1
00:01:27,700 --> 00:01:28,660
Salle de contrôle.

2
00:01:29,080 --> 00:01:30,660
Oui.

3
00:01:30,700 --> 00:01:32,200
- Vous ne pouvez pas traverser la zone réglementée.
- Copier...

4
00:01:35,580 --> 00:01:36,500
Gardez un œil dessus.

5
00:01:49,080 --> 00:01:50,250
Equipe bleue, à vos marques.

6
00:01:50,289 --> 00:01:51,250
Attaque.

7
00:02:02,700 --> 00:02:04,289
Ne bougez pas, sinon vous serez tué.

8
00:02:12,329 --> 00:02:13,870
Equipe bleue, vous êtes là ?

9
00:02:18,750 --> 00:02:20,120
Capitaine de l'équipe bleue, rapport d'état.

10
00:02:20,660 --> 00:02:22,120
Signalez-le maintenant !

11
00:02:32,200 --> 00:02:34,950
Nous sommes piégés !

12
00:02:42,790 --> 00:02:43,870
Commandant Chan.

13
00:02:44,790 --> 00:02:47,870
Vous n'avez pas tenu votre promesse.
Vous avez lancé une attaque contre nous.

14
00:02:47,910 --> 00:02:50,500
Capitaine Kiang, vous comprenez

15
00:02:50,540 --> 00:02:52,540
et que nous ne céderions jamais aux pirates de l'air.

16
00:02:52,870 --> 00:02:56,910
À propos, Taiwan a confirmé
que vous n'y êtes pas le bienvenu.

17
00:02:56,950 --> 00:02:58,120
Puisque tu n'as pas tenu ta promesse,

18
00:02:58,870 --> 00:03:00,410
ne me blâmez pas de ne pas tenir parole.

19
00:03:31,620 --> 00:03:32,660
Commandant Chan.

20
00:03:33,829 --> 00:03:35,790
Envoyez immédiatement le camion-citerne que j'ai demandé.

21
00:03:37,870 --> 00:03:41,410
Même si tu remplis l'avion,

22
00:03:41,450 --> 00:03:43,660
tu n'as nulle part où aller, tu comprends ?

23
00:03:43,870 --> 00:03:46,620
C'est vrai, il semble que nous n'ayons nulle part où aller.

24
00:03:47,500 --> 00:03:49,870
Ne vous poussez pas dans une impasse.

25
00:03:49,910 --> 00:03:50,790
Rendez-vous maintenant.

26
00:03:52,290 --> 00:03:53,450
Nous sommes préparés au pire.

27
00:03:54,370 --> 00:03:57,290
Je n'ai plus le choix maintenant.

28
00:03:57,910 --> 00:03:59,700
Commandant, écoutez attentivement.

29
00:04:00,250 --> 00:04:01,750
Si je ne vois pas le pétrolier dans cinq minutes,

30
00:04:02,750 --> 00:04:03,910
Soyez prêt à récupérer les cadavres des otages.

31
00:04:06,370 --> 00:04:08,910
Envoyez le camion-citerne immédiatement.

32
00:04:08,950 --> 00:04:09,580
Oui.

33
00:04:17,870 --> 00:04:18,830
Préparez-vous à décoller.

34
00:04:20,160 --> 00:04:23,620
Commandant, demandez aux voitures à côté de l'avion de partir.

35
00:04:24,250 --> 00:04:25,790
Je veux juste qu'une personne remplisse l'avion.

36
00:04:47,580 --> 00:04:49,000
Le pétrolier a atteint la position désignée.

37
00:04:49,909 --> 00:04:51,500
Le tube de carburant est maintenant connecté.

38
00:04:52,200 --> 00:04:53,540
Agents spéciaux, entrez !

39
00:04:54,620 --> 00:04:55,909
Le rouge rapporte.

40
00:04:55,950 --> 00:04:58,250
Le moteur démarre,
Je me dirige maintenant vers la porte de chargement arrière.

41
00:05:15,160 --> 00:05:16,000
Geler.

42
00:05:16,620 --> 00:05:17,540
Retourne.

43
00:05:39,409 --> 00:05:43,000
Faites voler ce foutu avion...

44
00:05:59,410 --> 00:06:00,700
Dong.

45
00:06:12,250 --> 00:06:15,370
Ho, attends ! Ho, attends !

46
00:06:18,080 --> 00:06:18,950
Ho!

47
00:06:19,870 --> 00:06:21,870
L'opération est annulée. Opération abandonnée.

48
00:06:22,500 --> 00:06:24,250
Sortir! L'opération est abandonnée !

49
00:06:24,290 --> 00:06:25,120
Pouvez-vous m'entendre?

50
00:06:29,870 --> 00:06:30,659
Bâtard!

51
00:07:11,620 --> 00:07:13,160
Le système mécanique pour
l'aile ne fonctionne pas, nous ne pouvons pas voler.

52
00:07:18,870 --> 00:07:19,910
Où se trouve le contrôle du système ?

53
00:07:19,950 --> 00:07:20,830
Au fond de la cabine.

54
00:09:09,450 --> 00:09:12,580
L'opération a été arrêtée comme ordonné
par le commandant.

55
00:09:12,620 --> 00:09:14,450
Mais vous n’avez pas obéi à l’ordre, n’est-ce pas ?

56
00:09:14,870 --> 00:09:15,750
Oui.

57
00:09:16,290 --> 00:09:17,660
Yim Dong, pourquoi ?

58
00:09:17,700 --> 00:09:20,750
Un pirate de l'air est un traître.

59
00:09:21,200 --> 00:09:24,040
Face à un traître, nous ne pouvons jamais céder.

60
00:09:24,500 --> 00:09:27,040
Avez-vous oublié la première règle
qu'être soldat, c'est obéir aux ordres ?

61
00:09:27,080 --> 00:09:28,910
Je suis prêt à accepter n'importe quelle punition.

62
00:09:28,950 --> 00:09:30,660
Même si tu as sauvé les otages,

63
00:09:30,700 --> 00:09:33,450
Vous avez désobéi à des ordres qui violaient
le code disciplinaire de l'armée,

64
00:09:34,080 --> 00:09:37,620
Ce genre d’héroïsme personnel nuira à toute l’équipe.

65
00:09:38,330 --> 00:09:41,790
Maintenant, le Conseil de sécurité a décidé de vous transférer

66
00:09:41,830 --> 00:09:43,540
à l'ambassade de Chine à Lavernia.

67
00:09:43,580 --> 00:09:44,620
Avec effet immédiat.

68
00:10:02,410 --> 00:10:06,750
Lavernia un petit pays d'Europe de l'Est,
ancien État membre de l'URSS,

69
00:10:06,790 --> 00:10:09,700
n’est pas un pays de troubles politiques et sociaux.

70
00:10:09,750 --> 00:10:12,080
Depuis, elle était encore l'un des États incandescents de l'URSS.

71
00:10:12,120 --> 00:10:15,330
Elle constitue un arsenal majeur en Europe.

72
00:10:15,370 --> 00:10:17,410
Les terroristes du monde entier la surnomment toujours

73
00:10:17,450 --> 00:10:20,000
"Le magasin pratique d'armement"

74
00:10:50,660 --> 00:10:52,200
Besoin de changer ton argent, mon frère ?

75
00:10:52,250 --> 00:10:53,870
Et les belles filles ?

76
00:10:53,910 --> 00:10:55,200
Regardez ici, j'ai des photos.

77
00:10:55,250 --> 00:10:57,080
Regarder! Toutes vierges ! Lequel veux-tu ?

78
00:10:57,120 --> 00:10:58,950
Choisissez-en un ! Ils sont tous disponibles.

79
00:10:59,000 --> 00:11:01,500
Très raisonnable. Hé! Où vas-tu?
Revenez ici!

80
00:11:02,750 --> 00:11:05,580
Rolex, très bon marché, bon pour les copines.

81
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
Je suis désolé!

82
00:11:24,080 --> 00:11:25,160
Connard.

83
00:11:26,450 --> 00:11:28,660
Conduisez prudemment. Ouais!

84
00:12:16,450 --> 00:12:19,250
A bas le gouvernement larvien !

85
00:12:19,290 --> 00:12:21,250
A bas le président.

86
00:12:21,290 --> 00:12:23,750
Restaurer l'URSS.

87
00:12:23,790 --> 00:12:26,040
Vive l’URSS.

88
00:12:26,080 --> 00:12:28,500
A bas Larvernia.

89
00:12:28,540 --> 00:12:31,080
A bas les armes nucléaires !

90
00:12:31,120 --> 00:12:33,700
A bas le gouvernement larvénien.

91
00:12:33,750 --> 00:12:36,080
A bas le président.

92
00:12:36,120 --> 00:12:38,330
Restaurer l'URSS.

93
00:12:38,370 --> 00:12:40,660
Vive l’URSS.

94
00:13:08,040 --> 00:13:08,830
Maman!

95
00:13:08,870 --> 00:13:11,830
Sweatheart, tu m'as fait peur !

96
00:13:32,790 --> 00:13:33,660
Comment vas-tu?

97
00:13:33,700 --> 00:13:34,290
Accroché Wai-kwok !

98
00:13:34,330 --> 00:13:36,330
Dong-dong-dong-dong ! Yim Dong!

99
00:13:37,750 --> 00:13:39,370
Salaud, tu es toujours en retard.

100
00:13:39,410 --> 00:13:40,950
Tu ferais mieux de t'y habituer.

101
00:13:41,000 --> 00:13:43,580
Vous êtes désespéré.

102
00:13:43,620 --> 00:13:44,950
Je suppose que c'est une rétrogradation,

103
00:13:45,000 --> 00:13:46,120
Je ne sais pas si je dois te plaindre,

104
00:13:46,160 --> 00:13:47,290
ou devrait se sentir heureux
que nous pouvons être à nouveau ensemble.

105
00:13:47,870 --> 00:13:50,080
Je préfère que nous restions tous les deux en enfer plutôt que
ayez un séjour seul au paradis.

106
00:13:50,120 --> 00:13:52,660
Qui a dit que c'était l'enfer ? Cet endroit est merveilleux.

107
00:13:56,950 --> 00:13:59,750
Vous utilisez toujours ce sac, hein ?!

108
00:14:31,540 --> 00:14:32,410
Interpol?

109
00:14:36,620 --> 00:14:37,370
Kwok.

110
00:14:39,330 --> 00:14:40,120
Arrêt!

111
00:14:59,370 --> 00:15:00,370
Geler!

112
00:15:04,580 --> 00:15:05,580
Que se passe-t-il?

113
00:15:05,620 --> 00:15:06,910
Fils de pute!

114
00:15:28,750 --> 00:15:30,790
Les gens dansent ici !

115
00:15:53,410 --> 00:15:55,080
Ils se battent ! Je sors d'ici !

116
00:17:54,160 --> 00:17:55,040
- Police.
- Geler!

117
00:17:55,080 --> 00:17:55,750
Attendez là.

118
00:17:55,790 --> 00:17:56,910
Ne bouge pas !

119
00:17:56,950 --> 00:17:58,250
Les mains au dessus de la tête ! Allez!

120
00:17:58,290 --> 00:17:59,040
- Allez-y doucement!
- Faites ce qu'on vous dit.

121
00:17:59,080 --> 00:17:59,750
Allez. Allons-y!

122
00:17:59,790 --> 00:18:00,540
Dépêche-toi!

123
00:18:05,700 --> 00:18:08,500
Pourquoi la police nous amène ici
et ensuite nous laisser tranquilles ?

124
00:18:09,200 --> 00:18:10,790
C'est le typique du peuple larvien.

125
00:18:11,330 --> 00:18:15,200
Ils n'aiment pas les Asiatiques.

126
00:18:19,580 --> 00:18:22,330
C'est leur territoire,

127
00:18:22,370 --> 00:18:23,790
tout problème insignifiant peut entraîner de gros problèmes.

128
00:18:25,290 --> 00:18:27,790
Notre ambassadeur toujours
déteste qu'on ait des ennuis.

129
00:18:28,370 --> 00:18:30,250
Rappelez-vous ceci.

130
00:18:30,290 --> 00:18:31,620
Lorsqu'il vous interroge à ce sujet,

131
00:18:31,660 --> 00:18:33,910
Utilisez des mots comme « J’ai été forcé » ou « Je n’y peux rien ».

132
00:18:33,950 --> 00:18:35,040
Ça va aider.

133
00:18:36,410 --> 00:18:37,330
L'homme le plus recherché par Interpol.

134
00:18:37,370 --> 00:18:38,450
Quel est le problème?

135
00:18:38,500 --> 00:18:39,000
Regarder!

136
00:18:39,040 --> 00:18:42,580
L'homme responsable du massacre aux gaz toxiques
dans les stations de métro de Tokyo,

137
00:18:42,620 --> 00:18:45,790
et l'homme qui dirige
le culte sec japonais, Red Sun.

138
00:18:45,830 --> 00:18:47,540
L'homme dont le nom effraie des millions de personnes,

139
00:18:47,580 --> 00:18:50,500
Kaizo Mishima a été arrêté aujourd'hui à Larvenia,

140
00:18:50,540 --> 00:18:53,160
l'ancien État membre de l'URSS.

141
00:18:54,000 --> 00:18:55,290
Mishima ?

142
00:18:55,330 --> 00:18:56,830
C'est une vraie puissance !

143
00:18:57,620 --> 00:18:59,700
Avez-vous des raisons de violence ?

144
00:18:59,750 --> 00:19:01,290
Pourquoi tuez-vous autant de gens ?

145
00:19:02,870 --> 00:19:04,000
C'est la volonté de Dieu.

146
00:19:05,120 --> 00:19:07,500
Ce monde est atteint d’une maladie incurable.

147
00:19:08,660 --> 00:19:09,950
Pour sauver ce monde.

148
00:19:11,080 --> 00:19:12,830
Il faut d'abord guérir la maladie.

149
00:19:14,160 --> 00:19:15,410
Le Japon est malade.

150
00:19:16,200 --> 00:19:17,410
Et Larvernia aussi.

151
00:19:17,450 --> 00:19:18,790
Laissez-moi vous le dire.

152
00:19:18,830 --> 00:19:22,250
Je vois que ce pays touche à sa fin.

153
00:19:23,500 --> 00:19:25,410
Oh merde! C'est rapporté à la télévision.

154
00:19:26,330 --> 00:19:27,790
L'ambassadeur le saurait.

155
00:19:28,500 --> 00:19:29,750
Il va nous botter les fesses.

156
00:19:34,750 --> 00:19:35,790
En parlant du diable.

157
00:19:41,160 --> 00:19:42,790
Bonjour, Monsieur l'Ambassadeur, Monsieur le Secrétaire.

158
00:19:44,200 --> 00:19:45,290
Vous devez donc être le camarade Yim.

159
00:19:45,330 --> 00:19:46,160
Oui.

160
00:19:46,200 --> 00:19:47,620
Monsieur l'Ambassadeur, je suis responsable de cette affaire.

161
00:19:48,040 --> 00:19:49,160
Vraiment?

162
00:19:49,200 --> 00:19:52,080
Yim Dong est nouveau ici,

163
00:19:52,120 --> 00:19:53,410
je dois donc être entièrement responsable d'un tel gâchis.

164
00:19:53,450 --> 00:19:54,580
Je devrais être responsable.

165
00:19:55,950 --> 00:19:58,330
Arrêtez-le.

166
00:19:58,370 --> 00:20:00,870
Demain, le président organisera un banquet.

167
00:20:00,910 --> 00:20:02,830
Vous êtes tous deux spécialement invités.

168
00:20:04,080 --> 00:20:05,620
Va-t-il nous donner une médaille ?

169
00:20:05,660 --> 00:20:07,790
Hung Wai-kwok, arrête tes conneries.

170
00:20:08,450 --> 00:20:11,700
N'oubliez pas de bien vous habiller et de faire preuve de bonnes manières.

171
00:20:11,750 --> 00:20:12,870
Ne perdez pas la face de notre pays.

172
00:20:12,910 --> 00:20:13,790
- Oui.
- Oui, Monsieur l'Ambassadeur.

173
00:20:14,450 --> 00:20:17,080
Camarade Yim, bienvenue à Larvenia.

174
00:20:18,910 --> 00:20:23,370
Contrôle de l'ex-Union soviétique
l'arsenal nucléaire nous a été transmis.

175
00:20:23,950 --> 00:20:26,120
A ceux qui attaquent ce gouvernement,

176
00:20:26,160 --> 00:20:28,450
ceux qui sabotent notre société,

177
00:20:28,500 --> 00:20:30,750
et ceux qui veulent restaurer l'ancien système.

178
00:20:30,790 --> 00:20:32,580
Permettez-moi de le dire ici aujourd'hui.

179
00:20:33,160 --> 00:20:34,580
Et c'est important.

180
00:20:35,160 --> 00:20:38,160
Je mènerai ce pays vers un avenir brillant.

181
00:20:38,200 --> 00:20:40,250
Il n’y a plus de retour en arrière possible.

182
00:20:40,870 --> 00:20:44,200
Je dois remercier le parti,

183
00:20:44,250 --> 00:20:46,040
merci à mes parents...

184
00:20:46,500 --> 00:20:49,200
Ces accusations sont terriblement
infondé et injuste....

185
00:20:49,250 --> 00:20:52,700
à ces fonctionnaires qui travaillent si dur
pour servir le peuple.

186
00:20:52,750 --> 00:20:55,370
En fait, je dirais que les fonctionnaires de ce pays,

187
00:20:55,410 --> 00:20:58,200
faire face à un plus grand nombre d'exigences
et opèrent sous un

188
00:20:58,250 --> 00:21:02,330
forme de contrôles plus strictes
et équilibre plus que jamais.

189
00:21:03,200 --> 00:21:06,120
Et laissez-moi vous assurer que cette administration actuelle

190
00:21:06,160 --> 00:21:08,660
est le plus honnête que vous obtiendrez.

191
00:21:16,700 --> 00:21:19,870
L'arrestation de Keizo Mishima est juste
une autre preuve de notre détermination

192
00:21:19,910 --> 00:21:22,000
pour éliminer les crimes, petits ou grands.

193
00:21:22,870 --> 00:21:25,750
Laisse-moi profiter de cette opportunité
pour remercier notre service de sécurité...

194
00:21:25,790 --> 00:21:28,540
pour un travail bien fait, Monsieur le Ministre prend environ...

195
00:21:30,370 --> 00:21:34,540
Merci...

196
00:21:40,950 --> 00:21:42,910
Félicitations, monsieur le ministre.

197
00:21:42,950 --> 00:21:45,540
Vous avez certainement mérité le
la confiance et le respect du président.

198
00:21:46,500 --> 00:21:48,290
Bien sûr! Sans ma main de fer,

199
00:21:48,330 --> 00:21:49,790
pensez-vous que le président peut encore

200
00:21:49,830 --> 00:21:51,370
s'asseoir fermement sur ses cheveux présidentiels ?

201
00:21:51,410 --> 00:21:52,450
Je ne pense pas.

202
00:21:53,330 --> 00:21:56,040
Et maintenant, permettez-moi de remettre nos médailles aux deux héros...

203
00:21:56,080 --> 00:21:58,580
qui a arrêté Keizo Mishima hier.

204
00:21:59,160 --> 00:22:00,290
Mesdames et messieurs,

205
00:22:00,330 --> 00:22:03,370
pourriez-vous tous, s'il vous plaît, donner un gros coup de main
pour nos agents de police.

206
00:22:04,080 --> 00:22:06,790
Tom Hegedus et Stephen Gaber.

207
00:22:19,830 --> 00:22:21,000
Monsieur le Ministre,

208
00:22:21,040 --> 00:22:23,910
vous et votre équipe avez des capacités si merveilleuses
pour obtenir du crédit.

209
00:22:23,950 --> 00:22:24,950
Nous faisons de notre mieux.

210
00:22:25,910 --> 00:22:28,200
C'est juste dommage que le président
est maintenant trop ravi...

211
00:22:28,250 --> 00:22:29,660
pour voir la vérité.

212
00:22:29,700 --> 00:22:31,790
Dans ce monde,
la vérité n’existe pas.

213
00:22:31,830 --> 00:22:33,830
Je suis désolé, mais je ne peux pas accepter cela.

214
00:22:33,870 --> 00:22:34,700
Et alors ?

215
00:22:34,750 --> 00:22:35,910
La vérité ne vous mène nulle part.

216
00:22:36,830 --> 00:22:37,950
L’Histoire nous le dira.

217
00:22:41,660 --> 00:22:43,160
Kwok...

218
00:22:43,790 --> 00:22:44,540
Quel est le problème ?

219
00:22:44,790 --> 00:22:45,950
Quel est le problème?

220
00:22:46,000 --> 00:22:49,250
Ce salaud de président !
Il n'a même pas mentionné Dong et moi.

221
00:22:50,620 --> 00:22:52,620
Le mérite devrait nous revenir.

222
00:22:53,080 --> 00:22:55,080
Personnellement, je m'en fiche,

223
00:22:55,120 --> 00:22:56,660
mais c'est une question de gloire pour les Chinois.

224
00:22:56,700 --> 00:22:58,450
Il harcèle encore ! Voulez-vous écouter?

225
00:22:58,500 --> 00:22:59,790
Pourquoi tu ne dis rien ?

226
00:22:59,830 --> 00:23:02,080
Acclamations!

227
00:23:02,620 --> 00:23:04,620
Pourquoi?

228
00:23:05,750 --> 00:23:09,330
A ceux qui protestent !
Souhaitons que les manifestations empirent !

229
00:23:09,370 --> 00:23:11,830
A bas leur gouvernement !

230
00:23:11,870 --> 00:23:14,500
Bien! Acclamations!

231
00:23:17,660 --> 00:23:19,790
Tu sais, j'ai dit ça à ma copine,

232
00:23:19,830 --> 00:23:21,290
Je recevrais une médaille.

233
00:23:21,660 --> 00:23:23,370
Faites-en un faux.

234
00:23:24,500 --> 00:23:25,870
Arrête de te moquer de moi !

235
00:23:41,330 --> 00:23:42,870
Laisse-moi te porter un toast !

236
00:23:50,910 --> 00:23:54,250
Je m'appelle Lone, je suis le patron de ce bar.

237
00:23:54,290 --> 00:23:58,080
Le destin nous a réunis.

238
00:24:00,000 --> 00:24:00,750
Allez!

239
00:24:13,200 --> 00:24:16,330
Ce n'est pas facile pour les Chinois
vivre hors de notre pays.

240
00:24:17,080 --> 00:24:21,250
Prenez un verre et noyez vos frustrations.

241
00:24:21,290 --> 00:24:24,000
En fait, je vais bien.

242
00:24:24,040 --> 00:24:25,580
Tout ce qui n'est rien pour toi,

243
00:24:26,620 --> 00:24:29,040
oublie ça.

244
00:24:31,120 --> 00:24:32,330
Jeune homme...

245
00:24:33,330 --> 00:24:35,500
Je m'appelle Yim Dong, appelle-moi Dong.

246
00:24:35,540 --> 00:24:37,290
Dong, allez, chantons.

247
00:24:37,330 --> 00:24:38,200
Allez.

248
00:24:38,700 --> 00:24:39,660
Copain.

249
00:25:48,620 --> 00:25:50,160
Super!

250
00:25:53,500 --> 00:25:54,750
Acclamations!

251
00:25:55,660 --> 00:25:57,080
Pas mal du tout.

252
00:28:02,660 --> 00:28:03,660
Chan Jeu de mots !

253
00:28:23,330 --> 00:28:24,250
Par ici!

254
00:28:25,830 --> 00:28:27,830
Arrêtez-le de saigner d'abord !

255
00:28:27,870 --> 00:28:29,330
Demandez à quelqu'un de le sauver !

256
00:28:30,500 --> 00:28:31,620
Ne dors pas !

257
00:28:39,290 --> 00:28:40,250
Chan Jeu de mots.

258
00:28:41,790 --> 00:28:42,700
Dong.

259
00:28:43,580 --> 00:28:44,500
Calembour!

260
00:28:46,790 --> 00:28:48,950
Dong, allons-y.

261
00:28:49,000 --> 00:28:49,620
Quittons ce pays ensemble.

262
00:28:49,660 --> 00:28:50,450
Où pouvons-nous aller ?

263
00:28:50,500 --> 00:28:51,950
N'importe où! Sauf rester ici.

264
00:28:52,000 --> 00:28:53,660
Non, Pun, on ne peut pas partir comme ça.

265
00:28:53,700 --> 00:28:54,330
Nous ne pouvons pas partir.

266
00:28:54,370 --> 00:28:57,080
Pourquoi?

267
00:28:57,120 --> 00:28:59,000
Pourquoi nous traiter ainsi ?

268
00:29:00,290 --> 00:29:02,160
Jeu de mots, cours !

269
00:29:02,200 --> 00:29:03,700
Courir! Dong, allons-y.

270
00:29:04,830 --> 00:29:05,580
Arrêt!

271
00:29:05,620 --> 00:29:06,620
Courir!

272
00:29:28,200 --> 00:29:30,540
Cela fait des années.

273
00:29:31,120 --> 00:29:33,500
Je ne peux pas imaginer que nous nous sentions comme des étrangers.

274
00:29:37,500 --> 00:29:40,330
J'ai eu peur quand je t'ai revu.

275
00:29:41,080 --> 00:29:43,000
J'avais peur que tu ne puisses pas me reconnaître.

276
00:29:44,120 --> 00:29:46,160
Aucune chance !

277
00:29:47,080 --> 00:29:48,750
Juste après avoir appris que vous êtes venu en Europe,

278
00:29:48,790 --> 00:29:51,000
J'ai pris le train et je suis venu ici immédiatement.

279
00:29:53,790 --> 00:29:56,660
Je ne sais pas pourquoi, tout d'un coup,
Je veux vraiment te voir.

280
00:29:57,410 --> 00:29:58,540
Tout à coup?

281
00:29:59,910 --> 00:30:00,790
Je...

282
00:30:04,620 --> 00:30:06,790
Kwok vous a-t-il dit que j'avais été transféré ici ?

283
00:30:07,870 --> 00:30:08,910
Plus léger.

284
00:30:31,000 --> 00:30:32,620
Pourquoi ne m'as-tu pas écrit ?

285
00:30:35,830 --> 00:30:37,080
Auriez-vous répondu ?

286
00:30:53,450 --> 00:30:55,330
Je crains que tu sois toujours en colère contre moi.

287
00:30:58,000 --> 00:30:59,700
Ce n'est pas une question personnelle.

288
00:31:01,000 --> 00:31:03,500
En tant que soldat, comment puis-je...

289
00:31:03,540 --> 00:31:05,080
Vous ne comprenez pas ?

290
00:31:05,120 --> 00:31:07,080
Je dois partir ce jour-là.

291
00:31:09,580 --> 00:31:11,450
Tu n'aurais pas dû partir.

292
00:31:13,200 --> 00:31:15,370
Si je ne courais pas pour sauver ma vie,
J'aurais été tué.

293
00:31:16,200 --> 00:31:17,330
Pourquoi en es-tu si sûr ?

294
00:31:19,160 --> 00:31:22,200
J'en suis sûr ! J'en suis sûr !

295
00:31:25,950 --> 00:31:27,500
Vous ne vous souciiez pas de mes sentiments.

296
00:31:27,540 --> 00:31:30,910
Tu as disparu sur moi soudainement.

297
00:31:31,660 --> 00:31:33,200
Et soudain, vous réapparaissez.

298
00:31:33,830 --> 00:31:35,330
Tout est si brusque.

299
00:31:36,910 --> 00:31:39,450
Pensez-vous que je suis une personne totalement indigne de confiance ?

300
00:31:40,790 --> 00:31:41,830
Confiance?

301
00:31:42,790 --> 00:31:43,910
Vous parlez de confiance ?

302
00:31:44,830 --> 00:31:47,370
Tu sais,

303
00:31:47,410 --> 00:31:48,830
nous avons été élevés par notre pays bien-aimé.

304
00:31:49,700 --> 00:31:52,250
Un traître qui trahit son pays,

305
00:31:52,290 --> 00:31:54,830
est une personne à qui on ne peut pas faire confiance...

306
00:31:54,870 --> 00:31:56,250
aimé ou dépendu.

307
00:32:05,620 --> 00:32:07,870
Il fait plus froid qu'à Pékin, mets plus de vêtements.

308
00:32:09,120 --> 00:32:11,410
Tu me couvrais avec ton manteau.

309
00:32:12,790 --> 00:32:13,910
Maintenant, c’est différent.

310
00:32:17,370 --> 00:32:18,620
Pour quelque chose, il n’y a pas de retour.

311
00:32:37,830 --> 00:32:39,790
Vous ne comprenez pas ?

312
00:32:39,830 --> 00:32:42,950
Je risque tout pour venir vous voir ici.

313
00:32:43,000 --> 00:32:45,500
Il y a même des limites à ce que je peux faire, tu sais ?

314
00:32:46,500 --> 00:32:47,580
Bien sûr,

315
00:32:48,200 --> 00:32:50,120
mais je sais aussi que tu as pris ce risque

316
00:32:50,160 --> 00:32:52,790
parce que tu as peur de ça
Je pourrais révéler vos relations militaires

317
00:32:52,830 --> 00:32:54,500
avec les terroristes internationaux.

318
00:32:55,870 --> 00:33:00,790
Eh bien, puisque c'est toi qui as invité
des acheteurs potentiels comme moi ici,

319
00:33:02,370 --> 00:33:04,790
notre bien-être doit aussi être votre préoccupation, non ?

320
00:33:05,200 --> 00:33:07,580
Le monde entier sait que tu es dans cette prison.

321
00:33:07,620 --> 00:33:08,870
Je ne peux pas te laisser partir maintenant.

322
00:33:08,910 --> 00:33:12,330
La police japonaise vient ici
quelques jours plus tard pour vous ramener.

323
00:33:12,830 --> 00:33:14,080
Dans ce cas,

324
00:33:14,620 --> 00:33:16,620
le jour où je comparaîtrai devant un tribunal au Japon.

325
00:33:17,330 --> 00:33:20,830
Vous vous retrouverez certainement
dans la même situation à Larvernia.

326
00:33:22,250 --> 00:33:24,040
Je ne serai pas le seul.

327
00:33:27,870 --> 00:33:31,370
Oui, ce japonais est plutôt
un problème que j'ai imaginé.

328
00:33:32,540 --> 00:33:35,540
J'ai peur que nous devions résoudre
ce problème en ce moment.

329
00:33:35,580 --> 00:33:37,450
Débarrassez-vous de lui.

330
00:34:03,290 --> 00:34:05,830
Vous êtes cette Mishima japonaise !

331
00:34:59,830 --> 00:35:01,040
Sortez d'ici !

332
00:35:22,410 --> 00:35:24,750
Je ferai ce monde à Dieu.

333
00:35:24,790 --> 00:35:27,000
Celui qui veut ma mort,

334
00:35:27,450 --> 00:35:29,540
Je vais d'abord le faire pourrir en enfer.

335
00:35:39,290 --> 00:35:43,370
Regard sur les héros du passé et du présent !

336
00:35:44,500 --> 00:35:47,160
Je le dis toujours aux autres
qu'Oncle Lone est mon véritable héros.

337
00:35:47,200 --> 00:35:49,160
Tout le monde dit qu'il est généreux
et patron hospitalier.

338
00:35:49,910 --> 00:35:52,660
Pun et moi le savions quand nous avions huit ans.

339
00:35:52,700 --> 00:35:54,120
Nous avons toujours été comme frère et sœur.

340
00:35:55,080 --> 00:35:56,620
Elle n'a pas d'endroit où vivre ici.

341
00:35:57,160 --> 00:35:58,750
Alors, vous savez quoi faire.

342
00:35:59,870 --> 00:36:01,790
Un problème ?

343
00:36:03,000 --> 00:36:05,040
Vous avez l'air pâle.

344
00:36:08,120 --> 00:36:10,410
Mangez un morceau de foie de porc,
cela augmente votre nombre de cellules sanguines.

345
00:36:10,450 --> 00:36:11,450
Merci, oncle Lone.

346
00:36:12,200 --> 00:36:13,250
Et moi ?

347
00:36:14,120 --> 00:36:15,370
Toi?

348
00:36:15,410 --> 00:36:18,040
Tu es si épais. Mangez ce morceau de gésier.

349
00:36:18,080 --> 00:36:19,660
Tu te soucies juste de chasser les blondes !

350
00:36:20,790 --> 00:36:22,410
Je veux juste être la fierté des Chinois.

351
00:36:22,450 --> 00:36:25,910
Vous avez certainement le bon nom.

352
00:36:25,950 --> 00:36:27,370
Hung Wai-kwok, c'est-à-dire travailler pour son pays.

353
00:36:27,910 --> 00:36:28,950
Bien sûr!

354
00:36:30,290 --> 00:36:31,410
D'où viens-tu ?

355
00:36:31,830 --> 00:36:33,080
Croatie.

356
00:36:33,120 --> 00:36:34,870
Elle est arrivée en Europe en 1989.

357
00:36:35,410 --> 00:36:38,250
Ça doit être sa malchance d'être partie
dans un pays en guerre.

358
00:36:38,290 --> 00:36:39,370
C'est plus compliqué que Pékin.

359
00:36:39,450 --> 00:36:41,080
Quoi qu'il en soit, elle est en sécurité.

360
00:36:41,660 --> 00:36:44,120
Grandir est un processus douloureux.

361
00:36:45,450 --> 00:36:47,160
Le plus important est de rester calme.

362
00:36:50,660 --> 00:36:53,080
Pun, j'ai quelque chose pour toi, viens ici.

363
00:36:59,290 --> 00:37:00,370
Ceci est pour vous.

364
00:37:00,750 --> 00:37:01,870
Des lentilles d'eau ?

365
00:37:02,250 --> 00:37:04,950
Il a toujours un point d'ancrage
bien qu'il n'ait pas de racine.

366
00:37:07,950 --> 00:37:08,790
Mais je...

367
00:37:08,830 --> 00:37:12,450
J'ai une chambre vide là-haut, tu peux rester ici.

368
00:37:13,370 --> 00:37:16,000
Et vous, prenez-en soin.

369
00:37:18,700 --> 00:37:19,660
Merci, oncle Lone.

370
00:37:38,620 --> 00:37:42,700
Je m'appelle Kato, envoyé par le gouvernement japonais
pour reprendre Mishima.

371
00:37:43,660 --> 00:37:44,620
Par ici s'il vous plaît.

372
00:38:13,330 --> 00:38:14,330
Attention!

373
00:38:35,250 --> 00:38:36,330
Bâtard!

374
00:38:40,120 --> 00:38:44,330
Votre équipage ferait mieux de garder toute cette affaire très silencieuse.

375
00:38:45,330 --> 00:38:47,790
Notre maître ne dira jamais un mot à personne.

376
00:38:47,830 --> 00:38:53,330
Il ferait mieux que ce que nous avons fait à vos Japonais soit révélé.

377
00:38:53,370 --> 00:38:56,450
Ce serait un enfer à payer, tu comprends ce que je veux dire.

378
00:38:57,250 --> 00:38:58,410
Ne vous inquiétez pas !

379
00:38:58,450 --> 00:39:00,250
En plus, nous vous paierons de l'argent.

380
00:39:01,700 --> 00:39:02,660
Tu ferais mieux...

381
00:39:02,700 --> 00:39:04,410
Messieurs, à partir de maintenant.

382
00:39:04,450 --> 00:39:06,500
Moi, Tasta, je serai en charge.

383
00:39:08,700 --> 00:39:14,200
Pendant ce temps, des milliers de boat people chinois
sont bloqués à l'extérieur du port de Larvernia

384
00:39:14,250 --> 00:39:17,120
où ils attendent des provisions,
ou pour la mort.

385
00:39:17,160 --> 00:39:20,950
Il n'y a toujours aucun signe de nourriture ou d'eau...

386
00:39:21,000 --> 00:39:23,660
et la situation continue de s'aggraver de jour en jour.

387
00:39:23,700 --> 00:39:26,330
Le gouvernement refuse toujours
de les reconnaître comme réfugiés.

388
00:39:26,370 --> 00:39:29,580
Mais ces boat people sont en train de mourir
de la soif et de la famine.

389
00:39:29,620 --> 00:39:31,950
Ils ont besoin de fournitures en ce moment...

390
00:39:32,830 --> 00:39:34,700
La Croix-Rouge fera de son mieux...

391
00:39:34,750 --> 00:39:36,540
Mais le ministre a dit « non ».

392
00:39:37,290 --> 00:39:38,950
Comment ça, le ministre a dit non ?

393
00:39:39,000 --> 00:39:40,790
Je lui parlerai moi-même, au revoir.

394
00:39:41,870 --> 00:39:42,660
Ambassadeur.

395
00:39:44,040 --> 00:39:45,120
Yim Dong.

396
00:39:45,160 --> 00:39:47,080
Le ministre de la Défense a appelé ce matin.

397
00:39:47,120 --> 00:39:48,660
Il a dit que Mishima voulait te voir.

398
00:39:50,450 --> 00:39:51,700
Pourquoi?

399
00:39:51,750 --> 00:39:52,830
Il n'a pas donné de raison.

400
00:39:52,870 --> 00:39:55,120
Ils veulent juste que vous rendiez visite à Mishima.

401
00:39:56,080 --> 00:39:57,250
Dois-je y aller ?

402
00:39:58,120 --> 00:39:59,290
C'est votre décision.

403
00:40:00,540 --> 00:40:03,620
Dans ce monde, il n'y a que des gens
qui n'ose pas me voir...

404
00:40:03,660 --> 00:40:04,700
mais il n'y a personne que je n'ose rencontrer.

405
00:40:12,950 --> 00:40:14,080
Mademoiselle, puis-je vous aider ?

406
00:40:14,700 --> 00:40:15,950
Est-ce que Yim Dong est là ?

407
00:40:16,330 --> 00:40:17,410
Puis-je connaître votre nom ?

408
00:40:17,450 --> 00:40:18,500
Chan Jeu de mots.

409
00:40:18,540 --> 00:40:19,580
S'il vous plaît, attendez.

410
00:40:32,830 --> 00:40:34,500
Mademoiselle, Yim Dong n'est pas là.

411
00:40:35,790 --> 00:40:37,160
Eh bien, je vais l'attendre.

412
00:40:38,000 --> 00:40:41,330
Excusez-moi, c'est le composé
de l'ambassade, vous ne pouvez pas attendre ici.

413
00:40:42,250 --> 00:40:44,250
J'attendrai dehors, merci.

414
00:40:55,660 --> 00:40:57,000
Il y a une fille qui t'attend.

415
00:41:32,410 --> 00:41:34,410
Dong, suis-moi.

416
00:41:36,200 --> 00:41:38,750
Prêt, un deux...

417
00:41:38,790 --> 00:41:39,660
Trois !

418
00:41:41,040 --> 00:41:42,580
J'ai encore perdu.

419
00:41:43,080 --> 00:41:44,950
Je sais que tu m'as toujours délibérément laissé gagner.

420
00:41:47,790 --> 00:41:49,580
Seras-tu toujours aussi gentil avec moi ?

421
00:41:49,620 --> 00:41:51,080
Bien sûr, je le ferai.

422
00:41:51,120 --> 00:41:53,330
Mon père a toujours laissé ma mère faire ce qu'elle voulait.

423
00:41:55,620 --> 00:41:57,910
Je n'ai pas vu mes parents depuis ma naissance.

424
00:41:58,700 --> 00:41:59,700
Mais...

425
00:42:00,830 --> 00:42:03,120
Vous avez beaucoup de copains qui apprennent à se battre.

426
00:42:03,160 --> 00:42:05,620
Non, on n'apprend pas à se battre,
nous apprenons à protéger notre pays.

427
00:42:06,870 --> 00:42:08,500
Me protégeras-tu aussi ?

428
00:42:09,160 --> 00:42:10,450
Bien sûr.

429
00:42:53,910 --> 00:42:56,040
Chong, le grand penseur chinois
j'ai parlé un jour d'épées.

430
00:42:56,910 --> 00:42:58,370
Il existe trois sortes d'épées dans le monde,

431
00:42:58,910 --> 00:43:00,950
pour les gens ordinaires, pour les nobles et pour le roi.

432
00:43:05,200 --> 00:43:07,250
Je sais, dans ton esprit,

433
00:43:07,290 --> 00:43:09,450
Je suis un criminel fou.

434
00:43:09,500 --> 00:43:12,000
Un tueur sans cœur.

435
00:43:12,040 --> 00:43:14,450
Mais laissez-moi vous le dire.

436
00:43:14,500 --> 00:43:17,910
Je suis l'épée du roi envoyée
par le ciel pour ranger le monde.

437
00:43:18,370 --> 00:43:21,790
L’épée d’un roi n’est pas destinée à tuer brutalement des gens.

438
00:43:22,700 --> 00:43:25,000
Un roi doit gouverner son peuple avec bonté.

439
00:43:27,950 --> 00:43:31,200
La pensée de Confucius est toujours trop molle.

440
00:43:32,870 --> 00:43:34,830
Les vies doivent être respectées.

441
00:43:36,000 --> 00:43:37,830
Vous pensez toujours que vous avez raison.

442
00:43:38,660 --> 00:43:40,750
Tu ne penses pas que tuer est amusant pour moi ?

443
00:43:41,620 --> 00:43:45,620
Je te le dis, la douleur que je souffre
chaque fois que je tue quelqu'un...

444
00:43:46,700 --> 00:43:48,620
est totalement inimaginable pour vous.

445
00:43:49,080 --> 00:43:51,950
Je porte la croix pour les gens de ce monde.

446
00:43:52,870 --> 00:43:54,500
Etant totalement incompris, je suis un homme seul.

447
00:43:54,540 --> 00:43:57,660
Judas et Hitler ont tous deux vécu la même chose.

448
00:43:58,410 --> 00:44:00,580
Tout grand héros doit vivre cela.

449
00:44:01,620 --> 00:44:03,290
Je te suggère d'aller voir un médecin.

450
00:44:03,950 --> 00:44:07,200
Je sais que tu es un maniaque égocentrique fou.

451
00:44:10,410 --> 00:44:12,620
Je peux dire que tu es différent.

452
00:44:12,660 --> 00:44:15,370
Pourquoi ne me suis-tu pas sur ce chemin glorieux ?

453
00:44:17,450 --> 00:44:18,830
C'est pour ça que tu veux me voir ?

454
00:44:21,410 --> 00:44:23,830
Désolé, je ne suis pas intéressé.

455
00:44:23,870 --> 00:44:24,830
Merci pour votre offre.

456
00:44:28,620 --> 00:44:29,700
Yim Dong.

457
00:44:33,120 --> 00:44:36,500
C'est peut-être votre dernière chance de suivre la Lumière.

458
00:44:41,040 --> 00:44:42,830
J'ai toujours vécu dans la luminosité, merci.

459
00:45:03,500 --> 00:45:04,450
Bonjour.

460
00:45:04,500 --> 00:45:06,870
Tu veux une tasse de café ?

461
00:45:07,500 --> 00:45:08,500
Tu es si gentil !

462
00:45:08,830 --> 00:45:10,080
Je suis toujours gentil.

463
00:45:12,160 --> 00:45:13,290
Comment vous sentez-vous?

464
00:45:13,330 --> 00:45:14,410
De quel type de café s'agit-il ?

465
00:45:14,450 --> 00:45:16,500
N'est-ce pas sympa ? Cela vient de Croatie.

466
00:45:17,500 --> 00:45:18,910
Pun l'a apporté ici pour toi.

467
00:45:19,330 --> 00:45:21,200
Qu'essayez-vous de dire ?

468
00:45:21,250 --> 00:45:22,950
Es-tu toujours en colère contre elle ?

469
00:45:23,000 --> 00:45:25,290
L'ambassadeur est pressé d'assister à une réunion.

470
00:45:26,120 --> 00:45:28,790
Comment peux-tu encore être en colère ?

471
00:45:31,160 --> 00:45:32,120
Dong.

472
00:45:34,750 --> 00:45:37,580
Frère Dong, votre amant s'appelle-t-il Chan Pun ?

473
00:45:37,620 --> 00:45:39,160
Aucun refus accepté.

474
00:45:39,200 --> 00:45:40,950
Kwok nous a tout dit.

475
00:45:44,040 --> 00:45:45,040
Kwok.

476
00:45:48,410 --> 00:45:53,160
Dong, pendant ces années, que ce soit le
les jeunes comprennent mal notre gouvernement,

477
00:45:53,200 --> 00:45:55,620
ou le gouvernement laisse tomber les jeunes,
je ne sais pas,

478
00:45:57,040 --> 00:45:59,620
Mais je sais une chose,

479
00:46:00,200 --> 00:46:02,830
vous avez mal compris Pun et vous l'avez laissé tomber.

480
00:46:04,370 --> 00:46:05,290
Merci pour votre préoccupation.

481
00:46:07,120 --> 00:46:07,750
Monsieur l'Ambassadeur.

482
00:46:07,790 --> 00:46:08,870
Bonjour.

483
00:47:05,750 --> 00:47:06,830
Couvrez l'ambassadeur !

484
00:47:16,950 --> 00:47:17,870
M. Chan.

485
00:47:20,950 --> 00:47:22,120
- Couvrez l'ambassadeur.
- Tout va bien.

486
00:48:16,450 --> 00:48:17,950
- Là-bas!
- Oui.

487
00:49:32,950 --> 00:49:34,910
La guerre sainte a commencé !

488
00:49:35,290 --> 00:49:38,870
Vive notre maître !

489
00:50:15,160 --> 00:50:18,120
Suite à l'attentat à la bombe contre
Ambassade de Chine ce matin,

490
00:50:18,160 --> 00:50:22,330
de nombreux autres attentats à la bombe ont eu lieu dans différentes régions
de la ville peu après.

491
00:50:22,370 --> 00:50:25,620
Le gouvernement a recommandé que
tout le monde devrait rester à la maison

492
00:50:25,660 --> 00:50:27,660
jusqu'à ce que la ville soit déclarée sûre.

493
00:50:42,580 --> 00:50:43,500
Là-bas.

494
00:50:44,120 --> 00:50:45,120
Entrez.

495
00:50:56,580 --> 00:50:58,410
Chan Pun, où vas-tu ?

496
00:50:58,450 --> 00:51:00,580
L'ambassade a été bombardée,
Je dois chercher Dong.

497
00:51:00,620 --> 00:51:02,580
Non! Vous ne connaissez pas votre chemin ici,
tu ferais mieux de rester à la maison.

498
00:51:02,620 --> 00:51:04,040
Oncle Lone, je...

499
00:51:04,080 --> 00:51:05,250
Vous n'avez pas lu les nouvelles ?

500
00:51:05,290 --> 00:51:07,040
Il y a des bombes partout,
c'est dangereux de sortir.

501
00:51:07,080 --> 00:51:08,500
Ils tabasseront tous les Asiatiques qu’ils croiseront.

502
00:51:08,540 --> 00:51:09,750
Le gouvernement a annoncé un couvre-feu.

503
00:51:09,790 --> 00:51:11,330
C'est pourquoi j'ai fermé ma boutique.

504
00:51:11,830 --> 00:51:14,410
Ne vous inquiétez pas, je reviens bientôt.

505
00:51:14,450 --> 00:51:15,700
Attendez-moi.

506
00:51:19,000 --> 00:51:21,290
Ne vous inquiétez pas, oncle Lone, je pars.

507
00:51:27,790 --> 00:51:30,580
Le bombardement du bâtiment fédéral a provoqué

508
00:51:30,620 --> 00:51:32,790
au moins 86 morts et plus de 500 blessés.

509
00:51:33,450 --> 00:51:35,500
12 ministères sont paralysés.

510
00:51:35,540 --> 00:51:39,290
La secte japonaise Cutt, Red Sun,
a déjà revendiqué la responsabilité.

511
00:51:39,790 --> 00:51:44,250
Si prévient également que si son chef spirituel,
Keizo Mishima, n'est pas libéré,

512
00:51:44,290 --> 00:51:46,660
la guerre sainte commencera immédiatement,

513
00:51:46,700 --> 00:51:49,750
ce qui signifie que toutes les activités terroristes vont s’intensifier.

514
00:51:50,080 --> 00:51:52,910
Le président Solomy défie tout
de ces menaces terroristes...

515
00:52:36,580 --> 00:52:39,330
Regardez par-dessus ça ! C'est une de ces filles japonaises.

516
00:52:39,370 --> 00:52:40,870
Battons-la !

517
00:52:41,910 --> 00:52:44,870
Japonais! Les Japonais rentrent chez eux !

518
00:52:44,910 --> 00:52:47,950
Descendez...

519
00:52:54,580 --> 00:52:55,660
Arrêtez !

520
00:52:55,700 --> 00:52:56,950
Je ne suis pas japonais !

521
00:52:57,000 --> 00:52:59,410
Ne me bats pas !

522
00:52:59,450 --> 00:53:01,700
Je ne suis pas japonais ! Je suis Chinois!

523
00:53:01,750 --> 00:53:05,250
Ne me faites pas de mal, je ne suis pas japonais !

524
00:55:33,200 --> 00:55:34,700
Je te cherche depuis une journée entière !

525
00:55:42,620 --> 00:55:44,450
Ne nous laissons plus seuls désormais.

526
00:56:17,160 --> 00:56:22,160
Bonjour Larvernia,
c'est ton bonjour DJ, ACDC

527
00:56:22,200 --> 00:56:24,370
et votre station préférée KXYX.

528
00:56:24,410 --> 00:56:26,450
Je vous donne la bonne nouvelle du matin.

529
00:56:26,500 --> 00:56:32,620
Et nous commençons cette journée par une dédicace à
tous ces réfugiés qui meurent de faim à l'extérieur du port de Larvernia.

530
00:56:32,660 --> 00:56:35,290
Alors qu'ici, ils sautent même
dans le port pour se suicider.

531
00:56:35,330 --> 00:56:36,870
Ils ont tellement faim.

532
00:56:36,910 --> 00:56:41,290
Et la chanson est strictement tirée d'un film familier
avec plus sur tout le monde

533
00:56:41,330 --> 00:56:43,330
"Vivre et laisser mourir".

534
00:56:57,910 --> 00:56:59,660
Excusez-moi, puis-je vous aider ?

535
00:57:00,040 --> 00:57:01,580
Vous ne pouvez pas simplement y entrer.

536
00:57:02,160 --> 00:57:04,660
Monsieur le ministre, excusez mon intrusion.

537
00:57:04,700 --> 00:57:07,500
Les boat people là-bas meurent de faim.

538
00:57:07,540 --> 00:57:09,580
Si vous persistez à refuser de les fournir

539
00:57:09,620 --> 00:57:12,870
en deux jours, plus de 100 cadavres
des boat people chinois

540
00:57:12,910 --> 00:57:15,200
flottera là dans votre beau port.

541
00:57:15,250 --> 00:57:17,580
Monsieur l'Ambassadeur, ne me menacez pas ainsi.

542
00:57:18,120 --> 00:57:19,330
Ces derniers jours,

543
00:57:19,370 --> 00:57:22,250
J'ai vu bien plus que 100 cadavres

544
00:57:22,290 --> 00:57:24,870
parmi mes propres compatriotes.

545
00:57:25,370 --> 00:57:28,830
Ma nation, Larvernia, est en train d'être ruinée par vous, Asiatiques.

546
00:57:28,870 --> 00:57:30,200
Savez-vous ce que je dis ?

547
00:57:30,250 --> 00:57:33,330
Franchement, si ce que tu viens de dire
ça va vraiment arriver,

548
00:57:33,370 --> 00:57:37,700
peut-être que nous, les Larverniens, nous sentirons heureux
de la vue de tant de Chinois morts.

549
00:57:38,660 --> 00:57:41,080
Je ne peux pas croire ce que je viens d'entendre,
Monsieur le Ministre.

550
00:57:41,120 --> 00:57:44,330
Tu ne peux même pas faire la différence
entre terroristes et réfugiés ?

551
00:57:44,830 --> 00:57:46,750
Je sais seulement que tant qu'il y aura des terroristes

552
00:57:46,790 --> 00:57:48,080
ou réfugiés à Larvernia,

553
00:57:48,120 --> 00:57:49,450
il n'y aura pas de paix.

554
00:57:49,830 --> 00:57:51,660
N'y a-t-il vraiment pas d'autre alternative ?

555
00:57:56,000 --> 00:57:58,450
Monsieur l'ambassadeur, je vais être honnête avec vous.

556
00:57:58,500 --> 00:58:01,160
Mon plus gros problème en ce moment est Keizo Mishima.

557
00:58:01,200 --> 00:58:04,120
Les activités terroristes de ses partisans
paralysent le gouvernement.

558
00:58:04,160 --> 00:58:06,620
Une fois qu'il est à l'écart, plus de problème.

559
00:58:07,290 --> 00:58:09,250
Ensuite, vous devez agir immédiatement.

560
00:58:09,290 --> 00:58:11,160
C'est ce que je pense que votre personnel peut nous aider,

561
00:58:11,200 --> 00:58:13,120
avec leurs merveilleuses compétences en arts martiaux.

562
00:58:14,080 --> 00:58:16,080
Mais ce sont vos affaires intérieures.

563
00:58:16,120 --> 00:58:18,500
Il ne semble pas juste que nous y prenions part.

564
00:58:18,830 --> 00:58:21,620
N'as-tu pas pensé à envoyer
certaines de vos forces militaires ?

565
00:58:22,120 --> 00:58:23,750
Eh bien, bien sûr que oui.

566
00:58:23,790 --> 00:58:25,870
Mais cela ne nous ferait-il pas paraître un peu idiots

567
00:58:25,910 --> 00:58:29,000
envoyer un bataillon entier juste pour capturer un criminel ?

568
00:58:30,120 --> 00:58:31,250
Pardon?

569
00:58:31,830 --> 00:58:35,500
Monsieur l'Ambassadeur,
Je vous ai déjà fait ma meilleure offre.

570
00:58:35,540 --> 00:58:36,910
À prendre ou à laisser.

571
00:58:42,080 --> 00:58:46,540
Monsieur l'Ambassadeur, les boat people sont impatients.

572
00:58:49,580 --> 00:58:52,540
Monsieur le Ministre, j'enverrai mes hommes pour vous aider.

573
00:58:52,910 --> 00:58:54,700
Remettez les provisions aux bateaux...

574
00:58:54,750 --> 00:58:57,330
nourriture, eau, vêtements, tout.

575
00:58:57,370 --> 00:58:58,290
Monsieur.

576
00:58:59,580 --> 00:59:02,330
Un avion militaire attendra
pour toi le matin.

577
00:59:02,370 --> 00:59:04,450
Juste pour livrer Keizo Mishima,

578
00:59:04,500 --> 00:59:07,450
et je considère ta mission
avec nous, c'est complet.

579
00:59:21,250 --> 00:59:23,290
Les stupides Chinois sont tombés dans notre piège.

580
00:59:23,330 --> 00:59:25,160
Laissez-les assumer tout le blâme.

581
00:59:25,200 --> 00:59:27,250
Devons-nous mettre fin à Mishima comme prévu ?

582
00:59:27,290 --> 00:59:28,290
Oui bien sûr!

583
00:59:28,330 --> 00:59:31,120
Vous et vos compatriotes italiens pouvez gouverner
le monde entier à partir de maintenant.

584
00:59:32,200 --> 00:59:34,540
Et vous pouvez continuer votre trafic d’armes.

585
00:59:48,700 --> 00:59:50,290
Je ne me sens pas bien à ce sujet...

586
00:59:51,410 --> 00:59:52,660
Que veulent exactement les Laverniens ?

587
00:59:54,540 --> 00:59:56,000
mais nous devons aller jusqu'au bout.

588
01:01:25,250 --> 01:01:29,000
M. Tasta, le transport de Mishimas
a quitté la prison à temps.

589
01:01:30,200 --> 01:01:31,000
D'ACCORD.

590
01:01:38,620 --> 01:01:42,200
Messieurs, la Guerre Sainte
pour sauver notre maître est maintenant commencé.

591
01:01:48,500 --> 01:01:49,790
Ils ont arrangé un "double".

592
01:01:49,830 --> 01:01:52,080
Pensez-vous que ça va marcher ?

593
01:01:54,700 --> 01:01:56,040
Pourquoi es-tu si silencieux ?

594
01:01:56,080 --> 01:01:57,950
Tu me rends nerveux.

595
01:02:06,000 --> 01:02:07,910
Vous harcelez encore !

596
01:02:08,450 --> 01:02:09,500
Bâtard!

597
01:02:10,290 --> 01:02:12,040
Ne vous fâchez pas !

598
01:02:12,080 --> 01:02:14,540
Je dis la vérité ! Je déteste que tu bavardes !

599
01:02:14,580 --> 01:02:16,700
Merde!

600
01:02:16,750 --> 01:02:18,160
Découpez-le.

601
01:02:18,200 --> 01:02:19,410
Merde!

602
01:02:22,910 --> 01:02:24,790
Kwok, conduis prudemment.

603
01:02:25,540 --> 01:02:27,750
Je t'ai compris ! Faites attention pendant que je conduis.

604
01:02:27,790 --> 01:02:29,040
Vous êtes toujours négligent !

605
01:02:29,950 --> 01:02:30,950
Attention!

606
01:02:37,370 --> 01:02:38,870
Mamie, excuse-moi !

607
01:02:38,910 --> 01:02:40,040
La guerre mondiale a commencé.

608
01:02:47,950 --> 01:02:48,830
Calme-toi.

609
01:03:05,580 --> 01:03:10,790
Tout ira bien.

610
01:03:32,870 --> 01:03:33,700
Quelque chose ne va vraiment pas.

611
01:03:33,750 --> 01:03:34,540
Reculer!

612
01:03:44,660 --> 01:03:46,040
Merde, est-ce qu'ils viennent
pour te sauver ou pour te tuer ?

613
01:03:46,080 --> 01:03:47,000
Arrêtez les conneries, bougez maintenant.

614
01:03:54,450 --> 01:03:55,290
Asseyez-vous bien.

615
01:04:37,410 --> 01:04:37,950
Fini!

616
01:04:38,000 --> 01:04:38,700
Oui!

617
01:04:46,250 --> 01:04:47,000
Avancer!

618
01:04:47,040 --> 01:04:47,790
Donnez-le-moi.

619
01:04:48,290 --> 01:04:49,040
Allez!

620
01:05:09,910 --> 01:05:10,910
Je ne m'étais pas autant amusé depuis des lustres !

621
01:05:10,950 --> 01:05:12,160
Tu es quelque chose !

622
01:05:12,200 --> 01:05:13,450
Bâtard, pourquoi es-tu si heureux ?

623
01:05:13,500 --> 01:05:14,540
Te voilà?

624
01:05:14,620 --> 01:05:15,540
Oui, frère Dong.

625
01:06:18,750 --> 01:06:19,500
Dong, comment ça va ?

626
01:06:19,540 --> 01:06:20,330
Descendre.

627
01:06:26,750 --> 01:06:27,700
Nous sommes pris en embuscade !

628
01:06:31,660 --> 01:06:32,410
Rechercher la couverture.

629
01:06:38,250 --> 01:06:39,160
Ennemis du sud.

630
01:06:43,450 --> 01:06:44,410
Avancer!

631
01:06:50,080 --> 01:06:51,080
Ennemis du nord !

632
01:06:51,750 --> 01:06:52,540
Restez en arrière !

633
01:07:12,500 --> 01:07:15,950
Sortez, tout le monde sort.

634
01:07:16,450 --> 01:07:18,540
Pour recevoir notre nouvelle ère !

635
01:07:18,660 --> 01:07:20,580
Sortir!

636
01:07:20,620 --> 01:07:22,910
Sortir!

637
01:07:25,750 --> 01:07:28,080
Vive notre maître.

638
01:07:29,950 --> 01:07:31,120
Accrochez-vous!

639
01:07:36,540 --> 01:07:37,120
Accrochez-vous!

640
01:07:37,160 --> 01:07:39,540
Et voici le grand ménage !

641
01:07:43,750 --> 01:07:44,660
Se déplacer!

642
01:07:50,950 --> 01:07:54,120
Suivez-moi pour voir notre Dieu ! Vive notre maître !

643
01:07:54,750 --> 01:07:57,160
Faisons face à l'épreuve ensemble.

644
01:07:58,200 --> 01:08:00,450
Dieu, nous arrivons !

645
01:08:27,370 --> 01:08:28,450
Wong Soleil !

646
01:08:55,450 --> 01:08:56,160
Dong!

647
01:08:56,620 --> 01:08:57,700
Kwok!

648
01:09:08,330 --> 01:09:10,500
Kwok!

649
01:09:13,950 --> 01:09:14,790
Kwok

650
01:09:16,790 --> 01:09:24,500
Sato, entre !

651
01:09:25,450 --> 01:09:28,540
Arrêtez de rêver ! Tous vos hommes sont morts.

652
01:09:30,660 --> 01:09:32,500
Yim Dong, voici Oncle Lone.

653
01:09:33,120 --> 01:09:34,830
Vous pensez que cela peut être réglé si facilement ?

654
01:09:42,660 --> 01:09:44,750
Je suis le commandant européen de la Secte Rouge.

655
01:09:45,660 --> 01:09:48,410
J'ai repris l'ambassade chinoise.

656
01:09:49,450 --> 01:09:51,200
J'ai aussi l'ambassadeur.

657
01:09:51,540 --> 01:09:54,830
Je veux que vous rameniez notre maître dans les deux heures.

658
01:09:55,290 --> 01:09:57,540
Sinon, j'exécuterai le premier otage.

659
01:10:00,370 --> 01:10:01,540
C'est Chan Pun.

660
01:10:04,200 --> 01:10:07,290
Dong, ne viens pas ici ! Ne le faites pas!

661
01:10:07,330 --> 01:10:08,410
Au diable toi !

662
01:10:12,870 --> 01:10:13,870
Merci beaucoup,

663
01:10:14,580 --> 01:10:16,870
il viendra certainement
parce qu'il avait entendu ta voix !

664
01:10:21,000 --> 01:10:24,580
Jeu de mots, tu es toujours présent
dans des endroits où vous ne devriez pas être.

665
01:10:24,620 --> 01:10:26,000
Je t'offre un abri,

666
01:10:26,040 --> 01:10:28,250
et c'est le prix que vous devez payer.

667
01:10:30,620 --> 01:10:32,410
Échouer! Les Italiens ont échoué.

668
01:10:32,450 --> 01:10:35,000
Les Chinois emmènent maintenant Mashima à l'ambassade.

669
01:10:35,910 --> 01:10:38,450
Très bien, passez au plan B.

670
01:10:38,500 --> 01:10:41,250
Quand les Chinois et Mishima entrent dans l'ambassade.

671
01:10:41,290 --> 01:10:43,040
Et puis au coin du bâtiment.

672
01:11:09,910 --> 01:11:10,950
Maître!

673
01:11:14,870 --> 01:11:16,200
Libérez le maître.

674
01:11:16,790 --> 01:11:18,200
Libérez d’abord tous les otages.

675
01:11:19,000 --> 01:11:21,200
Vous n'êtes pas en position de négocier avec nous.

676
01:11:27,410 --> 01:11:28,870
Je suis préparé au pire.

677
01:11:29,950 --> 01:11:32,120
Nous sommes tous bien préparés
sacrifier pour le maître.

678
01:11:32,830 --> 01:11:34,540
Vive le Maître !

679
01:11:36,660 --> 01:11:37,660
Mais tu es différent.

680
01:11:38,540 --> 01:11:40,160
Vous êtes venu à cause d'elle.

681
01:11:42,200 --> 01:11:45,200
Que les otages vivent ou non dépend de vous.

682
01:11:46,160 --> 01:11:49,160
Leurs vies sont entre vos mains.

683
01:11:53,080 --> 01:11:54,120
Chan Jeu de mots.

684
01:11:54,910 --> 01:11:56,200
Vous avez raison à son sujet.

685
01:12:01,500 --> 01:12:02,330
Dong.

686
01:12:04,120 --> 01:12:05,450
Rejoignez-nous.

687
01:12:06,540 --> 01:12:07,950
Nous ne sommes pas des meurtriers.

688
01:12:09,580 --> 01:12:11,250
Nous faisons cela pour réaliser notre rêve.

689
01:12:11,790 --> 01:12:14,000
Nous faisons cela pour l’avenir de notre prochaine génération.

690
01:12:14,500 --> 01:12:16,040
Je sais ce qui est bien et mal.

691
01:12:17,250 --> 01:12:18,830
Ne rêve pas de m'piéger.

692
01:12:23,620 --> 01:12:25,830
Ne me pousse pas à faire quelque chose contre ma volonté.

693
01:12:31,120 --> 01:12:32,080
Dong.

694
01:12:32,120 --> 01:12:34,750
Tu veux me voir lui casser la tête ?

695
01:12:34,790 --> 01:12:35,910
Dong.

696
01:12:36,580 --> 01:12:37,910
Laissez-moi prendre sa place.

697
01:12:39,080 --> 01:12:40,080
Pourquoi?

698
01:12:41,120 --> 01:12:44,200
Je dois être responsable de n'importe qui
qui entre dans l'ambassade chinoise.

699
01:12:44,870 --> 01:12:47,580
Si vous voulez exécuter l'otage, je serai le premier.

700
01:12:49,120 --> 01:12:51,540
Elle a un jour nié être chinoise.

701
01:12:52,000 --> 01:12:53,120
Pensez-vous que ça vaut le coup ?

702
01:12:56,750 --> 01:12:58,330
Elle est chinoise.

703
01:12:58,370 --> 01:13:01,700
Commencez à tuer l'otage maintenant.

704
01:13:03,000 --> 01:13:05,870
Oncle Lone, tu n'es pas leur genre.

705
01:13:05,910 --> 01:13:07,790
Je ne pense pas que tu veuilles vraiment faire ça.

706
01:13:20,910 --> 01:13:23,750
Libérez le maître, je compte jusqu'à trois.

707
01:13:25,290 --> 01:13:27,450
Un, deux...

708
01:13:27,620 --> 01:13:28,790
Trois!

709
01:13:35,370 --> 01:13:36,620
Libérez notre maître.

710
01:13:46,540 --> 01:13:47,620
Tuez-en autant que vous le souhaitez.

711
01:13:48,080 --> 01:13:49,370
Nous n'avons pas peur de mourir.

712
01:13:58,540 --> 01:14:01,200
Dong.

713
01:14:02,160 --> 01:14:03,080
Un.

714
01:14:04,290 --> 01:14:04,830
Dong.

715
01:14:04,870 --> 01:14:05,910
Deux.

716
01:14:06,450 --> 01:14:08,500
Non...

717
01:14:08,540 --> 01:14:09,580
Arrêt!

718
01:14:33,080 --> 01:14:34,500
Je suis libre ! Je suis libre.

719
01:14:38,290 --> 01:14:43,040
Nous y sommes parvenus.

720
01:14:46,080 --> 01:14:46,790
La clé.

721
01:14:46,830 --> 01:14:47,620
Oui.

722
01:14:48,000 --> 01:14:49,200
Vous avez fait un excellent travail.

723
01:14:59,200 --> 01:15:01,250
Ceux qui ne sont pas qualifiés pour rester sur terre...

724
01:15:01,290 --> 01:15:03,120
J'ai la responsabilité de les envoyer en enfer.

725
01:15:04,410 --> 01:15:06,200
Je t'ai donné une chance.

726
01:15:07,080 --> 01:15:09,080
Mais vous l'avez perdu.

727
01:15:09,950 --> 01:15:13,790
Yim Dong, fais bon usage de ta dernière seconde...

728
01:15:13,830 --> 01:15:16,040
pour dire au revoir à votre amoureux !

729
01:15:17,410 --> 01:15:22,410
Dong...

730
01:15:24,750 --> 01:15:26,580
Laisse-moi te sauver !

731
01:15:41,410 --> 01:15:42,580
Quelqu'un me sauve !

732
01:15:49,200 --> 01:15:53,370
Libère-le, salaud !

733
01:15:53,410 --> 01:15:54,750
Libérez-le !

734
01:16:13,450 --> 01:16:15,000
Merde...

735
01:17:20,200 --> 01:17:22,330
Jeu de mots, c'est moi ! C'est moi !

736
01:17:22,370 --> 01:17:25,750
Pas de panique, c'est moi ! C'est Dong, Pun, c'est moi !

737
01:17:25,790 --> 01:17:27,830
Dong, courons !

738
01:17:27,870 --> 01:17:29,580
Si tu quittes cet endroit avec eux, je peux te retrouver.

739
01:17:29,620 --> 01:17:30,500
Dong, allons-y.

740
01:17:30,540 --> 01:17:31,410
Dépêche-toi!

741
01:17:34,250 --> 01:17:35,080
Courir!

742
01:17:35,120 --> 01:17:37,000
Dong...

743
01:17:52,540 --> 01:17:54,620
Ne tirez pas ! Retenez votre feu !

744
01:17:59,450 --> 01:18:02,000
Nous avons l'ordre strict de tirer sur n'importe qui
quitter l'enceinte.

745
01:18:02,040 --> 01:18:03,250
Personne n’est autorisé à sortir.

746
01:18:03,290 --> 01:18:05,660
Si vous voulez votre vie, restez à l'intérieur du bâtiment.

747
01:18:06,290 --> 01:18:07,330
L'armée !

748
01:18:09,290 --> 01:18:12,040
Ne tirez pas, s'il vous plaît, ne tirez pas !

749
01:18:12,750 --> 01:18:13,660
Arrêtez-le !

750
01:18:17,250 --> 01:18:18,250
Cessez le feu !

751
01:18:18,410 --> 01:18:21,040
Non! Non!

752
01:18:21,080 --> 01:18:22,330
Retenez votre feu !

753
01:18:26,830 --> 01:18:28,870
Je suis l'ambassadeur chinois à Larvernia.

754
01:18:29,000 --> 01:18:30,540
Je demande à...

755
01:18:32,000 --> 01:18:40,540
Ne tuez pas !

756
01:18:42,450 --> 01:18:45,200
Non!

757
01:18:45,660 --> 01:18:47,910
Donc ils sont tous toujours dans l'enceinte de l'ambassade ?

758
01:18:48,500 --> 01:18:49,410
Oui Monsieur.

759
01:18:50,000 --> 01:18:51,580
C'est très bien. Maintenant écoutez.

760
01:18:52,250 --> 01:18:54,830
Une fois Mishima éliminé, tuez tous les Chinois.

761
01:18:54,870 --> 01:18:55,870
Personne ne doit vivre.

762
01:18:55,910 --> 01:18:58,700
Mais pourquoi ? Ces Chinois sont des otages innocents.

763
01:18:58,750 --> 01:19:01,120
Vous n'avez pas besoin de savoir pourquoi, c'est un ordre.

764
01:19:03,080 --> 01:19:04,120
Merde!

765
01:22:03,950 --> 01:22:04,910
Nous avons enfin de l'aide.

766
01:22:10,620 --> 01:22:12,410
Nous avons tué tous les Japonais !

767
01:22:12,950 --> 01:22:15,370
Nous sommes là, venez ici !

768
01:22:18,790 --> 01:22:22,370
Nous sommes là ! Descendre!

769
01:22:38,700 --> 01:22:39,750
Tenez le feu.

770
01:22:40,370 --> 01:22:41,370
Sur le sol!

771
01:22:43,700 --> 01:22:45,870
Que fais-tu? Pourquoi tu ne me laisses pas sortir ?

772
01:22:46,910 --> 01:22:48,000
Où se trouve Dong ?

773
01:22:48,040 --> 01:22:49,290
Il est toujours à l'intérieur.

774
01:22:52,160 --> 01:22:53,330
- Dong.
- Jeu de mots !

775
01:22:54,370 --> 01:22:55,040
N'y allez pas !

776
01:22:55,080 --> 01:22:55,750
Dong!

777
01:22:55,830 --> 01:22:57,540
Calembour!

778
01:22:59,200 --> 01:23:00,250
Dong!

779
01:25:01,500 --> 01:25:02,700
Dong!

780
01:25:16,200 --> 01:25:17,290
Calembour!

781
01:25:27,750 --> 01:25:28,620
Calembour!

782
01:27:09,290 --> 01:27:10,620
Qui commande ici ?

783
01:27:12,700 --> 01:27:14,250
Oui, Monsieur le Président.

784
01:27:14,290 --> 01:27:15,700
Qui t'a dit de faire ça ?

785
01:27:16,500 --> 01:27:17,290
Le Ministre.

786
01:27:17,330 --> 01:27:18,620
Où est le Ministre ?

787
01:27:18,660 --> 01:27:20,370
J'aimerais lui dire une chose ou deux.

788
01:27:20,790 --> 01:27:21,910
J'ai bien peur de ne pas savoir exactement où il se trouve...

789
01:27:21,950 --> 01:27:23,000
Qu'est-ce que c'est...

790
01:27:23,040 --> 01:27:24,120
Monsieur le Président.

791
01:27:25,080 --> 01:27:29,000
Vous êtes en état d'arrestation pour relations militaires secrètes
et pour trahison.

792
01:27:29,040 --> 01:27:31,700
A partir de ce moment,
vous n'êtes plus ministre de la Défense,

793
01:27:31,750 --> 01:27:33,330
et sont privés de tous droits politiques.

794
01:27:33,370 --> 01:27:34,620
- Jetez-le en prison.
- Quoi?

795
01:27:34,660 --> 01:27:35,620
Fermez-la!

796
01:27:36,080 --> 01:27:37,160
Il y a une grosse erreur !

797
01:27:37,200 --> 01:27:39,000
Où est l'ambassadeur de Chine ?

798
01:27:46,870 --> 01:27:50,950
Monsieur l'Ambassadeur,
Je suis terriblement désolé pour ce qui s'est passé aujourd'hui.

799
01:27:51,000 --> 01:27:55,370
Nous, le gouvernement de Larvernia
indemnisera certainement toutes vos pertes.

800
01:27:55,410 --> 01:27:57,000
Veuillez accepter mes excuses.

801
01:27:57,700 --> 01:28:00,250
Monsieur le Président, je comprends.

802
01:28:00,290 --> 01:28:01,540
Ce n'est pas ta faute.

803
01:28:02,540 --> 01:28:03,830
Nous sommes toujours amis.

804
01:28:15,040 --> 01:28:16,040
Dong!

805
01:28:17,870 --> 01:28:18,750
Calembour!

806
01:29:07,040 --> 01:29:11,120
Yim Dong ne porte pas son pantalon !
Dong-dong-dong-dong !

807
01:29:12,750 --> 01:29:14,790
Dong-dong-dong...

808
01:29:14,830 --> 01:29:16,790
Attends-moi !

809
01:29:18,250 --> 01:29:20,040
Arrêt!