

2
00:00:37,503 --> 00:00:39,528
<i>Bueno, eres sucia y dulce</i>

3
00:00:39,605 --> 00:00:43,473
<i>Vestido de negro, no mires atrás,
y te amo</i>

4
00:00:43,543 --> 00:00:46,677
<i>Eres sucia y dulce,
oh si</i>

5
00:00:49,015 --> 00:00:50,983
<i>Bueno, eres delgada y débil</i>

6
00:00:51,050 --> 00:00:54,577
<i>Tienes los dientes
de la hidra sobre ti</i>

7
00:00:54,654 --> 00:00:58,249
<i>Estás sucia, dulce
y tu eres mi chica</i>

8
00:01:00,293 --> 00:01:03,490
<i>Adelante, toca un gong</i>

9
00:01:03,563 --> 00:01:05,394
<i>Consíguelo</i>

10
00:01:07,834 --> 00:01:10,803
<i>Adelante, toca un gong</i>

11
00:01:10,870 --> 00:01:12,770
<i>Consíguelo</i>

12
00:01:18,578 --> 00:01:20,944
<i>Bueno, tienes la constitución de un coche</i>

13
00:01:21,013 --> 00:01:24,744
<i>Tienes un tapacubos
halo de estrella de diamante</i>

14
00:01:24,817 --> 00:01:27,411
<i>Tienes la constitución de un coche, oh sí</i>

15
00:01:29,956 --> 00:01:32,151
<i>Bueno, eres un joven indómito</i>

16
00:01:32,225 --> 00:01:35,956
<i>Esa es la verdad,
con tu manto lleno de águilas</i>

17
00:01:36,028 --> 00:01:39,293
<i>Estás sucia, dulce
y tu eres mi chica</i>

18
00:01:41,134 --> 00:01:43,068
<i>Consíguelo</i>

19
00:01:43,136 --> 00:01:45,832
<i>Toca un gong, adelante</i>

20
00:01:48,674 --> 00:01:50,608
<i>Consíguelo</i>

21
00:01:50,676 --> 00:01:53,304
<i>Toca un gong, adelante.</i>

22
00:02:07,960 --> 00:02:10,394
Otro cuero de felpa
joya de bajo kilometraje.

23
00:02:10,463 --> 00:02:12,761
Tienes tus harapos alegres ordenados
para tu boda mañana?

24
00:02:12,832 --> 00:02:14,891
Sí, por supuesto, Terry.
traje nuevo...

25
00:02:14,967 --> 00:02:16,764
dos botones,
solapas traseras de nueve pulgadas.

26
00:02:16,836 --> 00:02:19,134
Lindo.
A Ingrid le gustará eso.

27
00:02:20,306 --> 00:02:22,103
Así que estás consiguiendo
¿Se casará mañana, Ingrid?

28
00:02:22,175 --> 00:02:24,234
Eso espero.

29
00:02:24,310 --> 00:02:26,210
Seguir. Váyase a casa.
Ve y hazte

30
00:02:26,279 --> 00:02:28,008
lucir más bella
de lo que ya eres.

31
00:02:29,449 --> 00:02:30,973
Si eso es posible.

32
00:02:32,051 --> 00:02:33,518
Terry.

33
00:02:33,586 --> 00:02:36,054
Prométeme que no atraparás a Eddie
demasiado sin piernas esta noche, ¿quieres?

34
00:02:36,122 --> 00:02:38,056
- En su despedida de soltero.
- Sólo voy al pub.

35
00:02:38,124 --> 00:02:39,614
Un par de pintas y una canción.

36
00:02:56,242 --> 00:02:58,233
Joder que eres
tratando de hacerme, ¿eh?

37
00:02:59,312 --> 00:03:00,677
¡Tengo el dinero de Jessell!

38
00:03:01,781 --> 00:03:03,806
El problema es
está atado en estos autos

39
00:03:03,883 --> 00:03:05,544
y ustedes pendejos quieren
para destrozarlos a todos.

40
00:03:05,618 --> 00:03:08,086
Al señor Jessell no le importa
sobre su inventario.

41
00:03:08,154 --> 00:03:09,985
El señor Jessell quiere saber.
cuando le pagan.

42
00:03:10,056 --> 00:03:11,683
Cualquier día, lo juro, Perky.

43
00:03:13,059 --> 00:03:15,994
- ¿Cómo me llamaste?
- Te llamé Perky, Perky.

44
00:03:16,062 --> 00:03:18,792
Todo el mundo te llama alegre
y él Pinky.

45
00:03:18,865 --> 00:03:20,856
- ¿Meñique y alegre?
- Sí.

46
00:03:20,933 --> 00:03:22,628
Son unos malditos cerdos de dibujos animados.
en la tele.

47
00:03:22,702 --> 00:03:24,670
¿Qué, la gente nos llama así?
a nuestras espaldas?

48
00:03:24,737 --> 00:03:26,432
Bueno, no van a
Dilo en tu cara, ¿verdad?

49
00:03:26,506 --> 00:03:28,064
Bueno, simplemente lo hiciste.

50
00:03:29,542 --> 00:03:32,238
Sí, bueno, me tienes desconcertado.

51
00:03:32,311 --> 00:03:33,835
Eres muy intimidante.

52
00:03:40,486 --> 00:03:42,249
No nos hagas volver otra vez.

53
00:03:50,963 --> 00:03:53,124
No todos los clientes
un cliente satisfecho.

54
00:03:55,167 --> 00:03:56,964
¿Qué estás haciendo?
por aquí, Martín?

55
00:03:57,036 --> 00:03:58,663
- ¿Qué vas a hacer esta noche?
- ¿Esta noche?

56
00:04:00,139 --> 00:04:02,300
Esta noche lo hará el soltero de Eddie.
Lo llevaré a tomar una copa.

57
00:04:02,375 --> 00:04:05,469
- ¿Por qué?
- Tengo una propuesta para ti, Terry.

58
00:04:05,545 --> 00:04:07,172
¿Una propuesta?

59
00:04:07,246 --> 00:04:09,407
¿Puedes encontrarme en el Player's Club?
antes de ver a los chicos?

60
00:04:09,482 --> 00:04:11,746
Y te contaré los detalles.

61
00:04:11,817 --> 00:04:13,284
Que sean las 9:00.

62
00:04:17,690 --> 00:04:19,590
- Buenos días, Gale.
- Buenos días, Tim.

63
00:04:19,659 --> 00:04:21,183
Último piso.

64
00:04:21,260 --> 00:04:23,888
- ¿Convocado por los dioses?
- Algo así.

65
00:04:23,963 --> 00:04:25,760
Levántate a cualquier travesura
este fin de semana?

66
00:04:25,831 --> 00:04:27,321
no lo sé
de lo que estás hablando.

67
00:04:27,400 --> 00:04:29,265
Soy un hombre casado.

68
00:04:30,903 --> 00:04:33,337
¿Qué piensas?
¿Estoy presentable?

69
00:04:33,406 --> 00:04:35,840
No estoy seguro de la corbata, cariño.

70
00:04:35,908 --> 00:04:37,375
¿Qué es esto?

71
00:04:37,443 --> 00:04:39,172
¿Paz y amor?

72
00:04:39,245 --> 00:04:41,270
Demasiado de esas tonterías,
Ambos nos quedaremos sin trabajo.

73
00:04:43,249 --> 00:04:46,184
Michael Abdul Malik.

74
00:04:46,252 --> 00:04:48,982
Se hace llamar "Michael X"
en homenaje a Malcolm X,

75
00:04:49,055 --> 00:04:50,818
su homólogo estadounidense.

76
00:04:50,890 --> 00:04:52,687
La prensa rosada
nos haría creer

77
00:04:52,758 --> 00:04:54,692
esto... miguel x

78
00:04:54,760 --> 00:04:57,228
es un campeón cruzado
de los pobres y oprimidos.

79
00:04:57,296 --> 00:04:59,924
Y el Robin Hood negro
de Notting Hill.

80
00:04:59,999 --> 00:05:01,899
Cuanto más rico, más blanco
y más famoso,

81
00:05:01,968 --> 00:05:03,435
cuanto más lo adulan.

82
00:05:03,502 --> 00:05:05,231
La verdad es,
es un propietario de un barrio pobre,

83
00:05:05,304 --> 00:05:06,771
un traficante de drogas
y un proxeneta vicioso

84
00:05:06,839 --> 00:05:08,431
quien debería haber sido
Van años de prisión.

85
00:05:10,309 --> 00:05:12,038
¿No estás cobrando?
alquiler escandaloso

86
00:05:12,111 --> 00:05:15,103
a mis hermanos y hermanas,
¿Señor Brown?

87
00:05:15,181 --> 00:05:18,275
Estoy cobrando lo mismo que tu
amigo señor de los barrios marginales, Lew Vogel.

88
00:05:18,351 --> 00:05:20,512
10 libras a la semana es demasiado
por esta mierda.

89
00:05:22,421 --> 00:05:23,945
Ya sabes...

90
00:05:24,023 --> 00:05:25,650
Siempre quise conocer a un hombre blanco.

91
00:05:25,725 --> 00:05:28,091
con el nombre de Brown.

92
00:05:29,328 --> 00:05:31,660
¿Sabes qué es esto?

93
00:05:31,731 --> 00:05:34,063
Es un collar de esclavo,
y el hombre blanco

94
00:05:34,133 --> 00:05:35,862
hizo a mis madres y padres

95
00:05:35,935 --> 00:05:37,960
usa esto para doblarlos
a su voluntad.

96
00:05:41,240 --> 00:05:44,732
¿Puedo doblarte?
¿A mi testamento, Sr. Brown?

97
00:05:44,810 --> 00:05:46,869
El es tu perro fiel
Ahora, Miguel.

98
00:05:49,615 --> 00:05:52,778
Michael, no creo que debamos
Pon nuestras esperanzas aquí arriba.

99
00:05:52,852 --> 00:05:54,217
Secuestro, extorsión,

100
00:05:54,286 --> 00:05:55,878
asalto a este hombre Brown aquí,

101
00:05:55,955 --> 00:05:58,219
así como tu anterior
problemas con la ley...

102
00:05:58,290 --> 00:06:01,123
Quiero decir, podrías estar buscando
de 10 a 20 años para esto.

103
00:06:02,194 --> 00:06:04,162
No me parece.
soy mas inteligente

104
00:06:04,230 --> 00:06:06,061
y mejor protegido
de lo que Whitey piensa.

105
00:06:06,132 --> 00:06:07,759
Todos se levantan.

106
00:06:10,236 --> 00:06:13,694
Parece que Michael X lo ha logrado
para mantenerse fuera de la cárcel

107
00:06:13,773 --> 00:06:16,401
amenazando con liberarlo
fotografías condenatorias

108
00:06:16,475 --> 00:06:19,342
de cierto personaje real.

109
00:06:24,150 --> 00:06:27,017
Hasta que tengamos nuestras manos
En estas instantáneas, la policía no puede moverse.

110
00:06:27,086 --> 00:06:28,485
el fiscal
no se moverá

111
00:06:28,554 --> 00:06:30,317
y la oficina en casa
no quiere saber.

112
00:06:30,389 --> 00:06:32,118
¿Alguien realmente
¿Has visto estas fotografías?

113
00:06:32,191 --> 00:06:35,991
Sí. Pero en este momento
no estoy en libertad

114
00:06:36,062 --> 00:06:37,893
decir quien
esa persona es.

115
00:06:37,963 --> 00:06:40,693
Hemos tenido a Michael X bajo
vigilancia durante bastante tiempo.

116
00:06:40,766 --> 00:06:43,360
Mantiene una caja de seguridad
en el Lloyds Bank de Marylebone.

117
00:06:43,436 --> 00:06:45,927
Creemos que eso es
donde se encuentran las fotos.

118
00:06:47,306 --> 00:06:50,104
Bueno, parece
bastante sencillo.

119
00:06:50,176 --> 00:06:52,007
Enviaré un equipo a este banco.

120
00:06:52,078 --> 00:06:53,705
y toma lo que tenga
en la caja de seguridad.

121
00:06:53,779 --> 00:06:56,407
eso tendria que ser sancionado
al más alto nivel.

122
00:06:56,482 --> 00:06:59,610
- Y eso no va a pasar.
-Ah.

123
00:06:59,685 --> 00:07:01,778
¿Ves nuestro problema?

124
00:07:01,854 --> 00:07:04,288
puede haber
sin conexión al 506.

125
00:07:04,356 --> 00:07:06,517
entonces me quieres
pensar en algo

126
00:07:06,592 --> 00:07:08,651
que evita cualquier
responsabilidad para cualquiera.

127
00:07:08,728 --> 00:07:10,923
Agradeceríamos sugerencias, Tim.

128
00:07:10,996 --> 00:07:13,396
Y si todo sale mal,

129
00:07:13,466 --> 00:07:15,093
Supongo que es mi trasero el que está en juego.

130
00:07:15,167 --> 00:07:16,759
Eres joven y ambicioso, Tim.

131
00:07:16,836 --> 00:07:19,862
oportunidad de hacer
un nombre para ti.

132
00:07:19,939 --> 00:07:21,406
Gracias, señor.

133
00:07:21,607 --> 00:07:25,338
Pasajeros que llegan en el vuelo 47...

134
00:07:28,547 --> 00:07:30,811
Disculpe, señorita.
¿Puedo hablar unas palabras?

135
00:07:30,883 --> 00:07:32,748
Sí.

136
00:07:32,818 --> 00:07:35,218
- ¿Dónde has estado?
- Marruecos.

137
00:07:38,057 --> 00:07:40,150
tendré que comprobar
tu ropa interior.

138
00:07:40,226 --> 00:07:41,818
Sé mi invitado.

139
00:07:42,895 --> 00:07:44,920
- Encontramos lo que buscábamos.
- ¿Encontraste qué?

140
00:07:44,997 --> 00:07:46,988
¿Qué estabas buscando?

141
00:07:49,568 --> 00:07:51,900
Oh, Tim, gracias a Dios.

142
00:07:51,971 --> 00:07:53,495
Estoy en un apuro.

143
00:07:55,274 --> 00:07:57,765
- ¿Qué has estado haciendo?
- Poco. ¿Tú?

144
00:07:57,843 --> 00:07:59,743
Estuve en Marruecos recientemente.

145
00:08:00,913 --> 00:08:02,778
- ¿Negocios o placer?
- Un poco de ambas cosas.

146
00:08:03,916 --> 00:08:05,543
Las bebidas corren por mi cuenta.

147
00:08:07,620 --> 00:08:11,522
Entonces, ¿nos sentaremos aquí toda la noche?
¿Haciendo una pequeña charla?

148
00:08:13,058 --> 00:08:14,582
Te conozco, Terry.

149
00:08:14,660 --> 00:08:16,855
Y conozco a tus amigos.

150
00:08:16,929 --> 00:08:18,988
Siempre has estado buscando
por la gran puntuación,

151
00:08:19,064 --> 00:08:21,123
el que hace
sentido de todo.

152
00:08:22,468 --> 00:08:24,993
Lo tengo para ti.

153
00:08:25,070 --> 00:08:27,698
- ¿Qué?
- Un banco.

154
00:08:28,908 --> 00:08:30,705
¿Un banco? ¿Como en robar?

155
00:08:33,846 --> 00:08:36,041
¿Cómo lo sabrías?
sobre un banco?

156
00:08:36,115 --> 00:08:38,481
He estado viendo a este chico,
dirige su propio negocio...

157
00:08:38,551 --> 00:08:40,985
sistemas de seguridad.

158
00:08:41,053 --> 00:08:44,614
El mes que viene, están instalando
Nuevas alarmas en un banco de Marylebone.

159
00:08:44,690 --> 00:08:47,124
Parece que los trenes han estado
activando las alarmas vibratorias

160
00:08:47,193 --> 00:08:49,252
en la bóveda
y han tenido que apagarlos.

161
00:08:49,328 --> 00:08:52,195
Entonces, durante aproximadamente una semana,
no tendrán ninguno.

162
00:08:54,133 --> 00:08:56,158
¿Por qué te diría todo esto?

163
00:08:57,236 --> 00:08:59,101
Nos estábamos riendo al respecto.

164
00:08:59,171 --> 00:09:02,902
"Imagínense si la mitad de los villanos de Londres
sabía de esto", dijo.

165
00:09:02,975 --> 00:09:05,842
Y pensé: "Lo sé
la mitad de los villanos de Londres.

166
00:09:05,911 --> 00:09:07,970
Crecí con algunos de ellos."

167
00:09:08,047 --> 00:09:10,072
Mira, mis compañeros y yo.
podría haber estado involucrado

168
00:09:10,149 --> 00:09:12,208
con algún que otro engaño,

169
00:09:12,284 --> 00:09:15,412
pero ¿puedes vernos equipados?
¿Enfrentarse a un banco como la pandilla de James?

170
00:09:15,487 --> 00:09:18,251
No, esto no se trata de saludar
una pistola de agua a la cabeza de un cajero.

171
00:09:18,324 --> 00:09:21,851
Se trata de entrar al sótano.
donde están las cajas de depósito...

172
00:09:21,927 --> 00:09:24,088
riqueza oculta y secreta.

173
00:09:24,163 --> 00:09:26,188
Dinero y joyas
que son seguros para robar

174
00:09:26,265 --> 00:09:27,755
Porque la gente no lo denuncia.

175
00:09:27,833 --> 00:09:31,360
Espera, espera.
No podemos hablar de esto aquí.

176
00:09:31,437 --> 00:09:34,099
Es algo único en la vida
oportunidad, Terry.

177
00:09:34,173 --> 00:09:35,572
No podemos dejarlo pasar.

178
00:09:38,010 --> 00:09:41,138
No esperaba esto
De ti esta noche, Martine.

179
00:09:41,213 --> 00:09:43,443
¿Qué esperabas?

180
00:09:50,890 --> 00:09:52,517
Tendré que pensar en ello.

181
00:09:53,893 --> 00:09:56,521
Será mejor que te vayas a tu despedida de soltero.

182
00:09:56,595 --> 00:09:58,324
Gracias por la bebida.

183
00:10:02,501 --> 00:10:04,696
Eddie me dice su hermano
te invitó a la boda.

184
00:10:06,038 --> 00:10:07,596
- ¿Vas a ir?
- Te veré allí.

185
00:10:18,350 --> 00:10:20,409
- ¿Puedo conseguir un Campari con refresco, sin hielo?
- Sí, señor.

186
00:10:26,125 --> 00:10:28,992
Gracias. Bueno, Tim cariño,
¿Qué piensas?

187
00:10:30,062 --> 00:10:31,586
¿Está dispuesto a ello?

188
00:10:31,664 --> 00:10:33,359
Tal vez.

189
00:10:33,432 --> 00:10:35,024
Saludos, preciosa.

190
00:10:55,888 --> 00:10:58,516
- Entonces, ¿vas a entrar?
- No lo sé, es tarde.

191
00:10:58,590 --> 00:11:02,026
¿Necesitas correr a casa?
¿Como un buen niño?

192
00:11:02,094 --> 00:11:03,618
Supongo que tengo tiempo.

193
00:11:19,745 --> 00:11:21,474
¿Qué haces exactamente?

194
00:11:22,748 --> 00:11:24,443
Un poco de esto, un poco de aquello.

195
00:11:24,516 --> 00:11:26,143
¿Cómo os conocisteis Hakim y tú?

196
00:11:26,218 --> 00:11:28,982
Conocí a Hakim en Los Ángeles la primavera pasada.

197
00:11:29,054 --> 00:11:31,215
Estaba recaudando dinero
por una escuela Montessori negra

198
00:11:31,290 --> 00:11:32,848
y escribiendo la historia de su vida.

199
00:11:32,925 --> 00:11:35,951
Y que extraordinario
vida así ha sido.

200
00:11:36,028 --> 00:11:39,725
El libro se llama "Desde el nivel de los muertos:
Malcolm X y yo."

201
00:11:39,798 --> 00:11:42,562
He leído el manuscrito.
Hakim es un poeta,

202
00:11:42,634 --> 00:11:44,261
la voz del alma negra.

203
00:11:44,336 --> 00:11:46,804
Nuestro amigo está tirando una cosa.
la próxima semana para celebrar

204
00:11:46,872 --> 00:11:48,362
el lanzamiento del libro del hermano Hakim.

205
00:11:48,440 --> 00:11:50,601
Y estáis todos invitados.

206
00:11:50,676 --> 00:11:53,270
Hakim, cuéntanos más
sobre tu libro.

207
00:11:56,382 --> 00:11:58,714
se trata de nacer
negro en Estados Unidos.

208
00:11:58,784 --> 00:12:01,947
¿Alguno de ustedes puede imaginar cómo es
¿Nacer negro en este mundo?

209
00:12:04,323 --> 00:12:07,918
¿Alguna de ustedes, mujeres blancas, puede
imagina como seria

210
00:12:07,993 --> 00:12:09,927
traer un bebe negro
a este mundo?

211
00:12:37,089 --> 00:12:39,216
Buenas noches, señor.

212
00:12:44,563 --> 00:12:46,690
¡Seguir! ¡Vamos!

213
00:12:49,968 --> 00:12:51,435
¡Sí!

214
00:12:52,471 --> 00:12:53,631
¿Qué estás pensando?

215
00:12:53,705 --> 00:12:55,696
¿Por qué estamos incluso
teniendo esta conversación?

216
00:12:55,774 --> 00:12:56,934
No somos...

217
00:12:57,009 --> 00:12:58,704
Aquí está tu cerveza.

218
00:13:02,047 --> 00:13:03,674
No somos ladrones de bancos.

219
00:13:03,749 --> 00:13:06,081
Tal vez por eso podríamos
salirse con la suya.

220
00:13:06,151 --> 00:13:08,381
Es un poco intimidante, ¿no?

221
00:13:08,454 --> 00:13:09,944
¿Sabes?
¿Qué me asusta más?

222
00:13:10,022 --> 00:13:11,956
Viviendo y muriendo
sin nada que mostrar a cambio.

223
00:13:13,759 --> 00:13:16,421
¿Sabes cuántos años tenía Mozart?
¿Cuando compuso su primer minueto?

224
00:13:16,495 --> 00:13:17,962
- No.
- Cinco.

225
00:13:18,030 --> 00:13:19,657
Cinco... un maldito minueto.

226
00:13:19,731 --> 00:13:21,699
y como seria
¿Conoces ese hecho, Terry?

227
00:13:21,767 --> 00:13:25,203
porque esta tatuado
En el trasero de esa stripper, Kevin.

228
00:13:25,270 --> 00:13:27,067
¿Qué carajo importa cómo lo sé?

229
00:13:27,139 --> 00:13:29,437
Es un hecho y estás
No entiendo el punto, Kev.

230
00:13:29,508 --> 00:13:31,772
Lo que estoy tratando de decir es,
es hora de que dejemos de joder

231
00:13:31,844 --> 00:13:33,744
y deja de recoger la mierda
de debajo de nuestras uñas.

232
00:13:33,812 --> 00:13:36,110
Shtum, muchachos.
Cobres a las 12:00.

233
00:13:51,563 --> 00:13:53,895
Oh, ¿qué son ustedes dos?
haciendo aquí personalmente?

234
00:13:53,966 --> 00:13:56,935
Pensé que ya habías pasado
Ser tu propio recaudador, Gerry.

235
00:13:57,002 --> 00:13:59,698
Su socia, Sonia Bern,
ha subido los precios

236
00:13:59,771 --> 00:14:01,568
en esa taberna suya.

237
00:14:01,640 --> 00:14:04,165
- 120 libras, frente a 100.
- ¿Y tu punto?

238
00:14:04,243 --> 00:14:07,144
Una marea creciente levanta todos los barcos, amigo.

239
00:14:07,212 --> 00:14:10,010
Creo que nos deben algo de dinero.

240
00:14:10,082 --> 00:14:12,676
- Porque incluso el de Sonia puede ser asaltado.
- Sí, harías eso, ¿no?

241
00:14:12,751 --> 00:14:14,412
Matarías al ganso
eso pone tus huevos de oro.

242
00:14:14,486 --> 00:14:16,147
Bueno, eso sería tonto.
¿no?

243
00:14:16,221 --> 00:14:18,781
Pero, de nuevo, todo el mundo sabe
Los policías son tontos.

244
00:14:20,259 --> 00:14:22,318
Bueno, puedes hacer
una cosa para mi.

245
00:14:25,030 --> 00:14:26,497
Puedes detener a tus colegas.

246
00:14:26,565 --> 00:14:28,897
de tener su
Noche de chicos en mis clubes.

247
00:14:32,304 --> 00:14:35,102
Son ruidosos, son lascivos.

248
00:14:35,174 --> 00:14:37,039
y esperan sexo oral gratis.

249
00:14:37,109 --> 00:14:39,009
¿Sabes qué?
Eso es asqueroso.

250
00:14:39,077 --> 00:14:41,068
Quiero decir, la mayoría de ellos
tener familias.

251
00:14:43,148 --> 00:14:45,013
Pasaremos la voz.

252
00:14:59,031 --> 00:15:00,931
Lew, dile a tu
pequeños bobbies codiciosos

253
00:15:00,999 --> 00:15:02,762
ir a buscar
sus ventajas en otros lugares.

254
00:15:02,834 --> 00:15:04,426
Nadie me va a molestar.

255
00:15:04,503 --> 00:15:08,098
Mis clientes podrían tener muchos de estos.
cobres doblados sacados a pastar.

256
00:15:08,173 --> 00:15:10,198
Bueno, yo digo repartir la riqueza
y mantén la paz.

257
00:15:10,275 --> 00:15:12,573
Cinco libras extra a la semana.

258
00:15:12,644 --> 00:15:14,669
Eso es todo lo que vale.

259
00:15:14,746 --> 00:15:16,509
Lo pasaré.

260
00:15:27,326 --> 00:15:29,760
Drysdale.

261
00:15:29,828 --> 00:15:31,261
Urquhart.

262
00:15:33,065 --> 00:15:34,999
Señor Drysdale,

263
00:15:35,067 --> 00:15:37,797
¿Puedo ofrecerte una bebida?
antes de tu sesión?

264
00:15:37,869 --> 00:15:39,359
Muy amable de tu parte, Sonia.

265
00:15:41,840 --> 00:15:43,307
Es bueno verte.

266
00:15:43,375 --> 00:15:45,070
Y Urquhart también.

267
00:15:52,184 --> 00:15:54,152
Buena chica.

268
00:15:55,988 --> 00:15:58,252
¡Más apretado! Sí.

269
00:15:58,323 --> 00:15:59,813
Esa es una buena chica.

270
00:16:01,360 --> 00:16:03,157
- ¿Todo bien?
- Sí.

271
00:16:03,228 --> 00:16:04,855
tu has estado
un chico muy travieso.

272
00:16:20,479 --> 00:16:23,243
Más fuerte. ¡Más fuerte!

273
00:16:36,628 --> 00:16:39,927
- No puedo.
- Vamos.

274
00:16:39,998 --> 00:16:41,625
¡Dale un beso, Ingrid!

275
00:16:50,575 --> 00:16:52,065
Vamos.

276
00:16:52,144 --> 00:16:53,941
¡Buen trabajo, Eddie!
Buen trabajo.

277
00:17:00,185 --> 00:17:02,949
- Hola.
- Te vi en una revista el otro día...

278
00:17:03,021 --> 00:17:04,852
Anuncio de Campari en la playa.

279
00:17:04,923 --> 00:17:06,686
- Lindo.
- Debe haber sido uno viejo.

280
00:17:06,758 --> 00:17:08,885
- Ya no soy modelo.
- No sé por qué.

281
00:17:10,162 --> 00:17:12,858
- Sigue siendo un nocaut.
- ¿Qué estás haciendo estos días, Dave?

282
00:17:12,931 --> 00:17:16,162
¿A mí? Un poco de trabajo cinematográfico.

283
00:17:16,234 --> 00:17:17,963
- Extra, ya sabes.
- ¿Y tú, Kevin?

284
00:17:18,036 --> 00:17:19,697
Todavía estás enojado, ya veo.

285
00:17:19,771 --> 00:17:22,001
Las fotos de la boda... no, no.
Es sólo un favor para la familia.

286
00:17:22,074 --> 00:17:24,508
La moda es mi juego,
moda y pasaportes.

287
00:17:24,576 --> 00:17:26,601
Y algún que otro chasquido
de un marido descarriado.

288
00:17:26,678 --> 00:17:29,647
- Gracias, Dave.
- Entonces, ¿cuál es el veredicto, muchachos?

289
00:17:30,749 --> 00:17:32,376
Estamos interesados.

290
00:17:32,451 --> 00:17:34,248
Lo primero que debemos hacer
es echar un vistazo al lugar,

291
00:17:34,319 --> 00:17:36,617
descúbrelo,
tal vez abrir una caja propia.

292
00:17:36,688 --> 00:17:39,282
Ya lo hice.
Podemos ir a echar un vistazo mañana.

293
00:17:41,259 --> 00:17:43,193
Mañana lo es.

294
00:17:43,261 --> 00:17:45,923
- Atención, muchachos.
- ¿Está bien?

295
00:17:45,997 --> 00:17:48,989
- Es adorable, tu pequeña.
- Ella se fue.

296
00:17:49,067 --> 00:17:51,433
Que hermosa florista
tu hijo mayor hizo.

297
00:17:51,503 --> 00:17:54,563
- Gracias, Catalina.
- Te envidio.

298
00:17:55,907 --> 00:17:58,000
- Kev, ¿quieres bailar?
- Sí, vamos.

299
00:17:58,076 --> 00:17:59,600
Fue encantador verlos a todos. Hola.

300
00:17:59,678 --> 00:18:01,669
- Hola.
- ¿Está bien, Wen?

301
00:18:01,747 --> 00:18:03,214
Está bien.

302
00:18:04,683 --> 00:18:06,150
Ella me envidia.

303
00:18:06,218 --> 00:18:08,686
¿Está siendo sarcástica?

304
00:18:08,754 --> 00:18:11,188
Supongo que lo que quiso decir fue
El dinero no puede comprar lo que tenemos.

305
00:18:12,557 --> 00:18:14,787
¿No salías con ella?

306
00:18:14,860 --> 00:18:16,953
No, amor,
Ese era Kevin.

307
00:18:17,028 --> 00:18:18,996
Él tenía algo muy grande por ella.

308
00:18:19,064 --> 00:18:22,056
- ¿Y no lo hiciste?
- No.

309
00:18:23,235 --> 00:18:24,998
No como tú y yo...
amor a primera vista.

310
00:18:25,070 --> 00:18:27,061
Oh sí.

311
00:18:27,139 --> 00:18:30,404
Recuerdo esa noche. tu eras
con tu amiga Audrey en esa discoteca.

312
00:18:30,475 --> 00:18:34,241
Vi este pequeño y hermoso vagabundo
con una falda lápiz.

313
00:18:34,312 --> 00:18:36,803
Pensé: "Tengo que tener eso".

314
00:18:36,882 --> 00:18:39,476
Pero Audrey, ella ya tenía un chico.
así que te saqué.

315
00:18:39,551 --> 00:18:41,712
- Maldito descarado.
- ¡Papá!

316
00:18:41,787 --> 00:18:43,482
Papi, ven a bailar conmigo.

317
00:18:43,555 --> 00:18:45,182
¡Vamos, papá!

318
00:19:02,441 --> 00:19:05,171
- Voy a dispararle.
- Vete a la mierda, Kevin.

319
00:19:30,268 --> 00:19:32,361
Buen día.
me gustaria acceder

320
00:19:32,437 --> 00:19:34,337
Mi caja de seguridad, por favor.

321
00:19:34,406 --> 00:19:36,431
Martín Amor.
AMAR.

322
00:19:36,508 --> 00:19:38,203
Por supuesto, señora.

323
00:19:47,919 --> 00:19:49,409
¡Taxi!

324
00:19:54,559 --> 00:19:56,288
- Eres actor, ¿verdad?
- Así es.

325
00:19:56,361 --> 00:19:59,262
Hice un par de películas
Para usted, Sr. Vogel.

326
00:20:00,432 --> 00:20:01,899
Sí, claro.

327
00:20:01,967 --> 00:20:03,730
¿Adónde, jefe?

328
00:20:06,171 --> 00:20:08,196
Entonces, ¿cuáles fueron estos?
¿Películas en las que estuviste?

329
00:20:08,273 --> 00:20:10,605
- Olvídalo.
- Seguir.

330
00:20:12,410 --> 00:20:14,742
Técnicamente, es lo que llamas...

331
00:20:14,813 --> 00:20:16,508
pornografía.

332
00:20:16,581 --> 00:20:19,015
- Estás bromeando.
- No.

333
00:20:19,084 --> 00:20:21,484
Así que has estado dando vueltas por la ciudad
con una daga de cordero de 12 pulgadas

334
00:20:21,553 --> 00:20:23,214
¿Colgándote los pantalones?

335
00:20:23,288 --> 00:20:24,778
Eso no es nada de qué avergonzarse.

336
00:20:59,624 --> 00:21:01,455
Lindo.

337
00:21:01,526 --> 00:21:05,087
Falso. Tengo una fiesta elegante
el fin de semana.

338
00:21:20,111 --> 00:21:22,102
Éste es el indicado.
El contrato de arrendamiento está disponible.

339
00:21:32,424 --> 00:21:33,982
Finalmente.

340
00:21:34,059 --> 00:21:36,027
- ¿Cómo me veo? ¿Bien?
- No es tu mejor momento, Dave.

341
00:21:37,896 --> 00:21:40,262
Aquí vamos.

342
00:21:40,332 --> 00:21:42,800
Entonces, ¿cómo es que conseguiste la droga interna?
¿En este lugar, Martine?

343
00:21:42,867 --> 00:21:45,392
Ella conoce a este tipo...
Dirige una empresa de seguridad.

344
00:21:45,470 --> 00:21:47,836
¿Tipo de? ¿Es serio?
¿Te vas a casar?

345
00:21:47,906 --> 00:21:49,703
Está casado.
Todos los mejores lo son.

346
00:21:52,243 --> 00:21:54,143
Aquí vamos.
Marylebone Road y Baker Street.

347
00:21:54,212 --> 00:21:56,146
En la esquina aquí está el banco,

348
00:21:56,214 --> 00:21:59,547
al lado está el Chicken Inn
y en el 189... Le Sac.

349
00:21:59,618 --> 00:22:01,142
En la parte de atrás aquí
es un aparcamiento subterráneo

350
00:22:01,219 --> 00:22:03,551
con acceso directo
a los sótanos de las tiendas.

351
00:22:03,622 --> 00:22:06,489
Podemos detenernos aquí.
desde la calle Glentworth

352
00:22:06,558 --> 00:22:08,082
en el aparcamiento
para dejar y recoger

353
00:22:08,159 --> 00:22:09,888
sin ser visto
desde la calle.

354
00:22:09,961 --> 00:22:12,122
Cavaremos un túnel
desde el sótano de la tienda

355
00:22:12,197 --> 00:22:15,758
debajo del Chicken Inn y aparece
en la bóveda de seguridad.

356
00:22:15,834 --> 00:22:17,495
Tengo una pregunta.

357
00:22:17,569 --> 00:22:19,230
¿Qué sabemos muchos?
¿Sobre cavar túneles?

358
00:22:19,304 --> 00:22:22,671
Nada.
Pero conozco a un hombre que sí.

359
00:22:22,741 --> 00:22:24,436
Entonces, ¿qué te parece, Bambas?

360
00:22:24,509 --> 00:22:26,534
¿Qué calculo?

361
00:22:26,611 --> 00:22:28,511
Creo que los conozco chicos.

362
00:22:28,580 --> 00:22:30,810
Pero no la conozco.

363
00:22:30,882 --> 00:22:32,577
No te preocupes por Martine,
ella es sólida.

364
00:22:32,651 --> 00:22:34,141
Nos remontamos mucho tiempo atrás.

365
00:22:34,219 --> 00:22:36,744
Terry, has estado
hasta alguna travesura en tu tiempo.

366
00:22:36,821 --> 00:22:39,051
Pero esto... esto es
Mierda seria, amigo.

367
00:22:39,124 --> 00:22:41,388
¿No crees que es un poco?
fuera de tu liga?

368
00:22:41,459 --> 00:22:43,427
Tal vez es hora de que demos un paso
hasta la primera división.

369
00:22:49,234 --> 00:22:51,668
Se va a reforzar
hormigón bajo la bóveda.

370
00:22:51,736 --> 00:22:53,897
vas a necesitar
una lanza térmica, un martillo neumático,

371
00:22:53,972 --> 00:22:57,032
un generador, luces,
cuerdas, cables, las obras.

372
00:22:57,108 --> 00:22:59,576
Aproximadamente 40 pies de excavación
antes de que estemos debajo del banco.

373
00:22:59,644 --> 00:23:02,135
Oye, podríamos contratar algunos micks.
de Camden Town para hacer la excavación.

374
00:23:02,213 --> 00:23:03,874
Eso es brillante, Dave.
¿Por qué no simplemente

375
00:23:03,948 --> 00:23:06,416
pagar su seguro nacional
aportes?

376
00:23:06,484 --> 00:23:08,884
Y entonces no tendrás que ensuciarte
en tu traje de Tommy Nutter.

377
00:23:08,953 --> 00:23:11,012
Por aquí, Miguel.
Un tiro más. Por aquí.

378
00:23:12,357 --> 00:23:13,881
Gracias, eso es genial.

379
00:23:15,627 --> 00:23:19,119
- ¿Cuáles son tus planes?
- Regreso a Trinidad

380
00:23:19,197 --> 00:23:21,631
para liberar a mis hermanos y hermanas

381
00:23:21,700 --> 00:23:25,136
de la esclavitud
de los colonialistas británicos.

382
00:23:25,203 --> 00:23:27,034
¿Qué pasa con los cargos?
te enfrentas?

383
00:23:27,105 --> 00:23:29,596
- ¿Cómo puedes salir de Inglaterra?
- Son mentirosos y cobardes.

384
00:23:29,674 --> 00:23:33,166
Si tuvieran algo contra mi
pero su miedo a mí,

385
00:23:33,244 --> 00:23:35,474
Sería juzgado y encarcelado.

386
00:23:35,547 --> 00:23:38,607
- Hasta luego, Bambo.
- Necesitaremos un líder en esto.

387
00:23:38,683 --> 00:23:41,743
alguien que pueda firmar el contrato de arrendamiento
en la tienda y mira el negocio.

388
00:23:41,820 --> 00:23:43,549
Conozco a alguien... Guy Singer.

389
00:23:43,621 --> 00:23:46,089
Se hace llamar "el Mayor".
Es un montón de tonterías,

390
00:23:46,157 --> 00:23:48,455
pero tiene ese acento elegante

391
00:23:48,526 --> 00:23:50,426
si alguien viene husmeando.

392
00:23:53,465 --> 00:23:55,524
Un poco apretado debajo de los brazos,
¿no crees?

393
00:23:55,600 --> 00:23:57,693
Ajuste tradicional, señor.

394
00:23:57,769 --> 00:23:59,498
Si uno no puede levantar
las manos sobre la cabeza

395
00:23:59,571 --> 00:24:02,199
tiende a inhibir
cualquier acto impulsivo de rendición.

396
00:24:06,611 --> 00:24:08,476
Ya vuelvo, señor.

397
00:24:08,546 --> 00:24:11,106
¿Qué diablos
estás haciendo aquí?

398
00:24:11,182 --> 00:24:12,809
Tengo un poco de negocio
para ti, chico.

399
00:24:12,884 --> 00:24:14,351
Podrías sentirte tentado.

400
00:24:23,161 --> 00:24:24,287
Siéntate, amor.

401
00:24:25,563 --> 00:24:26,928
¿Qué crees que estás haciendo?

402
00:24:28,066 --> 00:24:30,159
Tomando el E para una prueba de manejo.

403
00:24:30,235 --> 00:24:31,793
Dile a tu jefe que puede
recuperar su inventario

404
00:24:31,870 --> 00:24:33,599
cuando se asienta
La deuda del Sr. Jessell.

405
00:24:33,671 --> 00:24:35,161
Y será mejor que sea pronto

406
00:24:35,240 --> 00:24:37,071
o volveremos
para golpear las rótulas de Terry.

407
00:24:41,312 --> 00:24:43,337
Si yo fuera ustedes dos,
Estaría buscando otro trabajo.

408
00:24:50,822 --> 00:24:52,915
- Hermoso. Salud.
- Salud.

409
00:24:56,694 --> 00:24:58,662
Entonces, vamos entonces,
¿Qué no sé?

410
00:24:58,730 --> 00:25:00,527
cena romantica
un lunes por la noche?

411
00:25:05,703 --> 00:25:07,193
Mira, cariño...

412
00:25:09,073 --> 00:25:11,064
voy a estar trabajando
algunas horas extrañas

413
00:25:11,142 --> 00:25:12,871
durante la próxima semana o dos.

414
00:25:12,944 --> 00:25:15,572
No me preguntes que estoy haciendo
porque no quiero mentirte.

415
00:25:17,382 --> 00:25:18,974
¿Qué estás haciendo?

416
00:25:21,719 --> 00:25:23,983
Mira, sé que tengo
nos causó algunos problemas,

417
00:25:24,055 --> 00:25:26,990
pero esos autos no se venden.

418
00:25:27,058 --> 00:25:29,424
Todo lo que estaba tratando de hacer
es salir del juego.

419
00:25:31,729 --> 00:25:33,856
- Esto nos pondrá allí.
- ¿Lo hará?

420
00:25:33,932 --> 00:25:35,661
Sí.

421
00:25:35,733 --> 00:25:37,928
En un lugar mejor.

422
00:25:38,002 --> 00:25:40,493
Es para todos nosotros...

423
00:25:41,773 --> 00:25:43,673
para ti y los niños.

424
00:25:43,741 --> 00:25:46,209
¿Y qué miedo tienes?
¿Tengo que serlo, Terry?

425
00:25:52,851 --> 00:25:55,183
Tal vez sería algo inteligente
si fueras y te quedaras con tu tía...

426
00:25:57,088 --> 00:25:59,022
en caso de que las cosas se pongan feas.

427
00:26:08,833 --> 00:26:11,358
Así que estamos arreglados...
25% para ejecutar a mis chicas

428
00:26:11,436 --> 00:26:13,461
hasta que regrese de Trinidad.

429
00:26:13,538 --> 00:26:15,472
Está bien
no tienes que preocuparte.

430
00:26:16,875 --> 00:26:20,106
Cuidaré de tu pequeño rebaño
de pájaros como si fueran míos.

431
00:26:20,178 --> 00:26:23,147
Mientras recuerdes
no son tuyos.

432
00:26:23,214 --> 00:26:26,012
Lew, mientras estoy de regreso en Trinidad,
puedo coordinar un envio

433
00:26:26,084 --> 00:26:27,551
de alguna marihuana de alta calidad.

434
00:26:27,619 --> 00:26:30,588
No interesado.
¿Quieres mi opinión?

435
00:26:30,655 --> 00:26:33,089
Creo que las drogas son las responsables.
por la decadencia moral

436
00:26:33,157 --> 00:26:34,920
de los jóvenes de este país.

437
00:26:34,993 --> 00:26:37,154
No, obscenidad y más obscenidad...

438
00:26:37,228 --> 00:26:39,321
esa es mi área especial de interés.

439
00:26:39,397 --> 00:26:40,625
Deberías pensar en ello.

440
00:26:40,698 --> 00:26:42,290
Con estas delicias podrías hacer
mucha masa,

441
00:26:42,367 --> 00:26:44,062
especialmente con la policia
en tu bolsillo.

442
00:26:44,135 --> 00:26:45,966
No, ya estoy pagando bastante tontería,

443
00:26:46,037 --> 00:26:48,665
pero probablemente no tanto
mientras estás donando

444
00:26:48,740 --> 00:26:50,605
estar permitido
para abandonar nuestras bellas costas.

445
00:26:50,675 --> 00:26:53,337
Ni un chelín.
tengo algo tan especial,

446
00:26:53,411 --> 00:26:54,969
No necesito pagarle a nadie.

447
00:26:55,046 --> 00:26:56,911
¿Y qué sería eso, Michael?

448
00:26:56,981 --> 00:26:59,506
Lo siento, Lew.

449
00:26:59,584 --> 00:27:01,779
Bueno...

450
00:27:01,853 --> 00:27:04,344
Sea lo que sea, astuto cabrón,
Espero que lo mantengas a salvo.

451
00:27:04,422 --> 00:27:06,856
Sí, lo más seguro posible en el lugar.
que me recomendaste.

452
00:27:09,961 --> 00:27:12,953
- Llegas tarde.
- Lo siento.

453
00:27:14,432 --> 00:27:16,798
Este es el Mayor...
Cantante mayor,

454
00:27:16,868 --> 00:27:18,358
el último miembro de nuestro equipo.

455
00:27:18,436 --> 00:27:20,370
No conozco a este hombre.

456
00:27:20,438 --> 00:27:22,065
- ¿Quién eres?
- No es asunto tuyo.

457
00:27:22,140 --> 00:27:24,802
No hay secretos por aquí.
El mayor es un estafador.

458
00:27:24,876 --> 00:27:26,969
Generalmente viudas de edad avanzada.

459
00:27:27,045 --> 00:27:29,036
no hay necesidad
para mencionar eso.

460
00:27:29,113 --> 00:27:31,138
Ahora él es el oficial.
nuevo propietario de Le Sac.

461
00:27:31,215 --> 00:27:33,979
Bolsos y complementos de piel.
para la dama exigente.

462
00:27:34,052 --> 00:27:35,349
Lindo.

463
00:27:35,420 --> 00:27:38,412
Le dije a la oficina del planificador del distrito.
sobre la remodelación.

464
00:27:38,489 --> 00:27:40,616
me dieron las especificaciones
para el alcantarillado, drenaje,

465
00:27:40,692 --> 00:27:42,455
Líneas de gas y electricidad.

466
00:27:42,527 --> 00:27:44,552
Tendremos que profundizar
perderme eso.

467
00:27:45,964 --> 00:27:48,990
- ¿Para qué es esto?
- Esa es la lanza térmica.

468
00:27:49,067 --> 00:27:51,001
Se corta
hormigón y metal.

469
00:27:51,069 --> 00:27:53,731
Estamos haciendo esto, ¿eh?

470
00:27:53,805 --> 00:27:55,830
quiero decir,
vamos a por ello.

471
00:27:55,907 --> 00:27:58,102
- Veamos qué puede hacer esta cosa.
- Buena idea, Kev.

472
00:27:58,176 --> 00:27:59,643
Danos una demostración,
Bambú.

473
00:27:59,711 --> 00:28:01,576
Bien, espera esto.
Sostenlo. Aquí.

474
00:28:01,646 --> 00:28:04,376
Kevin, ponte de pie
allá por el oxígeno.

475
00:28:04,449 --> 00:28:06,417
Aquí vamos.

476
00:28:21,899 --> 00:28:24,459
- ¡Apágalo!
- ¡Fuera, fuera, fuera!

477
00:28:24,535 --> 00:28:27,299
- ¡Adelante!
- ¡Loco!

478
00:28:27,372 --> 00:28:29,397
Ellos saben lo que están haciendo,
esta gente, ¿verdad?

479
00:28:29,474 --> 00:28:32,170
Oh, absolutamente.
Delincuentes profesionales.

480
00:28:32,243 --> 00:28:34,473
¿Cuál es el peor de los casos?

481
00:28:34,545 --> 00:28:37,139
Los atrapan y van a la cárcel.
No hay conexión posible con nosotros.

482
00:28:37,215 --> 00:28:39,274
¿Qué pasa con este modelo?
¿Estás jodiendo?

483
00:28:39,350 --> 00:28:41,511
¿Qué promesas has hecho?
para mantenerla a raya?

484
00:28:41,586 --> 00:28:43,383
Ninguno que no pueda romperse.

485
00:28:43,454 --> 00:28:45,752
Mira, ella es nuestra única corbata.
a la operación bancaria.

486
00:28:45,823 --> 00:28:48,121
Si las cosas van mal,
solo hará falta un corte

487
00:28:48,192 --> 00:28:50,217
para cortar el nudo.

488
00:28:50,294 --> 00:28:51,454
¿Qué está haciendo Gale Benson?

489
00:28:51,529 --> 00:28:55,260
Creo que ella está trabajando a su manera.
en el santuario interior de Michael X.

490
00:28:55,333 --> 00:28:56,630
¿Podrías firmar mi libro por favor?

491
00:28:59,404 --> 00:29:00,894
¡Papá!

492
00:29:02,440 --> 00:29:05,170
Me alegra mucho que hayas decidido venir.

493
00:29:06,611 --> 00:29:09,239
Este es mi padre
Sir Leonard Plugge.

494
00:29:09,313 --> 00:29:11,110
Siempre feliz de conocer
Los nuevos amigos de Gale.

495
00:29:11,182 --> 00:29:12,740
Su nuevo nombre es Hale Kimga.

496
00:29:12,817 --> 00:29:17,083
es un anagrama de las letras
de nuestros nombres... Hakim y Gale.

497
00:29:17,155 --> 00:29:20,249
- ¿Y tu nombre es?
-Hakim.

498
00:29:20,324 --> 00:29:22,485
- Hakim Jamal.
- Bien.

499
00:29:24,095 --> 00:29:25,995
Disculpe.

500
00:29:31,269 --> 00:29:32,793
Hola preciosa.

501
00:29:32,870 --> 00:29:34,804
Entonces, ¿dónde está el autor?

502
00:29:34,872 --> 00:29:37,067
el esta por alla
firmando su obra maestra.

503
00:29:37,141 --> 00:29:39,166
¿Por qué no os dejáis caer ambos?
por la casa este fin de semana

504
00:29:39,243 --> 00:29:41,302
¿Y presentarle al Sr. Jamal a su madre?

505
00:29:41,379 --> 00:29:43,176
Lo siento, papá, no puedo hacer eso.

506
00:29:43,247 --> 00:29:45,545
Estamos bajando
a las islas por un tiempo.

507
00:29:45,616 --> 00:29:47,243
Déjame traerte una bebida.

508
00:29:47,318 --> 00:29:49,183
Buena suerte con tu libro.

509
00:29:53,458 --> 00:29:55,358
Entonces ¿has leído?
este libro suyo?

510
00:29:55,426 --> 00:29:57,621
- Debes estar bromeando.
- Bien.

511
00:29:57,695 --> 00:29:59,686
Probablemente estés encubierto

512
00:29:59,764 --> 00:30:03,222
espiar la insidiosa amenaza del poder negro
al estilo de vida británico.

513
00:30:03,301 --> 00:30:04,928
Eso es muy divertido.

514
00:30:05,002 --> 00:30:07,493
Dime, es nuestra pequeña empresa
¿Todavía está en forma?

515
00:30:07,572 --> 00:30:09,369
Actualmente estamos según lo previsto, Tim.

516
00:30:09,440 --> 00:30:12,238
Nos estamos haciendo cargo de la tienda
el viernes por la tarde.

517
00:30:12,310 --> 00:30:15,768
Sé que si esto se complica,
Estoy en tierra de caca.

518
00:30:20,151 --> 00:30:22,711
Tenemos una camioneta de tránsito azul.
acaba de llegar,

519
00:30:22,787 --> 00:30:25,085
"Clacy Builders" en el lateral.

520
00:30:26,257 --> 00:30:28,191
Y tenemos un hombre
entrando a la tienda.

521
00:30:39,637 --> 00:30:41,969
Equipo de construcción de Le Sac.

522
00:31:56,447 --> 00:31:58,711
Tengo una pregunta.

523
00:31:58,783 --> 00:32:01,251
¿Qué hacemos con toda la suciedad?
¿vamos a cavar el hoyo?

524
00:32:01,319 --> 00:32:02,877
Todo ha sido resuelto, Dave.

525
00:32:02,954 --> 00:32:05,684
Cavaremos otro hoyo en ese rincón.
allí y ponlo ahí.

526
00:32:05,756 --> 00:32:07,223
Encima.

527
00:32:08,292 --> 00:32:10,590
Si vamos a hacer el trabajo antes
el banco abre el lunes por la mañana,

528
00:32:10,661 --> 00:32:13,892
- Será mejor que nos removamos.
- ¿Quieres hacer los honores, Martine?

529
00:32:13,965 --> 00:32:15,626
Esto es todo.
Aquí vamos.

530
00:32:18,369 --> 00:32:20,530
Cuida tus uñas, Martine.

531
00:32:20,605 --> 00:32:22,869
- ¡Sí!
- ¡Sí!

532
00:32:22,940 --> 00:32:25,101
Pongamos este espectáculo en marcha.

533
00:32:46,364 --> 00:32:47,831
Hay algo de ruido ahí, Alf.

534
00:32:47,898 --> 00:32:49,763
¡Maldito infierno!
¿Qué está sucediendo?

535
00:33:04,248 --> 00:33:05,909
¡Kev!

536
00:33:08,286 --> 00:33:09,947
Dave, vamos, amigo.

537
00:33:17,295 --> 00:33:19,422
Dave, necesitas un descanso.

538
00:33:19,497 --> 00:33:21,863
- Yo me haré cargo.
- Saludos, mayor.

539
00:33:24,402 --> 00:33:25,869
¡Aviso!

540
00:33:32,343 --> 00:33:34,538
¿Dónde está Dave?

541
00:33:34,612 --> 00:33:36,477
Ni idea.

542
00:33:40,251 --> 00:33:43,152
- ¿A dónde llegaste?
- Sólo comprobaba que la puerta estaba cerrada.

543
00:33:43,220 --> 00:33:44,847
Por supuesto que está cerrado, Dave.

544
00:33:44,922 --> 00:33:47,516
Lo cerré.

545
00:33:52,396 --> 00:33:53,954
Aférrate.
¿Qué tenemos aquí?

546
00:33:56,634 --> 00:33:58,101
¿Qué quiere este cobre?

547
00:33:58,169 --> 00:34:00,399
Cristo, él no es
va a entrar allí, ¿verdad?

548
00:34:03,040 --> 00:34:05,531
- Yo iré.
- ¡Mierda! Dave, vuelve aquí.

549
00:34:05,609 --> 00:34:08,237
¡Detener! ¡Mantenlo presionado!
Alguien está llamando.

550
00:34:08,312 --> 00:34:10,371
¡Detener! hay alguien
en la puerta de la tienda!

551
00:34:10,448 --> 00:34:12,211
- Hay alguien...
- ¡Bambas!

552
00:34:13,584 --> 00:34:15,848
¡Bambas!
Esperar.

553
00:34:16,954 --> 00:34:18,922
Hay alguien en la puerta.

554
00:34:22,660 --> 00:34:24,560
- No me importa ir.
- Es mi trabajo.

555
00:34:33,704 --> 00:34:36,195
- Cobres.
- ¡Es el viejo Bill!

556
00:34:45,549 --> 00:34:48,245
Buenas noches.
Estás trabajando hasta tarde.

557
00:34:48,319 --> 00:34:50,378
Las veinticuatro horas del día, oficial.

558
00:34:50,454 --> 00:34:53,287
Ampliando nuestro almacenamiento, probando
para completar renovaciones para el gran...

559
00:34:53,357 --> 00:34:54,824
Si no le importa, señor.

560
00:34:57,595 --> 00:34:59,062
¡Disculpe!

561
00:35:01,599 --> 00:35:03,499
Estás usando un martillo neumático
ahí abajo?

562
00:35:04,802 --> 00:35:06,292
Sí, tuviste
¿Algunas quejas, oficial?

563
00:35:06,370 --> 00:35:07,962
Sí, de algunos
de tus vecinos.

564
00:35:11,275 --> 00:35:13,072
Intentaremos mantenerlo bajo, ¿de acuerdo?

565
00:35:14,678 --> 00:35:16,908
Bien.

566
00:35:20,651 --> 00:35:22,744
Me pregunto como hablaron
su salida de ese.

567
00:35:23,821 --> 00:35:25,914
Tim, aquí Quinn.

568
00:35:25,990 --> 00:35:28,356
Sí, acabamos de tener un cobre.
entra en la tienda.

569
00:35:28,426 --> 00:35:30,860
No estamos seguros de por qué.
Ya se fue.

570
00:35:34,098 --> 00:35:35,725
Todo claro.

571
00:35:35,800 --> 00:35:38,667
Necesitamos un vigía
alguien en un techo en alguna parte.

572
00:35:38,736 --> 00:35:40,863
- Tenemos los walkie-talkies.
- ¿Qué pasa con Eddie?

573
00:35:40,938 --> 00:35:42,997
Es un buen chico
podemos confiar en él.

574
00:35:43,073 --> 00:35:44,370
No, mira, no lo somos.
cortando el paso a cualquier otra persona.

575
00:35:44,442 --> 00:35:47,434
No le daremos parte del botín.
Dale el lote de autos.

576
00:35:47,511 --> 00:35:50,207
Ojalá no necesite
ese dolor de cabeza nunca más.

577
00:35:51,715 --> 00:35:53,740
- Dios mío, otra vez no.
- Sube ahí, mayor.

578
00:35:53,818 --> 00:35:55,376
¡Cúbrelo!

579
00:36:02,193 --> 00:36:03,387
No son los policías.

580
00:36:10,167 --> 00:36:13,330
- Sí, ¿puedo ayudarte?
- Entrega para Dave Shilling.

581
00:36:13,404 --> 00:36:14,837
- ¿Qué es?
- Pollo y patatas fritas.

582
00:36:16,373 --> 00:36:17,863
Veo.

583
00:36:24,648 --> 00:36:27,014
- Comida para llevar para el Sr. Shilling.
- Gracias.

584
00:36:28,619 --> 00:36:30,211
¿No puedes hablar en serio?

585
00:36:30,287 --> 00:36:32,084
Estaba hambriento.

586
00:36:32,256 --> 00:36:35,020
Cuidado con la brecha.

587
00:36:45,236 --> 00:36:47,534
La radio está en la bolsa.
binoculares también.

588
00:36:47,605 --> 00:36:49,971
Hay una cama sentada
en el último piso de este edificio

589
00:36:50,040 --> 00:36:53,203
pagado por la semana.
La escalera te llevará al tejado.

590
00:36:53,277 --> 00:36:55,472
Eres de Liverpool
buscando trabajo.

591
00:36:55,546 --> 00:36:57,036
No tengo acento de Liverpool.

592
00:36:57,114 --> 00:36:58,706
Entonces no hables con nadie, Eddie.

593
00:37:41,792 --> 00:37:43,726
Estoy en el tejado y...

594
00:37:43,794 --> 00:37:46,763
tengo una buena vista
en todas direcciones, cambio.

595
00:37:46,830 --> 00:37:48,764
¿Estás en posición, Chotacabras?

596
00:37:48,832 --> 00:37:50,493
Cuartel general de mando, aquí.
Reconocer.

597
00:37:51,569 --> 00:37:53,059
Sí, estoy en posición.

598
00:37:53,137 --> 00:37:55,867
Puedo ver el frente del banco...
camino de marylebone,

599
00:37:55,940 --> 00:37:58,841
Calle del panadero.
Puedo ver todo muy bien.

600
00:37:58,909 --> 00:38:02,345
Todo claro
El frente occidental, Guy. Encima.

601
00:38:02,413 --> 00:38:04,938
- Sin nombres, Eddie.
- Lo siento, Dave.

602
00:38:06,483 --> 00:38:08,815
Oigan, delincuentes,
¿Qué te he dicho?

603
00:38:08,886 --> 00:38:10,751
Nada de charlas ociosas.

604
00:38:10,821 --> 00:38:12,789
Lo siento... cambio.

605
00:38:12,856 --> 00:38:14,323
Maldito infierno.

606
00:38:20,364 --> 00:38:22,093
Despierten, despierten, caballeros.

607
00:38:22,166 --> 00:38:23,793
estaré atento
en la tienda a partir de ahora.

608
00:38:23,867 --> 00:38:25,562
Ustedes dos van por ahí
a la calle Glentworth,

609
00:38:25,636 --> 00:38:27,263
cubra la salida del estacionamiento.

610
00:38:27,338 --> 00:38:29,203
Bueno.

611
00:38:47,791 --> 00:38:51,192
Chotacabras, aquí. hay algunos
tipo mirando por la ventana.

612
00:38:52,830 --> 00:38:54,764
Ah, espera.

613
00:38:56,500 --> 00:38:59,298
Espera, espera, se va.
Él se va.

614
00:38:59,370 --> 00:39:01,235
Sí, se ha ido. Encima.

615
00:39:03,607 --> 00:39:05,666
Entendido, Chotacabras.
Cambio y fuera.

616
00:39:07,244 --> 00:39:09,542
Voy a ir al bar,
Toma algunos cigarrillos más.

617
00:39:09,613 --> 00:39:11,137
¿Quieres algo?

618
00:39:11,215 --> 00:39:13,843
Oh, paquete de personas mayores.

619
00:39:13,917 --> 00:39:15,646
Ahí tiene, señor.

620
00:39:16,954 --> 00:39:19,081
Dos paquetes de Rothmans,
dos servicios para personas mayores

621
00:39:19,156 --> 00:39:21,386
- y ocho bolsas de patatas fritas.
- Bueno.

622
00:39:21,458 --> 00:39:24,791
Hola preciosa.
¿Seguimos en camino?

623
00:39:24,862 --> 00:39:27,490
Anoche nos llevamos un susto.
Los policías se acercaron.

624
00:39:27,564 --> 00:39:29,725
¿No puedes sacar el rango y asegurarte?
¿no vuelve a pasar?

625
00:39:29,800 --> 00:39:33,236
No. No podemos mostrar nuestra mano.
Somos invisibles, ¿recuerdas?

626
00:39:33,303 --> 00:39:35,794
- Ojalá lo fuera.
- ¿Qué pasa con tu amigo, Terry?

627
00:39:35,873 --> 00:39:38,398
¿Dónde está planeando?
para repartir las ganancias?

628
00:39:40,544 --> 00:39:41,806
Mierda.

629
00:39:44,581 --> 00:39:47,311
- Pinta aquí, jefe.
- ¿Qué ocurre?

630
00:39:47,384 --> 00:39:50,046
Tuve que tomarme un descanso.

631
00:39:50,120 --> 00:39:52,315
¿Con quién estabas hablando?

632
00:39:52,389 --> 00:39:54,880
Yo no lo estaba.
Estaba tratando de charlar conmigo.

633
00:39:56,160 --> 00:39:57,718
Sucede, ¿sabes?

634
00:39:59,063 --> 00:40:01,031
- Bien.
- Ahí estás, amor.

635
00:40:01,098 --> 00:40:02,929
- Salud. Quédese con el cambio.
- Gracias.

636
00:40:03,000 --> 00:40:05,730
De todos modos, ¿qué haces aquí?
¿Me estás siguiendo?

637
00:40:07,638 --> 00:40:09,435
No.

638
00:40:09,506 --> 00:40:10,939
Sólo quería una pinta.

639
00:40:11,008 --> 00:40:13,568
Entonces disfrútalo.

640
00:40:42,906 --> 00:40:44,601
- Hola, Gale.
- ¿Dónde has estado?

641
00:40:44,675 --> 00:40:47,439
Estás bastante impresionado
con nuestro amigo Hakim, ¿no?

642
00:40:47,511 --> 00:40:49,502
Lo sé.
Regla número uno...

643
00:40:49,580 --> 00:40:51,741
No te involucres emocionalmente.

644
00:40:51,815 --> 00:40:53,407
no significa
No puedo disfrutar de mi trabajo.

645
00:40:54,518 --> 00:40:56,247
Ciertamente lo haces.

646
00:40:57,621 --> 00:41:00,784
¿Qué piensa tu padre de ti?
¿Asociarse con estos radicales de todos modos?

647
00:41:00,858 --> 00:41:02,792
No nos hace gracia.

648
00:41:02,860 --> 00:41:05,055
Por supuesto, si él supiera
lo que realmente estaba haciendo,

649
00:41:05,129 --> 00:41:06,824
- Le daría un infarto.
- Sí.

650
00:41:07,898 --> 00:41:11,527
Aquí tiene.
Tarjetas de crédito y efectivo.

651
00:41:11,602 --> 00:41:14,264
Si tiene copias de las fotos.
y los negativos allí, estarán ocultos.

652
00:41:14,338 --> 00:41:17,671
Encuéntralos, destrúyelos
y luego salir.

653
00:41:17,741 --> 00:41:20,574
Michael X cree que está a salvo
escondido en Trinidad.

654
00:41:20,644 --> 00:41:23,636
Todo eso cambiará
si tenemos éxito aquí.

655
00:41:23,714 --> 00:41:25,944
Sólo recuerda, Gale,
es un trabajo desagradable.

656
00:41:26,016 --> 00:41:28,041
Es un loco que fuma droga.

657
00:41:28,118 --> 00:41:31,178
lunático, proxeneta extorsionador
es lo que es.

658
00:41:33,390 --> 00:41:36,257
¿Todo bien, Chotacabras?
¿Algo que necesite saber?

659
00:41:36,326 --> 00:41:38,726
Si, todo esta
Está bien, amigo.

660
00:41:39,963 --> 00:41:42,295
Escucha, ¿y si quiero?
¿Ir a orinar aquí?

661
00:41:42,366 --> 00:41:44,391
no lo sé,
Usa tu imaginación.

662
00:41:45,536 --> 00:41:47,936
Manténgase alejado de la radio a menos que
Ves algún viejo Bill, ¿de acuerdo?

663
00:41:49,907 --> 00:41:51,841
Sí, está bien. Si veo el viejo Bill,
Te lo haré saber.

664
00:41:51,909 --> 00:41:54,309
Te hablaré en un rato.

665
00:41:54,378 --> 00:41:56,107
Encima.

666
00:42:02,419 --> 00:42:04,319
¡Hola, Bambas!

667
00:42:04,388 --> 00:42:06,356
¿Qué es todo este ladrillo?

668
00:42:06,423 --> 00:42:08,653
no lo sé,
no estaba en los planes.

669
00:42:12,296 --> 00:42:15,094
-¡Terry!
- ¡Maldito infierno!

670
00:42:15,165 --> 00:42:17,395
¡Terry! ¡Bambas!

671
00:42:17,467 --> 00:42:19,059
¡Terry, habla conmigo!

672
00:42:21,371 --> 00:42:23,362
¡Decir!

673
00:42:23,440 --> 00:42:25,101
Mierda.

674
00:42:25,175 --> 00:42:27,200
¡Terry! ¡Háblame!

675
00:42:31,048 --> 00:42:32,743
- ¿Estás bien?
- Eso creo, sí.

676
00:42:33,951 --> 00:42:35,748
¿Qué pasó?

677
00:42:35,819 --> 00:42:38,083
El suelo simplemente se derrumbó.

678
00:42:38,155 --> 00:42:39,952
Maldita sea, Terry.
no me hagas eso.

679
00:42:40,023 --> 00:42:41,820
Pensé que estabas perdido.

680
00:42:41,892 --> 00:42:43,587
Danos luz, Dave.

681
00:42:45,662 --> 00:42:47,152
¿Qué hay ahí abajo?

682
00:42:48,999 --> 00:42:50,489
Es un montón de esqueletos.

683
00:42:50,567 --> 00:42:53,331
Estás bromeando.
Esperemos que no sean la última pandilla.

684
00:42:53,403 --> 00:42:54,961
que intentó apoderarse de este banco.

685
00:43:01,378 --> 00:43:03,778
Latín, traducido aproximadamente...

686
00:43:03,847 --> 00:43:05,712
"Cordero de Dios,
perdónanos nuestros pecados."

687
00:43:05,782 --> 00:43:07,545
¿Cómo sabes latín?

688
00:43:07,618 --> 00:43:09,108
Escuela católica.

689
00:43:09,186 --> 00:43:11,518
Las hermanas del corazón sangrante
de la Eterna Miseria.

690
00:43:11,588 --> 00:43:13,556
Fecha interesante, 1665.

691
00:43:13,624 --> 00:43:15,387
¿Sabes en qué año?
eso fue, ¿no?

692
00:43:15,459 --> 00:43:17,654
la ultima vez
El West Ham ganó la Copa.

693
00:43:17,728 --> 00:43:19,889
Fue la gran plaga
de Londres.

694
00:43:19,963 --> 00:43:22,488
Esta debe ser una cámara funeraria,

695
00:43:22,566 --> 00:43:24,227
la cripta donde
arrojaron los cuerpos.

696
00:43:24,301 --> 00:43:26,565
Qué, todos estos pobres bastardos
tuvo la peste?

697
00:43:26,637 --> 00:43:28,264
Podría ser infeccioso.

698
00:43:28,338 --> 00:43:29,930
No lo creo, Dave.

699
00:43:30,007 --> 00:43:32,339
Esta cripta va
hasta debajo del banco.

700
00:43:32,409 --> 00:43:35,173
- Podría meternos en la bóveda más rápido.
- Bueno, ¿cómo vamos a hacer eso?

701
00:43:54,298 --> 00:43:55,731
Concreto.

702
00:43:55,799 --> 00:43:57,426
Suelo de la bóveda.

703
00:43:58,869 --> 00:44:01,030
- Es hora de que nos paguen por todo nuestro trabajo.
- Bien.

704
00:44:01,104 --> 00:44:04,130
Si llegamos al restaurante por error,
estaremos hundidos hasta las rodillas en pollo frito.

705
00:44:05,208 --> 00:44:06,903
Seré feliz si
no llegamos a las aguas residuales.

706
00:44:56,259 --> 00:44:59,057
¿Cuándo van a ir a la bóveda?
Me estoy congelando las tetas aquí arriba.

707
00:44:59,129 --> 00:45:00,756
Encima.

708
00:45:00,831 --> 00:45:02,696
En el ejército, los soldados
tirar de sus pudines

709
00:45:02,766 --> 00:45:05,064
para mantener su sangre fluyendo.
Encima.

710
00:45:05,135 --> 00:45:08,036
¿En qué regimiento estabas?
¿El Cuerpo Real de Pendejos?

711
00:45:09,106 --> 00:45:12,041
- Encima.
- Sí. Damos la bienvenida a nuevos miembros.

712
00:45:12,109 --> 00:45:14,703
Roger. Cambio y fuera.

713
00:45:14,778 --> 00:45:16,973
Operador de emergencia,
¿Qué servicio requieres?

714
00:45:17,047 --> 00:45:18,537
La policía, por favor.

715
00:45:18,615 --> 00:45:20,515
Haciéndote pasar.

716
00:45:20,584 --> 00:45:22,415
- Aquí policía, ¿puedo ayudarle?
- Sí.

717
00:45:22,486 --> 00:45:23,976
Soy un radioaficionado

718
00:45:24,054 --> 00:45:26,386
y creo que puedo estar escuchando
un robo en curso.

719
00:45:40,737 --> 00:45:43,706
Estamos dentro.
Dave, toma la escalera.

720
00:46:19,943 --> 00:46:22,844
haremos el movimiento
a la bóveda después de tomar un descanso.

721
00:46:22,913 --> 00:46:25,040
Es necesario dejar que los vapores se disipen.

722
00:46:25,115 --> 00:46:27,140
Te estás riendo, ¿no?
Entremos ahora.

723
00:46:27,217 --> 00:46:29,549
Dave, nada va a ninguna parte.

724
00:46:29,619 --> 00:46:32,053
difícilmente puedes
respira ahí.

725
00:46:32,122 --> 00:46:34,454
Chotacabras, ¿estás ahí? Encima.

726
00:46:34,524 --> 00:46:36,549
Chotacabras aquí. Encima.

727
00:46:36,626 --> 00:46:38,116
Estamos dentro. Cambio.

728
00:46:39,329 --> 00:46:42,196
- ¿Qué, en la bóveda real?
- Sí, en la bóveda real. Encima.

729
00:46:42,265 --> 00:46:44,790
Excelente. Excelente.
Esa es una gran noticia. Encima.

730
00:46:46,236 --> 00:46:48,295
Nos tomamos un descanso.
Estamos hechos polvo.

731
00:46:48,371 --> 00:46:50,532
Necesitamos dormir un poco
duerme un poco

732
00:46:50,607 --> 00:46:52,370
mientras los vapores se disipan.
Encima.

733
00:46:52,442 --> 00:46:53,568
Qué suerte tienes.

734
00:46:53,643 --> 00:46:56,908
mis ojos son como
paradas del órgano. Encima.

735
00:46:56,980 --> 00:46:59,642
Aunque podemos oler el dinero.
Encima.

736
00:46:59,716 --> 00:47:02,583
Mira, el dinero puede ser tu dios,
pero no es mío, ¿vale?

737
00:47:02,652 --> 00:47:05,212
quiero un baño caliente
y una taza de té. Encima.

738
00:47:06,289 --> 00:47:08,849
Recibirás tu taza de té.
Sólo agárrate fuerte.

739
00:47:08,925 --> 00:47:12,622
Qué suerte tienes.
Mis ojos son como paradas de órganos. Encima.

740
00:47:12,696 --> 00:47:14,755
Aunque podemos oler el dinero.

741
00:47:14,831 --> 00:47:17,061
Llamé a otros cuatro
comisarías de policía delante de ti,

742
00:47:17,134 --> 00:47:18,692
pero nadie me tomó en serio.

743
00:47:18,768 --> 00:47:20,929
Dijo que probablemente era un engaño.

744
00:47:21,004 --> 00:47:22,904
¿Qué tan fuerte fue la señal?
¿Señor Addey?

745
00:47:22,973 --> 00:47:25,339
yo diría que eran
dentro de un radio de 10 millas.

746
00:47:25,408 --> 00:47:27,239
debe haber
Un montón de bancos en esa zona.

747
00:47:28,545 --> 00:47:30,479
¿Y cuándo fue la última vez?
¿los recogiste?

748
00:47:30,547 --> 00:47:33,141
han estado callados
durante aproximadamente una hora.

749
00:47:33,216 --> 00:47:35,650
¿Qué pasa con la liberación?
las cintas a la radio y la televisión?

750
00:47:35,719 --> 00:47:37,346
Tal vez alguien pueda
Reconocer las voces.

751
00:47:37,420 --> 00:47:38,887
No, no.

752
00:47:38,955 --> 00:47:41,014
Se escuchan a sí mismos,
Dejarán de transmitir.

753
00:47:41,091 --> 00:47:42,649
No, deberíamos seguir escuchando.

754
00:47:42,726 --> 00:47:44,990
Quizás revelen dónde están.

755
00:47:45,061 --> 00:47:47,552
Alfie, quédate aquí con el señor Addey.
Voy a volver a la estación.

756
00:47:47,631 --> 00:47:49,656
Llámame si escuchas algo.

757
00:48:51,695 --> 00:48:53,253
Ey.

758
00:48:56,166 --> 00:48:58,134
Me asustaste muchísimo.

759
00:49:01,571 --> 00:49:04,039
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No pude dormir.

760
00:49:07,043 --> 00:49:09,307
Sí, un poco tintineante yo también.

761
00:49:09,379 --> 00:49:11,210
Sólo tenía que venir y echar un vistazo.

762
00:49:12,282 --> 00:49:13,772
Nuestro futuro está en esas cajas.

763
00:49:17,354 --> 00:49:19,914
Entonces, ¿qué vas a
hacer con tu parte?

764
00:49:21,258 --> 00:49:22,725
Desaparecer.

765
00:49:22,792 --> 00:49:24,316
Martine Love dejará de existir.

766
00:49:28,598 --> 00:49:30,862
¿Por qué crees que si desapareces?
¿Te convertirás en otra persona?

767
00:49:31,935 --> 00:49:34,028
Al menos nadie
sabrá quién fui.

768
00:49:35,372 --> 00:49:36,703
¿Por qué nos elegiste a Kev y a mí?

769
00:49:36,773 --> 00:49:39,571
Podrías haber
Encontré mejores ladrones.

770
00:49:41,011 --> 00:49:42,478
Por los viejos tiempos.

771
00:49:45,749 --> 00:49:49,116
La mayoría de tus viejos tiempos
Se pasaron con Kevin, no conmigo.

772
00:49:49,185 --> 00:49:51,949
Y Kevin lo tiene en mente.
Tuvimos esta aventura apasionada.

773
00:49:53,356 --> 00:49:55,586
La verdad es que bajó
a cuatro comidas chinas

774
00:49:55,659 --> 00:49:57,149
y un revolcón en el heno.

775
00:49:58,695 --> 00:50:01,027
Y eso fue hace mucho tiempo.

776
00:50:44,474 --> 00:50:46,738
Está bien.
Hagamos algo de dinero.

777
00:51:04,794 --> 00:51:06,386
Sácalo.
Sácalo.

778
00:51:06,463 --> 00:51:07,953
¡Mira esto!

779
00:51:09,833 --> 00:51:11,562
Mira todo este dinero en efectivo.

780
00:51:11,634 --> 00:51:14,000
- Montones de eso.
- Fantástico.

781
00:51:14,070 --> 00:51:16,265
Chicos, lingotes de oro.

782
00:51:16,339 --> 00:51:18,603
Diamantes.
¡Diamantes!

783
00:51:27,150 --> 00:51:29,311
Chicos, ¿qué está pasando?

784
00:51:31,054 --> 00:51:33,648
¿Qué le parecería a tu esposa una tiara?

785
00:51:33,723 --> 00:51:35,247
Demasiado cierto.

786
00:51:37,694 --> 00:51:40,288
- Consigue el dinero. ¡El efectivo!
- Mira la calidad.

787
00:51:40,363 --> 00:51:43,230
- Esmeraldas.
- Esto es mejor que ganar las quinielas.

788
00:51:56,780 --> 00:51:58,907
Dave, danos
una mano con este.

789
00:52:00,884 --> 00:52:02,442
¿Qué es tan especial?
sobre esta caja?

790
00:52:02,519 --> 00:52:04,077
Es mi número de la suerte.

791
00:52:10,927 --> 00:52:13,157
Todo tuyo, yo preciosa.

792
00:52:13,229 --> 00:52:14,992
- Aquí tienes.
- Salud.

793
00:52:37,821 --> 00:52:40,722
Santa mierda.
Ya sabes quién es.

794
00:52:40,790 --> 00:52:42,417
Esa es la princesa Margarita.

795
00:52:42,492 --> 00:52:45,017
terry, cualquier cosa
para el fondo para viudas y huérfanos?

796
00:52:46,763 --> 00:52:48,321
¿Eso servirá?

797
00:52:48,398 --> 00:52:50,696
Dios le bendiga, jefe,
muy generoso.

798
00:52:50,767 --> 00:52:52,564
Mira, tenemos que tener
algún tipo de sistema.

799
00:52:52,635 --> 00:52:54,603
No sabes lo que eres
tirando y lo que estás guardando.

800
00:52:54,671 --> 00:52:56,161
Sí, bueno, lo sabemos.
cómo se ve el dinero

801
00:52:56,239 --> 00:52:58,002
y no vamos a tirar
Así de lejos, ¿estamos?

802
00:53:06,983 --> 00:53:08,575
¿Cuanto tiempo lleva?
¿robar un banco?

803
00:53:11,588 --> 00:53:14,250
Estamos a punto de
Limpiaste este porro, ¿eh?

804
00:53:14,324 --> 00:53:16,053
Más efectivo.

805
00:53:16,125 --> 00:53:17,888
Mira esto.

806
00:53:33,977 --> 00:53:36,377
- No, nada.
- No, todavía nada.

807
00:53:37,480 --> 00:53:39,573
Sargento, lo que necesitamos es algo.
eso motivará a los ladrones

808
00:53:39,649 --> 00:53:42,117
salir al aire,
revelar su ubicación.

809
00:53:42,185 --> 00:53:45,621
Bien.
Cebo para atraer a los peces.

810
00:53:49,125 --> 00:53:50,524
No, no están allí.

811
00:53:50,593 --> 00:53:52,754
- No transmite.
- No están ahí, señor.

812
00:53:52,829 --> 00:53:54,956
Pasar al siguiente banco
Sierra Lima Dos.

813
00:54:03,072 --> 00:54:04,403
No.

814
00:54:04,474 --> 00:54:07,068
Todavía no recibimos nada, sargento.

815
00:54:07,143 --> 00:54:10,635
Vale, Sierra Lima Dos,
pasar a la siguiente ubicación.

816
00:54:13,349 --> 00:54:16,182
Dios mío, las cosas
que algunas personas coleccionan.

817
00:54:17,587 --> 00:54:19,987
- ¿Qué tienes ahí, Terry?
- '47.

818
00:54:20,056 --> 00:54:22,320
- ¿'47?
- Me parece un buen año.

819
00:54:22,392 --> 00:54:24,724
- Tres hurras.
- ¡Hurra!

820
00:54:25,828 --> 00:54:28,729
Pásalos.
¡Vamos, Terry, danos un poco!

821
00:54:40,877 --> 00:54:42,174
¡David!

822
00:54:44,781 --> 00:54:46,476
¡Aquí, mayor!
¡Bájalo ya!

823
00:54:46,549 --> 00:54:48,210
Amigos, están detrás de ustedes.

824
00:54:48,284 --> 00:54:50,377
- Escucha, te están siguiendo.
- Mierda.

825
00:54:50,453 --> 00:54:52,478
Policías justo en la puerta de tu casa.

826
00:54:58,428 --> 00:55:00,055
Háblame, Chotacabras.

827
00:55:00,129 --> 00:55:01,756
¡Cobres justo en la puerta de tu casa!

828
00:55:01,831 --> 00:55:03,856
Escucha, espera. Aférrate.
ellos no van a entrar

829
00:55:03,933 --> 00:55:06,265
pero no van a desaparecer.
Espera, espera.

830
00:55:06,336 --> 00:55:07,963
Sargento, acabamos de enterarnos.

831
00:55:08,037 --> 00:55:11,268
El vigía de los ladrones dice que hay
policía afuera del banco ahora mismo.

832
00:55:11,341 --> 00:55:13,536
- ¿Qué banco?
- No tengo ni idea.

833
00:55:13,610 --> 00:55:16,135
Tenemos patrullas afuera
la mitad de los bancos del West End.

834
00:55:16,212 --> 00:55:18,806
Sigue escuchando. Necesitamos señalar
exactamente donde están.

835
00:55:20,216 --> 00:55:22,878
Espera, espera.

836
00:55:25,922 --> 00:55:28,982
Chicos, tienen un auto.
Un tipo acaba de llegar.

837
00:55:31,127 --> 00:55:32,924
el esta subiendo
a la puerta principal con la policía.

838
00:55:36,966 --> 00:55:38,831
Chicos, está desbloqueando
la puerta de entrada.

839
00:55:40,136 --> 00:55:43,572
Están entrando.
Mierda. Encima.

840
00:55:43,640 --> 00:55:46,370
- Oh, no.
- Mierda.

841
00:55:48,678 --> 00:55:50,407
- ¿Dónde está la bóveda?
- Abajo.

842
00:55:56,319 --> 00:55:57,513
Sígueme.

843
00:56:19,142 --> 00:56:20,439
Se ve bien.

844
00:56:24,414 --> 00:56:26,609
- Quiero mirar dentro.
- Está bloqueado en el tiempo.

845
00:56:26,683 --> 00:56:28,674
no se puede abrir
hasta mañana por la mañana.

846
00:56:28,751 --> 00:56:30,241
Mmmm.

847
00:56:31,721 --> 00:56:33,882
Bueno, no es mi banco el que está siendo asaltado.

848
00:56:43,166 --> 00:56:44,656
Gracias.

849
00:56:46,402 --> 00:56:48,370
Amigos, creo que se van.

850
00:56:56,412 --> 00:56:58,004
Se han ido.

851
00:57:06,222 --> 00:57:07,917
Deberíamos salir de aquí.

852
00:57:07,990 --> 00:57:09,480
- Podrían volver.
- Sí, está bien.

853
00:57:09,559 --> 00:57:12,460
- Necesitamos avisarle a Eddie.
- Chotacabras.

854
00:57:15,198 --> 00:57:17,462
Chotacabras!

855
00:57:17,533 --> 00:57:20,331
¡No! Mierda.

856
00:57:21,370 --> 00:57:24,100
Mierda.
Mierda.

857
00:57:24,173 --> 00:57:25,731
Mierda. Oh, mierda.

858
00:57:25,808 --> 00:57:27,833
¿Estás ahí, Chotacabras?

859
00:57:30,113 --> 00:57:33,105
La ambulancia informa que está afuera.
el Lloyds Bank en Baker Street.

860
00:57:33,182 --> 00:57:35,412
Chotacabras, ¿puedes oírme?

861
00:57:36,519 --> 00:57:38,453
¿Te has dormido, Chotacabras?

862
00:57:49,432 --> 00:57:51,229
Chotacabras, ¿estás ahí?

863
00:57:51,300 --> 00:57:53,768
Mira, si no contesta,
algo anda mal.

864
00:57:53,836 --> 00:57:57,101
Tienes razón. Cojamos todo el dinero
y joyas y lárgate de aquí.

865
00:57:57,173 --> 00:57:59,607
¿Qué pasa con nuestro equipo? no podemos irnos
cualquier cosa que pueda incriminarnos.

866
00:57:59,675 --> 00:58:01,973
- Volveremos a buscarlo si podemos.
- ¿Qué pasa con todas las otras cajas?

867
00:58:02,044 --> 00:58:04,979
No importa, Dave.
Pon todo en una bolsa y vámonos.

868
00:58:05,047 --> 00:58:06,674
Tiene razón, movámonos.
¡Vamos!

869
00:58:09,452 --> 00:58:11,784
- No.
- No hay nada ahí, sargento.

870
00:58:11,854 --> 00:58:13,321
¿Seguro?

871
00:58:13,389 --> 00:58:15,721
no hay ninguna mención
de la ambulancia.

872
00:58:15,792 --> 00:58:17,350
Nada, sigue adelante
Sierra Lima Dos.

873
00:58:31,574 --> 00:58:33,405
- Esos son ellos.
- Finalmente.

874
00:58:33,476 --> 00:58:35,034
Vamos, vámonos.

875
00:58:36,412 --> 00:58:38,573
La furgoneta se marcha.
Los seguiremos. Encima.

876
00:58:38,648 --> 00:58:40,513
Detenlos lo antes posible.

877
00:58:52,428 --> 00:58:53,895
¡Abrir la puerta!

878
00:58:53,963 --> 00:58:55,828
¿Qué he hecho, jefe?

879
00:58:55,898 --> 00:58:58,230
Abre la puerta trasera.
Vamos.

880
00:58:58,301 --> 00:59:00,735
Un tipo me pagó 50 libras.
para recoger su camioneta

881
00:59:00,803 --> 00:59:02,270
y dejarlo en el aeropuerto de Heathrow.

882
00:59:04,507 --> 00:59:06,441
Jesús Cristo.

883
00:59:08,611 --> 00:59:10,306
- ¿Dónde está la furgoneta?
- Cambio de plan.

884
00:59:10,379 --> 00:59:12,313
Medida cautelar.

885
00:59:12,381 --> 00:59:14,212
he organizado
transporte alternativo.

886
00:59:14,283 --> 00:59:17,252
- ¿Por qué?
- Ninguno de nosotros hemos conocido a tu novio,

887
00:59:17,320 --> 00:59:19,515
el tipo de alarma
quién te informó sobre el trabajo.

888
00:59:19,589 --> 00:59:20,954
Podría habernos engañado.

889
00:59:26,762 --> 00:59:28,855
¡Lo logramos muy bien!

890
00:59:28,931 --> 00:59:30,831
Hecho con militares
Precisión, ¿eh, mayor?

891
00:59:30,900 --> 00:59:33,391
Ahora que estoy físicamente seguro,
Creo que me ascenderé a coronel.

892
00:59:35,137 --> 00:59:37,105
Oye, ¿sabes?
¿Qué voy a hacer?

893
00:59:37,173 --> 00:59:39,698
Cómprame mamá una casa nueva,
algo con jardín.

894
00:59:39,775 --> 00:59:41,936
Pensé que estarías
Nos vamos a Copenhague, Dave.

895
00:59:42,011 --> 00:59:44,479
- ¿Por qué iría a Copenhague?
- Haz que te acorten la polla.

896
00:59:45,948 --> 00:59:48,246
Sí, bueno, tal vez
lo que me cortan,

897
00:59:48,317 --> 00:59:51,013
ellos pueden agregar
en tu pequeño meñique.

898
01:00:17,480 --> 01:00:19,311
¿Cómo encontraste este lugar, Terry?

899
01:00:20,383 --> 01:00:22,749
El tipo que conozco solía correr
una tienda de desguace aquí.

900
01:00:22,818 --> 01:00:24,342
Él está en el nick ahora.

901
01:00:24,420 --> 01:00:27,617
¿Cómo pudiste perder el control?
de la operación?

902
01:00:27,690 --> 01:00:29,715
pensé que eras
encima de esta cosa.

903
01:00:29,792 --> 01:00:31,953
Señor, funcionó. Hicieron el trabajo.
Robaron la bóveda.

904
01:00:32,028 --> 01:00:35,429
Y no tenemos idea
¿Dónde carajo están?

905
01:00:35,498 --> 01:00:38,126
¿Sabes?
acaba de ocurrir un pensamiento desagradable.

906
01:00:38,200 --> 01:00:40,668
Mucho dinero en esa bóveda...
joyas, bonos.

907
01:00:40,736 --> 01:00:43,296
Tú y tu cariño no habéis cocinado
algo entre ustedes, espero.

908
01:00:43,372 --> 01:00:45,897
- ¿Crees que te traicionaría?
- Hay precedentes.

909
01:00:45,975 --> 01:00:48,535
Dos de nuestros antiguos compañeros
Ahora vivo en el maldito Moscú.

910
01:00:48,611 --> 01:00:50,511
Esperemos que no lo hagan
tener otro postor.

911
01:00:50,579 --> 01:00:52,513
Ella no nos cruzará.
Ella sabe de lo que somos capaces.

912
01:00:52,581 --> 01:00:55,277
¿Cómo sabe ella siquiera
¿Quiénes diablos somos?

913
01:00:55,351 --> 01:00:58,377
Estoy seguro de que ella se pondrá en contacto conmigo.
cuando ella vuelve en sí.

914
01:00:58,454 --> 01:01:00,513
Ir a cualquier otro lugar
sería una sentencia de muerte.

915
01:01:00,589 --> 01:01:03,717
Será mejor que tengas esperanza
ella lo hace, Everett...

916
01:01:03,793 --> 01:01:05,761
o puede ser tuyo.

917
01:01:17,039 --> 01:01:18,973
Aquí tienes, Bambas.
Ésa es tu suerte.

918
01:01:21,410 --> 01:01:25,039
"Nunca se lavó después
nuestro momento mágico. Snooky."

919
01:01:31,821 --> 01:01:34,722
Hola, Dave.
Mira esto.

920
01:01:35,925 --> 01:01:39,156
He visto a este tipo en la televisión.

921
01:01:39,228 --> 01:01:40,752
¡El viejo pervertido!

922
01:01:40,830 --> 01:01:44,095
He visto esta cara antes.
Es un diputado.

923
01:01:44,166 --> 01:01:46,327
Señor ¿cómo se llama?
Sabes.

924
01:01:46,402 --> 01:01:48,370
siempre usa
esas pajaritas pony.

925
01:01:48,437 --> 01:01:50,769
No en esa foto no está.

926
01:01:50,840 --> 01:01:52,671
Tal vez este sea uno
De tus viejas películas, Dave.

927
01:01:52,742 --> 01:01:54,232
Vete a la mierda, Kev.

928
01:01:54,310 --> 01:01:55,743
Sugerencia oportuna.

929
01:01:55,811 --> 01:01:58,109
Creo que tomaré mi parte

930
01:01:58,180 --> 01:02:00,375
y seguir mi camino

931
01:02:00,449 --> 01:02:03,350
antes de que el banco abra por la mañana
y la mierda golpea al proverbial ventilador.

932
01:02:03,419 --> 01:02:05,387
Estoy contigo, chico.

933
01:02:05,454 --> 01:02:07,422
No tengo que recordarte,
mantener un perfil bajo.

934
01:02:07,490 --> 01:02:08,957
No comprar Aston Martins, Bambas.

935
01:02:09,025 --> 01:02:12,153
Lo unico que estoy comprando
es un billete de ida de regreso a Chipre.

936
01:02:12,228 --> 01:02:13,889
Nunca volveré.

937
01:02:13,963 --> 01:02:16,124
Deberíamos tener una reunión
en 20 años.

938
01:02:16,198 --> 01:02:17,995
La parrilla Saboya.

939
01:02:18,067 --> 01:02:20,092
Sí, claro.
Quizás para ti, Guy.

940
01:02:20,169 --> 01:02:21,932
todavía no lo harían
entremos.

941
01:02:24,140 --> 01:02:25,937
- Bambú.
- Adiós, amigo mío.

942
01:02:26,008 --> 01:02:27,635
Cuídate, amigo.

943
01:02:27,710 --> 01:02:29,200
Y mayor.

944
01:02:33,949 --> 01:02:36,315
Tener suerte.

945
01:02:36,385 --> 01:02:38,114
Bambas...

946
01:02:38,187 --> 01:02:39,779
Adiós, viejo amigo.

947
01:02:46,262 --> 01:02:48,526
Bien, ¿qué está pasando?
Ustedes dos han estado mirando dagas

948
01:02:48,597 --> 01:02:50,758
el uno al otro desde que dejaron el banco.

949
01:02:50,833 --> 01:02:52,460
¿Qué pasa, riña de amantes?

950
01:02:59,875 --> 01:03:02,002
Creo que Martine
Tienes algo que decirnos.

951
01:03:07,083 --> 01:03:10,246
Espera,
Esa es la princesa Margarita.

952
01:03:10,319 --> 01:03:12,082
Fóllame.

953
01:03:14,723 --> 01:03:16,190
¿De dónde vinieron estos?

954
01:03:16,258 --> 01:03:19,591
Sabías la caja exacta
Esto estaba dentro, Martine.

955
01:03:19,662 --> 01:03:22,927
Será mejor que te sinceres
y cuéntanos de qué se trata realmente esto.

956
01:03:25,668 --> 01:03:27,659
Hace aproximadamente un mes,
Me arrestaron en Heathrow

957
01:03:27,736 --> 01:03:29,931
por un cargo de drogas.

958
01:03:30,005 --> 01:03:32,872
Este tipo que conozco dijo que
arreglarlo para mantenerme fuera de la cárcel

959
01:03:32,942 --> 01:03:35,376
si le hago un favor.

960
01:03:35,444 --> 01:03:36,911
Sabía que yo conocía a algunos villanos.

961
01:03:36,979 --> 01:03:38,708
Él quería establecer
un robo para conseguirlos.

962
01:03:39,982 --> 01:03:41,643
Maldito infierno.

963
01:03:41,717 --> 01:03:44,584
Ese sería el tipo que conociste.
en el Club de Jugadores?

964
01:03:44,653 --> 01:03:47,144
El mismo tipo que dijiste que lo estaba intentando.
para recogerte en el club, ¿verdad?

965
01:03:47,223 --> 01:03:49,350
- Sí.
- Entonces, ¿quién es él?

966
01:03:49,425 --> 01:03:51,620
es un chico que conocí
en el Club del Sombrero.

967
01:03:51,694 --> 01:03:53,855
el trabaja para algunos
traje turbio en Whitehall.

968
01:03:53,929 --> 01:03:56,124
Espera, espera.
¿Qué, te refieres al maldito MI 5?

969
01:03:56,198 --> 01:03:57,665
¿O 6?

970
01:03:57,733 --> 01:04:00,167
podríamos conseguir
Está seriamente dañado aquí, Martine.

971
01:04:00,236 --> 01:04:03,728
No, no pudimos. Todo lo que Tim quiere
es el contenido de la casilla 118.

972
01:04:03,806 --> 01:04:06,900
El trato con el
es que nos quedamos con todo lo demás.

973
01:04:08,244 --> 01:04:09,802
¿Y tú creíste eso?

974
01:04:09,879 --> 01:04:12,177
Pones tu confianza en algún idiota
¿Ni siquiera nos hemos conocido?

975
01:04:12,248 --> 01:04:13,909
Nos mentiste, Martine.

976
01:04:13,983 --> 01:04:15,610
Éramos blancos fáciles
desde el principio.

977
01:04:15,684 --> 01:04:16,946
Muchas gracias.

978
01:04:17,019 --> 01:04:19,920
Crees que es una coincidencia
que te arresten por drogas

979
01:04:19,989 --> 01:04:22,423
y tu Tim simplemente sucede
tener un plan para robar un banco?

980
01:04:22,491 --> 01:04:24,152
Esto puede funcionar.

981
01:04:24,226 --> 01:04:26,217
les damos las fotos
y todo lo demás en esa caja

982
01:04:26,295 --> 01:04:28,286
y nos quedamos con el resto
y somos libres y claros.

983
01:04:28,364 --> 01:04:30,229
Estas personas no son
Cozzers habituales, Martine.

984
01:04:30,299 --> 01:04:32,665
Están por encima de eso.
Hacen cosas que los policías no pueden.

985
01:04:32,735 --> 01:04:36,193
Si creen que hemos visto estas fotos,
Somos tan prescindibles como la mierda de perro.

986
01:04:37,273 --> 01:04:39,798
¿Sabes qué?
He visto esos disparos.

987
01:04:39,875 --> 01:04:41,536
y lo sé
o somos una mierda de perro

988
01:04:41,610 --> 01:04:43,703
o a punto de ser una mierda.
Estoy fuera de aquí.

989
01:04:44,780 --> 01:04:46,475
No estoy esperando una carga
de fantasmas y policías

990
01:04:46,549 --> 01:04:49,450
venir a romperme la cabeza.
Me estoy separando como Guy y Bambas.

991
01:04:49,518 --> 01:04:51,986
- Sería mejor si nos mantuviéramos unidos, Dave.
- ¿Por qué, dile?

992
01:04:52,054 --> 01:04:54,989
Porque hemos sido tan sinceros
entre nosotros hasta ahora? ¿Eh?

993
01:04:55,057 --> 01:04:57,855
- Oye, vamos.
- No, me voy a casa, Kev.

994
01:04:57,927 --> 01:05:00,919
para verme mamá.
Y luego me voy muy lejos

995
01:05:00,996 --> 01:05:03,294
lo más lejos que pueda de aquí.

996
01:05:07,670 --> 01:05:09,262
Será mejor que salgamos de aquí también.

997
01:05:09,338 --> 01:05:11,101
por si Guy o Bambas
ser recogido.

998
01:05:11,173 --> 01:05:13,266
Será mejor que tomes todo esto.

999
01:05:13,342 --> 01:05:16,834
Puede que haya alguien más en esto.
mierda para causarnos más dolor.

1000
01:05:20,849 --> 01:05:22,783
Uno de esos, amigo.

1001
01:05:22,851 --> 01:05:25,012
Aquí tiene, jefe.

1002
01:05:25,087 --> 01:05:26,679
- Quédese con el cambio.
-Cor, gracias.

1003
01:05:34,697 --> 01:05:36,892
Escucharon nuestra charla por radio.

1004
01:05:36,966 --> 01:05:38,399
Maldito infierno.

1005
01:05:41,770 --> 01:05:43,670
"La policía anoche
estaban tratando de regresar a casa

1006
01:05:43,739 --> 01:05:46,708
en un asalto bancario de 300.000 libras."
Todavía no saben qué banco era.

1007
01:05:46,775 --> 01:05:48,140
¿300 de los grandes?

1008
01:05:48,210 --> 01:05:50,838
Fue un poco más que eso.
Más bien tres millones.

1009
01:06:25,080 --> 01:06:26,775
- ¿Hola?
-Martina Amor.

1010
01:06:26,849 --> 01:06:28,749
Gracias a Dios.
Pásala y luego haz un seguimiento.

1011
01:06:30,185 --> 01:06:32,312
- Soy yo.
- ¿Qué pasó?

1012
01:06:32,388 --> 01:06:33,946
- ¿Dónde diablos estás?
- Londres.

1013
01:06:34,023 --> 01:06:36,685
- Lo sé, por supuesto. Quiero decir ¿dónde?
- Sé lo que quieres decir.

1014
01:06:36,759 --> 01:06:38,556
- Martine, tenemos que encontrarnos.
- Estoy de acuerdo.

1015
01:06:38,627 --> 01:06:42,028
¿Por qué no vienes a mi casa?
Te prepararé un cóctel.

1016
01:06:42,097 --> 01:06:44,622
Nos daremos un revolcón en el heno
por los viejos tiempos.

1017
01:06:44,700 --> 01:06:47,692
Ah, claro. ya lo has hecho
estado allí, ¿no?

1018
01:06:47,770 --> 01:06:50,398
Probablemente tenga a sus hombres
cuidándome ahora.

1019
01:06:50,472 --> 01:06:52,940
No estás en una posición
A jugar, Martine.

1020
01:06:53,008 --> 01:06:55,499
Nada de amenazas, por favor, Tim.

1021
01:06:55,577 --> 01:06:57,977
¿Por qué no me dijiste qué era?
¿Estaba preparado para conseguirlo?

1022
01:06:58,047 --> 01:06:59,742
Para su provecho.

1023
01:06:59,815 --> 01:07:01,476
Me preocupo por tu seguridad, Martine.

1024
01:07:01,550 --> 01:07:03,074
Bien.

1025
01:07:04,853 --> 01:07:07,617
Supongo que te doy lo que quieres,
vamos por caminos separados.

1026
01:07:07,690 --> 01:07:09,715
- Bueno, eso es lo que prometí.
- Bueno.

1027
01:07:09,792 --> 01:07:13,091
Hoy, el metro de Tottenham Court Road,
línea norte, plataforma en dirección norte.

1028
01:07:13,162 --> 01:07:14,629
10:30 en punto.

1029
01:07:14,697 --> 01:07:16,961
Tottenham Court Road, 10:30.

1030
01:07:17,032 --> 01:07:18,590
Bien.

1031
01:07:18,667 --> 01:07:21,295
"Se comprobaron las bóvedas de Londres
después del radioaficionado

1032
01:07:21,370 --> 01:07:23,270
sintoniza con un crimen."

1033
01:07:23,339 --> 01:07:25,899
¡Cristo! ¡Qué fiasco!

1034
01:07:25,974 --> 01:07:28,602
Y ahora el banco particular
ha sido identificado,

1035
01:07:28,677 --> 01:07:30,201
la historia sera
en todas las noticias.

1036
01:07:30,279 --> 01:07:32,042
Hemos oído que ya lo es.

1037
01:07:34,316 --> 01:07:36,216
Si no conseguimos
al caso rápidamente,

1038
01:07:36,285 --> 01:07:37,877
la policía tendrá
atrapó a estos ladrones

1039
01:07:37,953 --> 01:07:40,444
y Dios sabe qué
pasará con nuestras fotografías.

1040
01:07:40,522 --> 01:07:42,422
Phillip, ve al banco.

1041
01:07:42,491 --> 01:07:44,516
Toma el control de la situación.

1042
01:07:45,761 --> 01:07:47,490
Caballeros.

1043
01:07:47,563 --> 01:07:50,464
Acabo de tener una conversación
con una tal Martine Love.

1044
01:07:50,532 --> 01:07:52,966
- ¿Dónde está ella?
- La llamada se rastreó hasta una cabina telefónica pública.

1045
01:07:53,035 --> 01:07:56,129
en Earls Court. La buena noticia es,
ella ha acordado encontrarse.

1046
01:07:56,205 --> 01:07:57,797
Esas son buenas noticias.

1047
01:07:57,873 --> 01:07:59,568
Será mejor que vaya solo.

1048
01:07:59,641 --> 01:08:01,165
Sí.

1049
01:08:01,243 --> 01:08:03,803
- Tim acordó reunirse.
- Está en todas las noticias.

1050
01:08:04,947 --> 01:08:07,279
Encontraron la ubicación
del banco.

1051
01:08:07,349 --> 01:08:08,873
¿Así que lo que?

1052
01:08:11,120 --> 01:08:13,111
Retroceder.
Por favor, retroceda.

1053
01:08:14,423 --> 01:08:15,947
Quédese con el cambio.

1054
01:08:17,960 --> 01:08:20,019
Lo siento, señora. No puedes entrar.
Ha habido un robo.

1055
01:08:20,095 --> 01:08:22,029
Sabemos que ha habido un robo.
Por eso estamos todos aquí.

1056
01:08:36,078 --> 01:08:38,410
Todos los que trabajan aquí...
eso significa todos...

1057
01:08:38,480 --> 01:08:39,947
hablarles.

1058
01:08:40,015 --> 01:08:42,245
Gerardo!

1059
01:08:42,317 --> 01:08:44,251
Entonces, ¿ahora trabajas en robos?

1060
01:08:44,319 --> 01:08:45,843
Estás muy lejos
fuera de tu parche.

1061
01:08:45,921 --> 01:08:48,151
Brigada Regional contra el Crimen ahora.

1062
01:08:48,223 --> 01:08:50,384
Solo pasé para ver
a qué se debe todo este alboroto.

1063
01:08:50,459 --> 01:08:52,950
bastante descarado,
ese bit de radio.

1064
01:08:53,028 --> 01:08:55,656
Estos ladrones de walkie-talkie ciertamente
Atrapé a tu suerte en el salto.

1065
01:08:55,731 --> 01:08:57,631
Nos hace parecer estúpidos a todos.

1066
01:08:57,699 --> 01:09:00,862
Sí, bueno, eres bastante amigable.
con todos los villanos de la ciudad.

1067
01:09:00,936 --> 01:09:03,530
Tienes alguna idea
¿Quién pudo haber hecho esto?

1068
01:09:03,605 --> 01:09:05,766
Ninguno de mis informantes.

1069
01:09:07,075 --> 01:09:09,066
hemos estado esperando aquí
bastante tiempo

1070
01:09:09,144 --> 01:09:11,203
y hasta ahora ustedes
no nos han dicho absolutamente nada.

1071
01:09:11,280 --> 01:09:14,772
Si desea darnos un detalle
lista del contenido de sus cajas,

1072
01:09:14,850 --> 01:09:16,442
es posible que podamos determinar
lo que falta.

1073
01:09:16,518 --> 01:09:19,487
¿Estás loco? todo el punto
de tener una caja de seguridad

1074
01:09:19,555 --> 01:09:22,080
es para que le gustes a la gente
No sé qué hay en él.

1075
01:09:24,092 --> 01:09:27,152
- Quiero hablar con un tal Roy Given.
- Sí, ese soy yo.

1076
01:09:27,229 --> 01:09:30,164
Este robo es ahora una cuestión de
seguridad nacional. Quiero que todos salgan.

1077
01:09:30,232 --> 01:09:32,223
Esta es una investigación policial.

1078
01:09:32,301 --> 01:09:35,429
Ya no.
Llama a tus superiores.

1079
01:09:37,639 --> 01:09:39,732
¿Quién diablos?
¿Cree que lo es?

1080
01:09:39,808 --> 01:09:42,174
Fantasmas.
5 o 6,

1081
01:09:42,244 --> 01:09:45,042
Nunca puedo notar la diferencia.
Todos van al mismo sastre

1082
01:09:45,113 --> 01:09:47,411
y todos se fueron
a la misma maldita escuela.

1083
01:09:47,483 --> 01:09:49,781
Consigamos algunas copias
de las cintas de walkie-talkie

1084
01:09:49,852 --> 01:09:52,184
A los chicos de las noticias.

1085
01:09:52,254 --> 01:09:54,381
Quizás el público
Puede ayudar a identificar a los villanos.

1086
01:09:56,124 --> 01:09:57,921
Así que dime...

1087
01:09:57,993 --> 01:09:59,483
cual de las cajas
fueron saqueados?

1088
01:09:59,561 --> 01:10:01,620
El lote:
De 100 a 400.

1089
01:10:05,701 --> 01:10:08,397
Bueno, estamos en el infierno, Gerry.
Nosotros dos.

1090
01:10:08,470 --> 01:10:10,870
¿Ambos?
¿Por qué es mi problema?

1091
01:10:10,939 --> 01:10:12,907
Las cuentas tienen que estar equilibradas,
registros mantenidos.

1092
01:10:12,975 --> 01:10:15,671
Y probablemente no me quedaría con los libros
por aquí, ¿ahora sí?

1093
01:10:15,744 --> 01:10:18,542
Explícalo, Lew.
Sea más específico.

1094
01:10:20,616 --> 01:10:22,413
Tengo un libro de contabilidad...

1095
01:10:22,484 --> 01:10:24,782
un registro de cada pago
alguna vez he hecho

1096
01:10:24,853 --> 01:10:26,411
para usted y sus colegas.

1097
01:10:26,488 --> 01:10:29,252
Estaba en mi caja de seguridad.

1098
01:10:29,324 --> 01:10:32,418
Y creo que podemos asumir con seguridad que es
ahora en posesión de los ladrones.

1099
01:10:32,494 --> 01:10:34,325
Jesús lloró.

1100
01:10:34,396 --> 01:10:36,330
Y creo que estarás de acuerdo,
tenemos que encontrar a esos villanos

1101
01:10:36,398 --> 01:10:37,831
antes de tu honesto
los colegas lo hacen.

1102
01:10:37,900 --> 01:10:39,265
Por el amor de Dios.

1103
01:10:48,043 --> 01:10:50,477
- ¿Quién es?
-Lew Vogel.

1104
01:10:50,546 --> 01:10:52,673
Esperar. Levantarse.

1105
01:10:52,748 --> 01:10:54,306
Seguir. Despertar.

1106
01:10:57,419 --> 01:10:59,683
¿Qué quieres, Lew?

1107
01:10:59,755 --> 01:11:03,589
Me temo que tengo algunos potencialmente
Malas noticias para ti, Michael.

1108
01:11:03,659 --> 01:11:06,958
Tu caja de seguridad
en el banco de Baker Street...

1109
01:11:07,029 --> 01:11:09,259
- ¿Cuál es su número?
- ¿Por qué lo preguntas?

1110
01:11:09,331 --> 01:11:12,459
Bueno, el fin de semana unos ladrones
irrumpió en la bóveda del banco y la robó.

1111
01:11:12,534 --> 01:11:15,731
Entonces, si tu caja es
en los números del 100 al 400,

1112
01:11:15,804 --> 01:11:18,705
Me temo que todas tus cosas habrán desaparecido.
El mío también, desgraciadamente.

1113
01:11:18,774 --> 01:11:20,571
¿Qué? ¿Cómo puede esto
pasar en Londres?

1114
01:11:20,642 --> 01:11:22,303
Bueno, te lo prometo,
ha sucedido.

1115
01:11:22,377 --> 01:11:25,676
Y te lo prometo, estos ladrones
será encontrado y tratado.

1116
01:11:25,747 --> 01:11:28,272
Puedes confiar en ello.
Te mantendré informado.

1117
01:11:28,350 --> 01:11:29,908
Gracias.

1118
01:12:11,126 --> 01:12:13,185
Cuidado con la brecha, por favor.

1119
01:12:36,418 --> 01:12:37,942
Cualquiera me toca,
me sigue,

1120
01:12:38,020 --> 01:12:40,215
Martine toma tus fotos
Derecho a Fleet Street, ¿entendido?

1121
01:12:47,863 --> 01:12:50,058
Quieres la casilla 118, Tim.

1122
01:12:50,132 --> 01:12:52,862
No tienes idea del peligro que corres.
y tus amigos están dentro, ¿verdad?

1123
01:12:52,934 --> 01:12:54,765
¿Es así?
¿Y por qué sería eso?

1124
01:12:54,836 --> 01:12:57,031
Has abierto la caja de Pandora,
idiota tonto.

1125
01:12:57,105 --> 01:12:59,539
- Es por eso.
- Sé lo que está en juego.

1126
01:12:59,608 --> 01:13:01,667
y se como
prescindibles somos.

1127
01:13:01,743 --> 01:13:03,404
- Entonces voy a cambiar el trato.
- ¿Es así?

1128
01:13:03,478 --> 01:13:06,811
Sí.
Obtienes todas tus fotos desagradables,

1129
01:13:06,882 --> 01:13:08,543
pero aquí está el giro:

1130
01:13:08,617 --> 01:13:10,847
Obtenemos indemnización...
pasaportes nuevos,

1131
01:13:10,919 --> 01:13:13,387
paso seguro fuera del país
para todo el equipo,

1132
01:13:13,455 --> 01:13:15,685
y un funcionario firmado
documento de garantía

1133
01:13:15,757 --> 01:13:17,748
no seremos procesados
y no seremos perseguidos.

1134
01:13:17,826 --> 01:13:21,227
- No puedes hablar en serio.
- Puedes apostar tus huevos a que lo digo en serio.

1135
01:13:21,296 --> 01:13:23,457
Y lo queremos firmado,
sellado y entregado

1136
01:13:23,532 --> 01:13:26,023
por una figura pública
de autoridad sustancial.

1137
01:13:26,101 --> 01:13:28,160
- ¿Qué tal el Primer Ministro?
- Sí, servirá.

1138
01:13:28,236 --> 01:13:31,000
Si puedes sacarlo de su yate.

1139
01:13:31,073 --> 01:13:32,904
Te metes con nosotros, Tim...

1140
01:13:34,176 --> 01:13:36,303
podemos alimentar por goteo
imágenes como ésta a la prensa.

1141
01:13:41,750 --> 01:13:43,274
Tenemos un montón de ellos.

1142
01:13:45,087 --> 01:13:47,021
Oh querido.

1143
01:13:49,057 --> 01:13:51,457
Tienes hasta las 16:00.
Para confirmar tenemos un trato.

1144
01:13:51,526 --> 01:13:53,050
Estaremos en contacto.

1145
01:13:58,700 --> 01:14:01,396
- Algunas fotografías.
- Bien hecho, Tim.

1146
01:14:15,183 --> 01:14:16,616
¿Tienes alguno más?

1147
01:14:16,685 --> 01:14:18,676
Al parecer, hubo
toda una galería de pícaros

1148
01:14:18,754 --> 01:14:20,779
guardado en una de las cajas.

1149
01:14:28,330 --> 01:14:30,560
Si Lord Drysdale está despierto
a su habitual pañuelo,

1150
01:14:30,632 --> 01:14:32,463
ese es su problema.

1151
01:14:32,534 --> 01:14:36,163
Esta operación trata de recuperar
Las fotos de Michael X.

1152
01:14:36,238 --> 01:14:38,172
¿No sería prudente conseguir
el comité

1153
01:14:38,240 --> 01:14:41,300
considerar la emisión
un aviso D

1154
01:14:41,376 --> 01:14:44,573
para proteger a todos potencialmente
¿Avergonzado por esta actividad criminal?

1155
01:14:44,646 --> 01:14:46,204
Lo cual instigamos.

1156
01:14:51,019 --> 01:14:54,648
Muy lindo.
Muy bonito por cierto.

1157
01:14:55,757 --> 01:14:58,317
Cuando salí, había
un par de muchachos tomando algunas fotos.

1158
01:14:59,861 --> 01:15:01,158
Fotos de él.

1159
01:15:01,229 --> 01:15:03,288
Ahora estaba de pie
justo afuera del banco

1160
01:15:03,365 --> 01:15:05,094
solo unos dias
antes de que lo robaran.

1161
01:15:06,301 --> 01:15:07,825
pensé en ese momento
Parecía un poco astuto.

1162
01:15:09,871 --> 01:15:11,463
¡Ay dios mío!

1163
01:15:12,541 --> 01:15:14,168
Cristo, ¿esa cosa es real?

1164
01:15:15,644 --> 01:15:17,669
Lo tengo:
Dave Chelín.

1165
01:15:17,746 --> 01:15:19,714
Ese es su nombre.

1166
01:15:21,583 --> 01:15:23,278
- Ta-ta, mamá.
- Cuídate, amor.

1167
01:15:25,053 --> 01:15:26,884
Ve y métete dentro,
atraparás tu muerte.

1168
01:15:33,728 --> 01:15:36,288
- ¿Dave Shilling?
- ¿Sí?

1169
01:15:36,364 --> 01:15:38,594
Me pregunto si podríamos hablar.

1170
01:15:39,668 --> 01:15:41,693
- ¿Acerca de?
- Sobre un banco.

1171
01:15:49,344 --> 01:15:52,040
quiero decirte algo,
Sr. Shilling, porque ahorrará tiempo.

1172
01:15:53,515 --> 01:15:55,540
Ya ves...

1173
01:15:55,617 --> 01:15:57,517
tengo una muy
visión ictérica de la vida.

1174
01:15:58,787 --> 01:16:02,245
Por lo que veo, la mayor parte es corrupta,
venal y vil.

1175
01:16:02,324 --> 01:16:05,191
Y sólo digo esto para que tú
se que no tengo

1176
01:16:05,260 --> 01:16:07,888
una mejor naturaleza a la que apelar
o una vena compasiva.

1177
01:16:07,963 --> 01:16:10,193
Lo entiendes, ¿no?

1178
01:16:10,265 --> 01:16:12,290
- Eso creo, señor Vogel.
- Bien.

1179
01:16:16,771 --> 01:16:19,171
Tengo un cálculo renal.

1180
01:16:19,241 --> 01:16:21,334
Parece que no puedo pasarlo.
Estoy tomando analgésicos.

1181
01:16:23,044 --> 01:16:25,376
Me vendrían bien un par de esos.

1182
01:16:31,887 --> 01:16:33,787
Me robaste...

1183
01:16:34,856 --> 01:16:37,086
y de amigos míos.

1184
01:16:39,361 --> 01:16:42,091
- ¿Dónde están mis cosas?
- No sé.

1185
01:16:42,163 --> 01:16:45,360
Mira, no sé nada.
sobre cualquier robo a un banco. Honesto.

1186
01:16:45,433 --> 01:16:48,334
Sigue siendo un actor poco convincente,
Sr. Chelín.

1187
01:16:57,312 --> 01:16:59,542
me encantaría decir
esto no va a doler,

1188
01:16:59,614 --> 01:17:02,014
pero lo es.

1189
01:17:11,526 --> 01:17:13,016
¿Qué vas a hacer?

1190
01:17:14,529 --> 01:17:16,156
¡No, no!

1191
01:17:16,231 --> 01:17:18,165
¡No! ¡Detener!

1192
01:17:18,233 --> 01:17:19,700
¡Por favor!

1193
01:17:19,768 --> 01:17:21,497
¡No! ¡Por favor!

1194
01:17:28,243 --> 01:17:31,269
- Bueno, estaban aquí.
- Bueno, ya no están aquí.

1195
01:17:34,249 --> 01:17:35,773
¿Por qué está la puerta abierta?

1196
01:17:41,489 --> 01:17:43,150
¿Quién eres?

1197
01:17:43,224 --> 01:17:45,021
Yo podría preguntar lo mismo.

1198
01:17:45,093 --> 01:17:47,027
Será mejor que te vayas, ¿eh?

1199
01:17:47,095 --> 01:17:49,393
Tráiganse una taza de té
o algo así.

1200
01:18:00,675 --> 01:18:02,438
Estamos buscando Terry Leather.

1201
01:18:02,510 --> 01:18:03,977
Terry dijo que no lo será.
llegando esta semana.

1202
01:18:04,045 --> 01:18:06,411
- Se supone que debe llamar.
-Ah.

1203
01:18:06,481 --> 01:18:08,108
Entonces serías Eddie, ¿verdad?

1204
01:18:08,183 --> 01:18:11,380
- Eh, sí.
- Bueno, vendrás conmigo.

1205
01:18:11,453 --> 01:18:14,388
Déjalo en paz.
¿Qué quieres con mi Eddie?

1206
01:18:14,456 --> 01:18:16,151
- Calla el ruido.
- ¡Déjala en paz!

1207
01:18:16,224 --> 01:18:18,089
queremos hablar con el
sobre un robo a un banco.

1208
01:18:18,159 --> 01:18:20,320
- ¡No la toques!
- Si quieres ver a tu Eddie.

1209
01:18:20,395 --> 01:18:22,488
o su compañero Dave nuevamente, asegúrate
Terry Leather llama a ese número.

1210
01:18:22,564 --> 01:18:23,929
¿Qué?

1211
01:18:23,999 --> 01:18:26,661
¡Walkie-Talkie Gang se lo lleva todo!

1212
01:18:26,735 --> 01:18:28,760
¡Lee todos los detalles!

1213
01:18:28,837 --> 01:18:31,067
¡Walkie-Talkie Gang se lo lleva todo!

1214
01:18:31,139 --> 01:18:33,073
Esa es una gran noticia. Encima.

1215
01:18:33,141 --> 01:18:35,837
Nos tomamos un descanso.
Necesitamos dormir un poco

1216
01:18:35,910 --> 01:18:37,741
duerme un poco
mientras los vapores se disipan.

1217
01:18:37,812 --> 01:18:40,178
- Encima.
- Oh, qué suerte tienes.

1218
01:18:40,248 --> 01:18:41,715
Mis ojos son como paradas de órganos...

1219
01:18:41,783 --> 01:18:44,251
Mamá, papá está en la radio.

1220
01:18:44,319 --> 01:18:46,310
- Ay, no seas tan tonta, cariño.
- ¡Él es!

1221
01:18:47,789 --> 01:18:49,484
¿Lo es?

1222
01:18:49,557 --> 01:18:51,889
quiero un baño caliente
y una taza de té. Encima.

1223
01:18:51,960 --> 01:18:55,088
Recibirás tu taza de té.
Sólo agárrate fuerte. Encima.

1224
01:18:55,163 --> 01:18:57,063
Mira, es papá.

1225
01:18:57,132 --> 01:18:58,656
Las autoridades han
lanzó esta grabación

1226
01:18:58,733 --> 01:19:00,257
del walkie-talkie
comunicaciones

1227
01:19:00,335 --> 01:19:02,803
entre los ladrones
del Lloyds Bank en Marylebone

1228
01:19:02,871 --> 01:19:04,600
con la esperanza de que sus voces
puede ser identificado

1229
01:19:04,672 --> 01:19:06,606
por miembros del público...

1230
01:19:06,674 --> 01:19:09,108
- ¿Hola?
- ¿Wendy?

1231
01:19:10,211 --> 01:19:12,338
Te escuchamos en la radio, Terry.
Eres famoso, ¿sabes?

1232
01:19:12,414 --> 01:19:15,212
Robaste ese banco, ¿no?
¿El de las noticias?

1233
01:19:15,283 --> 01:19:18,275
Oh Dios, podrías irte
a la cárcel por años

1234
01:19:18,353 --> 01:19:20,184
Por algo así, Terry.
No pude soportarlo.

1235
01:19:20,255 --> 01:19:23,315
Nadie irá a la cárcel.
Lo tengo todo bajo control.

1236
01:19:23,391 --> 01:19:26,121
Sólo quédate ahí,
Mantenga a los niños adentro.

1237
01:19:28,229 --> 01:19:30,163
Te amo Wendy.

1238
01:19:31,266 --> 01:19:32,790
Tengo que irme.

1239
01:19:33,902 --> 01:19:35,995
- Ten cuidado, Terry.
- ¿Qué te pasa, mamá?

1240
01:19:37,505 --> 01:19:39,166
Nada, cariño.

1241
01:19:42,544 --> 01:19:45,877
Terry, se llevaron a Eddie.

1242
01:19:45,947 --> 01:19:48,313
- Oh Dios, ¿quién?
- No eran ladrones o...

1243
01:19:48,383 --> 01:19:52,217
No lo sé, podrían haber sido policías.
Te dejaron un número de teléfono.

1244
01:19:52,287 --> 01:19:54,016
Dijeron que si quería ver a Dave

1245
01:19:54,089 --> 01:19:56,353
o Eddie otra vez
entonces tienes que llamar.

1246
01:19:56,424 --> 01:19:58,517
Escúchame, Ingrid.
Te juro que lo recuperaré.

1247
01:19:58,593 --> 01:20:00,959
- No te preocupes, cariño.
- ¿Tienes un bolígrafo?

1248
01:20:01,029 --> 01:20:03,361
Sí.

1249
01:20:03,431 --> 01:20:06,525
- 0-1-9-4-6...
- Espera, dilo de nuevo.

1250
01:20:06,601 --> 01:20:09,126
- 0-1-9-4-6...
- Sí.

1251
01:20:13,374 --> 01:20:15,808
-Michael, soy Lew Vogel.
- ¿Sí?

1252
01:20:15,877 --> 01:20:17,538
Bueno, hemos identificado a los villanos.

1253
01:20:17,612 --> 01:20:21,013
Y lo creas o no,
son aficionados. A tiempo parcial.

1254
01:20:21,082 --> 01:20:24,051
Fueron puestos a trabajar por una mujer.
llamada Martine Love.

1255
01:20:24,119 --> 01:20:26,212
- ¿Te suena?
- Nunca he oído hablar de ella.

1256
01:20:26,287 --> 01:20:27,686
Bueno, hicimos una visita a su piso.

1257
01:20:27,755 --> 01:20:30,622
y algunos tipos
del MI5 ya estaban allí.

1258
01:20:30,692 --> 01:20:32,990
Saqué rango de mi cobre domesticado.

1259
01:20:34,529 --> 01:20:37,123
¿Por qué crees que estas personas
estaría interesado en el robo

1260
01:20:37,198 --> 01:20:38,859
de un barrio menor
banco, Michael?

1261
01:20:38,933 --> 01:20:41,231
- No sé.
- Creo que sí.

1262
01:20:41,302 --> 01:20:44,794
Y estoy adivinando
que tu casilla es la número 118.

1263
01:20:45,974 --> 01:20:48,841
Creo que estos ladrones
Lo que realmente buscábamos eran fotografías.

1264
01:20:48,910 --> 01:20:51,344
Fotografías
de cierta princesa real.

1265
01:20:51,412 --> 01:20:53,141
¿Cómo sabes eso?

1266
01:20:53,214 --> 01:20:55,739
Porque en este punto
Creo a mi cautivo.

1267
01:20:55,817 --> 01:20:58,251
Ningún hombre podría resistir
el dolor que le infligimos.

1268
01:20:58,319 --> 01:21:00,947
Así que no me lleves
Qué tonto, Michael.

1269
01:21:01,022 --> 01:21:02,956
Has instigado esta calamidad

1270
01:21:03,024 --> 01:21:05,254
almacenando sus materiales de chantaje
en este banco.

1271
01:21:05,326 --> 01:21:07,521
Que recomendaste.
no seré sermoneado

1272
01:21:07,595 --> 01:21:09,893
por el rey del porno del Soho.
recuperar mis fotos

1273
01:21:09,964 --> 01:21:13,161
o nunca verás a un hombre negro
en las calles de Londres

1274
01:21:13,234 --> 01:21:15,532
sin preguntarse si él es
sido enviado para matarte.

1275
01:21:37,525 --> 01:21:39,993
- ¿Qué estás haciendo?
- Hola, Michael.

1276
01:21:40,061 --> 01:21:42,495
Hakim estaba mirando
por una copia de su libro.

1277
01:21:44,132 --> 01:21:46,896
Sé lo que has estado buscando,
pájaro, y no lo encontrarás.

1278
01:21:48,169 --> 01:21:49,796
¿De qué estás hablando?

1279
01:21:51,573 --> 01:21:53,973
Hakim, encontré tu libro.

1280
01:21:54,042 --> 01:21:56,237
No lo entiendes.

1281
01:21:56,311 --> 01:21:58,745
Mi caja y las de mis amigos.

1282
01:21:58,813 --> 01:22:01,247
puede haber sido saqueado.

1283
01:22:01,316 --> 01:22:02,806
Seguramente puedes mover algunos hilos.

1284
01:22:02,884 --> 01:22:04,977
Eres un ministro en el gobierno,
por el amor de Dios.

1285
01:22:05,053 --> 01:22:07,613
Sonia, realmente no creo
Puedo ayudar aquí.

1286
01:22:07,689 --> 01:22:09,316
Quizás no lo hagas
comprender plenamente.

1287
01:22:10,425 --> 01:22:12,552
tengo fotografías,

1288
01:22:12,627 --> 01:22:14,254
fotografías comprometedoras;

1289
01:22:14,329 --> 01:22:16,820
película en vivo de ti,

1290
01:22:16,898 --> 01:22:19,526
Millas Urquhart,
todos mis clientes habituales,

1291
01:22:19,601 --> 01:22:22,365
en esta caja de seguridad.

1292
01:22:22,437 --> 01:22:25,429
Todos ustedes se conocen,
si eso te sirve de consuelo.

1293
01:22:25,506 --> 01:22:27,701
¿Tienes fotografías mías?

1294
01:22:27,775 --> 01:22:30,107
¡Maldito intrigante!

1295
01:22:33,915 --> 01:22:36,406
Sé un niño grande.

1296
01:22:36,484 --> 01:22:39,681
Ahora es el momento de hablar con
tus amigos de Whitehall, ¿no crees?

1297
01:22:42,123 --> 01:22:43,681
Ese es él.
Estoy seguro de que es él.

1298
01:22:45,493 --> 01:22:47,427
Guy Arthur Cantante.

1299
01:22:47,495 --> 01:22:49,486
Estafador y delincuente de poca monta.

1300
01:22:49,564 --> 01:22:51,429
Hizo un estiramiento en los Scrubs
hace unos años.

1301
01:22:51,499 --> 01:22:53,933
Pensé que era un idiota.
Habló con cierto acento pony.

1302
01:22:56,037 --> 01:22:57,800
Muchas gracias señor.

1303
01:23:04,279 --> 01:23:07,077
- ¿Hola?
- ¿Con quién estoy hablando?

1304
01:23:07,148 --> 01:23:09,946
Oh, cuero de felpa,
Kevin Swain, Martine Love,

1305
01:23:10,018 --> 01:23:11,485
Eddie Burton.

1306
01:23:11,552 --> 01:23:13,816
Sí, el Sr. Shilling fue muy amable.
para hablar conmigo sobre esto.

1307
01:23:13,888 --> 01:23:15,583
Pusiste a Dave al teléfono, ¿eh?

1308
01:23:15,657 --> 01:23:17,750
Bueno, lo haría pero...

1309
01:23:17,825 --> 01:23:19,690
el parece un poco
indispuesto en este momento.

1310
01:23:20,762 --> 01:23:21,922
¿Qué deseas?

1311
01:23:21,996 --> 01:23:24,089
Sólo un par de cosas
de lo que robaste.

1312
01:23:24,165 --> 01:23:26,895
Un libro de contabilidad con tapa de color rojo oscuro.

1313
01:23:26,968 --> 01:23:30,199
Y unas fotos que estoy seguro.
Ml5 está interesado.

1314
01:23:30,271 --> 01:23:32,865
La Cartera Real.

1315
01:23:34,042 --> 01:23:36,010
Todo lo que tenemos es dinero y joyas.

1316
01:23:36,077 --> 01:23:38,272
Entonces te sugiero que mires de nuevo.

1317
01:23:38,346 --> 01:23:40,541
Habla con tus amigos.

1318
01:23:40,615 --> 01:23:43,049
- Hola. ¿Quién es este?
- ¿Eddie? Es Terry.

1319
01:23:43,117 --> 01:23:45,813
Terry.
Terry, maldito infierno.

1320
01:23:46,988 --> 01:23:49,855
Dave está todo hecho un desastre y están
me va a hacer lo mismo.

1321
01:23:49,924 --> 01:23:52,552
- Tienes que ayudar.
- Escúchame, Eddie.

1322
01:23:52,627 --> 01:23:54,857
No tengo lo que él quiere.

1323
01:23:54,929 --> 01:23:56,726
¿Qué? ¡No!

1324
01:23:56,798 --> 01:23:59,528
No, tienes que tener
lo que ellos quieren, tienes que hacerlo.

1325
01:23:59,600 --> 01:24:01,124
Tienes que ayudar.

1326
01:24:01,202 --> 01:24:03,932
Eddie, ¿qué se supone que debo hacer?
Dile que no lo tenemos.

1327
01:24:04,005 --> 01:24:06,235
¡No, Terry!
Terry, tienes que ayudar.

1328
01:24:06,307 --> 01:24:08,935
Eddie, dile que no.
¡Tenga su maldito libro de contabilidad!

1329
01:24:09,010 --> 01:24:11,501
Díselo a ese cabrón ahora.

1330
01:24:12,714 --> 01:24:14,511
Él no lo tiene.

1331
01:24:14,582 --> 01:24:16,447
Bien.

1332
01:24:18,152 --> 01:24:20,620
¿Qué vas a hacer?
¡No, no lo hagas!

1333
01:24:20,688 --> 01:24:23,054
¡No! ¡No!

1334
01:24:23,124 --> 01:24:24,284
¡Le dispararon a Dave!

1335
01:24:24,359 --> 01:24:25,986
- ¿Eddie?
- Dave está muerto.

1336
01:24:26,060 --> 01:24:28,790
-¡Eddie! ¡Eddie!
- Le dispararon a Dave.

1337
01:24:31,532 --> 01:24:33,625
te daré una hora
para encontrar lo que quiero

1338
01:24:33,701 --> 01:24:35,566
O mataré a este hombre también.

1339
01:24:52,019 --> 01:24:54,044
Mierda.

1340
01:24:54,122 --> 01:24:56,022
Esto es todo.

1341
01:24:58,126 --> 01:24:59,957
Lew Vogel.

1342
01:25:00,027 --> 01:25:02,052
Así es este bastardo.

1343
01:25:03,898 --> 01:25:07,299
Pagos realizados
a los oficiales de la división Soho West End.

1344
01:25:09,871 --> 01:25:12,396
Son los pagos semanales.

1345
01:25:12,473 --> 01:25:15,169
50 libras aquí, 20 allá.

1346
01:25:16,511 --> 01:25:18,308
Probablemente cada
cobre doblado en Londres.

1347
01:25:19,680 --> 01:25:21,739
Nada como esto
se suponía que iba a suceder.

1348
01:25:21,816 --> 01:25:24,444
- Se suponía que nadie saldría herido.
- No es tu culpa.

1349
01:25:24,519 --> 01:25:26,817
Todavía tenemos nuestros propios cuellos.
para pensar y Eddie.

1350
01:25:26,888 --> 01:25:29,721
Mira, le damos las fotos a Vogel,
Todas las apuestas están canceladas con Tim.

1351
01:25:30,892 --> 01:25:33,190
Se los entregamos a Tim,
es el cuello de Eddie,

1352
01:25:33,261 --> 01:25:34,819
Vogel y los suyos nos persiguen.

1353
01:25:34,896 --> 01:25:37,160
De cualquier manera, estamos jodidos.

1354
01:25:41,002 --> 01:25:43,630
Miles, tenemos un problema.

1355
01:25:43,704 --> 01:25:45,262
un problema grave...

1356
01:25:45,339 --> 01:25:46,966
algo sonia quemar
guardado en el banco

1357
01:25:47,041 --> 01:25:48,941
eso fue robado
durante el fin de semana.

1358
01:25:49,010 --> 01:25:50,944
ella esta preocupada
que su caja de seguridad

1359
01:25:51,012 --> 01:25:52,536
puede haber sido saqueado.

1360
01:25:52,613 --> 01:25:55,446
Tengo miedo de sus miedos
están bien justificados.

1361
01:25:56,784 --> 01:25:58,718
Ay dios mío.

1362
01:25:58,786 --> 01:26:01,812
Realmente pensé que Sonia era una mujer.
de carácter más discreto.

1363
01:26:03,658 --> 01:26:05,592
Entonces...

1364
01:26:05,660 --> 01:26:07,389
el genio ha salido
de la botella entonces.

1365
01:26:07,462 --> 01:26:08,929
Para los dos, ¿eh?

1366
01:26:08,996 --> 01:26:11,863
Todavía no.
Mis operativos me dicen

1367
01:26:11,933 --> 01:26:15,460
que los ladrones están usando
las fotografías como moneda de cambio.

1368
01:26:15,536 --> 01:26:18,630
- Entonces dales lo que quieran.
- Ya en movimiento.

1369
01:26:18,706 --> 01:26:20,173
y el comité
lo tengo en proceso

1370
01:26:20,241 --> 01:26:23,335
para emitir un aviso D
en todo el negocio...

1371
01:26:24,412 --> 01:26:26,312
amortiguar la prensa,

1372
01:26:26,380 --> 01:26:28,007
ponle una tapa.

1373
01:26:37,024 --> 01:26:38,548
¿Qué?

1374
01:27:07,221 --> 01:27:08,950
Sería una lástima, ¿no?

1375
01:27:09,023 --> 01:27:12,550
Quiero decir, si tus compañeros te abandonaron
usted sobre algunas fotografías y...

1376
01:27:20,134 --> 01:27:23,695
- Hola.
- Escúcheme, señor Vogel,

1377
01:27:23,771 --> 01:27:26,535
o como sea que te llames.
Sigue adelante y mátalo.

1378
01:27:26,607 --> 01:27:28,768
A ver si nos importa una mierda.
Conseguimos nuestro botín.

1379
01:27:28,843 --> 01:27:32,711
Tus libros de contabilidad y tus fotos, puedes
recógelos en Scotland Yard.

1380
01:27:32,780 --> 01:27:34,975
- Los enviaremos.
- No hagas eso.

1381
01:27:35,049 --> 01:27:37,916
Bueno, si quieres tu
libro de pagos de vuelta,

1382
01:27:37,985 --> 01:27:40,715
estar en la estación de Paddington
personalmente mañana 11:00 a.m.

1383
01:27:40,788 --> 01:27:42,255
Plataforma uno.

1384
01:27:42,323 --> 01:27:46,191
hay un quiosco
cerca de la estatua del soldado.

1385
01:27:46,260 --> 01:27:48,626
Ten a Eddie contigo
sano y saludable.

1386
01:27:48,696 --> 01:27:50,960
este es el tuyo
Y sólo una oportunidad, Vogel.

1387
01:27:51,032 --> 01:27:52,556
No lo arruines.

1388
01:28:10,217 --> 01:28:13,448
¡No respondas!
¡Catherine!

1389
01:28:13,521 --> 01:28:15,955
- ¡Papá!
- Hola a ti. Ven aquí.

1390
01:28:19,393 --> 01:28:21,759
Mira, te tengo un regalo.

1391
01:28:21,829 --> 01:28:23,797
- ¿Has sido bueno con mamá?
- Sí.

1392
01:28:29,270 --> 01:28:32,330
Necesito hablar con mamá sobre algo.
Así que danos un minuto, ¿vale?

1393
01:28:32,406 --> 01:28:34,374
- Seguir.
- Seguir.

1394
01:28:45,586 --> 01:28:48,111
Entonces ¿quieres decirme?
¿Qué ha estado pasando?

1395
01:28:49,890 --> 01:28:51,448
Un tipo trabajó con Dave.

1396
01:28:51,525 --> 01:28:53,425
¿Qué tan malo?

1397
01:28:54,562 --> 01:28:56,325
Está muerto.

1398
01:28:56,397 --> 01:28:59,059
¡Dios mío todopoderoso, Terry!

1399
01:28:59,133 --> 01:29:00,623
¿Qué nos has hecho?

1400
01:29:00,701 --> 01:29:03,101
Wendy, te lo prometo.

1401
01:29:03,170 --> 01:29:04,603
Voy a resolver esto.

1402
01:29:04,672 --> 01:29:06,503
Y cuando lo hago,
vamos a dejar inglaterra

1403
01:29:06,574 --> 01:29:08,098
y todo va
para cambiar por nosotros.

1404
01:29:10,478 --> 01:29:12,241
Si algo sale mal, usa esto.

1405
01:29:12,313 --> 01:29:13,871
Hay mucho dinero en efectivo...

1406
01:29:13,948 --> 01:29:16,075
libras, francos, dólares.

1407
01:29:16,150 --> 01:29:18,812
Puedes salir del país,
Comienza una nueva vida para ti y las niñas.

1408
01:29:18,886 --> 01:29:20,979
puedes hacer esto
Si es necesario, Wendy.

1409
01:29:21,055 --> 01:29:23,523
- Prométemelo.
- Eso por el robo, ¿verdad?

1410
01:29:25,626 --> 01:29:26,923
Mi parte, sí.

1411
01:29:26,994 --> 01:29:29,622
Los periódicos dijeron
que había una mujer en la bóveda.

1412
01:29:29,697 --> 01:29:32,029
Martine era ella,
¿Estaba ella involucrada?

1413
01:29:32,099 --> 01:29:34,533
Sí, ella nos trajo
el trabajo en primer lugar.

1414
01:29:34,602 --> 01:29:36,593
Ah, ¿y tú?
¿Duermes con ella, Terry?

1415
01:29:45,713 --> 01:29:48,910
¿Sabes qué?
Desde el primer día siempre fuiste tú.

1416
01:29:48,983 --> 01:29:51,383
El primer día que nos conocimos
Le dije a mi amiga Audrey,

1417
01:29:51,452 --> 01:29:53,750
dije,
"Me voy a casar con él.

1418
01:29:53,821 --> 01:29:56,255
Y voy a tener sus hijos."

1419
01:29:56,323 --> 01:29:58,348
Y me he quedado a tu lado.

1420
01:29:58,426 --> 01:30:00,690
¡Me he quedado a tu lado pase lo que pase!

1421
01:30:00,761 --> 01:30:02,695
¡Bastardo!

1422
01:30:06,734 --> 01:30:08,429
Mierda.

1423
01:30:16,410 --> 01:30:18,071
Puedes tirarme.

1424
01:30:19,280 --> 01:30:20,838
Lo merezco.

1425
01:30:22,516 --> 01:30:24,677
Te he traído más pena
que la felicidad.

1426
01:30:24,752 --> 01:30:27,880
pero te amo
y los niños.

1427
01:30:30,424 --> 01:30:33,222
Esa es la razón por la que hice esto, para conseguirnos.
salir de esta vida de una vez por todas.

1428
01:30:34,395 --> 01:30:36,056
¡Mamá, abre la puerta!

1429
01:30:40,034 --> 01:30:41,729
- ¡Mamá, mamá!
- Resolveremos el resto más tarde.

1430
01:30:41,802 --> 01:30:43,565
¡Ve y juega en tu habitación!

1431
01:30:46,741 --> 01:30:48,265
Si todavía me tendrás.

1432
01:31:12,767 --> 01:31:14,234
Ella toma una buena foto, ¿eh, Tim?

1433
01:31:16,137 --> 01:31:17,934
Lord Mountbatten tiene
accedió gentilmente a representar

1434
01:31:18,005 --> 01:31:19,802
los intereses de la corona
en este asunto.

1435
01:31:19,874 --> 01:31:22,775
- ¿Está lo suficientemente alto en el árbol?
- ¿Lord Mountbatten?

1436
01:31:22,843 --> 01:31:24,606
siempre he querido
para conocer a ese cabrón.

1437
01:31:24,678 --> 01:31:26,703
Sí. Bueno, estoy seguro de que lo estará.
muy contento de conocerte también.

1438
01:31:26,781 --> 01:31:28,646
Tiene que estar debajo del reloj principal,
estación de paddington,

1439
01:31:28,716 --> 01:31:30,115
11:00 a.m. O no hay trato.

1440
01:31:30,184 --> 01:31:33,381
11:00 a.m. Al llamador con tu
nuevos pasaportes y documentos.

1441
01:31:33,454 --> 01:31:35,649
Él los entregará
tan pronto como ve las fotos.

1442
01:31:35,723 --> 01:31:37,247
Hay otro problema.

1443
01:31:37,324 --> 01:31:39,417
Este robo ha cabreado
algunos villanos locales.

1444
01:31:39,493 --> 01:31:41,188
Las agallas vienen con la gloria, ¿eh?

1445
01:31:41,262 --> 01:31:43,594
Uno de nuestros compañeros ha sido asesinado.

1446
01:31:43,664 --> 01:31:45,825
No es de extrañar
considerando la lista de reprobados

1447
01:31:45,900 --> 01:31:48,733
quienes son del banco
clientes de cajas de depósito.

1448
01:31:48,803 --> 01:31:50,395
Escucha, Terry, nuestro compromiso.
es para la recuperacion

1449
01:31:50,471 --> 01:31:52,234
de los retratos reales únicamente.

1450
01:31:52,306 --> 01:31:54,900
Las ganancias y las molestias
Ambos son tuyos para lidiar con ellos.

1451
01:31:59,380 --> 01:32:02,247
11:00 horas, estación de Paddington.

1452
01:32:14,795 --> 01:32:16,626
vendaval,

1453
01:32:16,697 --> 01:32:18,858
miguel quiere
verte en el jardín.

1454
01:32:18,933 --> 01:32:20,457
- ¿Para qué?
- No sé.

1455
01:32:26,774 --> 01:32:28,298
Gale, ven.
Ven y mira esto.

1456
01:32:29,577 --> 01:32:31,340
Venir.

1457
01:32:32,847 --> 01:32:35,782
- Quiero mostrarte algo.
- ¿Para qué es esto?

1458
01:32:38,018 --> 01:32:40,248
Es para ti.

1459
01:32:40,321 --> 01:32:42,448
¿Qué he hecho para merecer esto?
¿Qué he hecho?

1460
01:32:42,523 --> 01:32:45,014
eres un espía
enviado a robarme.

1461
01:32:45,092 --> 01:32:48,653
¡Y nadie le roba a Michael X!
¡Nadie!

1462
01:32:52,600 --> 01:32:54,659
Mira si menciona
el cobre a cargo.

1463
01:32:57,905 --> 01:32:59,668
Aquí lo tienes.
"Encabezando el caso

1464
01:32:59,740 --> 01:33:03,005
es el sargento detective Roy dado
de la comisaría de policía de Marylebone Lane".

1465
01:33:04,845 --> 01:33:06,312
Roy dado.

1466
01:33:07,414 --> 01:33:09,245
No se menciona a Roy Given.

1467
01:33:10,317 --> 01:33:11,944
Esperemos que eso signifique que es heterosexual.

1468
01:33:12,019 --> 01:33:14,453
Y que estaría interesado
en nombre de algunos policías corruptos.

1469
01:33:14,521 --> 01:33:16,386
Sí, una posibilidad un poco remota.

1470
01:33:19,560 --> 01:33:21,152
- Joder.
- ¿Nada en ese?

1471
01:33:21,228 --> 01:33:22,695
No.

1472
01:33:24,665 --> 01:33:26,462
¿Qué, no calificamos una mención?

1473
01:33:26,533 --> 01:33:28,023
¿Te parece extraño?

1474
01:33:28,102 --> 01:33:29,729
En realidad, da un poco de miedo.

1475
01:33:29,803 --> 01:33:32,033
Si esa noticia pudiera desaparecer,
Nosotros también podríamos.

1476
01:33:33,340 --> 01:33:35,467
Próxima parada, Edgeware Road.

1477
01:33:35,542 --> 01:33:37,669
Bueno, aquí está para nosotros.

1478
01:33:41,015 --> 01:33:43,142
Nos vemos, amigo.

1479
01:33:43,217 --> 01:33:45,082
Cuídate.
Cuidarse.

1480
01:33:46,220 --> 01:33:47,983
Buena suerte, Kev.

1481
01:33:57,865 --> 01:34:00,493
Entonces, ¿hacia dónde te diriges?
si todo va según lo planeado?

1482
01:34:03,337 --> 01:34:05,362
te diré
si vienes conmigo.

1483
01:34:23,657 --> 01:34:26,285
Mañana.
Estoy buscando al Sr. Roy Given.

1484
01:34:26,360 --> 01:34:28,988
- Es muy importante.
- ¿Roy dado?

1485
01:34:29,063 --> 01:34:30,724
Sí.

1486
01:34:31,799 --> 01:34:33,892
Sí, bueno, ¿puedo preguntar?
¿De qué se trata?

1487
01:34:33,968 --> 01:34:35,526
No, prefiero decírselo yo mismo.

1488
01:34:35,602 --> 01:34:37,729
Mira, todo lo que digo es
si estas interesado

1489
01:34:37,805 --> 01:34:40,365
en el resto de este libro de pagos,
el autor va a ser

1490
01:34:40,441 --> 01:34:43,103
en la estación de Paddington, a las 11:00 a. m.,
plataforma uno.

1491
01:34:43,177 --> 01:34:46,169
¿Y cómo sucedió esto exactamente?
llegar a tu poder?

1492
01:34:46,246 --> 01:34:47,873
Próxima parada, estación de Paddington.

1493
01:34:47,948 --> 01:34:50,041
Cambiar aquí
para la línea Bakerloo.

1494
01:34:50,117 --> 01:34:52,415
Esperemos que no aparezca nadie.
elegantemente tarde.

1495
01:35:07,768 --> 01:35:09,861
- Ahí está tu amigo Tim.
- Buena suerte.

1496
01:35:23,317 --> 01:35:25,217
Es bueno verte de una pieza.

1497
01:35:25,285 --> 01:35:27,276
Estabas preocupado
por tu propio trasero, Tim,

1498
01:35:27,354 --> 01:35:29,015
no para el mio.

1499
01:35:37,598 --> 01:35:39,156
Eres un idiota, Tim.

1500
01:35:39,233 --> 01:35:41,394
Tú configuraste todo esto
desde el principio ¿no?

1501
01:35:41,468 --> 01:35:43,060
Vamos, llegarás a ser rico,
libre y claro.

1502
01:35:43,137 --> 01:35:45,469
¿No es eso lo que querías?

1503
01:36:08,729 --> 01:36:10,890
- Tú quédate aquí con el coche.
- Bien.

1504
01:36:10,964 --> 01:36:13,831
Oh, maldito cálculo renal.

1505
01:36:13,901 --> 01:36:15,391
Tiene que pasar pronto.

1506
01:37:02,683 --> 01:37:05,151
No he tenido tanto
entusiasmo desde la guerra.

1507
01:37:05,219 --> 01:37:06,686
Llegamos un poco tarde, milord.

1508
01:37:17,898 --> 01:37:19,365
Entonces, ¿dónde está tu pareja?

1509
01:37:19,433 --> 01:37:21,526
Ese es Terry ahí
junto al quiosco.

1510
01:37:27,941 --> 01:37:30,569
Esperar. He visto a esos dos vaqueros
antes en el piso de la chica.

1511
01:37:30,644 --> 01:37:32,942
- Es una trampa. Son Ml5.
-¡Terry!

1512
01:37:33,013 --> 01:37:34,480
¡Terry!

1513
01:37:43,790 --> 01:37:45,553
- ¿Lord Mountbatten?
- Sí.

1514
01:37:45,626 --> 01:37:47,685
¿Conoces el arreglo?
y estuviste de acuerdo

1515
01:37:47,761 --> 01:37:50,321
a nuestras nuevas identidades
e inmunidad procesal?

1516
01:37:50,397 --> 01:37:53,025
Tienes mi palabra de que la Corona
honrará este compromiso.

1517
01:37:53,100 --> 01:37:55,000
Tu documentación
y garantías.

1518
01:37:58,739 --> 01:38:01,003
Si yo fuera tú me los quedaría
en un lugar muy seguro.

1519
01:38:01,074 --> 01:38:03,838
Sí, bueno, puedes apostar
No será una caja de seguridad.

1520
01:38:12,553 --> 01:38:15,283
Ella es una bribón.
Gracias.

1521
01:38:21,562 --> 01:38:23,553
Martín...

1522
01:38:23,630 --> 01:38:25,097
No todo fueron negocios para mí.

1523
01:38:30,003 --> 01:38:32,301
- ¿Lo que está sucediendo? ¿Dónde está el libro?
- Sólo abre la puerta.

1524
01:38:32,372 --> 01:38:33,930
- ¡No!
- Métete ahí.

1525
01:38:34,007 --> 01:38:35,838
Quédate ahí o serás carne muerta.

1526
01:38:40,380 --> 01:38:42,280
¿Adónde vas, viejo, eh?

1527
01:38:45,419 --> 01:38:47,148
- Este es para Dave.
- No.

1528
01:38:48,322 --> 01:38:50,415
¡Aquí, cabrón!

1529
01:38:51,825 --> 01:38:53,452
Ya no eres tan jodidamente engreído, ¿verdad?

1530
01:39:00,500 --> 01:39:02,058
Oye, carajo...

1531
01:39:39,840 --> 01:39:42,308
- Eddie, sal.
- Ese es el tipo que mató a Dave.

1532
01:39:42,376 --> 01:39:43,934
¡Quítame las manos de encima!

1533
01:39:45,112 --> 01:39:46,807
Arrestenlos.
Son los ladrones de bancos.

1534
01:39:46,880 --> 01:39:48,472
- ¡Mierda!
- Este tipo mató a nuestro amigo.

1535
01:39:48,548 --> 01:39:50,573
- Mierda.
- Somos inocentes.

1536
01:40:01,461 --> 01:40:03,156
Así que en serio
¿Estás jodido ahora, Terry?

1537
01:40:03,230 --> 01:40:05,721
Bueno, al menos no estamos muertos.
como el pobre viejo Dave.

1538
01:40:08,969 --> 01:40:11,733
- Levántate, asqueroso bastardo.
- Quiero...

1539
01:40:11,805 --> 01:40:13,602
Estás bajo arresto.

1540
01:40:13,674 --> 01:40:15,665
- Llévatelo.
- Bien. Vamos tú.

1541
01:40:16,743 --> 01:40:18,267
Sube al auto.

1542
01:40:23,984 --> 01:40:25,246
Lo intenté, amigo.

1543
01:40:33,660 --> 01:40:35,423
Me pregunto si ese es Roy Given.

1544
01:40:38,765 --> 01:40:40,357
¿Quién es él?

1545
01:40:40,434 --> 01:40:43,096
estábamos esperando
era un policía heterosexual.

1546
01:40:44,871 --> 01:40:46,736
Tenemos un bonito collar aquí, Roy.

1547
01:40:46,807 --> 01:40:49,605
Sabes que estos dos son parte
¿De la banda de atracadores de bancos de Baker Street?

1548
01:40:49,676 --> 01:40:51,405
- Pongan a este hombre bajo arresto.
- Sí, señor.

1549
01:40:51,478 --> 01:40:54,140
¿De qué estás hablando?
Son parte de la firma Baker Street.

1550
01:40:54,214 --> 01:40:56,239
No sé sobre ellos,
pero sé de ti,

1551
01:40:56,316 --> 01:40:58,113
Eres un bastardo corrupto.
Espósalo...

1552
01:40:58,185 --> 01:41:00,244
y el de encima
junto a la pared también.

1553
01:41:00,320 --> 01:41:02,311
Pero ellos son los ladrones.

1554
01:41:03,590 --> 01:41:05,114
No hay ladrones aquí.

1555
01:41:05,192 --> 01:41:06,819
Cuida tu cabeza.

1556
01:41:06,893 --> 01:41:08,224
Ahora...

1557
01:41:08,295 --> 01:41:11,594
creo que tienes
El libro de la vergüenza de un tal señor Vogel.

1558
01:41:11,665 --> 01:41:14,133
Bueno, si me dejas salir,
Iré a buscarlo para ti.

1559
01:41:18,305 --> 01:41:20,136
Eso me pertenece.

1560
01:41:26,380 --> 01:41:27,904
Ahí está tu libro.

1561
01:41:27,981 --> 01:41:30,575
Terry, estábamos pensando,
un tipo inteligente como tú

1562
01:41:30,650 --> 01:41:32,277
podría haber guardado recuerdos
del evento por si acaso.

1563
01:41:32,352 --> 01:41:35,651
¿En caso de qué?
¿Las cosas no salieron tan bien?

1564
01:41:35,722 --> 01:41:37,417
Si alguna vez deberían
ver la luz del día,

1565
01:41:37,491 --> 01:41:38,981
No creas que no podemos encontrarte.

1566
01:41:46,299 --> 01:41:48,767
¡Afuera! ¡Vamos, vete a la mierda!

1567
01:41:49,836 --> 01:41:51,394
Y tú, sigue.

1568
01:41:51,471 --> 01:41:53,336
- ¿Cómo pasó eso?
- Jodido si lo sé.

1569
01:41:53,407 --> 01:41:55,034
Sólo sigue caminando.

1570
01:42:04,918 --> 01:42:06,943
¡Miguel! ¡Miguel!

1571
01:42:10,924 --> 01:42:12,414
¿Qué está sucediendo?

1572
01:42:12,492 --> 01:42:14,392
¿Qué quieres?
en mi lugar?

1573
01:42:14,461 --> 01:42:16,452
- ¿Qué deseas?
- Lo arrestamos.

1574
01:42:16,530 --> 01:42:17,997
¿De qué se me acusa?

1575
01:42:18,064 --> 01:42:20,259
Conspiración para importar drogas
al Reino Unido.

1576
01:42:20,333 --> 01:42:22,324
¿Eso servirá?
Pero aún puedes ayudarte a ti mismo.

1577
01:42:23,570 --> 01:42:25,299
Hay un ciudadano británico.
quedarme contigo,

1578
01:42:25,372 --> 01:42:28,808
- un tal Gale Benson.
- Ella estuvo aquí pero se fue.

1579
01:42:33,513 --> 01:42:35,105
Está bien.

1580
01:42:45,592 --> 01:42:47,355
Por aquí, señor.

1581
01:43:06,146 --> 01:43:09,206
Quemar la casa. quiero
nada de este lugar quedó en pie.

1582
01:43:23,897 --> 01:43:26,832
<i>Esos eran los días, amigo mío</i>

1583
01:43:26,900 --> 01:43:28,765
<i>Pensamos que nunca terminarían...</i>

1584
01:43:28,835 --> 01:43:30,632
- ¿Eran amigos de Dave?
- Oh sí.

1585
01:43:30,704 --> 01:43:33,502
lo conocimos
a título profesional.

1586
01:43:34,541 --> 01:43:35,906
Era uno de nuestros favoritos.

1587
01:43:36,943 --> 01:43:38,911
Hasta luego.

1588
01:43:39,980 --> 01:43:41,743
- ¿Estás bien?
- Sí.

1589
01:43:41,815 --> 01:43:44,511
Entonces, ¿adónde vas, Kev?

1590
01:43:44,584 --> 01:43:46,415
A donde quieras ir.

1591
01:43:46,486 --> 01:43:48,920
Lo siento, estoy haciendo un solo.
de ahora en adelante.

1592
01:43:50,023 --> 01:43:51,923
Sí, bueno, valió la pena intentarlo.

1593
01:43:52,993 --> 01:43:54,517
¿Quieres otro?

1594
01:43:54,594 --> 01:43:56,585
Sí, continúa.
Una para el camino.

1595
01:43:57,631 --> 01:43:58,723
Sí, amigo.

1596
01:44:01,935 --> 01:44:03,960
solo le deseo a dave
Podría haber visto todo esto.

1597
01:44:04,037 --> 01:44:05,436
Sí, brindo por Dave.

1598
01:44:05,505 --> 01:44:06,938
Para Dave.

1599
01:44:15,015 --> 01:44:17,483
¿Qué quieres, Martín?

1600
01:44:17,551 --> 01:44:19,883
Lamento haberte causado
Esto me molesta, Wendy.

1601
01:44:19,953 --> 01:44:21,944
Bueno, aparentemente somos ricos.

1602
01:44:24,024 --> 01:44:27,323
Sé que el negocio está terminado,
¿Pero los coches son realmente nuestros?

1603
01:44:30,797 --> 01:44:32,628
Sí.

1604
01:44:34,000 --> 01:44:36,764
Son todos tuyos.

1605
01:44:36,836 --> 01:44:38,394
A Jessell le han pagado.

1606
01:44:40,273 --> 01:44:43,436
No te mentiré.
Habría ido con él.

1607
01:44:44,544 --> 01:44:46,842
Y te hubiera callado
fuera de mi mente.

1608
01:44:46,913 --> 01:44:49,006
Pero él no quería saberlo.

1609
01:44:54,521 --> 01:44:56,318
Lo lamento.

1610
01:44:59,392 --> 01:45:01,019
Tu esposa está hablando con Martine.

1611
01:45:01,094 --> 01:45:02,789
Lo sé, Kev.

1612
01:45:02,862 --> 01:45:04,523
Lo sé.

1613
01:45:07,000 --> 01:45:08,729
Buena suerte.

1614
01:45:24,050 --> 01:45:25,540
Siempre fuiste tú, Terry.

1615
01:45:54,914 --> 01:45:56,745
¡Vete, papá!

1616
01:45:57,851 --> 01:45:59,819
Dios mío, Terry.
es grande.

1617
01:45:59,886 --> 01:46:02,013
Ésa nos dura unas cuantas fichas.

1618
01:46:02,088 --> 01:46:04,056
No, mamá.

1619
01:46:12,532 --> 01:46:14,124
Palitos de pescado esta noche, ¿eh?

1620
01:47:18,965 --> 01:47:22,924
<i>Quiero dinero</i>

1621
01:47:23,002 --> 01:47:24,765
<i>Eso es lo que quiero</i>

1622
01:47:26,706 --> 01:47:28,264
<i>Sí</i>

1623
01:47:35,248 --> 01:47:38,809
<i>Las mejores cosas de la vida son gratis</i>

1624
01:47:38,885 --> 01:47:42,150
<i>Pero puedes quedártelos
para los pájaros y las abejas</i>

1625
01:47:42,222 --> 01:47:45,316
<i>- Dame dinero</i>
<i>- Eso es lo que quiero</i>

1626
01:47:45,391 --> 01:47:49,122
<i>- Eso es lo que quiero</i>
<i>- Eso es lo que quiero</i>

1627
01:47:49,195 --> 01:47:53,689
<i>Eso es lo que quiero, sí</i>

1628
01:47:53,767 --> 01:47:56,235
<i>Bueno, eso es lo que quiero</i>

1629
01:47:57,937 --> 01:48:00,963
<i>Tu amor me da
que emoción</i>

1630
01:48:01,040 --> 01:48:04,567
<i>Pero tu amor
no pagues mis cuentas</i>

1631
01:48:04,644 --> 01:48:07,943
<i>- Dame dinero</i>
<i>- Eso es lo que quiero</i>

1632
01:48:08,014 --> 01:48:11,711
<i>- Eso es lo que quiero</i>
<i>- Eso es lo que quiero</i>

1633
01:48:11,785 --> 01:48:16,381
<i>Eso es lo que quiero</i>

1634
01:48:16,456 --> 01:48:18,890
<i>Bueno, eso es lo que quiero</i>

1635
01:48:20,426 --> 01:48:23,156
<i>El dinero no lo consigue todo,
es verdad</i>

1636
01:48:23,229 --> 01:48:26,824
<i>Pero lo que no se consigue
no puedo usar</i>

1637
01:48:26,900 --> 01:48:30,461
<i>- Dame dinero</i>
<i>- Eso es lo que quiero</i>

1638
01:48:30,537 --> 01:48:34,268
<i>- Eso es lo que quiero</i>
<i>- Eso es lo que quiero</i>

1639
01:48:34,340 --> 01:48:38,003
<i>Eso es lo que quiero</i>

1640
01:48:38,077 --> 01:48:41,513
<i>Sí, eso es lo que quiero</i>

1641
01:48:41,581 --> 01:48:45,278
<i>- Bueno, dame dinero</i>
<i>- Eso es lo que quiero</i>

1642
01:48:45,351 --> 01:48:48,718
<i>- Mucho dinero</i>
<i>- Eso es lo que quiero</i>

1643
01:48:48,788 --> 01:48:52,986
<i>- Mucho dinero</i>
<i>- Eso es lo que quiero</i>

1644
01:48:53,059 --> 01:48:56,995
<i>Dame dinero
dinero dinero dinero dinero</i>

1645
01:48:57,063 --> 01:49:00,965
<i>Vaya, sí</i>

1646
01:49:01,034 --> 01:49:04,800
<i>Bueno, eso es lo que quiero</i>

1647
01:49:04,871 --> 01:49:08,363
<i>Sí, sí, sí.</i>

1648
01:49:09,000 --> 01:49:12,119
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player