1
00:00:29,200 --> 00:00:32,191
** [thailändisch traditionell]
2
00:00:43,244 --> 00:00:47,202
** [Kinder singen auf Thailändisch]
3
00:01:02,426 --> 00:01:05,189
[Erzähler]
Es war einmal und vor langer Zeit
4
00:01:05,261 --> 00:01:08,252
im fernen Königreich Siam
5
00:01:08,330 --> 00:01:12,629
Dort lebte ein legendärer Elefant
namens Khan Kluay.
6
00:01:12,900 --> 00:01:14,959
Einige glauben, dass er nie existiert hat.
7
00:01:15,036 --> 00:01:17,526
Andere sagen, er sei nur ein Mythos gewesen.
8
00:01:17,604 --> 00:01:20,936
Nun, ich war dort,
und ich kann es dir sagen
9
00:01:21,006 --> 00:01:24,169
Jedes Wort dieser Geschichte ist wahr.
10
00:01:25,576 --> 00:01:27,601
Alles begann als friedliches Siam
11
00:01:27,679 --> 00:01:31,011
wurde vom benachbarten Burma überfallen.
12
00:01:31,081 --> 00:01:34,607
Unsere Stadt und unsere Häuser
wurden belagert.
13
00:01:35,651 --> 00:01:37,414
Aber selbst in der dunkelsten Stunde
14
00:01:37,486 --> 00:01:39,885
Es gibt immer einen Hoffnungsschimmer.
15
00:01:43,557 --> 00:01:46,617
[Weiblich]
Dela, beeil dich mit dem Wasser.
16
00:01:46,694 --> 00:01:48,661
Ich komme, Mutter.
17
00:01:50,430 --> 00:01:53,057
Oh-oh, jemand hat es eilig.
18
00:01:53,131 --> 00:01:55,395
Mann, sieh dir mal diesen Speck an.
19
00:02:04,274 --> 00:02:06,571
Das Kind hat Hunger.
Besorg ihm ein paar Blätter.
20
00:02:06,642 --> 00:02:09,304
Ja, mit ein paar netten,
saftige Maden als Beilage.
21
00:02:09,378 --> 00:02:11,242
[alle kichern]
22
00:02:11,312 --> 00:02:13,109
Mama, was ist das?
23
00:02:13,181 --> 00:02:15,273
Ein Elefantenbaby, mein Lieber.
24
00:02:15,349 --> 00:02:17,442
Er ist süß.
25
00:02:17,517 --> 00:02:18,575
[Weiblich]
Endlich.
26
00:02:18,652 --> 00:02:20,448
Wo in aller Welt bist du hingegangen?
für das Wasser, Indien?
27
00:02:20,519 --> 00:02:22,248
Leeren Sie es einfach hier.
28
00:02:22,321 --> 00:02:23,719
[Dela]
Ja, Mutter.
29
00:02:23,989 --> 00:02:25,684
Nun, geh weg.
Überdränge mich nicht.
30
00:02:25,957 --> 00:02:27,049
Ja, Mutter.
31
00:02:31,729 --> 00:02:34,390
Chrysanthemen, um seine Augen zu klären,
32
00:02:34,464 --> 00:02:36,193
Schlamm, um seine Haut zu kühlen.
33
00:02:36,265 --> 00:02:40,223
Nuan, lass uns dein Baby sehen.
34
00:02:41,469 --> 00:02:43,733
[plätschert]
35
00:02:46,072 --> 00:02:47,437
Winde dich nicht, Kind.
36
00:02:47,507 --> 00:02:49,304
Es ist nur sauberer, frischer Schlamm.
37
00:02:49,376 --> 00:02:51,070
Fühlt sich gut an, oder?
38
00:02:51,143 --> 00:02:53,111
[Elefanten kichern]
39
00:02:54,146 --> 00:02:56,375
Neugieriger kleiner Kerl, nicht wahr?
40
00:02:56,447 --> 00:02:58,210
Vorsichtig.
41
00:02:58,282 --> 00:02:59,543
- Mm?
- [Gelächter]
42
00:03:01,418 --> 00:03:03,443
Er ist ein hübscher Junge, Nuan--
43
00:03:03,520 --> 00:03:06,181
große Augen, dicke Haut, starker Rücken.
44
00:03:06,255 --> 00:03:09,451
Aber ich spüre, dass seine wahre Stärke darin liegt.
45
00:03:09,524 --> 00:03:11,685
Wir werden ihn Khan Kluay nennen,
46
00:03:11,760 --> 00:03:14,159
„Großes Herz.“
47
00:03:15,629 --> 00:03:17,255
Mein kleiner Junge.
48
00:03:17,330 --> 00:03:20,163
Oh, ich sehe ernste Dinge für dieses Kind voraus.
49
00:03:20,233 --> 00:03:23,690
Er wird genauso mutig sein
und stark wie sein Vater war.
50
00:03:23,769 --> 00:03:25,532
[Alle]
Pran. Der große Pran.
51
00:03:25,604 --> 00:03:26,627
[seufzt]
52
00:03:26,704 --> 00:03:28,695
[Weiblich]
Es ist eine Schande, Pran
hat seinen Sohn nie gesehen.
53
00:03:28,773 --> 00:03:30,001
Er wird es tun.
54
00:03:30,074 --> 00:03:32,303
Eines Tages, wenn die Kriege vorbei sind,
55
00:03:32,375 --> 00:03:34,605
Pran wird zu uns nach Hause kommen.
56
00:03:34,677 --> 00:03:37,167
Wir werden wieder eine Familie sein.
57
00:03:39,381 --> 00:03:40,574
[trompeten]
58
00:03:40,648 --> 00:03:41,637
Äh!
[lacht]
59
00:03:41,716 --> 00:03:43,479
Gut gemacht, Marong.
Du bist der Beste.
60
00:03:43,551 --> 00:03:44,539
[flüstert]
Und am hässlichsten.
61
00:03:44,618 --> 00:03:45,642
Juhuu, Marong!
62
00:03:45,719 --> 00:03:49,313
Sein Rüssel sieht seinem Schwanz so ähnlich,
Ich weiß nicht, ob er kommt oder geht.
63
00:03:50,790 --> 00:03:52,519
Alles klar, wer ist der Nächste?
64
00:03:52,591 --> 00:03:53,682
Äh...
65
00:03:53,758 --> 00:03:55,487
- Das ist sie.
- Nach Ihnen.
66
00:03:55,560 --> 00:03:56,720
- Lady's First.
- Wen nennst du eine Dame?
67
00:03:56,795 --> 00:03:59,126
Komm schon, ich nehme es mit euch beiden auf.
68
00:03:59,196 --> 00:04:00,595
- Mama!
- Mama!
69
00:04:00,664 --> 00:04:04,360
Auf die Plätze, fertig, los!
70
00:04:04,434 --> 00:04:05,662
Elefantenansturm!
71
00:04:05,735 --> 00:04:06,723
[Absturz]
72
00:04:06,802 --> 00:04:09,532
[Blau]
Ist wohl mein Koffer
sich so verbiegen?
73
00:04:09,604 --> 00:04:12,197
[Marong]
Geh weg.
74
00:04:13,808 --> 00:04:17,265
...Acht, neun, zehn.
75
00:04:17,343 --> 00:04:20,743
Wo auch immer du ihn versteckst,
Ich werde ihn immer noch finden.
76
00:04:20,813 --> 00:04:23,782
Hmm, das wird hart.
77
00:04:24,049 --> 00:04:25,743
Ribbit, Ribbit.
78
00:04:25,817 --> 00:04:28,183
Äh, egal.
79
00:04:28,252 --> 00:04:29,240
Verstanden!
80
00:04:29,319 --> 00:04:31,082
[lacht]
81
00:04:32,389 --> 00:04:34,185
Oh, Mann.
82
00:04:34,256 --> 00:04:35,746
Ich bin nicht gut in diesem Spiel.
83
00:04:35,825 --> 00:04:36,757
[Lachen]
84
00:04:36,826 --> 00:04:37,815
Nimm es nicht zu sehr.
85
00:04:38,093 --> 00:04:41,085
Es ist nur, was, 247 Mal hintereinander?
86
00:04:41,162 --> 00:04:42,822
Ich mag es einfach nicht, mich zu verstecken.
87
00:04:43,097 --> 00:04:45,224
Verstecken ist das, was Sie tun
wenn du Angst hast.
88
00:04:45,299 --> 00:04:47,698
Oh, du bist gerade in einer Pechsträhne.
89
00:04:47,767 --> 00:04:49,428
Ich wette, dass du das nächste Mal gewinnst, Mann.
90
00:04:49,502 --> 00:04:50,764
Denken Sie schon?
91
00:04:50,837 --> 00:04:52,531
[Frosch
Gesetz der Durchschnittswerte.
92
00:04:52,604 --> 00:04:54,504
Okay. Lass uns spielen.
93
00:04:54,573 --> 00:04:57,541
Eins, zwei, drei...
94
00:04:57,608 --> 00:04:58,597
[Frosch
Kein Spähen.
95
00:04:58,676 --> 00:05:00,540
Wer, ich?
Ich gucke nicht.
96
00:05:00,610 --> 00:05:02,703
Oh Mann, das ist zu einfach.
97
00:05:02,779 --> 00:05:03,768
- Ah!
- Achtung!
98
00:05:03,847 --> 00:05:05,438
[grunzt]
99
00:05:05,514 --> 00:05:06,640
Ah! Aufleuchten!
100
00:05:06,715 --> 00:05:08,842
- Ooh!
- [keucht]
101
00:05:10,118 --> 00:05:12,279
Komm wieder rauf, du Weichei.
102
00:05:12,353 --> 00:05:14,718
Oh, mein Kopf tut weh.
103
00:05:14,788 --> 00:05:16,517
- Naja, na ja.
- [kichert]
104
00:05:16,590 --> 00:05:18,716
Warum spielen wir nicht?
mal was anderes zur Abwechslung?
105
00:05:18,791 --> 00:05:20,088
[Marong]
Wie was?
106
00:05:20,159 --> 00:05:22,854
Äh, äh, wie, ähm--
107
00:05:23,128 --> 00:05:25,426
wie – wie Frog.
108
00:05:25,497 --> 00:05:28,829
Frosch? Wie spielt man das?
109
00:05:29,099 --> 00:05:30,293
[krächzend]
110
00:05:30,367 --> 00:05:32,095
Komm raus, komm raus
wo auch immer du bist.
111
00:05:32,168 --> 00:05:33,157
Khan Kluay!
Problem! Problem!
112
00:05:33,236 --> 00:05:34,225
Etikett.
113
00:05:34,303 --> 00:05:35,668
Endlich habe ich dich.
114
00:05:35,738 --> 00:05:37,364
Mann, vergiss das Spiel.
115
00:05:37,439 --> 00:05:39,600
- Wongsa ist in Gefahr.
- Was ist passiert?
116
00:05:39,674 --> 00:05:40,765
[lacht]
Nimm das!
117
00:05:40,841 --> 00:05:42,604
Achtung, Dela.
118
00:05:42,676 --> 00:05:44,541
Puh! Das macht Spaß!
119
00:05:44,612 --> 00:05:45,600
Mein Ball.
120
00:05:45,678 --> 00:05:46,770
Schau dir das an.
121
00:05:46,846 --> 00:05:48,575
Wow...äh!
122
00:05:48,648 --> 00:05:49,636
[Sputtern]
123
00:05:49,715 --> 00:05:50,807
Das wollte ich tun.
124
00:05:50,883 --> 00:05:51,872
Diese Spielregeln.
125
00:05:55,753 --> 00:05:57,448
Sehen? Was habe ich dir gesagt?
126
00:05:57,522 --> 00:05:58,510
Tyrannen.
127
00:05:58,588 --> 00:05:59,816
Du tust ihm weh.
128
00:05:59,890 --> 00:06:02,484
Ja? Was bist du?
werde ich etwas dagegen tun?
129
00:06:02,559 --> 00:06:04,321
Helfen. lch werde krächzen.
130
00:06:04,393 --> 00:06:06,293
Frösche zur Rettung.
131
00:06:06,362 --> 00:06:08,829
Lasst unseren Ball los, ihr Kaulquappen.
132
00:06:08,897 --> 00:06:10,888
Frösche, lauf weg!
133
00:06:11,900 --> 00:06:13,457
Nun gut.
134
00:06:13,534 --> 00:06:16,128
Wenn es nicht Khan Kluay ist.
135
00:06:16,203 --> 00:06:18,693
Ribbit, Ribbit.
136
00:06:21,506 --> 00:06:22,598
[Alle]
Sie haben unseren Ball genommen.
137
00:06:22,674 --> 00:06:23,834
Gib es zurück!
138
00:06:23,909 --> 00:06:26,468
Hören Sie das?
Sie wollen ihren Ball zurück.
139
00:06:26,544 --> 00:06:28,569
Hey, was bist du, taub?
Klopf, klopf.
140
00:06:28,646 --> 00:06:29,704
- Ist jemand zu Hause?
- Hey.
141
00:06:29,780 --> 00:06:30,837
[Grün]
Das sagt es ihm, Marong.
142
00:06:30,914 --> 00:06:31,846
[lacht]
143
00:06:31,915 --> 00:06:34,849
[Alle]
Kämpfe, kämpfe, kämpfe!
144
00:06:34,917 --> 00:06:37,147
Du hast darum gebeten.
145
00:06:38,153 --> 00:06:39,141
Ooh!
146
00:06:39,220 --> 00:06:41,381
Oh, ein kluger Kerl, oder?
147
00:06:41,455 --> 00:06:42,854
Nun, nimm das.
148
00:06:42,924 --> 00:06:45,653
Hör auf, dich zu bewegen. Kämpfe fair!
149
00:06:45,725 --> 00:06:48,158
Oh! Ooh!
150
00:06:48,227 --> 00:06:49,285
[Absturz]
151
00:06:49,361 --> 00:06:51,158
Au.
152
00:06:51,230 --> 00:06:52,287
Kommt schon, Jungs.
153
00:06:52,363 --> 00:06:54,729
Wir spielten
Versteckspiel, erinnerst du dich?
154
00:06:54,799 --> 00:06:55,857
- [Frösche lachen]
- Und ich war es nicht.
155
00:06:55,934 --> 00:06:56,865
Ja, einmal.
156
00:06:56,934 --> 00:06:58,162
[Sputtern]
157
00:06:58,235 --> 00:06:59,463
Das bedeutet Krieg!
158
00:07:00,938 --> 00:07:03,599
Hey, du, komm zurück und kämpfe!
159
00:07:03,673 --> 00:07:06,937
Ich schätze, ich bin ein Feigling
liegt in der Familie.
160
00:07:09,945 --> 00:07:13,505
Dein Vater hat dir den Rücken gekehrt
mitten im Kampf.
161
00:07:13,581 --> 00:07:15,707
Er ist nur ein Huhn.
162
00:07:15,782 --> 00:07:17,909
Buck, Buck, Bu-kawk!
163
00:07:21,520 --> 00:07:23,385
Was hast du gesagt?
164
00:07:23,455 --> 00:07:24,443
Nimm das zurück, Marong!
165
00:07:24,522 --> 00:07:25,511
[Grün]
Vorsicht, Marong.
166
00:07:25,590 --> 00:07:28,558
- Lass dich nicht von ihm in die Augen picken.
- Das muss ich sehen.
167
00:07:28,625 --> 00:07:29,614
[grunzt]
[polternd]
168
00:07:29,693 --> 00:07:30,819
[Marong]
Du kleiner Kerl.
169
00:07:30,894 --> 00:07:32,327
- Ich habe ihn.
- Ah!
170
00:07:36,966 --> 00:07:40,196
Hey, man kann keinen Schlamm werfen
bei einem königlichen Boten.
171
00:07:40,268 --> 00:07:42,531
Platz schaffen.
Zur Seite gehen.
172
00:07:42,603 --> 00:07:44,594
Wow, ein Kampf!
173
00:07:45,939 --> 00:07:47,200
Atta Junge, Junge!
174
00:07:47,273 --> 00:07:48,535
Lass dich nicht von ihnen in die Enge treiben!
175
00:07:48,608 --> 00:07:49,905
Gib ihnen einen Aufwärtshaken!
Ein richtiger Haken!
176
00:07:49,976 --> 00:07:51,909
Stoß ihnen ins Auge!
Zerschmettere sie wie Käfer!
177
00:07:51,977 --> 00:07:54,810
Verbrenne sie wie Ameisen!
Zerquetsche sie wie Frösche!
178
00:07:54,879 --> 00:07:58,746
Zerquetsche sie wie--
Äh, äh, Squish...
179
00:07:58,816 --> 00:08:00,874
Redewendung!
Zerquetsche sie wie Weintrauben!
180
00:08:00,950 --> 00:08:03,919
Zerstampfen Sie sie wie Kartoffeln!
Beschmiere sie wie Marmelade!
181
00:08:03,986 --> 00:08:05,920
[Erzähler]
Damals wusste ich noch nichts davon
182
00:08:05,988 --> 00:08:09,684
das würde das Kind tun
verändere mein Leben für immer.
183
00:08:11,225 --> 00:08:12,919
[lacht]
184
00:08:12,993 --> 00:08:14,790
Lassen Sie etwas übrig
der Rest von uns, Nuan.
185
00:08:14,861 --> 00:08:16,829
Samen sind Khans Lieblingssnack.
186
00:08:16,896 --> 00:08:18,294
Er kann nicht genug davon bekommen.
187
00:08:18,364 --> 00:08:19,922
Nun, er ist ein heranwachsender Junge.
188
00:08:19,999 --> 00:08:22,228
Bald wird er es sein
so groß wie sein Vater,
189
00:08:22,300 --> 00:08:23,289
und doppelt so stark.
190
00:08:23,368 --> 00:08:24,494
Erzähl mir davon.
191
00:08:24,569 --> 00:08:27,469
Ich sehe jeden Tag mehr von Pran in ihm.
192
00:08:27,537 --> 00:08:28,526
Ich auch.
193
00:08:28,605 --> 00:08:29,936
Es macht mir manchmal Angst.
194
00:08:30,007 --> 00:08:31,871
Ich möchte, dass Khan in Frieden aufwächst.
195
00:08:31,941 --> 00:08:33,374
Stille. Hier kommt er jetzt.
196
00:08:33,442 --> 00:08:36,842
[Nuan]
Bitte, kein anderer
Wort über Pran.
197
00:08:37,846 --> 00:08:40,370
Da bist du ja, Liebes.
Hungrig?
198
00:08:40,447 --> 00:08:42,677
Ich habe dir ein paar frische Samen aufgehoben.
199
00:08:42,750 --> 00:08:44,546
Geht es dir gut?
Tut dir das Ohr weh?
200
00:08:44,617 --> 00:08:46,278
Aufleuchten.
Es ist in Ordnung, Mama.
201
00:08:46,352 --> 00:08:47,546
Da bist du ja, Junge.
202
00:08:47,620 --> 00:08:49,951
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Mann, was für eine Show.
203
00:08:50,022 --> 00:08:50,954
Vier gegen einen.
204
00:08:51,023 --> 00:08:53,422
Diese Tritte.
Diese Schläge.
205
00:08:53,491 --> 00:08:54,617
[gedämpftes Grunzen]
206
00:08:54,692 --> 00:08:56,956
Khan, lass mich dein Gesicht sehen.
207
00:08:57,028 --> 00:08:59,359
Khan Kluay, hast du gekämpft?
208
00:08:59,429 --> 00:09:02,955
Wie oft muss ich
Sag dir, dass Kämpfen falsch ist?
209
00:09:03,032 --> 00:09:05,330
Es ist nicht meine Schuld.
Sie haben damit angefangen.
210
00:09:05,401 --> 00:09:07,334
Au. Ganz einfach, Mama.
Es tut weh.
211
00:09:07,402 --> 00:09:08,960
Gut. Lass das eine Lektion sein.
212
00:09:09,037 --> 00:09:10,299
Keine Kämpfe mehr.
213
00:09:10,371 --> 00:09:11,928
Es sei denn, Sie müssen.
214
00:09:12,005 --> 00:09:13,768
Niemals.
215
00:09:13,840 --> 00:09:15,704
Nun, nun, entschuldigen Sie, Ma'am,
216
00:09:15,775 --> 00:09:18,573
Aber manchmal muss man kämpfen.
217
00:09:18,644 --> 00:09:20,009
Wie mir der König selbst einmal sagte:
218
00:09:20,278 --> 00:09:21,768
Wenn es eine Sache gibt, die mir nicht gefällt,
219
00:09:21,846 --> 00:09:25,042
Es ist ein Vogel, der es nicht weiß
wann er seinen Schnabel geschlossen halten sollte.
220
00:09:25,316 --> 00:09:26,715
- Wer bist du?
- Lass los. Loslassen.
221
00:09:26,784 --> 00:09:27,910
Aah!
222
00:09:29,519 --> 00:09:30,986
Ich bin froh, dass du gefragt hast.
223
00:09:31,054 --> 00:09:32,453
Meine Visitenkarte.
224
00:09:32,522 --> 00:09:34,785
Eins für dich, eins für dich,
225
00:09:34,856 --> 00:09:36,517
und eins für dich.
226
00:09:36,591 --> 00:09:38,820
[hustet]
227
00:09:38,893 --> 00:09:40,986
Sergeant Jai,
Erste Luftlandedivision,
228
00:09:41,062 --> 00:09:44,622
Drittes Regiment im Dienst
des Königs von Siam.
229
00:09:44,698 --> 00:09:47,359
Ja, geborener Kämpfer.
Das bin ich.
230
00:09:47,433 --> 00:09:49,025
Von dem Moment an, als ich schlüpfte.
231
00:09:49,301 --> 00:09:50,825
Waa!
232
00:09:50,903 --> 00:09:53,564
Aah! Es lebt! Rette mich!
233
00:09:53,638 --> 00:09:56,003
Kein weiterer Piepton
Raus aus dir, unverschämter Vogel.
234
00:09:56,073 --> 00:09:58,667
Sprechen Sie nur, wenn Sie es sind
angesprochen, verstanden?
235
00:09:58,742 --> 00:10:00,606
Mm-hmm. Mmm.
236
00:10:00,676 --> 00:10:04,772
Gut. Nun, wenn Sie es sind
tatsächlich ein Militärvogel,
237
00:10:04,847 --> 00:10:07,076
dann wüsstest du es
ein königlicher Elefant namens Pran.
238
00:10:07,349 --> 00:10:09,044
- Mutter--
- Lassen Sie mich mein Rekordbuch überprüfen.
239
00:10:09,317 --> 00:10:11,910
Pran. Pran.
240
00:10:13,554 --> 00:10:15,020
- Ah, ich habe ihn.
- Soldaten!
241
00:10:15,088 --> 00:10:16,953
Ein Held in der Schlacht von Ayutthaya.
242
00:10:17,023 --> 00:10:18,320
[Marong]
Soldaten!
243
00:10:18,390 --> 00:10:20,654
Überall Soldaten!
244
00:10:20,726 --> 00:10:22,023
- Äh!
- Äh!
245
00:10:22,094 --> 00:10:23,651
Ah!
246
00:10:23,761 --> 00:10:25,456
Soldaten? Bist du sicher?
247
00:10:25,529 --> 00:10:27,689
Ja. Sie sind überall.
248
00:10:27,764 --> 00:10:29,026
Können wir einen genaueren Blick darauf werfen? Au!
249
00:10:29,099 --> 00:10:31,033
Sei nicht so ein Vogelgehirn, Marong.
250
00:10:31,101 --> 00:10:32,590
Soldaten sind eine schlechte Nachricht.
251
00:10:32,668 --> 00:10:35,603
[Jai]
Vogelhirn? Das ist mir übel!
252
00:10:35,671 --> 00:10:40,539
Birmanisch. Sie haben genommen
junger Prinz Naresuan Gefangener.
253
00:10:40,608 --> 00:10:42,097
Wenn Menschen kämpfen, leiden wir alle.
254
00:10:42,376 --> 00:10:44,776
Bringt alle in den Dschungel.
255
00:10:44,845 --> 00:10:45,833
Gute Idee.
256
00:10:45,911 --> 00:10:47,037
Lebe, um an einem anderen Tag zu kämpfen.
257
00:10:47,113 --> 00:10:48,637
Das ist mein Motto.
258
00:10:48,714 --> 00:10:51,773
Bis dann, Junge.
Bis später!
259
00:10:52,784 --> 00:10:55,115
Warten! Was ist mit Pran?
260
00:11:14,634 --> 00:11:19,070
Mama? Mama?
Bist du wach?
261
00:11:19,138 --> 00:11:21,628
Unh. Es war ein langer Tag, Liebes.
262
00:11:21,706 --> 00:11:23,469
Ruhe dich aus.
263
00:11:25,443 --> 00:11:27,467
Alle reden ständig über Pran.
264
00:11:27,544 --> 00:11:29,068
Wer ist er?
Ich möchte es wissen.
265
00:11:29,146 --> 00:11:32,137
Wir haben einen langen Marsch vor uns
morgen voraus.
266
00:11:32,415 --> 00:11:34,144
Geh schlafen.
267
00:11:36,885 --> 00:11:39,717
Er ist... Er ist mein Vater, nicht wahr?
268
00:11:39,787 --> 00:11:42,085
Und er hat etwas Schlimmes getan.
269
00:11:42,156 --> 00:11:45,522
Deshalb benimmt sich jeder so komisch
wann immer jemand seinen Namen nennt.
270
00:11:45,591 --> 00:11:48,024
Er rannte mittendrin weg
einer Schlacht, nicht wahr?
271
00:11:48,093 --> 00:11:51,062
Khan, warum solltest du?
so etwas sagen?
272
00:11:52,663 --> 00:11:55,530
Dein Vater ist ein Held.
273
00:11:55,599 --> 00:12:00,433
Warum ist er dann nicht hier?
Bei uns?
274
00:12:00,503 --> 00:12:02,629
Liebt er uns nicht?
275
00:12:03,872 --> 00:12:07,932
Oh, Baby.
Natürlich tut er das.
276
00:12:08,009 --> 00:12:11,910
Dein Vater wurde gefangen genommen.
277
00:12:11,978 --> 00:12:14,173
Er kam nie nach Hause.
278
00:12:19,551 --> 00:12:21,610
Vielleicht ist er da draußen,
mit den Soldaten.
279
00:12:21,686 --> 00:12:23,085
Worauf warten wir, Mama?
280
00:12:23,154 --> 00:12:24,177
Lass uns ihn retten.
281
00:12:24,455 --> 00:12:26,855
Khan Kluay, Menschen sind gefährlich.
282
00:12:26,924 --> 00:12:28,914
Versprich mir, dass du wegbleibst.
283
00:12:28,991 --> 00:12:31,186
Mama, hör auf.
284
00:12:32,662 --> 00:12:35,129
Ich habe deinen Vater verloren. l--
285
00:12:35,197 --> 00:12:38,131
Ich will dich nicht verlieren.
286
00:12:41,968 --> 00:12:44,436
Aber vermisst du ihn nie?
287
00:12:45,839 --> 00:12:47,806
Jeden einzelnen Tag.
288
00:12:47,873 --> 00:12:50,966
Aber ich sehe ihn, wann immer ich dich ansehe.
289
00:12:51,042 --> 00:12:56,069
In deinen Augen und in deinem Rüssel,
290
00:12:56,146 --> 00:12:59,047
und in deinen Schlappohren,
und ein bisschen hier.
291
00:12:59,115 --> 00:13:00,103
[kichert]
292
00:13:00,182 --> 00:13:01,672
- Stopp.
- Und ein bisschen auch hier.
293
00:13:01,750 --> 00:13:02,842
- Hör auf damit, Mama.
- Und hier.
294
00:13:02,918 --> 00:13:05,681
Oh, und genau hier.
295
00:13:05,753 --> 00:13:07,152
Und genau hier.
296
00:13:07,222 --> 00:13:09,086
Elefanten vergessen nie.
297
00:13:09,156 --> 00:13:11,147
Wir vergessen nie unsere Lieben.
298
00:13:11,225 --> 00:13:13,920
Ich liebe dich, Khan Kluay.
299
00:13:13,993 --> 00:13:15,722
Ich liebe dich auch.
300
00:13:37,078 --> 00:13:40,513
[gähnt]
301
00:13:51,556 --> 00:13:53,989
Wenn Dad da draußen ist, werde ich ihn finden.
302
00:13:54,057 --> 00:13:56,048
Ich verspreche es.
303
00:13:59,262 --> 00:14:02,163
[Jai]
Khan war noch nie dort gewesen
weit weg von zu Hause,
304
00:14:02,231 --> 00:14:04,198
aber Elefanten
Mach einen großen Schritt.
305
00:14:04,266 --> 00:14:07,257
Sie mögen groß sein, aber sie können es
Bewegen Sie sich schneller als Sie denken.
306
00:14:07,535 --> 00:14:09,730
Ein Entschlossener könnte es tun
eine große Distanz zurücklegen
307
00:14:09,803 --> 00:14:13,101
In der Tat in sehr kurzer Zeit.
308
00:14:13,172 --> 00:14:15,106
Es dauerte nicht lange
er hat sich selbst gefunden
309
00:14:15,174 --> 00:14:18,904
Annäherung an ein Lager
von burmesischen Plünderern.
310
00:14:18,977 --> 00:14:22,070
[Schweine grunzen]
[Hühner gackern]
311
00:14:24,215 --> 00:14:26,205
Ekelhafter, köstlicher Brei.
312
00:14:26,283 --> 00:14:28,217
Ich brauche nur einen großen Vorsprung.
313
00:14:28,285 --> 00:14:29,546
Kommt nie vor.
314
00:14:29,618 --> 00:14:31,210
Jede Kuh, die es verdient, weiß es
315
00:14:31,287 --> 00:14:32,879
Eine Kuh kann nicht über den Mond springen.
316
00:14:32,955 --> 00:14:36,219
Ich schwöre, mein Cousin hat es gesehen
Eine Holsteiner Färse hat es schon im College gemacht.
317
00:14:36,291 --> 00:14:38,952
Dein Cousin, die verrückte Kuh?
Das hier?
318
00:14:39,026 --> 00:14:42,893
Entschuldigen Sie, Ma'am?
Ich suche meinen Vater.
319
00:14:42,962 --> 00:14:46,295
Bist du verloren, Liebes?
Seinen Vater gesehen?
320
00:14:46,566 --> 00:14:48,089
Nein, das habe ich nicht.
321
00:14:48,166 --> 00:14:49,292
Entschuldigung, kein Glück.
322
00:14:49,568 --> 00:14:51,229
Sein Name ist Pran.
323
00:14:51,303 --> 00:14:52,667
Hey, ich versuche zu schlafen.
324
00:14:52,736 --> 00:14:55,705
Die Elefanten sind in Zelten mit Stoßzähnen.
325
00:14:55,773 --> 00:14:57,706
Jetzt schlagen Sie es.
326
00:14:57,774 --> 00:14:59,799
Kein Honig. Warten.
327
00:15:00,943 --> 00:15:02,911
[Alle]
Hup, 2, 3, 4.
328
00:15:02,978 --> 00:15:06,606
Hup, 2, 3, 4.
Hup, 2, 3, 4.
329
00:15:06,681 --> 00:15:08,581
Ein Zelt mit einem Stoßzahn.
330
00:15:15,254 --> 00:15:17,279
Papa?
331
00:15:22,560 --> 00:15:24,186
Hallo?
332
00:15:24,261 --> 00:15:27,321
Verzeihung?
Bitte wach auf.
333
00:15:34,836 --> 00:15:38,896
Bist du mein Vater? Wow!
334
00:15:38,973 --> 00:15:41,031
Tut mir leid, Sie zu stören, Sir.
335
00:15:41,107 --> 00:15:43,735
l-- ich suche meinen Vater.
336
00:15:43,810 --> 00:15:45,709
Aussteigen!
337
00:15:47,312 --> 00:15:48,904
Sein Name ist Pran,
338
00:15:48,981 --> 00:15:50,971
und er ist der Größte
königlicher Elefant überhaupt.
339
00:15:53,084 --> 00:15:54,073
Pran?
340
00:15:54,151 --> 00:15:56,175
- [Trompetender Elefant]
- Hmm?
341
00:15:59,088 --> 00:16:00,715
Der Mächtige klingt wütend.
342
00:16:00,789 --> 00:16:01,949
Schauen Sie es sich an.
343
00:16:02,024 --> 00:16:03,354
[Alle]
Ja, Herr.
344
00:16:04,359 --> 00:16:05,326
Aah!
345
00:16:05,593 --> 00:16:06,924
[Mann stöhnt]
346
00:16:06,995 --> 00:16:09,929
Sie hatten Recht, Sir.
Er ist wütend.
347
00:16:09,997 --> 00:16:13,295
Mach dir keine Sorgen um mich.
Schnappt ihn euch, ihr Idioten.
348
00:16:13,366 --> 00:16:15,300
Hol ihn dir!
349
00:16:15,368 --> 00:16:17,301
Stoppt diesen Elefanten!
350
00:16:17,369 --> 00:16:19,303
Bewegen Sie es, bewegen Sie es, bewegen Sie es!
351
00:16:19,371 --> 00:16:21,770
- Er ist diesen Weg gegangen!
- Geh mir aus dem Weg!
352
00:16:21,839 --> 00:16:23,363
Wow!
353
00:16:24,375 --> 00:16:25,364
Ich habe ihn! l-- Aah!
354
00:16:25,643 --> 00:16:26,666
Wow!
355
00:16:28,378 --> 00:16:30,242
Er ist hier!
356
00:16:30,312 --> 00:16:34,271
Da drüben! Nach ihm!
Bevor er entkommt!
357
00:16:39,386 --> 00:16:41,183
Ich hasse diesen Job.
358
00:16:44,323 --> 00:16:45,620
Halt!
359
00:16:45,691 --> 00:16:48,989
Stoppen. Das Gefangenenzelt ist tabu.
360
00:16:50,995 --> 00:16:53,758
Hab keine Angst.
Hier bist du in Sicherheit.
361
00:16:55,198 --> 00:16:58,360
Es ist alles in Ordnung.
Ich werde dir nicht wehtun.
362
00:16:58,634 --> 00:17:01,194
Eure Königliche Hoheit, seien Sie vorsichtig.
363
00:17:01,270 --> 00:17:02,395
Es ist ein wildes Tier.
364
00:17:02,704 --> 00:17:05,070
Wilde Tiere können ihnen nie etwas anhaben
die sie nicht bedrohen.
365
00:17:05,140 --> 00:17:07,266
Das macht nur der Mensch.
366
00:17:16,848 --> 00:17:19,816
Hallo, kleiner Freund.
367
00:17:30,759 --> 00:17:34,421
Mein Name ist Naresuan.
Was ist deins?
368
00:17:36,431 --> 00:17:37,829
Eure Königliche Hoheit!
369
00:17:37,898 --> 00:17:40,992
Wir bitten demütig
Erlaubnis, Ihr Zelt zu betreten!
370
00:17:41,068 --> 00:17:43,297
Pass auf den Elefanten auf, Kindermädchen.
371
00:17:43,369 --> 00:17:45,701
Ich kümmere mich darum.
372
00:17:50,108 --> 00:17:53,042
Es ist nur ein Elefantenbaby.
Was interessiert uns?
373
00:17:53,110 --> 00:17:55,010
Was, Elefanten wachsen nicht?
374
00:17:55,079 --> 00:17:57,672
Ich werde ihn verkaufen
an den General für tausend--
375
00:17:57,747 --> 00:18:01,375
Ähm. Eure Königliche Hoheit
Prinz Naresuan,
376
00:18:01,450 --> 00:18:03,714
es gibt ein tolles
Gefahr auf freiem Fuß,
377
00:18:03,785 --> 00:18:06,048
und wir sind hier
um dich zu beschützen, okay?
378
00:18:06,120 --> 00:18:08,781
Vorwärts!
379
00:18:08,855 --> 00:18:12,882
Stoppen. Danke,
Aber Ihre Dienste werden nicht benötigt.
380
00:18:12,959 --> 00:18:15,426
Eure Hoheit,
Darf ich Sie daran erinnern?
381
00:18:15,694 --> 00:18:18,389
dass du drin bist
keine Möglichkeit, Befehle zu erteilen.
382
00:18:18,463 --> 00:18:22,194
lch könnte eine Geisel sein,
aber ich bin immer noch ein königlicher Gast.
383
00:18:22,265 --> 00:18:24,392
Entehre mich und dich
entehre deinen eigenen König.
384
00:18:24,468 --> 00:18:27,402
[stöhnt]
385
00:18:27,470 --> 00:18:30,405
Stehen Sie nicht wie Dummköpfe herum.
386
00:18:30,473 --> 00:18:32,337
Finde diesen Elefanten.
387
00:18:35,143 --> 00:18:36,473
[seufzt]
388
00:18:44,217 --> 00:18:47,344
Da! Hol ihn dir!
Hol dir den Elefanten!
389
00:18:47,419 --> 00:18:49,409
Lass ihn nicht entkommen!
390
00:18:49,487 --> 00:18:51,717
Hier drüben!
391
00:18:51,789 --> 00:18:52,949
Er ist in diese Richtung gegangen!
392
00:18:54,491 --> 00:18:57,289
Helfen! Mama, hilf!
393
00:18:57,360 --> 00:18:59,327
Passen Sie auf, was Sie tun!
Hier ist eine Klippe!
394
00:19:06,501 --> 00:19:08,400
Wow!
395
00:19:10,904 --> 00:19:12,894
Zurück, ihr Idioten!
396
00:19:12,972 --> 00:19:14,166
Unten! Sehen!
397
00:19:14,240 --> 00:19:16,002
Ah, er ist erledigt.
398
00:19:16,074 --> 00:19:17,439
Whoa-oa!
399
00:19:17,509 --> 00:19:20,500
Ooh! Aah!
400
00:19:26,916 --> 00:19:29,043
Khan Kluay.
401
00:19:32,921 --> 00:19:36,321
Khan! Khan?
Wo bist du?
402
00:19:39,793 --> 00:19:41,021
Khan!
403
00:19:42,028 --> 00:19:44,757
Vorsichtig. Schön und einfach.
404
00:19:46,198 --> 00:19:47,926
Wow!
405
00:19:50,468 --> 00:19:52,025
[stöhnt]
406
00:19:52,102 --> 00:19:55,799
Schon Tageslicht?
Wo bin ich?
407
00:19:55,872 --> 00:19:58,066
Mama wird sich solche Sorgen machen.
408
00:20:01,810 --> 00:20:05,540
[Khan grunzt]
409
00:20:19,023 --> 00:20:20,456
Hallo.
410
00:20:20,524 --> 00:20:22,924
Wa-- Whoa!
411
00:20:22,993 --> 00:20:25,085
[lacht]
412
00:20:25,161 --> 00:20:27,129
[lacht]
413
00:20:30,566 --> 00:20:33,295
Geht es dir gut?
[kichert]
414
00:20:33,367 --> 00:20:34,994
Gut.
415
00:20:35,069 --> 00:20:37,093
Äh, du humpelst.
416
00:20:37,170 --> 00:20:38,501
Ich hinke nicht.
417
00:20:38,572 --> 00:20:40,904
Wohin gehst du?
418
00:20:40,974 --> 00:20:43,840
Warten. Bitte geh nicht.
419
00:20:43,909 --> 00:20:45,399
Hier, das ist für Sie.
420
00:20:45,477 --> 00:20:46,465
Hmm.
421
00:20:46,544 --> 00:20:48,307
[Bauch gurgelt]
422
00:20:48,379 --> 00:20:50,903
[kichert]
423
00:20:50,981 --> 00:20:54,212
Wow, du hast Hunger.
424
00:20:54,284 --> 00:20:58,242
Ja. Hey, ähm, danke.
425
00:20:58,321 --> 00:21:01,153
Ich bin Kon Suay.
Wie heißen Sie?
426
00:21:02,357 --> 00:21:03,948
Khan Kluay.
427
00:21:04,024 --> 00:21:06,185
Schön, Sie kennenzulernen, Khan Kluay.
428
00:21:09,462 --> 00:21:10,895
[Khan]
Meine Mutter muss sich Sorgen machen.
429
00:21:10,964 --> 00:21:12,192
[Kon Suay]
Wo wohnst du?
430
00:21:12,265 --> 00:21:13,526
[Khan]
Über den nächsten Hügel.
431
00:21:13,599 --> 00:21:15,294
[Kon Suay]
Kann ich mit dir gehen?
432
00:21:15,367 --> 00:21:17,527
[Khan]
Okay.
433
00:21:17,602 --> 00:21:18,899
Ich kann es schaffen.
434
00:21:18,970 --> 00:21:20,961
[Kon Suay]
Ich weiß.
435
00:21:22,873 --> 00:21:23,931
[Kon Suay]
Wow.
436
00:21:24,007 --> 00:21:25,440
[Khan]
Gefällt es Ihnen?
437
00:21:25,508 --> 00:21:28,533
Es ist mein Lieblingsteil des Dschungels.
438
00:21:28,611 --> 00:21:30,078
Das ist mein Zuhause.
439
00:21:30,145 --> 00:21:31,372
Warte, bis du meine Mutter triffst.
440
00:21:31,446 --> 00:21:33,437
Sie ist die Beste.
441
00:21:38,852 --> 00:21:40,250
Mama?
442
00:21:40,319 --> 00:21:42,617
Hey, wo sind alle?
443
00:21:43,623 --> 00:21:45,351
Oh nein.
444
00:21:45,490 --> 00:21:47,458
Mama? Es tut mir leid, dass ich weggelaufen bin.
445
00:21:47,525 --> 00:21:49,253
Ich habe nur nach Papa gesucht,
446
00:21:49,326 --> 00:21:51,954
und-- und...
447
00:21:52,029 --> 00:21:53,461
Mama?
448
00:21:53,529 --> 00:21:54,553
Oma?
449
00:21:54,631 --> 00:21:57,292
Wo sind alle hingegangen?
450
00:21:58,634 --> 00:22:00,568
Mama?
451
00:22:00,636 --> 00:22:02,569
Bitte komm raus. Mama?
452
00:22:02,637 --> 00:22:05,003
Oh, Schatz.
453
00:22:09,876 --> 00:22:13,242
Mama? Wo bist du?
454
00:22:17,982 --> 00:22:20,643
[schnieft]
455
00:22:28,890 --> 00:22:30,084
[Jai]
Khan kannte seine Mutter
456
00:22:30,158 --> 00:22:32,922
hätte es nie getan
bereitwillig ohne ihn gegangen.
457
00:22:32,994 --> 00:22:35,461
In der Nacht,
der Feind war gekommen,
458
00:22:35,529 --> 00:22:37,587
die Elefanten zur Flucht zwingen.
459
00:22:37,664 --> 00:22:40,531
Jetzt war er verloren und allein.
460
00:22:40,600 --> 00:22:43,591
[weinen]
461
00:22:54,110 --> 00:22:56,339
Was wirst du tun?
462
00:22:58,681 --> 00:23:00,511
Suchen Sie nach meiner Mutter.
463
00:23:00,581 --> 00:23:03,482
Sie könnte überall sein.
464
00:23:04,685 --> 00:23:08,644
Ich muss sie finden.
Ich muss.
465
00:23:08,922 --> 00:23:11,446
Ich muss es versuchen.
466
00:23:11,524 --> 00:23:15,687
Warum bleibst du nicht bei meiner Familie?
467
00:23:15,961 --> 00:23:18,986
Ich weiß. Wenn es dir besser geht,
Du kannst nach deiner Mutter suchen.
468
00:23:19,063 --> 00:23:20,655
Mein Vater weiß es
jeden Zentimeter dieses Dschungels.
469
00:23:20,931 --> 00:23:22,228
Er kann Ihnen helfen.
470
00:23:22,299 --> 00:23:24,630
Wirklich?
471
00:23:24,701 --> 00:23:27,294
Sicher. Wir wohnen direkt über diesen Hügeln.
472
00:23:27,369 --> 00:23:28,666
Komm schon, es ist nicht weit.
473
00:23:28,937 --> 00:23:30,234
Alles wird gut.
474
00:23:30,305 --> 00:23:32,465
Ich verspreche es.
475
00:23:32,540 --> 00:23:33,973
Kon Suay?
476
00:23:34,041 --> 00:23:36,008
Ja?
477
00:23:36,076 --> 00:23:38,704
Danke, dass du mein Freund bist.
478
00:23:42,481 --> 00:23:44,540
Lebt hier Ihre Familie?
479
00:23:44,616 --> 00:23:47,948
Es gibt nicht viele Bäume.
Was isst du?
480
00:23:48,019 --> 00:23:50,418
Hauptsächlich Zuckerrohr.
Es ist lecker.
481
00:23:50,487 --> 00:23:52,682
Hmm. Ich glaube nicht, dass ich das versucht habe.
482
00:23:52,956 --> 00:23:54,946
Du hast keine Samen, oder?
483
00:23:55,024 --> 00:23:58,459
Wir haben alle Arten von Essen, Khan Kluay.
484
00:23:58,526 --> 00:24:01,188
Aprikosen und Bananen und Melonen,
485
00:24:01,262 --> 00:24:03,161
und sogar drei Arten
von leckeren Mangos.
486
00:24:03,230 --> 00:24:05,425
Es wird Ihnen hier gefallen.
Das wirst du wirklich.
487
00:24:05,499 --> 00:24:06,659
Du wirst sehen.
488
00:24:06,734 --> 00:24:10,396
Alle sind wirklich sehr freundlich.
489
00:24:10,470 --> 00:24:12,664
Schau, da ist er.
490
00:24:12,738 --> 00:24:14,672
Vati!
[kichert]
491
00:24:14,740 --> 00:24:16,105
Hä?
492
00:24:16,173 --> 00:24:18,664
Häh? Oh.
493
00:24:18,743 --> 00:24:20,506
Papa?
494
00:24:20,578 --> 00:24:22,408
Khan, das ist mein Vater.
495
00:24:23,413 --> 00:24:25,005
Wow!
496
00:24:27,616 --> 00:24:28,674
Hör auf zu bellen.
497
00:24:28,751 --> 00:24:31,583
Sind die Banditen zurück?
Hey, ein kleiner Elefant.
498
00:24:31,652 --> 00:24:32,983
[bellen]
499
00:24:33,054 --> 00:24:34,145
Aah!
500
00:24:34,221 --> 00:24:35,711
- Hab keine Angst!
- Stoppen!
501
00:24:35,989 --> 00:24:37,581
Er zertrampelt die Ernte!
502
00:24:37,657 --> 00:24:39,089
Tu ihm nicht weh!
503
00:24:39,158 --> 00:24:41,149
Hey!
504
00:24:42,161 --> 00:24:43,684
Wow!
505
00:24:43,762 --> 00:24:44,694
Hast du das gehört?
506
00:24:44,763 --> 00:24:46,754
- Wo ist er hin?
- Hier drüben!
507
00:24:48,132 --> 00:24:49,656
Ich schwöre, er war genau hier.
508
00:24:51,502 --> 00:24:52,627
Da ist er!
509
00:24:55,772 --> 00:24:56,760
Ganz einfach, kleiner Kerl.
510
00:25:00,776 --> 00:25:05,212
Äh. Huh.
[murrend]
511
00:25:10,416 --> 00:25:13,715
[Jai]
Inzwischen ist der Gefangene
Prinz Naresuan
512
00:25:13,786 --> 00:25:16,720
wurde zum Feind gebracht
Hauptstadt in Burma.
513
00:25:16,788 --> 00:25:18,016
Platz machen!
514
00:25:18,089 --> 00:25:21,080
Machen Sie Platz für unsere siegreichen Soldaten!
515
00:25:21,158 --> 00:25:22,716
Dort sollte er der Gnade ausgeliefert sein
516
00:25:22,793 --> 00:25:26,523
von Burmas bösem Prinzen
517
00:25:26,595 --> 00:25:29,722
der gefürchtete Minchit Sra.
518
00:25:29,798 --> 00:25:32,289
Wenn ich König bin, Mächtiger,
519
00:25:32,366 --> 00:25:34,391
Du wirst dich jeden Tag an der Schlacht erfreuen.
520
00:25:56,819 --> 00:25:59,252
Minister, bitte sagen Sie mir,
521
00:25:59,320 --> 00:26:02,756
was könnte mein Großvater
Vielleicht willst du mit dieser Göre?
522
00:26:02,824 --> 00:26:05,724
Seine Majestät, Ihr Großvater,
523
00:26:05,792 --> 00:26:08,282
hält seine Freunde in der Nähe
und seine Feinde noch näher.
524
00:26:08,360 --> 00:26:10,658
So lange wie Prinz Naresuan
ist unser Gast,
525
00:26:10,729 --> 00:26:13,595
Seine Familie hat keine Wahl
sondern um unseren Wünschen nachzukommen.
526
00:26:16,835 --> 00:26:19,200
Lass mich gehen!
527
00:26:19,269 --> 00:26:21,260
Ich muss meine Mutter finden!
528
00:26:21,338 --> 00:26:23,396
[grunzt]
529
00:26:28,210 --> 00:26:29,199
[seufzt]
530
00:26:29,277 --> 00:26:31,642
Es nützt nichts.
531
00:26:31,712 --> 00:26:32,701
[Elefant schnaubt]
532
00:26:32,780 --> 00:26:33,769
Hä?
533
00:26:33,848 --> 00:26:36,782
- [grunzend]
- Das ist es.
534
00:26:36,850 --> 00:26:38,841
- [schnaubend]
- Komm schon.
535
00:26:41,453 --> 00:26:45,718
Mama hatte recht.
Menschen sind gefährlich.
536
00:26:46,858 --> 00:26:48,223
Waah!
537
00:26:48,292 --> 00:26:49,781
Hey, wer bist du?
538
00:26:49,860 --> 00:26:50,792
Autsch.
539
00:26:50,861 --> 00:26:52,158
Waah!
540
00:26:52,229 --> 00:26:54,628
Das ist nicht zum Klettern.
Pfui. Was machst du?
541
00:26:54,697 --> 00:26:56,722
Au! Ziehen Sie nicht an meinen Ohren.
542
00:26:56,799 --> 00:26:58,265
Steigen Sie aus. Aussteigen.
543
00:26:58,333 --> 00:26:59,766
[Baby kichert]
544
00:27:01,536 --> 00:27:03,196
[seufzt]
545
00:27:03,270 --> 00:27:05,204
Was war das für ein Ding?
546
00:27:05,272 --> 00:27:07,796
Aah! Nimm es von mir! Helfen!
547
00:27:07,874 --> 00:27:10,138
Bapit, kein Beißen.
548
00:27:10,209 --> 00:27:11,300
Hmm?
549
00:27:11,376 --> 00:27:14,174
Nein. Kommen Sie sofort hierher.
550
00:27:16,614 --> 00:27:18,241
Wie fühlst du dich, Khan Kluay?
551
00:27:18,315 --> 00:27:20,179
Mir geht es einfach großartig.
552
00:27:20,250 --> 00:27:21,808
Lass mich frei und ich zeige es dir.
553
00:27:21,885 --> 00:27:25,513
Je mehr du dich windest,
desto länger dauert die Heilung.
554
00:27:25,587 --> 00:27:29,215
Wenn du stark bist, mein Vater
wird dir helfen, deine Mutter zu finden.
555
00:27:29,290 --> 00:27:31,520
Hör auf, ihn deinen Vater zu nennen.
556
00:27:31,592 --> 00:27:33,184
Er hat mich großgezogen.
557
00:27:33,260 --> 00:27:35,694
Das macht ihn zur Familie.
558
00:27:35,762 --> 00:27:38,821
Er hat dir nur dabei geholfen
Du könntest für ihn arbeiten.
559
00:27:38,898 --> 00:27:40,195
Wie ein Sklave.
560
00:27:40,266 --> 00:27:41,824
Worüber redest du?
561
00:27:41,901 --> 00:27:45,358
In diesem Dorf sind Elefanten frei.
562
00:27:45,436 --> 00:27:47,903
Sehen sie frei aus?
563
00:27:48,172 --> 00:27:50,902
Man kann Menschen nicht beurteilen
bis du sie kennenlernst.
564
00:27:51,175 --> 00:27:52,869
Ich will sie nicht kennenlernen.
565
00:27:53,142 --> 00:27:55,269
Ich möchte hier raus
und finde meine Mutter.
566
00:27:55,344 --> 00:27:57,436
Schlag es, Kon Suay.
Du hast mich angelogen.
567
00:27:57,512 --> 00:27:59,571
Du bist nicht mein Freund.
568
00:28:01,182 --> 00:28:03,616
Bußgeld! Viel Spaß beim Rumhängen.
569
00:28:04,918 --> 00:28:07,409
Blabla!
570
00:28:11,423 --> 00:28:12,913
[seufzt]
571
00:28:33,941 --> 00:28:35,465
Komm schon, Baby.
572
00:28:35,542 --> 00:28:37,406
Hoch, hoch!
573
00:28:38,611 --> 00:28:39,873
[lacht]
574
00:28:42,948 --> 00:28:44,813
[Nuan]
Ich liebe dich, Khan.
575
00:28:44,883 --> 00:28:48,875
Ich liebe dich auch, Mama.
Wo bist du?
576
00:28:50,720 --> 00:28:54,815
[Jai]
Als der Sommer zum Herbst wurde,
Khan heilte weiter.
577
00:28:54,890 --> 00:28:58,586
Die ganze Zeit über hörte er nie auf
denkt an seine Mutter.
578
00:29:01,462 --> 00:29:02,951
[keucht]
579
00:29:04,965 --> 00:29:06,899
Steh auf und strahle, Junge.
580
00:29:06,967 --> 00:29:08,900
Werfen wir einen Blick auf dieses Bein.
581
00:29:08,968 --> 00:29:10,902
Du hast keine Angst vor mir, oder?
582
00:29:10,970 --> 00:29:13,233
Hmm. Kommt gleich mit.
583
00:29:13,304 --> 00:29:14,896
Mal sehen, dass du etwas Gewicht darauf legst.
584
00:29:14,973 --> 00:29:17,907
Was habe ich dir gesagt?
Gut wie neu.
585
00:29:17,975 --> 00:29:20,500
Eine Schlammpackung mit etwas Honigwabe
und eine geheime Zutat.
586
00:29:20,577 --> 00:29:24,478
Altes Familienrezept.
Ich habe es selbst erfunden.
587
00:29:24,547 --> 00:29:26,946
Banditen!
Banditen kommen!
588
00:29:27,215 --> 00:29:28,512
Alle drinnen!
589
00:29:28,583 --> 00:29:30,550
Banditen.
Du bleibst besser hier.
590
00:29:30,618 --> 00:29:32,984
Wenn sie ein starkes Junges sehen
Elefantenbulle wie du,
591
00:29:33,254 --> 00:29:36,654
Sie werden dich nach Burma verschleppen
um ein Sklave ihrer Armee zu sein.
592
00:29:52,601 --> 00:29:54,899
Ich komme, Mama.
593
00:29:57,705 --> 00:30:00,799
[Jai]
Die Soldaten Burmas
waren nichts weiter als Banditen.
594
00:30:00,875 --> 00:30:05,936
Ihre sogenannten Steuern
waren ein Vorwand, um unsere Dörfer auszurauben.
595
00:30:06,012 --> 00:30:07,445
[wimmert]
596
00:30:07,513 --> 00:30:09,640
[knurrt]
597
00:30:10,882 --> 00:30:12,440
Klopf klopf.
598
00:30:12,517 --> 00:30:13,950
Wer ist es?
599
00:30:14,019 --> 00:30:15,485
Der große böse Wolf.
[lacht]
600
00:30:17,388 --> 00:30:19,947
Komm schon, schüttel ein Bein,
Ihr faulen Bauern.
601
00:30:20,023 --> 00:30:21,786
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
602
00:30:21,858 --> 00:30:26,317
Neues Pferd, Sir?
Sehr schön, sehr schön.
603
00:30:26,395 --> 00:30:28,919
Ja, sieh dir das Kind an.
Er ist süß.
604
00:30:28,996 --> 00:30:31,260
Hallo, Pferdchen.
605
00:30:34,567 --> 00:30:38,332
Reis und Bohnen?
Du machst wohl Witze.
606
00:30:38,404 --> 00:30:41,032
Überall suchen.
607
00:30:43,041 --> 00:30:44,599
Alter Mann, pass auf.
608
00:30:44,676 --> 00:30:47,041
Wenn du lügst, kriege ich deinen Kopf.
609
00:30:48,478 --> 00:30:49,706
Davon würde ich nicht träumen.
610
00:30:49,780 --> 00:30:51,838
Aber wir hatten einen Hurrikan,
611
00:30:51,914 --> 00:30:53,814
dann ein Erdbeben, dann eine Überschwemmung.
612
00:30:53,883 --> 00:30:54,974
Hä?
613
00:30:55,050 --> 00:30:57,484
[schnüffelt]
614
00:30:57,552 --> 00:30:59,019
Hmm.
615
00:30:59,287 --> 00:31:01,345
Hey, Boss, schau dir das an.
616
00:31:02,756 --> 00:31:06,987
Aha. Boss, diese Bauern
halten uns zurück.
617
00:31:07,060 --> 00:31:08,651
[undeutliches Geplapper]
618
00:31:08,727 --> 00:31:11,355
Du besitzt nichts.
619
00:31:11,430 --> 00:31:13,863
Deine Nahrung, dein Land, dein Leben,
620
00:31:13,931 --> 00:31:15,990
gehören dem König von Burma.
621
00:31:16,067 --> 00:31:19,001
Nimm alles.
Bis zum letzten Teil.
622
00:31:19,069 --> 00:31:24,335
Lass nichts übrig
diese siamesischen Verräter.
623
00:31:30,611 --> 00:31:32,874
Khan.
624
00:31:40,685 --> 00:31:44,018
[Jai]
Machte eine Linkskurve, dann eine Rechtskurve,
625
00:31:44,089 --> 00:31:45,612
dann zwei scharfe Kurven.
626
00:31:45,689 --> 00:31:48,021
Ja, genau wie ich dachte.
627
00:31:48,092 --> 00:31:50,958
Ich bin... verloren.
628
00:31:51,027 --> 00:31:52,016
- Jai.
- Aah!
629
00:31:52,095 --> 00:31:54,028
- Hä? Hmm?
- Bist du das?
630
00:31:54,096 --> 00:31:55,620
Hier unten.
631
00:31:55,697 --> 00:31:58,028
Ich bin es. Khan Kluay.
632
00:31:58,099 --> 00:32:01,068
Hey, Junge.
Lange nicht gesehen.
633
00:32:01,335 --> 00:32:03,734
Sag mal, ich suche Tian,
der alte Elefantentrainer.
634
00:32:03,803 --> 00:32:05,327
Ich habe eine Nachricht vom König erhalten.
635
00:32:05,405 --> 00:32:06,803
[Elefantentrompeten]
636
00:32:06,872 --> 00:32:08,032
Was war das?
637
00:32:08,107 --> 00:32:09,096
Kon Suay.
638
00:32:11,442 --> 00:32:13,034
Hey, Junge, warte auf mich.
639
00:32:13,111 --> 00:32:14,874
- Kon Suay!
- Ich kenne Karate!
640
00:32:14,946 --> 00:32:17,106
Seien Sie vorsichtig!
Klingt nach Wiesel!
641
00:32:17,381 --> 00:32:19,042
Diese Tiere sind gefährlich!
642
00:32:19,116 --> 00:32:21,049
Khan, hilf!
643
00:32:21,117 --> 00:32:23,585
Geh weg von ihr!
644
00:32:26,121 --> 00:32:29,385
Schlechter Schachzug, Junge.
Jetzt muss ich dir wehtun.
645
00:32:29,456 --> 00:32:32,050
Ja? Du und welche Armee?
646
00:32:32,126 --> 00:32:34,389
Komisch, dass du fragst.
647
00:32:38,130 --> 00:32:40,598
Zu Ihrer Rechten!
Zu Ihrer Linken!
648
00:32:40,665 --> 00:32:42,894
- Lasst sie es haben!
- Böses Hündchen!
649
00:32:44,135 --> 00:32:45,864
Aah!
650
00:32:45,936 --> 00:32:47,835
[plätschert]
651
00:32:47,904 --> 00:32:49,804
Halt dich fest, Junge.
652
00:32:51,007 --> 00:32:53,031
Ja! Das bekommen Sie
weil du dich mit Jai angelegt hast!
653
00:32:53,108 --> 00:32:55,042
Nimm das! Und das!
654
00:32:55,110 --> 00:32:57,942
Und-- Und-- Aah!
655
00:32:58,012 --> 00:33:00,536
Helfen! Rufen Sie den Rückzug an! Mama!
656
00:33:05,885 --> 00:33:08,080
Ooh! Das habe ich gespürt.
657
00:33:08,154 --> 00:33:11,145
[knurrt]
658
00:33:11,423 --> 00:33:13,391
[keucht]
Khan, hinter dir.
659
00:33:14,691 --> 00:33:16,488
[keucht]
660
00:33:18,861 --> 00:33:21,694
Kon Suay, geht es dir gut?
661
00:33:21,764 --> 00:33:23,526
Kon Suay!
662
00:33:33,506 --> 00:33:35,133
Aufladung!
663
00:33:37,476 --> 00:33:38,465
Juhuu!
664
00:33:40,179 --> 00:33:42,146
Moop, halte sie auf.
665
00:33:42,413 --> 00:33:45,711
[Trompeten]
666
00:33:46,716 --> 00:33:48,547
Opa!
667
00:33:54,589 --> 00:33:56,113
[Stöhnen]
668
00:33:56,191 --> 00:33:59,751
Kon Suay, geht es dir gut?
669
00:34:00,961 --> 00:34:03,588
Das ist er. Hm!
670
00:34:03,663 --> 00:34:04,652
Sergeant Jai,
671
00:34:04,730 --> 00:34:07,130
Erste Luftlandedivision,
Drittes Regiment.
672
00:34:07,200 --> 00:34:09,497
Dringende Nachricht für Tian
der Elefantentrainer.
673
00:34:09,568 --> 00:34:10,557
Zehn Hütte!
674
00:34:11,970 --> 00:34:14,529
Vorsichtig.
Lege sie sanft hin.
675
00:34:14,605 --> 00:34:17,505
Mach dir keine Sorgen, Bappy.
Es wird ihr gut gehen.
676
00:34:17,574 --> 00:34:21,009
Dir, wir schulden dir etwas
eine große Schuld, kleiner Freund.
677
00:34:21,076 --> 00:34:23,442
Kommen.
678
00:34:25,214 --> 00:34:29,479
Komm. Unser Zuhause gehört Ihnen.
679
00:34:47,231 --> 00:34:49,164
Oh, es ist sehr lecker.
680
00:34:49,232 --> 00:34:50,927
Gefüllt.
[rülpst]
681
00:34:51,000 --> 00:34:52,762
Serviette!
682
00:34:52,834 --> 00:34:54,233
Wo bist du gewesen
die ganze Zeit?
683
00:34:54,503 --> 00:34:56,164
Frontlinien.
684
00:34:56,238 --> 00:34:58,171
Und ich sage dir,
Es macht nicht so viel Spaß, wie man denkt.
685
00:34:58,239 --> 00:34:59,866
Alle schlagen und treten.
686
00:34:59,940 --> 00:35:02,169
Eine Menge Feindseligkeit muss geklärt werden.
687
00:35:02,242 --> 00:35:04,574
Dann müssen Sie meinen Vater gesehen haben, Pran.
688
00:35:04,644 --> 00:35:07,737
Pran? Der große König
Elefant ist dein Vater?
689
00:35:07,813 --> 00:35:12,146
Ooh! Aah. Eee.
690
00:35:12,216 --> 00:35:13,911
Kein Wunder, dass du so ein guter Kämpfer bist.
691
00:35:13,985 --> 00:35:15,747
Es liegt in den Genen.
Ja ja ja.
692
00:35:15,819 --> 00:35:17,582
Du hast sogar seinen Koffer.
693
00:35:17,654 --> 00:35:19,178
Ich versuche meine Eltern zu finden,
694
00:35:19,255 --> 00:35:21,189
Aber ich weiß nicht, wo ich suchen soll.
695
00:35:21,257 --> 00:35:23,884
Nun, alle königlichen Elefanten leben in der Stadt.
696
00:35:23,958 --> 00:35:25,516
Ihre Leute könnten da sein.
697
00:35:25,593 --> 00:35:27,185
Du musst mich dorthin bringen. Heute Abend.
698
00:35:27,262 --> 00:35:30,025
Heute Abend? Bist du verrückt, Junge?
699
00:35:30,097 --> 00:35:32,588
Ich meine, um die königlichen Elefanten zu sehen,
700
00:35:32,665 --> 00:35:34,633
Du musst ein königlicher Elefant sein!
701
00:35:34,700 --> 00:35:36,930
Wie werde ich ein königlicher Elefant?
702
00:35:38,770 --> 00:35:41,261
Hmm.
703
00:35:42,606 --> 00:35:46,200
Seine Majestät hat mich gebeten, zu trainieren
die stärksten Elefanten im Land,
704
00:35:46,276 --> 00:35:48,107
und bereitet sie auf den Dienst vor.
705
00:35:48,177 --> 00:35:49,201
Einige von euch sind klein,
706
00:35:49,279 --> 00:35:53,271
aber auch kleine Lebewesen
kann Großes leisten.
707
00:35:53,549 --> 00:35:55,277
Sind Sie bereit?
708
00:35:56,284 --> 00:35:58,184
Ja, Herr!
709
00:35:58,252 --> 00:35:59,582
Hmm.
710
00:35:59,653 --> 00:36:01,280
[Männer grunzen]
711
00:36:06,292 --> 00:36:08,851
- Hebe.
- [grunzend]
712
00:36:08,927 --> 00:36:10,918
Hebe. Du hast es verstanden!
713
00:36:12,530 --> 00:36:14,656
[Jai]
Prinz Naresuan
entkam dem Feind
714
00:36:14,731 --> 00:36:18,097
und kehrte nach Siam zurück
seinen Thron zurückzuerobern.
715
00:36:18,167 --> 00:36:19,600
Obwohl noch ein Junge,
716
00:36:19,669 --> 00:36:24,230
Er hat es eines Tages geschworen
Befreie sein Volk.
717
00:36:24,306 --> 00:36:28,742
Er würde alle seine treuen Untertanen fragen
um sich heimlich auf die Zeit vorzubereiten
718
00:36:28,809 --> 00:36:31,242
als Siam kämpfen würde
für seine Unabhängigkeit.
719
00:36:31,311 --> 00:36:34,246
Er würde viel Hilfe brauchen.
720
00:36:34,314 --> 00:36:37,248
Aber Hilfe würde einige Zeit dauern.
721
00:36:38,250 --> 00:36:39,841
Komm schon, komm schon.
722
00:36:40,985 --> 00:36:42,247
Komm schon, es ist einfach so
ein paar Protokolle.
723
00:36:42,320 --> 00:36:44,311
Keine große Sache. Pfui.
724
00:36:44,588 --> 00:36:46,954
Mach eine Diät, Kumpel.
725
00:37:03,769 --> 00:37:06,794
[grunzt]
726
00:37:22,284 --> 00:37:24,979
Denken Sie jetzt daran,
Ich will 100 harte.
727
00:37:25,052 --> 00:37:26,349
Also gut, lass es uns versuchen.
728
00:37:26,621 --> 00:37:29,612
Auf die Plätze, fertig – Wow!
729
00:37:36,328 --> 00:37:37,295
[lacht]
730
00:37:37,363 --> 00:37:39,853
[seufzt]
Neulinge.
731
00:37:40,932 --> 00:37:41,921
Kopf hoch, Junge.
732
00:37:42,000 --> 00:37:43,933
Steife Oberlippe und so.
733
00:37:44,001 --> 00:37:45,366
Ich weiß, was du brauchst.
734
00:37:57,778 --> 00:38:00,212
Kopf hoch!
735
00:38:01,914 --> 00:38:02,972
[lacht]
736
00:38:03,049 --> 00:38:05,243
Hey, das war nur ein Scherz, Junge.
737
00:38:05,317 --> 00:38:07,182
Bringen Sie Ihren Kopf wieder ins Spiel.
738
00:38:07,252 --> 00:38:08,310
Komm schon, wir haben Arbeit zu erledigen.
739
00:38:08,387 --> 00:38:10,377
Lass uns die Stange treffen.
740
00:38:11,756 --> 00:38:13,087
Das ist es, Junge.
741
00:38:13,157 --> 00:38:15,818
Gib, was du hast.
Zeigen Sie der Stange, wer der Boss ist!
742
00:38:15,892 --> 00:38:18,326
[knurrt, brüllt]
743
00:38:18,395 --> 00:38:21,830
Die Freiheit unseres Prinzen
verärgerte den König von Burma.
744
00:38:21,897 --> 00:38:25,730
und seine Forderungen an unser Volk
wurde immer schlimmer.
745
00:38:33,139 --> 00:38:35,937
Aber wir wurden immer stärker.
746
00:38:36,941 --> 00:38:38,340
98, 99.
747
00:38:38,410 --> 00:38:40,378
Waah!
748
00:38:43,180 --> 00:38:44,374
Rah!
749
00:39:01,728 --> 00:39:04,321
[Trompeten]
750
00:39:05,431 --> 00:39:07,399
Ja!
751
00:39:11,669 --> 00:39:13,795
Ja!
752
00:39:13,870 --> 00:39:17,430
Genau so, wie ich es dir beigebracht habe.
753
00:39:20,443 --> 00:39:22,933
Jahrelange Ausbildung hatte
hat diese kleine Gruppe vorbereitet
754
00:39:23,011 --> 00:39:28,141
Für den Tag, Siams junger Prinz,
Jetzt würde sein König sie anrufen.
755
00:39:34,220 --> 00:39:36,153
[trompeten]
756
00:39:46,463 --> 00:39:48,862
[Kon Suay]
Steck einfach die Blumen ins Blatt,
757
00:39:48,931 --> 00:39:51,365
und geben Sie dem Blatt einen sanften Stoß.
758
00:39:51,433 --> 00:39:53,400
Wie... So?
759
00:39:53,468 --> 00:39:56,301
Perfekt. Machen Sie jetzt einen Wunsch.
760
00:39:56,370 --> 00:39:57,427
Was wünsche ich mir?
761
00:39:57,704 --> 00:39:59,399
Alles, was Ihnen gefällt.
762
00:39:59,473 --> 00:40:02,373
Ich wünsche mir...
763
00:40:07,479 --> 00:40:09,208
Es ist wunderschön heute Abend.
764
00:40:09,280 --> 00:40:11,406
Ja.
765
00:40:11,482 --> 00:40:14,417
Sag mir, Khan,
was hast du dir gewünscht?
766
00:40:14,485 --> 00:40:18,978
Um meine Mutter und meinen Vater zu finden,
und wieder eine Familie sein.
767
00:40:20,155 --> 00:40:21,144
Hmm.
768
00:40:22,991 --> 00:40:26,050
Kon Suay, geht es dir gut?
769
00:40:28,461 --> 00:40:30,429
Ich habe sie nie gekannt.
770
00:40:30,497 --> 00:40:33,431
Meine Eltern, meine ich.
771
00:40:33,499 --> 00:40:36,366
Tian glaubt, dass Soldaten sie weggebracht haben.
772
00:40:36,435 --> 00:40:38,834
Manchmal wünsche ich mir...
773
00:40:38,903 --> 00:40:41,894
Ich wünschte, ich hätte eine echte Elefantenfamilie.
774
00:40:41,972 --> 00:40:44,805
Das tust du bereits.
775
00:40:49,378 --> 00:40:51,072
Hmm.
776
00:40:53,348 --> 00:40:56,077
Ich werde immer für dich da sein.
777
00:41:04,389 --> 00:41:06,857
Ah, wieder jung zu sein.
778
00:41:06,925 --> 00:41:08,949
[seufzt]
779
00:41:09,026 --> 00:41:12,462
Der Mond ist zum Lieben geschaffen!
780
00:41:12,530 --> 00:41:14,861
Ja, Herr!
781
00:41:17,333 --> 00:41:18,993
Whoa! Oh, Junge!
782
00:41:19,067 --> 00:41:21,297
Wa-- Okay.
783
00:41:21,370 --> 00:41:24,532
Ich flippe offiziell aus.
784
00:41:24,806 --> 00:41:27,000
Was?
785
00:41:31,510 --> 00:41:34,775
Mann, sieh dir diese Federn an.
786
00:41:34,847 --> 00:41:37,474
[Französischer Akzent]
Zeit, den alten Charme wieder aufleben zu lassen.
787
00:41:37,549 --> 00:41:39,039
[kichert]
788
00:41:41,318 --> 00:41:42,478
Hallo.
789
00:41:42,553 --> 00:41:44,350
Mein Name ist Jai.
790
00:41:44,421 --> 00:41:46,820
Oft hier vorbeifliegen?
791
00:41:46,889 --> 00:41:48,823
Kann nicht sprechen.
Offizielles Geschäft.
792
00:41:48,891 --> 00:41:51,484
Hmm.
793
00:41:51,560 --> 00:41:52,993
Ah.
794
00:41:53,994 --> 00:41:55,825
[schnurrt]
795
00:41:55,896 --> 00:41:57,954
Ah, ich sehe, du magst Vogelfutter.
796
00:41:58,031 --> 00:41:59,157
Ich auch.
797
00:41:59,232 --> 00:42:01,996
Vielleicht können wir irgendwann einmal zu Abend essen?
798
00:42:04,336 --> 00:42:06,566
Was steht da, Opa?
799
00:42:07,905 --> 00:42:09,372
[Jai]
Oh, komm schon, nur ein bisschen.
800
00:42:09,440 --> 00:42:11,498
Geh weg, du Vogelgehirn.
801
00:42:11,575 --> 00:42:14,043
Hören. Hört alle zu.
802
00:42:16,212 --> 00:42:18,544
König Naresuan hat erklärt
unsere Unabhängigkeit.
803
00:42:18,814 --> 00:42:20,304
Jetzt sind wir frei!
804
00:42:20,381 --> 00:42:22,576
[jubeln, lachen]
805
00:42:41,866 --> 00:42:43,526
Boss, das werden Sie nicht glauben.
806
00:42:43,600 --> 00:42:45,397
Sie geben uns nur ein Ei!
807
00:42:45,468 --> 00:42:46,901
Ein mieses faules Ei.
808
00:42:46,970 --> 00:42:49,335
Halten Sie mich für einen Idioten?
809
00:42:49,404 --> 00:42:50,428
Die Spielzeit ist vorbei!
810
00:42:50,505 --> 00:42:53,371
Reiß diesen Ort auseinander!
811
00:42:53,441 --> 00:42:54,567
Überraschung!
812
00:42:55,977 --> 00:42:57,000
Hä?
813
00:42:57,077 --> 00:42:59,841
Ein verrückter Elefant!
Weglaufen!
814
00:42:59,913 --> 00:43:01,174
[Elefantentrompeten]
815
00:43:01,247 --> 00:43:04,273
Boss, das ist eine Falle!
Sie haben Elefanten!
816
00:43:04,350 --> 00:43:05,543
Wütende!
817
00:43:05,617 --> 00:43:08,211
[keuchend, grunzt]
818
00:43:08,286 --> 00:43:09,946
Er wird mich kriegen, wenn Schweine fliegen.
819
00:43:10,020 --> 00:43:11,419
[lacht]
820
00:43:11,488 --> 00:43:13,956
- Hä?
- [kreischend]
821
00:43:15,258 --> 00:43:16,589
[grunzt]
822
00:43:16,859 --> 00:43:18,917
Au! Au! Au!
823
00:43:20,929 --> 00:43:24,364
Gib auf, Elefant!
Ich bin der Meister der Klinge!
824
00:43:24,431 --> 00:43:26,558
Ja, was auch immer.
Yoink!
825
00:43:26,634 --> 00:43:28,965
- [alle keuchen]
- Wir geben auf!
826
00:43:29,035 --> 00:43:30,468
Es tut uns leid! Es war alles
ein großes Missverständnis!
827
00:43:30,536 --> 00:43:33,197
- Jetzt!
- [Männer schreien]
828
00:43:33,272 --> 00:43:34,933
- Mein Kopf!
- Mein Schwanz!
829
00:43:35,007 --> 00:43:36,940
Lass Nobom frei!
830
00:43:37,008 --> 00:43:38,066
[brüllt]
831
00:43:38,142 --> 00:43:39,541
[schreiend]
832
00:43:39,610 --> 00:43:42,578
Schöne Katze! Schöne Katze!
[wimmert]
833
00:43:42,646 --> 00:43:45,171
- [schreit]
- Hey, Fellknäuel!
834
00:43:45,248 --> 00:43:46,578
Hier drüben!
835
00:43:46,649 --> 00:43:48,913
- [knurrt]
- Du bist nicht so hart!
836
00:43:48,984 --> 00:43:50,917
Okay! Du bist hart!
Du bist hart!
837
00:43:53,087 --> 00:43:55,020
- [wiehernd]
- Ganz einfach, Junge! Wow!
838
00:43:55,088 --> 00:43:56,214
Beruhige dich!
839
00:43:56,290 --> 00:43:58,520
Je größer sie sind,
desto stärker fallen sie.
840
00:43:58,592 --> 00:44:00,923
[lacht]
841
00:44:00,993 --> 00:44:02,255
- Greif nach dem Himmel, alter Mann!
- [schreiend]
842
00:44:04,029 --> 00:44:05,587
[brüllt]
843
00:44:05,664 --> 00:44:07,495
- [schreit]
- [Trompeten]
844
00:44:07,565 --> 00:44:10,192
Khan, pass auf!
845
00:44:18,373 --> 00:44:19,499
[schreit]
846
00:44:21,409 --> 00:44:22,603
[alle jubeln]
847
00:44:22,677 --> 00:44:25,612
K-H-A-N, Khan!
848
00:44:25,680 --> 00:44:27,613
[kichert]
849
00:44:27,681 --> 00:44:30,945
Bleib bei mir, Junge.
Ich bin für Sie da.
850
00:44:31,016 --> 00:44:32,643
[kichert]
851
00:44:32,918 --> 00:44:34,283
[schreit]
852
00:44:34,353 --> 00:44:36,081
[wimmert]
853
00:44:36,154 --> 00:44:39,611
Tu, was ich sage, sonst bekommt der alte Mann es.
854
00:44:39,690 --> 00:44:42,022
Fühlt sich irgendjemand glücklich?
855
00:44:43,527 --> 00:44:44,925
[schreit]
856
00:44:49,664 --> 00:44:51,598
[grunzt]
857
00:44:51,666 --> 00:44:54,463
[plappert]
858
00:44:55,469 --> 00:44:57,629
Das nehme ich.
[lacht]
859
00:44:57,704 --> 00:44:59,467
[alle jubeln]
860
00:44:59,539 --> 00:45:03,702
Großer Fehler, alter Mann.
Wir kommen wieder.
861
00:45:04,042 --> 00:45:05,669
Wir werden warten.
862
00:45:05,944 --> 00:45:08,138
Das wirst du bereuen.
863
00:45:08,212 --> 00:45:10,679
Der König von Burma
wird eure Köpfe haben.
864
00:45:10,947 --> 00:45:12,642
Wir antworten dem König von Siam.
865
00:45:12,716 --> 00:45:15,014
Heute ist unser Unabhängigkeitstag.
866
00:45:15,084 --> 00:45:17,644
- Sag Hallo zu deinem Meister.
- [schreit]
867
00:45:17,720 --> 00:45:19,653
[Männer kichern]
868
00:45:19,721 --> 00:45:23,157
- [knurrt]
- [keucht]
869
00:45:23,224 --> 00:45:25,623
- [brüllt]
- [schreiend]
870
00:45:25,692 --> 00:45:27,023
Nobom, nein!
871
00:45:27,094 --> 00:45:29,027
Gute Katze!
Gute Katze!
872
00:45:29,095 --> 00:45:31,063
Autsch! Mein Tushy!
Schöne Katze!
873
00:45:31,130 --> 00:45:33,461
Schöne Katze!
874
00:45:34,532 --> 00:45:36,090
Tschüss!
875
00:45:36,167 --> 00:45:38,259
Unbedingt geben
Unser Bestes für deinen König!
876
00:45:38,335 --> 00:45:39,734
[alle lachen]
877
00:45:40,738 --> 00:45:43,035
[beide kichern]
878
00:45:45,975 --> 00:45:47,305
[Mann]
Beeilen Sie sich!
879
00:45:47,376 --> 00:45:51,675
Seine Majestät erwartet
Verstärkung bei Einbruch der Dunkelheit.
880
00:45:51,746 --> 00:45:53,441
Ahhh!
881
00:45:53,514 --> 00:45:55,674
[Kon Suay]
Versprich mir, dass du es tust
Pass auf dich auf.
882
00:45:55,749 --> 00:45:58,684
Und denk an mich
ab und zu, okay?
883
00:45:58,752 --> 00:46:00,184
Elefanten vergessen nie.
884
00:46:00,252 --> 00:46:02,982
Egal wohin ich gehe,
egal was passiert...
885
00:46:03,055 --> 00:46:04,988
Wer hat das Wasserwerk eingeschaltet?
886
00:46:05,056 --> 00:46:07,650
Junge, du musst es lernen
härter werden, so wie ich.
887
00:46:07,725 --> 00:46:08,692
[lacht]
888
00:46:08,760 --> 00:46:10,727
Marsch vorwärts!
889
00:46:10,994 --> 00:46:13,393
- Viel Glück!
- Danke für alles!
890
00:46:13,462 --> 00:46:14,759
Danke schön!
891
00:46:15,031 --> 00:46:16,055
[Jai]
An diesem Morgen
892
00:46:16,132 --> 00:46:18,122
Dorfbewohner aus ganz Burma
893
00:46:18,199 --> 00:46:20,190
verließen ihre Häuser, Städte und Dörfer
894
00:46:20,268 --> 00:46:22,565
und marschierten Schulter an Schulter
895
00:46:22,636 --> 00:46:25,002
um unser Land zu schützen.
896
00:46:31,510 --> 00:46:35,707
Khan! Ich möchte dir meinen Wunsch mitteilen.
897
00:46:35,780 --> 00:46:38,772
Ich wünschte, du würdest bleiben.
898
00:46:40,784 --> 00:46:43,378
Es dauert nicht lange.
Ich verspreche es.
899
00:46:48,190 --> 00:46:50,180
[sotto voce]
Ich liebe dich.
900
00:46:55,328 --> 00:46:58,319
[trompetet wild]
901
00:47:02,435 --> 00:47:05,267
Der Mächtige ist wütend,
Eure Majestät.
902
00:47:05,336 --> 00:47:06,735
Bitte kommen Sie nicht zu nahe.
903
00:47:06,805 --> 00:47:09,739
Er ist kriegshungrig.
Ich auch.
904
00:47:09,807 --> 00:47:12,798
[böses Gekicher]
905
00:47:14,310 --> 00:47:16,106
Versammelt die Truppen!
906
00:47:16,178 --> 00:47:17,702
Morgen greifen wir an.
907
00:47:17,779 --> 00:47:21,077
Und du, mein alter Freund,
wird noch einen Kampf haben.
908
00:47:21,148 --> 00:47:23,275
- [böses Gekicher]
- [Donnerschlag]
909
00:47:23,350 --> 00:47:25,749
[trompeten]
910
00:47:35,359 --> 00:47:36,758
Platz machen!
911
00:47:36,828 --> 00:47:39,523
Machen Sie Platz für die Freiwilligen!
912
00:47:39,596 --> 00:47:41,723
Gehen Sie rein.
Das Training beginnt heute.
913
00:47:55,509 --> 00:47:57,135
Wow! Mann, wirst du mal schauen
an diesem Ort?
914
00:47:57,210 --> 00:47:59,735
- Es ist riesig!
- Ja.
915
00:47:59,812 --> 00:48:03,508
Wie viele Elefanten
Wohnst du wohl hier?
916
00:48:03,582 --> 00:48:05,708
Ich suche nur zwei.
917
00:48:14,456 --> 00:48:17,789
[Jai]
Khan! Khan,
Willkommen in der Hauptstadt!
918
00:48:17,860 --> 00:48:19,793
[Khan]
Hey, Jai. Was ist neu?
919
00:48:19,861 --> 00:48:21,260
Komisch, dass du fragst.
920
00:48:21,329 --> 00:48:22,728
Der König veranstaltet einen Wettbewerb
921
00:48:22,797 --> 00:48:24,525
um den stärksten königlichen Elefanten zu finden.
922
00:48:24,598 --> 00:48:27,794
- Kein Scherz.
- Hey, vielleicht wählen sie mich aus.
923
00:48:27,867 --> 00:48:30,358
Warum nicht? Alles du
Was ich wirklich brauche, ist Mut.
924
00:48:30,436 --> 00:48:33,802
Und außerdem hast du
der größte Bauch, den es gibt.
925
00:48:33,872 --> 00:48:35,840
[kichert]
926
00:48:39,843 --> 00:48:41,810
Bitte teilen Sie sich in Gruppen auf
927
00:48:41,878 --> 00:48:44,813
basierend auf der Größe des Rumpfes,
Stoßzahn und Schwanz.
928
00:48:44,881 --> 00:48:46,711
Halte sie in Bewegung.
929
00:48:46,781 --> 00:48:49,545
[Mann]
Diese anderen Elefanten sind Verlierer.
930
00:48:49,618 --> 00:48:50,743
Mongo hat sie alle besiegt.
931
00:48:50,818 --> 00:48:52,809
Wow! Sei ruhig, Oma.
932
00:48:52,887 --> 00:48:54,786
Du hast noch nichts gewonnen.
933
00:48:54,854 --> 00:48:57,755
Oh? Bleiben Sie einfach hier und sehen Sie.
934
00:48:57,824 --> 00:49:00,348
Hey, weißt du,
Der Onkel meiner Frau ist so alt.
935
00:49:00,425 --> 00:49:02,825
Weißt du, wie wir ihn nennen? Alt!
936
00:49:02,895 --> 00:49:04,691
- [lacht]
- [knurrt]
937
00:49:04,762 --> 00:49:06,195
Ich zeige es dir.
938
00:49:06,264 --> 00:49:07,663
Komm schon, Kleiner!
939
00:49:07,732 --> 00:49:10,165
Du musst gemein sein, um zu gewinnen!
Ja! Gemeiner!
940
00:49:10,233 --> 00:49:11,825
- [sich anstrengen]
- Das nennst du gemein?
941
00:49:11,902 --> 00:49:13,266
Versuchen Sie, diese Muskeln spielen zu lassen!
942
00:49:13,335 --> 00:49:14,734
Biegen!
[kreischt]
943
00:49:14,803 --> 00:49:17,532
- [die Anstrengung geht weiter]
- 12 Fuß breit.
944
00:49:23,644 --> 00:49:25,509
Stamm, kaum 3 Fuß.
945
00:49:25,579 --> 00:49:28,274
Dieser Typ ist ein Leichtgewicht.
946
00:49:28,347 --> 00:49:31,213
Wow! Machen Sie daraus ein Mittelgewicht.
947
00:49:31,283 --> 00:49:32,750
Ich meine Schwergewicht!
948
00:49:32,817 --> 00:49:34,250
Dieser Elefant ist aus Gummi!
949
00:49:34,319 --> 00:49:36,878
[Trompetender Elefant]
950
00:49:44,593 --> 00:49:47,687
''Seine Majestät dankt euch allen
für ehrenamtliches Engagement.
951
00:49:47,763 --> 00:49:49,855
„Der Stärkste der Starken.“
wird die Ehre haben
952
00:49:49,931 --> 00:49:52,922
„Unsere Streitkräfte zum Sieg zu führen.“
953
00:49:56,469 --> 00:49:57,867
[Mann]
Eure Majestät?
954
00:49:57,937 --> 00:50:00,235
[Naresuan]
Das kommt mir bekannt vor.
955
00:50:00,306 --> 00:50:01,637
[Mann]
Für die erste Herausforderung,
956
00:50:01,707 --> 00:50:03,867
Die Konkurrenten müssen heben
10 Tonnen Baumstämme.
957
00:50:03,942 --> 00:50:05,876
Möge der beste Elefant gewinnen!
958
00:50:05,944 --> 00:50:08,912
[Menge jubelt]
959
00:50:09,913 --> 00:50:11,209
3 Fuß.
960
00:50:15,784 --> 00:50:17,718
- [Der Jubel geht weiter]
- Attaboy!
961
00:50:17,786 --> 00:50:19,878
Zeig ihnen was
Du bist aus Holz, Mongo!
962
00:50:19,954 --> 00:50:21,888
- 12! Neuer Rekord!
- Wow!
963
00:50:21,956 --> 00:50:23,821
Vergiss ihn.
964
00:50:23,891 --> 00:50:25,881
- Gib einfach dein Bestes.
- [sich anstrengen]
965
00:50:25,959 --> 00:50:28,553
- 12 Fuß! Es ist ein Unentschieden!
- Ja!
966
00:50:28,628 --> 00:50:31,357
[sich anstrengen]
967
00:50:35,433 --> 00:50:36,900
Ew! Mein Kopf tut weh.
968
00:50:36,968 --> 00:50:38,867
- Nur 3 Meter.
- Hä?
969
00:50:38,935 --> 00:50:40,926
Hey, Leute.
Schauen Sie sich Moop an.
970
00:50:42,972 --> 00:50:45,406
[sich laut anstrengen]
971
00:50:45,474 --> 00:50:48,306
16 Meter. Achtung!
972
00:50:52,212 --> 00:50:53,907
[Menge jubelt]
973
00:50:53,981 --> 00:50:55,743
[trompeten]
974
00:50:56,749 --> 00:50:59,445
[lacht]
975
00:50:59,518 --> 00:51:01,747
Ich habe ein gutes Gefühl dabei.
976
00:51:07,324 --> 00:51:08,951
[Menge jubelt]
977
00:51:09,225 --> 00:51:11,921
[Mann]
Erstaunlich! Wieder ein Unentschieden!
978
00:51:11,995 --> 00:51:13,223
[lacht]
979
00:51:13,296 --> 00:51:15,661
Gute Show, was, Kleiner?
980
00:51:15,731 --> 00:51:17,255
[lacht]
Temperament.
981
00:51:17,332 --> 00:51:20,926
[Mann]
Arbeiterelefanten,
Melde dich beim Osttor.
982
00:51:21,002 --> 00:51:23,731
Wir müssen aufbauen
die Wände sofort!
983
00:51:23,803 --> 00:51:25,498
Macht es dir etwas aus?
984
00:51:25,572 --> 00:51:27,368
Ich gehe hierher.
985
00:51:27,439 --> 00:51:30,272
Einige Elefanten
habe keine Manieren.
986
00:51:31,709 --> 00:51:35,008
Oh mein Gott!
Schau sie dir an, Nuan.
987
00:51:36,013 --> 00:51:37,344
Hä?
988
00:51:37,414 --> 00:51:39,609
Denken Sie wieder an Khan?
989
00:51:39,683 --> 00:51:42,947
Ich bin mir sicher, dass es ihm gut geht...
wo immer er ist.
990
00:51:43,019 --> 00:51:45,452
[Menge schreit]
991
00:51:48,923 --> 00:51:50,947
''Für die letzte Runde
in unserem Wettbewerb,
992
00:51:51,025 --> 00:51:54,983
Die Elefanten müssen schieben
„20 Tonnen Holz quer über das Feld.“
993
00:51:57,597 --> 00:51:59,496
20 Tonnen und 1 Unze.
994
00:51:59,564 --> 00:52:00,963
[lacht]
995
00:52:01,033 --> 00:52:03,865
Ich wünsche dir Glück, alter Mann,
Und du wirst es auch brauchen.
996
00:52:03,934 --> 00:52:04,958
Gehen!
997
00:52:05,036 --> 00:52:06,560
[Menge jubelt]
998
00:52:06,637 --> 00:52:07,660
[grunzt]
999
00:52:07,737 --> 00:52:08,726
[grunzt]
1000
00:52:08,805 --> 00:52:11,501
- [beide anstrengen]
- Komm schon, Khan Kluay!
1001
00:52:11,574 --> 00:52:14,974
- Ein Hoch auf Khan Kluay!
- Komm schon, Khan! Du kannst es schaffen!
1002
00:52:15,044 --> 00:52:16,374
[die Anstrengung geht weiter]
1003
00:52:21,415 --> 00:52:24,509
Das ist der Geist, Junge!
Schwerer! Spüren Sie das Holz!
1004
00:52:24,584 --> 00:52:28,041
Atme das Holz!
Sei das Holz!
1005
00:52:29,688 --> 00:52:31,849
Er ist es! Es ist mein Junge!
1006
00:52:33,458 --> 00:52:35,925
Khan Kluay! Khan Kluay!
1007
00:52:37,528 --> 00:52:40,325
- Khan Kluay!
- Hey, komm zurück, du!
1008
00:52:40,396 --> 00:52:42,330
- Bist du verrückt geworden? Helfen!
- [trompeten]
1009
00:52:42,398 --> 00:52:43,830
Hilfe! Abtrünniger Elefant!
1010
00:52:43,899 --> 00:52:45,059
Nuan, pass auf!
1011
00:52:47,835 --> 00:52:50,303
Khan Kluay!
1012
00:52:50,371 --> 00:52:51,395
Hä?
1013
00:52:51,472 --> 00:52:53,803
- Mama!
- Geh! Geh! Geh!
1014
00:52:53,873 --> 00:52:56,670
Hey, ist das... deine Mutter?
1015
00:52:56,742 --> 00:52:59,802
[Khan]
Mama! Lass sie in Ruhe!
1016
00:52:59,878 --> 00:53:02,004
- [keucht]
- Mama!
1017
00:53:02,080 --> 00:53:04,947
Mama, ich habe gesucht
für dich überall!
1018
00:53:05,016 --> 00:53:09,349
[grunzt]
Khan, das hätte ich nie gedacht
Ich würde dich wiedersehen.
1019
00:53:09,419 --> 00:53:11,886
Mein kleiner Junge ist erwachsen.
1020
00:53:11,954 --> 00:53:13,683
[grunzt]
1021
00:53:13,756 --> 00:53:15,382
- Mama! Mama!
- Khan Kluay!
1022
00:53:15,457 --> 00:53:17,015
- Lass sie los!
- Khan Kluay!
1023
00:53:17,092 --> 00:53:19,025
- Was macht dieser Elefant?
- [trompeten]
1024
00:53:19,093 --> 00:53:20,754
Mama!
1025
00:53:20,828 --> 00:53:22,090
- Khan!
- Mama!
1026
00:53:23,063 --> 00:53:26,088
Beruhige dich, Junge!
Hier ist Diplomatie gefragt.
1027
00:53:26,366 --> 00:53:28,663
Oder ein wilder Amoklauf.
1028
00:53:28,734 --> 00:53:30,031
- Äh...
- Whoa. Hä?
1029
00:53:30,102 --> 00:53:31,660
[Menschenmenge plappert]
1030
00:53:31,737 --> 00:53:33,499
Hmm?
1031
00:53:33,571 --> 00:53:35,801
Geh weg von meiner Mutter!
[trompeten]
1032
00:53:37,107 --> 00:53:38,904
[sich anstrengen]
1033
00:53:41,111 --> 00:53:43,704
Khan, hör auf!
Sie werden dir wehtun!
1034
00:53:43,779 --> 00:53:45,110
[wütendes Grunzen]
1035
00:53:48,116 --> 00:53:49,981
Komm zurück!
1036
00:53:50,051 --> 00:53:52,348
Zurück!
1037
00:53:52,419 --> 00:53:53,977
Treten Sie beiseite.
1038
00:53:54,054 --> 00:53:55,714
Ja, Eure Hoheit.
1039
00:53:58,124 --> 00:54:00,455
[leises, kehliges Knurren]
1040
00:54:15,137 --> 00:54:17,536
Ich wusste, wir würden uns wiedersehen...
1041
00:54:18,539 --> 00:54:20,530
kleiner Freund.
1042
00:54:22,075 --> 00:54:24,407
[leises, kehliges Knurren]
1043
00:54:43,392 --> 00:54:44,983
Dieser Elefant,
1044
00:54:45,059 --> 00:54:47,550
wie unser Land,
kann klein sein,
1045
00:54:47,629 --> 00:54:49,789
aber sein Herz ist groß.
1046
00:54:49,863 --> 00:54:53,593
Er kämpfte dagegen
überwältigende Chancen,
1047
00:54:53,666 --> 00:54:55,896
nicht aus Gier oder Macht,
1048
00:54:55,968 --> 00:54:57,798
sondern um einen geliebten Menschen zu beschützen.
1049
00:54:58,804 --> 00:55:01,637
Wir müssen seinem Beispiel folgen.
1050
00:55:01,706 --> 00:55:03,696
Wir müssen für unsere Freunde kämpfen,
1051
00:55:03,774 --> 00:55:06,469
für unsere Familien.
1052
00:55:06,543 --> 00:55:09,603
Wir müssen dafür kämpfen, unsere Kinder freizulassen.
1053
00:55:09,679 --> 00:55:12,613
Meine Leute, heute habe ich es gefunden
1054
00:55:12,681 --> 00:55:14,911
mein königlicher Elefant!
1055
00:55:19,487 --> 00:55:22,046
Ich wusste immer, dass ich dich finden würde, Mama.
1056
00:55:22,122 --> 00:55:23,953
Ist Papa auch hier?
1057
00:55:25,691 --> 00:55:29,126
Auf der Suche nach deinem Vater
So hast du dich verlaufen.
1058
00:55:29,194 --> 00:55:31,185
Wir müssen zusammen bleiben.
1059
00:55:33,198 --> 00:55:36,963
Khan, würdest du mir einen Gefallen tun?
1060
00:55:37,034 --> 00:55:39,001
Überhaupt alles.
1061
00:55:39,068 --> 00:55:42,935
Lasst uns nach Hause in unser grünes Tal gehen.
1062
00:55:43,004 --> 00:55:46,030
Bitte, für mich.
1063
00:55:51,212 --> 00:55:54,669
[Mann]
Versammelt die Truppen!
Versammelt die Truppen!
1064
00:56:02,987 --> 00:56:05,511
Das Königreich wird überfallen,
Die Armee ist im Begriff zu marschieren,
1065
00:56:05,589 --> 00:56:06,920
und ich habe Khan verloren!
1066
00:56:06,990 --> 00:56:08,617
Ich habe gehört, dass Sie Ihre Schlüssel verloren haben.
1067
00:56:08,692 --> 00:56:09,885
Aber ein Elefant?
1068
00:56:09,959 --> 00:56:12,826
[flüsternd]
Hallo. Hey!
1069
00:56:12,895 --> 00:56:15,829
Hier entlang. Versuchen Sie zu vermischen.
1070
00:56:17,031 --> 00:56:18,497
Sind Sie sicher, dass wir das sind?
den richtigen Weg gehen?
1071
00:56:18,565 --> 00:56:21,534
Vertrau mir. Ich habe eine Vogelperspektive
Blick auf diesen Ort.
1072
00:56:21,602 --> 00:56:23,125
Sollte gleich um die Ecke sein.
1073
00:56:23,202 --> 00:56:25,602
Ich hätte es dir sagen sollen
über deinen Vater, Khan.
1074
00:56:25,671 --> 00:56:28,230
Ich wollte einfach den Krieg vergessen...
1075
00:56:29,241 --> 00:56:31,834
was es unserer Familie angetan hat.
1076
00:56:31,909 --> 00:56:34,935
Ich wollte, dass dein Leben anders wird.
1077
00:56:35,012 --> 00:56:36,672
Ich verstehe.
1078
00:56:36,746 --> 00:56:39,977
Das ist es. Direkt vor uns.
1079
00:56:40,049 --> 00:56:43,245
Die königlichen Elefanten
Altersheim.
1080
00:56:53,026 --> 00:56:55,016
[Khan]
Ohhh!
1081
00:57:13,608 --> 00:57:15,166
Vater?
1082
00:57:17,111 --> 00:57:19,045
Mein Name ist Khan Kluay.
lch suche mein--
1083
00:57:19,113 --> 00:57:20,909
[schwach]
Geh weg.
1084
00:57:20,980 --> 00:57:22,777
Ich bin sehr müde.
1085
00:57:22,849 --> 00:57:24,612
Lass mich in ruhe.
1086
00:57:24,684 --> 00:57:27,277
Ich suche meinen Vater, Pran.
1087
00:57:27,553 --> 00:57:29,214
Pran?
1088
00:57:29,288 --> 00:57:33,223
Nun, es gibt einen Namen
Ich habe es schon lange nicht mehr gehört.
1089
00:57:33,291 --> 00:57:36,225
[grunzt]
1090
00:57:36,293 --> 00:57:38,227
Komm näher.
1091
00:57:38,295 --> 00:57:40,660
Treten Sie ins Licht.
1092
00:57:50,237 --> 00:57:52,636
Du hast die Augen deines Vaters.
1093
00:57:52,705 --> 00:57:55,230
Du siehst genauso aus wie er, Junge.
1094
00:57:55,308 --> 00:57:57,969
Ein Ebenbild.
1095
00:57:59,311 --> 00:58:01,870
Und du musst Nuan sein.
1096
00:58:01,946 --> 00:58:04,244
Pran hat oft von dir gesprochen.
1097
00:58:04,315 --> 00:58:06,748
Er hat dich sehr geliebt.
1098
00:58:08,184 --> 00:58:09,776
[seufzt]
1099
00:58:09,852 --> 00:58:12,911
Weißt du, wo ich ihn finden kann?
1100
00:58:12,988 --> 00:58:15,251
[seufzt]
1101
00:58:15,323 --> 00:58:17,553
Folge mir.
1102
00:58:21,561 --> 00:58:22,653
Hmm?
1103
00:58:22,729 --> 00:58:24,889
Die Halle der Helden?
1104
00:58:24,964 --> 00:58:28,091
Das sind die Überreste
von großen Kriegern.
1105
00:58:28,166 --> 00:58:29,565
[Ajan]
Das Größte.
1106
00:58:29,634 --> 00:58:31,261
Da oben, Junge.
1107
00:58:31,336 --> 00:58:34,304
Sehen Sie das Gemälde in der Ferne?
1108
00:58:34,571 --> 00:58:37,801
Das ist dein Vater auf der linken Seite--
1109
00:58:37,873 --> 00:58:40,000
So wie ich mich an diesen Tag an ihn erinnere,
1110
00:58:40,076 --> 00:58:44,171
als wir abmarschierten
um den Eindringlingen entgegenzutreten.
1111
00:58:44,245 --> 00:58:46,712
Wir hätten vielleicht auch gewonnen
1112
00:58:46,780 --> 00:58:50,011
aber dann kam er--
1113
00:58:50,084 --> 00:58:52,108
der schwarze Elefant.
1114
00:58:52,185 --> 00:58:54,278
Stoßzähne wie Baumstämme,
1115
00:58:54,354 --> 00:58:56,651
Augen wie brennende Kohlen.
1116
00:58:56,722 --> 00:58:59,781
Er kämpfte, um zu leben, und lebte, um zu kämpfen.
1117
00:58:59,857 --> 00:59:02,155
lch erstarrte. Konnte nicht verschoben werden.
1118
00:59:02,226 --> 00:59:07,891
Ich kann immer noch seinen Atem riechen,
Spüre immer noch den Schlag.
1119
00:59:09,031 --> 00:59:11,295
Ich wäre auf diesem Feld gestorben
1120
00:59:11,367 --> 00:59:13,357
Wenn nicht dein Vater wäre.
1121
00:59:21,375 --> 00:59:25,743
Pran und der schwarze Elefant
kollidierten auf Augenhöhe,
1122
00:59:25,811 --> 00:59:27,869
Stoßzahn an Stoßzahn.
1123
00:59:27,946 --> 00:59:31,312
Dein Vater war der Mutigste
Elefant, den ich je gekannt habe,
1124
00:59:31,382 --> 00:59:35,374
aber der schwarze Elefant war stärker.
1125
00:59:46,961 --> 00:59:49,326
Pran ist gefallen und hat mir das Leben gerettet.
1126
00:59:49,396 --> 00:59:50,727
Nein.
1127
00:59:50,797 --> 00:59:53,287
Seine Asche ruht jetzt hier,
1128
00:59:53,365 --> 00:59:56,095
wo wir sie ehren und respektieren.
1129
00:59:56,168 --> 00:59:59,193
Pran, meine Liebe.
[weinen]
1130
00:59:59,270 --> 01:00:02,068
Vater, endlich habe ich dich gefunden.
1131
01:00:02,139 --> 01:00:04,130
[weint weiter]
1132
01:00:26,358 --> 01:00:27,347
Whoa, whoa, whoa!
1133
01:00:27,426 --> 01:00:29,893
Du kannst nicht einfach gehen.
1134
01:00:29,960 --> 01:00:31,222
Was ist mit uns?
1135
01:00:31,295 --> 01:00:33,354
Khan, dein Land braucht dich!
1136
01:00:33,431 --> 01:00:35,830
- Du hast eine Pflicht!
- Nein.
1137
01:00:35,899 --> 01:00:38,924
Komm schon, Khan.
Wir gehen jetzt.
1138
01:00:39,001 --> 01:00:42,663
Khan wird nicht werfen
sein Leben weg auf einem Schlachtfeld.
1139
01:00:44,439 --> 01:00:46,839
[Ajan]
Pran warf nicht
sein Leben weg.
1140
01:00:46,908 --> 01:00:50,741
Er hat sich selbst geopfert
für mich und für dich.
1141
01:00:50,811 --> 01:00:53,870
Er ist gefallen, aber er lebt weiter
in unseren Herzen.
1142
01:00:53,946 --> 01:00:56,345
Er kann nur wirklich vergessen werden
1143
01:00:56,414 --> 01:00:59,440
wenn Sie sein Opfer bedeutungslos machen.
1144
01:01:01,719 --> 01:01:03,209
Krieg ist nie gut,
1145
01:01:03,287 --> 01:01:06,380
aber manchmal,
wenn Ihr Zuhause bedroht ist,
1146
01:01:06,456 --> 01:01:09,424
wenn deine Lieben
sind in Gefahr--
1147
01:01:09,691 --> 01:01:13,149
manchmal du
muss Stellung beziehen.
1148
01:01:17,431 --> 01:01:19,728
Der Stoßzahnring deines Vaters.
1149
01:01:19,799 --> 01:01:22,393
Er trug es, als er
verteidigte unsere Freiheit.
1150
01:01:26,972 --> 01:01:29,940
Nimm es. Es gehört dir.
1151
01:01:30,007 --> 01:01:32,133
Er würde wollen, dass du es hast.
1152
01:02:00,030 --> 01:02:02,089
''Eure Hoheit,
König Naresuan der Große,
1153
01:02:02,166 --> 01:02:05,430
„Wir präsentieren Ihren königlichen Elefanten!''
1154
01:02:05,502 --> 01:02:08,436
Ich sagte, dein königlicher Elefant!
1155
01:02:08,504 --> 01:02:12,496
Äh-- Nun, äh, das ist peinlich.
1156
01:02:13,841 --> 01:02:17,003
Und wir präsentieren Ihren königlichen Elefanten!
1157
01:02:17,077 --> 01:02:19,443
Der Elefant!
1158
01:02:19,513 --> 01:02:21,446
[Tian stottert, kichert nervös]
1159
01:02:21,514 --> 01:02:23,345
Hallo. Hallo, Eure Hoheit.
1160
01:02:23,415 --> 01:02:25,383
Tian hier. Elefantentrainer.
1161
01:02:25,451 --> 01:02:27,315
Vielleicht erinnern Sie sich noch an mich von früher.
1162
01:02:27,385 --> 01:02:31,218
Nein? Okay. Wie auch immer,
über meinen Elefanten--
1163
01:02:31,288 --> 01:02:33,813
Ich meine, dein Elefant.
Du bist schließlich der König.
1164
01:02:33,891 --> 01:02:35,881
Lustige Geschichte.
Du wirst lachen, wenn du es hörst.
1165
01:02:35,958 --> 01:02:37,858
Nun ja, vielleicht auch nicht.
[leises, kehliges Knurren]
1166
01:02:37,927 --> 01:02:40,360
Äh, Eure Hoheit,
Dein Elefant ist--
1167
01:02:40,428 --> 01:02:42,521
- [Khan-Trompeten]
- Dein Elefant ist da!
1168
01:02:46,433 --> 01:02:49,060
Ich werde zu alt dafür.
1169
01:02:49,135 --> 01:02:50,124
[stöhnt]
1170
01:03:10,852 --> 01:03:13,320
[Jai]
Im Jahr 1 592
1171
01:03:13,388 --> 01:03:18,415
König Naresuan der Große
führte 100.000 Mann in die Schlacht.
1172
01:03:18,492 --> 01:03:20,482
Sie waren Bauern und Arbeiter
1173
01:03:20,560 --> 01:03:22,323
Ärzte und Bauherren--
1174
01:03:22,395 --> 01:03:25,522
bescheidene Männer,
aber bewaffnet mit Mut.
1175
01:03:25,797 --> 01:03:28,492
Der Feind war uns zahlenmäßig überlegen
zehn zu eins.
1176
01:03:28,566 --> 01:03:32,195
Obwohl unsere Armee klein war,
wir hatten keine Angst.
1177
01:03:32,269 --> 01:03:35,499
Wir haben für unsere Nation gekämpft,
unsere Familien,
1178
01:03:35,572 --> 01:03:38,506
und jedes Lebewesen
unter dem Himmel.
1179
01:03:38,574 --> 01:03:40,872
Wir haben für die Freiheit gekämpft.
1180
01:03:51,383 --> 01:03:55,341
Herr! Sergeant Jai
Melden Sie sich zum Dienst, Sir!
1181
01:03:55,420 --> 01:03:56,409
- Es wird haarig.
- [Gesang]
1182
01:03:56,487 --> 01:03:57,852
Bist du sicher, dass du dazu bereit bist?
1183
01:03:57,922 --> 01:04:02,051
[Jai]
Manchmal sogar wir kleinen Kerle
kann Großes leisten.
1184
01:04:10,899 --> 01:04:12,526
Sei bei unserem Sohn.
1185
01:04:12,601 --> 01:04:15,569
Möge er deine Stärke haben,
Dein Mut,
1186
01:04:15,836 --> 01:04:17,530
Ihr Schutz.
1187
01:04:17,604 --> 01:04:21,005
Bitte bringen Sie ihn nach Hause.
1188
01:04:32,349 --> 01:04:34,909
[Elefanten trompeten]
1189
01:04:48,629 --> 01:04:51,620
- [Schnarchen]
- [pochend]
1190
01:04:52,632 --> 01:04:54,565
Wach auf. Es ist Zeit.
1191
01:04:54,633 --> 01:04:57,124
Hä?
[schreiend]
1192
01:04:58,335 --> 01:05:01,361
[schreit weiter]
1193
01:05:01,438 --> 01:05:03,632
[Donnergrollen]
1194
01:05:20,953 --> 01:05:21,942
[Donnerschlag]
1195
01:05:22,021 --> 01:05:25,581
[Männer singen]
Burma, Burma...
1196
01:05:25,657 --> 01:05:28,922
[Pferde wiehern]
1197
01:05:28,993 --> 01:05:31,654
- [Gesang geht weiter]
- [Donnerschlag]
1198
01:05:34,297 --> 01:05:36,595
Hä?
1199
01:05:36,666 --> 01:05:39,225
[flüstert]
Schau, der König.
1200
01:05:44,471 --> 01:05:46,530
Meine Freunde, fürchtet euch nicht vor dem Feind.
1201
01:05:46,607 --> 01:05:49,234
Ja, ihre Armee ist großartig,
1202
01:05:49,309 --> 01:05:52,607
aber je größer sie sind,
desto stärker fallen sie.
1203
01:05:52,678 --> 01:05:55,272
Wir kämpfen nicht, weil wir es wollen,
1204
01:05:55,347 --> 01:05:57,439
sondern weil wir es müssen!
1205
01:05:57,515 --> 01:05:58,948
Sie kämpfen um Reichtum.
1206
01:05:59,016 --> 01:06:01,210
Wir kämpfen für unsere Häuser,
unsere Familien,
1207
01:06:01,284 --> 01:06:03,479
die Erde, auf der wir gehen.
1208
01:06:03,553 --> 01:06:05,520
Wir kämpfen für die Befreiung unseres Landes!
1209
01:06:05,587 --> 01:06:07,578
- [Donnerschlag]
- [jubelt]
1210
01:06:10,692 --> 01:06:14,286
Laden Sie auf!
1211
01:06:14,361 --> 01:06:16,625
[schreit]
1212
01:06:16,697 --> 01:06:19,426
Erste Linie, Angriff!
1213
01:06:19,498 --> 01:06:22,092
Attaboy, Moop!
Gehen Sie voran!
1214
01:06:22,168 --> 01:06:25,568
Schießen! Schießen!
Schießen! Schießen! Schießen!
1215
01:06:26,705 --> 01:06:28,638
Willst du ein Stück von mir?
1216
01:06:28,706 --> 01:06:31,266
Willst du etwas davon?
Hä? Hä? Hä? Hä?
1217
01:06:31,342 --> 01:06:32,672
[knurrt]
1218
01:06:43,017 --> 01:06:44,006
Ahh!
1219
01:06:49,189 --> 01:06:52,282
Moop, geht es dir gut?
Beeil dich. Aufstehen.
1220
01:06:52,358 --> 01:06:54,655
Kleine Kreaturen,
tolle Sachen!
1221
01:06:54,726 --> 01:06:55,658
- [schreit]
- Hey!
1222
01:06:55,727 --> 01:06:57,718
[jaulend]
1223
01:06:59,529 --> 01:07:01,656
- Ja!
- [Trompeten]
1224
01:07:04,734 --> 01:07:07,066
Huch! Mann, das war knapp!
1225
01:07:07,136 --> 01:07:09,695
lch meine--
Ich meine... Hey!
1226
01:07:09,971 --> 01:07:13,667
Aber ich hatte alles
größtenteils unter Kontrolle!
1227
01:07:13,741 --> 01:07:16,437
[knurrt]
1228
01:07:19,746 --> 01:07:22,737
- [Männer schreien]
- [Donnerschlag]
1229
01:07:27,618 --> 01:07:29,176
Hä?
1230
01:07:40,061 --> 01:07:43,121
[schreit weiter]
1231
01:07:53,772 --> 01:07:57,764
Ein wahrer Anführer versteckt sich nicht!
1232
01:07:59,410 --> 01:08:01,435
Komm und kämpfe gegen mich, König gegen König,
1233
01:08:01,511 --> 01:08:04,446
und lasst uns diesem Krieg ein Ende setzen!
1234
01:08:04,514 --> 01:08:07,778
Lasst uns das ein für alle Mal beenden!
1235
01:08:11,419 --> 01:08:14,013
- [Objekt klappert]
- Zerstöre sie!
1236
01:08:16,790 --> 01:08:18,417
[Männer]
Platz machen!
1237
01:08:18,491 --> 01:08:20,481
Machen Sie Platz für den König!
1238
01:08:20,559 --> 01:08:24,221
- Machen Sie Platz für den König!
- Machen Sie Platz für den König!
1239
01:08:24,295 --> 01:08:26,661
- Machen Sie Platz für den König!
- Platz machen!
1240
01:08:26,731 --> 01:08:28,198
Machen Sie Platz für den König!
1241
01:08:34,503 --> 01:08:36,437
[brüllt]
1242
01:08:39,808 --> 01:08:42,799
[grunzt]
1243
01:08:48,381 --> 01:08:50,372
[grunzt]
1244
01:09:03,126 --> 01:09:04,615
Hä?
1245
01:09:04,693 --> 01:09:07,821
Minchit Sra, ich weiß, dass du da draußen bist!
1246
01:09:13,834 --> 01:09:16,564
Lass mich jetzt nicht im Stich, kleiner Freund.
1247
01:09:16,636 --> 01:09:18,762
Denken Sie an Ihre Lieben.
1248
01:09:18,838 --> 01:09:20,829
Rufen Sie Ihre Kräfte zusammen!
1249
01:09:22,273 --> 01:09:24,673
- [pochend]
- Hmm? Hmm?
1250
01:09:26,511 --> 01:09:28,171
[grunzt]
1251
01:09:30,347 --> 01:09:32,314
[leises, kehliges Knurren]
1252
01:09:32,381 --> 01:09:34,406
[stöhnend]
1253
01:09:37,519 --> 01:09:39,510
[sich anstrengen]
1254
01:09:53,598 --> 01:09:55,793
Für Nuan, meine Mutter,
1255
01:09:55,867 --> 01:09:59,097
für Kon Suay, für mein Land,
1256
01:09:59,169 --> 01:10:01,831
und für meinen Vater!
1257
01:10:14,281 --> 01:10:17,272
[schreit]
1258
01:10:20,752 --> 01:10:23,721
[schreit weiter]
1259
01:10:38,366 --> 01:10:40,334
[Jai]
Dein König ist besiegt!
1260
01:10:40,401 --> 01:10:42,767
Der Krieg ist vorbei!
1261
01:10:42,836 --> 01:10:44,804
Legt eure Waffen nieder!
1262
01:10:53,912 --> 01:10:55,379
[Wind heult]
1263
01:10:55,446 --> 01:10:57,709
[Jai]
Khan Kluay rächte seinen Vater
1264
01:10:57,781 --> 01:10:59,908
und unser Land gerettet.
1265
01:11:02,318 --> 01:11:04,309
König Naresuan salbte ihn
1266
01:11:04,387 --> 01:11:07,549
''Herr Beschützer von Siam. ''
1267
01:11:07,622 --> 01:11:11,318
Er zog sich in ein Leben zurück
des Friedens und des Wohlstands
1268
01:11:11,392 --> 01:11:13,860
und sie sagen seine Nachkommen
1269
01:11:13,928 --> 01:11:16,896
Lebe bis heute.
1270
01:11:18,864 --> 01:11:22,197
** [Klavier]
1271
01:11:31,608 --> 01:11:33,837
* lch hatte einen Traum *
1272
01:11:33,909 --> 01:11:36,900
*Ein angenehmer Traum*
1273
01:11:37,178 --> 01:11:41,944
* Es ist etwas dazwischengekommen
aus dem offenen Meer *
1274
01:11:42,749 --> 01:11:44,876
* Ich schaue zu, ich warte *
1275
01:11:44,952 --> 01:11:47,886
* Und ich sehe es *
1276
01:11:47,954 --> 01:11:54,222
*Wer ich immer sein möchte*
1277
01:11:54,292 --> 01:11:56,885
* Du wirst derjenige sein *
1278
01:11:56,961 --> 01:11:59,895
* lch kämpfe für *
1279
01:11:59,963 --> 01:12:05,730
* Du bist mein Schutzschild
und du wirst mich nicht in die Irre führen *
1280
01:12:05,801 --> 01:12:07,894
* Ich werde beten, dass ich nachgebe *
1281
01:12:07,969 --> 01:12:10,836
* Für den kommenden Tag *
1282
01:12:10,905 --> 01:12:16,899
* Damit du stolz auf mich bist *
1283
01:12:16,976 --> 01:12:22,572
* Kämpfe wie die Mutigen *
1284
01:12:22,647 --> 01:12:27,982
*Sei kein Sklave*
1285
01:12:28,252 --> 01:12:30,776
*Halten Sie Ihren Kopf hoch*
1286
01:12:30,853 --> 01:12:33,822
*So würdevoll*
1287
01:12:33,889 --> 01:12:39,689
* Solange du hier bei mir bist *
1288
01:12:40,995 --> 01:12:46,830
* Du wirst derjenige sein, für den ich kämpfe *
1289
01:12:46,899 --> 01:12:52,393
* Du bist mein Schutzschild
und du wirst mich nicht in die Irre führen *
1290
01:12:52,471 --> 01:12:54,529
* Ich werde beten, dass ich nachgebe *
1291
01:12:54,605 --> 01:12:57,437
* Für den kommenden Tag *
1292
01:12:57,507 --> 01:13:03,706
* Damit du stolz auf mich bist *
1293
01:13:14,621 --> 01:13:16,554
* Still, mein Kind *
1294
01:13:16,622 --> 01:13:18,783
*Komm einfach zu mir*
1295
01:13:18,858 --> 01:13:22,918
* Finde mich, erreiche mich,
komm zu mir *
1296
01:13:22,994 --> 01:13:26,952
*lch gehe am Licht vorbei*
1297
01:13:27,031 --> 01:13:31,467
* Sieh mich, komm zu mir,
komm zu mir *
1298
01:13:31,534 --> 01:13:35,469
* Ich kann dich näher kommen hören *
1299
01:13:35,537 --> 01:13:39,495
* Spüre mich, fühle mich,
komm zu mir *
1300
01:13:39,573 --> 01:13:41,632
* lch glaube an dich *
1301
01:13:41,709 --> 01:13:46,407
* Aber die Liebe schon
hat dich bis hierher getrieben *
1302
01:13:48,480 --> 01:13:53,849
- * Kämpfe wie die Mutigen *
- * Kämpfe wie die Mutigen *
1303
01:13:53,918 --> 01:13:58,980
- *Sei kein Sklave*
- *Sei kein Sklave*
1304
01:13:59,056 --> 01:14:04,391
* Halte deinen Kopf so würdevoll hoch*
1305
01:14:04,459 --> 01:14:10,055
* Solange du hier bei mir bist *
1306
01:14:11,065 --> 01:14:12,999
* Gegen den Sturm *
1307
01:14:13,067 --> 01:14:16,797
* lch werde aufrecht stehen *
1308
01:14:16,869 --> 01:14:18,460
*Über den Bergen Kraft*
1309
01:14:18,537 --> 01:14:22,303
* Wird uns durchbringen *
1310
01:14:22,373 --> 01:14:24,739
* Und dann bemühe ich mich *
1311
01:14:24,809 --> 01:14:27,436
* Mit jedem Tag, der vergeht *
1312
01:14:27,510 --> 01:14:31,946
* Es summiert sich alles *
1313
01:14:33,515 --> 01:14:37,075
* An dich*