1 00:00:58,941 --> 00:01:03,537 Jeg er Erica Bain. Og som du ved, Jeg går rundt i byen. 2 00:01:04,379 --> 00:01:09,043 Jeg tøver og jamrer over det. Jeg går og ser og lytter... 3 00:01:09,218 --> 00:01:12,085 ... et vidne for alle skønheden og grimheden... 4 00:01:12,254 --> 00:01:15,314 ... det er ved at forsvinde fra vores elskede by. 5 00:01:15,491 --> 00:01:18,119 Sidste uge tog mig til de grå dybder af East River... 6 00:01:18,293 --> 00:01:21,456 ... hvor Dimitri Panchenko svømmer sine morgenrunde... 7 00:01:21,630 --> 00:01:24,622 ... som han har hver morgen siden 1960'erne. 8 00:01:26,401 --> 00:01:31,805 I dag gik jeg forbi de hektar med stilladser uden for det, der plejede at være Plaza Hotel... 9 00:01:31,974 --> 00:01:34,636 ... og jeg tænkte på Eloise. 10 00:01:34,843 --> 00:01:37,641 Husker du Kay Thompsons Eloise? 11 00:01:37,813 --> 00:01:40,714 Eloise, der boede på Plaza Hotel... 12 00:01:40,883 --> 00:01:45,013 ... med sin hund Weenie og hendes forældre, som altid var væk... 13 00:01:45,187 --> 00:01:49,681 ... og hendes engelske barnepige, der havde otte hårnåle lavet af knogler. 14 00:01:49,858 --> 00:01:55,353 Den Eloise. Den tilbedte møgunge min barndom. Et lille punkbarn... 15 00:01:55,531 --> 00:02:00,400 Sid Vicious spyr øl ud af tænderne i Chelsea Hotel. 16 00:02:00,569 --> 00:02:03,003 Andy Warhol, hans solbriller... 17 00:02:03,172 --> 00:02:08,041 Edgar Allan Poe, befrier levende aber fra kasserne på en smuldrende skonnert... 18 00:02:08,210 --> 00:02:11,509 ... på de olieagtige stræder på South Street. 19 00:02:11,680 --> 00:02:13,807 Historier om en by... 20 00:02:13,982 --> 00:02:18,510 ... det er ved at forsvinde for vores øjne. Dens folk fejede over... 21 00:02:18,687 --> 00:02:21,155 Så hvad bliver der tilbage af disse historier? 22 00:02:21,323 --> 00:02:26,488 Bliver vi nødt til at konstruere en imaginær by til at huse vores minder? 23 00:02:26,728 --> 00:02:31,028 For når du elsker noget, hver gang en smule af det går... 24 00:02:31,200 --> 00:02:34,260 ... du mister et stykke af dig selv. 25 00:02:34,770 --> 00:02:38,831 Så hvor skal Eloise sove i nat? Kan du høre hendes spøgelse... 26 00:02:39,007 --> 00:02:43,171 ... vandrer rundt i det kollapsende korridorer på hendes elskede Plaza... 27 00:02:43,345 --> 00:02:45,575 ... prøver at finde hendes barnepiges værelse... 28 00:02:45,747 --> 00:02:48,682 ... ringer ud til bygningsarbejderne... 29 00:02:48,851 --> 00:02:51,581 ...med en stemme, som ingen hører: 30 00:02:51,753 --> 00:02:55,746 "Er der nogen, der har set min skildpadde, Skipperdee?" 31 00:02:55,958 --> 00:03:00,691 Det her er Erica Bain, og du har lyttet til Street Walk på WNKW. 32 00:03:00,863 --> 00:03:03,923 - Og dette er 90. 1, WNKW. - Okay. 33 00:03:04,933 --> 00:03:07,697 - Vi ses i næste uge. - Hav det godt, Erica. 34 00:03:11,373 --> 00:03:12,965 Hej, jeg er ude herfra. 35 00:03:13,141 --> 00:03:15,439 Betydede Eloise virkelig så meget for dig? 36 00:03:15,611 --> 00:03:18,512 Åh, kom nu, Carol. Har du aldrig været en lille pige? 37 00:03:18,680 --> 00:03:21,808 Ikke sådan en lille pige husker navnet på hendes skildpadde. 38 00:03:21,984 --> 00:03:23,815 Anyway, godt show. 39 00:03:23,986 --> 00:03:27,114 Se, Bravo ringede igen om det tv-spot. 40 00:03:27,289 --> 00:03:29,086 Ved du hvad? jeg er... 41 00:03:29,258 --> 00:03:31,590 Jeg er ikke et ansigt. Jeg er bare en stemme. 42 00:03:31,760 --> 00:03:34,752 Forestillingerne er på hjemmesiden. Folk kan downloade dem gratis. 43 00:03:34,930 --> 00:03:37,160 - Ja, præcis. - Måske. 44 00:03:38,467 --> 00:03:40,128 Farvel. 45 00:03:41,136 --> 00:03:43,297 - Hej? - Hej. 46 00:03:43,472 --> 00:03:45,565 - Hej. - Hvad har du på? 47 00:03:45,741 --> 00:03:48,938 Grønne scrubs, bundet i taljen, meget sexet V-hals. 48 00:03:49,778 --> 00:03:52,542 - Kortærmet lille nummer. - Hvad med den sexede grønne hat? 49 00:03:52,714 --> 00:03:54,045 - Har du det stadig? - I min hånd. 50 00:03:54,216 --> 00:03:57,310 Du kan lide det mere end de andre, mindre end de andre eller det samme? 51 00:03:57,486 --> 00:03:58,817 Åh, ja. Jeg er på stedet... 52 00:03:58,987 --> 00:04:02,479 ...og jeg vil sikre mig, at du stadig er okay med fløden og appelsinen. 53 00:04:02,658 --> 00:04:03,886 Ja, fløde og appelsin. 54 00:04:04,059 --> 00:04:06,653 Faktisk er det ikke creme. Det er vanilje. Men det er fint. 55 00:04:06,828 --> 00:04:08,386 Det er ikke creme. Det er vanilje. 56 00:04:08,563 --> 00:04:11,999 - Hvem bekymrer sig? Lad os gifte os i aften. - Din mor bekymrer sig. 57 00:04:12,167 --> 00:04:14,397 Tro mig, hun vil have invitationer. 58 00:04:14,569 --> 00:04:16,537 Ja, de her er gode. Tak. 59 00:04:16,705 --> 00:04:20,072 Hey, hør. For i aften, hvis du møder mig ved Nicoles kunstting... 60 00:04:20,242 --> 00:04:22,210 ... du behøver ikke tal med alle andre end mig. 61 00:04:22,377 --> 00:04:23,969 - Måske. - Kom nu. 62 00:04:24,146 --> 00:04:27,274 - Jeg har et spil, ikke? - Kommer du ikke? 63 00:04:27,449 --> 00:04:29,474 - Se, jeg er nødt til at gå. - Hvad? 64 00:04:29,651 --> 00:04:31,141 Jeg elsker dig. 65 00:04:31,320 --> 00:04:33,720 Ja. Jeg elsker også dig. 66 00:04:34,957 --> 00:04:36,982 - Hej. - Hej. Åh, du er James. 67 00:04:37,459 --> 00:04:39,188 - Jeg er Erica. Jeg er Nicoles veninde. - Hej. 68 00:04:39,361 --> 00:04:42,091 Disse er gode. De er virkelig seje. Jeg elsker dem. 69 00:04:42,264 --> 00:04:46,064 The Laundromat er i en by i Jersey hvor Diane Arbus plejede at vaske tøj. 70 00:04:46,234 --> 00:04:49,362 - Åh, ja? - Åh, den våbenbutik er nede i Chinatown. 71 00:04:50,172 --> 00:04:52,766 Berenice Abbott skød den i 30'erne. 72 00:04:52,941 --> 00:04:56,001 Det er virkelig stemningsfuldt, ved du? 73 00:04:56,178 --> 00:04:59,614 Lidt stille. Det kan jeg godt lide. Det larmer ikke for meget. 74 00:04:59,781 --> 00:05:00,805 Tak. 75 00:05:00,983 --> 00:05:03,213 Medbring flere drikkevarer, færre rejer. Mere. 76 00:05:03,385 --> 00:05:04,943 Hvor skal du hen? Skal du afsted? 77 00:05:05,120 --> 00:05:08,487 - Nej, nej. Jeg bliver. Jeg bliver. - Åh, min gud, du er sådan en dårlig løgner. 78 00:05:08,657 --> 00:05:09,749 Jeg ved det, men jeg prøver. 79 00:05:09,925 --> 00:05:12,485 Du skal overbevise ham at komme til en af disse ting. 80 00:05:12,661 --> 00:05:15,027 Han kan ikke undgå os for evigt. Åh, min Gud. 81 00:05:15,197 --> 00:05:17,631 - Hvad laver du her? - Elsker du ikke denne kvinde? 82 00:05:17,799 --> 00:05:20,768 Jeg kunne tage hende eller forlade hende. I fyre... 83 00:05:20,936 --> 00:05:22,995 ...det her, når det starter, er det ulækkert. 84 00:05:23,171 --> 00:05:24,695 - Vi er nødt til at gå. - Du er for glad. 85 00:05:24,873 --> 00:05:25,897 - Sig farvel. - Farvel. 86 00:05:26,074 --> 00:05:27,166 - Jeg hader dig. - Jeg elsker dig. 87 00:05:27,342 --> 00:05:28,969 Jeg virkelig... Jeg hader dig så meget. 88 00:05:34,549 --> 00:05:37,177 Åh, Gud. Det er så smukt ude. 89 00:05:37,786 --> 00:05:40,050 Fortæl dig hvad. Jeg tager ham. Du sidder her. Okay? 90 00:05:40,222 --> 00:05:42,281 Nej, lad mig få ham. 91 00:05:42,457 --> 00:05:44,948 - Okay. Vil du også skaffe mig min jakke? - Fint. 92 00:05:45,127 --> 00:05:47,561 Her. Tag dette. 93 00:05:47,729 --> 00:05:49,253 Tak. 94 00:05:56,738 --> 00:05:58,069 Hej. 95 00:05:58,240 --> 00:06:00,970 Åh, jeg kan åbne min egen dør. 96 00:06:02,044 --> 00:06:03,568 Tak. 97 00:06:14,823 --> 00:06:17,155 God dreng. God dreng. 98 00:06:18,527 --> 00:06:20,893 - Hej, hvalp! - Her. 99 00:06:22,898 --> 00:06:25,662 Vil du være så klam når du bliver ældre? 100 00:06:25,834 --> 00:06:28,564 Jeg er ældre. Og jeg er meget mere ond. 101 00:06:28,737 --> 00:06:31,865 Se, hun gav mig et æble. Her, skat. 102 00:06:34,876 --> 00:06:38,312 - Så hun er menneskelig. - Det var for stor en bid. 103 00:06:38,747 --> 00:06:43,275 Det var for stor en bid. Jeg sagde ikke, du kunne spise det hele. 104 00:06:43,452 --> 00:06:44,817 Ved du hvad? 105 00:06:44,986 --> 00:06:50,515 Jeg kunne få omkring fem dage, og vi kunne gå til stedet med vandet og... 106 00:06:50,692 --> 00:06:54,287 ...find god mad og masser af søvn. 107 00:06:54,463 --> 00:06:56,328 Ja, jeg er enig. 108 00:06:57,699 --> 00:06:59,030 Her, dreng. God dreng. 109 00:07:01,803 --> 00:07:03,498 God dreng. 110 00:07:06,675 --> 00:07:09,007 Giv ham det ikke. Smid den. 111 00:07:14,716 --> 00:07:18,311 - Jeg rodede ikke med, du ved. - Hvad med? 112 00:07:18,487 --> 00:07:21,047 Hvorfor kan vi ikke gå ned til rådhuset i aften? 113 00:07:21,456 --> 00:07:24,448 - Fordi den er lukket. - Så i morgen. 114 00:07:25,894 --> 00:07:28,021 David, du har en familie. Det gør jeg ikke, ved du? 115 00:07:28,196 --> 00:07:32,326 - Du gifter dig ikke med min familie. - Det er jeg sådan set. 116 00:07:32,868 --> 00:07:35,496 Jeg mener, det håber jeg, jeg er. 117 00:07:38,073 --> 00:07:42,237 Din mor er så sød og hun bare... Hun vil have hele aftalen, ved du? 118 00:07:42,410 --> 00:07:45,072 Hun vil have invitationerne... 119 00:07:45,247 --> 00:07:49,843 ...og bandet, der spiller og ministeren. 120 00:07:50,886 --> 00:07:54,185 Jeg ved det ikke. Det gør jeg måske også ved du? Fordi... 121 00:07:54,356 --> 00:07:57,291 ...det er ikke sådan, at jeg vil gøre det her to gange. 122 00:07:58,560 --> 00:08:00,187 Er du ikke? 123 00:08:01,596 --> 00:08:03,791 Nej, det er jeg ikke. 124 00:08:05,600 --> 00:08:08,501 Det er det dejligste du nogensinde har sagt til mig. 125 00:08:26,454 --> 00:08:28,081 Hvor er Curtis? 126 00:08:28,356 --> 00:08:30,085 Åh, Curtis! 127 00:08:30,258 --> 00:08:31,782 Kom nu, dreng. 128 00:08:32,594 --> 00:08:34,960 Kom så, hvalp! Gik han derop? 129 00:08:36,398 --> 00:08:38,423 - Han er ikke derinde, vel? - Kom nu! 130 00:08:38,900 --> 00:08:40,595 Curtis? 131 00:08:42,837 --> 00:08:43,861 Hej! 132 00:08:44,973 --> 00:08:46,270 - Der er han. - Curtis. 133 00:08:51,947 --> 00:08:53,471 - Kom nu, dreng. - Curtis, kom nu. 134 00:08:56,885 --> 00:08:58,113 Hej, Curtis? 135 00:08:58,720 --> 00:09:01,484 - Hej. - Curtis. 136 00:09:05,227 --> 00:09:06,660 Hej. 137 00:09:08,396 --> 00:09:11,559 - Hvad sker der, dreng? - Hvad er der galt, skat? 138 00:09:11,733 --> 00:09:13,030 Hej. 139 00:09:13,201 --> 00:09:15,635 Mand, ved du ikke er der en forbandet snorlov? 140 00:09:15,804 --> 00:09:18,068 Ja, ved du fandme ikke bedre? 141 00:09:18,940 --> 00:09:21,306 Ja. Jeg er ked af det. Tak fordi du fandt ham. 142 00:09:21,843 --> 00:09:24,471 Det er... Det er alt sammen godt, bro. Det er alt sammen godt. 143 00:09:25,814 --> 00:09:26,838 Men... 144 00:09:27,482 --> 00:09:29,677 ...får jeg en belønning eller noget? 145 00:09:34,389 --> 00:09:36,323 Vores taknemmelighed. Giv mig ham nu. 146 00:09:36,491 --> 00:09:39,460 Kom nu, mand. Du kender taknemmelighed er ikke noget værd her. 147 00:09:39,628 --> 00:09:41,528 - Du gør ham ondt! - Giv mig hunden. 148 00:09:42,030 --> 00:09:45,932 Nej, det tror jeg ikke. Se, jeg kan godt lide denne hund. 149 00:09:46,101 --> 00:09:48,626 Jeg tror, ​​han er en keeper. En målmand. 150 00:09:49,170 --> 00:09:50,831 Smil, skat. 151 00:09:58,179 --> 00:10:00,477 - Du er en kusse. - Fuck dig, tæve! 152 00:10:00,649 --> 00:10:04,813 Kom nu, forbandet. Det tænkte jeg, din dumme fisse. 153 00:10:05,720 --> 00:10:07,517 - Se... - Gå. 154 00:10:07,689 --> 00:10:10,180 Jeg har ikke mange penge. Du kan få, hvad jeg har. 155 00:10:10,358 --> 00:10:13,555 Giv mig dit ur, giv mig dit ring. Lad os gå, jeg har ikke hele dagen. 156 00:10:13,728 --> 00:10:15,252 Skynd dig for fanden, prinsesse. 157 00:10:15,897 --> 00:10:18,058 - Lad os gå. Skynd dig! - Giv ham lortet. 158 00:10:18,233 --> 00:10:19,962 - Kom herover. - Fuck! 159 00:10:21,836 --> 00:10:24,737 - David! - Jeg savnede det! 160 00:10:24,939 --> 00:10:26,167 Hvor skal du hen? 161 00:10:26,341 --> 00:10:28,741 - Handling! - Tror du, du knepper med mig?! 162 00:10:29,711 --> 00:10:31,110 Du har lige gjort min dag! 163 00:10:33,381 --> 00:10:34,939 Sprængte dit forbandede kirsebær! 164 00:10:36,484 --> 00:10:38,179 Lad os endda skide ud. 165 00:10:39,020 --> 00:10:41,045 Klar til dit nærbillede, kusse?! 166 00:10:41,222 --> 00:10:42,450 Heads up! 167 00:10:42,824 --> 00:10:43,848 Hollywood! 168 00:10:44,025 --> 00:10:46,050 Tror du, du knepper med mig?! 169 00:10:49,164 --> 00:10:51,632 Du har ikke noget at sige nu, fjols! 170 00:10:52,534 --> 00:10:56,527 - David. - Åh, hvor sødt. Lovebirds. 171 00:10:56,705 --> 00:10:59,902 - Et hønsehoved og en bøsse. - Sig "ost", tæve! 172 00:12:06,007 --> 00:12:07,531 Dette er skadestuen. 173 00:12:07,709 --> 00:12:10,507 - Fik du sovet? - Nej. Hvor er Murrow? 174 00:12:10,678 --> 00:12:12,441 Vi leder efter ham. 175 00:12:12,614 --> 00:12:15,947 Hun var død ved ankomsten og hendes fingeraftryk er over hele pistolen. 176 00:12:16,217 --> 00:12:18,151 - Hvor? - Soveværelse. 177 00:12:18,319 --> 00:12:20,150 Datter ringede til 911. 178 00:12:20,321 --> 00:12:23,154 Tak. Jeg vil se hende. 179 00:12:31,199 --> 00:12:34,657 - Så han griner igen. - Ja. 180 00:12:39,707 --> 00:12:43,074 Hør, barnet er i et venteværelse med ACS. Jeg møder dig derovre. 181 00:12:50,151 --> 00:12:52,483 Vi har brug for din underskrift lige her. 182 00:12:55,523 --> 00:12:57,184 Hvor er hun? 183 00:13:03,631 --> 00:13:07,089 - Må jeg tale med hende? - Du kan prøve. 184 00:13:09,337 --> 00:13:11,202 Hej, søde. 185 00:13:11,372 --> 00:13:13,602 Må jeg tale med dig? 186 00:13:15,777 --> 00:13:19,543 Vi vil bare være lige her. Okay. 187 00:13:20,748 --> 00:13:22,807 Kan du lide slikkepinde? 188 00:13:33,061 --> 00:13:34,460 Vælg en. 189 00:13:37,365 --> 00:13:39,890 Det var den, jeg ville vælge. 190 00:13:44,572 --> 00:13:46,472 Du ved, skat... 191 00:13:47,742 --> 00:13:53,044 ...noget du burde vide. Din mor, hun var virkelig bekymret for dig. 192 00:13:53,948 --> 00:13:59,113 Og hvis hun kunne, ville hun fortælle dig det at du kan stole på mig. 193 00:14:05,527 --> 00:14:07,620 Har din stedfar såret din mor? 194 00:14:08,396 --> 00:14:09,886 Sean? Sean! 195 00:14:10,064 --> 00:14:11,554 Okay. Okay, gå tilbage! 196 00:14:11,733 --> 00:14:13,667 - Jeg vil have min datter! - Vend tilbage! 197 00:14:13,835 --> 00:14:16,429 Okay! Okay. 198 00:14:21,910 --> 00:14:23,434 Du har ikke ret. 199 00:14:23,611 --> 00:14:26,102 - Jeg gør... - På et tidspunkt som dette har jeg brug for at se hende. 200 00:14:26,281 --> 00:14:28,340 Nej, det gør du ikke. Jeg har ret. 201 00:14:28,516 --> 00:14:31,110 - Hun er min datter. - Nej, hun er din steddatter. 202 00:14:31,286 --> 00:14:33,277 Og du ved hvordan det hele fungerer. 203 00:14:33,454 --> 00:14:36,651 Du har været igennem det her tusindvis gange. Du hyrer dine advokater... 204 00:14:36,824 --> 00:14:39,759 ...og du gør dine ting. Men lige nu gør vi vores. 205 00:14:42,764 --> 00:14:45,995 - Jeg går en tur. Du handler med ham. - Ja, jeg forstod det. 206 00:14:48,937 --> 00:14:52,464 Det var Dr. Sterling. Okay, farvel. 207 00:15:12,994 --> 00:15:15,019 Det er en helvedes ting. 208 00:15:15,597 --> 00:15:18,862 - Ja. - Jeg hørte hendes show en gang. 209 00:16:01,576 --> 00:16:03,271 Erica? 210 00:16:05,380 --> 00:16:07,871 Erica, kan du høre mig? 211 00:16:09,050 --> 00:16:10,881 Erica? 212 00:16:11,386 --> 00:16:13,547 Havde du tjenesten? 213 00:16:14,122 --> 00:16:16,750 De vidste ikke hvornår du ville vågne... 214 00:16:16,924 --> 00:16:19,552 ...hvis du skulle vågne op. 215 00:16:20,094 --> 00:16:22,722 Du var væk i tre uger. 216 00:16:22,897 --> 00:16:26,389 Vi var nødt til at lade ham gå. Det var vi nødt til. 217 00:16:26,634 --> 00:16:28,363 Jeg vil se ham igen. 218 00:16:28,536 --> 00:16:30,197 - Han er væk. - Jeg vil se ham igen! 219 00:16:30,371 --> 00:16:32,703 Han er væk, skat. 220 00:16:36,744 --> 00:16:39,804 Han ville have været glad at du levede. 221 00:16:52,827 --> 00:16:56,695 Sygeplejerske Bench, du har et opkald på 1-4. Sygeplejerskebænk. 222 00:16:59,567 --> 00:17:04,561 Jeg ved det ikke. Alle ansigterne begynder at sløre sammen. l... 223 00:17:04,739 --> 00:17:06,502 Jeg kan bare ikke fortælle mere, ved du det? 224 00:17:06,674 --> 00:17:10,405 Du skal hjælpe os her. Vi har brug for noget fra dig, hvad som helst. 225 00:17:11,145 --> 00:17:13,238 Lad os starte forfra. 226 00:17:13,414 --> 00:17:18,408 Han slog din kæreste med piben. En gang, to gange, tre gange? 227 00:17:19,754 --> 00:17:21,153 Vi ved, hvor hårdt det kan være... 228 00:17:21,322 --> 00:17:24,155 ...at gå tilbage dertil... - Gør du, hva'? 229 00:17:25,993 --> 00:17:29,520 Hør, Miss Bain, vi er på din side. 230 00:17:31,933 --> 00:17:33,491 Ja. 231 00:17:33,801 --> 00:17:35,632 Det ved jeg. 232 00:17:36,537 --> 00:17:37,834 I er de gode fyre. 233 00:17:39,941 --> 00:17:42,000 Så hvorfor føles det ikke sådan? 234 00:22:04,905 --> 00:22:08,841 Send venligst en besked til David og Erica efter bippet. 235 00:22:09,543 --> 00:22:12,808 Hej, det er mig. Ring til mig i galleriet. 236 00:22:12,980 --> 00:22:16,438 Jeg tager dig ud. Gå til middag, en film. 237 00:22:16,951 --> 00:22:19,784 Lad os gå en tur. Noget, okay? 238 00:24:17,004 --> 00:24:19,438 Frue, kan jeg hjælpe dig? 239 00:24:20,741 --> 00:24:23,039 Detektiv O'Connor og detektiv Pitney, venligst. 240 00:24:23,210 --> 00:24:27,112 Pitney og O'Connor er ude. Kan andre hjælpe dig? 241 00:24:27,648 --> 00:24:29,411 Nå... 242 00:24:29,583 --> 00:24:31,915 ...du ved, Jeg ville tjekke min sag. 243 00:24:32,086 --> 00:24:34,714 Jeg har ringet og vi har spillet telefontag... 244 00:24:34,889 --> 00:24:37,153 ...og jeg tænkte, at hvis jeg kom ned... - Okay. 245 00:24:37,324 --> 00:24:39,349 Hvilken slags sag havde du? 246 00:24:42,296 --> 00:24:44,389 Min kæreste blev slået ihjel. 247 00:24:44,565 --> 00:24:48,797 Åh, jeg er ked af det. Har du et klagerapportnummer? 248 00:24:49,270 --> 00:24:51,966 - Nej, jeg ved det ikke. - Og hvad hed han? 249 00:24:52,907 --> 00:24:54,966 David Kirmani. 250 00:24:55,809 --> 00:24:58,607 K-l-R-M-A-N-I. 251 00:24:59,947 --> 00:25:01,972 Det kan være under Erica Bain. 252 00:25:05,786 --> 00:25:07,947 Hvor lang tid siden skete det for cirka? 253 00:25:08,122 --> 00:25:09,612 11. juni. 254 00:25:12,059 --> 00:25:14,118 Okay. Jeg indser, hvor svært dette kan være... 255 00:25:14,295 --> 00:25:17,196 ...men hvis du vil være tålmodig og få en plads derovre... 256 00:25:17,364 --> 00:25:19,798 ...en betjent vil være nede om kort tid at hjælpe dig. 257 00:25:19,967 --> 00:25:21,525 Okay. 258 00:25:44,158 --> 00:25:45,853 Jeg ved, hvor svært det kan være... 259 00:25:46,026 --> 00:25:48,927 ...men hvis du vil være tålmodig og få en plads derovre... 260 00:25:49,096 --> 00:25:52,065 ...en betjent vil være nede om kort tid at hjælpe dig. 261 00:26:18,959 --> 00:26:21,052 - Vil du have noget at spise? - Hvad sker der, gutter? 262 00:26:21,228 --> 00:26:22,923 - Hej. - Så du kampen i går aftes? 263 00:26:23,097 --> 00:26:24,689 Mand. 264 00:26:36,577 --> 00:26:38,101 Kan jeg hjælpe dig? 265 00:26:41,548 --> 00:26:43,641 Ja. Jeg vil købe en pistol. 266 00:26:43,817 --> 00:26:45,307 Licens? 267 00:26:45,552 --> 00:26:48,612 Åh, ja, selvfølgelig. Jeg har brug for en licens, ja. 268 00:26:48,789 --> 00:26:53,226 Når du har fået en, skal du udfylde denne formular, og vi giver dig besked om 30 dage. 269 00:26:53,394 --> 00:26:55,055 Jeg skal have noget nu. 270 00:26:55,229 --> 00:26:57,094 Undskyld. Det er ulovligt. 271 00:26:59,199 --> 00:27:00,564 Hej! 272 00:27:01,602 --> 00:27:03,900 Jeg overlever ikke 30 dage. 273 00:27:13,647 --> 00:27:15,171 Hej. 274 00:27:15,349 --> 00:27:18,409 - Hvad skete der med dig? - Mig? Intet. 275 00:27:18,585 --> 00:27:20,450 Tusind dollars. 276 00:27:21,422 --> 00:27:23,151 Tusind dollars? 277 00:27:23,324 --> 00:27:25,588 Okay, men jeg skal lære at bruge det. 278 00:27:25,759 --> 00:27:28,751 Nej lort. Følg mig. 279 00:27:52,453 --> 00:27:54,148 Vent lige her. 280 00:27:57,991 --> 00:27:59,583 Herinde. 281 00:28:02,229 --> 00:28:05,630 Det er en Kahr K9. Tjek om den er indlæst. 282 00:28:05,799 --> 00:28:07,027 Hvordan gør jeg det? 283 00:28:07,201 --> 00:28:10,170 Kammeret. Træk glideren tilbage. 284 00:28:10,337 --> 00:28:15,138 Det har intern sikkerhed, så det gør du ikke skyde dig selv. Belaster fra håndtaget. 285 00:28:15,709 --> 00:28:17,301 Okay. 286 00:28:20,647 --> 00:28:22,911 Du betaler mig nu, det er dit. 287 00:28:26,987 --> 00:28:29,114 Jeg smider kuglerne ind. 288 00:28:34,595 --> 00:28:35,857 Ja, jeg tager den. 289 00:29:02,122 --> 00:29:03,919 Fik det, fik det, fik det. 290 00:29:29,516 --> 00:29:33,543 Du skal ikke ryge. Det vil dræbe dig. 291 00:29:34,188 --> 00:29:35,985 Jeg er ligeglad. 292 00:29:36,990 --> 00:29:39,618 Der er mange måder at dø på. 293 00:29:41,695 --> 00:29:44,789 Men du skal finde ud af en måde at leve på. 294 00:29:44,965 --> 00:29:48,696 Nu, det er svært. 295 00:30:06,920 --> 00:30:09,718 Se på jer, alle sofistikerede. 296 00:30:11,558 --> 00:30:15,221 - Du burde ikke arbejde så sent. - Jeg havde en kundemiddag. 297 00:30:16,663 --> 00:30:18,824 Hej, må jeg få en beskidt martini til damen? 298 00:30:18,999 --> 00:30:21,297 Du sagde, det var forretning, Sean. 299 00:30:22,069 --> 00:30:23,627 Det er det. 300 00:30:25,506 --> 00:30:27,440 Seksogfirs det. 301 00:30:29,476 --> 00:30:32,138 Okay, jeg... Jeg har brug for en tjeneste fra dig. 302 00:30:33,714 --> 00:30:35,238 Du... 303 00:30:36,383 --> 00:30:40,114 - Du har hørt om den der Murrow-ting, ikke? - Hans kone tog sig selv ihjel. 304 00:30:40,521 --> 00:30:43,422 Åh, kom nu. Kvinder gør ikke skyde sig selv i ansigtet. 305 00:30:43,924 --> 00:30:46,256 I hvert fald efter min erfaring. 306 00:30:46,426 --> 00:30:51,193 Hvor skyder de sig selv, i din erfaring? 307 00:30:54,001 --> 00:30:55,229 Hjertet. 308 00:31:02,509 --> 00:31:04,534 Jackie, jeg har været... 309 00:31:04,945 --> 00:31:08,745 ...jagt efter dette røvhul i tre år i træk. 310 00:31:08,916 --> 00:31:12,511 Og lige da hans kone var klar at vende statens beviser mod ham... 311 00:31:12,686 --> 00:31:17,555 ...i stedet for at puste låget af ham, hun blæser sit eget hoved af. 312 00:31:17,724 --> 00:31:20,090 - Kom nu. - Du giver ikke slip, gør du? 313 00:31:25,432 --> 00:31:27,263 Så hvad kan jeg gøre? 314 00:31:30,671 --> 00:31:34,107 Nå, hun har en datter. Havde en datter. 315 00:31:34,274 --> 00:31:35,707 Og... 316 00:31:36,843 --> 00:31:39,141 ... hendes datter ved noget. 317 00:31:39,313 --> 00:31:42,544 Men nu har han bedt om forældremyndigheden over hende og så får han det. 318 00:31:42,716 --> 00:31:45,184 - Er han faderen? - Nej, nej. Han er hendes stedfar. 319 00:31:45,352 --> 00:31:47,547 - Og du vil have hende til en retsafdeling. - Ja. 320 00:31:47,721 --> 00:31:49,951 Hun ved noget og hun er ikke tryg ved ham. 321 00:31:50,123 --> 00:31:54,116 Se, alt hvad jeg beder dig om at gøre handler bare på hendes vegne. 322 00:31:54,294 --> 00:31:55,818 Behage. 323 00:31:59,232 --> 00:32:01,132 Sean, jeg er din ekskone. 324 00:32:01,635 --> 00:32:03,466 Interessekonflikt. 325 00:32:04,471 --> 00:32:06,666 Og desuden laver jeg ikke pro bono. 326 00:32:11,378 --> 00:32:13,039 Du plejede. 327 00:32:13,780 --> 00:32:16,146 Ja, jeg er vokset op. 328 00:32:49,850 --> 00:32:50,874 Hvornår kom du ud?! 329 00:32:51,051 --> 00:32:53,576 - Vil du ikke lade mig se mine børn? - Du kan ikke være her! Retskendelse! 330 00:32:53,754 --> 00:32:56,587 - Jeg ringer 911! - Hvis jeg ikke kan se dem, vil du ikke se dem! 331 00:33:01,928 --> 00:33:03,919 Prøv at se dem nu. 332 00:33:08,068 --> 00:33:09,865 Det er også mine penge. 333 00:34:00,620 --> 00:34:03,020 Jeg kan høre dig trække vejret. 334 00:34:29,549 --> 00:34:30,573 Nej. 335 00:35:52,666 --> 00:35:54,964 - Squad central. - Giv besked ved ankomst. 336 00:35:55,135 --> 00:35:57,729 - For helvede. - Vi er en 10-84 på 110 og Lenox. 337 00:35:57,904 --> 00:36:00,771 10-4. Femogfirs til patruljeleder på stedet. 338 00:36:00,941 --> 00:36:04,399 - 10-4. - Det ser ud til, at cirkuset nåede til byen. 339 00:36:35,242 --> 00:36:36,334 Nogen ID'er? 340 00:36:36,509 --> 00:36:39,239 Offeret er en 30-årig vietnamesisk kvinde. Ida Combs. 341 00:36:41,915 --> 00:36:43,644 - Hvor er det andet lig? - Denne vej. 342 00:36:45,352 --> 00:36:49,186 Fik en 39-årig, Sandy Combs. Hvid han. 343 00:36:49,356 --> 00:36:53,486 Det ser ud til, at han var en roadie for Aerosmith. Jeg tror ikke, de fyre har en tandlægeplan. 344 00:36:53,660 --> 00:36:55,787 Fyren havde et rap-ark længere end min pik. 345 00:36:55,962 --> 00:36:58,624 Så med andre ord ingen priors. 346 00:36:59,232 --> 00:37:00,790 Let. 347 00:37:02,802 --> 00:37:07,830 Så vi fik os en Sandy Combs og en Ida Combs. Hvad siger det os? 348 00:37:08,008 --> 00:37:11,102 De er gift. Jeg er langt foran dig, ven. 349 00:37:11,278 --> 00:37:14,941 - Ja, det er en måde at afslutte det på. - Du ved, hvad er der galt med skilsmisse? 350 00:37:15,382 --> 00:37:17,111 Alt. 351 00:37:17,751 --> 00:37:19,878 Skilsmisse stinker. 352 00:37:21,554 --> 00:37:22,851 Okay, så fortæl mig det. 353 00:37:23,023 --> 00:37:25,583 Nå, hun tog tre i torsoen med a.38. 354 00:37:25,759 --> 00:37:29,855 Så røg nogen ham med en 9 mm automatisk. Spørg mig dog ikke hvem. 355 00:37:30,730 --> 00:37:33,062 Og vi fandt disse hylstre. 356 00:37:35,101 --> 00:37:38,764 Tre hylstre. Det ser ud til, at der er et delvist tryk på den ene, men den er udtværet. 357 00:37:39,306 --> 00:37:40,671 Er der nogen der tjekker overvågningen? 358 00:37:40,840 --> 00:37:43,638 Den monitor virker, men maskinen er tom. 359 00:37:54,521 --> 00:37:56,421 Maskinen virker. 360 00:37:56,957 --> 00:37:58,686 - Men hvor er båndet? - Ved det ikke. 361 00:38:04,597 --> 00:38:06,622 Og hvorfor tog han ikke pengene? 362 00:38:06,800 --> 00:38:09,291 De slap ud, blev de bange? 363 00:38:11,871 --> 00:38:16,171 Vi har tre hylstre, kun et hit. Hvad med det? 364 00:38:16,343 --> 00:38:19,642 Måske er han en langsynet, lort skytte. Hvem ved? 365 00:38:19,813 --> 00:38:22,338 Eller han har aldrig affyret en pistol før. 366 00:38:58,485 --> 00:39:00,248 Det er... 367 00:39:00,420 --> 00:39:02,718 ... forbløffende... 368 00:39:04,491 --> 00:39:06,959 ... bedøvende, at finde... 369 00:39:07,861 --> 00:39:10,853 ... at der inden i dig er en fremmed. 370 00:39:11,798 --> 00:39:13,857 En, der har din... 371 00:39:14,034 --> 00:39:15,763 ... arme... 372 00:39:16,703 --> 00:39:18,603 ... dine ben... 373 00:39:18,872 --> 00:39:20,669 ... dine øjne. 374 00:39:22,609 --> 00:39:26,773 En søvnløs, rastløs fremmed... 375 00:39:28,481 --> 00:39:30,506 ... hvem bliver ved med at gå... 376 00:39:31,518 --> 00:39:33,645 ... bliver ved med at spise... 377 00:39:34,354 --> 00:39:35,912 ... holder... 378 00:39:36,189 --> 00:39:37,850 ... lever. 379 00:39:44,297 --> 00:39:47,755 New York, som enhver storby... 380 00:39:49,169 --> 00:39:54,072 New York, som enhver storby, er en organisme, der ændrer sig, muterer. 381 00:39:54,240 --> 00:39:58,609 Opbygning af spirelignende kromosomer på gadernes DNA. 382 00:40:12,959 --> 00:40:15,894 New York, som enhver storby... 383 00:40:16,062 --> 00:40:18,860 ... er en organisme, der ændrer sig, muterer. 384 00:40:19,032 --> 00:40:23,230 Opbygning af spirelignende kromosomer på gadernes DNA. 385 00:40:40,553 --> 00:40:44,512 Hør, jeg har... Jeg har to shows der næsten er færdige. 386 00:40:44,691 --> 00:40:48,752 De er allerede blandet. Alt de behøver er en intro og en outro, som jeg kunne gøre live. 387 00:40:49,028 --> 00:40:50,825 Jeg har seks shows i forskellige stadier. 388 00:40:50,997 --> 00:40:56,196 Jeg har alle disse historier i mine filer. Du ved, nye ting, bedre ting. 389 00:40:56,569 --> 00:40:59,970 Og jeg ved hvad jeg laver, og du ved, at jeg ved, hvad jeg laver. 390 00:41:00,140 --> 00:41:03,109 Erica. Du har været igennem så meget. 391 00:41:03,276 --> 00:41:05,710 Du har brug for mere tid før du sætter dig selv derude. 392 00:41:05,879 --> 00:41:08,211 - Lad mig ikke tigge. - Det mener jeg ikke. 393 00:41:08,381 --> 00:41:11,441 Men vi har en offentlighed, og jeg er ikke sikker du er klar til det endnu. 394 00:41:11,618 --> 00:41:14,052 Du fortæller mig, at jeg ikke kan arbejde på grund af hvad der skete? 395 00:41:14,220 --> 00:41:16,552 Det sagde jeg ikke. 396 00:41:17,790 --> 00:41:19,451 Se... 397 00:41:21,094 --> 00:41:23,528 ...jeg skal bare blive ved med at leve. 398 00:41:23,696 --> 00:41:26,062 Du ved, jeg vil ikke... 399 00:41:26,799 --> 00:41:29,165 Jeg vil ikke forsvinde. 400 00:41:37,110 --> 00:41:42,605 - station WNKW, placeret ved 90. 1 på FM-skiven. 401 00:41:42,782 --> 00:41:44,943 Derefter er Street Walk. 402 00:41:45,118 --> 00:41:48,315 Lad os nu slutte os til Erica Bain i vores WNKW-studier. 403 00:41:48,488 --> 00:41:51,855 Okay, Erica. Tre, to, en, du er på. 404 00:41:52,025 --> 00:41:54,960 Det her er Erica Bain, og jeg går rundt i byen. 405 00:41:56,196 --> 00:41:57,857 New York... 406 00:41:58,598 --> 00:42:02,432 ...som enhver metropol er en organisme... 407 00:42:18,952 --> 00:42:21,250 Okay. Er der noget vi kan skære til? 408 00:42:21,421 --> 00:42:23,150 Musik, foroptagelse, hvad som helst? 409 00:42:23,323 --> 00:42:25,120 Giv mig et øjeblik, Carol. 410 00:42:25,658 --> 00:42:27,125 New York... 411 00:42:28,528 --> 00:42:30,962 ...som enhver storby... 412 00:42:32,732 --> 00:42:34,290 ...er... 413 00:42:45,245 --> 00:42:47,475 Åh, shit. 414 00:42:50,883 --> 00:42:52,908 New York... 415 00:42:54,354 --> 00:42:57,346 ...den sikreste storby i verden. 416 00:42:59,692 --> 00:43:02,354 Men det er forfærdeligt... 417 00:43:02,729 --> 00:43:05,596 ...at frygte det sted, du engang elskede. 418 00:43:07,066 --> 00:43:10,593 Og at se et gadehjørne du vidste så godt... 419 00:43:11,104 --> 00:43:13,595 ...og vær bange for dens skygge. 420 00:43:14,307 --> 00:43:16,571 For at se velkendte trin, være ude af stand til at bestige dem. 421 00:43:19,012 --> 00:43:23,005 Jeg forstod aldrig hvordan mennesker levede med frygt. 422 00:43:24,117 --> 00:43:26,881 Kvinder, der er bange for at gå alene hjem... 423 00:43:27,053 --> 00:43:29,283 ... folk er bange for... 424 00:43:29,555 --> 00:43:31,546 ...hvidt pulver i deres postkasse... 425 00:43:31,724 --> 00:43:35,251 ...mørke og nat. 426 00:43:35,928 --> 00:43:39,227 Folk, der er bange for mennesker. 427 00:43:40,600 --> 00:43:44,127 Jeg har altid troet på den frygt tilhørte andre mennesker. 428 00:43:45,271 --> 00:43:47,671 Svagere mennesker. 429 00:43:49,976 --> 00:43:52,171 Det rørte mig aldrig. 430 00:43:57,050 --> 00:43:59,143 Og så gjorde det. 431 00:44:02,655 --> 00:44:05,283 Og når det rører dig, ved du... 432 00:44:05,458 --> 00:44:08,325 ...at det har været der hele tiden... 433 00:44:08,494 --> 00:44:13,193 ...venter under overfladen af alt, hvad du elskede. 434 00:44:13,633 --> 00:44:17,626 Og din hud kravler... 435 00:44:18,871 --> 00:44:20,463 ...og dit hjerte gør ondt... 436 00:44:20,640 --> 00:44:25,475 ...og du ser på den person, du engang var gå ned ad den gade... 437 00:44:29,115 --> 00:44:31,413 ...og du undrer dig, vil du...? 438 00:44:33,319 --> 00:44:35,879 Vil du nogensinde være hende igen? 439 00:45:16,129 --> 00:45:18,029 Tal med mig. 440 00:45:48,528 --> 00:45:50,894 Se på den her fanden lige her. 441 00:45:51,330 --> 00:45:54,026 Hej, hvad lyder det kom du op derinde, hund? 442 00:45:55,334 --> 00:45:57,700 Den her skide tror jeg spiller, mand. 443 00:45:58,571 --> 00:46:02,337 Taler ingen mere i New York? Jeg stillede dig et forbandet spørgsmål! 444 00:46:02,508 --> 00:46:05,033 Jeg sagde, hvad lytter du til, din skide tøs?! 445 00:46:05,211 --> 00:46:06,803 - Radiohead, mand. - Radiohead? 446 00:46:06,979 --> 00:46:08,742 Lad ham være, mand! 447 00:46:09,015 --> 00:46:10,710 Mand, hold kæft for fanden! 448 00:46:10,883 --> 00:46:13,147 Lille mand, du ved det ikke din pop suttede pik? 449 00:46:13,319 --> 00:46:16,755 Han er også god til det. Nu vil du vokse op til at blive som den punk røv? 450 00:46:16,923 --> 00:46:18,754 Det er et flot ur. Hvor gammel er du? 451 00:46:18,925 --> 00:46:21,758 - Få din røv væk herfra. - Fortæl din mor, at jeg sagde "Hvad sker der?" 452 00:46:21,928 --> 00:46:24,761 Yo, lille mand, råb ad mig, Jeg vil vise dig, hvordan du er en G. 453 00:46:24,931 --> 00:46:27,695 Hey, yo, tak for iPod'en, mand. 454 00:46:28,201 --> 00:46:31,466 Det her lort er dejligt, mand. Det er alt sammen mig lige her. 455 00:46:31,637 --> 00:46:34,037 - Jeg beholder denne joint. - Du laver sjov, ikke? 456 00:46:34,207 --> 00:46:35,970 Det her er fedt. 457 00:46:40,179 --> 00:46:41,441 Åh, shit. 458 00:46:41,614 --> 00:46:45,607 - Yo, yo, yo, jeg har det, jeg har det. - Tæve, er du skør? 459 00:46:50,656 --> 00:46:52,089 Det er for nemt, mand. 460 00:46:59,165 --> 00:47:00,462 Så... 461 00:47:03,402 --> 00:47:05,927 ...du giver mig noget Radiohead også? 462 00:47:13,646 --> 00:47:16,046 Er du nogensinde blevet kneppet med en kniv? 463 00:48:02,895 --> 00:48:05,455 Jeg skulle have gået ud af det tog. 464 00:48:05,631 --> 00:48:09,727 Jeg kunne bare have vist dem pistolen, og de ville ikke have såret mig. 465 00:48:13,539 --> 00:48:16,235 Hvorfor ryster mine hænder ikke? 466 00:48:16,642 --> 00:48:19,611 Hvorfor stopper nogen mig ikke? 467 00:48:27,353 --> 00:48:29,446 Jeg sværger, de kan lide Oreos. 468 00:48:29,622 --> 00:48:31,055 Drab, det her er Vitale. 469 00:48:31,223 --> 00:48:33,657 Der går du, du gør trickene igen. 470 00:48:33,826 --> 00:48:37,387 På hovedet. Nej, kom op. Skal komme til toppen. Der går du, skat. 471 00:48:37,563 --> 00:48:39,326 Okay, tak. 472 00:48:39,599 --> 00:48:42,193 Vi har to bekræftede skud på en metro fra Brooklyn. 473 00:48:42,368 --> 00:48:45,667 Church Street, nedre Manhattan. Alle skændes hvis jurisdiktion. 474 00:48:45,838 --> 00:48:48,170 - Det gør det til vores. - Okay, fyre, lad os gå. 475 00:49:31,851 --> 00:49:35,514 Vi har to døde kroppe indeni metrovognen, og ingen øjenvidner. 476 00:49:35,688 --> 00:49:37,815 Selvfølgelig ikke. Har du tjekket med BCI? 477 00:49:37,990 --> 00:49:39,218 Ja, jeg har denne udskrift. 478 00:49:39,392 --> 00:49:40,882 - Er de her endnu? - Ja, sir. 479 00:49:41,060 --> 00:49:43,460 - Og jeg bringer dem til dig. - Godmorgen, gutter. 480 00:49:46,132 --> 00:49:48,396 Kristus på en kiks. 481 00:49:49,001 --> 00:49:52,732 Nå, jeg håber, det er deres stop. 482 00:49:55,241 --> 00:49:58,438 Fik Radiohead, U2, Dixie Chicks. 483 00:49:58,611 --> 00:50:01,444 - Ingen Wu-Tang? - Jeg tror ikke, det her er hans. 484 00:50:07,186 --> 00:50:09,017 Penge i lommen. 485 00:50:19,265 --> 00:50:22,029 Ligner en 9 mm automat. 486 00:50:23,736 --> 00:50:26,136 - Ligesom fra den anden aften? - Ja. 487 00:50:28,074 --> 00:50:30,634 Tjek det mod Brass Catchers, se om det passer. 488 00:50:44,256 --> 00:50:45,814 Hej, dig. 489 00:50:48,294 --> 00:50:51,889 - bare gå indenfor. Jeg kom herud for en smøg. Jeg vil bare ind igen. 490 00:50:52,064 --> 00:50:55,761 Du giver mig en hård tid. Du lukkede mine venner ind. 491 00:51:08,314 --> 00:51:13,115 De havde begge kontanter, så ingen af dem blev bestjålet. Og de havde priors. 492 00:51:13,285 --> 00:51:15,276 En lort af dem. 493 00:51:16,088 --> 00:51:18,648 Fyren på Sandy's, han havde priors. 494 00:51:18,824 --> 00:51:20,587 Jeg ved det, men det var hjemligt. 495 00:51:20,760 --> 00:51:23,160 Nej, men han blev ikke bestjålet. 496 00:51:24,430 --> 00:51:25,590 Eller noget. 497 00:51:26,465 --> 00:51:29,992 - Jeg mener, hvad mangler vi? - Jeg ville ønske, jeg vidste det. 498 00:51:30,836 --> 00:51:33,805 Se nu. Du har en lille fyr siddende. 499 00:51:33,973 --> 00:51:36,703 Disse to punkere kommer imod ham med en kniv og du ved... 500 00:51:36,876 --> 00:51:39,572 ...han skyder den første uden komme ud af sin plads. 501 00:51:39,745 --> 00:51:41,269 Højre. Fortsæt, jeg er med dig. 502 00:51:41,447 --> 00:51:45,349 Det er ligesom Mr. Average Joe måske bare besluttede, "Jeg vil ikke tage det mere. 503 00:51:45,618 --> 00:51:47,813 Og jeg tager sagen i mine egne hænder." 504 00:51:47,987 --> 00:51:50,080 Den slags fyr du ville ikke engang bemærke det. 505 00:51:50,256 --> 00:51:53,054 Hvis det er sandt, får han det bedre. 506 00:51:53,359 --> 00:51:56,123 Ja. Hver kugle ramte hjem. 507 00:52:07,072 --> 00:52:08,403 - Detektiv! - Hej, detektiv! 508 00:52:08,574 --> 00:52:12,203 - Detektiv! - Nogen spor, detektiv? Behage. 509 00:52:13,312 --> 00:52:16,679 - Kom nu, træd tilbage! - Hvad med ligene, detektiv? 510 00:52:16,849 --> 00:52:19,374 Det er en ny... Det er en ny undersøgelse. 511 00:52:19,552 --> 00:52:21,543 Vi har ikke talt med nogen endnu, nej. 512 00:52:22,288 --> 00:52:23,983 Det er en helt ny undersøgelse. 513 00:52:24,156 --> 00:52:27,683 - Nogen mistænkte? - Nej, vi er ikke... Jeg er ked af det, men vi er ikke... 514 00:52:29,028 --> 00:52:30,962 Nogen kundeemner? Hvor mange? 515 00:52:31,130 --> 00:52:32,722 Detektiv! 516 00:52:33,465 --> 00:52:34,864 Hej. 517 00:52:35,234 --> 00:52:37,031 Undskyld mig, kender jeg dig ikke? 518 00:52:37,203 --> 00:52:39,831 - Nej, jeg tror ikke, vi har mødt hinanden. - Vent et øjeblik. Jeg kender dig. 519 00:52:40,005 --> 00:52:41,905 - Nej. Det har du ikke. l... - Hvad er dit navn? 520 00:52:42,074 --> 00:52:44,736 Mit navn er Erica Bain. Jeg laver et radioprogram. 521 00:52:44,910 --> 00:52:48,346 Jeg ved ikke, om du ville være interesseret i at gøre det et interview. Jeg ville elske at... 522 00:52:48,514 --> 00:52:50,709 Jeg er ked af det. Vi taler ikke med medierne nu. 523 00:52:50,883 --> 00:52:53,408 Jeg er ikke den slags medie. Det ville handle om dig. 524 00:52:53,586 --> 00:52:55,213 Mit liv er ikke så interessant. 525 00:52:56,522 --> 00:52:59,514 - Ja, men det arbejde du laver er. - Nej tak. 526 00:53:13,105 --> 00:53:15,005 Så... 527 00:53:15,608 --> 00:53:18,441 ... du vil give mig noget Radiohead også? 528 00:53:24,116 --> 00:53:26,880 Er du nogensinde blevet kneppet med en kniv? 529 00:53:39,698 --> 00:53:41,563 Hvordan fanden kom det ud så hurtigt? 530 00:53:41,734 --> 00:53:46,228 Hvem ved? Retslæge hader dig, folk skide teknikere. Hvem ved? 531 00:53:46,972 --> 00:53:48,963 "Blodbad." 532 00:53:50,175 --> 00:53:52,473 Har du nogensinde lyttet til NKW? 533 00:53:52,645 --> 00:53:54,203 - Hvad er det, som hiphop? - Nej. 534 00:53:56,248 --> 00:53:58,375 Husk for et par måneder siden... 535 00:53:58,550 --> 00:54:01,519 ...denne pige og hendes kæreste, blev de fældet i Central Park? 536 00:54:01,987 --> 00:54:05,684 - Nej. Hvilke? - Nå, i hvert fald, hun har dette radioprogram. 537 00:54:05,858 --> 00:54:08,759 - rigtigt. - Hun dukker op i metroen i går aftes... 538 00:54:08,928 --> 00:54:11,328 ...og gæt hvem hun vil interviewe? - Mig? 539 00:54:12,498 --> 00:54:16,400 Hvad, dig? Du burde helt gøre det. Kan du huske den Bernie Goetz-ting? 540 00:54:16,568 --> 00:54:17,592 Hej, er Carter med? 541 00:54:17,770 --> 00:54:20,500 Journalister ringer om natten. Journalister spiser det lort op. 542 00:54:20,673 --> 00:54:24,234 Nej, hun er ikke den slags journalist. Ja, lad ham ringe til mig. 543 00:54:24,410 --> 00:54:26,105 Hvad er hun? Som en DJ eller noget? 544 00:54:26,278 --> 00:54:28,769 - Nej, hun er bare interessant, du ved. - Interessant? 545 00:54:28,948 --> 00:54:30,848 Få ham til at ringe til mig ved mit skrivebord. Det er Mercer. 546 00:54:31,016 --> 00:54:33,075 Hvad vil hun med dig? Giv hende mit nummer. 547 00:54:33,385 --> 00:54:35,785 Hvad er hendes præcise adresse? 548 00:54:35,955 --> 00:54:37,354 Ved du hvad jeg vil? 549 00:54:37,523 --> 00:54:39,684 Jeg vil have alle på markedet den nat... 550 00:54:39,858 --> 00:54:43,658 ...alle i metroen, udenfor. Alle sammen, jeg har brug for dem alle bragt ind. 551 00:54:43,829 --> 00:54:46,161 Nogen må have set denne fyr. 552 00:54:46,332 --> 00:54:48,732 Jeg har brug for dig til at få tilmeldingen fra denne iPod. 553 00:54:49,368 --> 00:54:51,393 - Se, hvem den tilhører. - Jeg er i gang med det. 554 00:54:56,542 --> 00:54:58,237 Du har undgået mig. 555 00:54:58,410 --> 00:54:59,900 - Nej, det har jeg ikke. - Ja. 556 00:55:00,079 --> 00:55:03,515 Du har undgået det fulde skær af min misbilligelse. 557 00:55:03,682 --> 00:55:08,176 Ja, tja, det var... Forestillingen var elendig og alle hadede det. Jeg er ked af det. 558 00:55:08,354 --> 00:55:11,721 Tja, vi plejer ikke at tie på WNKW. 559 00:55:11,890 --> 00:55:14,017 Du klarede næsten et helt minut. 560 00:55:14,193 --> 00:55:16,388 Nå, det tror jeg, jeg gjorde en god bedring, så... 561 00:55:16,562 --> 00:55:21,056 Du har 11 trin mere, gør du? Skal de alle i luften? 562 00:55:24,603 --> 00:55:29,336 Jeg troede, vi var bedre end noget AM skriftestol... 563 00:55:29,508 --> 00:55:30,975 ...men folk reagerer. 564 00:55:31,777 --> 00:55:36,237 Jeg tog fejl. Jeg er stor nok til at indrømme det, så bliv ved med det. 565 00:55:59,605 --> 00:56:01,334 Erica Bain? 566 00:56:03,042 --> 00:56:04,737 Erica Bain. 567 00:56:05,711 --> 00:56:08,043 Jeg er detektiv Mercer. Du... 568 00:56:10,315 --> 00:56:12,613 Kan du huske mig fra i går aftes? 569 00:56:14,486 --> 00:56:16,784 - Ja. - Ja, altså... 570 00:56:17,289 --> 00:56:21,191 ...Jeg så dig på hospitalet efter... 571 00:56:21,560 --> 00:56:24,586 Efter hvad der var sket til dig og din ven. 572 00:56:26,698 --> 00:56:27,790 Min ven? 573 00:56:27,966 --> 00:56:31,800 Ja. Jeg stoppede ved dit værelse, du ved, fordi jeg genkendte dit navn. 574 00:56:31,970 --> 00:56:36,134 Min kone, hun plejede at lytte til dit show hele tiden og... 575 00:56:36,442 --> 00:56:40,310 ...det var derfor, jeg stoppede dig i metroen. 576 00:56:40,546 --> 00:56:42,138 Jeg ville bare have dig til at vide det. 577 00:56:44,650 --> 00:56:46,242 Tak. 578 00:56:49,822 --> 00:56:52,916 Du ved, det var foruroligende. 579 00:56:54,059 --> 00:56:57,085 Det var det virkelig. Jeg mener, du var væk. 580 00:56:58,263 --> 00:57:01,323 Og at se nogen... 581 00:57:01,667 --> 00:57:04,158 ... som ikke kan se dig, det... 582 00:57:05,037 --> 00:57:06,664 Men du er tilbage nu. 583 00:57:07,840 --> 00:57:10,206 Ja, jeg er tilbage nu. 584 00:57:10,375 --> 00:57:12,809 Mange mennesker kommer ikke tilbage. 585 00:57:14,113 --> 00:57:15,774 Det ved jeg. 586 00:57:16,782 --> 00:57:20,149 Det ved jeg, du gør. Ser du... 587 00:57:20,819 --> 00:57:22,184 ...Jeg undersøgte din sag. 588 00:57:22,354 --> 00:57:25,653 - Har du tjekket ind i min sag? - Ja. 589 00:57:26,058 --> 00:57:29,550 Vi har to af de bedste detektiver i denne by, der arbejder på det her... 590 00:57:29,728 --> 00:57:31,923 ...og vi finder dem. 591 00:57:32,097 --> 00:57:33,462 Det gør vi altid. 592 00:57:35,634 --> 00:57:38,535 Er politifolk altid så selvsikre? 593 00:57:39,638 --> 00:57:41,196 Interviewer du mig nu? 594 00:57:43,375 --> 00:57:45,809 - Ja, det er jeg vist. - rigtigt. 595 00:57:46,745 --> 00:57:47,837 Okay. 596 00:57:48,780 --> 00:57:51,374 Hvor lang tid tager det her? 597 00:57:51,550 --> 00:57:55,281 Fem minutter, tops. Vi kan gøre det her. 598 00:57:57,890 --> 00:57:59,221 Ja. 599 00:58:02,060 --> 00:58:05,188 Når du først tager til et gerningssted... 600 00:58:05,397 --> 00:58:08,730 ...hvad leder du efter? - Beviser. 601 00:58:09,234 --> 00:58:11,031 Okay, såsom? 602 00:58:11,203 --> 00:58:13,171 Mordvåben, indgangssår... 603 00:58:13,338 --> 00:58:17,001 ...DNA prøver, print, kulstoffragmenter... 604 00:58:17,176 --> 00:58:18,973 ... ligets position. 605 00:58:19,144 --> 00:58:22,045 Det er utroligt, hvilken død krop kan fortælle dig. 606 00:58:22,447 --> 00:58:24,244 Så de døde taler? 607 00:58:24,416 --> 00:58:26,816 Åh, ja. Alle taler. 608 00:58:26,985 --> 00:58:31,354 Nu lyver de fleste alle. Men det kan de døde ikke. 609 00:58:31,757 --> 00:58:35,784 Og så igen, løgnene fortælle dig også ting, fordi... 610 00:58:36,094 --> 00:58:38,426 ... fortæller folk dem af en grund. 611 00:58:39,064 --> 00:58:43,091 Og ligene ved metroen, hvad fortæller de dig? 612 00:58:43,635 --> 00:58:45,569 Du læser avisen. 613 00:58:45,871 --> 00:58:47,805 Skal jeg tro, hvad jeg læser? 614 00:58:53,278 --> 00:58:55,473 Har du nogensinde læst om ham? 615 00:58:58,217 --> 00:58:59,514 Hvorfor kender jeg ham? 616 00:58:59,685 --> 00:59:03,086 Det er Mr. Murrow. Han ejer parkeringen ude på Roosevelt Island. 617 00:59:04,022 --> 00:59:06,217 Men det er ikke alt, han gør. 618 00:59:06,592 --> 00:59:08,219 Hvad laver han ellers? 619 00:59:11,463 --> 00:59:14,091 - Vil du virkelig vide det? - Ja. 620 00:59:14,433 --> 00:59:15,832 Så er dette off the record. 621 00:59:17,069 --> 00:59:18,468 Okay. 622 00:59:23,008 --> 00:59:27,308 Han importerer stoffer, våben, mennesker. Uanset hvad der efterspørges. 623 00:59:27,479 --> 00:59:29,413 Fandt tre fyre, der havde krydset ham... 624 00:59:29,581 --> 00:59:33,881 ...med hænderne superlimet til et bord og ekspanderende cement i halsen. 625 00:59:34,052 --> 00:59:36,111 Havde sin kone klar at vidne imod ham... 626 00:59:36,288 --> 00:59:39,382 ...og så er hun fundet med sin hjerne blæst ud med pistol i hånden. 627 00:59:39,558 --> 00:59:41,685 Der er ikke noget andet end hans advokater. 628 00:59:41,860 --> 00:59:43,885 Nu har han fået forældremyndigheden af hans steddatter... 629 00:59:44,062 --> 00:59:46,394 ...og ikke af sentimentale grunde. 630 00:59:46,565 --> 00:59:48,999 Men han ved, hun ved noget... 631 00:59:49,167 --> 00:59:52,000 ...og jeg hader at tænke på, hvad der er vil ske for hende. Men... 632 00:59:52,904 --> 00:59:55,134 ...måske kender du en pænere side. 633 00:59:59,845 --> 01:00:01,813 Og hvorfor kan du ikke sømme ham? 634 01:00:03,248 --> 01:00:04,840 Fordi jeg følger loven. 635 01:00:05,851 --> 01:00:07,478 Nå, der er ikke noget du kan gøre? 636 01:00:08,120 --> 01:00:09,815 Intet der er lovligt. 637 01:00:12,858 --> 01:00:14,553 Det sagde jeg ikke. 638 01:00:15,127 --> 01:00:16,856 Jeg hørte det ikke. 639 01:00:22,234 --> 01:00:23,258 Tak. 640 01:00:23,602 --> 01:00:25,536 Intet, der er lovligt. 641 01:00:29,441 --> 01:00:30,465 Så... 642 01:00:30,909 --> 01:00:33,104 ... der ikke er noget du kan gøre? 643 01:00:33,812 --> 01:00:37,213 Nej. Uanset hvor dårligt jeg har det med det. 644 01:00:37,849 --> 01:00:41,080 Jeg anmodede om, at hun blev lavet en afdeling i retten... 645 01:00:41,253 --> 01:00:45,246 ...men hans advokater dræbte den stendød, så... 646 01:00:47,559 --> 01:00:49,356 Har du nogensinde skudt nogen? 647 01:00:51,897 --> 01:00:53,364 Ja. 648 01:00:54,433 --> 01:00:56,424 Rystede dine hænder? 649 01:00:59,271 --> 01:01:00,761 Nej. 650 01:01:01,506 --> 01:01:05,306 Men det er en af fordelene at være på den rigtige side. 651 01:01:05,477 --> 01:01:11,211 En fordel at det røvhul og undergrundsbaneskyderen ikke har. 652 01:01:11,650 --> 01:01:13,584 Og du tror, ​​de er ens? 653 01:01:15,053 --> 01:01:17,954 De gik begge væk fra et mord, gjorde de ikke? 654 01:01:19,558 --> 01:01:20,855 Lad mig stille dig et spørgsmål. 655 01:01:22,027 --> 01:01:23,688 Bare os. 656 01:01:27,032 --> 01:01:29,091 Hvordan gjorde du... 657 01:01:31,136 --> 01:01:33,798 ...træk det sammen igen efter hvad skete der med dig? 658 01:01:37,042 --> 01:01:38,634 Det gør du ikke. 659 01:01:39,478 --> 01:01:41,105 Jeg er ked af det. 660 01:01:41,279 --> 01:01:42,837 - Nej, nej. - Det klogede spørgsmål, mand. 661 01:01:43,014 --> 01:01:45,608 Det er et rimeligt spørgsmål. Du... 662 01:01:48,053 --> 01:01:50,044 Du bliver en anden. 663 01:01:54,760 --> 01:01:56,625 En fremmed. 664 01:02:04,569 --> 01:02:07,163 Du må have elsket ham meget højt. 665 01:02:07,339 --> 01:02:08,806 Ja. 666 01:02:10,776 --> 01:02:16,408 Nogle gange gør det det bare sværere, du ved. Du ville bare ønske, du ikke gjorde det. 667 01:02:17,582 --> 01:02:21,211 Så kom nu, nogle flere polititing. 668 01:02:21,486 --> 01:02:24,319 - Eller er vi færdige? - Nej, jeg... Vi har det godt. 669 01:02:25,924 --> 01:02:27,516 Tak. 670 01:02:27,759 --> 01:02:30,887 Og... her. 671 01:02:31,062 --> 01:02:33,121 Det er mit kort. Du... 672 01:02:33,465 --> 01:02:37,026 Du vil tale om din sag, du kan ringe til mig. Når som helst. 673 01:02:38,170 --> 01:02:39,865 Jeg advarer dig... 674 01:02:40,138 --> 01:02:41,469 ...Jeg sover ikke. 675 01:02:43,775 --> 01:02:45,538 Heller ikke jeg. 676 01:03:12,070 --> 01:03:14,664 Jeg går på gaden om natten nu. 677 01:03:15,207 --> 01:03:19,143 Jeg finder steder og ting Jeg vidste aldrig eksisterede. 678 01:03:19,478 --> 01:03:24,040 Men jeg finder dem eller finder de mig? 679 01:03:27,886 --> 01:03:29,080 Har du nogensinde skudt nogen? 680 01:03:30,455 --> 01:03:32,047 Ja. 681 01:03:32,424 --> 01:03:34,551 Risterede dine hænder? 682 01:03:36,962 --> 01:03:42,423 Nej, det er en af fordelene at være på højre side. 683 01:03:42,901 --> 01:03:47,600 Det fra en politidetektiv, der dækker i går aftes undergrundsskyderi. 684 01:03:47,772 --> 01:03:51,731 Og som alle gode betjente, han tror på loven... 685 01:03:51,910 --> 01:03:56,540 ... i rigtigt og forkert, og den tynde, skrøbelige linje mellem dem. 686 01:03:58,283 --> 01:04:01,741 Og han undrer sig sikkert, som jeg taler... 687 01:04:02,587 --> 01:04:05,112 ... hvorfor er nogen gør han sit arbejde for ham? 688 01:04:18,036 --> 01:04:19,731 Hej, skat. 689 01:04:21,273 --> 01:04:24,436 - Hej. - Hvad sker der, skat? 690 01:04:24,643 --> 01:04:26,133 Ikke meget. 691 01:04:26,378 --> 01:04:29,711 Så hvad ville 50 dollars gøre for dig? 692 01:04:32,717 --> 01:04:35,242 - Burde hun ikke være hjemme? - Hun har intet hjem. 693 01:04:35,420 --> 01:04:37,411 Har du det, skat? 694 01:04:40,325 --> 01:04:43,419 - Hvor hen? - Kom ind. 695 01:04:46,765 --> 01:04:50,462 - Leder du efter et show på bagsædet? - Åh, ja. 696 01:04:56,675 --> 01:04:57,869 Hvad er dit navn, skat? 697 01:05:00,345 --> 01:05:01,369 Chloe. 698 01:05:02,714 --> 01:05:05,547 Hvad har han i tankerne, Chloe? 699 01:05:06,484 --> 01:05:09,044 Den lille luder har brug for en mor. 700 01:05:10,155 --> 01:05:12,180 Er du en mor? 701 01:05:13,692 --> 01:05:15,785 Du er en hore, ikke? 702 01:05:15,994 --> 01:05:17,962 Jeg samler på ludere. 703 01:05:18,129 --> 01:05:20,222 Du kender dem selvmordsbombere ovre i Irak? 704 01:05:20,398 --> 01:05:23,333 Når de dør, vil de have 72 jomfruer. Mig, jeg vil have ludere. 705 01:05:23,868 --> 01:05:25,301 Jeg vil have dem, mens jeg er i live. 706 01:05:25,470 --> 01:05:29,236 Du ved, Chloe og jeg vil gå en lille tur. 707 01:05:32,310 --> 01:05:36,747 - Du skal ingen steder hen. - Sæt dig aldrig ind i bilen. 708 01:05:37,782 --> 01:05:39,716 Hvor længe har du været i den? 709 01:05:40,719 --> 01:05:42,186 Fire... 710 01:05:43,788 --> 01:05:47,315 ...fem, seks dage. 711 01:05:47,659 --> 01:05:49,286 Siden... 712 01:05:50,428 --> 01:05:52,726 Siden Vegas. 713 01:05:53,999 --> 01:05:57,127 Men du vil gå nu, ikke? 714 01:05:58,003 --> 01:05:59,300 Ja. 715 01:05:59,571 --> 01:06:02,404 Giver du mig sorg igen? 716 01:06:02,574 --> 01:06:05,566 Åh, du fik os en superkusse her. 717 01:06:05,810 --> 01:06:08,005 Åbn dørene. 718 01:06:08,313 --> 01:06:09,905 Og hvis jeg ikke gør det? 719 01:06:10,081 --> 01:06:13,050 Så bliver jeg den sidste superkusse du nogensinde vil se. 720 01:06:15,987 --> 01:06:17,579 Ud af bilen, Chloe. Fortsæt. 721 01:06:18,156 --> 01:06:20,090 Ikke før han betaler mig. 722 01:06:20,392 --> 01:06:22,292 Okay, betal pigen. 723 01:06:22,861 --> 01:06:25,762 Kom nu! Let. 724 01:06:32,303 --> 01:06:33,395 Det hele. 725 01:06:36,474 --> 01:06:37,964 Det hele! 726 01:06:52,390 --> 01:06:54,324 Kom nu, gå. 727 01:06:54,492 --> 01:06:58,121 Vend ikke om. Bare fortsæt. 728 01:06:59,364 --> 01:07:02,527 Du har en familie derude, Chloe, i Vegas? 729 01:07:02,701 --> 01:07:05,829 Nej. Jeg tog dertil fra Albuquerque. 730 01:07:06,004 --> 01:07:08,438 Nå, du har penge nok for at få dig hjem nu. 731 01:07:12,811 --> 01:07:14,335 Er du ikke en trist luder? 732 01:07:14,846 --> 01:07:15,870 Kom af vejen! 733 01:07:29,260 --> 01:07:30,750 Hej. Hej! 734 01:07:30,929 --> 01:07:33,796 Du er okay. Du er okay, kom nu. 735 01:07:34,099 --> 01:07:36,124 Lad mig vende dig. 736 01:07:36,301 --> 01:07:40,032 Okay. Jeg er så ked af det. Her. 737 01:07:42,907 --> 01:07:44,534 Er dette... 738 01:07:44,909 --> 01:07:46,308 ...stadig Amerika? 739 01:07:46,478 --> 01:07:48,605 Ja. Dit ben er brækket. 740 01:07:51,149 --> 01:07:53,447 Hvem fanden er du? 741 01:07:54,185 --> 01:07:56,085 Jeg er ingen. 742 01:08:04,529 --> 01:08:05,826 Der er ingen vej tilbage... 743 01:08:06,798 --> 01:08:08,663 ... til den anden. 744 01:08:08,933 --> 01:08:10,924 Hun er væk. 745 01:08:11,169 --> 01:08:14,900 Denne ting, denne fremmede... 746 01:08:15,273 --> 01:08:17,468 ... det er alt, hvad du er nu. 747 01:08:23,948 --> 01:08:25,882 Går du ud af varmen? 748 01:08:26,050 --> 01:08:27,381 Ja. 749 01:08:28,620 --> 01:08:30,212 Er du okay? 750 01:08:30,855 --> 01:08:32,482 Dine hænder er kolde som is. 751 01:08:34,959 --> 01:08:37,621 Din læbestift er udtværet. 752 01:08:41,366 --> 01:08:43,664 Erica. Erica! 753 01:08:47,472 --> 01:08:49,497 Du har aldrig sagt mit navn før. 754 01:08:49,674 --> 01:08:51,141 Jeg hørte dit show. 755 01:08:51,543 --> 01:08:53,568 rigtigt og forkert? 756 01:08:58,216 --> 01:09:00,878 Ballistiske tests har forbundet i går aftes skyderi... 757 01:09:01,052 --> 01:09:04,613 ...med skydningen fra markedet og skyderiet fra metroen, så... 758 01:09:04,789 --> 01:09:08,520 Siger du...? Siger du det samme pistol blev brugt i alle tre skyderier? 759 01:09:08,693 --> 01:09:10,285 Well, that seems to be the case. 760 01:09:10,628 --> 01:09:11,822 Detektiv. 761 01:09:11,996 --> 01:09:14,863 Sources are saying the witness can provide a description... 762 01:09:15,033 --> 01:09:18,059 ...but has refused to talk. - I'm sorry, can you repeat that? 763 01:09:18,236 --> 01:09:21,399 Har vidnet afvist to provide a description? 764 01:09:23,208 --> 01:09:25,403 No, the witness is awake... 765 01:09:25,577 --> 01:09:29,638 ...and she is coherent, and we will be interviewing her shortly. 766 01:09:31,783 --> 01:09:34,377 Now, thank you, that's everything. chef. 767 01:09:35,019 --> 01:09:36,611 Please, everybody, please. 768 01:09:36,788 --> 01:09:39,586 That's all the information we're prepared to release. 769 01:09:39,757 --> 01:09:41,520 Mange tak. 770 01:09:48,299 --> 01:09:49,664 Hej. 771 01:09:50,969 --> 01:09:54,598 - Du klarede dig rigtig godt derude. - Jeg prøvede. 772 01:09:54,772 --> 01:09:58,299 Så hvad, er denne fyr blive en besættelse af dig? 773 01:09:58,576 --> 01:10:01,136 Nej, min interesse er i dig. 774 01:10:02,080 --> 01:10:03,638 Hvorfor mig? 775 01:10:04,115 --> 01:10:09,451 Fordi du virker som en god mand, ved du? Som en god betjent. 776 01:10:10,455 --> 01:10:13,447 Ja, det er ingen gør mit arbejde for mig. 777 01:10:13,691 --> 01:10:15,249 Du hørte mit show. 778 01:10:15,660 --> 01:10:17,150 Ja. 779 01:10:17,328 --> 01:10:20,092 Du skal tænke hver enkelt af dem journalister i det rum... 780 01:10:20,265 --> 01:10:22,859 ...vil gøre det sensationelt. 781 01:10:23,434 --> 01:10:24,696 Men ikke dig. 782 01:10:25,136 --> 01:10:27,104 Du er bedre end det. 783 01:10:28,907 --> 01:10:30,101 Hvordan kan du fortælle det? 784 01:10:32,410 --> 01:10:33,638 Dit show. 785 01:10:33,811 --> 01:10:36,644 - Mit show? - Ja. 786 01:10:37,448 --> 01:10:39,643 Ser du, min kone... 787 01:10:39,851 --> 01:10:42,046 ...hun lyttede ikke til det. - Nej? 788 01:10:42,220 --> 01:10:43,482 Det gjorde jeg. 789 01:10:45,957 --> 01:10:48,357 Nå, du passer ikke til vores publikumsprofil. 790 01:10:48,526 --> 01:10:51,290 - Ja, og du passer heller ikke til din stemme. - Det gør jeg ikke? 791 01:10:52,330 --> 01:10:56,926 Nej, du er meget sødere og omkring 100 pund lettere. 792 01:11:00,838 --> 01:11:02,032 Hvordan har pigen det? 793 01:11:03,908 --> 01:11:07,708 Hun er temmelig knaldet. Ja, men vi ved mere i morgen. 794 01:11:09,314 --> 01:11:10,906 Nå... 795 01:11:12,717 --> 01:11:14,742 Jeg håber, hun har det godt. 796 01:11:14,986 --> 01:11:16,385 Ja. 797 01:11:28,366 --> 01:11:30,095 - Hej. - Hej. 798 01:11:31,803 --> 01:11:33,771 Du ser de billeder af det med metroen? 799 01:11:33,938 --> 01:11:35,838 - Groft. - De skød endnu en i nat. 800 01:11:36,007 --> 01:11:38,805 - Noget pervers. - Hvem vil de gå efter næste gang, Donald Trump? 801 01:11:38,977 --> 01:11:41,445 - Nej, det er tilskyndelse. - Og berettiget. 802 01:11:41,612 --> 01:11:44,342 - Gid han ville tage sig af min eks. - Synes du, det er sjovt? 803 01:11:44,515 --> 01:11:47,109 Jeg formoder, du tænker dødelig indsprøjtning er også sjov. 804 01:11:47,285 --> 01:11:50,413 - Sjovt som mærkeligt, eller sjovt "ha, ha"? - Du er syg, ved du det? 805 01:11:50,588 --> 01:11:52,556 I er alle syge. 806 01:11:59,597 --> 01:12:03,897 Jeg overvejer at åbne dit show. Jeg vil have dig til at tage telefonen. 807 01:12:04,068 --> 01:12:07,162 - På hvad? - Du hørte dem. 808 01:12:07,405 --> 01:12:10,568 Du mener skyderierne? Vigilante-tinget? 809 01:12:10,742 --> 01:12:13,939 - Synes du virkelig, det er passende? - Hvorfor ikke? 810 01:12:14,112 --> 01:12:17,138 Nå, jeg troede du sagde du kunne ikke lide den slags. 811 01:12:17,315 --> 01:12:20,409 Det gør jeg ikke. Men du er god til det. 812 01:12:20,718 --> 01:12:24,245 - Hvordan er jeg god til det? - Du er en overlevende. 813 01:12:24,422 --> 01:12:27,289 - Jeg beder dig ikke om at personliggøre det. - Åh, er du ikke? 814 01:12:27,458 --> 01:12:29,756 Ikke mere end du allerede har. 815 01:12:31,229 --> 01:12:34,323 " Den essentielle amerikanske sjæl er hård... 816 01:12:34,766 --> 01:12:38,463 ...isolat, stoisk og en morder. 817 01:12:38,636 --> 01:12:40,934 Det er aldrig smeltet endnu." 818 01:12:41,406 --> 01:12:43,374 Jeg citerer det fra D.H. Lawrence... 819 01:12:43,541 --> 01:12:46,942 ...fordi nogen leger Gud derude... 820 01:12:47,111 --> 01:12:50,103 ...drab i retfærdighedens navn, i dette... 821 01:12:50,281 --> 01:12:52,943 ...den sikreste storby i verden. 822 01:12:53,117 --> 01:12:57,986 Og fordi jeg er blevet bedt i dag om at gøre det noget vi aldrig har gjort før: 823 01:12:58,156 --> 01:13:00,283 Modtag opkald fra vores lyttere om emnet. 824 01:13:00,458 --> 01:13:03,222 Dette er en ny afgang for os, men vi vil gerne høre fra dig... 825 01:13:03,394 --> 01:13:08,730 ...så ring på 212-165-9990. 826 01:13:09,634 --> 01:13:11,727 Første opkald. Hej, du er i luften. 827 01:13:11,903 --> 01:13:14,872 For så vidt angår mig, han gør os en tjeneste. 828 01:13:15,039 --> 01:13:16,063 Og hvorfor er det det? 829 01:13:16,240 --> 01:13:18,231 For uanset hvad medierne fortæller os... 830 01:13:18,409 --> 01:13:20,969 ... forbrydelser bliver begået, og han er ved at rydde op. 831 01:13:21,145 --> 01:13:23,079 Og du tænker det har han ret til. 832 01:13:23,247 --> 01:13:25,511 - Nå, ja. - Næste opkald. Du er i luften. 833 01:13:25,917 --> 01:13:27,782 Du taler om mord. 834 01:13:27,952 --> 01:13:29,749 Dødsstraf uden retssag. 835 01:13:29,921 --> 01:13:33,357 Vægten er ligesom folket han dræber. Han burde sidde i fængsel. 836 01:13:33,524 --> 01:13:36,391 Nå, måske gør han det. Næste opkald. Du er i luften. 837 01:13:36,561 --> 01:13:39,223 Det handler mindre om, hvad han laver end hvordan det får os til at føle. 838 01:13:39,397 --> 01:13:40,796 Der er ikke en person, jeg kender... 839 01:13:40,965 --> 01:13:43,229 ... får ikke et stød af fornøjelse når de hører... 840 01:13:43,401 --> 01:13:45,733 - Fornøjelse? - Ja, hævn får os til at føle os godt tilpas. 841 01:13:45,903 --> 01:13:48,167 Det er derfor, vi har krig, hvorfor vi fik dødsfaldet... 842 01:13:48,339 --> 01:13:51,502 - Næste ringer, du er i luften. - Jeg tror, det er godt for New York. 843 01:13:51,676 --> 01:13:54,008 Jeg mener, denne by var ved at blive til Disneyland. 844 01:13:54,178 --> 01:13:57,409 - Vi får vores street cred tilbage. - Næste opkald. Du er i luften. 845 01:13:57,648 --> 01:14:01,744 Hvad er der galt med vores samfund, at dette en slags ting kan endda komme på radio? 846 01:14:01,919 --> 01:14:04,911 Hævn, mord, vigilante-drab? 847 01:14:05,089 --> 01:14:07,887 Har ikke hele den irakiske debacle lært os noget? 848 01:14:08,059 --> 01:14:09,754 "Spild de onde, tag dem videre." 849 01:14:09,927 --> 01:14:12,487 Jeg har været en fan af dig. Jeg kan slet ikke tro, at du er... 850 01:14:12,663 --> 01:14:14,392 Det kan jeg heller ikke. Du er i luften. 851 01:14:14,565 --> 01:14:18,331 Jeg spekulerer på, om vigilanten har en kæreste fordi der er noget sexet over... 852 01:14:18,503 --> 01:14:20,266 - Sexy? - Ja, fuldstændig. 853 01:14:20,438 --> 01:14:22,872 Og hvis han lytter, er mit nummer 2... 854 01:14:23,040 --> 01:14:25,702 - You're on the line. - Dette er vigilante-kaldet. 855 01:14:25,877 --> 01:14:28,311 Jeg er manden, der tager mig af forretninger. Den pige kan have... 856 01:14:38,289 --> 01:14:41,452 - Jeg har brug for at tale med nogen. - Frue, kan jeg hjælpe dig? 857 01:14:42,426 --> 01:14:43,791 Ja. 858 01:14:45,796 --> 01:14:47,764 Jeg har brug for at tale med nogen om et drab. 859 01:14:47,932 --> 01:14:49,263 Navne? 860 01:14:51,068 --> 01:14:52,831 Erica Bain. 861 01:14:53,104 --> 01:14:54,935 Var hun offeret? 862 01:14:56,407 --> 01:14:59,968 Nej. Hun var ikke offeret. 863 01:15:01,379 --> 01:15:03,074 Hun var... 864 01:15:03,915 --> 01:15:07,180 - Hun er... - Ingen "Erica Bain" under drab. 865 01:15:08,352 --> 01:15:12,083 - Jamen, det burde der måske være. Ved du det? - Undskyld mig? 866 01:15:15,393 --> 01:15:16,826 Intet. 867 01:15:19,830 --> 01:15:21,525 Du vil give mig også noget Radiohead? 868 01:15:22,133 --> 01:15:23,430 Forbandet kvinde! 869 01:15:23,601 --> 01:15:27,594 Er du en mor? Du er en hore, ikke? 870 01:15:30,408 --> 01:15:32,205 Erica? 871 01:15:34,946 --> 01:15:36,641 Er det dig? 872 01:15:38,783 --> 01:15:41,684 - Fordi jeg ikke kunne stoppe for Døden... - Erica? 873 01:15:41,852 --> 01:15:43,945 ... han stoppede venligt for mig. 874 01:15:44,121 --> 01:15:45,281 Erica? 875 01:15:45,456 --> 01:15:48,914 Vognen holdt kun os selv. Og udødelighed. 876 01:15:49,093 --> 01:15:50,754 Erica? 877 01:16:06,611 --> 01:16:08,135 Mercer. 878 01:16:08,312 --> 01:16:10,007 Hej, det er mig, Erica. 879 01:16:12,183 --> 01:16:13,810 Jeg ved det. 880 01:16:14,218 --> 01:16:17,016 - Er alt okay? - Ja, jeg... 881 01:16:18,389 --> 01:16:23,349 Jeg ville bare tale og jeg... Af en eller anden grund tænkte jeg på dig. 882 01:16:24,462 --> 01:16:26,293 Okay. 883 01:16:27,298 --> 01:16:29,027 Hvad sker der? 884 01:16:29,834 --> 01:16:32,029 Hvad gør du, når du ikke kan sove? 885 01:16:35,336 --> 01:16:37,531 - Intet. - Er det ikke svært? 886 01:16:38,072 --> 01:16:39,801 At gøre ingenting? 887 01:16:40,841 --> 01:16:43,605 Nå, man vænner sig lidt til det. 888 01:16:53,154 --> 01:16:54,178 Erica? 889 01:16:55,022 --> 01:16:57,081 Nå, kom nu, hvad sker der? Tal til mig. 890 01:16:57,258 --> 01:17:00,489 Har du sovet bedre da din kone var ved siden af dig? 891 01:17:01,362 --> 01:17:03,159 Det ved jeg, at jeg gjorde. 892 01:17:04,165 --> 01:17:09,398 Jeg kunne ikke mærke min krop, medmindre hans arme blev viklet om mig. 893 01:17:09,837 --> 01:17:12,635 Ja, nå, min kone, hun plejede... 894 01:17:13,507 --> 01:17:15,407 ... bladre gennem natten. 895 01:17:16,210 --> 01:17:19,043 Så jeg kaldte hende en makrel. 896 01:17:20,781 --> 01:17:24,649 Det er vist ikke det værste i verden at vågne op til. 897 01:17:25,553 --> 01:17:29,080 Hej, du vil have mig til at blive ved telefonen med dig indtil du skal sove? 898 01:17:29,256 --> 01:17:30,655 Nej. 899 01:17:32,026 --> 01:17:33,755 Du har været god ved mig. 900 01:17:35,329 --> 01:17:36,489 Sov godt. 901 01:17:51,278 --> 01:17:52,677 Ja. 902 01:17:53,314 --> 01:17:54,781 Hvor sent? 903 01:17:55,149 --> 01:17:59,415 Hør, jeg slår ikke dine baller. Dig fortalte mig, at det ville være der, og det burde være det. 904 01:18:35,789 --> 01:18:37,586 Hvorfor tror du, du kan såre folk? 905 01:18:38,158 --> 01:18:40,490 - Hvad? - Bare lav skade og gå væk. 906 01:18:41,662 --> 01:18:43,459 Ved du ikke, hvad du efterlader? 907 01:18:43,631 --> 01:18:45,690 - Kender jeg dig? - Tænker du på det? 908 01:18:47,334 --> 01:18:49,427 Holder det dig vågen om natten? 909 01:18:50,638 --> 01:18:53,004 - Forfølger det dig? - Undskyld mig? 910 01:18:53,173 --> 01:18:54,299 Fordi det forfølger mig. 911 01:18:54,608 --> 01:18:56,803 Er du en af dem presse paparazzo freaks? 912 01:18:56,977 --> 01:18:59,036 Har du et skide kamera der? 913 01:18:59,380 --> 01:19:01,507 Du kan ikke tage mit skide billede. 914 01:19:01,682 --> 01:19:05,118 Du kommer til mit skide sted og tage mit skide billede? 915 01:19:07,988 --> 01:19:09,285 Du fanden! 916 01:19:09,990 --> 01:19:12,788 - Er du en fucking betjent? - Vil du gerne. 917 01:19:13,060 --> 01:19:15,858 Det ser ud til, at han faldt deroppe. 918 01:19:16,430 --> 01:19:20,298 Dødsårsagen kunne være faldet. Det kunne være kobenet, der sidder fast i hans kranium. 919 01:19:20,467 --> 01:19:22,697 Jeg vil sige 50-50 uanset hvad. 920 01:19:23,070 --> 01:19:24,594 Shit. 921 01:19:24,772 --> 01:19:26,740 Måske 70-30. 922 01:19:27,574 --> 01:19:31,670 Jeg mener, kom nu, mand. Hvor mange mennesker ville have denne pik død? Udover os? 923 01:19:31,845 --> 01:19:35,906 For mange. Problemet er, at han kendte dem alle. 924 01:19:36,083 --> 01:19:38,313 Han ville ikke lade nogen komme så tæt på ham. 925 01:19:38,485 --> 01:19:42,012 Tror du, nogen har gjort os en tjeneste? Måske skulle vi sætte ham på lønningslisten. 926 01:19:42,189 --> 01:19:44,851 Hvad, som nogen tænker gør de vores arbejde for os? 927 01:19:45,025 --> 01:19:48,222 Siger, "Hej, New Yorks fineste, Jeg sender dig en lille besked. 928 01:19:48,395 --> 01:19:49,487 Sådan gøres det." 929 01:19:50,531 --> 01:19:52,055 - Få et skud lige der. - Officer! 930 01:19:52,232 --> 01:19:54,223 Her går vi. Okay, jeg kommer tilbage. 931 01:19:55,002 --> 01:19:57,061 Erica, er du okay? Åh, min Gud. 932 01:19:57,237 --> 01:19:59,467 - Kom ud. - Min Gud! 933 01:19:59,640 --> 01:20:02,575 - Kom væk! - Nej, jeg slipper ikke. 934 01:20:03,477 --> 01:20:06,537 Rør mig ikke. Jeg er syg! 935 01:20:07,014 --> 01:20:09,141 Det kan jeg se. 936 01:20:13,687 --> 01:20:16,383 - Vi skal have dig til et hospital. - Nej. 937 01:20:16,557 --> 01:20:17,785 Nej. 938 01:20:17,958 --> 01:20:20,927 - Hvorfor ikke? - Jeg kan ikke, fordi... 939 01:20:21,128 --> 01:20:23,426 Åh, Gud. Jeg kan ikke. 940 01:20:25,466 --> 01:20:28,333 Hvilken slags problemer er du i? 941 01:20:29,436 --> 01:20:30,926 Du vil ikke vide det. 942 01:21:24,291 --> 01:21:26,418 Var du sygeplejerske? 943 01:21:26,660 --> 01:21:28,821 Da jeg skulle være det. 944 01:21:30,464 --> 01:21:33,092 Dette vil efterlade et ar. 945 01:21:37,871 --> 01:21:40,567 Jeg dræbte en mand i aften. 946 01:21:42,176 --> 01:21:44,736 Fordi han gjorde det mod dig? 947 01:21:45,979 --> 01:21:47,378 Nej. 948 01:21:49,016 --> 01:21:51,610 Jeg ville have dræbt ham alligevel. 949 01:21:55,289 --> 01:21:57,052 Hjemme igen... 950 01:21:57,858 --> 01:22:00,884 ...de gav unge drenge våben. 951 01:22:02,396 --> 01:22:04,296 Fik dem til at dræbe deres forældre. 952 01:22:05,499 --> 01:22:07,763 Bare for at vise os... 953 01:22:09,336 --> 01:22:10,928 ... nogen ... 954 01:22:11,305 --> 01:22:13,432 ...kan krydse den grænse. 955 01:22:15,375 --> 01:22:17,843 Enhver kan være en morder. 956 01:22:20,581 --> 01:22:23,243 Hvert dødsfald efterlader et hul... 957 01:22:23,817 --> 01:22:25,978 ...venter på at blive fyldt. 958 01:22:34,194 --> 01:22:37,095 Kom MIG tilbage med sin levertemperatur endnu? 959 01:22:37,264 --> 01:22:41,098 Ja, han er omkring... Død omkring to timer fra da vi kom dertil. 960 01:22:41,502 --> 01:22:46,599 - Så det sætter os på hvilket tidspunkt? - Omkring 1:00, giv eller tag. 961 01:22:47,341 --> 01:22:48,706 For fanden. 962 01:22:49,576 --> 01:22:54,172 Okay, jeg vil have alle fra metroen og fra det markedsdrab... 963 01:22:54,348 --> 01:22:57,283 ...Jeg vil have dem alle bragt ind igen. - Vi har gjort alt det. 964 01:22:57,451 --> 01:23:00,284 Vi skal gøre det igen. Vi skal tænke ud af boksen. 965 01:23:00,454 --> 01:23:03,287 Men han slog ham med et koben, løftede ham over skinnen. 966 01:23:03,457 --> 01:23:06,915 Vi taler om en anden fyr her, mand. Tænk over det. 967 01:23:08,095 --> 01:23:09,722 Måske. 968 01:23:10,397 --> 01:23:13,696 Hvad med iPod'en? Du sagde, at det spores tilbage til et barn. 969 01:23:13,867 --> 01:23:16,358 Jeg troede, jeg fortalte dig det. Barnets far er advokat. 970 01:23:16,537 --> 01:23:18,630 - Han vil have en stævning, men jeg er med. - Få ham. 971 01:23:18,805 --> 01:23:21,968 - Uanset hvad du skal gøre... - Okay. Jeg ringer lige nu. 972 01:23:29,416 --> 01:23:31,407 Hej Erica. 973 01:23:32,386 --> 01:23:35,150 Nej, jeg vil bare vide, hvordan du sov. 974 01:23:36,023 --> 01:23:38,355 Hej, vil du se, hvad jeg laver? 975 01:23:39,059 --> 01:23:43,962 Nå, mød mig på Wynnward Hospital i Washington Heights. 976 01:23:44,131 --> 01:23:46,156 Du får en idé. 977 01:23:46,833 --> 01:23:51,861 East 14 og Broadway, East 14 og Broadway. Ingen bekræftet på det tidspunkt. 978 01:23:57,711 --> 01:23:59,770 Hvorfor marcherer han ikke her? 979 01:23:59,947 --> 01:24:02,916 - Gå ned ad gaden. - Ethan Grant, min mand. 980 01:24:03,083 --> 01:24:05,745 Sæt nu din hippierøv ned. 981 01:24:05,919 --> 01:24:07,716 Ryger du pot? 982 01:24:07,955 --> 01:24:10,924 - Jeg er nødt til at tale med dig. - Min far sagde, at han ikke skulle blande sig. 983 01:24:11,091 --> 01:24:13,992 Åh, ja? Ved din far det du ryger græs, hva'? 984 01:24:14,161 --> 01:24:16,789 Det er meget mere end en forseelse i disse dage. 985 01:24:16,964 --> 01:24:19,330 - Hør, jeg så ikke noget. - Det tror jeg, du gjorde. 986 01:24:19,499 --> 01:24:23,094 - Se på mig. Hey, sælger du det her lort? - Nej. 987 01:24:23,270 --> 01:24:24,601 Nå, jeg tror på dig. 988 01:24:24,771 --> 01:24:28,639 Måske vil en dommer ikke. Kom så, Skippy. Få dit lort. Lad os gå. Kom nu. 989 01:24:36,216 --> 01:24:38,081 - Hej. Tak fordi du kom. - Hej. 990 01:24:38,251 --> 01:24:39,445 Sikker. 991 01:24:39,620 --> 01:24:42,680 - Lækker jakke. - Tak. 992 01:24:43,123 --> 01:24:45,353 Så hvad tid fik du sovet i nat? 993 01:24:45,525 --> 01:24:48,016 Jeg ved det ikke, ret snart efter vi har lagt på, tror jeg. 994 01:24:48,195 --> 01:24:51,596 - Omkring 1, 1:30? - Ja. Sådan noget. 995 01:24:51,765 --> 01:24:55,132 Ja. Jeg endte med at arbejde hele natten. 996 01:24:56,503 --> 01:24:59,904 Du ved, du ikke vil være i stand til det at referere til dette på dit show? 997 01:25:00,073 --> 01:25:02,405 Ja, hvis jeg vidste, hvad det her var. 998 01:25:02,809 --> 01:25:05,835 Vi vil interviewe et vidne til et skyderi. 999 01:25:06,847 --> 01:25:09,509 - Er det ikke imod proceduren? - Ja. 1000 01:25:09,683 --> 01:25:11,583 Men jeg har prøvet at tale med hende to gange... 1001 01:25:11,752 --> 01:25:14,220 ...og hun virkede rigtig nervøs at tale med mig. 1002 01:25:14,388 --> 01:25:16,913 Jeg tænker måske, hvis du var der, hun vil tale. 1003 01:25:17,090 --> 01:25:18,682 Hvorfor mig? 1004 01:25:18,992 --> 01:25:21,051 Fordi du fik mig til at tale. 1005 01:25:30,904 --> 01:25:32,599 Hej Chloe. 1006 01:25:35,642 --> 01:25:37,701 Hvordan har vi det i dag? 1007 01:25:38,545 --> 01:25:40,069 Okay. 1008 01:25:44,685 --> 01:25:46,516 Jeg tog en ven med. 1009 01:25:50,257 --> 01:25:52,020 Hej Chloe. 1010 01:25:57,531 --> 01:25:59,431 Hej. 1011 01:26:13,947 --> 01:26:17,280 Så du har lyst til at fortælle mig, hvad der skete til dig den aften nu? 1012 01:26:34,134 --> 01:26:36,534 Det er en smuk halskæde. 1013 01:26:45,846 --> 01:26:48,041 Du burde fortælle dem, hvad du så. 1014 01:26:49,149 --> 01:26:52,585 Hvad end det var, så fortæl dem sandheden. 1015 01:26:56,923 --> 01:26:58,788 Det er okay. 1016 01:27:02,963 --> 01:27:04,658 jeg så... 1017 01:27:11,338 --> 01:27:13,568 Jeg så ingen. 1018 01:27:16,042 --> 01:27:19,170 Kom så, Chloe. Fortæl mig sandheden nu, okay? 1019 01:27:21,915 --> 01:27:23,348 Og ingen så mig. 1020 01:27:32,159 --> 01:27:33,786 Okay. 1021 01:27:34,361 --> 01:27:36,261 Undskyld hvis det gjorde dig oprørt. 1022 01:27:37,631 --> 01:27:40,964 Det er jeg ked af Jeg kunne ikke være mere hjælp derude. 1023 01:27:41,134 --> 01:27:44,069 Nå, du så helt sikkert ud til at hjælpe hende. 1024 01:27:44,237 --> 01:27:46,467 Hun kunne sikkert godt lide din... 1025 01:27:46,640 --> 01:27:48,369 ... halskæde. 1026 01:27:48,542 --> 01:27:50,533 Det betød meget for mig. 1027 01:27:59,386 --> 01:28:01,115 Erica? 1028 01:28:01,922 --> 01:28:05,619 - Ja. - Hvorfor ringede du til mig i går aftes? 1029 01:28:06,660 --> 01:28:09,026 Jeg fortalte dig, jeg kunne ikke sove. 1030 01:28:10,497 --> 01:28:12,488 Og du var i seng? 1031 01:28:13,200 --> 01:28:16,567 Nej. Jeg kunne ikke sove. 1032 01:28:26,313 --> 01:28:28,873 Du vil fortælle os det igen hvorfor ville du ikke komme ind? 1033 01:28:29,049 --> 01:28:32,576 - For hvad? For at få min iPod tilbage? - Hey, pas på din røv. 1034 01:28:32,752 --> 01:28:35,448 Jeg ved det ikke. Jeg havde blandede følelser. 1035 01:28:35,622 --> 01:28:38,250 Jeg mener, jeg var lidt glad de fyre blev dræbt. 1036 01:28:38,425 --> 01:28:42,054 - Var du glad? - Ja. Jeg ved godt, at jeg ikke burde være det, men det var jeg. 1037 01:28:42,229 --> 01:28:46,325 - Mens vi er unge, så giv os en erklæring. - Se, jeg så ikke nogen årvågenhed. 1038 01:28:46,499 --> 01:28:48,592 De fyre slog mig rundt og tog min iPod. 1039 01:28:48,768 --> 01:28:51,532 Så bøvlede de en sort fyr sidder ved siden af sit barn... 1040 01:28:51,705 --> 01:28:55,436 ...så kom vi alle afsted, bortset fra en kvinde bagerst. 1041 01:28:55,842 --> 01:28:57,469 En kvinde. 1042 01:28:57,644 --> 01:29:01,080 Ja, bare en kvinde. Hun holdt sig ude af det. 1043 01:29:01,248 --> 01:29:03,341 Måske kom vigi-fyren videre ved næste stop. 1044 01:29:03,516 --> 01:29:08,351 Kan du beskrive denne kvinde godt nok for en kunstner at lave en skitse? 1045 01:29:08,521 --> 01:29:09,783 Jeg kan prøve. 1046 01:29:10,523 --> 01:29:12,423 Hvor skal du hen? med denne kvindeting? 1047 01:29:13,226 --> 01:29:14,454 Jeg er ikke sikker endnu. 1048 01:29:16,129 --> 01:29:20,862 Kvinder dræber deres børn, deres mænd, kærester, de elsker. 1049 01:29:21,034 --> 01:29:22,558 Det gør de ikke. 1050 01:29:22,736 --> 01:29:24,260 - Hvordan har du det? - Gør de ikke? 1051 01:29:24,437 --> 01:29:25,927 - Godt. - Har du brug for mere vand? 1052 01:29:26,106 --> 01:29:27,596 - Nej. - Okay. 1053 01:29:27,774 --> 01:29:30,868 Tænk bare på det første øjeblik at du mødte hende. Okay? 1054 01:29:31,044 --> 01:29:33,410 Hvor du var, hvor var hun. 1055 01:29:33,580 --> 01:29:35,912 Fortæl mig alt hvad der falder mig ind. 1056 01:29:37,217 --> 01:29:39,242 Hun havde lyst hår, tror jeg. 1057 01:29:40,921 --> 01:29:45,620 Og okay læber. Og hun var tynd. 1058 01:29:45,792 --> 01:29:50,855 Men hun havde en røv. Du ved, du kunne mærke, fordi... 1059 01:29:51,264 --> 01:29:54,825 - Men du laver ikke røv, vel? - Nej. 1060 01:29:55,001 --> 01:29:56,628 Okay. 1061 01:29:57,904 --> 01:29:59,769 Hun havde god hud. 1062 01:30:01,074 --> 01:30:02,871 Det var glat. 1063 01:30:03,043 --> 01:30:05,876 Og fine bryster. 1064 01:30:06,046 --> 01:30:09,482 Ja. De var ligesom små, ligesom Kate Moss bryster. 1065 01:30:09,649 --> 01:30:12,243 - Men de så godt ud med... - Prøv at fokusere på ansigtet. 1066 01:30:12,419 --> 01:30:14,114 Åh, jeg er ked af det. 1067 01:30:15,622 --> 01:30:18,318 - Hej, ved du, hvad jeg husker? - Hvad? 1068 01:30:18,491 --> 01:30:19,924 Hun var ligesom låst. 1069 01:30:21,828 --> 01:30:25,559 Jeg mener, sluk. Lidt skræmmende. 1070 01:31:17,584 --> 01:31:19,552 "Det er ikke fløde. 1071 01:31:21,688 --> 01:31:23,986 Det er vanilje." 1072 01:31:31,998 --> 01:31:34,466 Du efterlod et hul i mig. 1073 01:31:37,637 --> 01:31:39,628 Men jeg er færdig nu. 1074 01:31:40,573 --> 01:31:42,234 Hører du mig? 1075 01:31:45,612 --> 01:31:47,375 Jeg er færdig nu. 1076 01:31:51,918 --> 01:31:55,513 Stor. Det er Jennifer Aniston. Jeg vidste, at han tudede os. 1077 01:31:55,688 --> 01:31:58,555 Nej, egentlig ikke. Dette er et fænomen det sker ret ofte. 1078 01:31:58,725 --> 01:32:00,989 Sindet bliver så mættet med populære billeder... 1079 01:32:01,161 --> 01:32:05,188 ...det er ofte svært, især for mennesker under 20, for at huske noget unikt. 1080 01:32:05,365 --> 01:32:06,764 Det er Mr. Murrow. 1081 01:32:06,933 --> 01:32:11,802 Han ejer parkeringen ude på Roosevelt Island. Det er ikke alt, han gør. 1082 01:32:12,238 --> 01:32:13,705 Hvad laver han ellers? 1083 01:32:13,873 --> 01:32:16,774 - Vil du virkelig vide det? - Ja. 1084 01:32:16,943 --> 01:32:19,138 - Så er dette off the record. - Erica! 1085 01:32:20,747 --> 01:32:22,442 Hvem er det? 1086 01:32:22,749 --> 01:32:26,913 Det er detektiv Mercer. Må jeg få et øjeblik med dig? 1087 01:32:28,154 --> 01:32:30,452 Ja. Ja, lige et øjeblik. 1088 01:32:41,734 --> 01:32:43,133 - Hej. - Hej. 1089 01:32:43,837 --> 01:32:46,533 Jeg prøvede at ringe, men der kom intet svar. 1090 01:32:47,073 --> 01:32:49,041 Ringesignalet skal være slukket. 1091 01:32:49,776 --> 01:32:53,872 - Må jeg komme ind? - Ja, selvfølgelig. Kom ind. 1092 01:33:01,354 --> 01:33:05,347 - Det er ret mørkt herinde. - Jeg kan godt lide det sådan. 1093 01:33:09,696 --> 01:33:11,459 Har du noget... 1094 01:33:14,033 --> 01:33:15,830 Er dette din? 1095 01:33:18,638 --> 01:33:22,335 - Hvor fandt du det? - Spanske Harlem. 1096 01:33:22,942 --> 01:33:28,141 En uniform klemte den mistænktes kæreste forsøger at pantsætte det. 1097 01:33:28,581 --> 01:33:31,141 Han passede til den beskrivelse, du gav. 1098 01:33:33,686 --> 01:33:35,449 Åh, min Gud. 1099 01:33:35,788 --> 01:33:37,153 Jeg har brug for en tjeneste fra dig. 1100 01:33:37,891 --> 01:33:41,383 Jeg vil gerne have, at du kommer til byen og identificere ham i en lineup. 1101 01:33:47,000 --> 01:33:48,695 Nej. Jeg kan ikke. 1102 01:33:48,868 --> 01:33:52,395 Jeg forstår godt du er nervøs men du vil ikke være alene derinde. 1103 01:33:53,973 --> 01:33:55,770 Jeg lover. 1104 01:34:01,114 --> 01:34:02,911 Jeg henter mine ting. 1105 01:34:06,553 --> 01:34:08,077 Tak. 1106 01:34:33,146 --> 01:34:34,909 Okay, lad os gå. 1107 01:34:35,448 --> 01:34:39,111 Du skal se fem emner, og så vil jeg stille dig tre spørgsmål: 1108 01:34:39,285 --> 01:34:43,585 Genkender du nogen? Hvor gør du kender dem fra? Og hvad gjorde de? 1109 01:34:44,857 --> 01:34:46,950 Lys og persienner. 1110 01:34:49,429 --> 01:34:51,863 Nummer et, nærm dig spejlet. 1111 01:34:56,903 --> 01:34:58,427 Nej. 1112 01:34:58,771 --> 01:35:01,638 Sæt dig ned. Nummer to, nærm dig spejlet. 1113 01:35:04,510 --> 01:35:06,000 Nej. 1114 01:35:06,212 --> 01:35:08,874 Sæt dig ned. Nummer tre, nærm dig spejlet. 1115 01:35:21,094 --> 01:35:22,493 Nej. 1116 01:35:23,196 --> 01:35:26,324 Sæt dig ned. Nummer fire, nærmer dig spejlet. 1117 01:35:29,469 --> 01:35:32,063 Jeg kan se dem alle. Det er ingen af ​​dem. 1118 01:35:32,572 --> 01:35:35,234 Sæt dig ned. Er du sikker? 1119 01:35:35,408 --> 01:35:38,104 Ja. Jeg er ked af det. 1120 01:35:39,345 --> 01:35:40,903 Det er jeg virkelig. 1121 01:35:42,649 --> 01:35:44,378 Jeg er så ked af det. 1122 01:35:50,156 --> 01:35:53,887 For fanden, jeg troede, vi havde ham. Tror du, hun bare frøs op? 1123 01:35:54,060 --> 01:35:56,153 Det virker ikke rigtig som typen, ved du? 1124 01:35:56,329 --> 01:35:57,353 Jeg ved det ikke. 1125 01:36:02,201 --> 01:36:04,726 - Er du okay? - Ja. 1126 01:36:04,904 --> 01:36:07,202 Det så ud det var ret hårdt for dig. 1127 01:36:07,373 --> 01:36:11,434 Det var det. Jeg håbede lidt Jeg var endelig færdig. 1128 01:36:11,611 --> 01:36:14,603 Ja, jeg er af sted nu. Lad os tage noget mad. 1129 01:36:14,781 --> 01:36:18,683 - Nej, jeg er ikke sulten. Det er okay. - Nej, du skal spise. 1130 01:36:21,621 --> 01:36:24,522 Jeg kan næsten ikke huske hans hænder. 1131 01:36:24,791 --> 01:36:27,089 Måske skal du glemme det. 1132 01:36:27,960 --> 01:36:29,450 Jeg kan ikke. 1133 01:36:30,830 --> 01:36:33,162 Jeg savner, hvem jeg var sammen med ham. 1134 01:36:35,134 --> 01:36:37,068 Kender du den følelse? 1135 01:36:40,606 --> 01:36:42,073 Du ved... 1136 01:36:42,975 --> 01:36:47,776 ...det er Mughal. Det var en gave fra Davids bedstemor. 1137 01:36:52,885 --> 01:36:54,910 Apropos gaver... 1138 01:36:57,056 --> 01:36:59,991 Du ved, nogen gav mig en gave den anden aften. 1139 01:37:00,693 --> 01:37:02,092 Ja? 1140 01:37:04,497 --> 01:37:09,230 Du kan huske den fyr, vi så på tv på kaffebaren? 1141 01:37:10,303 --> 01:37:14,933 Den jeg har prøvet at lægge væk i tre år. 1142 01:37:16,242 --> 01:37:19,040 Tilsyneladende en anden må have haft noget imod ham... 1143 01:37:19,212 --> 01:37:22,841 ...for vi taler ikke sammen omkring 9 mm her. 1144 01:37:23,316 --> 01:37:27,480 Det blev rigtig personligt. 1145 01:37:28,121 --> 01:37:29,986 Ja, jeg læste om det. 1146 01:37:38,831 --> 01:37:42,198 Vi har nogle flere oplysninger på det metroskyderi. 1147 01:37:45,271 --> 01:37:48,035 Det viste sig, at der var en kvinde på bilen. 1148 01:37:48,875 --> 01:37:52,902 Nu, al denne tid, har vi ledt for en mand med en pistol. 1149 01:37:53,880 --> 01:37:56,440 Det var en kvinde med nag. 1150 01:37:59,152 --> 01:38:01,746 Jeg tror, vi er mange derude. 1151 01:38:09,362 --> 01:38:12,559 Du ved, Erica, da jeg var en rookie... 1152 01:38:14,634 --> 01:38:17,296 ...Jeg plejede at give mig selv denne test. 1153 01:38:17,870 --> 01:38:23,308 Jeg ville spørge mig selv, om der var nogen at jeg vidste, der havde begået en forbrydelse... 1154 01:38:23,876 --> 01:38:26,640 ... ville jeg have mod at lægge dem væk? 1155 01:38:29,248 --> 01:38:30,840 Hvilken slags nogen? 1156 01:38:31,918 --> 01:38:37,788 Nogen tæt på mig. Som den bedste ven jeg nogensinde kunne... 1157 01:38:38,858 --> 01:38:41,326 Jeg kunne nogensinde håbe at få. 1158 01:38:44,297 --> 01:38:45,525 Og...? 1159 01:38:47,500 --> 01:38:52,096 Det har jeg altid håbet, at jeg ville have modet og dedikationen til at sige ja. 1160 01:38:54,941 --> 01:38:56,704 Og gør du? 1161 01:38:57,810 --> 01:38:59,471 det gør jeg. 1162 01:39:00,379 --> 01:39:03,314 Og det er vigtigt, at du ved det. 1163 01:39:05,585 --> 01:39:07,246 Det ved jeg. 1164 01:39:08,988 --> 01:39:11,479 Det er det, jeg beundrer ved dig. 1165 01:39:21,567 --> 01:39:25,901 Endnu et bevis, og hun går ned. 1166 01:39:27,840 --> 01:39:30,070 Og jeg er sikker på, at du vil finde det. 1167 01:39:30,877 --> 01:39:35,610 Du er en god detektiv. Du savner ingenting. 1168 01:39:38,651 --> 01:39:40,551 Jeg er nødt til at gå. 1169 01:39:42,822 --> 01:39:45,256 - Jeg fik det. - Okay. 1170 01:39:45,424 --> 01:39:47,085 Hold da op. 1171 01:39:47,727 --> 01:39:49,251 Hej. 1172 01:39:58,404 --> 01:40:02,670 - Jeg spekulerer på, hvad David ville tænke på... - Tænk på hvad? 1173 01:40:06,812 --> 01:40:09,303 Denne kvinde med nag. 1174 01:40:13,819 --> 01:40:15,480 Jeg ved det ikke. 1175 01:40:17,924 --> 01:40:19,983 De døde taler ikke. 1176 01:40:21,561 --> 01:40:22,789 I hvert fald ikke for mig. 1177 01:40:45,284 --> 01:40:46,308 Okay, tak. 1178 01:41:12,311 --> 01:41:14,711 Hej, kan jeg få Joey Mortell? 1179 01:41:19,085 --> 01:41:20,313 Knækhoveder. 1180 01:41:20,486 --> 01:41:24,422 Jeg fik dig fast i trafikken, 88th og 3rd Avenue. 1181 01:41:24,590 --> 01:41:28,924 Træk ved hjørnet, Roma's Pizza. Få dig en skive. 1182 01:41:29,095 --> 01:41:32,531 - Nej, jeg bliver her ikke så længe. - Du kommer til at være der så længe... 1183 01:41:32,698 --> 01:41:36,065 ...fordi jeg fik sikkerhedskopieret trafik den 3 hele vejen til 96th Street. 1184 01:41:36,235 --> 01:41:39,727 - Føl dig godt tilpas. - Nå, jeg har brug for, at du gør mig en tjeneste, okay? 1185 01:41:40,139 --> 01:41:44,906 Kan du spore et opkald? Og jeg har ikke en stævning. 1186 01:41:45,077 --> 01:41:47,011 Men du får en, ikke? 1187 01:41:47,680 --> 01:41:49,511 Ja, hvis jeg skal. 1188 01:41:50,549 --> 01:41:51,948 Okay. 1189 01:41:53,185 --> 01:41:55,176 Giv mig dato og klokkeslæt. 1190 01:41:55,354 --> 01:41:57,515 For to dage siden, den 20. juli... 1191 01:41:58,324 --> 01:42:00,554 ...mellem 12 og 01:30. 1192 01:42:00,726 --> 01:42:03,490 Okay. Okay, jeg skal bruge nummeret. 1193 01:42:03,663 --> 01:42:04,891 Hold fast. 1194 01:42:08,534 --> 01:42:11,298 - Det er 917... - Ja. 1195 01:42:11,470 --> 01:42:16,373 - ... 157- 1431. - Okay, giv mig navnet. 1196 01:42:16,542 --> 01:42:19,841 Se, det er privat, som jeg sagde. 1197 01:42:20,012 --> 01:42:21,843 Okay, det er den slags privat. Jeg kan se. 1198 01:42:22,014 --> 01:42:25,040 Okay. Okay, ja, jeg har dig dækket. 1199 01:42:25,217 --> 01:42:27,981 - Okay, bare ring til mig, okay? - Du forstår det. 1200 01:42:35,428 --> 01:42:36,690 Har du set denne ring før? 1201 01:42:38,330 --> 01:42:39,888 Det ser bekendt ud. 1202 01:42:50,276 --> 01:42:53,575 Jeg har et navn. Shauna Nelson. 1203 01:42:53,746 --> 01:42:55,611 En adresse, en mobiltelefon. 1204 01:42:55,781 --> 01:42:57,442 Hvordan så hun ud? 1205 01:42:57,717 --> 01:43:02,313 Hun havde to øjne, en mund og en næse, lige midt i hendes ansigt. 1206 01:43:02,888 --> 01:43:05,118 Vær venlig at komme ud herfra. 1207 01:43:20,339 --> 01:43:21,567 Ja. 1208 01:43:27,813 --> 01:43:31,180 Hold kæft. Hold kæft. Det vil sige... 1209 01:43:32,918 --> 01:43:34,510 Det er sandt. 1210 01:43:35,488 --> 01:43:36,887 Hej? 1211 01:43:37,890 --> 01:43:39,289 Hej? 1212 01:43:39,925 --> 01:43:41,358 - Kender du dette nummer? - Nej. 1213 01:43:41,527 --> 01:43:43,757 Er du sikker? 917. 1214 01:43:43,929 --> 01:43:46,921 Hej, I, er 917... Fuck jer. Vi ses senere, okay? 1215 01:43:47,099 --> 01:43:48,862 - Farvel. - Senere. 1216 01:44:08,320 --> 01:44:09,685 Hej! 1217 01:44:12,591 --> 01:44:14,650 - Er du Shauna? - Ringede du lige til mig? 1218 01:44:14,827 --> 01:44:18,661 Ja, jeg... Jeg har dit nummer fra panteautomaten. Du havde min ring. 1219 01:44:20,699 --> 01:44:23,361 Ja. Forbandet knepper en tøs... 1220 01:44:23,536 --> 01:44:25,834 ...giver mig ringen som en skide make-up gave. 1221 01:44:26,005 --> 01:44:28,872 - Det viser sig, at han stjal lortet. - Jeg vil vide, hvor han er. 1222 01:44:29,141 --> 01:44:31,109 Kan du fortælle mig, hvor han er? 1223 01:44:32,912 --> 01:44:34,174 - jeg... - Nej. Nej. 1224 01:44:34,346 --> 01:44:36,814 - Jeg skal bruge en adresse. Telefonnummer, hvad som helst. - Nej. 1225 01:44:36,982 --> 01:44:39,177 - Fortæl mig, hvor han er! - Nej! 1226 01:44:41,020 --> 01:44:43,011 Jeg så, hvad de gjorde ved dig. 1227 01:44:44,356 --> 01:44:46,551 Det lort kan ikke ske for mig. 1228 01:44:49,128 --> 01:44:52,188 Opkaldet varede tre minutter og 46 sekunder. 1229 01:44:52,364 --> 01:44:54,855 Fra 12:26 til 12:30... 1230 01:44:55,034 --> 01:45:00,062 ...fra 917-157-1431 til din mobiltelefon. 1231 01:45:00,673 --> 01:45:02,800 Nærheden af ​​Roosevelt Island. 1232 01:45:04,043 --> 01:45:06,511 Fortalte hun dig, at hun var et andet sted? 1233 01:45:07,146 --> 01:45:10,047 - Ja, det gjorde hun. - Jeg er ked af det, mand. 1234 01:45:10,216 --> 01:45:11,513 Men fuck hende, ikke? 1235 01:45:12,218 --> 01:45:14,652 - Fuck hende. - Ja. 1236 01:45:14,820 --> 01:45:16,481 Fuck hende. 1237 01:45:16,655 --> 01:45:18,782 Hej, gør mig en tjeneste. 1238 01:45:19,625 --> 01:45:21,855 Hold dette for dig selv indtil... 1239 01:45:22,027 --> 01:45:25,053 ...Jeg kan få den stævning. - Fik ikke engang på harddisken. 1240 01:45:48,854 --> 01:45:50,219 Handling! 1241 01:45:52,358 --> 01:45:54,258 Tror du, du knepper med mig?! 1242 01:46:05,271 --> 01:46:10,140 Hellede dit forbandede kirsebær! Derovre. Lad os endda skide ud. 1243 01:46:14,413 --> 01:46:15,675 Hold op! 1244 01:46:16,148 --> 01:46:17,877 Hollywood! 1245 01:46:20,619 --> 01:46:23,611 Hvor sødt. Lovebirds. 1246 01:47:04,229 --> 01:47:05,856 Handling! 1247 01:47:07,733 --> 01:47:09,860 Tror du, du knepper med mig?! 1248 01:48:23,609 --> 01:48:26,407 - Vil I tjene penge eller ej? - For helvede, ja. 1249 01:48:28,180 --> 01:48:31,081 Du ved, hvad du skal gøre. Stå på det hjørne og hold øje. 1250 01:48:31,250 --> 01:48:33,343 Vis mig, at du kan gøre dette. Vis mig, at du er klar. 1251 01:48:33,519 --> 01:48:37,148 Stå ved siden af ​​de fire fyre, hold din mund og dine øjne åbne. 1252 01:48:37,322 --> 01:48:38,755 Politiet kommer, hvad gør du? 1253 01:48:38,924 --> 01:48:40,221 - Løb! - Løb, ikke? 1254 01:49:19,965 --> 01:49:23,196 God. Hør her, skide, stå på det fortov, hold øje. 1255 01:49:23,368 --> 01:49:25,802 - Hvor svært kan det lort være? Højre? - Ja. 1256 01:49:25,971 --> 01:49:29,429 God. Så kom i gang. Kom videre det forbandede fortov. Kom nu. 1257 01:49:40,786 --> 01:49:42,185 Vil du have noget? 1258 01:49:42,754 --> 01:49:44,119 Jeg vil have min hund tilbage. 1259 01:49:47,326 --> 01:49:48,759 For fanden? 1260 01:49:49,228 --> 01:49:51,696 Hej. Hej, dreng. Det er mig. 1261 01:49:52,231 --> 01:49:54,927 Hej. Hej, kammerat. Hej. 1262 01:49:55,100 --> 01:49:56,795 Kan du huske mig? Huh, dreng? 1263 01:49:57,436 --> 01:49:58,767 Kom nu, mand. 1264 01:50:00,973 --> 01:50:02,201 Gå, gå! 1265 01:50:02,541 --> 01:50:06,375 Nej, du fik mig til at vente, og jeg mangler en adresse! 1266 01:50:06,545 --> 01:50:08,809 Til Reed Bryant. Han kom ind i går. 1267 01:50:36,275 --> 01:50:37,742 Kom væk, kælling! 1268 01:50:37,943 --> 01:50:39,205 Hvem er tæven nu? 1269 01:50:45,751 --> 01:50:48,345 - 90 Clayton Avenue. - Tak. 1270 01:51:19,885 --> 01:51:22,046 Kom for fanden ud af vejen! 1271 01:51:57,522 --> 01:52:00,958 - Hej, hvalp. - Ved du ikke, at der er en snorlov? 1272 01:52:03,161 --> 01:52:05,425 For en tøs som dig! 1273 01:52:06,531 --> 01:52:09,159 Det er kun dig og mig og den forbandede hund igen, tæve! 1274 01:52:09,334 --> 01:52:12,633 Jeg fik din kæreste til at smile. Jeg vil også få dig til at smile, kælling! 1275 01:52:12,804 --> 01:52:15,898 - Tror du, du kan komme efter mig, hva'? - Kom på jorden! 1276 01:52:16,074 --> 01:52:19,976 Kom på den skide jord! Politi! På jorden! Læg dig fladt på jorden! 1277 01:52:20,145 --> 01:52:22,204 - Drop pistolen, Erica! - Hold dig væk fra det her! 1278 01:52:22,381 --> 01:52:24,110 - Nej. - Det her er mellem ham og mig! 1279 01:52:24,283 --> 01:52:26,774 - Du har ikke ret. - Ja, det gør jeg! 1280 01:52:26,952 --> 01:52:29,648 Nej. Jeg har ret at jage ham og skyde ham. 1281 01:52:29,821 --> 01:52:30,845 Så skyd ham da! 1282 01:52:31,023 --> 01:52:33,821 Jeg laver ikke det lort, jeg undersøger det. Giv mig nu pistolen. 1283 01:52:33,992 --> 01:52:36,426 - Og hvad vil du gøre, Mercer? - Kom nu. 1284 01:52:37,329 --> 01:52:39,160 - Vil du arrestere ham? - Giv mig pistolen. 1285 01:52:39,331 --> 01:52:40,889 - Arrestér mig, betjent! - Hold kæft! 1286 01:52:41,066 --> 01:52:42,693 - Giv mig pistolen! - Kom nu, knæk mig! 1287 01:52:42,868 --> 01:52:45,701 - Hold kæft! - Giv mig pistolen, sagde jeg. 1288 01:52:46,638 --> 01:52:48,833 Kom nu. God pige. 1289 01:52:49,374 --> 01:52:51,467 Det er det. God pige. 1290 01:52:53,412 --> 01:52:54,811 Nej. 1291 01:53:02,587 --> 01:53:07,490 Hvis du nu vil bruge en pistol, du sørger for at det er lovligt. 1292 01:53:07,659 --> 01:53:09,559 Hvad fanden laver du, mand? 1293 01:53:09,728 --> 01:53:11,559 - Der er ikke nogen, der taler til dig. - Kom så... 1294 01:53:11,730 --> 01:53:14,164 - Jeg så det lort, du lavede! - Du er en fucking betjent! 1295 01:53:14,366 --> 01:53:15,390 - Ikke i aften. - Kom nu! 1296 01:53:15,600 --> 01:53:18,899 - Læg mig i manchetter! Få mig væk herfra! - Hold nu kæft! 1297 01:53:40,192 --> 01:53:42,160 Du kan tage mig nu. 1298 01:53:44,229 --> 01:53:47,926 Problemet er, hvis du går ned, jeg går ned. 1299 01:53:48,100 --> 01:53:51,968 Nej. Jeg kan ikke lade dig gøre det for mig. 1300 01:54:03,115 --> 01:54:06,312 Så du har én person tilbage at skyde. 1301 01:54:07,686 --> 01:54:09,153 Hvad? 1302 01:54:09,321 --> 01:54:12,984 Ser du, der var aldrig nogen årvågenhed. 1303 01:54:13,158 --> 01:54:16,924 Det var kun tre punkere ud på drabstogt. 1304 01:54:18,530 --> 01:54:21,761 De fik smag for det oppe i Central Park. 1305 01:54:23,268 --> 01:54:25,930 Og de købte sig en pistol. 1306 01:54:28,106 --> 01:54:32,543 Og de vendte sig mod hinanden, måden de gør. 1307 01:54:32,711 --> 01:54:34,679 Og på en eller anden måde... 1308 01:54:34,846 --> 01:54:37,007 ...jeg blev bevinget og... 1309 01:54:37,983 --> 01:54:39,541 ...Jeg gjorde, hvad jeg skulle. 1310 01:54:42,220 --> 01:54:43,881 Lige her. 1311 01:54:47,325 --> 01:54:50,385 - Det kan jeg ikke. - Skyder du kun skurke? 1312 01:54:51,229 --> 01:54:55,825 Jeg har meldt mig ind i den klub. Nu nicker du mig, græsser mig, men du sårede mig. 1313 01:55:00,172 --> 01:55:02,037 Fra omkring 3 fod. 1314 01:55:09,381 --> 01:55:12,942 - Mine hænder ryster. - Du skal bare sørge for at savne mit hjerte. 1315 01:55:21,493 --> 01:55:24,553 For fanden! For fanden, det gør ondt! 1316 01:55:24,729 --> 01:55:26,594 Jeg er ked af det. 1317 01:55:27,098 --> 01:55:28,861 Jeg er ked af det. 1318 01:55:29,267 --> 01:55:30,996 Det er jeg også. 1319 01:55:31,169 --> 01:55:35,071 Nu kommer du væk herfra før jeg mister besindelsen. 1320 01:56:27,659 --> 01:56:30,355 Skat, se på dig. Hun forlod også dig, hva'? 1321 01:56:31,530 --> 01:56:35,330 Det er okay. Jeg har dig nu. Du skal nok klare dig. Kom her. 1322 01:56:35,500 --> 01:56:37,627 Kom her. Vent, vent, vent! 1323 01:56:51,216 --> 01:56:54,777 10-13, 10-13. Officer ramt. 1324 01:56:54,953 --> 01:56:58,821 Tre personer nede ved 90 Clayton. 1325 01:57:00,325 --> 01:57:02,225 Send en bus. 1326 01:57:46,371 --> 01:57:51,365 Der er ingen vej tilbage til den anden person... 1327 01:57:52,210 --> 01:57:54,269 ... det andet sted. 1328 01:57:54,646 --> 01:57:58,912 Denne ting, denne fremmede... 1329 01:57:59,818 --> 01:58:02,719 ... hun er alt, hvad du er nu. 1330 02:02:13,805 --> 02:02:15,796 [ENGELSK]