cu doamna Reagan?
1699
01:35:03,907 --> 01:35:04,866
Ți-ar plăcea să ne întâlnim
cu Nancy Reagan?
1700
01:35:04,991 --> 01:35:07,869
Fără întrebări.
1701
01:35:09,037 --> 01:35:10,580
Doamna Gorbaciov trebuie să fie livide,
1702
01:35:10,705 --> 01:35:12,416
reflectorul ei a tras
atât de grăbit.
1703
01:35:13,625 --> 01:35:15,335
Te pui cu taurul.
1704
01:35:16,962 --> 01:35:18,296
Cum merge?
1705
01:35:19,214 --> 01:35:21,925
Ei bine, suntem, uh, într-un impas.
1706
01:35:22,050 --> 01:35:25,595
Ei bine, Marte este ascendent,
așa că avem asta pentru noi.
1707
01:35:25,720 --> 01:35:26,805
Da, da.
1708
01:35:27,597 --> 01:35:29,182
Nu își permit.
1709
01:35:29,307 --> 01:35:29,975
Ce?
1710
01:35:30,100 --> 01:35:31,560
Nu își permit să concureze.
1711
01:35:31,685 --> 01:35:33,895
Nu pe SDI,
nu mai pe nimic din el.
1712
01:35:34,646 --> 01:35:35,981
Nu asta ai vrut?
1713
01:35:36,106 --> 01:35:37,732
Ce ai lucrat
spre?
1714
01:35:37,858 --> 01:35:38,984
Știu.
1715
01:35:40,193 --> 01:35:41,611
Trebuie să dau de el.
1716
01:35:43,113 --> 01:35:44,656
Trebuie să încerc, Nance.
1717
01:35:47,033 --> 01:35:48,201
Du-te bine.
1718
01:36:38,585 --> 01:36:41,171
Putem fi de acord,
Domnule Secretar General,
1719
01:36:41,296 --> 01:36:44,716
că problema...
submarinele pot fi rezolvate
1720
01:36:44,841 --> 01:36:46,301
cu considerabilul nostru
logodna
1721
01:36:46,426 --> 01:36:49,221
și angajament la o dată ulterioară,
și acesta, uh, principalul obiectiv
1722
01:36:49,346 --> 01:36:52,265
din ultima noastră discuție
ar trebui să fie despre SDI?
1723
01:36:52,390 --> 01:36:53,141
Da.
1724
01:36:53,266 --> 01:36:54,976
Atunci as vrea
pentru a ne duce înapoi la primul război mondial.
1725
01:36:56,144 --> 01:36:58,438
Apariția înfiorătoare
de război chimic,
1726
01:36:58,563 --> 01:37:00,398
gaz muștar și clor.
1727
01:37:00,524 --> 01:37:02,275
Am trecut peste asta înainte,
domnule presedinte.
1728
01:37:02,400 --> 01:37:05,862
Și-Și dezvoltarea,
peste cativa ani,
1729
01:37:05,987 --> 01:37:06,905
a măștii de gaz,
1730
01:37:07,030 --> 01:37:10,158
de chimie si biologice
costume de protectie.
1731
01:37:10,283 --> 01:37:12,410
Un antibalistic
sistem de rachete,
1732
01:37:13,161 --> 01:37:15,956
plin de lasere,
radare de contraatac,
1733
01:37:16,081 --> 01:37:18,375
interceptori,
și arme de satelit
1734
01:37:18,500 --> 01:37:20,085
cu greu este o mască de gaz.
1735
01:37:20,210 --> 01:37:21,878
Dar principiul este același.
1736
01:37:22,003 --> 01:37:24,214
Am revenit la asta
sesiune sub impresie
1737
01:37:24,339 --> 01:37:26,049
ca vorbesti serios
despre compromis.
1738
01:37:29,594 --> 01:37:31,263
Dacă ți-am dat-o?
1739
01:37:39,437 --> 01:37:40,939
Acest lucru nu este grav.
1740
01:37:41,648 --> 01:37:43,775
Îți voi da scutul.
1741
01:37:43,900 --> 01:37:45,652
Îți voi da SDI.
1742
01:37:45,777 --> 01:37:48,029
Congresul tău
nu o va permite niciodată.
1743
01:37:48,154 --> 01:37:49,406
O vor face dacă este cuplat
1744
01:37:49,531 --> 01:37:51,950
cu nucleară sovietică completă
dezarmare.
1745
01:37:52,075 --> 01:37:53,702
Nici armata ta.
1746
01:37:53,827 --> 01:37:56,121
ți-am spus,
ei imi raporteaza.
1747
01:37:56,246 --> 01:37:58,999
Nu spune nimic despre armata ta
complex industrial.
1748
01:37:59,124 --> 01:38:00,500
Ce treaba are asta...
1749
01:38:00,625 --> 01:38:04,754
Te aștepți la Lockheed
și Northrup
1750
01:38:04,879 --> 01:38:07,007
și toate celelalte ale tale
antreprenori de apărare
1751
01:38:07,132 --> 01:38:08,717
pur și simplu să renunțe la licență
1752
01:38:08,842 --> 01:38:10,844
la cele mai complexe
1753
01:38:10,969 --> 01:38:14,431
și militar avansat
tehnologie dezvoltată vreodată?
1754
01:38:14,973 --> 01:38:17,726
S-ar putea să nu fiu capitalist,
Domnule Presedinte,
1755
01:38:17,851 --> 01:38:20,145
dar eu inteleg
cum funcționează.
1756
01:38:20,270 --> 01:38:21,438
Putem rezolva asta.
1757
01:38:21,563 --> 01:38:23,857
Aceasta este o fantezie!
1758
01:38:23,982 --> 01:38:26,318
Ai intrat aici
cu o fantezie.
1759
01:38:26,443 --> 01:38:28,570
Sau acesta este un truc?
1760
01:38:28,695 --> 01:38:29,779
Nu-ți poți permite,
1761
01:38:29,904 --> 01:38:30,739
nu ma crezi
1762
01:38:30,864 --> 01:38:32,574
că nu o vom folosi
să ne protejăm
1763
01:38:32,699 --> 01:38:33,992
și lovește preventiv.
1764
01:38:34,117 --> 01:38:35,869
iti spun eu
ca nu voi renunta la el
1765
01:38:35,994 --> 01:38:37,245
din cauza naţiunilor necinstite
1766
01:38:37,370 --> 01:38:39,664
si nu voi avea
generațiile viitoare
1767
01:38:39,789 --> 01:38:41,291
dintre americani trăiesc în frică.
1768
01:38:41,833 --> 01:38:43,251
Ți-l vom oferi.
1769
01:38:43,376 --> 01:38:46,004
Nici măcar nu vei
da-ne masini de muls!
1770
01:38:47,172 --> 01:38:49,507
Ai o strângere de gât
pe fiecare tehnologie
1771
01:38:49,633 --> 01:38:51,843
creat vreodată în Occident
atât de strâns
1772
01:38:51,968 --> 01:38:53,928
că nu ne vei vinde
1773
01:38:54,054 --> 01:38:57,599
agricole de bază
tractoare, pluguri,
1774
01:38:57,724 --> 01:39:00,685
mașini de muls
pentru vaci la noi!
1775
01:39:01,728 --> 01:39:03,313
Dar vrei să cred
1776
01:39:03,438 --> 01:39:04,481
pe care ni le vei da
1777
01:39:04,606 --> 01:39:07,901
cel mai incredibil american
știința creată vreodată
1778
01:39:08,026 --> 01:39:09,903
și că vei putea
pentru a face asta
1779
01:39:10,028 --> 01:39:12,155
peste obiecții
a Congresului dumneavoastră
1780
01:39:12,280 --> 01:39:14,908
și companiile dvs
și Pentagonul tău
1781
01:39:15,033 --> 01:39:16,993
și cetățenii tăi
și aliații tăi și...
1782
01:39:17,619 --> 01:39:20,664
și nici nu vei vinde
masinile
1783
01:39:20,789 --> 01:39:23,917
ca să putem produce
mai mult lapte pentru copiii nostri!
1784
01:39:39,808 --> 01:39:43,561
Eu, uh... Mă voi uita
în mașinile de muls.
1785
01:39:59,452 --> 01:40:00,120
eu-eu...
1786
01:40:01,371 --> 01:40:02,622
Niciodată, uh,
1787
01:40:02,747 --> 01:40:05,709
nu mi-a trecut niciodată prin cap
ca s-ar putea sa fiu asasinat.
1788
01:40:07,961 --> 01:40:09,087
Nici o dată.
1789
01:40:11,589 --> 01:40:14,551
Nancy ar fi adus-o în discuție
în timpul primei campanii,
1790
01:40:14,676 --> 01:40:15,719
dar eu nu...
1791
01:40:23,226 --> 01:40:24,436
Dacă aș supraviețui aceluia glonț,
1792
01:40:24,561 --> 01:40:26,229
a fost pentru un motiv,
1793
01:40:26,354 --> 01:40:28,481
o nouă misiune, un scop, așa că...
1794
01:40:36,281 --> 01:40:37,657
Dacă suntem de acord...
1795
01:40:40,160 --> 01:40:42,412
să nu implementeze sistemul
1796
01:40:43,538 --> 01:40:44,664
de zece ani?
1797
01:40:46,666 --> 01:40:47,917
SDI?
1798
01:40:48,460 --> 01:40:49,878
Nu o vei implementa
1799
01:40:50,003 --> 01:40:52,839
pentru cei zece ani în care suntem
eliminarea acestor arme?
1800
01:40:53,506 --> 01:40:55,967
Și vei face totul
în puterea ta
1801
01:40:56,092 --> 01:40:57,719
pentru a-i convinge pe britanici
iar francezii
1802
01:40:57,844 --> 01:40:59,220
a renunta
armele lor de asemenea
1803
01:40:59,345 --> 01:41:01,848
sau altfel nu te vei extinde
scutul tău pentru ei?
1804
01:41:02,682 --> 01:41:03,808
Va fi foarte greu,
1805
01:41:03,933 --> 01:41:07,228
mulți dintre aliații noștri sunt sub
umbrela noastră nucleară.
1806
01:41:07,353 --> 01:41:08,521
La fel ca ale noastre.
1807
01:41:08,646 --> 01:41:10,106
Am fi cu toții expuși
împreună.
1808
01:41:10,231 --> 01:41:13,026
Da. Bine.
Voi vorbi cu aliații noștri.
1809
01:41:13,735 --> 01:41:16,696
Nu cred popoarele lor
le va dori să continue
1810
01:41:16,821 --> 01:41:18,448
când am renunțat la ele.
1811
01:41:18,573 --> 01:41:22,327
Aceasta este natura iubitoare de pace
a unui popor democratic.
1812
01:41:22,452 --> 01:41:23,203
Da.
1813
01:41:24,078 --> 01:41:24,788
Deci...
1814
01:41:26,873 --> 01:41:30,126
vom fi amândoi de acord
pentru a elimina toate focoasele
1815
01:41:30,251 --> 01:41:32,045
în următorii zece ani.
1816
01:41:32,170 --> 01:41:33,338
Zero nuclear.
1817
01:41:34,172 --> 01:41:35,465
Și, desigur,
1818
01:41:35,590 --> 01:41:37,884
inspectorii tăi,
ai încredere, dar verifică.
1819
01:41:38,676 --> 01:41:41,971
Și, um, puteți dezvolta SDI
1820
01:41:42,096 --> 01:41:43,056
în laborator.
1821
01:41:49,187 --> 01:41:50,772
Nu doar laboratorul.
1822
01:41:51,606 --> 01:41:52,649
Îmi pare rău?
1823
01:41:53,233 --> 01:41:54,818
Nu vom implementa sistemul,
1824
01:41:54,943 --> 01:41:57,237
dar trebuie să avem voie
pentru a testa scutul
1825
01:41:57,362 --> 01:41:58,822
sa stiu daca poate functiona.
1826
01:41:59,572 --> 01:42:01,950
Îl poți testa
în laborator.
1827
01:42:02,075 --> 01:42:05,036
Desigur, dar-dar trebuie să fie
testat în lumea reală.
1828
01:42:05,161 --> 01:42:07,747
Nu se pot face progrese
doar într-un laborator.
1829
01:42:07,872 --> 01:42:08,832
Adică, crezi tu
am putea lansa
1830
01:42:08,957 --> 01:42:10,834
un om în spațiu pe o rachetă
1831
01:42:10,959 --> 01:42:12,961
care tocmai a funcționat
pe o simulare
1832
01:42:13,086 --> 01:42:14,754
în laboratorul unui om de știință?
1833
01:42:15,380 --> 01:42:19,217
Deci vei fi de acord,
putem testa scutul?
1834
01:42:19,342 --> 01:42:21,219
In laborator.
1835
01:42:22,303 --> 01:42:25,682
Vei avea inspectori
și pe site-urile noastre securizate.
1836
01:42:25,807 --> 01:42:29,185
Le-am binevenit
la terenurile noastre de testare.
1837
01:42:29,310 --> 01:42:32,689
Ai pus un bărbat pe lună
în mai puţin de zece ani.
1838
01:42:32,814 --> 01:42:34,566
Da, tocmai vorbeam
despre asta.
1839
01:42:34,691 --> 01:42:37,068
A dezvoltat bomba atomică
în sub cinci ani.
1840
01:42:37,193 --> 01:42:39,153
- Bine.
- Nu vezi?
1841
01:42:39,279 --> 01:42:40,280
Vezi ce?
1842
01:42:40,405 --> 01:42:43,408
Nu vă pot permite să testați pe teren
un nou sistem de arme...
1843
01:42:43,533 --> 01:42:44,409
Scut.
1844
01:42:44,534 --> 01:42:47,620
... chestia asta,
în următorii zece ani,
1845
01:42:47,745 --> 01:42:50,206
mai puțin timp decât ți-a luat
a pune un om pe lună.
1846
01:42:50,331 --> 01:42:52,625
nu pot sa inteleg...
Vei avea inspectori.
1847
01:42:52,750 --> 01:42:54,252
Dacă ai succes,
1848
01:42:54,377 --> 01:42:56,337
ai putea-o implementa imediat,
1849
01:42:56,462 --> 01:42:58,965
și ne-am întoarce imediat
până unde suntem acum.
1850
01:42:59,090 --> 01:43:00,216
Ai putea comanda o grevă.
1851
01:43:00,341 --> 01:43:02,594
Am fi fără apărare cât timp
te-ai ascuns în spatele scutului tău.
1852
01:43:02,719 --> 01:43:06,014
Îl poți testa
într-un laborator,
1853
01:43:06,139 --> 01:43:08,349
la fel ca oricare altul
avans științific.
1854
01:43:08,474 --> 01:43:11,728
Și între timp,
dacă în următorii zece ani
1855
01:43:11,853 --> 01:43:13,605
vreun alt stat
a lansa o rachetă
1856
01:43:13,730 --> 01:43:14,480
împotriva poporului meu,
1857
01:43:14,606 --> 01:43:15,940
nu vom putea dovedi
1858
01:43:16,065 --> 01:43:17,442
că ar fi zadarnic
1859
01:43:17,567 --> 01:43:21,029
decât într-un fel
a, uh, jurnal științific.
1860
01:43:21,154 --> 01:43:22,322
Vom fi fără apărare.
1861
01:43:22,447 --> 01:43:23,698
La fel ca noi.
1862
01:43:24,949 --> 01:43:26,159
Este un singur cuvânt.
1863
01:43:27,201 --> 01:43:28,453
"Laborator."
1864
01:43:28,578 --> 01:43:30,580
Este un singur cuvânt.
1865
01:43:30,705 --> 01:43:33,499
Este un cuvânt care se schimbă
totul pentru poporul meu.
1866
01:43:33,625 --> 01:43:34,709
Și oamenii mei.
1867
01:43:35,376 --> 01:43:37,378
O altă generație
pierdut de teroare
1868
01:43:37,503 --> 01:43:39,797
și groază de așteptare
pentru ca bomba să cadă.
1869
01:43:39,923 --> 01:43:42,050
Nu dacă bombele nu există.
1870
01:44:03,321 --> 01:44:05,907
Eu-nu știu ce altceva
Aș fi putut face.
1871
01:44:09,827 --> 01:44:11,162
Doar spune da.
1872
01:44:15,917 --> 01:44:19,420
Pe acest punct,
domnule presedinte...
1873
01:44:22,340 --> 01:44:23,883
...nu pot face compromisuri.
1874
01:44:26,010 --> 01:44:27,303
Unde te duci?
1875
01:44:28,721 --> 01:44:31,432
mi-e frică
nu te voi mai vedea.
1876
01:45:04,549 --> 01:45:05,591
domnule presedinte.
1877
01:45:05,717 --> 01:45:07,260
...aparent
de un atacator singuratic.
1878
01:45:07,385 --> 01:45:08,428
domnule presedinte.
1879
01:45:10,555 --> 01:45:11,848
Domnule Presedinte!
1880
01:45:16,060 --> 01:45:17,270
Am eșuat.
1881
01:45:25,069 --> 01:45:27,488
I-am oferit afacerea
al secolului,
1882
01:45:27,697 --> 01:45:28,531
a istoriei omenirii,
1883
01:45:28,656 --> 01:45:30,533
iar el pleacă
peste un cuvânt,
1884
01:45:31,409 --> 01:45:32,827
un singur cuvânt.
1885
01:45:34,037 --> 01:45:35,621
N-ar fi trebuit să aibă încredere în el.
1886
01:45:37,206 --> 01:45:38,249
Domnule, mașina este aici,
1887
01:45:38,374 --> 01:45:39,834
gata să-l ia
spre aeroport,
1888
01:45:39,959 --> 01:45:42,587
dar nu s-a terminat, nu încă.
1889
01:45:42,712 --> 01:45:43,713
S-a terminat.
1890
01:45:44,630 --> 01:45:46,591
Întreaga lume trăiește din speranță.
1891
01:45:47,383 --> 01:45:49,010
Presa va ști până diseară.
1892
01:45:50,845 --> 01:45:51,971
Domnule, când m-ați recrutat,
1893
01:45:52,096 --> 01:45:53,848
mi-ai spus
am putea face diferența.
1894
01:45:54,891 --> 01:45:56,934
Mi-ai spus
am putea face America mai sigură
1895
01:45:57,060 --> 01:45:58,061
decât atunci când am găsit-o.
1896
01:45:58,186 --> 01:45:58,978
S-a terminat.
1897
01:46:03,483 --> 01:46:05,109
Cere-i să vină la Washington.
1898
01:46:05,943 --> 01:46:08,571
Pentru ce? Mai multe discuții
asta nu duce la nimic?
1899
01:46:08,696 --> 01:46:10,364
Poate că acest loc este bântuit.
1900
01:46:12,617 --> 01:46:15,578
Întreabă-l oricum, domnule.
Vă rog, în ciuda tuturor.
1901
01:46:15,703 --> 01:46:17,914
Mai avem poate un minut
până când iese pe ușa aceea,
1902
01:46:18,039 --> 01:46:19,832
se urcă în mașina aia,
iar el a plecat.
1903
01:46:21,084 --> 01:46:23,753
Nu lăsa ce sa întâmplat
în acea casă, în acea cameră,
1904
01:46:23,878 --> 01:46:25,296
în ultimele 30 de ore
1905
01:46:25,421 --> 01:46:27,173
distruge întregul nostru viitor.
1906
01:46:32,804 --> 01:46:34,263
Aceasta este linia roșie, domnule.
1907
01:46:35,473 --> 01:46:37,058
Mi-ai cerut să-ți spun.
1908
01:46:37,934 --> 01:46:39,102
Ei bine, asta este.
1909
01:46:40,812 --> 01:46:43,523
Asta este.
1910
01:46:46,025 --> 01:46:48,945
Nu vrei
pentru a fi privit ca un bellicist.
1911
01:46:49,737 --> 01:46:51,489
Domnule, dacă eșuăm aici,
1912
01:46:52,615 --> 01:46:53,866
va fi război.
1913
01:46:55,034 --> 01:46:56,244
Și când acel război se va termina,
1914
01:46:56,369 --> 01:46:58,621
nu va mai rămâne nimic
pe pământul verde al lui Dumnezeu
1915
01:46:58,746 --> 01:47:01,582
dar mocnind, iradiat,
stâncă fără viață.
1916
01:47:03,668 --> 01:47:05,670
Stiu asta
nu asta vor.
1917
01:47:05,795 --> 01:47:07,755
Nu asta este
orice persoană sănătoasă dorește.
1918
01:47:07,880 --> 01:47:10,675
Nu este vorba despre dorință, George,
este vorba de nevoie.
1919
01:47:10,800 --> 01:47:12,343
Avem nevoie de pace.
1920
01:47:13,219 --> 01:47:15,805
Și asta necesită
sfârşitul lor.
1921
01:47:17,390 --> 01:47:23,354
Libertatea, George,
numai libertatea este egală cu pacea.
1922
01:47:30,987 --> 01:47:33,030
Nu ai venit aici
1923
01:47:33,614 --> 01:47:35,825
a negocia
despre armele nucleare.
1924
01:47:36,492 --> 01:47:39,203
Ai venit aici
pentru a încerca să le dovedesc
1925
01:47:39,328 --> 01:47:41,664
că ei sunt
fundamental greșit.
1926
01:47:45,334 --> 01:47:49,297
Ai venit aici
pentru a pune capăt Uniunii Sovietice.
1927
01:47:50,089 --> 01:47:53,259
Am venit aici să-i arăt
contradictia.
1928
01:47:54,969 --> 01:47:56,512
Asta ține oamenii sub amenințarea armei
1929
01:47:56,637 --> 01:47:59,599
și susținând că ești o utopie
nu este posibil.
1930
01:47:59,724 --> 01:48:01,184
Nimeni nu este în siguranță,
1931
01:48:01,309 --> 01:48:04,061
niciun cetăţean liber nicăieri
este sigur,
1932
01:48:04,187 --> 01:48:06,355
până la un sistem
1933
01:48:06,480 --> 01:48:10,026
care se bazează pe devalorizare
a libertății individuale,
1934
01:48:10,151 --> 01:48:13,654
care amenință pe toată lumea
cu tirania, s-a terminat.
1935
01:48:14,447 --> 01:48:16,782
Putem vorbi despre controlul armelor,
reducerea bratelor,
1936
01:48:16,908 --> 01:48:19,619
scuturi antirachetă
până va veni Împărăția,
1937
01:48:19,744 --> 01:48:22,914
dar dacă doar recunosc
că greșesc,
1938
01:48:23,039 --> 01:48:27,210
ei admit că sunt perfecte
Comuna sovietică greșește...
1939
01:48:28,127 --> 01:48:30,421
daca recunoaste
ceva la fel de simplu
1940
01:48:31,380 --> 01:48:33,049
ca oamenii vor sa plece...
1941
01:48:34,342 --> 01:48:37,261
apoi s-a terminat, se sfărâmă.
1942
01:48:38,012 --> 01:48:40,765
Le expediem
spre mormanul de cenuşă al istoriei.
1943
01:48:42,683 --> 01:48:47,271
George, doar avem
pentru a arăta că este posibil.
1944
01:48:52,735 --> 01:48:53,819
Aseară am avut o înțelegere
1945
01:48:53,945 --> 01:48:57,114
pentru a scăpa de planeta
de arme nucleare, domnule.
1946
01:48:57,240 --> 01:49:00,284
Ah, orice este posibil.
1947
01:49:02,245 --> 01:49:03,663
Pot să sugerez, domnule,
1948
01:49:04,580 --> 01:49:08,626
că reîncercați testul
cu sora lui Rostropovici,
1949
01:49:08,751 --> 01:49:10,086
de data aceasta cu un compromis.
1950
01:49:10,211 --> 01:49:12,588
Ei bine, de ce ar trebui să fac compromisuri
cand nu va face?
1951
01:49:12,713 --> 01:49:15,675
Pentru că, domnule, lideri buni
face prezentul mai bun,
1952
01:49:15,800 --> 01:49:18,636
mari lideri
face viitorul mai bun.
1953
01:49:19,262 --> 01:49:21,430
El vrea
să fac și lucruri grozave, domnule.
1954
01:49:22,265 --> 01:49:23,182
Are nevoie de un partener.
1955
01:49:29,772 --> 01:49:30,606
Ei bine...
1956
01:49:32,817 --> 01:49:34,235
care este compromisul?
1957
01:49:36,153 --> 01:49:37,822
Că o vei trimite înapoi acasă.
1958
01:49:39,824 --> 01:49:42,493
Și nu va fi pentru totdeauna, domnule.
Nu dacă ai dreptate.
1959
01:49:47,790 --> 01:49:49,333
secretar general.
1960
01:50:00,344 --> 01:50:04,181
Să vină sora lui Rostropovici
de ziua lui la Washington.
1961
01:50:05,224 --> 01:50:07,810
Lasă-o să plece,
și îți dau cuvântul meu,
1962
01:50:07,935 --> 01:50:09,061
ea se va întoarce.
1963
01:50:13,190 --> 01:50:15,401
O călătorie de o mie de mile
nu începe
1964
01:50:15,526 --> 01:50:18,154
cu cele mai incredibile
acordul de arme în istorie,
1965
01:50:19,030 --> 01:50:20,948
începe cu un singur pas.
1966
01:50:21,073 --> 01:50:21,949
Dacă cauți pacea,
1967
01:50:23,075 --> 01:50:25,786
dărâma acest zid dintre noi,
domnule Gorbaciov,
1968
01:50:26,746 --> 01:50:28,080
dărâma acest zid,
1969
01:50:28,205 --> 01:50:30,458
doar de data asta,
pentru această singură femeie,
1970
01:50:32,335 --> 01:50:33,544
si ne vom intalni...
1971
01:50:35,212 --> 01:50:36,922
vom vorbi din nou.
1972
01:50:52,188 --> 01:50:54,857
Lumea gândea
a fost un eșec la acea vreme.
1973
01:50:55,483 --> 01:50:57,068
Chiar și eu am avut îndoielile mele.
1974
01:50:59,111 --> 01:51:00,613
Dar un an mai târziu,
1975
01:51:00,738 --> 01:51:02,448
Președintele Reagan
iar domnul Gorbaciov
1976
01:51:02,573 --> 01:51:07,078
{\an8}a semnat prima reducere de arme
acord în istoria omenirii.
1977
01:51:08,037 --> 01:51:10,998
{\an8}De atunci, arme nucleare
au fost reduse
1978
01:51:11,123 --> 01:51:14,543
{\an8}la mai puțin de 10%
de vârful lor Războiul Rece.
1979
01:51:15,961 --> 01:51:18,547
Doi ani mai târziu,
războiul rece se terminase.
1980
01:51:19,173 --> 01:51:21,717
Și la fel ca președintele Reagan
prevăzuse,
1981
01:51:22,593 --> 01:51:24,261
Uniunea Sovietică s-a încheiat
1982
01:51:25,471 --> 01:51:26,597
pentru că liderii noștri
1983
01:51:26,722 --> 01:51:29,308
a decis să construiască poduri
în loc de bombe.
1984
01:51:32,520 --> 01:51:34,522
Rostropovich a zburat la Berlin
1985
01:51:35,314 --> 01:51:38,109
și, cu un scaun pliant
și un violoncel împrumutat,
1986
01:51:38,234 --> 01:51:40,861
a jucat pe Bach
pe măsură ce Zidul a coborât.
1987
01:51:42,530 --> 01:51:44,365
Câțiva ani mai târziu,
1988
01:51:44,490 --> 01:51:47,201
Dl. Gorbaciov m-a vizitat
afară la Stanford.
1989
01:51:48,869 --> 01:51:51,789
Am spus: „Când ne-am întâlnit prima dată,
1990
01:51:51,914 --> 01:51:55,251
Războiul Rece
era în punctul său cel mai periculos
1991
01:51:56,794 --> 01:51:59,088
și, trei ani mai târziu,
s-a terminat.
1992
01:52:00,798 --> 01:52:03,759
Ce crezi
a fost începutul sfârșitului?”
1993
01:52:06,095 --> 01:52:07,888
El a răspuns cu un cuvânt:
1994
01:52:10,349 --> 01:52:11,559
„Reykjavik”.
1995
01:52:22,027 --> 01:52:22,945
Afacere.