1
00:00:04,167 --> 00:00:05,934
- തീ!
2
00:00:08,967 --> 00:00:12,700
- ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിന് വേണ്ടി.
3
00:00:12,733 --> 00:00:14,967
- ഫ്രഞ്ച് രാജാവ് പാഴാക്കി
ലൂക്കയിലേക്ക്.
4
00:00:15,000 --> 00:00:20,034
എന്നാൽ അവരുടെ ലക്ഷ്യം നിങ്ങളുടെ നേപ്പിൾസ് നഗരമാണ്. അച്ഛൻ.
- ഫ്രഞ്ച് രാജാവ്
5
00:00:20,067 --> 00:00:23,201
ഫ്ലോറൻസ് തുറക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ സൈന്യങ്ങളുടെ കടന്നുപോകൽ വരെ.
6
00:00:23,234 --> 00:00:26,167
- അത് സിഗ്നോറിയ വോട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
- അതെ എന്നാണ് ഉത്തരം.
7
00:00:26,201 --> 00:00:30,867
- ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കും
ആ മതദ്രോഹി,
8
00:00:30,900 --> 00:00:33,501
കർദ്ദിനാൾ
ഗ്യുലിയാനോ ഡെല്ല റോവർ.
9
00:00:33,534 --> 00:00:36,501
ഇനി ഒരു എതിർപ്പും ഞങ്ങൾ സഹിക്കില്ല!
10
00:00:36,534 --> 00:00:39,000
- കർദ്ദിനാൾ ഡെല്ല റോവേർ ഉണ്ട്
കാഴ്ചയിൽ ഒരു അവസാനം:
11
00:00:39,034 --> 00:00:41,568
നിക്ഷേപം
നമ്മുടെ പരിശുദ്ധ പിതാവായ മാർപ്പാപ്പയുടെ.
12
00:00:41,600 --> 00:00:43,633
- ഞാൻ തന്നെ വോട്ട് ചെയ്തു
പരിശുദ്ധ പിതാവിന് വേണ്ടി.
13
00:00:43,667 --> 00:00:45,900
- അതിനാൽ നമുക്ക് കണക്കാക്കാം
നിങ്ങളുടെ തുടർച്ചയായ പിന്തുണയിൽ, അപ്പോൾ?
14
00:00:45,934 --> 00:00:49,201
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ഫ്രഞ്ച് സൈന്യം ഫ്ലോറൻസിലൂടെ കടന്നുപോയി.
15
00:00:49,234 --> 00:00:52,401
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ നാളുകൾ എണ്ണപ്പെട്ടേക്കാം.
- ഞാൻ Sforza സൈന്യത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നു
16
00:00:52,434 --> 00:00:54,568
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിനായി പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
- സ്ഫോർസ സൈന്യം
17
00:00:54,600 --> 00:00:56,468
ഫ്രാൻസിനൊപ്പം മാർച്ച് ചെയ്യാം.
18
00:00:56,501 --> 00:00:59,167
- ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ വിവാഹത്തിന്, സഹോദരാ.
19
00:00:59,201 --> 00:01:01,633
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
20
00:01:01,667 --> 00:01:03,733
- എനിക്ക് നിയന്ത്രണം തരൂ
പേപ്പൽ സൈന്യങ്ങളുടെ.
21
00:01:03,767 --> 00:01:08,434
ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യും.
- മകനേ, നിനക്ക് യുദ്ധ പരിചയമില്ല.
22
00:01:08,468 --> 00:01:10,867
- ജുവാൻ?
- ഫ്രഞ്ച് രാജാവ്
23
00:01:10,900 --> 00:01:13,700
എന്നെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനായി കാണുക.
ഇപ്പോൾ,
24
00:01:13,733 --> 00:01:16,667
അത് ദൈവഹിതമാണെങ്കിൽ അത് ചെയ്യണം
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?
25
00:01:16,700 --> 00:01:19,733
- വേഷം
അതിനായി ദൈവം നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
26
00:01:19,767 --> 00:01:21,667
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
27
00:01:21,700 --> 00:01:25,134
- ഞാൻ ഉണരുന്നു, ഓക്കാനം.
- നിങ്ങൾ കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്.
28
00:01:25,167 --> 00:01:29,034
നമുക്ക് ഈ കോട്ട വിടണം
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ.
29
00:03:42,067 --> 00:03:43,967
- നിങ്ങളാണോ?
30
00:03:46,568 --> 00:03:48,367
- അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
31
00:03:50,267 --> 00:03:52,234
എന്നെ ചാട്ടയാടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
32
00:03:52,267 --> 00:03:54,367
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹാദരങ്ങൾ, പൗലോ,
33
00:03:54,401 --> 00:03:57,234
നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റുന്നത് ഞാൻ കാണും
നിങ്ങളെ ചമ്മട്ടിയടിച്ച ശേഷം.
34
00:03:57,267 --> 00:03:59,000
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
35
00:03:59,034 --> 00:04:01,934
- അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
- അത് ആയിരിക്കും
36
00:04:01,967 --> 00:04:04,934
ആ ശരീരം വികൃതമാക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ.
37
00:04:04,967 --> 00:04:08,301
എല്ലാ സന്തോഷത്തിനും
അതു അവൾക്കു കൊടുത്തു.
38
00:04:08,334 --> 00:04:11,401
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് 2 കുതിരകളെ ഒരുക്കും
പ്രഭാതത്തിൽ,
39
00:04:11,434 --> 00:04:14,234
ഇതിനകം സഡിൽ.
40
00:04:24,700 --> 00:04:27,101
- ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു, മകനേ.
41
00:04:27,134 --> 00:04:29,267
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പേടിസ്വപ്നം.
42
00:04:29,301 --> 00:04:31,267
- ലുക്രേസിയയുടെ?
43
00:04:31,301 --> 00:04:33,234
- ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
44
00:04:33,267 --> 00:04:35,934
ഇറ്റലിക്കെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നത്
ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു-
45
00:04:37,900 --> 00:04:41,101
സ്ഫോർസാസ്, കൊളോനാസ്.
46
00:04:43,067 --> 00:04:45,800
ഫ്രഞ്ച് സൈന്യം തടിച്ചുകൂടി
റോം വഴി
47
00:04:45,834 --> 00:04:48,733
വെട്ടുക്കിളികളുടെ മേഘം പോലെ.
48
00:04:52,067 --> 00:04:55,134
എൻ്റെ കാലിൽ...
49
00:04:55,167 --> 00:04:59,167
... ലളിതമായ ചെരുപ്പുകൾ ആയിരുന്നു
ഒരു സ്പാനിഷ് കർഷകൻ്റെ.
50
00:05:05,101 --> 00:05:07,700
വിളിക്കുക
സ്പാനിഷ് അംബാസഡർ.
51
00:05:09,667 --> 00:05:11,700
അവൻ ആയിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷ.
52
00:05:21,834 --> 00:05:25,000
- നീ വരണം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
53
00:05:25,034 --> 00:05:28,667
എൻ്റെ യജമാനൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
- ഇല്ല. അവൻ എന്നെ ചമ്മട്ടി തരും.
54
00:05:28,700 --> 00:05:31,834
പക്ഷേ അത് ചെയ്യും
അത് വിലമതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
55
00:05:31,867 --> 00:05:34,367
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ കാണും
വീണ്ടും?
56
00:05:34,401 --> 00:05:36,800
- നിങ്ങൾ മടങ്ങുമ്പോൾ
റോമിൽ നിന്ന്, ഒരുപക്ഷേ.
57
00:05:36,834 --> 00:05:39,000
- കുതിരകൾ പറക്കുമ്പോൾ,
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.
58
00:05:39,034 --> 00:05:41,534
ലോർഡ് സ്ഫോർസ ഉണരുന്നതിന് മുമ്പ്.
59
00:05:49,900 --> 00:05:54,534
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജാവായ ഫെർഡിനാൻഡിനെ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി ഇസബെല്ലയും
60
00:05:54,568 --> 00:05:57,234
തലക്കെട്ട്
ഒട്ടുമിക്ക കത്തോലിക്കാ മഹത്തുക്കളുടെയും.
61
00:05:57,267 --> 00:06:00,167
ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചു
62
00:06:00,201 --> 00:06:03,900
ഒരു മാർപ്പാപ്പ കാള,
അവരെ അനുവദിക്കുന്നത്
63
00:06:03,934 --> 00:06:07,334
ശാശ്വതമായ അവകാശങ്ങൾ
ആ വിശാലമായ പുതിയ ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ-
64
00:06:07,367 --> 00:06:10,000
- പക്ഷേ, ബഹുമാനത്തോടെ,
പരിശുദ്ധ പിതാവേ,
65
00:06:10,034 --> 00:06:12,967
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്.
66
00:06:28,633 --> 00:06:32,000
- ഇടപെടൽ
സ്പാനിഷ് സേനയുടെ
67
00:06:32,034 --> 00:06:34,468
സംരക്ഷണത്തിൽ
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സിൻ്റെ
68
00:06:34,501 --> 00:06:37,134
തലയും
ക്രൈസ്തവലോകത്തിൻ്റെ-
69
00:06:37,167 --> 00:06:41,600
- ഒരു പ്രഖ്യാപനത്തിന് തുല്യമായിരിക്കും
ഫ്രാൻസും സ്പെയിനും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം.
70
00:06:45,334 --> 00:06:47,600
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, അംബാസഡർ,
71
00:06:47,633 --> 00:06:50,201
അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന ആനുകൂല്യങ്ങൾ ആകാം
പിൻവലിച്ചു.
72
00:06:50,234 --> 00:06:52,733
- ഞാൻ യാചിക്കും
തിരുമേനിയുടെ ക്ഷമ
73
00:06:52,767 --> 00:06:55,800
എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല എന്ന്
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ആവശ്യങ്ങളും.
74
00:07:04,534 --> 00:07:07,800
- നമ്മൾ ഇത് നേരിടണം ...
75
00:07:07,834 --> 00:07:10,900
...ഫ്രഞ്ച് അപ്പോക്കലിപ്സ്
തനിച്ചാണോ?
76
00:07:13,167 --> 00:07:17,000
ജനസമൂഹമാണ്
ഇതിനകം റോമിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യുന്നു.
77
00:07:23,201 --> 00:07:27,534
ദയവായി നന്ദി പറയൂ
അവരുടെ റോയൽ കാത്തലിക് ഹൈനസ്.
78
00:07:27,568 --> 00:07:30,334
എന്നിട്ട് അവരോട് പറയൂ...
79
00:07:30,367 --> 00:07:34,834
...നമ്മുടെ രക്ഷകൻ ഇങ്ങനെ ചുംബിച്ചു
യൂദാസ് ഇസ്കരിയോത്ത് എഴുതിയത്.
80
00:07:39,101 --> 00:07:42,201
ഞങ്ങൾ എന്തും അവലോകനം ചെയ്യും
നമ്മുടെ പക്കലുള്ള ശക്തികൾ.
81
00:07:42,234 --> 00:07:43,900
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
82
00:07:43,934 --> 00:07:46,867
- എനിക്കറിയില്ല,
പരിശുദ്ധ പിതാവേ, പക്ഷേ...
83
00:07:46,900 --> 00:07:49,334
...ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
84
00:07:49,367 --> 00:07:51,834
- ശരി, അപ്പോൾ,
ഗോൺഫലോണിയറെ അന്വേഷിക്കുക
85
00:07:51,867 --> 00:07:56,434
ഏതിൽ നിന്നും മാർപ്പാപ്പയുടെ സേനയുടെ
വേശ്യാലയം അവൻ തല ചായ്ക്കാൻ അനുയോജ്യനായി കാണുന്നു!
86
00:08:31,034 --> 00:08:32,501
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?
87
00:08:32,534 --> 00:08:35,867
- ഇല്ല അച്ഛാ.
ഇന്നലെ രാത്രി അയാൾക്ക് പേരില്ലായിരുന്നു.
88
00:08:40,733 --> 00:08:43,733
- സഹോദരൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരന് ഒരു പുരോഹിതനുണ്ടോ?
89
00:08:43,767 --> 00:08:46,501
- ഒരു കർദ്ദിനാൾ.
- ഒരു കർദ്ദിനാൾ?
90
00:08:46,534 --> 00:08:50,167
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ഇരട്ടി ചാർജ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. ആഹ്!
91
00:08:54,301 --> 00:08:58,534
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവലോകനം ചെയ്യും
അവൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം സൈന്യം, Gonfaloniere.
92
00:08:58,568 --> 00:09:01,234
- ഞാൻ ഒരു തരത്തിലല്ല
ഇന്ന് രാവിലെ, സഹോദരാ.
93
00:09:01,267 --> 00:09:03,034
- ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.
94
00:09:03,067 --> 00:09:05,367
- ആഹ്!
95
00:09:07,267 --> 00:09:09,234
ആഹ്!
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം സഹോദരാ.
96
00:09:09,267 --> 00:09:13,534
ദുഷ്പ്രവണതയെ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല,
ധിക്കാരം, മദ്യപാനം.
97
00:09:13,568 --> 00:09:15,934
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കിയത്
നിങ്ങൾ കർദിനാൾ.
98
00:09:15,967 --> 00:09:19,967
- പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്
ഒരു പ്രഭു?
99
00:09:20,000 --> 00:09:25,101
- കാരണം കപടവും ധിക്കാരവും
കുലീനതയുടെ അടയാളങ്ങളാണ്.
100
00:09:25,134 --> 00:09:28,201
- ഇറ്റലിയുടെ ഭൂരിഭാഗവും കുതിച്ചു
ഫ്രഞ്ച് ഭാഗത്തേക്ക്.
101
00:09:28,234 --> 00:09:31,267
എന്നൊരു ശബ്ദം അവർ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ ഇറ്റാലിയൻ ചെവികൾക്ക് പുതിയത്:
102
00:09:31,301 --> 00:09:33,034
പീരങ്കിയുടെ ശബ്ദം.
103
00:09:33,067 --> 00:09:35,534
ഒപ്പം Gonfaloniere ഉണ്ട്
ലീച്ചറിക്ക് പുറമെ മറ്റ് ചുമതലകൾ
104
00:09:35,568 --> 00:09:38,733
ധിക്കാരവും. ഉണ്ട്
യുദ്ധത്തിൻ്റെ വിരസമായ ബിസിനസ്സ്.
105
00:09:41,633 --> 00:09:44,267
- എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ കുതിരയെ സാവധാനം ചെയ്യൂ.
106
00:09:44,301 --> 00:09:47,167
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
107
00:09:47,201 --> 00:09:49,134
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയും ആവശ്യമാണ്
പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നത്.
108
00:09:49,167 --> 00:09:53,733
- ആ ഇരുണ്ട കോട്ടയിൽ നിന്ന് ഒരിക്കൽ,
എൻ്റെ ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
109
00:09:53,767 --> 00:09:56,568
- ഞങ്ങൾ ഇരട്ടി നന്നായി ചെയ്തു
ഓടിപ്പോകാൻ, പിന്നെ,
110
00:09:56,600 --> 00:10:00,201
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണം
ഈ അപകടകരമായ ഘട്ടത്തിൽ.
111
00:10:00,234 --> 00:10:05,401
ഇനി നീ പറയൂ
ഈ പൗലോയെക്കുറിച്ച്.
112
00:10:05,434 --> 00:10:08,501
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നാർസിസസ്?
113
00:10:10,501 --> 00:10:12,267
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
114
00:10:12,301 --> 00:10:14,667
- എല്ലാം.
115
00:10:22,434 --> 00:10:25,234
- അവർ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
116
00:10:27,167 --> 00:10:30,934
- കുതിരകൾ പോയി, യജമാനനേ,
നേരം പുലരുമ്പോൾ. എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
117
00:10:30,967 --> 00:10:33,600
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവർ അവരെ കയറ്റി
നിങ്ങൾ ഇളക്കാതെ?
118
00:10:36,600 --> 00:10:38,367
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം, കർത്താവേ.
119
00:10:38,401 --> 00:10:41,733
- നീ ഉറങ്ങൂ
വളരെ ശബ്ദത്തോടെ.
120
00:10:41,767 --> 00:10:44,468
- കൈകളിലെ കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ,
എൻ്റെ കർത്താവേ.
121
00:10:44,501 --> 00:10:46,501
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.
122
00:10:49,267 --> 00:10:51,367
- അത് എൻ്റെ താൽപ്പര്യത്തിനാണോ?
കള്ളം പറയുക, കർത്താവേ,
123
00:10:51,401 --> 00:10:54,800
എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ പുറം അങ്ങയുടെ കാരുണ്യം?
- നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സത്തയും എൻ്റെ കാരുണ്യത്തിലാണ്.
124
00:10:54,834 --> 00:10:56,301
സത്യം, കർഷകൻ!
125
00:10:58,301 --> 00:11:02,667
അവർ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
126
00:11:13,667 --> 00:11:16,301
- അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്
കഴിയുന്നിടത്തോളം, എൻ്റെ കർത്താവേ.
127
00:11:19,134 --> 00:11:21,633
അവൾക്ക് ഇനി നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ കാഴ്ച.
128
00:11:23,667 --> 00:11:25,367
നിൻ്റെ മണം.
129
00:11:25,401 --> 00:11:28,201
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത.
130
00:11:31,934 --> 00:11:34,000
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ കർത്താവേ, എനിക്കും കഴിയില്ല.
131
00:11:40,733 --> 00:11:43,034
കർഷകൻ.
132
00:11:49,834 --> 00:11:52,568
- ഞങ്ങൾക്ക് പൈക്കുകൾ ഉണ്ട്
2,000 കാൽനടക്കാർക്ക്,
133
00:11:52,600 --> 00:11:57,101
1,000 കുതിരകൾക്ക് കുന്തം,
1,500 വില്ലാളികൾക്ക് വില്ലു-
134
00:11:57,134 --> 00:12:00,201
നമുക്ക് പട്ടാളക്കാരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
135
00:12:03,367 --> 00:12:05,667
- പീരങ്കിയുടെ കാര്യമോ?
136
00:12:05,700 --> 00:12:10,401
- കലയിൽ ആരും യോഗ്യനല്ല
യുദ്ധം എപ്പോഴും പീരങ്കികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
137
00:12:10,434 --> 00:12:12,534
- അഭ്യൂഹം കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഫ്രഞ്ചുകാർ ചെയ്യുന്നത്.
138
00:12:12,568 --> 00:12:14,534
- അവരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അശ്ലീലവാദികൾ, കർത്താവേ.
139
00:12:14,568 --> 00:12:17,434
- അവരുടെ പീരങ്കി അശ്ലീലമായിരുന്നു, തീർച്ചയായും,
അവർ ലൂക്കയെ മുട്ടുകുത്തിച്ചപ്പോൾ.
140
00:12:19,367 --> 00:12:21,067
- എനിക്ക് ഒരു തന്ത്രമുണ്ട്,
141
00:12:21,101 --> 00:12:24,367
പരിശുദ്ധ പിതാവേ,
142
00:12:24,401 --> 00:12:27,534
അവരുടെ പീരങ്കിയെ മറികടക്കാൻ.
143
00:12:27,568 --> 00:12:32,568
- നീ ഇത്ര നല്ലവനായിരിക്കുമോ
അത് ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടണോ?
144
00:12:36,167 --> 00:12:38,034
- തീർച്ചയായും.
145
00:12:38,067 --> 00:12:40,534
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ
എൻ്റെ കൊണ്ടോട്ടിയേരിയുമായി.
146
00:12:40,568 --> 00:12:43,067
- സമയം
നമുക്ക് ഇല്ലാത്തത്!
147
00:12:43,101 --> 00:12:45,900
ക്രൂരന്മാരാണ്
സമീപിക്കുന്നു.
148
00:12:45,934 --> 00:12:49,334
റോം രണ്ടുതവണ പിരിച്ചുവിടപ്പെട്ടു
അവളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ.
149
00:12:49,367 --> 00:12:53,401
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒഴിവാക്കും
അത്തരത്തിലുള്ള മൂന്നാമത്തേത്.
150
00:13:02,067 --> 00:13:04,334
കർദ്ദിനാൾ.
151
00:13:18,267 --> 00:13:20,501
- മുൻവിധികളുണ്ട്,
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത,
152
00:13:20,534 --> 00:13:22,600
നിക്ഷേപത്തിനായി
റോമിലെ പോപ്പിൻ്റെ.
153
00:13:22,633 --> 00:13:25,167
കോൺസ്റ്റൻസ് കൗൺസിൽ,
ഉദാഹരണത്തിന്.
154
00:13:25,201 --> 00:13:29,501
3 മാർപാപ്പമാരുണ്ടായിരുന്നു
മാർപ്പാപ്പയുടെ മേലുള്ള അവകാശവാദങ്ങൾക്കൊപ്പം.
155
00:13:29,534 --> 00:13:33,434
- മൂന്ന്?
- അതൊരു ഭിന്നതയായിരുന്നു, യുവർ ഹൈനസ്, ഒഴിവാക്കേണ്ട ഒരു സംസ്ഥാനം
156
00:13:33,468 --> 00:13:36,501
എല്ലാ വിലയിലും.
ജോൺ ഇരുപത്തിമൂന്നാമൻ മാർപാപ്പ,
157
00:13:36,534 --> 00:13:41,201
പോപ്പ് ബെനഡിക്ട് പതിമൂന്നാമൻ,
പോപ്പ് ഗ്രിഗറി പന്ത്രണ്ടാമനും.
158
00:13:41,234 --> 00:13:43,334
- അവരിൽ ഒരാൾ കോടതി നടത്തി
Avignon ൽ.
159
00:13:43,367 --> 00:13:49,234
- അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത. സാധാരണയായി
അവിഗ്നോൺ ക്യാപ്റ്റിവിറ്റി എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
160
00:13:49,267 --> 00:13:52,401
- പിന്നെ എന്തായിരുന്നു ഫലം
കോൺസ്റ്റൻസ് കൗൺസിലിൻ്റെ?
161
00:13:52,434 --> 00:13:57,501
- ശരി, ജോൺ ഇരുപത്തിമൂന്നാമൻ മാർപ്പാപ്പ ആയിരുന്നു
വിവിധ അനാശാസ്യങ്ങൾ ആരോപിച്ചു.
162
00:13:57,534 --> 00:14:01,301
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്
ഈ ബോർജിയ പോപ്പ്?
163
00:14:01,334 --> 00:14:05,767
- സൈമണി, പലിശ,
പബ്ലിക് ലെച്ചറി,
164
00:14:05,800 --> 00:14:08,534
വിഷബാധയും, ഒരുപക്ഷേ.
165
00:14:08,568 --> 00:14:11,568
- അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുണ്ട്
ഒരു തന്ത്രം.
166
00:14:11,600 --> 00:14:14,101
- സ്വപ്നം കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ വേശ്യാലയത്തിൽ.
167
00:14:16,034 --> 00:14:18,568
- നിങ്ങൾ നിർത്തും,
കർദ്ദിനാൾ ബോർജിയ,
168
00:14:18,600 --> 00:14:20,767
ഈ നിരന്തരമായ അപകീർത്തിയിൽ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ,
169
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
ഗോൺഫലോണിയർ.
അവൻ്റെ നേതൃത്വം
170
00:14:23,633 --> 00:14:27,034
മാർപ്പാപ്പയുടെ സേനയാണ്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ!
171
00:14:27,067 --> 00:14:29,134
- ഉറവിടം ഏതാണ്
എൻ്റെ ആശങ്ക, പിതാവേ.
172
00:14:31,101 --> 00:14:35,334
- ഞങ്ങൾ ഒരു അസംബ്ലി വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
കർദിനാൾ കോളേജിൻ്റെ.
173
00:14:35,367 --> 00:14:38,600
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം-
വേദനയോടെ അറിയാം-
174
00:14:38,633 --> 00:14:41,267
അവർ എത്ര പെട്ടെന്നായിരിക്കും
നമ്മുടെ പാപ്പാ പദവി ഉപേക്ഷിക്കുക
175
00:14:41,301 --> 00:14:43,767
ഈ മണിക്കൂറിൽ
ഏറ്റവും വലിയ ആവശ്യം.
176
00:14:43,800 --> 00:14:45,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, കർദ്ദിനാൾ,
177
00:14:45,834 --> 00:14:49,900
ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണയായിരിക്കും
ഈ പ്രതിസന്ധിയിൽ.
178
00:14:49,934 --> 00:14:53,767
നിങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കും
കൈകളിലെ എല്ലാ ആത്മവിശ്വാസവും
179
00:14:53,800 --> 00:14:57,967
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ, കീഴിൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരൻ്റെ നേതൃത്വം.
180
00:15:02,401 --> 00:15:06,568
അവർ എലികളെപ്പോലെയാണ്, മകനേ,
മുങ്ങുന്ന കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
181
00:15:08,534 --> 00:15:12,234
അങ്ങനെ നമ്മുടെ രക്ഷകൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ അപ്പോസ്തലന്മാരാൽ,
182
00:15:12,267 --> 00:15:14,867
അവൻ്റെ മണിക്കൂറിൽ
ഏറ്റവും വലിയ ആവശ്യം.
183
00:15:22,967 --> 00:15:24,434
- ... സംരക്ഷണമില്ലാതെ,
184
00:15:24,468 --> 00:15:26,900
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന എല്ലാ നിമിഷങ്ങളും
നമ്മുടെ അപകടത്തിൽ.
185
00:15:37,600 --> 00:15:41,267
- പരിശുദ്ധ പിതാവേ,
അത് കിംവദന്തിയാണ്
186
00:15:41,301 --> 00:15:46,600
കൊളോണ ആയുധങ്ങൾ എന്ന്
ഫ്രഞ്ച് പക്ഷത്ത് ചേരാൻ തിരക്കുകൂട്ടുന്നു.
187
00:15:46,633 --> 00:15:50,134
- കർദ്ദിനാൾ കൊളോണയ്ക്ക് കഴിയും
ഒരുപക്ഷേ അതിന് ഉത്തരം നൽകുക.
188
00:15:50,167 --> 00:15:55,167
- അവർ അടിക്കപ്പെടുന്ന അപകടത്തിലാണ്
സ്ഫോർസയുടെ സൈന്യങ്ങളുടെ മത്സരത്തിലേക്ക്.
189
00:15:55,201 --> 00:15:58,434
- കർദ്ദിനാൾ സ്ഫോർസ?
190
00:15:58,468 --> 00:16:02,700
- പരിശുദ്ധ പിതാവേ,
നാം റോമിനെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
191
00:16:02,733 --> 00:16:06,501
ജനസംഖ്യയുടെ പകുതി ഇതിനകം ഉണ്ട്.
192
00:16:06,534 --> 00:16:10,733
- പരിശുദ്ധ പിതാവ് വിലക്കുന്നു
ഉപേക്ഷിക്കലിനെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും സംസാരം.
193
00:16:12,667 --> 00:16:16,633
നാമെല്ലാവരും പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
കർദ്ദിനാൾമാരായി
194
00:16:16,667 --> 00:16:20,201
പ്രതിരോധത്തിനായി നമ്മുടെ രക്തം ചൊരിയാൻ
നമ്മുടെ പരിശുദ്ധ മാതാവിൻ്റെ സഭയുടെ.
195
00:16:20,234 --> 00:16:23,568
- ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞാടുകളെപ്പോലെ കാത്തിരിക്കുന്നു
അറുക്കണോ?
196
00:16:23,600 --> 00:16:26,800
- പരിശുദ്ധ പിതാവ് അവലോകനം ചെയ്തു
മാർപ്പാപ്പയുടെ ശക്തികൾ.
197
00:16:26,834 --> 00:16:29,267
അവന് എല്ലാ വിശ്വാസവുമുണ്ട്
198
00:16:29,301 --> 00:16:32,334
അവരുടെ കഴിവിൽ
വിശുദ്ധ നഗരത്തെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.
199
00:16:34,067 --> 00:16:36,867
എന്നെപ്പോലെ!
200
00:17:06,101 --> 00:17:11,367
- പലപ്പോഴും
ഈ നഗരം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
201
00:17:11,401 --> 00:17:14,667
ഒരു സമയത്ത്
അടുപ്പമുള്ള ഭീഷണിയുടെ.
202
00:17:14,700 --> 00:17:17,967
നമ്മൾ എല്ലാവരും ആയിട്ടുണ്ട്
203
00:17:18,000 --> 00:17:21,101
ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്ത...
204
00:17:23,067 --> 00:17:25,633
... പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ
205
00:17:25,667 --> 00:17:30,167
അവൻ്റെ വിശുദ്ധ പള്ളി.
206
00:17:30,201 --> 00:17:31,934
പിന്നെ ആർക്കറിയാം?
207
00:17:31,967 --> 00:17:36,101
ഒരുപക്ഷേ ദൈവം
അവൻ്റെ അനന്തമായ ജ്ഞാനത്തിൽ
208
00:17:36,134 --> 00:17:38,834
ഈ വിചാരണ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു,
209
00:17:40,800 --> 00:17:44,201
ഈ... പരീക്ഷണം
210
00:17:44,234 --> 00:17:46,401
അവനിലുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച്.
211
00:17:51,401 --> 00:17:55,834
റോമിലെ മാർപാപ്പ ഇവിടെ തുടരും
റോമിൽ,
212
00:17:55,867 --> 00:17:58,234
വത്തിക്കാനിൽ,
213
00:17:58,267 --> 00:18:00,934
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സിൽ.
214
00:18:00,967 --> 00:18:04,067
അവനുണ്ട്
ഓരോ ആത്മവിശ്വാസം
215
00:18:04,101 --> 00:18:08,667
കോളേജ് ഓഫ് കർദിനാൾസ് എന്ന്
അതും ചെയ്യും.
216
00:18:10,501 --> 00:18:15,800
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും വിളിക്കപ്പെടും
അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.
217
00:18:17,767 --> 00:18:23,334
അത്യുന്നതനായ ദൈവത്തെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തുക.
218
00:18:30,301 --> 00:18:32,834
അപ്പോൾ അത് തീർപ്പാക്കി.
219
00:18:35,201 --> 00:18:38,434
നമുക്ക് റോമിൽ താമസിക്കാം.
220
00:19:00,367 --> 00:19:02,434
- നോക്കൂ, മുന്നോട്ട്.
221
00:19:02,468 --> 00:19:04,900
അതാരാണ്?
222
00:19:04,934 --> 00:19:08,000
നമ്മൾ പിന്തിരിയണം.
223
00:19:09,834 --> 00:19:12,267
അവർ ഫ്രഞ്ച്,
അവർ അല്ലേ?
224
00:19:29,201 --> 00:19:32,367
- ഇവ അപകടകരമായ റോഡുകളാണ്,
ന്യായമായ സ്ത്രീകൾ.
225
00:19:32,401 --> 00:19:33,934
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
226
00:19:35,867 --> 00:19:38,134
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- റോമിലേക്ക്.
227
00:19:38,167 --> 00:19:40,967
- ശരി, അപ്പോൾ.
228
00:19:41,000 --> 00:19:43,834
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അകമ്പടിയുണ്ട്
ഫ്രഞ്ച് ആയുധങ്ങൾ. അവരെ കൊണ്ടുവരിക!
229
00:19:43,867 --> 00:19:46,167
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ!
- En allez!
230
00:19:48,101 --> 00:19:50,834
വഴിയിൽ!
231
00:19:50,867 --> 00:19:54,301
- എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് പീരങ്കി,
പരിശുദ്ധ പിതാവോ?
232
00:19:54,334 --> 00:19:58,834
- കോട്ട നശിപ്പിക്കുന്നതിന്,
തീർച്ചയായും.
233
00:19:58,867 --> 00:20:00,834
- കൃത്യമായി.
234
00:20:00,867 --> 00:20:05,134
ഫ്രഞ്ച് പീരങ്കി ഉപയോഗപ്രദമാകും
റോമിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ തകർക്കാൻ,
235
00:20:05,167 --> 00:20:08,367
അല്ലെങ്കിൽ ലൂക്കയുടെ മതിലുകൾ തകർക്കാൻ
ആകാശത്തേക്ക്,
236
00:20:08,401 --> 00:20:10,633
എന്നാൽ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുക
തുറന്ന വയലിൽ,
237
00:20:10,667 --> 00:20:13,568
എന്താണ് ഉപയോഗവും
അവരുടെ പീരങ്കി അവിടെയോ?
238
00:20:15,501 --> 00:20:17,000
- എൻ്റെ മകൻ.
239
00:20:17,034 --> 00:20:19,900
- ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സൈന്യം അത് കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു.
240
00:20:19,934 --> 00:20:22,201
റോമിൽ നിന്ന് അകലെ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുക
തുറന്ന വയലിൽ,
241
00:20:22,234 --> 00:20:27,167
അവിടെ അവരുടെ പീരങ്കിയുടെ പ്രയോജനം
മുൾച്ചെടികൾ കാറ്റിൽ പറക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
242
00:20:27,201 --> 00:20:31,733
നമ്മുടെ കുതിരപ്പടയ്ക്ക് തളർത്താൻ കഴിയും
അവരുടെ പിന്നിൽ ചുറ്റും,
243
00:20:31,767 --> 00:20:35,201
ഞങ്ങളുടെ വില്ലുകാരാണ് ലക്ഷ്യം
അവരുടെ തോക്കുധാരികൾ.
244
00:20:35,234 --> 00:20:37,667
റോമൻ പ്രതിഭയാണ്
തന്ത്രത്തിന്
245
00:20:37,700 --> 00:20:41,733
ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ചലനവും;
നമുക്ക് അത് പൂർണ്ണമായി ഉപയോഗിക്കാം.
246
00:20:41,767 --> 00:20:43,733
അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക
247
00:20:43,767 --> 00:20:45,767
ഫ്രഞ്ച് ബാർബേറിയൻസ്
248
00:20:45,800 --> 00:20:47,733
അവരുടെ തടിയിൽ
ലോഹ പീരങ്കി.
249
00:20:47,767 --> 00:20:50,267
എത്ര വേഗത്തിൽ നോക്കൂ
അവർക്ക് അവയെ തിരിക്കാൻ കഴിയും.
250
00:20:53,468 --> 00:20:55,700
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ,
സഹോദരനോ?
251
00:20:59,468 --> 00:21:02,834
- എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ
യുദ്ധ കലയുടെ.
252
00:21:02,867 --> 00:21:06,733
- ശരി, ദൈവത്തിന് നന്ദി
ഈ കുടുംബത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.
253
00:21:06,767 --> 00:21:09,167
ഞങ്ങൾ അവരെ മറികടക്കും
254
00:21:09,201 --> 00:21:13,468
അവർക്ക് കാഴ്ച കിട്ടും മുമ്പ്
ഞങ്ങളുടെ ന്യായമായ നഗരമായ റോമിൻ്റെ.
255
00:21:13,501 --> 00:21:16,800
ജൂലിയസ് സീസറിനെപ്പോലെ,
256
00:21:16,834 --> 00:21:19,834
മാർക്ക് ആൻ്റണിയെപ്പോലെ,
257
00:21:19,867 --> 00:21:22,534
ഞങ്ങൾ ഓടിക്കും
ആ ബാർബേറിയൻ ആക്രമണകാരികൾ
258
00:21:22,568 --> 00:21:24,534
തിരികെ ആൽപ്സിന് കുറുകെ,
259
00:21:24,568 --> 00:21:27,301
അവരുടെ പീരങ്കി വലിച്ചിടുന്നു
അവരോടൊപ്പം.
260
00:21:27,334 --> 00:21:31,167
ഞാൻ... ശരിയാണ്,
261
00:21:31,201 --> 00:21:32,934
അച്ഛനോ?
262
00:21:32,967 --> 00:21:35,667
- ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്വസിക്കാം,
എൻ്റെ മകൻ.
263
00:21:35,700 --> 00:21:38,267
വായു ഏതാണ്ട് മധുരമാണ്
ആശ്വാസത്തോടെ.
264
00:21:38,301 --> 00:21:40,468
നീ...
265
00:21:40,501 --> 00:21:44,134
...രക്ഷകനാകും
റോമിൻ്റെ.
266
00:22:20,534 --> 00:22:25,534
- നല്ല കർത്താവ് കാണുമോ
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ നീതി, മിഷലെറ്റോ?
267
00:22:25,568 --> 00:22:29,101
- യുദ്ധത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ,
268
00:22:29,134 --> 00:22:32,201
നമ്മുടെ നല്ല കർത്താവ് എടുക്കും
ഒരു അവധി.
269
00:23:03,000 --> 00:23:05,501
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അത്തരമൊരു സൈന്യം?
270
00:23:05,534 --> 00:23:08,167
ഹാനിബാൾ മുതൽ അല്ല
ആൽപ്സ് പർവ്വതം കടന്നു, എൻ്റെ പെണ്ണേ.
271
00:23:08,201 --> 00:23:10,234
- അതായത്
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്താണ് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്.
272
00:23:10,267 --> 00:23:13,600
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്
ഒരു റോമൻ പട്ടാളക്കാരനോ?
273
00:23:13,633 --> 00:23:16,600
അപ്പോൾ അവൻ സഹതപിക്കേണ്ടതാണ്.
274
00:23:16,633 --> 00:23:20,034
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തണം
നിങ്ങളുടെ ഹാനിബാളിന്, ക്യാപ്റ്റൻ.
275
00:23:20,067 --> 00:23:21,600
- നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ?
276
00:23:21,633 --> 00:23:25,067
- അവനോട് പറയൂ
അത് ലുക്രേസിയ ബോർജിയ,
277
00:23:25,101 --> 00:23:27,867
മകൾ
റോമിലെ പോപ്പിന്,
278
00:23:27,900 --> 00:23:30,900
ഒപ്പം ഗിയുലിയ ഫർണീസ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ആനന്ദം
279
00:23:30,934 --> 00:23:33,468
അവൻ്റെ കമ്പനിയുടെ.
280
00:23:39,733 --> 00:23:42,967
എത്ര തവണ
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നോ...
281
00:23:53,568 --> 00:23:57,167
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ദിയുണ്ട്, എൻ്റെ ലൈജ്.
- ഏതുതരം തടവുകാരനാണ്?
282
00:23:57,201 --> 00:24:00,134
- ഒരു സമ്മാനം, എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഒരു ബോർജിയ.
283
00:24:00,167 --> 00:24:04,067
- ഒരു ബോർജിയ?
284
00:24:04,101 --> 00:24:06,633
- പോപ്പിൻ്റെ തെണ്ടിയായ മകൾ,
ഭർത്താവിനെ ഓടിപ്പോകുന്നു,
285
00:24:06,667 --> 00:24:08,967
ജിയോവന്നി സ്ഫോർസ.
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക് ഓടി.
286
00:24:09,000 --> 00:24:11,867
- ഒരു ബന്ദി, അപ്പോൾ?
- അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.
287
00:24:11,900 --> 00:24:15,767
പോപ്പിൻ്റെ സ്വന്തം യജമാനത്തിയും,
ഗിയൂലിയ ഫർണീസ്.
288
00:24:15,800 --> 00:24:19,134
- ഈ പോപ്പിന് ഒരു യജമാനത്തി ഉണ്ടോ?
289
00:24:19,167 --> 00:24:20,800
നാണക്കേടിനുവേണ്ടി.
290
00:24:23,101 --> 00:24:26,301
അപ്പോൾ അവൻ തീർച്ചയായും വേണം
ഇല്ലാതാകും.
291
00:24:30,468 --> 00:24:36,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് യജമാനത്തി ഇല്ലാത്തത്,
ജനറൽ?
292
00:24:36,034 --> 00:24:38,800
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തന്ത്രം ആവശ്യമാണ്,
ഗിയൂലിയ ഫർണീസ്.
293
00:24:38,834 --> 00:24:41,900
- നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം എങ്ങനെ നേടാം.
- ഞങ്ങൾ തികച്ചും
294
00:24:41,934 --> 00:24:45,101
അദ്വിതീയമായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു
എന്ത് ഉപയോഗിക്കാൻ...
295
00:24:45,134 --> 00:24:48,101
...നമ്മുടെ കൈവശമുള്ള ആയുധങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.
296
00:24:48,134 --> 00:24:51,367
- അവ ഏതൊക്കെ ആയുധങ്ങളാണ്,
എൻ്റെ പ്രണയമോ?
297
00:24:51,401 --> 00:24:53,867
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ:
298
00:24:53,900 --> 00:24:56,334
നമ്മുടെ സൗന്ദര്യം.
299
00:24:56,367 --> 00:24:58,733
നമ്മുടെ ബുദ്ധി.
300
00:25:03,700 --> 00:25:06,000
- കർദ്ദിനാൾ.
- ലാ ബെല്ല.
301
00:25:07,934 --> 00:25:11,334
ഫ്രഞ്ച് സൈനികരെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അസ്വസ്ഥരാക്കിയില്ലേ?
302
00:25:11,367 --> 00:25:15,167
- ഞങ്ങൾ ബന്ദികളാണോ, കർദിനാൾ?
- നേരെമറിച്ച്, മാഡം,
303
00:25:15,201 --> 00:25:19,234
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംരക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങളെ തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
- നല്ലത്! എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
304
00:25:19,267 --> 00:25:20,700
തടവിലാക്കണം.
305
00:25:20,733 --> 00:25:26,234
അത് അത്ര അപ്രിയമായിരിക്കും
എൻ്റെ പിതാവ്, പോപ്പ്.
306
00:25:26,267 --> 00:25:30,067
പോലെ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ഇവിടെയുണ്ടാകും.
307
00:25:30,101 --> 00:25:32,034
ഇനി ദൈവമനുഷ്യനല്ലേ?
308
00:25:32,067 --> 00:25:35,501
ഇപ്പോൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നു, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
309
00:25:35,534 --> 00:25:38,700
- അത് എൻ്റെ പിതാവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
310
00:25:38,733 --> 00:25:42,501
രക്തം കാണാൻ
ഒരു കർദ്ദിനാളിൻ്റെ കൈകളിൽ.
311
00:25:42,534 --> 00:25:44,967
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ
312
00:25:45,000 --> 00:25:48,167
ഫ്രഞ്ച് സൈന്യത്തോടൊപ്പമോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിലാണ്
313
00:25:48,201 --> 00:25:52,767
അവൻ്റെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ക്ഷണിക്കാൻ
റോയൽ ഹൈനസ്, ഫ്രാൻസിലെ ചാൾസ് രാജാവ്.
314
00:25:54,900 --> 00:25:57,867
- ഏത് ക്ഷണം
ഞങ്ങൾ ദയയോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു,
315
00:25:57,900 --> 00:26:00,767
ഞങ്ങൾ അല്ലേ, ലുക്രേസിയ?
316
00:26:00,800 --> 00:26:06,167
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, കർദ്ദിനാൾ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സൈന്യത്തോടൊപ്പം ഇവിടെ വന്നത്?
317
00:26:06,201 --> 00:26:08,201
- ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
ഫ്രഞ്ച് രാജാവിനൊപ്പം
318
00:26:08,234 --> 00:26:11,700
നിക്ഷേപം സ്ഥാപിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് റോമിലെ മാർപ്പാപ്പയായി.
319
00:26:11,733 --> 00:26:14,867
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
320
00:26:14,900 --> 00:26:17,101
അത് തീർച്ചയായും ഒരു കാരണമാണ്.
321
00:26:17,134 --> 00:26:22,367
എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ?
- സൈമണി, കൈക്കൂലി,
322
00:26:22,401 --> 00:26:25,733
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ
അത്തരം നിസ്സംഗതകളെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ പരാമർശം,
323
00:26:25,767 --> 00:26:28,700
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ,
പബ്ലിക് ലെച്ചറി.
324
00:26:28,733 --> 00:26:30,667
- പബ്ലിക് ലെച്ചറി?
325
00:26:32,633 --> 00:26:36,468
ആർക്കൊപ്പം?
- എൻ്റെ സ്ത്രീയേ, നിൻ്റെ നല്ല മനസ്സോടെ.
326
00:26:36,501 --> 00:26:41,401
- അതിനാൽ ഒരു മാർപ്പാപ്പയ്ക്ക് വഞ്ചകനാകാൻ കഴിയില്ല.
കർദ്ദിനാൾ,
327
00:26:41,434 --> 00:26:46,167
പരസ്യമായി
അതോ സ്വകാര്യമായോ?
328
00:26:46,201 --> 00:26:48,700
- അവന് കഴിയില്ല, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
329
00:26:51,201 --> 00:26:56,000
- എന്നാൽ ഒരു പോപ്പിൻ്റെ മകളാണ്
വിശക്കാൻ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
330
00:26:56,034 --> 00:27:00,700
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കും
രാജാവിൻ്റെ ക്ഷണം.
331
00:27:00,733 --> 00:27:03,667
കാരണം
ഈ പോപ്പിൻ്റെ മകൾ...
332
00:27:03,700 --> 00:27:05,867
... ഒരു കുതിരയെ തിന്നാം.
333
00:27:12,800 --> 00:27:17,934
- ഞങ്ങൾ രാജാക്കന്മാർക്ക് ഉപയോഗിക്കാത്തവരാണ്
ഇറ്റലിയിൽ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
334
00:27:17,967 --> 00:27:20,900
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രഭുക്കന്മാരുണ്ട്,
പ്രഭുക്കന്മാർ,
335
00:27:20,934 --> 00:27:23,867
തത്വങ്ങൾ, കർദ്ദിനാളുകൾ.
നമുക്ക് പോലും ഉണ്ട്,
336
00:27:23,900 --> 00:27:26,700
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഒരു പോപ്പ്.
337
00:27:26,733 --> 00:27:31,301
എന്നാൽ രാജാക്കന്മാരാണ്
കുറവുണ്ട്.
338
00:27:31,334 --> 00:27:34,267
- എനിക്ക് പുതുമയുള്ള മൂല്യമുണ്ട്,
പിന്നെ.
339
00:27:36,367 --> 00:27:39,134
- ഇനി വീഞ്ഞില്ല
തൽക്കാലം.
340
00:27:39,167 --> 00:27:41,167
- എന്തുകൊണ്ട്?
341
00:27:41,201 --> 00:27:43,700
- ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ്റെ ഭാഗ്യം.
342
00:27:43,733 --> 00:27:46,767
- അവൻ്റെ ഭാഗ്യം?
- അതെ. കപ്പിൽ.
343
00:27:46,800 --> 00:27:48,767
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
344
00:27:48,800 --> 00:27:52,101
അവൾ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു,
ശ്രേഷ്ഠത.
345
00:27:52,134 --> 00:27:53,667
- ശരിക്കും?
346
00:27:53,700 --> 00:27:55,468
- റോമിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരി.
347
00:27:55,501 --> 00:27:57,367
അവളുടെ റണ്ണുകൾ അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
348
00:28:01,468 --> 00:28:02,934
ഞാൻ കാണുന്നു...
349
00:28:02,967 --> 00:28:07,367
ഒരു വലിയ സൈന്യം...
350
00:28:07,401 --> 00:28:09,367
...മറ്റൊരാളെ കണ്ടുമുട്ടുക.
351
00:28:09,401 --> 00:28:11,767
- ഒരു വിജയി ഉണ്ടോ?
352
00:28:13,700 --> 00:28:16,667
- അവിടെ.
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കാണുന്നു.
353
00:28:16,700 --> 00:28:20,034
- സുന്ദരനാണോ,
ഈ മുഖം?
354
00:28:20,067 --> 00:28:22,501
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
355
00:28:22,534 --> 00:28:24,234
അതിനെ സുന്ദരൻ എന്ന് വിളിക്കുക.
356
00:28:24,267 --> 00:28:27,034
- അത് ... വൃത്തികെട്ടതാണോ, അപ്പോൾ?
- ഇല്ല.
357
00:28:27,067 --> 00:28:29,034
- ഇല്ല.
358
00:28:29,067 --> 00:28:32,900
- എന്നാൽ ഒരു വലിയ ഉണ്ട് ...
കളങ്കം.
359
00:28:32,934 --> 00:28:34,900
- എന്താണ് ഈ കളങ്കം?
360
00:28:34,934 --> 00:28:37,733
- അടുത്ത് വരൂ, എൻ്റെ ലിജേ.
361
00:28:37,767 --> 00:28:39,501
നിങ്ങളും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
362
00:28:39,534 --> 00:28:43,600
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു
363
00:28:43,633 --> 00:28:46,900
ഒരു മൂക്ക് പോലെ.
364
00:28:46,934 --> 00:28:50,600
ഒരു മൂക്ക്!
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണോ, ഈ മൂക്ക്?
365
00:28:50,633 --> 00:28:53,534
- ഇത് അങ്ങേയറ്റം വൃത്തികെട്ടതാണ്, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്.
- എൻ്റേത് പോലെ?
366
00:28:53,568 --> 00:28:57,834
- ഇല്ല, ഇല്ല
നിങ്ങളുടേത് പോലെ.
367
00:28:57,867 --> 00:29:01,800
ഈ കപ്പിൽ ഞാൻ കണ്ട മുഖം
യജമാനനേ, നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല.
368
00:29:01,834 --> 00:29:05,700
അതിൽ ഒന്നുമില്ല
കൃപയുടെ,
369
00:29:05,733 --> 00:29:07,867
വീര്യം,
370
00:29:07,900 --> 00:29:10,468
തുറന്നുപറച്ചിൽ.
371
00:29:12,301 --> 00:29:14,700
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
372
00:29:16,767 --> 00:29:18,267
പഹ്! അത് പോയി.
373
00:29:18,301 --> 00:29:21,501
ഹിസ് ഹൈനസിന് കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്.
374
00:29:30,000 --> 00:29:32,934
- നിങ്ങൾ കണ്ട വിജയിയും
കപ്പിൽ, ലുക്രേസിയ...
375
00:29:32,967 --> 00:29:35,934
- നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരനായിരുന്നില്ല,
ശ്രേഷ്ഠത.
376
00:29:35,967 --> 00:29:37,967
കാരുണ്യമായിട്ടല്ല.
377
00:29:38,000 --> 00:29:39,900
അതുപോലെ ദയയുമില്ല.
378
00:29:41,934 --> 00:29:44,134
- അവന് ഒരു പേരുണ്ടോ?
379
00:29:44,167 --> 00:29:47,501
- ആരുമില്ല.
- ഓ...
380
00:29:47,534 --> 00:29:50,434
- ഒരു വിജയി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
381
00:29:50,468 --> 00:29:53,934
ഒരു തോൽവിയും ഇല്ല.
- പിന്നെ യുദ്ധമില്ലേ?
382
00:29:53,967 --> 00:29:55,700
എന്തൊരു സങ്കടം.
383
00:29:58,101 --> 00:30:00,000
- നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
യുദ്ധം?
384
00:30:00,034 --> 00:30:03,134
- മംമ്.
അതിനായി കൊതിക്കുന്നു.
385
00:30:03,167 --> 00:30:08,234
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം,
ഫെയർ ലുക്രേസിയ,
386
00:30:08,267 --> 00:30:11,600
ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ വഴികൾ
387
00:30:11,633 --> 00:30:13,700
നാളെ.
388
00:31:19,733 --> 00:31:21,900
- എന്റെ ദൈവമേ.
389
00:31:23,834 --> 00:31:26,367
- അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രം,
390
00:31:26,401 --> 00:31:29,267
ഗോൺഫലോണിയർ,
391
00:31:29,301 --> 00:31:31,000
അവരുടെ ഇടതുവശത്ത് ഒരു വശം.
392
00:31:31,034 --> 00:31:34,000
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഇടത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
393
00:31:34,034 --> 00:31:36,101
അല്ലെങ്കിൽ ശരി.
394
00:31:39,067 --> 00:31:42,534
അവരുടെ സൈന്യം നിറയുന്നു
മുഴുവൻ ചക്രവാളവും.
395
00:31:49,067 --> 00:31:53,468
ഞങ്ങളുടെ പൈക്കുകൾ
കാലാൾപ്പടയ്ക്ക് 12 അടി നീളമുണ്ട്.
396
00:31:53,501 --> 00:31:55,967
അവരെ അവിടെ കാണാമോ,
എൻ്റെ പ്രിയേ?
397
00:31:56,000 --> 00:31:59,334
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ബ്ലേഡുകൾ ഇങ്ങനെ കൊളുത്തിയിരിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ കർത്താവേ?
398
00:31:59,367 --> 00:32:03,934
- അതിനാൽ അവർക്ക് ധൈര്യം കീറാൻ കഴിയും
അവരുടെ എതിരാളികളുടെ.
399
00:32:03,967 --> 00:32:06,867
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ യുദ്ധം തുടങ്ങുന്നു
പീരങ്കിയുമായി.
400
00:32:06,900 --> 00:32:09,000
- പീരങ്കി?
- അതെ.
401
00:32:09,034 --> 00:32:13,101
നിങ്ങൾ അത് വരെ ഒരു മനുഷ്യനെ അപകടപ്പെടുത്തരുത്
നിങ്ങളുടെ പീരങ്കികൾ ഉപയോഗിച്ചു.
402
00:32:13,134 --> 00:32:15,733
അത് പഠിച്ചു
ഇംഗ്ലീഷുകാർക്കെതിരെ.
403
00:32:18,267 --> 00:32:21,234
- പീരങ്കിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഉപരോധ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി,
404
00:32:21,267 --> 00:32:23,434
മതിലുകൾ തകർക്കാൻ,
തുടങ്ങിയവ.
405
00:32:23,468 --> 00:32:26,700
- ആഹ്,
എന്നാൽ തുറന്ന വയലിൽ,
406
00:32:26,733 --> 00:32:30,301
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ടുപിടുത്തമുണ്ട്.
407
00:32:30,334 --> 00:32:34,667
ചങ്ങലയിട്ട പീരങ്കികൾ.
408
00:32:34,700 --> 00:32:40,067
- ചങ്ങലയിട്ട പീരങ്കികൾ?
- ഒരു മുൻ നിരയിലൂടെ മുറിക്കുന്നു
409
00:32:40,101 --> 00:32:42,134
അരിവാൾ പോലെ
വെണ്ണ വഴി.
410
00:32:42,167 --> 00:32:45,334
പീരങ്കികൾ!
പീരങ്കികൾ മനുഷ്യൻ!
411
00:32:45,367 --> 00:32:46,633
പീരങ്കികൾ!
412
00:32:46,667 --> 00:32:48,767
പട്ടാളക്കാർ!
തയ്യാറാണ്.
413
00:32:51,534 --> 00:32:54,434
പീരങ്കികൾ മനുഷ്യൻ!
414
00:32:58,434 --> 00:33:01,167
ലോഡ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!
415
00:33:01,201 --> 00:33:03,434
പീരങ്കികൾ
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകളിലേക്ക്!
416
00:33:03,468 --> 00:33:07,367
- ആരാണ് കമാൻഡ് നൽകുന്നത്
ഈടാക്കാൻ?
417
00:33:07,401 --> 00:33:09,800
- നീ ചെയ്യൂ, കർത്താവേ.
418
00:33:12,633 --> 00:33:14,700
പീരങ്കികൾ കയറ്റുക!
419
00:33:16,667 --> 00:33:18,700
ലോഡ് പൊടി!
420
00:33:25,034 --> 00:33:27,534
- പീരങ്കി ഉച്ചത്തിലാണോ,
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?
421
00:33:27,568 --> 00:33:29,633
- അമിതമായി.
422
00:33:32,900 --> 00:33:36,000
ഞാൻ നിൻ്റെ ചെവി പൊത്തിക്കൊള്ളും,
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.
423
00:33:47,568 --> 00:33:51,301
വീണ്ടും സ്ഥാനങ്ങളിൽ!
ലക്ഷ്യം തയ്യാറാണ്!
424
00:33:52,867 --> 00:33:56,733
പീരങ്കി തയ്യാറാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
- കേന്ദ്ര പീരങ്കികൾ, തീ!
425
00:33:58,667 --> 00:34:01,534
തീ!
426
00:34:05,434 --> 00:34:08,334
ഓടുക!
427
00:34:12,067 --> 00:34:14,434
തീ!
428
00:34:20,034 --> 00:34:23,667
ആശ്രയിക്കുക!
ആശ്രയിക്കുക!
429
00:34:26,934 --> 00:34:30,034
വരിയിൽ നിൽക്കൂ, പുരുഷന്മാരേ!
തിരികെ മുന്നിലേക്ക്!
430
00:34:30,067 --> 00:34:33,534
തിരികെ, പുരുഷന്മാർ,
മുന്നിലേക്ക്!
431
00:34:33,568 --> 00:34:35,201
വേഗം നിൽക്കൂ, പുരുഷന്മാരേ!
432
00:34:35,234 --> 00:34:38,234
രൂപീകരണങ്ങൾ!
വേഗം നിൽക്കൂ!
433
00:34:38,267 --> 00:34:42,000
കേന്ദ്ര പീരങ്കികൾ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!
434
00:34:42,034 --> 00:34:45,568
ദൂരം പരിശോധിക്കുക! - നിങ്ങളുടെ
ഉന്നതനാണോ? - അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ?
435
00:34:45,633 --> 00:34:48,633
- നിങ്ങൾക്ക് പീരങ്കി നിർത്താമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
436
00:34:48,667 --> 00:34:52,234
- ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പീരങ്കി നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
437
00:34:52,267 --> 00:34:54,767
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
സ്ഥാനത്ത്!
438
00:34:54,800 --> 00:34:58,234
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവ അതിശക്തമാണ്.
439
00:34:58,267 --> 00:35:01,000
ലക്ഷ്യം വെക്കുക!
440
00:35:07,000 --> 00:35:09,101
തയ്യാറാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ!
- യുവർ ഹൈനസ്?
441
00:35:09,134 --> 00:35:11,234
- കാത്തിരിക്കുക.
442
00:35:17,434 --> 00:35:19,434
വേഗം നിൽക്കൂ, പുരുഷന്മാരേ!
443
00:35:19,468 --> 00:35:22,000
വേഗം നിൽക്കൂ.
- വെള്ളക്കൊടിയാണോ?
444
00:35:22,034 --> 00:35:24,934
ഒരു പാർലേ?
445
00:35:28,234 --> 00:35:30,767
- ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
446
00:35:30,800 --> 00:35:33,234
ലൈൻ പിടിക്കുക!
രൂപപ്പെടുത്തുക!
447
00:35:33,267 --> 00:35:35,267
- ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്ന അപകടത്തിലാണ്
ഈ സംരംഭം, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ-
448
00:35:35,301 --> 00:35:36,633
- ശ്ശ്!
449
00:35:36,667 --> 00:35:38,501
- അങ്ങയുടെ മഹനീയത,
എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശക്തമായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു-
450
00:35:38,534 --> 00:35:40,934
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.
451
00:35:40,967 --> 00:35:44,267
ഞാൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
452
00:35:44,301 --> 00:35:48,667
ലുക്രേസിയ. എന്റെ ദൈവമേ.
- അവർ ഞങ്ങളെ ബന്ദികളാക്കി, സഹോദരാ.
453
00:35:48,700 --> 00:35:51,101
- നമ്മളോ?
- ഗിയൂലിയ ഫർണീസും ഞാനും.
454
00:35:51,134 --> 00:35:54,134
ഞങ്ങൾ റോമിലേക്ക് കയറുകയായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ കയറൂ.
455
00:35:54,167 --> 00:35:57,501
- നിങ്ങൾ ഈ ദിവസം അതിജീവിക്കുമോ,
പ്രിയ ജുവാൻ?
456
00:35:57,534 --> 00:36:00,501
- നമുക്ക് പോരാടാൻ ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
457
00:36:00,534 --> 00:36:03,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഇത് കഷ്ടിച്ച് തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
458
00:36:03,034 --> 00:36:06,800
- പീരങ്കിയുടെ ഒരു മുഴക്കം ഞാൻ കേട്ടു. എ
നൂറുമേനിയും നിൻ്റെ സൈന്യം മുഴുവനും മരിക്കും
459
00:36:06,834 --> 00:36:10,134
രക്തസ്രാവവും. അവരുടെ പൈക്കുകൾ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല
460
00:36:10,167 --> 00:36:12,534
തോൽവി അംഗീകരിക്കുക!
- അപ്പോൾ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
461
00:36:12,568 --> 00:36:15,034
തയ്യാറാണ്!
- സാമാന്യബുദ്ധി എന്ന് വിളിക്കുക.
462
00:36:15,067 --> 00:36:19,134
ഫ്രഞ്ച് രാജാവ് ചോദിച്ചതായി പറയുക
നിബന്ധനകൾക്ക്. നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു...
463
00:36:19,167 --> 00:36:21,134
- ഞാൻ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?
464
00:36:21,167 --> 00:36:24,934
- നേപ്പിൾസിലേക്കുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സുരക്ഷിത പാത
പകരമായി...
465
00:36:24,967 --> 00:36:28,201
... അവൻ്റെ രക്തരഹിതമായ പ്രവേശനം
റോമിലേക്ക്.
466
00:36:28,234 --> 00:36:31,234
- ലുക്രേസിയ,
അവൻ സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കും;
467
00:36:31,267 --> 00:36:33,234
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പുറത്താക്കുക!
468
00:36:33,267 --> 00:36:35,667
- അതെനിക്ക് വിടൂ.
469
00:36:43,000 --> 00:36:45,334
- അതെ!
തയ്യാറാണ്!
470
00:36:48,733 --> 00:36:52,401
ലക്ഷ്യം തയ്യാറാണ്!
471
00:36:52,434 --> 00:36:55,534
ലക്ഷ്യം തയ്യാറാണ്!
472
00:36:57,568 --> 00:37:00,367
- അത് എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു,
മഹത്വമേ!
473
00:37:00,401 --> 00:37:04,501
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ?
- മാർപ്പാപ്പയുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ ഗോൺഫലോണിയർ.
474
00:37:04,534 --> 00:37:07,501
അവൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ റോമിനെ പിരിച്ചുവിടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
475
00:37:07,534 --> 00:37:10,067
ഗോത്തുകളെ പോലെ
ഒപ്പം വണ്ടൽ കൂട്ടങ്ങളും.
476
00:37:10,101 --> 00:37:12,733
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനായിരുന്നു.
477
00:37:12,767 --> 00:37:14,834
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയൊരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
478
00:37:17,134 --> 00:37:20,034
നിനക്ക് അങ്ങനെ ഒരു ധാരണ ഇല്ലായിരുന്നു,
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
479
00:37:20,067 --> 00:37:23,034
- അങ്ങനെയൊരു ആശയമില്ല.
480
00:37:23,067 --> 00:37:25,633
- നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നേപ്പിൾസ് ആണ്.
481
00:37:29,000 --> 00:37:32,434
- നേപ്പിൾസ്.
തീർച്ചയായും.
482
00:37:32,468 --> 00:37:34,834
- അതിനാൽ,
483
00:37:34,867 --> 00:37:38,201
എൻ്റെ സഹോദരൻ,
ഗാന്ധിയ പ്രഭു,
484
00:37:38,234 --> 00:37:40,800
ഗോൺഫലോണിയർ
മാർപ്പാപ്പ സൈന്യത്തിൻ്റെ,
485
00:37:40,834 --> 00:37:44,867
ലേലം നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
റോമിലേക്ക്.
486
00:37:49,600 --> 00:37:52,234
മുന്നോട്ട്!
487
00:38:06,667 --> 00:38:08,800
- എന്തിനാണ് തിടുക്കം, കർദ്ദിനാൾ?
488
00:38:08,834 --> 00:38:11,000
- നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
489
00:38:11,034 --> 00:38:15,633
- സൂര്യൻ ഉദിച്ചതായി ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എന്നത്തേയും പോലെ ഇന്നും രാവിലെ.
490
00:38:15,667 --> 00:38:19,733
ഒരു ലാർക് പാടുന്നത് നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കെയ്സ്മെൻ്റ് വിൻഡോയിലൂടെ.
491
00:38:19,767 --> 00:38:24,633
എന്നാൽ മാറ്റിനിലെ സിസ്റ്റൈൻ ഗായകസംഘം നിശബ്ദരായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ കേട്ടത് അവർ കേട്ടിരിക്കാം.
492
00:38:24,667 --> 00:38:27,134
- നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ സൈന്യമാണ്
പിൻവാങ്ങലിൽ.
493
00:38:27,167 --> 00:38:30,267
ഫ്രഞ്ച് പ്ലേഗ് ആണ്
ഏതാണ്ട് നമ്മുടെ മേൽ.
494
00:38:30,301 --> 00:38:32,967
- നീ സത്യം ചെയ്തില്ലേ
ഗൗരവമേറിയ പ്രതിജ്ഞ,
495
00:38:33,000 --> 00:38:36,234
നിങ്ങൾ ആദ്യം ധരിച്ചപ്പോൾ
ആ കർദ്ദിനാളിൻ്റെ ചുവപ്പ്, ഒഴിക്കാൻ
496
00:38:36,267 --> 00:38:38,700
പ്രതിരോധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ രക്തം
ക്രിസ്ത്യൻ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ?
497
00:38:38,733 --> 00:38:41,568
- എൻ്റെ കർദ്ദിനാളിൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ
ഇവിടെ വിഷയം അല്ല.
498
00:38:41,600 --> 00:38:44,633
- അപ്പോൾ എന്താണ്?
- നീ, പരിശുദ്ധ പിതാവേ!
499
00:38:44,667 --> 00:38:48,267
ഫ്രഞ്ച് രാജാവിന് പക്ഷേ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം.
500
00:38:48,301 --> 00:38:51,267
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
501
00:38:51,301 --> 00:38:53,367
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കും
നിങ്ങളെത്തന്നെ
502
00:38:53,401 --> 00:38:56,367
ഞങ്ങളല്ല.
- പരിശുദ്ധ പിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യാം.
503
00:38:56,401 --> 00:38:59,834
ഓസ്റ്റിയയുടെ സുരക്ഷയിലേക്ക്.
- ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഇവിടെയാണ്.
504
00:39:01,767 --> 00:39:04,501
നിങ്ങളുടേത് പോലെ,
കർദ്ദിനാൾ സ്ഫോർസ.
505
00:39:04,534 --> 00:39:07,367
- നിങ്ങൾ പോകണം,
പരിശുദ്ധ പിതാവേ.
506
00:39:07,401 --> 00:39:09,034
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും.
507
00:39:09,067 --> 00:39:12,434
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകും
508
00:39:12,468 --> 00:39:14,867
നിങ്ങൾ മടങ്ങുമ്പോൾ.
509
00:39:14,900 --> 00:39:18,334
നിങ്ങൾ മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.
510
00:39:43,900 --> 00:39:47,301
- നിങ്ങൾക്ക് ആ ടോമുകൾ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം,
ബർച്ചാർട്ട്,
511
00:39:47,334 --> 00:39:51,501
ഏതു സങ്കേതത്തിലും
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നു.
512
00:39:51,534 --> 00:39:56,101
- ഞാൻ ഈ പുസ്തകങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും
പിന്മുറക്കാർക്കായി, തിരുമേനി.
513
00:39:56,134 --> 00:39:58,767
- പിന്മുറക്കാർക്കുവേണ്ടിയോ?
514
00:39:58,800 --> 00:40:01,434
- അവർ അതിജീവിച്ചു
നിരവധി അധിനിവേശങ്ങൾ.
515
00:40:01,468 --> 00:40:04,767
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
അവർ ഇതിനെ അതിജീവിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
516
00:40:08,167 --> 00:40:11,201
- അപ്പോൾ സൂക്ഷിക്കുക,
നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകം സൂക്ഷിക്കുക
517
00:40:11,234 --> 00:40:15,667
കോൺസ്റ്റൻസ് കൗൺസിലിൽ.
518
00:40:15,700 --> 00:40:20,401
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
സമീപഭാവിയിൽ.
519
00:40:20,434 --> 00:40:23,501
- എന്തിന്, തിരുമേനി?
520
00:40:25,434 --> 00:40:28,667
- നടപടിക്രമങ്ങൾക്കായി
ഞങ്ങളുടെ നിക്ഷേപത്തിൻ്റെ.
521
00:40:28,700 --> 00:40:34,633
നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ
ഒരു അഭിപ്രായത്തിനായി, നിങ്ങൾ പറയും-
522
00:40:34,667 --> 00:40:37,700
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും-
523
00:40:37,733 --> 00:40:41,767
അത് കർദിനാൾമാരുടെ കോളേജ്
ഒരു പോപ്പിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
524
00:40:41,800 --> 00:40:44,334
അനീതിയായി കണക്കാക്കുന്നു
525
00:40:44,367 --> 00:40:50,101
സ്വയം പുറത്താക്കാം
അധർമ്മിയായ പോപ്പ് പറഞ്ഞു.
526
00:40:56,867 --> 00:40:59,633
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
527
00:40:59,667 --> 00:41:04,900
- ഞാൻ ഈ പുസ്തകങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും,
തിരുമേനി.
528
00:41:04,934 --> 00:41:07,101
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
529
00:41:09,034 --> 00:41:11,101
പിന്മുറക്കാർക്കായി.
530
00:41:31,568 --> 00:41:34,034
അവർ നോക്കുന്നുണ്ടോ
വിജയി, മിഷലെറ്റോ?
531
00:41:34,067 --> 00:41:38,468
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം. അവരാണ്
വെറും ക്ഷീണവും തളർച്ചയും.
532
00:41:38,501 --> 00:41:42,434
- ക്ഷീണം
യുദ്ധം, തീർച്ചയായും.
533
00:41:42,468 --> 00:41:44,934
- ക്ഷീണം
പിൻവാങ്ങലിൻ്റെ.
534
00:41:44,967 --> 00:41:47,967
അതുകൊണ്ടാണോ
ഞാൻ തടവുകാരെ കാണുന്നില്ലേ?
535
00:41:48,000 --> 00:41:51,334
- നിങ്ങൾ തടവുകാരെ കാണുന്നില്ല
കാരണം ഒന്നുമില്ല.
536
00:41:51,367 --> 00:41:53,667
ഫ്രഞ്ചുകാർ എവിടെയാണ്?
അവർ വരുന്നുണ്ടോ?
537
00:41:53,700 --> 00:41:55,967
- പിന്നെ റോം ആണ്
ഒരു പഴയ വേശ്യയെപ്പോലെ
538
00:41:56,000 --> 00:41:59,101
ഒരിക്കൽ കൂടി കാത്തിരിക്കുന്നു
അവളുടെ അഭിനിവേശത്തിന്.
539
00:42:01,101 --> 00:42:03,800
എന്ത് സംഭവിക്കും
റോമിലേക്കോ?
540
00:42:19,834 --> 00:42:21,434
- അച്ഛൻ.
541
00:42:25,234 --> 00:42:27,867
- അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്,
സിസേർ,
542
00:42:27,900 --> 00:42:31,700
പിൻവാങ്ങുന്നതിന്
ഫ്രഞ്ച് സൈന്യത്തിന് മുമ്പ്.
543
00:42:31,733 --> 00:42:35,800
- അവർക്ക് ലുക്രേസിയയെ ബന്ദിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
544
00:42:35,834 --> 00:42:39,134
അവർ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ...
545
00:42:42,401 --> 00:42:44,834
- ഭീരുക്കൾ.
546
00:42:44,867 --> 00:42:46,700
കീടനാശിനി!
547
00:42:46,733 --> 00:42:49,334
എലികൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
മുങ്ങുന്ന ഒരു കപ്പൽ!
548
00:42:51,234 --> 00:42:54,334
നിങ്ങൾ ലെമ്മിംഗ്സ് ഓടുന്നത് പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ വിധിയിലേക്ക്! നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
549
00:42:54,367 --> 00:42:57,934
ഒരു സ്വർണ്ണ പാത്രം
നിന്നെ രക്ഷിക്കണോ?
550
00:43:01,700 --> 00:43:04,733
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പരാജയപ്പെട്ടില്ല,
സിസേർ. നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തു.
551
00:43:07,134 --> 00:43:11,501
അത് വെച്ച നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഉത്തരവാദിത്തം അവൻ്റെ ചുമലിൽ.
552
00:43:13,401 --> 00:43:15,468
ആരാണ് അന്ധത ബാധിച്ചത്...
553
00:43:17,434 --> 00:43:20,401
...പിതൃസ്നേഹത്താൽ.
554
00:43:20,434 --> 00:43:26,568
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒരിക്കൽ അവനെ പിന്തുണച്ചവരെല്ലാം.
555
00:43:26,600 --> 00:43:29,834
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, ആർ...
556
00:43:29,867 --> 00:43:33,134
... അവൻ്റെ ഇരുണ്ട രാത്രിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
ആത്മാവിൻ്റെ.
557
00:43:35,900 --> 00:43:37,733
ഒറ്റയ്ക്ക്.
558
00:43:43,967 --> 00:43:47,034
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല,
അച്ഛൻ.
559
00:44:05,534 --> 00:44:07,501
- അച്ഛൻ.
560
00:44:09,468 --> 00:44:11,134
- എൻ്റെ മകൻ.
561
00:44:11,167 --> 00:44:13,867
- ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ പിൻവാങ്ങുക.
562
00:44:13,900 --> 00:44:16,700
ഒരു നിമിഷവുമില്ല
നഷ്ടപ്പെടാൻ.
563
00:44:16,733 --> 00:44:18,367
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
564
00:44:18,401 --> 00:44:21,101
- കാവൽക്കാർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ഓസ്റ്റിയയിലെ സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക്.
565
00:44:21,134 --> 00:44:23,301
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ താമസിക്കും
ഇവിടെ റോമിൽ, മകനേ.
566
00:44:23,334 --> 00:44:27,633
- കാസ്റ്റൽ സെൻ്റ് ആഞ്ചലോ അപ്പോൾ.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും
567
00:44:27,667 --> 00:44:30,334
ഈ വത്തിക്കാനിൽ.
568
00:44:30,367 --> 00:44:33,434
മാർപ്പാപ്പയുടെ കാവൽക്കാരനും നിങ്ങളും
അമ്മയെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
569
00:44:33,468 --> 00:44:38,767
ഓസ്റ്റിയയിൽ. - എന്നാൽ അച്ഛൻ ... -
അവളെ പ്രതിരോധിക്കാതെ കാണുമോ
570
00:44:38,800 --> 00:44:42,134
ഫ്രഞ്ച് അധിനിവേശത്തിന് മുമ്പ്?
571
00:44:47,900 --> 00:44:50,000
പോകൂ.
572
00:44:51,834 --> 00:44:54,700
പോകൂ!
573
00:45:27,800 --> 00:45:31,167
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ,
സഹോദരൻ റാഫേൽ...
574
00:45:38,267 --> 00:45:40,867
...ഒരാൾക്ക് പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ വേണം.
575
00:45:51,633 --> 00:45:53,967
ഞങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
576
00:45:54,000 --> 00:45:55,733
വിചാരണ ചെയ്യാൻ.
577
00:45:57,667 --> 00:46:00,134
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കുറവുള്ളവരായി കാണപ്പെടുകയില്ല.
578
00:46:00,167 --> 00:46:03,000
- ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം,
തിരുമേനി,
579
00:46:03,034 --> 00:46:05,867
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
580
00:46:08,667 --> 00:46:11,468
- സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
581
00:46:11,501 --> 00:46:15,201
ആ വാക്ക് എനിക്കിഷ്ടമാണ്,
നല്ല സന്യാസി.
582
00:46:15,234 --> 00:46:19,234
അത് ധൈര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
583
00:46:19,267 --> 00:46:23,234
ഭീഷണിയുടെ മുന്നിൽ.
584
00:46:23,267 --> 00:46:25,967
അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതിനെ കുറിച്ച് പറയുന്നു
585
00:46:26,000 --> 00:46:28,600
വ്യാജത്തിൻ്റെ മുഖത്ത്.
586
00:46:30,534 --> 00:46:33,101
അത് സംസാരിക്കുന്നു...
587
00:46:35,034 --> 00:46:37,101
...ധൈര്യം.
588
00:46:48,201 --> 00:46:50,334
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.
589
00:46:50,367 --> 00:46:53,501
- എൻ്റെ വസ്ത്രം?
590
00:46:53,534 --> 00:46:56,334
- നിങ്ങളുടെ എളിയ വസ്ത്രം.
591
00:46:56,367 --> 00:47:01,367
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന പശു.
ആ അലങ്കാരമില്ലാത്ത ചെരുപ്പുകൾ.
592
00:47:01,401 --> 00:47:05,468
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്
എൻ്റെ വസ്ത്രം, പരിശുദ്ധ പിതാവേ?
593
00:47:05,501 --> 00:47:07,267
- ഞങ്ങൾ അവ ധരിക്കും.
594
00:47:07,301 --> 00:47:11,967
- നിങ്ങൾ സ്വയം വേഷം മാറുമോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
595
00:47:12,000 --> 00:47:14,800
ഞാൻ ഈ വിചാരണ നേരിടും
അത് സമീപിക്കുന്നു,
596
00:47:14,834 --> 00:47:18,967
അതിനെതിരെ മുഴുവൻ
റോമിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്തു
597
00:47:19,000 --> 00:47:23,101
കുടുക്കുകൾ ഇല്ലാതെ
ഹോളി ഓഫീസിൻ്റെ. ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
598
00:47:23,134 --> 00:47:26,334
നമ്മുടെ രക്ഷകൻ നേരിട്ടതുപോലെ അതിനെ നേരിടുക
അവൻ്റെ മഹത്തായ വിചാരണ:
599
00:47:26,367 --> 00:47:28,334
ഒരു ലളിതമായ വസ്ത്രത്തിൽ,
600
00:47:28,367 --> 00:47:31,600
ഞങ്ങളുടെ നഗ്നപാദങ്ങളിൽ ചെരുപ്പുകൾ,
601
00:47:31,633 --> 00:47:37,201
നമ്മുടെ വിശ്വാസമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
നമ്മെ അലങ്കരിക്കാൻ ദൈവത്തിൽ.
602
00:47:50,034 --> 00:47:52,167
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
603
00:47:52,201 --> 00:47:56,367
- നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
604
00:47:56,401 --> 00:47:59,034
- നിങ്ങൾ പ്രതിരോധമില്ലാത്തവരായിരിക്കും
ഫ്രഞ്ച് സൈന്യം എത്തുമ്പോൾ.
605
00:47:59,067 --> 00:48:01,468
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കണം
അപ്പോൾ യേശുവിൽ.
606
00:48:01,501 --> 00:48:04,934
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കും
എന്നിൽ.
607
00:48:04,967 --> 00:48:07,800
എനിക്ക് നീ ഉണ്ടാകില്ല
സംരക്ഷണമില്ലാതെ.
608
00:48:07,834 --> 00:48:10,101
- മനസ്സിലായില്ലേ?
609
00:48:10,134 --> 00:48:12,667
എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിക്കില്ല
എൻ്റെ അടുത്ത്, സിസേർ.
610
00:48:12,700 --> 00:48:15,167
ഞാൻ നമ്മുടെ രക്ഷകനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും
ഒരു നിമിഷത്തിൽ.
611
00:48:15,201 --> 00:48:17,600
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു.
612
00:48:17,633 --> 00:48:19,600
- എനിക്കുണ്ട്...
613
00:48:19,633 --> 00:48:24,900
...ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.
ഒരു വിശുദ്ധ നേർച്ച.
614
00:48:24,934 --> 00:48:27,934
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
615
00:48:27,967 --> 00:48:29,934
- നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?
616
00:48:29,967 --> 00:48:32,633
കുറഞ്ഞത് താങ്ങാൻ
ആശ്രമ സംരക്ഷണം?
617
00:48:32,667 --> 00:48:34,834
കാവൽക്കാരെ സ്ഥാപിക്കുക
ഗേറ്റുകളിലോ?
618
00:48:34,867 --> 00:48:38,934
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗുണഭോക്താവാണ്,
കർദ്ദിനാൾ.
619
00:49:50,201 --> 00:49:52,301
- നന്നായി.