1
00:00:00,177 --> 00:00:02,044
[teclado batendo]
2
00:00:05,915 --> 00:00:07,615
[Porta vibra, abre]
3
00:00:08,617 --> 00:00:10,250
É você, Wilson?
4
00:00:10,252 --> 00:00:11,986
[Porta vibra, abre]
5
00:00:11,988 --> 00:00:13,788
Olá?
6
00:00:14,957 --> 00:00:17,225
[Impressora zumbindo]
7
00:00:23,065 --> 00:00:24,765
_
8
00:00:24,766 --> 00:00:26,234
Que diabos?
9
00:00:26,236 --> 00:00:30,271
Ah, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não.
10
00:00:35,911 --> 00:00:37,978
[Computadores apitam]
11
00:00:37,980 --> 00:00:39,646
[Telefones tocam]
12
00:00:39,648 --> 00:00:41,048
Droga!
13
00:00:47,189 --> 00:00:49,523
[Bip, toque parando]
14
00:00:55,796 --> 00:00:57,163
David, sou eu.
15
00:00:57,165 --> 00:00:59,299
Temos um problema sério.
16
00:00:59,301 --> 00:01:00,701
A rede foi violada.
17
00:01:00,703 --> 00:01:02,736
Eu acho que eles conseguiram
os arquivos do projeto.
18
00:01:02,738 --> 00:01:05,539
Estou indo para o site de backup
com o protótipo agora.
19
00:01:07,408 --> 00:01:09,275
[Câmera zumbe]
20
00:01:11,278 --> 00:01:12,812
[Motor vira]
21
00:01:19,319 --> 00:01:20,620
[Câmera zumbe]
22
00:01:45,132 --> 00:01:46,600
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com
23
00:01:53,601 --> 00:01:55,221
Vermelho:
Bom dia, Sr.
24
00:01:55,374 --> 00:01:56,775
Kaplan: Senhores.
25
00:02:00,598 --> 00:02:02,529
Oh, meu Deus, o que é isso?
26
00:02:02,800 --> 00:02:04,321
Vicunha, 100%.
27
00:02:04,404 --> 00:02:05,351
Como faço para conseguir um?
28
00:02:05,451 --> 00:02:07,572
Coloque na sua lista de Natal,
e se você estiver bem...
29
00:02:08,329 --> 00:02:09,606
Ok.
30
00:02:09,706 --> 00:02:11,127
Vamos ver o que temos aqui.
31
00:02:13,520 --> 00:02:15,361
Sua habilidade
para localizar uma cena de crime
32
00:02:15,437 --> 00:02:16,962
nunca deixa de surpreender.
33
00:02:17,035 --> 00:02:18,670
Você é como um cão de caça humano.
34
00:02:18,750 --> 00:02:20,010
Já fui chamado de coisa pior.
35
00:02:21,161 --> 00:02:22,010
Quanto tempo?
36
00:02:22,129 --> 00:02:23,430
A julgar pela taxa de decadência,
37
00:02:23,553 --> 00:02:25,126
oito dias, mais ou menos.
38
00:02:25,214 --> 00:02:26,938
A fêmea morreu
de estrangulamento.
39
00:02:27,134 --> 00:02:30,145
Homem - ferimento à bala
no peito, de perto.
40
00:02:30,217 --> 00:02:31,594
Se você quiser
uma análise balística,
41
00:02:31,745 --> 00:02:33,492
vou precisar me apresentar
uma autópsia de campo.
42
00:02:33,567 --> 00:02:34,979
[Risos]
43
00:02:35,069 --> 00:02:37,880
Por mais que eu adorasse ver isso,
não será necessário.
44
00:02:37,961 --> 00:02:40,247
O policial
já foi resolvido.
45
00:02:40,352 --> 00:02:42,070
Talvez outra hora, no entanto.
46
00:02:43,509 --> 00:02:44,596
Tudo bem.
47
00:02:44,674 --> 00:02:47,067
Eu não quero nenhuma indicação
que alguma vez pusemos os pés aqui,
48
00:02:47,140 --> 00:02:49,319
então por favor coloque tudo de volta
do jeito que você encontrou.
49
00:02:49,417 --> 00:02:50,877
Claro, querido.
50
00:02:51,971 --> 00:02:53,539
Como você quer lidar com isso,
Raimundo?
51
00:02:53,619 --> 00:02:54,787
Seu telefone.
52
00:02:57,025 --> 00:02:58,949
[Discagem]
53
00:03:00,676 --> 00:03:02,302
Operadora feminina:
911, qual é a sua emergência?
54
00:03:02,399 --> 00:03:04,253
Eu gostaria de relatar
uma pessoa desaparecida.
55
00:03:05,129 --> 00:03:07,553
Liz: Ah, foi
deveria ser uma surpresa.
56
00:03:07,719 --> 00:03:08,979
Me desculpe, o que é isso?
57
00:03:09,087 --> 00:03:10,152
Eu não posso acreditar
você dá aula na quarta série
58
00:03:10,255 --> 00:03:12,003
e tenho tão pouco conhecimento
da cultura pop.
59
00:03:12,087 --> 00:03:13,943
Me desculpe, não tenho ideia
sobre o que você está falando.
60
00:03:14,046 --> 00:03:16,085
Esse é o tio Flippo.
61
00:03:16,207 --> 00:03:17,334
Confie em mim nisso,
62
00:03:17,433 --> 00:03:19,495
bunda de lanterna vai te pegar
alguma credibilidade séria.
63
00:03:19,596 --> 00:03:21,563
Vamos, agora, vamos ser justos.
Eu tenho crédito.
64
00:03:21,692 --> 00:03:24,667
Ah, sim, diz o homem
carregando a lancheira.
65
00:03:24,764 --> 00:03:25,885
[Bata na porta]
66
00:03:28,846 --> 00:03:30,214
- Sr. Keen?
- Hum-hmm.
67
00:03:30,305 --> 00:03:32,168
Detetive Debarros
com Metro PD.
68
00:03:32,346 --> 00:03:35,015
Tenho um momento para falar sobre
Jolene Parker?
69
00:03:38,273 --> 00:03:39,779
Há quanto tempo ela está desaparecida?
70
00:03:39,874 --> 00:03:41,572
Eu estava esperando que você pudesse me ajudar
com essa pergunta.
71
00:03:41,782 --> 00:03:44,024
Quando foi a última vez
você viu ou falou com ela?
72
00:03:44,147 --> 00:03:47,193
Hum... deve ter sido
último domingo, certo?
73
00:03:47,257 --> 00:03:48,640
Não, hum, sábado.
74
00:03:48,723 --> 00:03:50,161
Encontrei-a lá fora.
75
00:03:50,230 --> 00:03:52,253
Ela estava procurando um apartamento
na vizinhança,
76
00:03:52,525 --> 00:03:55,191
então eu a indiquei para um amigo
quem é corretor de imóveis.
77
00:03:55,285 --> 00:03:57,749
Mas então ela ligou de volta
dizer que ela mudou de ideia
78
00:03:57,851 --> 00:04:01,277
e que ela estava se movendo
para Dayton com seu noivo.
79
00:04:01,358 --> 00:04:03,079
Não sabia que ela tinha noivo.
80
00:04:03,264 --> 00:04:04,406
Você tem um nome?
81
00:04:04,509 --> 00:04:05,901
Uh, não, receio que não.
82
00:04:06,484 --> 00:04:08,348
Você trabalha com a senhorita Parker,
isso está correto?
83
00:04:08,440 --> 00:04:10,049
Estamos conversando
a todos os seus colegas.
84
00:04:10,298 --> 00:04:12,533
Bem, ela, uh, substituiu
para o Sr.
85
00:04:12,629 --> 00:04:14,298
por algumas semanas, mas...
86
00:04:14,388 --> 00:04:15,690
Você estava perto?
87
00:04:16,053 --> 00:04:18,290
Uh, n-não particularmente, não.
88
00:04:19,277 --> 00:04:21,037
Você já pesquisou
a residência dela?
89
00:04:21,118 --> 00:04:23,343
O gerente do apartamento não
a vi em cerca de uma semana.
90
00:04:23,426 --> 00:04:26,058
Se ela estava planejando se mudar,
ela não avisou.
91
00:04:26,151 --> 00:04:27,211
Se houver algo mais
podemos fazer,
92
00:04:27,287 --> 00:04:28,995
por favor não hesite em perguntar.
93
00:04:29,086 --> 00:04:32,245
Eu aprecio isso.
Meu, uh, número.
94
00:04:32,368 --> 00:04:35,217
Se você ouvir falar dela
ou surge alguma coisa.
95
00:04:35,509 --> 00:04:36,749
Claro.
96
00:04:37,716 --> 00:04:40,620
[zumbido]
97
00:04:40,837 --> 00:04:41,977
Você está atrasado.
98
00:04:42,232 --> 00:04:44,172
Desculpe.
Algo surgiu.
99
00:04:44,603 --> 00:04:45,450
[Expira bruscamente]
100
00:04:46,362 --> 00:04:47,726
Está tudo bem?
101
00:04:47,936 --> 00:04:49,378
Sim, tudo bem.
102
00:04:50,942 --> 00:04:52,472
O que é tudo isso?
103
00:04:53,392 --> 00:04:55,137
Apenas uma pequena restauração.
104
00:04:55,221 --> 00:04:56,312
Do quê?
105
00:04:56,396 --> 00:04:58,377
O mecanismo de tempo
para um dispositivo explosivo?
106
00:04:58,467 --> 00:04:59,594
Ah, ah, ah, ah!
107
00:05:00,418 --> 00:05:01,812
Devo ficar preocupado?
108
00:05:01,895 --> 00:05:03,048
Sim.
109
00:05:04,259 --> 00:05:05,805
Mas não sobre isso.
110
00:05:10,255 --> 00:05:11,171
O que estou olhando?
111
00:05:11,251 --> 00:05:12,382
Um acidente de carro.
112
00:05:12,479 --> 00:05:14,510
Matou o motorista,
Nathan Platt.
113
00:05:15,617 --> 00:05:16,702
Por que estou olhando para isso?
114
00:05:16,800 --> 00:05:18,573
Porque não foi por acaso.
115
00:05:18,928 --> 00:05:22,109
O acidente foi projetado
por um notório criminoso cibernético
116
00:05:22,193 --> 00:05:25,183
conhecido apenas como Ivan, ou Ivan.
117
00:05:25,271 --> 00:05:26,107
Por favor.
118
00:05:26,212 --> 00:05:27,602
E você sabe disso como?
119
00:05:27,775 --> 00:05:29,575
Eu tive alguma experiência
com o homem.
120
00:05:30,250 --> 00:05:32,131
Ele roubou de mim.
121
00:05:33,355 --> 00:05:35,429
Seu irmão e eu passamos
uma noite deliciosa
122
00:05:35,547 --> 00:05:37,787
compartilhando histórias
sobre um prato de geleia de carne
123
00:05:37,924 --> 00:05:40,278
e meio galão de vodca.
124
00:05:40,800 --> 00:05:42,925
O tempo todo,
Ivan estava com a mão na minha carteira.
125
00:05:43,013 --> 00:05:44,823
Meu trabalho não é
para resolver seus rancores,
126
00:05:44,938 --> 00:05:46,867
então vou precisar de um pouco mais
do que seu instinto
127
00:05:46,978 --> 00:05:48,787
que Ivan estava envolvido.
128
00:05:48,897 --> 00:05:50,560
Que tal uma confissão?
129
00:05:50,777 --> 00:05:52,507
Ivan levou o crédito pelo golpe
130
00:05:52,626 --> 00:05:55,078
em algum recesso profundo e escuro
da internet--
131
00:05:55,179 --> 00:05:57,028
um lugar apenas habitado
por pessoas assustadoras
132
00:05:57,163 --> 00:05:59,734
e adolescentes imprudentes.
133
00:05:59,840 --> 00:06:03,003
Um lugar onde a curiosidade
inevitavelmente mata o gato.
134
00:06:03,092 --> 00:06:05,798
Então, Ivan atropelou um cara
fora da estrada.
135
00:06:06,503 --> 00:06:08,134
Ou você está pensando
é algo
136
00:06:08,230 --> 00:06:09,561
um pouco mais sofisticado?
137
00:06:09,651 --> 00:06:11,032
Dadas as suas habilidades tecnológicas,
138
00:06:11,123 --> 00:06:13,301
ele nem precisaria
para sujar as mãos.
139
00:06:13,386 --> 00:06:15,698
Ivan teve
uma carreira muito longa -
140
00:06:15,798 --> 00:06:19,172
10 anos de colapso
mercados russos,
141
00:06:19,277 --> 00:06:20,939
vendendo segredos do governo,
142
00:06:21,025 --> 00:06:23,497
interrompendo os oleodutos da Sibéria.
143
00:06:23,601 --> 00:06:25,410
Parece que a briga dele
com Moscou.
144
00:06:25,533 --> 00:06:28,793
Esta é a primeira vez que Ivan
já atingido em solo americano,
145
00:06:28,907 --> 00:06:31,208
um fato que deveria ter todos vocês
muito preocupado,
146
00:06:31,288 --> 00:06:32,963
porque tanto faz
ele planejou,
147
00:06:33,352 --> 00:06:35,742
isso é apenas
bem no começo.
148
00:06:37,083 --> 00:06:38,864
Cooper: Aqui está a informação
temos em nossa vítima.
149
00:06:39,190 --> 00:06:41,237
Nathan Gregory Platt, 43,
150
00:06:41,417 --> 00:06:43,958
empregado na Roy's TV Repair
desde '09.
151
00:06:44,051 --> 00:06:45,218
Sem esposa, sem filhos.
152
00:06:45,307 --> 00:06:47,433
E sem afiliação
com quaisquer agências governamentais
153
00:06:47,543 --> 00:06:49,858
ou conexões
aos interesses empresariais russos.
154
00:06:49,950 --> 00:06:51,192
Não combina com o MO de Ivan.
155
00:06:51,297 --> 00:06:52,771
Se eu pudesse dar uma olhada
na ECU daquele carro,
156
00:06:52,851 --> 00:06:53,647
talvez eu possa confirmar
157
00:06:53,742 --> 00:06:55,632
se foi
manipulados eletronicamente.
158
00:06:56,236 --> 00:06:57,424
Faça isso.
159
00:07:02,638 --> 00:07:03,849
- Aram.
- E aí?
160
00:07:03,943 --> 00:07:05,491
Eu queria saber se você poderia
me faça um favor.
161
00:07:05,643 --> 00:07:08,197
Eu preciso puxar os registros telefônicos
para este número.
162
00:07:08,406 --> 00:07:10,027
O nome é Jolene Parker.
163
00:07:10,703 --> 00:07:11,626
Obrigado.
164
00:07:13,545 --> 00:07:14,806
Vamos ver.
165
00:07:14,904 --> 00:07:17,721
Número de inventário 760209.
166
00:07:18,084 --> 00:07:19,208
Aqui estamos.
167
00:07:19,522 --> 00:07:21,154
Obrigado,
nós cuidaremos disso daqui.
168
00:07:23,464 --> 00:07:25,419
Ei, posso te perguntar uma coisa?
169
00:07:26,115 --> 00:07:27,374
Por que você está aqui?
170
00:07:29,128 --> 00:07:30,545
Estou avaliando as evidências.
171
00:07:30,635 --> 00:07:32,655
Liz: Não há vergonha
em tirar alguns dias de folga.
172
00:07:32,762 --> 00:07:34,752
Quero dizer, se fosse eu,
Eu não gostaria de estar aqui.
173
00:07:36,519 --> 00:07:38,518
Job tira minha mente de Audrey.
174
00:07:38,683 --> 00:07:40,037
[Bip]
175
00:07:40,149 --> 00:07:41,376
Ei, pessoal.
176
00:07:41,470 --> 00:07:43,445
Essa coisa foi definitivamente
adulterado.
177
00:07:43,530 --> 00:07:47,065
O airbag foi acionado
antes do acidente, não depois.
178
00:07:47,159 --> 00:07:49,548
Há uma mensagem
no ônibus
179
00:07:49,638 --> 00:07:51,244
deliberadamente deixado aqui
para alguém encontrar.
180
00:07:51,363 --> 00:07:52,386
O que é?
181
00:07:52,509 --> 00:07:55,397
32 bytes, 011010--
182
00:07:55,471 --> 00:07:57,133
Ok, tradução, por favor?
183
00:07:57,217 --> 00:07:58,078
É binário.
184
00:07:58,155 --> 00:07:59,725
Está escrito "Ivan".
185
00:07:59,904 --> 00:08:01,521
Sua assinatura digital.
186
00:08:02,082 --> 00:08:02,834
O que é isso?
187
00:08:02,916 --> 00:08:04,557
Eu não tenho certeza.
Alguma ideia?
188
00:08:07,906 --> 00:08:10,127
Parece algum tipo de
Blindagem de RF
189
00:08:10,226 --> 00:08:12,388
e um passivo
sistema de rastreamento por satélite.
190
00:08:12,472 --> 00:08:13,384
Não parece algo
você encontraria
191
00:08:13,453 --> 00:08:15,881
deitado em volta do conserto de TV de Roy.
192
00:08:16,185 --> 00:08:17,774
Nossa vítima tem feito trabalho clandestino.
193
00:08:17,896 --> 00:08:20,149
Devíamos levá-lo
para o laboratório de computação forense.
194
00:08:20,525 --> 00:08:21,483
[Veículos se aproximando]
195
00:08:22,072 --> 00:08:23,455
[Cantar pneus]
196
00:08:25,547 --> 00:08:26,813
Afaste-se do carro.
197
00:08:26,982 --> 00:08:27,974
Agora!
198
00:08:28,221 --> 00:08:29,984
Afaste-se do carro.
199
00:08:43,969 --> 00:08:45,263
Olá, esta área é restrita.
200
00:08:45,423 --> 00:08:46,943
Para mim não, não é.
201
00:08:47,099 --> 00:08:47,752
E você é?
202
00:08:47,849 --> 00:08:49,055
Diretor Assistente
Haroldo Cooper.
203
00:08:49,196 --> 00:08:50,403
Quem diabos é você?
204
00:08:50,498 --> 00:08:53,009
Agente responsável Galarza,
Projetos Especiais da NSA.
205
00:08:53,097 --> 00:08:54,773
Por que você está detendo meu povo,
Agente Galarza?
206
00:08:54,859 --> 00:08:57,415
Seu povo teve um pedaço de dinheiro roubado
tecnologia em sua posse.
207
00:08:58,633 --> 00:08:59,818
Todos bem?
208
00:09:00,018 --> 00:09:01,928
Caso foi aberto
quando o encontramos.
209
00:09:02,106 --> 00:09:04,521
O que quer que estivesse dentro
foi retirado do local do acidente.
210
00:09:04,609 --> 00:09:06,576
Que tipo de tecnologia classificada
estamos falando?
211
00:09:06,848 --> 00:09:08,682
A menos que você tenha
Autorização de vigília TS/SCI,
212
00:09:08,771 --> 00:09:10,618
Não tenho liberdade para dizer.
213
00:09:11,706 --> 00:09:12,979
Por que uma força-tarefa especial do FBI
214
00:09:13,111 --> 00:09:14,558
investigando um acidente de carro?
215
00:09:14,647 --> 00:09:15,710
Agente Galarza,
você e eu sabemos
216
00:09:15,759 --> 00:09:17,533
este não é um simples acidente de carro.
217
00:09:17,628 --> 00:09:19,683
eu tenho informações
sobre quem matou seu homem,
218
00:09:19,766 --> 00:09:20,680
e se você quiser
essa informação,
219
00:09:20,757 --> 00:09:22,348
você vai ter que me contar
o que ele pegou.
220
00:09:22,462 --> 00:09:23,581
Então você pode fazer isso agora,
221
00:09:23,668 --> 00:09:26,340
ou podemos dançar por algumas horas
enquanto garanto um mandado.
222
00:09:26,433 --> 00:09:28,752
Mas até então,
você pode ter perdido outro homem.
223
00:09:31,136 --> 00:09:32,670
[Porta abre, campainha toca]
224
00:09:33,647 --> 00:09:35,135
Nathan Platt era um dos nossos...
225
00:09:35,225 --> 00:09:37,267
operações de acesso personalizadas
técnico.
226
00:09:37,377 --> 00:09:38,480
O que significa o que, exatamente?
227
00:09:38,563 --> 00:09:40,445
Que ele não consertou TVs
para viver.
228
00:09:41,441 --> 00:09:43,068
Então o que era Platt
realmente trabalhando?
229
00:09:45,107 --> 00:09:46,441
Esse.
230
00:09:47,047 --> 00:09:48,087
[Bip]
231
00:09:52,393 --> 00:09:53,976
Chave mestra do projeto.
232
00:09:55,114 --> 00:09:56,614
David Fischer
é nosso engenheiro-chefe.
233
00:09:56,733 --> 00:09:58,001
Ele irá informá-lo sobre os detalhes.
234
00:09:59,048 --> 00:10:00,483
Prazer em conhecê-lo.
235
00:10:01,498 --> 00:10:04,685
A Chave Mestra é a
culminação de cinco anos de RandD
236
00:10:04,782 --> 00:10:06,552
no estado da arte
guerra cibernética.
237
00:10:06,641 --> 00:10:08,212
Ele foi projetado para entregar
um golpe de nocaute
238
00:10:08,299 --> 00:10:10,039
para a infra-estrutura inimiga
em tempo de guerra.
239
00:10:10,129 --> 00:10:12,095
Sem mísseis de cruzeiro
ou botas no chão.
240
00:10:12,243 --> 00:10:16,102
Redes de defesa, sistemas de armas,
e comunicações--
241
00:10:16,213 --> 00:10:18,870
a Chave Mestra pode cortar
as redes mais seguras do mundo
242
00:10:18,960 --> 00:10:20,091
com o apertar de um botão.
243
00:10:20,169 --> 00:10:21,275
Então, você está dizendo que nosso suspeito
244
00:10:21,363 --> 00:10:23,087
agora está em posse
deste dispositivo?
245
00:10:23,230 --> 00:10:25,220
Um protótipo
para o módulo de controle.
246
00:10:25,369 --> 00:10:27,006
Acabamos de terminar na semana passada.
247
00:10:27,095 --> 00:10:29,196
Na verdade, toda a nossa operação
estava prestes a ser realocado
248
00:10:29,287 --> 00:10:32,298
para um centro de operações cibernéticas
no Colorado para testes de campo.
249
00:10:32,731 --> 00:10:34,216
Antes de desaparecer.
250
00:10:34,372 --> 00:10:36,522
Vermelho: Então, o governo federal
armou um ciberterrorista
251
00:10:36,627 --> 00:10:38,614
com o equivalente digital
de uma ogiva nuclear.
252
00:10:38,706 --> 00:10:41,186
Outro exemplo fabuloso
de seus impostos no trabalho
253
00:10:41,284 --> 00:10:43,383
e mais uma razão
por que não pago impostos.
254
00:10:43,462 --> 00:10:44,920
O estado está alcançando
para os russos,
255
00:10:45,044 --> 00:10:47,293
mas fazê-los cooperar
será uma coisa,
256
00:10:47,377 --> 00:10:49,986
e realmente encontrar esse Ivan
257
00:10:50,087 --> 00:10:51,738
será um problema separado
completamente.
258
00:10:51,837 --> 00:10:53,340
Kastrychnitski Rayon.
259
00:10:53,518 --> 00:10:55,457
Está em Minsk, Bielorrússia.
260
00:10:55,536 --> 00:10:56,886
É onde Ivan está atualmente.
261
00:10:56,965 --> 00:10:58,481
Espere, quando você aprendeu isso?
262
00:10:58,561 --> 00:10:59,572
Eu sempre soube disso.
263
00:10:59,755 --> 00:11:02,241
E isso não ocorreu a você
dizer algo antes?
264
00:11:02,322 --> 00:11:04,372
Você FBI é tão direto
instrumentos.
265
00:11:04,448 --> 00:11:06,766
Lizzy, você não entra simplesmente
e prender um homem como Ivan,
266
00:11:06,854 --> 00:11:08,822
porque você sabe o que ele vai dizer
você quando ele estiver sob custódia?
267
00:11:08,913 --> 00:11:09,745
Nada.
268
00:11:09,838 --> 00:11:11,155
eu presumo
você tem uma ideia melhor?
269
00:11:11,252 --> 00:11:12,973
Se você quiser saber
o que Ivan está fazendo,
270
00:11:13,087 --> 00:11:14,979
você tem que pegá-lo
para compartilhar isso.
271
00:11:15,084 --> 00:11:17,429
Não porque ele precise,
porque ele quer.
272
00:11:17,929 --> 00:11:19,194
Como faço isso?
273
00:11:19,291 --> 00:11:21,705
Nós criamos um problema para ele
e então resolva.
274
00:11:21,793 --> 00:11:24,053
E para fazer isso,
precisamos fazer uma viagem de campo.
275
00:11:28,000 --> 00:11:30,404
_
276
00:11:39,984 --> 00:11:41,386
_
277
00:11:41,742 --> 00:11:42,925
_
278
00:11:43,056 --> 00:11:44,914
Talvez o rosto lhe escape.
279
00:11:46,832 --> 00:11:47,967
Meu cartão.
280
00:11:48,762 --> 00:11:50,556
Permita-me
para refrescar sua memória.
281
00:11:50,643 --> 00:11:55,808
Número da conta bancária de Grand Cayman
1210227579.
282
00:11:55,897 --> 00:11:58,025
Realizou aproximadamente
US$ 5 milhões,
283
00:11:58,113 --> 00:12:00,002
e então, de repente, isso não aconteceu.
284
00:12:00,108 --> 00:12:01,313
[Risos]
285
00:12:01,415 --> 00:12:03,978
Foi um hack inteligente.
Parabéns e tudo mais.
286
00:12:04,143 --> 00:12:06,767
Mas eu vim cobrar...
com interesse.
287
00:12:07,188 --> 00:12:08,523
Desculpe, amigo.
288
00:12:09,628 --> 00:12:11,279
Eu não tenho interesse.
289
00:12:11,536 --> 00:12:14,217
eu não iria lá
se eu fosse você.
290
00:12:14,709 --> 00:12:15,792
Isso é algum tipo de ameaça?
291
00:12:16,142 --> 00:12:17,607
Sim, mas não de mim.
292
00:12:17,705 --> 00:12:20,274
Parece que você despertou
o borscht, Ivan.
293
00:12:20,373 --> 00:12:24,498
Assassinando aquele troll da NSA
o FBI conversando com o FSB.
294
00:12:24,773 --> 00:12:27,215
Agora você está até o pescoço
nas beterrabas, Ivan.
295
00:12:27,372 --> 00:12:29,434
Eles emitiram
uma ordem de prisão para você.
296
00:12:29,692 --> 00:12:32,810
Segundo meu informante,
eles estão a caminho daqui agora.
297
00:12:32,963 --> 00:12:34,443
Claro que são.
298
00:12:34,689 --> 00:12:35,688
Hum!
299
00:12:36,479 --> 00:12:38,697
Este piroshki é delicioso.
300
00:12:40,230 --> 00:12:41,655
Meu ponto--
301
00:12:42,575 --> 00:12:45,314
Posso garantir uma viagem segura
para você fora do país -
302
00:12:45,428 --> 00:12:46,342
por um preço.
303
00:12:46,439 --> 00:12:48,721
Deixe-me adivinhar,
US$ 5 milhões mais juros?
304
00:12:48,807 --> 00:12:51,156
- [risos]
- Muito obrigado.
305
00:12:51,253 --> 00:12:52,431
Eu vou passar.
306
00:12:52,757 --> 00:12:54,549
[Sereias uivam]
Ah, aí está a minha deixa.
307
00:12:54,631 --> 00:12:56,300
Você está sozinho, camarada.
308
00:12:56,831 --> 00:12:57,919
Uh...
309
00:12:59,560 --> 00:13:00,995
Aceito sua generosa oferta.
310
00:13:01,091 --> 00:13:02,847
Eu pensei que você poderia ter
uma mudança de coração.
311
00:13:02,948 --> 00:13:04,104
Devemos nós?
312
00:13:07,349 --> 00:13:08,302
US$ 8 milhões.
313
00:13:08,384 --> 00:13:10,171
Eu quero que seja transferido
para esta conta.
314
00:13:10,363 --> 00:13:11,934
Multar.
Vamos sair daqui.
315
00:13:12,058 --> 00:13:13,946
Não até eu receber meu pagamento.
316
00:13:14,776 --> 00:13:16,172
Você não pode estar falando sério.
317
00:13:16,428 --> 00:13:17,689
Eles estarão aqui
qualquer momento.
318
00:13:17,785 --> 00:13:19,791
Então é melhor você digitar rápido.
319
00:13:26,097 --> 00:13:27,377
_
320
00:13:27,470 --> 00:13:30,069
_
321
00:13:31,482 --> 00:13:32,957
OK.
322
00:13:33,165 --> 00:13:35,049
Feito. Ver?
323
00:13:35,249 --> 00:13:37,959
Você encontra todos aqueles pequenos
impressões digitais no vidro distraem,
324
00:13:38,046 --> 00:13:39,866
ou faz esse tipo de coisa
não te incomoda?
325
00:13:43,277 --> 00:13:44,058
[buzina]
326
00:13:46,465 --> 00:13:47,989
Pare!
Ivan!
327
00:13:53,199 --> 00:13:54,254
[Portas fechadas]
328
00:14:02,392 --> 00:14:03,633
Você acha que ele comprou?
329
00:14:03,719 --> 00:14:04,925
Inferno, eu fiz.
330
00:14:06,971 --> 00:14:09,453
_
331
00:14:17,171 --> 00:14:18,350
[Passos rangem]
332
00:14:18,451 --> 00:14:20,369
Sinto muito.
Eu não queria te acordar.
333
00:14:21,349 --> 00:14:23,256
O que você está fazendo acordado?
Há algo errado?
334
00:14:24,085 --> 00:14:27,704
Jolene Parker--
seu nome verdadeiro é Lucy Brooks.
335
00:14:28,254 --> 00:14:29,601
O que?
336
00:14:29,709 --> 00:14:32,479
Tive notícias do Detetive Debarros.
Ela é uma criminosa procurada.
337
00:14:32,570 --> 00:14:34,464
O que é um V-i-C-A-P?
338
00:14:34,552 --> 00:14:35,962
ViCAP.
339
00:14:36,319 --> 00:14:38,598
É do Bureau
banco de dados de crimes violentos.
340
00:14:39,037 --> 00:14:40,520
Ela é uma criminosa condenada--
341
00:14:41,504 --> 00:14:43,231
roubo, agressão agravada.
342
00:14:43,318 --> 00:14:45,159
Há dois anos,
seu oficial de condicional em Santa Fé
343
00:14:45,243 --> 00:14:46,618
relatou seu desaparecimento.
344
00:14:46,763 --> 00:14:48,389
Não foi visto desde então.
345
00:14:48,719 --> 00:14:51,370
Agora ela aparece como substituta
professora de uma escola primária -
346
00:14:51,454 --> 00:14:52,594
Quero dizer,
como isso acontece?
347
00:14:52,681 --> 00:14:54,425
Sinto muito.
348
00:14:55,503 --> 00:14:57,169
Por que você está arrependido?
349
00:14:58,412 --> 00:15:01,379
Ela estava aqui, na nossa casa...
350
00:15:01,567 --> 00:15:03,447
no nosso quarto.
351
00:15:03,549 --> 00:15:05,011
E é por minha causa.
352
00:15:05,094 --> 00:15:05,947
Liz, isso é loucura.
353
00:15:06,013 --> 00:15:07,947
Não. Se você soubesse o que eu faço...
354
00:15:08,691 --> 00:15:09,900
O que você quer dizer?
355
00:15:10,465 --> 00:15:12,471
Deus, se ela tivesse feito alguma coisa
para você...
356
00:15:12,553 --> 00:15:13,882
Vamos, sou um menino crescido.
357
00:15:13,967 --> 00:15:15,719
Eu posso cuidar de mim mesmo.
358
00:15:21,158 --> 00:15:23,039
Não se culpe.
359
00:15:24,288 --> 00:15:26,144
Você nunca poderia
já sabia disso.
360
00:15:28,365 --> 00:15:32,409
Você nunca conhece as pessoas de verdade...
você?
361
00:15:35,913 --> 00:15:39,954
Eu vou encontrá-la--
para quem ela trabalha.
362
00:15:40,085 --> 00:15:41,384
Quem quer que sejam,
custe o que custar,
363
00:15:41,467 --> 00:15:43,045
Eu vou encontrá-la.
364
00:15:48,742 --> 00:15:51,298
Liz. Uh, Agente Keen.
365
00:15:51,391 --> 00:15:53,550
Eu tenho essa informação em
Registros telefônicos de Jolene Parker.
366
00:15:53,645 --> 00:15:54,331
O que você encontrou?
367
00:15:54,415 --> 00:15:55,906
Você estava
sua última chamada.
368
00:15:56,052 --> 00:15:57,987
Consegui extrair dados de localização
das torres de celular.
369
00:15:58,147 --> 00:15:59,965
Esse é o endereço
de onde ela te ligou...
370
00:16:00,046 --> 00:16:01,850
Rua da Vista,
em Brookland.
371
00:16:01,962 --> 00:16:03,573
Aram, você é incrível.
372
00:16:07,310 --> 00:16:10,960
Então me diga, Ivan,
quais são suas intenções?
373
00:16:12,234 --> 00:16:13,703
Presumo que você pegou
a chave mestra
374
00:16:13,813 --> 00:16:15,191
por uma de três razões -
375
00:16:15,282 --> 00:16:17,473
algum ato covarde
você planejou,
376
00:16:17,629 --> 00:16:19,728
algo covarde
alguém planejou,
377
00:16:19,900 --> 00:16:21,911
ou você conseguiu um comprador
378
00:16:22,063 --> 00:16:24,194
e não tenho ideia
o que eles planejaram.
379
00:16:24,864 --> 00:16:26,379
Estou curioso, qual é o seu preço?
380
00:16:26,472 --> 00:16:28,935
Honestamente, eu não dei
muito pensamento.
381
00:16:29,019 --> 00:16:30,343
Não seja tímido, Ivan.
382
00:16:30,434 --> 00:16:32,806
Seja qual for o número,
Provavelmente posso dobrar isso.
383
00:16:33,094 --> 00:16:36,323
Você provavelmente poderia usar o
dinheiro da aposentadoria agora.
384
00:16:40,420 --> 00:16:43,090
Você não tem ideia
do que estou falando, e você?
385
00:16:47,305 --> 00:16:50,720
O hack em DC,
o agente da NSA--
386
00:16:51,117 --> 00:16:52,313
não fui eu.
387
00:16:52,411 --> 00:16:53,204
Então quem foi?
388
00:16:53,275 --> 00:16:55,546
Eu não sei,
mas ele está usando meu nome.
389
00:16:55,628 --> 00:16:58,360
Olha, meu desprezo
não é para os EUA.
390
00:16:58,458 --> 00:17:00,082
Sempre esteve com a Rússia.
391
00:17:00,157 --> 00:17:02,506
Última coisa que preciso
é um míssil drone Hellfire
392
00:17:02,619 --> 00:17:05,018
levanta minha zadnitsa, certo?
393
00:17:05,113 --> 00:17:06,652
[Risos] Então se você
não fez isso, quem fez?
394
00:17:06,742 --> 00:17:09,343
Seja quem for, eles são muito bons
em cobrir seus rastros.
395
00:17:09,407 --> 00:17:11,462
eu não fui capaz
para identificá-los ainda.
396
00:17:11,633 --> 00:17:14,509
Talvez eu pudesse estar
de alguma ajuda.
397
00:17:14,984 --> 00:17:17,318
Então, revisamos
as informações fornecidas por Ivan.
398
00:17:17,427 --> 00:17:19,669
Acontece
esse hacker misterioso
399
00:17:19,752 --> 00:17:21,843
só está operando
por cerca de três ou quatro meses.
400
00:17:21,939 --> 00:17:23,647
Vinculamos o perfil dele
a um ataque recente
401
00:17:23,776 --> 00:17:25,394
em uma rede de defesa criptografada
402
00:17:25,458 --> 00:17:27,491
coordenação
programas de acesso especial.
403
00:17:27,575 --> 00:17:29,486
Isso lhe daria informações
em projetos de orçamento negro.
404
00:17:29,560 --> 00:17:31,491
A informação por si só
valeria milhões.
405
00:17:31,567 --> 00:17:33,599
Também pode ser como ele aprendeu
sobre a Chave Mestra
406
00:17:33,701 --> 00:17:35,261
em primeiro lugar.
407
00:17:35,378 --> 00:17:37,199
Como se isso não bastasse,
408
00:17:37,319 --> 00:17:40,736
ele também hackeou o próprio acesso
para sites pornográficos pagos
409
00:17:40,822 --> 00:17:42,473
e uma pilha de "Mythcrash"
cartões de presente,
410
00:17:42,563 --> 00:17:44,676
o que é mais difícil do que parece.
411
00:17:44,751 --> 00:17:46,797
Ele até violou o Social
Administração de Segurança
412
00:17:46,887 --> 00:17:49,158
para aumentar pagamentos de benefícios
para alguém.
413
00:17:49,594 --> 00:17:50,574
Quem?
414
00:17:50,665 --> 00:17:51,600
Mera:
Como você pode ver, Sra. Lee,
415
00:17:51,677 --> 00:17:54,074
seus pagamentos aumentaram em US$ 1.200
em setembro.
416
00:17:54,206 --> 00:17:55,138
Quem diz?
417
00:17:55,214 --> 00:17:56,954
Administração da Segurança Social.
418
00:17:57,088 --> 00:17:58,676
Você está dizendo que não percebeu
o dinheiro extra?
419
00:17:58,775 --> 00:18:00,726
É depositado diretamente
em minha conta.
420
00:18:00,799 --> 00:18:02,277
Eu nunca me incomodo
para verificar a declaração.
421
00:18:02,326 --> 00:18:04,628
Acabei de equilibrar meu talão de cheques,
como sempre faço.
422
00:18:04,692 --> 00:18:06,984
Alguma idéia de por que esses pagamentos
teria subido assim?
423
00:18:07,071 --> 00:18:09,201
Eu posso estar velho,
mas não sou estúpido.
424
00:18:09,275 --> 00:18:10,988
Eu sei quando estou sendo acusado
de alguma coisa,
425
00:18:11,142 --> 00:18:13,013
e se você acha que eu tinha alguma coisa
a ver com isso,
426
00:18:13,089 --> 00:18:14,459
você está enganado.
427
00:18:14,544 --> 00:18:16,254
Acreditamos que este é o trabalho
de um hacker de computador.
428
00:18:16,337 --> 00:18:17,304
Estamos apenas tentando descobrir
429
00:18:17,374 --> 00:18:19,100
qual a conexão dele com você
pode ser.
430
00:18:19,181 --> 00:18:20,547
Um hacker de computador?
431
00:18:20,640 --> 00:18:24,392
Não consigo nem ajustar meu termostato
sem a ajuda do meu neto.
432
00:18:24,571 --> 00:18:25,861
Seu neto?
433
00:18:27,247 --> 00:18:29,166
Ok, vocês terão
55 minutos.
434
00:18:29,405 --> 00:18:32,128
Apenas lápis número 2,
sem canetas desta vez.
435
00:18:32,210 --> 00:18:33,216
Todos verifiquem e tenham certeza
436
00:18:33,295 --> 00:18:36,036
suas calculadoras gráficas
estão configurados para radianos.
437
00:18:36,125 --> 00:18:38,538
Se não estiverem configurados para radianos,
você vai passar mal.
438
00:18:38,870 --> 00:18:40,399
OK. Você pode começar.
439
00:19:02,318 --> 00:19:03,420
[Celular toca]
440
00:19:05,090 --> 00:19:05,927
Ei.
441
00:19:06,052 --> 00:19:07,443
Liz: - Você tem um segundo?
- Sim, o que houve?
442
00:19:07,538 --> 00:19:09,843
Estou seguindo algumas pistas
no caso de Jolene,
443
00:19:10,035 --> 00:19:12,303
e me deparei com um endereço.
444
00:19:12,470 --> 00:19:13,937
Qual é o endereço?
445
00:19:14,111 --> 00:19:17,093
Rua La Vista, 1896.
446
00:19:18,825 --> 00:19:19,976
Eu nunca ouvi falar disso.
447
00:19:20,086 --> 00:19:21,672
Não é o endereço residencial dela.
448
00:19:22,083 --> 00:19:23,697
Talvez seja do noivo dela?
449
00:19:23,972 --> 00:19:25,239
Pensei em dar uma olhada.
450
00:19:25,358 --> 00:19:27,572
Acho que você está se afastando.
Ei, você pode me ouvir?
451
00:19:27,704 --> 00:19:28,649
[Celular emite um bipe]
452
00:19:28,987 --> 00:19:30,247
Tom?
453
00:19:31,757 --> 00:19:33,183
[chocalho]
454
00:20:33,270 --> 00:20:34,706
[Barulho à distância]
455
00:21:33,151 --> 00:21:34,122
[Rangido]
456
00:21:43,301 --> 00:21:44,424
Ah!
457
00:21:47,737 --> 00:21:48,783
[grunhidos]
458
00:21:53,454 --> 00:21:55,083
[Sirene tocando à distância]
459
00:22:04,086 --> 00:22:07,223
O local foi saqueado
antes de eu chegar aqui.
460
00:22:07,421 --> 00:22:10,041
Há até um cache de queimado
documentos em um balde do lado de fora,
461
00:22:10,147 --> 00:22:11,597
mas agora são cinzas.
462
00:22:11,691 --> 00:22:12,864
Você obtém um visual
no suspeito?
463
00:22:12,973 --> 00:22:14,943
Masculino, Caucasiano,
mais de seis pés.
464
00:22:15,133 --> 00:22:17,477
Uh... cabelo escuro.
465
00:22:17,595 --> 00:22:19,397
[Celular vibra]
Com licença.
466
00:22:20,714 --> 00:22:21,545
Ansioso.
467
00:22:21,639 --> 00:22:22,718
Ressler: Temos uma pista
em nosso suspeito.
468
00:22:22,798 --> 00:22:24,347
Estamos indo para lá
para a Escola Secundária de Lake Hill.
469
00:22:24,428 --> 00:22:26,098
Ok, estou em cinco minutos
atrás de você.
470
00:22:28,544 --> 00:22:30,659
Eu não quero pisar
em qualquer dedo do pé, mas...
471
00:22:30,741 --> 00:22:32,216
Você quer ficar em loop
na investigação?
472
00:22:32,294 --> 00:22:34,308
Sim, se você pudesse me copiar
no relatório de evidências
473
00:22:34,419 --> 00:22:37,455
depois de catalogar
tudo, eu agradeceria.
474
00:22:37,820 --> 00:22:39,402
- Claro.
- [Tocando]
475
00:22:39,768 --> 00:22:41,690
Mulher: Bantam Finance,
como posso direcionar sua ligação?
476
00:22:41,794 --> 00:22:43,391
Estou tendo um problema
com minha conta--
477
00:22:43,485 --> 00:22:45,711
número Delta-Sierra-451.
478
00:22:47,018 --> 00:22:49,162
A linha é segura.
Prossiga.
479
00:22:49,251 --> 00:22:51,947
A postagem de observação está comprometida.
A boa-fé está em questão.
480
00:22:52,038 --> 00:22:54,231
Diga a Berlim que fui forçado
para liquidar.
481
00:22:57,399 --> 00:22:58,306
O que isso diz sobre mim
482
00:22:58,404 --> 00:23:01,708
que toda a minha vida se encaixa
em seis caixas de papelão?
483
00:23:01,812 --> 00:23:04,089
Que você não está desligado
em coisas materiais?
484
00:23:04,576 --> 00:23:06,165
Ou que sou chato.
485
00:23:07,009 --> 00:23:08,753
Você conhece alguém
em Briargate?
486
00:23:08,847 --> 00:23:10,450
Não. Meu pai faz.
487
00:23:10,526 --> 00:23:12,243
Eu, nem tanto.
488
00:23:13,058 --> 00:23:14,468
Primeiro dia
vai ser tão estranho.
489
00:23:14,574 --> 00:23:16,573
Eu realmente odeio
me apresentar às pessoas.
490
00:23:16,653 --> 00:23:18,545
Você vai ficar bem.
É Colorado... maconha grátis.
491
00:23:18,612 --> 00:23:20,246
Não é grátis.
É simplesmente legal.
492
00:23:21,214 --> 00:23:23,095
Bem, então,
Acho que você está ferrado.
493
00:23:23,204 --> 00:23:24,434
[Risos]
494
00:23:40,920 --> 00:23:42,070
[Cantar pneus]
495
00:23:42,153 --> 00:23:43,556
O que está acontecendo?
496
00:23:56,579 --> 00:23:58,256
Ressler: Harrison Lee?
497
00:24:13,591 --> 00:24:15,179
Harrison Lee?
498
00:24:17,820 --> 00:24:18,809
Espere!
499
00:24:20,105 --> 00:24:21,105
_
500
00:24:21,106 --> 00:24:22,780
[Alarmes de incêndio tocam]
501
00:24:22,867 --> 00:24:25,175
Mulher: Por favor, prossiga
para a saída de emergência mais próxima.
502
00:24:26,212 --> 00:24:28,175
[Conversas indistintas]
503
00:24:28,406 --> 00:24:31,347
Prossiga
para a saída de emergência mais próxima.
504
00:24:31,667 --> 00:24:33,793
Mova-se, mova-se, mova-se!
Desculpe.
505
00:24:33,918 --> 00:24:36,932
Prossiga
para a saída de emergência mais próxima.
506
00:24:50,135 --> 00:24:51,050
[Risos]
507
00:24:51,159 --> 00:24:54,671
Então, como exatamente
faz um garoto de 17 anos
508
00:24:54,854 --> 00:24:56,267
escorregar por entre os dedos?
509
00:24:56,360 --> 00:24:57,977
Ele hackeou a escola
sistema de segurança
510
00:24:58,081 --> 00:25:00,513
e ativou o automatizado
protocolos de evacuação.
511
00:25:00,600 --> 00:25:01,621
Se você algum dia encontrá-lo,
512
00:25:01,698 --> 00:25:03,842
pergunte a ele se ele gostaria de ganhar
algum dinheiro extra.
513
00:25:03,941 --> 00:25:04,583
Nós o encontraremos.
514
00:25:04,670 --> 00:25:05,946
A perícia está processando
a casa dele,
515
00:25:06,058 --> 00:25:09,822
seu computador, e-mails,
registros de células.
516
00:25:09,918 --> 00:25:12,283
Bem, parece que você tem
tudo bem sob controle,
517
00:25:12,360 --> 00:25:14,516
o que levanta a questão,
por que você está aqui?
518
00:25:17,909 --> 00:25:19,739
Você já viu essa mulher?
519
00:25:21,025 --> 00:25:23,116
Passe-me aquele pedaço aí.
520
00:25:26,073 --> 00:25:27,908
O nome dela é Jolene Parker.
521
00:25:27,999 --> 00:25:30,167
Ela era sub na escola de Tom.
522
00:25:30,250 --> 00:25:32,990
Mas a partir de ontem de manhã,
ela é uma pessoa desaparecida.
523
00:25:33,093 --> 00:25:35,229
achei sofisticado
equipamento de vigilância,
524
00:25:35,325 --> 00:25:38,286
um cache de documentos,
células queimadoras.
525
00:25:38,387 --> 00:25:41,078
Houve alguma evidência
conectando algo disso a mim?
526
00:25:41,304 --> 00:25:42,256
Não.
527
00:25:42,367 --> 00:25:44,488
Então o que exatamente
você gostaria que eu fizesse?
528
00:25:44,592 --> 00:25:47,318
Acontece que Jolene Parker
não existe.
529
00:25:47,446 --> 00:25:49,354
É um pseudônimo.
530
00:25:50,088 --> 00:25:51,276
Eu quero saber quem ela é,
531
00:25:51,370 --> 00:25:52,292
e eu quero saber por que diabos
532
00:25:52,385 --> 00:25:55,292
ela se inseriu
em nossas vidas.
533
00:25:56,159 --> 00:25:58,142
Eu não posso responder a isso.
534
00:25:59,438 --> 00:26:01,475
Você não pode ou não quer?
535
00:26:01,580 --> 00:26:03,874
Bem, isso é uma questão
de interpretação.
536
00:26:03,993 --> 00:26:05,687
Não para mim.
537
00:26:06,715 --> 00:26:10,088
Você disse que sempre há
algo que você não está me contando.
538
00:26:10,973 --> 00:26:15,042
Apenas uma vez, eu gostaria de ouvir
toda a verdade de você.
539
00:26:15,962 --> 00:26:18,494
Eu gostaria de saber toda a verdade.
540
00:26:19,802 --> 00:26:21,537
Você sabe o que?
541
00:26:21,653 --> 00:26:23,197
Não se preocupe com isso.
542
00:26:25,737 --> 00:26:29,003
A verdade é que não preciso
evidências para conectar isso a você.
543
00:26:29,117 --> 00:26:31,188
Jolene Parker está na minha vida
por sua causa.
544
00:26:31,310 --> 00:26:34,203
Nada disso aconteceu até
você chegou na minha porta.
545
00:26:34,335 --> 00:26:35,632
Minha vida foi ótima--
546
00:26:36,002 --> 00:26:37,918
meu casamento, Tom.
547
00:26:38,005 --> 00:26:39,554
Graças a Deus eu tenho Tom,
548
00:26:39,650 --> 00:26:41,506
porque com você,
Nunca sei em que acreditar.
549
00:26:41,594 --> 00:26:43,017
Eu nunca menti para você.
550
00:26:43,119 --> 00:26:44,637
Como diabos eu saberia?
551
00:26:47,872 --> 00:26:50,068
Divirta-se com seu projeto.
552
00:26:56,267 --> 00:26:58,163
[Clicando]
553
00:26:58,284 --> 00:27:00,191
Harrison estava usando alguns
camadas sérias de criptografia
554
00:27:00,284 --> 00:27:02,302
em seu computador,
mas consegui encontrar
555
00:27:02,395 --> 00:27:06,856
uma partição oculta
preenchido com terabytes de dados.
556
00:27:08,077 --> 00:27:09,033
Quem é ela?
557
00:27:09,151 --> 00:27:10,549
O nome dela é Abby Fisher.
558
00:27:10,630 --> 00:27:11,363
Qualquer relação com--
559
00:27:11,459 --> 00:27:13,070
Sim, ela é a filha
de David Fisher,
560
00:27:13,215 --> 00:27:15,177
engenheiro-chefe
do programa Chave Mestra.
561
00:27:15,287 --> 00:27:16,229
E verifique isso--
562
00:27:16,316 --> 00:27:18,377
ela está matriculada no mesmo
ensino médio como Harrison.
563
00:27:18,483 --> 00:27:20,033
As fotos parecem que foram
tirado de uma webcam.
564
00:27:20,127 --> 00:27:21,041
Ele violou o computador dela,
565
00:27:21,188 --> 00:27:23,872
observou-a disfarçadamente,
e fica pior.
566
00:27:24,035 --> 00:27:26,415
Ele invadiu o celular dela,
e-mail, textos.
567
00:27:26,561 --> 00:27:28,636
Inferno, ele até entrou
sua coleção de mp3.
568
00:27:28,753 --> 00:27:29,864
Ele narra cada movimento dela.
569
00:27:29,941 --> 00:27:32,268
- Ele está perseguindo ela.
- Ligue para David.
570
00:27:35,431 --> 00:27:37,009
[Bip]
571
00:27:39,894 --> 00:27:41,544
[Telefone toca]
572
00:27:42,109 --> 00:27:42,898
Olá?
573
00:27:43,019 --> 00:27:44,463
Sr.
este é o Agente Keen.
574
00:27:44,702 --> 00:27:46,754
Eu preciso te fazer uma pergunta
sobre sua filha.
575
00:27:47,232 --> 00:27:48,188
Eu não entendo.
576
00:27:48,310 --> 00:27:51,357
Ela está familiarizada com um jovem
chamado Harrison Lee--
577
00:27:51,476 --> 00:27:52,581
Aram: Uau.
578
00:27:54,444 --> 00:27:55,783
Uh, eu o perdi.
579
00:27:55,926 --> 00:27:57,070
Cooper:
O que está acontecendo?
580
00:27:57,542 --> 00:27:59,211
[Bips]
581
00:28:01,424 --> 00:28:03,893
- O que aconteceu?
- Eu não tenho certeza. Aguentar.
582
00:28:05,186 --> 00:28:06,618
Não faz sentido.
583
00:28:07,717 --> 00:28:09,215
Toda DC está escura.
584
00:28:10,506 --> 00:28:11,926
_
585
00:28:12,023 --> 00:28:14,098
Ele ativou a Chave Mestra.
586
00:28:16,979 --> 00:28:18,292
[Celular toca]
587
00:28:22,267 --> 00:28:24,173
_
588
00:28:27,443 --> 00:28:29,488
_
589
00:28:30,913 --> 00:28:33,049
_
590
00:28:35,803 --> 00:28:37,826
_
591
00:28:38,229 --> 00:28:41,150
_
592
00:28:45,508 --> 00:28:46,856
[Cantar pneus]
593
00:28:52,113 --> 00:28:53,955
Agente Keen, fomos cortados.
O que está errado?
594
00:28:54,045 --> 00:28:55,871
Nós acreditamos
Abby pode estar em perigo.
595
00:29:00,365 --> 00:29:02,411
Onde diabos ela está?
596
00:29:05,853 --> 00:29:06,928
[Celular toca]
597
00:29:06,929 --> 00:29:08,291
_
598
00:29:14,220 --> 00:29:15,924
_
599
00:29:15,925 --> 00:29:17,744
_
600
00:29:27,032 --> 00:29:28,672
Harrison tem a chave mestra
em sua posse,
601
00:29:28,758 --> 00:29:30,057
foi assim que ele desencadeou
esse apagão.
602
00:29:30,160 --> 00:29:32,118
Existe alguma maneira de rastreá-lo?
603
00:29:32,258 --> 00:29:34,139
Sim, se estiver ativo.
604
00:29:35,002 --> 00:29:37,109
A chave usa um padrão
Sinal LTE, certo?
605
00:29:37,199 --> 00:29:38,703
Você deveria ser capaz
para triangular sua localização
606
00:29:38,808 --> 00:29:39,931
usando torres de celular.
607
00:29:40,054 --> 00:29:43,016
Você só precisa do IMEI
e os números ICCID.
608
00:29:44,885 --> 00:29:46,100
_
609
00:29:46,201 --> 00:29:47,017
Não é bom.
610
00:29:47,109 --> 00:29:49,294
Todas, exceto uma das torres da cidade
estão off-line.
611
00:29:49,385 --> 00:29:52,419
Harrison poderia estar em qualquer lugar
neste raio de cinco milhas.
612
00:29:52,513 --> 00:29:53,770
Ressler: Como ele poderia causar
um apagão em toda a cidade
613
00:29:53,847 --> 00:29:55,351
e acessar redes de telefonia celular?
614
00:29:55,434 --> 00:29:57,351
A Chave Mestra dá a ele
acesso preciso
615
00:29:57,451 --> 00:29:59,741
para a rede elétrica
subestações de distribuição.
616
00:29:59,844 --> 00:30:01,318
Ele pode deixar o que precisa
instalado e funcionando
617
00:30:01,400 --> 00:30:02,960
enquanto mantém todo o resto
desligado.
618
00:30:03,040 --> 00:30:03,814
Nós poderíamos usar isso.
619
00:30:03,892 --> 00:30:05,174
Aram, há algum
das subestações em funcionamento
620
00:30:05,243 --> 00:30:06,943
dentro
seu raio de cinco milhas?
621
00:30:07,037 --> 00:30:09,561
Uh, um, e está puxando
muito poder.
622
00:30:09,653 --> 00:30:10,933
Para onde?
623
00:30:12,197 --> 00:30:13,791
Uh...
624
00:30:13,881 --> 00:30:15,004
é uma estação de metrô.
625
00:30:15,127 --> 00:30:16,942
Linha Verde, Avenida Filial.
626
00:30:17,553 --> 00:30:19,888
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere. Você vai precisar disso.
627
00:30:34,135 --> 00:30:35,658
Olá?
628
00:30:36,400 --> 00:30:37,944
Jackie, é você?
629
00:30:41,301 --> 00:30:42,634
Abby.
630
00:30:43,141 --> 00:30:44,144
Oi.
631
00:30:44,272 --> 00:30:45,418
Harrison.
632
00:30:46,409 --> 00:30:47,678
O que você está fazendo aqui?
633
00:30:47,766 --> 00:30:50,482
Esperando. Para você.
634
00:30:51,246 --> 00:30:53,064
Ok, isso vai soar
meio louco.
635
00:30:53,163 --> 00:30:55,180
Eu estava apenas mandando uma mensagem
minha amiga Jackie.
636
00:30:55,256 --> 00:30:57,353
Você estava realmente mandando mensagens de texto
comigo.
637
00:30:58,383 --> 00:30:59,633
O que você quer dizer?
638
00:31:00,115 --> 00:31:02,602
Eu só queria esse momento
ser privado.
639
00:31:02,689 --> 00:31:04,223
Só você e eu.
640
00:31:05,616 --> 00:31:07,249
N-nós nem sabemos
um ao outro.
641
00:31:07,346 --> 00:31:09,115
Eu sinto que conheço você.
642
00:31:09,664 --> 00:31:12,138
Eu sei que você ouve
para o reavivamento de Jamestown
643
00:31:12,251 --> 00:31:13,903
repetir para adormecer,
644
00:31:14,050 --> 00:31:16,730
que você morde o lábio inferior
quando você está nervoso.
645
00:31:18,615 --> 00:31:20,648
[Sereias uivando]
646
00:31:20,997 --> 00:31:21,934
Harrison:
Não tenha medo.
647
00:31:22,015 --> 00:31:24,306
Eu não vou te machucar, ok?
Eu nunca machucaria você.
648
00:31:24,396 --> 00:31:26,623
Posso simplesmente ir para casa?
Por favor, posso ir para casa?
649
00:31:27,209 --> 00:31:28,982
É realmente isso que você quer?
650
00:31:29,938 --> 00:31:31,819
Eu sei que você não quer
para se mudar para o Colorado.
651
00:31:31,982 --> 00:31:34,468
Eu sei que você quer ficar aqui
e terminar seu último ano.
652
00:31:34,558 --> 00:31:36,252
Você disse isso para Jackie
em um e-mail.
653
00:31:36,352 --> 00:31:37,314
Como você sabe disso?
654
00:31:37,405 --> 00:31:39,313
Agora você não precisa se mover
mais.
655
00:31:39,490 --> 00:31:40,690
Eu tornei isso possível.
656
00:31:43,389 --> 00:31:45,806
Isto--
é o projeto do seu pai.
657
00:31:45,947 --> 00:31:47,043
É por isso que ele estava
sendo transferido,
658
00:31:47,116 --> 00:31:48,327
por que ele teve que ir para o Colorado.
659
00:31:48,471 --> 00:31:49,823
Como você conseguiu isso?
660
00:31:49,914 --> 00:31:51,229
Eu roubei.
661
00:31:51,535 --> 00:31:53,604
E agora eles não podem continuar
o programa.
662
00:31:54,412 --> 00:31:57,262
Você não entende?
Você não precisa mais se mover.
663
00:31:58,373 --> 00:32:01,933
Por que você faria tudo isso?
664
00:32:02,691 --> 00:32:05,935
Porque, Abby, eu te amo.
665
00:32:08,825 --> 00:32:10,572
- Espere!
- Ah!
666
00:32:10,902 --> 00:32:12,074
Abby!
667
00:32:12,635 --> 00:32:13,933
Você está bem?
668
00:32:14,241 --> 00:32:15,503
Abby, acorde.
669
00:32:16,229 --> 00:32:17,741
[conversa na rádio policial]
670
00:32:21,164 --> 00:32:22,321
[gritos indistintos]
671
00:32:24,599 --> 00:32:26,091
Mera:
Vá! Eu estou com ela.
672
00:32:28,228 --> 00:32:30,124
Abby?
Sou o Agente Malik.
673
00:32:30,907 --> 00:32:33,193
Os paramédicos estão a caminho
para te pegar, ok?
674
00:32:42,838 --> 00:32:44,146
_
675
00:32:46,896 --> 00:32:48,240
_
676
00:33:00,425 --> 00:33:01,281
[Liz grunhe]
677
00:33:02,828 --> 00:33:04,899
[Liz grunhe]
678
00:33:21,571 --> 00:33:24,032
Um passo mais perto e eu envio
essa coisa fora dos trilhos.
679
00:33:24,127 --> 00:33:26,117
Harrison,
meu nome é Agente Keen.
680
00:33:26,211 --> 00:33:27,437
Não tenho nada a dizer para você.
681
00:33:27,529 --> 00:33:30,062
Você passou os últimos quatro meses
elaborando o plano perfeito,
682
00:33:30,150 --> 00:33:32,814
e agora,
nada está indo como esperado.
683
00:33:34,497 --> 00:33:37,846
Tudo isso, foi
um gesto romântico, não foi?
684
00:33:39,945 --> 00:33:43,950
Ela deveria se apaixonar por mim
assim como eu me apaixonei por ela.
685
00:33:44,058 --> 00:33:46,703
Você deve se sentir como se estivesse inteiro
o mundo está desmoronando.
686
00:33:48,755 --> 00:33:50,287
Mas não é.
687
00:33:51,533 --> 00:33:53,178
Podemos acabar com isso.
688
00:33:53,279 --> 00:33:55,377
Agora mesmo, você e eu.
689
00:33:56,826 --> 00:33:58,227
Você está certo.
690
00:33:58,331 --> 00:33:59,607
Pudermos.
691
00:34:00,909 --> 00:34:02,581
[Trem acelera] _
692
00:34:06,736 --> 00:34:08,067
Harrison, não!
693
00:34:08,138 --> 00:34:09,632
É tarde demais.
694
00:34:10,122 --> 00:34:11,792
Este trem vai bater.
695
00:34:15,703 --> 00:34:16,465
Não consigo parar o trem.
696
00:34:16,565 --> 00:34:18,089
É impossível substituir
o sistema de controle
697
00:34:18,166 --> 00:34:20,497
sem acesso
para a Chave Mestra.
698
00:34:20,854 --> 00:34:23,659
Harrison, eu sei que você sente vontade
esta é sua única opção,
699
00:34:23,736 --> 00:34:25,068
mas não é.
700
00:34:25,367 --> 00:34:27,019
Você tem uma escolha.
701
00:34:27,574 --> 00:34:28,940
Escolha?
702
00:34:29,579 --> 00:34:30,686
Eu sou um assassino.
703
00:34:30,782 --> 00:34:34,792
Você e eu sabemos disso
o acidente de carro foi apenas isso.
704
00:34:34,877 --> 00:34:35,592
Um acidente.
705
00:34:35,692 --> 00:34:38,052
Você não queria aquele homem
morrer, não é?
706
00:34:41,344 --> 00:34:43,445
Não foi isso que Abby
gostaria.
707
00:34:47,698 --> 00:34:49,941
4-2-1-8-9.
708
00:34:50,163 --> 00:34:51,952
Substituição ATCS.
709
00:34:52,665 --> 00:34:54,041
_
710
00:34:54,693 --> 00:34:55,812
_
711
00:34:56,351 --> 00:34:59,665
[Freios rangem]
712
00:35:03,859 --> 00:35:05,438
Quanto trilha
aquele trem partiu?
713
00:35:05,540 --> 00:35:07,770
Cerca de 5.000 jardas.
714
00:35:07,849 --> 00:35:09,072
Isso é suficiente?
715
00:35:10,824 --> 00:35:12,003
Nós vamos bater.
716
00:35:23,649 --> 00:35:25,328
O que aconteceu?
Ele travou?
717
00:35:25,427 --> 00:35:26,646
Não sei.
718
00:35:43,876 --> 00:35:46,171
[Respirando pesadamente]
719
00:35:47,474 --> 00:35:48,843
Vocês aí?
720
00:35:50,151 --> 00:35:50,922
[Suspiros]
721
00:35:51,021 --> 00:35:52,757
Fique onde está.
Estamos vindo buscar você.
722
00:36:23,485 --> 00:36:25,008
Bom trabalho.
723
00:36:25,209 --> 00:36:26,680
Sim. Você também.
724
00:36:30,199 --> 00:36:32,026
Ei, você está com fome?
725
00:36:32,403 --> 00:36:33,209
Tom está cozinhando esta noite,
726
00:36:33,317 --> 00:36:36,201
então isso significa que haverá
uma tonelada de comida extra.
727
00:36:36,437 --> 00:36:38,294
Obrigado, mas acho
Vou para casa.
728
00:36:38,960 --> 00:36:40,135
Tem certeza que?
729
00:36:42,158 --> 00:36:43,781
Liz, você tem alguém
esperando por você em casa.
730
00:36:43,879 --> 00:36:46,013
Você não precisa se sentir mal
sobre isso.
731
00:36:47,973 --> 00:36:49,433
Vejo você amanhã.
732
00:36:50,659 --> 00:36:52,244
Vejo você amanhã.
733
00:36:54,065 --> 00:36:55,253
[Porta fecha]
734
00:36:56,525 --> 00:36:58,873
- [Liz suspira]
- Ei, querido.
735
00:36:59,107 --> 00:37:00,253
Eu preciso de um pouco de vinho,
736
00:37:00,349 --> 00:37:02,046
de preferência a garrafa inteira.
737
00:37:02,133 --> 00:37:03,409
Oh não. Isso é ruim?
738
00:37:04,065 --> 00:37:05,812
Ei, última vez que conversamos
739
00:37:05,899 --> 00:37:07,761
você estava entrando
Apartamento de Jolene.
740
00:37:07,865 --> 00:37:09,218
O que aconteceu? Alguma palavra?
741
00:37:09,381 --> 00:37:11,158
Não é bom.
742
00:37:15,830 --> 00:37:17,841
Havia evidências
de jogo sujo.
743
00:37:17,961 --> 00:37:19,423
Jogo sujo? O que--
o que isso significa?
744
00:37:19,515 --> 00:37:21,199
Não há nada de concreto.
745
00:37:21,704 --> 00:37:24,169
MPD ainda está processando
o apartamento.
746
00:37:24,283 --> 00:37:25,506
Sim.
O que eles sabem?
747
00:37:25,595 --> 00:37:26,487
Eles têm um suspeito?
748
00:37:26,587 --> 00:37:29,028
Eles não, mas quando eu fui
para o apartamento,
749
00:37:30,073 --> 00:37:31,765
havia alguém lá--
um homem.
750
00:37:32,070 --> 00:37:34,611
Ele... ele me derrubou.
751
00:37:34,713 --> 00:37:36,429
O que?
Ele machucou você?
752
00:37:36,516 --> 00:37:37,174
Não, estou bem.
753
00:37:37,251 --> 00:37:38,931
Você está bem?
Você foi atacado. Liz.
754
00:37:39,030 --> 00:37:40,698
A polícia está procurando por ele.
755
00:37:40,805 --> 00:37:43,011
Você deu uma boa olhada nele,
pelo menos?
756
00:37:43,456 --> 00:37:44,872
Eu desejo.
757
00:37:46,131 --> 00:37:47,917
Apenas o pensamento de alguém
fazendo isso com você--
758
00:37:48,007 --> 00:37:49,413
machucando você...
759
00:37:49,613 --> 00:37:51,748
algum estranho.
760
00:37:52,239 --> 00:37:53,892
O que você precisa?
761
00:37:54,376 --> 00:37:56,071
- Vinho.
- [risos]
762
00:38:02,014 --> 00:38:04,260
[Suspiros]
763
00:38:05,900 --> 00:38:09,509
_
764
00:38:32,568 --> 00:38:33,909
O que é isso?
765
00:38:36,423 --> 00:38:38,754
Tenha cuidado com seu marido.
766
00:38:44,302 --> 00:38:45,956
Por favor, eu não fiz nada.
767
00:38:48,059 --> 00:38:49,621
Eu só posso te guiar
para a verdade.
768
00:38:49,727 --> 00:38:51,509
Não posso fazer você acreditar.
769
00:38:56,446 --> 00:38:58,241
Está tudo bem?
770
00:38:59,306 --> 00:39:00,411
Estou bem.
771
00:39:00,531 --> 00:39:01,810
É apenas trabalho.
772
00:39:02,240 --> 00:39:03,354
Tem certeza que?
773
00:39:03,598 --> 00:39:04,302
Hum.
774
00:39:05,385 --> 00:39:06,678
Porque eu odeio
para contar isso para você,
775
00:39:07,391 --> 00:39:08,813
mas depois de dois anos
de casamento,
776
00:39:09,008 --> 00:39:12,328
Eu sei que esse rosto
significa que você está chateado.
777
00:39:13,216 --> 00:39:14,654
Estou bem.
778
00:39:15,497 --> 00:39:17,202
Eu prometo.
779
00:39:18,730 --> 00:39:20,064
Realmente?
780
00:39:21,481 --> 00:39:23,532
Realmente.
781
00:39:33,343 --> 00:39:35,045
Você estava certo.
782
00:39:36,541 --> 00:39:38,083
Entre.
783
00:39:44,265 --> 00:39:45,316
O que é isso?
784
00:39:45,409 --> 00:39:48,656
É uma década de 1940
Caixa de música Sorrento.
785
00:39:50,204 --> 00:39:53,620
[Uma música minúscula toca]
786
00:39:59,735 --> 00:40:01,492
Eu conheço essa música.
787
00:40:09,322 --> 00:40:12,652
Quando eu era uma garotinha,
Eu tive esses pesadelos terríveis.
788
00:40:15,062 --> 00:40:16,680
eu lembrei...
789
00:40:23,102 --> 00:40:25,127
flashes de...
790
00:40:30,238 --> 00:40:33,487
de fogo e fumaça.
791
00:40:33,956 --> 00:40:36,288
Deus, tanta fumaça.
792
00:40:37,365 --> 00:40:38,723
[Suspiros]
793
00:40:41,009 --> 00:40:45,639
Meu pai faria
deita na cama comigo...
794
00:40:49,016 --> 00:40:51,347
e me segure em seus braços...
795
00:40:52,173 --> 00:40:54,912
e cantarolar essa música.
796
00:40:56,627 --> 00:40:58,787
Ele me diria que eu estava seguro...
797
00:41:00,198 --> 00:41:03,363
que tudo
ia ficar bem.
798
00:41:07,888 --> 00:41:11,355
Você passou dias
construindo aquela maldita coisa.
799
00:41:13,833 --> 00:41:16,346
Você sabia sobre a música.
800
00:41:17,354 --> 00:41:19,570
Meu pai.
801
00:41:21,908 --> 00:41:24,591
Você sabia que eu descobriria
a verdade.
802
00:41:27,271 --> 00:41:29,104
E você me queria...
803
00:41:40,928 --> 00:41:43,837
Para saber que tudo
vai ficar bem.
804
00:41:49,043 --> 00:41:50,950
Você vai ficar bem.
805
00:41:58,747 --> 00:42:01,048
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com