1 00:00:06,600 --> 00:00:07,440 Bocsánat. 2 00:00:09,120 --> 00:00:09,960 Bocsánat. 3 00:00:10,040 --> 00:00:10,880 Bocsánat! 4 00:00:11,600 --> 00:00:12,480 Bocsánat. 5 00:00:15,640 --> 00:00:16,560 - Stefan? -Hogy. 6 00:00:16,640 --> 00:00:18,080 - Te vagy a felelős? -Hogy. 7 00:00:18,160 --> 00:00:19,480 - Mi történt? - Nem tudom. 8 00:00:19,560 --> 00:00:21,440 -Bocsánat. Hol… - Itt. 9 00:00:22,680 --> 00:00:25,160 - Mi történt? - Hamis riasztásnak tűnik. 10 00:00:26,360 --> 00:00:27,960 Azt hiszik, ez téves riasztás. 11 00:00:55,800 --> 00:01:02,800 GYILKOSSÁGOK A KÖRNYÉKEN 12 00:01:07,240 --> 00:01:10,560 AZ ÁRNYÉKOKBAN REJTETT 2. RÉSZ 13 00:01:10,640 --> 00:01:11,480 Jó. 14 00:01:12,000 --> 00:01:13,280 Minden rendben. Köszönöm. 15 00:01:13,800 --> 00:01:14,640 Srácok! 16 00:01:14,720 --> 00:01:17,160 A hegyi szolgálat felemelte a helikoptert. 17 00:01:17,240 --> 00:01:20,440 Az östersundi rendőrség blokkolta E14-es út Asarna felé. 18 00:01:20,520 --> 00:01:24,320 Értesítették a határrendészetet. Megnézem a térfigyelő kamerákat. 19 00:01:24,400 --> 00:01:25,520 Alain, gyere. 20 00:01:27,000 --> 00:01:28,760 Daniel Lindskog, rendőrség. 21 00:01:35,920 --> 00:01:36,760 Dohányzol? 22 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 Valami hír? 23 00:01:42,800 --> 00:01:45,720 Több bejelentést is kaptunk. 24 00:01:46,680 --> 00:01:47,760 Milyen információkat? 25 00:01:48,280 --> 00:01:50,080 Sajnos semmi fontosat. 26 00:01:50,160 --> 00:01:53,760 Kivéve az átkozott furgont törött hátsó lámpával. 27 00:01:53,840 --> 00:01:54,840 Megint megjelent. 28 00:01:58,800 --> 00:01:59,960 Akarsz valamit? 29 00:02:00,800 --> 00:02:02,200 Valami ennivalót? 30 00:02:02,280 --> 00:02:03,520 Tea? 31 00:02:03,600 --> 00:02:04,480 Nem kell. 32 00:02:06,520 --> 00:02:07,360 Köszönöm. 33 00:02:12,760 --> 00:02:16,920 Ole Nordhammar Skoda SportLine 53 perccel ezelőtt rögzítette a kamera 34 00:02:17,000 --> 00:02:18,400 az E14-en Annában. 35 00:02:18,480 --> 00:02:20,800 Nem lépte át a norvég határt. 36 00:02:22,520 --> 00:02:23,640 Hannah? 37 00:02:23,720 --> 00:02:24,560 Hogy? 38 00:02:25,080 --> 00:02:29,560 Gondolom E14-el jött ki valahol Anna és a norvég határ között. 39 00:02:29,640 --> 00:02:32,640 Mintha keresni próbálnánk tű a szénakazalban. 40 00:02:35,120 --> 00:02:36,400 Van valami ingatlanuk? 41 00:02:36,480 --> 00:02:38,440 - Egy házikó? - Amennyire én tudom, nem. 42 00:02:38,520 --> 00:02:41,480 Győződjön meg arról, hogy csatlakoztatva vannak bármely ottani hellyel. 43 00:02:43,000 --> 00:02:44,200 hova mész? 44 00:02:45,680 --> 00:02:46,680 meg kell találnom őt. 45 00:02:46,760 --> 00:02:50,040 Hetekig keressük a környéket. Nem fogod megtalálni. 46 00:02:56,760 --> 00:02:59,800 Szia. Vigyáznod kell rám, Alice néhány óra. 47 00:03:48,160 --> 00:03:49,000 Mi az? 48 00:03:51,080 --> 00:03:53,240 - Fáradt vagy? - Megtettem. 49 00:03:55,120 --> 00:03:57,480 - Menjünk vissza az állomásra? -Nem. 50 00:03:58,720 --> 00:04:00,440 Akkor mondd el, mi az. 51 00:04:04,160 --> 00:04:06,080 Nem kellett volna egyedül hagynom. 52 00:04:07,000 --> 00:04:08,840 Nem tetted. De elhagytad őt. 53 00:04:14,640 --> 00:04:16,960 - Ne hibáztasd magad. -Miért ne? 54 00:04:17,560 --> 00:04:18,880 Mindent megteszünk. 55 00:04:18,960 --> 00:04:21,760 Nem adunk. Haza akarsz menni! 56 00:04:21,840 --> 00:04:24,160 - Fáradtak vagyunk. - Ne mondd meg, mi vagyok! 57 00:04:24,240 --> 00:04:26,560 Kérlek, ne hibáztasd magad! 58 00:04:27,080 --> 00:04:28,840 Tudod, hogy jó zsaru vagy. 59 00:04:28,920 --> 00:04:32,520 Mindent megteszünk, de néha ez nem elég. így van! 60 00:04:45,640 --> 00:04:48,240 - Mit akarsz? - Keressük tovább. 61 00:04:48,320 --> 00:04:49,320 -Jó. -Hogy. 62 00:04:49,400 --> 00:04:50,760 De pihenjünk egy kicsit. 63 00:04:51,480 --> 00:04:54,200 És akkor továbbra is keressük őt. 64 00:04:57,280 --> 00:04:58,120 Jó? 65 00:05:00,080 --> 00:05:01,560 -Hogy. - Rendben van. 66 00:07:03,360 --> 00:07:05,160 - Helló, Anton. -Szia! 67 00:07:05,240 --> 00:07:09,600 Mindenkivel beszélgettünk akik általános iskola óta ismerik Ole-t. 68 00:07:09,680 --> 00:07:13,040 Talán egy hosszú pálcán van, de sok évvel ezelőtt 69 00:07:13,120 --> 00:07:15,840 Ole egy szappangyárban dolgozott Handölben. 70 00:07:15,920 --> 00:07:20,320 Le van zárva, de azon a területen van ezért küldtünk egy helikoptert. 71 00:07:20,400 --> 00:07:21,960 Ellenőrizzük. Köszönöm. 72 00:07:23,000 --> 00:07:26,160 - Közel van a handöli szappangyár? - Igen. 73 00:07:28,640 --> 00:07:30,120 Mennyei Isten. 74 00:07:31,640 --> 00:07:34,800 A te terved és bölcsességed nagyobb, mint az enyém. 75 00:07:37,400 --> 00:07:38,400 Vigyél el. 76 00:07:40,960 --> 00:07:42,200 Vedd Rebeccát. 77 00:07:44,200 --> 00:07:45,920 Jézus Krisztus nevében. Ámen. 78 00:08:32,280 --> 00:08:34,000 Istentől vártam a válaszokat. 79 00:09:08,840 --> 00:09:10,000 Rebecca! 80 00:09:10,720 --> 00:09:11,560 Stop! 81 00:09:23,720 --> 00:09:25,400 Segítség! 82 00:09:36,640 --> 00:09:37,480 Rebecca! 83 00:09:38,800 --> 00:09:39,640 Stop! 84 00:09:42,600 --> 00:09:45,520 Rendőrség 0-2, két percre vagyunk Handöltől. 85 00:09:46,040 --> 00:09:47,360 Mi feletted állunk. 86 00:09:58,800 --> 00:10:00,640 Itt van Ole Škodája. 87 00:10:03,240 --> 00:10:06,800 Rendőrség 0-2. Megérkeztünk a helyszínre. Nincs senki. 88 00:10:12,480 --> 00:10:14,800 - Csak az erdőt látom. - Ott! 89 00:10:14,880 --> 00:10:17,280 Két ember halad kelet felé. 90 00:10:20,040 --> 00:10:20,880 Hannah! 91 00:10:40,000 --> 00:10:41,560 Engedd el! 92 00:10:42,920 --> 00:10:44,680 Rendőrség! Engedd el! 93 00:10:47,480 --> 00:10:48,560 Engedd el! 94 00:11:29,520 --> 00:11:30,680 Minden rendben lesz. 95 00:11:41,520 --> 00:11:43,400 Most már vége, Rebecca. 96 00:11:44,920 --> 00:11:45,920 Jó? 97 00:11:48,960 --> 00:11:50,640 - Mehetünk? -Hogy. Köszönöm. 98 00:12:21,920 --> 00:12:26,200 Hanna, beszéltél Rebeccával mielőtt bevitték a kórházba? 99 00:12:27,640 --> 00:12:28,680 Hannah? 100 00:12:28,760 --> 00:12:29,600 Ha? 101 00:12:31,520 --> 00:12:33,000 Azt mondta, nem tudja 102 00:12:33,680 --> 00:12:36,840 hol volt Ole az éjszakában amikor Johant megölték. 103 00:12:36,920 --> 00:12:40,480 Az igazságügyi orvosszakértők egész éjjel velük lesznek. 104 00:12:40,560 --> 00:12:41,920 Talál valamit. 105 00:12:43,680 --> 00:12:44,520 Daniel? 106 00:12:54,000 --> 00:12:59,040 Menj haza, és szedd össze magad ma este. 107 00:13:00,400 --> 00:13:04,160 Holnap 14 órakor Östersundban kell lenni 108 00:13:04,240 --> 00:13:05,960 megmagyarázni az esetet. 109 00:13:07,040 --> 00:13:08,280 Ismerem az eljárást. 110 00:13:11,520 --> 00:13:14,480 Megmentettél egy nő életét, Daniel. 111 00:13:46,240 --> 00:13:47,560 -Szia. -Szia! 112 00:13:47,640 --> 00:13:48,720 Üdv itthon. 113 00:13:48,800 --> 00:13:49,640 Köszönöm. 114 00:13:50,560 --> 00:13:51,520 Alice alszik? 115 00:13:51,600 --> 00:13:52,480 Hogy. 116 00:13:53,400 --> 00:13:56,440 - Jól érezted magad? - Jól éreztük magunkat. 117 00:13:56,960 --> 00:13:58,920 - Jól érezted magad? -Hogy. 118 00:14:05,560 --> 00:14:06,520 Azaz… 119 00:14:08,800 --> 00:14:10,200 úgy értem… 120 00:14:10,720 --> 00:14:14,480 Nehezen tudtam koncentrálni, mert... 121 00:14:18,240 --> 00:14:21,440 - Anya folyamatosan hívott. -Miért? 122 00:14:21,960 --> 00:14:23,400 Azért hívott, mert... 123 00:14:24,920 --> 00:14:27,480 Nem tudta, hol vannak Alice ingei… 124 00:14:28,000 --> 00:14:31,280 Szóval nem akart enni szóval a sapkáját a kocsiban felejtetted... 125 00:14:31,360 --> 00:14:32,760 Miért nem hívott? 126 00:14:34,720 --> 00:14:37,080 - Engem hív. - Nem az én hibám. 127 00:14:38,240 --> 00:14:39,560 Ezt elmondhatod neki. 128 00:14:40,240 --> 00:14:43,000 - Mit mondjak? - Hogy fel kellett volna hívnia. 129 00:14:43,080 --> 00:14:44,840 én voltam a felelős. 130 00:14:45,360 --> 00:14:47,000 Vagy anya volt a felelős? 131 00:14:47,960 --> 00:14:48,800 Gyerünk, Ida. 132 00:14:51,840 --> 00:14:54,880 Miért van a tányér a padlón? Volt itt kutya? 133 00:14:58,880 --> 00:15:02,000 Alice vagy velem volt vagy a nagymamáddal. 134 00:15:02,080 --> 00:15:03,320 Jól volt. 135 00:15:03,400 --> 00:15:06,360 -És a munkahelyeden? -Hogy! Azt mondtad, intézd el! 136 00:15:06,960 --> 00:15:10,040 - Úgy döntöttem! - Olyan leszel, mint az apád. 137 00:15:20,520 --> 00:15:22,880 - Menj. - Ne említsd az apámat. 138 00:15:22,960 --> 00:15:23,920 Menj innen. 139 00:15:40,360 --> 00:15:41,240 Ez Carl. 140 00:15:42,080 --> 00:15:42,960 Szia. 141 00:15:43,040 --> 00:15:43,880 Ő itt Anton. 142 00:15:46,000 --> 00:15:46,840 Helló. 143 00:15:47,960 --> 00:15:48,800 Helló. 144 00:15:50,120 --> 00:15:52,160 el akartam mondani… 145 00:15:52,240 --> 00:15:55,160 Van egy gyanúsítottunk Johan meggyilkolásával. 146 00:15:55,680 --> 00:15:56,720 Igazán? Kit? 147 00:15:57,520 --> 00:15:59,120 nem tudom megmondani. 148 00:16:00,600 --> 00:16:01,440 Ez… 149 00:16:02,280 --> 00:16:06,080 Holnap bejelentik az újságban. Nos, el tudod olvasni. 150 00:16:06,160 --> 00:16:07,360 értem én. 151 00:16:07,880 --> 00:16:10,160 De kedves tőled, hogy hívtál. 152 00:16:13,240 --> 00:16:14,440 Hát akkor. 153 00:16:15,320 --> 00:16:16,680 asszem ez... 154 00:16:17,640 --> 00:16:19,800 Valójában arra gondoltam… 155 00:16:21,560 --> 00:16:22,480 rólad. 156 00:16:23,200 --> 00:16:24,200 És magamnak. 157 00:16:25,320 --> 00:16:26,400 And about us. 158 00:16:27,280 --> 00:16:28,160 Igen... 159 00:16:29,640 --> 00:16:31,000 Basszus, sajnálom. 160 00:16:31,520 --> 00:16:33,240 Nehezen viselem ezt. 161 00:16:35,240 --> 00:16:39,680 De a munkám már nem akadály, így... 162 00:16:41,680 --> 00:16:43,200 Láthatjuk egymást. 163 00:16:45,000 --> 00:16:45,920 Ha akarod. 164 00:16:48,000 --> 00:16:48,920 éhes vagy? 165 00:16:50,880 --> 00:16:52,200 -Jelenleg? -Hogy. 166 00:16:52,280 --> 00:16:54,520 Főzök valamit. 167 00:16:54,600 --> 00:16:55,840 Mikor jöhetsz? 168 00:16:56,360 --> 00:16:57,600 Tíz másodperc alatt. 169 00:16:58,120 --> 00:16:59,160 Mi? 170 00:17:00,800 --> 00:17:01,880 a ház előtt vagyok. 171 00:17:16,480 --> 00:17:19,040 OLE MEGÜLT REBECKÁT, ÉS A KÉZÉVEL FOKOZTA. 172 00:17:19,120 --> 00:17:20,520 AZONOSÍTOM MAGAM... 173 00:17:25,880 --> 00:17:26,720 Hello. 174 00:17:27,680 --> 00:17:28,720 Miért vagy itt? 175 00:17:30,040 --> 00:17:32,160 Beszámolót kellett írnom. 176 00:17:35,840 --> 00:17:36,760 Miért vagy itt? 177 00:17:39,320 --> 00:17:40,360 És… 178 00:17:40,440 --> 00:17:41,320 sajnálom. 179 00:17:41,920 --> 00:17:43,960 Daniel, sajnálom. nem tudom... 180 00:17:45,400 --> 00:17:48,400 lőnöm kellett volna. rosszul ítéltem meg. 181 00:17:48,480 --> 00:17:50,840 Mindenkivel előfordul. Minden rendben van. 182 00:17:52,080 --> 00:17:53,560 - Sajnálom. - Rendben van. 183 00:17:59,600 --> 00:18:01,520 Van valami erős innivalónk? 184 00:18:04,000 --> 00:18:04,920 Raffe piskója. 185 00:18:07,160 --> 00:18:08,160 hozom a szemüveget. 186 00:18:11,480 --> 00:18:13,080 Összevesztem Idával. 187 00:18:14,200 --> 00:18:15,040 Általában. 188 00:18:16,360 --> 00:18:17,880 Túl sokat mentem. 189 00:18:17,960 --> 00:18:19,040 túl sokat dolgozom. 190 00:18:19,560 --> 00:18:21,000 Nem vagyok Alice-szel. 191 00:18:22,240 --> 00:18:23,720 Valószínűleg van értelme. 192 00:18:24,920 --> 00:18:28,440 De engem nagyon zavart amikor azt mondta, olyan vagyok, mint az apám. 193 00:18:28,520 --> 00:18:29,560 Miért? 194 00:18:30,400 --> 00:18:32,080 Nem volt jó. 195 00:18:32,600 --> 00:18:37,920 Egész életemben arra törekedtem, hogy ne legyek olyan, mint ő. De itt is ugyanúgy hiányzom. 196 00:18:39,320 --> 00:18:41,040 Nem tudok rájönni. 197 00:18:43,240 --> 00:18:46,080 Néhány év múlva és te leszel a helyemben. 198 00:18:48,800 --> 00:18:52,320 Ha olyan vagyok, mint egy anya, Mindjárt harakirit fogok elkövetni. 199 00:18:52,400 --> 00:18:53,600 Ő… 200 00:18:55,320 --> 00:18:57,320 a legönközpontúbb nő, akit ismerek. 201 00:19:01,240 --> 00:19:03,360 Tudnod kell határokat felállítani. 202 00:19:05,720 --> 00:19:07,200 Nagyon elbasztam ma. 203 00:19:08,840 --> 00:19:12,280 Hogyan legyünk jó szülő? Nem tudom. Ez nagyon nehéz. 204 00:19:15,520 --> 00:19:16,360 Daniel. 205 00:19:19,560 --> 00:19:20,440 jó vagy. 206 00:19:57,920 --> 00:20:00,240 - Inkább menj haza. -Hogy. 207 00:20:00,840 --> 00:20:03,840 - Te ittál. Hogyan fog… - Taxival. 208 00:20:05,800 --> 00:20:08,400 - Új üveget kell vennünk Raffe-nek. -Hogy. 209 00:20:13,000 --> 00:20:14,440 -Holnap találkozunk. -Hogy. 210 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 BOCSÁNAT. BESZÉLGÜNK HOLNAP? 211 00:20:37,280 --> 00:20:39,960 - Jó reggelt, Hanna, itt Grip. -Jó reggelt! 212 00:20:40,040 --> 00:20:43,720 A törvényszéki szakértők nem találtak semmit Ole Nordhammar házában. 213 00:20:43,800 --> 00:20:45,560 Csak hogy tudd. 214 00:20:45,640 --> 00:20:46,680 Jó. 215 00:20:46,760 --> 00:20:51,040 On the night of Johan's murder Ole a plébánia közösség igazgatóságának tagja volt. 216 00:20:51,560 --> 00:20:54,240 Ezt több szemtanú is megerősítette. 217 00:20:54,760 --> 00:20:56,240 Tehát nem ő a gyilkos? 218 00:20:56,760 --> 00:20:58,240 Pontosan. Nem az. 219 00:21:04,400 --> 00:21:05,240 Szia. 220 00:21:08,120 --> 00:21:09,240 majd találkozunk. 221 00:21:10,320 --> 00:21:11,400 felhívlak. 222 00:21:35,240 --> 00:21:38,120 - Autólopás ma reggel is. -Jó. 223 00:21:38,200 --> 00:21:40,560 Ma lesz dolgunk. Vigyázz magadra. 224 00:21:46,840 --> 00:21:47,880 Szia! 225 00:21:47,960 --> 00:21:48,880 Szia. 226 00:22:02,360 --> 00:22:03,400 - Hanna? -Hogy? 227 00:22:03,480 --> 00:22:05,000 Beszélnünk kell. 228 00:22:05,080 --> 00:22:06,160 - Gyerünk! -Jó. 229 00:22:07,120 --> 00:22:08,560 Hol van a pisco? 230 00:22:09,920 --> 00:22:11,080 Mi ez? 231 00:22:12,120 --> 00:22:13,760 Valaki elvitte a dolgaimat. 232 00:22:15,200 --> 00:22:17,440 - Te vagy az? - Én nem. 233 00:22:17,520 --> 00:22:19,480 -Biztosan? -Hogy. Nem én vagyok. 234 00:22:21,320 --> 00:22:24,120 - Beszélhetnénk? -Természetesen. 235 00:22:36,680 --> 00:22:40,360 Emlékszel az autóra amelyről kaptunk információt? 236 00:22:40,440 --> 00:22:43,480 -Hogy. -Sötét furgon a vasúti hídnál. 237 00:22:43,560 --> 00:22:45,920 - A gyilkosság éjszakáján. -Hogy. 238 00:22:46,840 --> 00:22:48,720 Carl Wilnernek sötét furgonja van. 239 00:22:48,800 --> 00:22:53,040 - Nagyon sok sötét furgon van Are-ban. - Ennek elromlott a hátsó lámpája. 240 00:22:54,840 --> 00:22:55,680 Minden rendben. 241 00:22:56,320 --> 00:22:57,160 Jó. 242 00:22:57,680 --> 00:23:00,480 Elhozzuk és megvizsgáljuk. Kiváló. 243 00:23:00,560 --> 00:23:02,040 De honnan tudod ezt? 244 00:23:08,240 --> 00:23:11,240 Privát kapcsolatban vagyok vele. 245 00:23:12,840 --> 00:23:15,680 - Magánkapcsolatban? - Szexuálisan igen. 246 00:23:17,960 --> 00:23:20,840 - Szexuális kapcsolatban. - Most vagy korábban? 247 00:23:20,920 --> 00:23:23,080 Már régen el kellett volna mondanom. 248 00:23:23,600 --> 00:23:27,200 Még aznap este találkoztam vele Byggetben. 249 00:23:27,800 --> 00:23:31,960 Mielőtt azonosítottuk Johant. Amikor rájöttem, hogy ki az, 250 00:23:32,040 --> 00:23:33,200 megálltam. 251 00:23:33,280 --> 00:23:35,800 De most, hogy van egy gyanúsítottunk, 252 00:23:36,520 --> 00:23:37,720 újra találkoztunk. 253 00:23:40,800 --> 00:23:43,640 Nem beszéltem vele a nyomozásról. 254 00:23:43,720 --> 00:23:45,040 remélem igen! 255 00:23:49,560 --> 00:23:50,640 Kell-e… 256 00:23:52,000 --> 00:23:56,720 - Köztünk maradhat? - Lefeküdtél egy gyanúsítottal. mit szeretnél? 257 00:23:59,040 --> 00:24:02,520 A saját magánéletem mindig tartotta magát. 258 00:24:03,200 --> 00:24:04,880 Szeretném, ha felfognának 259 00:24:05,920 --> 00:24:08,600 mint jó kolléga és barát. 260 00:24:09,720 --> 00:24:13,120 It doesn't always work that way in the police. 261 00:24:14,160 --> 00:24:15,000 Amikor te… 262 00:24:16,680 --> 00:24:17,720 Amikor meleg vagy. 263 00:24:28,040 --> 00:24:32,760 Call in sick and go home. Azt mondom, kaptunk egy tippet. 264 00:24:32,840 --> 00:24:33,840 Jó. 265 00:24:35,120 --> 00:24:37,680 You could have said something! I turned out to be stupid! 266 00:24:37,760 --> 00:24:38,600 sajnálom. 267 00:24:38,680 --> 00:24:39,840 Elnézést. 268 00:24:44,920 --> 00:24:45,760 Hannah. 269 00:24:46,920 --> 00:24:48,640 -Köszönöm. -Egyáltalán nem. 270 00:24:53,400 --> 00:24:55,120 Megnéztük az autóját. 271 00:24:55,200 --> 00:24:58,920 - What does he have to do with what? - Elromlott a lámpa. 272 00:25:00,280 --> 00:25:01,880 And that's why you're detaining me? 273 00:25:08,360 --> 00:25:12,160 Magyarázd el, mit csináltál a gyilkosság éjszakáján, miután Johan elment. 274 00:25:12,240 --> 00:25:14,440 I said I worked in the kitchen. 275 00:25:14,520 --> 00:25:17,240 Azt mondja az egyik alkalmazott that you went home earlier. 276 00:25:17,760 --> 00:25:18,600 Hogy. 277 00:25:18,680 --> 00:25:21,600 A fejem fájt. Néha fáj. 278 00:25:21,680 --> 00:25:23,680 What does that have to do with Johan? 279 00:25:24,440 --> 00:25:26,640 Amikor utoljára élve láttad Johant. 280 00:25:27,560 --> 00:25:30,200 Johan nyomait találtuk a furgonodban. 281 00:25:32,360 --> 00:25:33,680 El tudod magyarázni? 282 00:25:35,920 --> 00:25:37,120 Milyen nyomokat? 283 00:25:38,840 --> 00:25:39,760 úgy értem… 284 00:25:40,280 --> 00:25:42,680 Igen, néha elviszem az autót. 285 00:25:43,200 --> 00:25:47,200 Az étterem előtt parkol. Kiszállításra szolgál, de... 286 00:25:47,280 --> 00:25:48,880 Kinek van még hozzáférése hozzá? 287 00:25:49,680 --> 00:25:50,920 Minden alkalmazott. 288 00:25:51,440 --> 00:25:52,880 HÍVJON MEG. 289 00:25:52,960 --> 00:25:54,200 Szóval szerinted... 290 00:25:54,720 --> 00:25:57,520 A fenébe… Bíznod kell bennem! 291 00:25:58,800 --> 00:26:02,240 Nem ártottam neki. Ő volt a legjobb barátom. 292 00:26:05,600 --> 00:26:07,520 - Megtartalak. -Mi? 293 00:26:08,040 --> 00:26:11,320 -Miért? -Írd meg, hogy ki férhetett még hozzá a furgonhoz. 294 00:26:14,000 --> 00:26:14,920 Köszönöm. 295 00:26:21,160 --> 00:26:22,000 Szia. 296 00:26:23,160 --> 00:26:24,000 Szia. 297 00:26:24,080 --> 00:26:25,760 SZOBA: 1 298 00:26:28,800 --> 00:26:29,640 mit gondolsz? 299 00:26:30,800 --> 00:26:32,720 Vagy fantasztikus színészi játék 300 00:26:32,800 --> 00:26:34,560 vagy ártatlan. 301 00:26:36,320 --> 00:26:38,520 Östersundba kell mennem egy találkozóra. 302 00:26:38,600 --> 00:26:39,440 Jó. 303 00:26:40,120 --> 00:26:42,200 A lehető leghamarabb visszajövök. 304 00:26:48,520 --> 00:26:49,400 én… 305 00:26:49,480 --> 00:26:51,120 Igen. mindenesetre mennem kell. 306 00:26:52,000 --> 00:26:52,840 Hogy. 307 00:26:53,400 --> 00:26:54,240 Halo? 308 00:26:54,320 --> 00:26:57,280 Aznap este Carl furgonját Jens Wernolf vezette. 309 00:26:57,360 --> 00:26:58,200 Várjon. Bocsánat. 310 00:26:58,280 --> 00:27:01,520 - Mit mondtál? hol vagy? - Carl éttermében. 311 00:27:02,240 --> 00:27:03,560 Bocsánat, tudom… 312 00:27:04,080 --> 00:27:06,880 Csak az az érzésem, hogy nem… 313 00:27:06,960 --> 00:27:10,320 - Nem hiszem el, hogy benne van. - Ismételje meg. 314 00:27:10,400 --> 00:27:11,480 -Mi? - Az első. 315 00:27:11,560 --> 00:27:12,520 Igen. 316 00:27:12,600 --> 00:27:15,200 A gyilkosság éjszakáján Jens elvette Carl furgonját. 317 00:27:15,280 --> 00:27:16,520 honnan tudod? 318 00:27:16,600 --> 00:27:18,520 Nézem a térfigyelő kamera felvételeit. 319 00:27:19,040 --> 00:27:21,560 18.43-kor beszáll a furgonba. 320 00:27:22,800 --> 00:27:25,040 Jó. Küldünk valakit. 321 00:27:25,120 --> 00:27:28,160 - De most haza kell menned. -Természetesen. 322 00:27:28,680 --> 00:27:31,400 - Megígérem. Elnézést. - De jó erre. 323 00:27:32,440 --> 00:27:33,280 Köszönöm. 324 00:27:33,360 --> 00:27:34,200 Szia! 325 00:27:36,120 --> 00:27:36,960 Hogy. 326 00:27:37,040 --> 00:27:37,960 Hogy. 327 00:27:38,640 --> 00:27:39,760 Jó. Köszönöm. 328 00:27:40,880 --> 00:27:43,000 Jens Wernolf nincs Linus mellett. 329 00:27:43,080 --> 00:27:45,080 Volt feleségével és fiával van. 330 00:27:46,000 --> 00:27:46,960 menjünk? 331 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 Hogy. 332 00:28:00,120 --> 00:28:03,000 SAJNÁLUNK IS. BESZÉLGESZÜNK. 333 00:28:06,280 --> 00:28:08,680 Jiuce volt a Psychosis című dalával. 334 00:28:08,760 --> 00:28:11,840 A zenekar énekese, Mario Johansson velünk tart. 335 00:28:11,920 --> 00:28:16,440 Borzasztó balszerencséd volt Are-ban síelni egy hete, igaz? 336 00:28:16,520 --> 00:28:18,760 így van. Elvesztettem az egyensúlyomat 337 00:28:19,280 --> 00:28:21,920 miközben elkerül egy másik síelőt és elestem. 338 00:28:22,000 --> 00:28:25,600 - Most szögek vannak a térdemben. -Csalódottak a rajongók? 339 00:28:25,680 --> 00:28:28,800 Igen, le kellett mondanunk az előadást. 340 00:28:28,880 --> 00:28:31,720 De remélem megtesszük hamarosan Östersundban játszik 341 00:28:31,800 --> 00:28:34,880 hogy pótolja a lemondott koncertet. 342 00:28:55,480 --> 00:28:56,880 -Szia. - Szia Marion. 343 00:28:56,960 --> 00:28:57,960 Jens itt van? 344 00:28:58,480 --> 00:28:59,320 Ez az. 345 00:28:59,840 --> 00:29:02,720 - Szeretnénk beszélni vele. -Jó. miről? 346 00:29:02,800 --> 00:29:04,040 Johanról. 347 00:29:04,120 --> 00:29:07,840 De Jensnek semmi köze Johanhoz. 348 00:29:07,920 --> 00:29:09,160 itt van? 349 00:29:09,680 --> 00:29:11,880 Az emeleten van, és segít Leónak pakolni. 350 00:29:11,960 --> 00:29:14,480 Menjünk a szüleimhez. 351 00:29:14,560 --> 00:29:15,920 Jens velünk jön. 352 00:29:16,600 --> 00:29:17,440 Szia! 353 00:29:17,520 --> 00:29:18,360 Szia. 354 00:29:19,320 --> 00:29:21,200 Velünk kell menned az állomásra. 355 00:29:21,720 --> 00:29:24,200 -Miért? - Van néhány kérdésünk. 356 00:29:27,240 --> 00:29:28,600 Tedd ide őket nekem. 357 00:29:28,680 --> 00:29:30,720 - Az állomáson leszünk. - Kérdezd meg itt. 358 00:29:30,800 --> 00:29:33,440 - Gyere. - Nincs jogod kényszeríteni. 359 00:29:33,520 --> 00:29:35,400 Van nálad hideg fegyver? 360 00:29:35,480 --> 00:29:36,320 Jens! 361 00:29:37,040 --> 00:29:38,440 -Apu? - Minden rendben. 362 00:29:38,520 --> 00:29:40,200 - Gyere. - Miért viszik el apát? 363 00:29:40,280 --> 00:29:41,320 Jön. 364 00:29:41,400 --> 00:29:43,640 - Ő nem... - Leo, menj fel az emeletre. 365 00:29:43,720 --> 00:29:46,400 - Miért viszik el apát? - Majd fent beszélünk. 366 00:29:46,880 --> 00:29:47,960 Megfordul. 367 00:29:52,280 --> 00:29:53,280 Állj egy helyben. 368 00:29:54,600 --> 00:29:56,800 maradok egy darabig. 369 00:29:56,880 --> 00:29:57,880 Jó. 370 00:29:58,400 --> 00:30:00,640 - Küldök valakit, hogy elvigyen. - Kérem. 371 00:30:01,400 --> 00:30:03,080 Csak hogy lássák, jól vannak-e. 372 00:30:03,160 --> 00:30:05,680 - Kérem, szálljon be a kocsiba. -Nem. 373 00:30:06,200 --> 00:30:07,600 - A kocsiban. -Nem. 374 00:30:17,280 --> 00:30:18,120 Ott. 375 00:30:19,120 --> 00:30:20,320 Láb először. 376 00:30:24,720 --> 00:30:25,840 -Halló? -Szia! 377 00:30:25,920 --> 00:30:29,160 Ami Marion alibijét illeti, Jiuce nem játszott aznap este. 378 00:30:29,240 --> 00:30:30,240 mit mondtál? 379 00:30:30,320 --> 00:30:32,040 Nem volt bemutatkozó csoport. 380 00:30:32,120 --> 00:30:33,960 A koncert csak este 9 órakor kezdődött. 381 00:30:34,040 --> 00:30:35,000 honnan tudod? 382 00:30:35,080 --> 00:30:36,720 Hallottam a rádióban. 383 00:30:36,800 --> 00:30:39,920 Marion mondta hogy 19 órakor kezdődött a koncert, de nem. 384 00:30:40,000 --> 00:30:42,760 - Este 9-kor kezdődött. - Felhívlak. 385 00:30:42,840 --> 00:30:43,680 Szia! 386 00:30:46,000 --> 00:30:47,600 Hagyd abba! 387 00:30:47,680 --> 00:30:49,800 Nem bírom tovább! 388 00:30:49,880 --> 00:30:51,680 Ne nyúlj hozzám! 389 00:30:52,200 --> 00:30:53,960 gonosz vagy! 390 00:31:26,840 --> 00:31:27,960 Miért vagy itt? 391 00:31:30,440 --> 00:31:31,880 Hadd lássam, jól vagy-e. 392 00:31:33,000 --> 00:31:34,720 mi vagyunk. jól vagyunk. 393 00:31:43,160 --> 00:31:44,920 Hol vannak a függönyök? 394 00:31:47,880 --> 00:31:48,760 A mosásban. 395 00:31:51,480 --> 00:31:53,000 Szeretném, ha most elmennél. 396 00:31:55,160 --> 00:31:56,000 Igen. 397 00:32:07,360 --> 00:32:09,360 Ismered Rebecca Nordhammart? 398 00:32:10,080 --> 00:32:11,960 -Nem. - Johan nem említette? 399 00:32:12,040 --> 00:32:13,080 Nem az. 400 00:32:13,160 --> 00:32:16,160 Néha a kollégákról beszélt, 401 00:32:16,240 --> 00:32:18,280 de nem emlékszem mindegyikre. 402 00:32:20,080 --> 00:32:21,760 - Johan jól ismerte. - Igen. 403 00:32:22,880 --> 00:32:24,840 Nem tudom, ki ő. sajnálom. 404 00:32:24,920 --> 00:32:27,720 Hallottad a nyitózenekart a koncerten? 405 00:32:28,240 --> 00:32:29,840 - Mi vagyunk. - Hogy hívják őket? 406 00:32:32,160 --> 00:32:33,280 Jiuce. 407 00:32:34,040 --> 00:32:36,000 - Miről van szó? - Nem játszottak. 408 00:32:38,240 --> 00:32:39,080 Nem tették. 409 00:32:40,800 --> 00:32:41,800 igazad van. 410 00:32:42,880 --> 00:32:44,080 elfelejtettem. 411 00:32:44,880 --> 00:32:46,800 - Menj most. - Hol vannak a függönyök? 412 00:32:48,240 --> 00:32:51,200 Mondtam, hogy kidobtam őket! Kérlek menj el! 413 00:32:53,360 --> 00:32:54,800 - Leo... - Nem tudom tovább. 414 00:32:56,040 --> 00:32:56,880 Oroszlán. 415 00:32:57,400 --> 00:32:58,840 Nem bírom tovább. 416 00:32:59,440 --> 00:33:00,640 - Mi az, Leo? -Anya. 417 00:33:00,720 --> 00:33:02,520 - Leo. - Nem tudom tovább. 418 00:33:02,600 --> 00:33:04,920 - Nem bírom tovább! - Drágám. 419 00:33:05,000 --> 00:33:05,880 az én hibám. 420 00:33:06,520 --> 00:33:07,960 Ez egy baleset volt. 421 00:33:08,040 --> 00:33:09,320 Leo, kérlek… 422 00:33:09,400 --> 00:33:10,240 Leo! 423 00:33:10,320 --> 00:33:11,480 Hé! 424 00:33:11,560 --> 00:33:12,800 Leo, ne menj! 425 00:33:13,640 --> 00:33:14,480 Méz! 426 00:33:33,280 --> 00:33:35,520 Oroszlán! 427 00:33:35,600 --> 00:33:36,520 Stop! 428 00:33:43,480 --> 00:33:45,360 Nem tudok tovább hazudni. 429 00:33:48,520 --> 00:33:51,280 - Gyilkos vagyok, és mindenért én vagyok a hibás! -Nem. 430 00:33:51,800 --> 00:33:52,640 Méz! 431 00:33:53,840 --> 00:33:54,680 Szia. 432 00:33:56,000 --> 00:33:57,360 Gyere kicsim. 433 00:33:57,440 --> 00:33:58,280 Gyere hozzám. 434 00:33:58,360 --> 00:33:59,800 Nézz rám. 435 00:33:59,880 --> 00:34:00,920 Rendben van. 436 00:34:01,000 --> 00:34:02,440 Rendben van, édesem. 437 00:34:04,320 --> 00:34:06,000 nem akartam. 438 00:34:06,080 --> 00:34:07,400 tudom. 439 00:34:08,600 --> 00:34:10,080 próbáltam hívni. 440 00:34:11,000 --> 00:34:12,320 Rendben van. 441 00:34:12,400 --> 00:34:14,000 Nem a te hibád, édesem. 442 00:34:15,000 --> 00:34:16,400 Ez egy baleset volt. 443 00:34:16,920 --> 00:34:18,120 Nem akarta. 444 00:34:18,640 --> 00:34:19,760 És Leo? 445 00:34:19,840 --> 00:34:22,120 Mi lesz vele? 446 00:34:22,200 --> 00:34:25,240 Rebeccát választod Leo és én helyett! 447 00:34:25,320 --> 00:34:28,080 - Mintha nem értenénk semmit! - Ne rángasd bele Leót! 448 00:34:28,160 --> 00:34:29,920 -Világos? - Nem csak most árultál el! 449 00:34:30,000 --> 00:34:32,040 - De őt is! - Bassza meg! 450 00:35:19,880 --> 00:35:20,720 Nem... 451 00:35:21,640 --> 00:35:22,480 John? 452 00:35:23,640 --> 00:35:24,480 János? 453 00:36:04,200 --> 00:36:06,200 Hatkor hagytuk el a házat. 454 00:36:07,200 --> 00:36:09,320 A koncert hétkor kezdődik, oké? 455 00:36:11,160 --> 00:36:14,240 Reggelinél láttuk egymást utoljára. 456 00:36:17,080 --> 00:36:18,840 Leo, érted? 457 00:36:21,720 --> 00:36:22,560 Szia. 458 00:36:24,440 --> 00:36:26,160 Így kell tennünk. 459 00:36:55,600 --> 00:36:57,040 Nem akarta. 460 00:36:59,960 --> 00:37:01,160 Szia. 461 00:37:01,240 --> 00:37:03,160 Minden rendben lesz, bébi. 462 00:37:54,520 --> 00:37:55,360 Anya! 463 00:37:57,440 --> 00:37:58,280 Leo... 464 00:38:02,320 --> 00:38:03,160 Leo! 465 00:38:04,480 --> 00:38:05,320 Oroszlán! 466 00:38:05,960 --> 00:38:07,080 Méz. 467 00:38:19,680 --> 00:38:21,640 Hadd lássalak. jól vagy 468 00:38:21,720 --> 00:38:22,840 Hadd lássalak. 469 00:38:41,200 --> 00:38:42,040 Bravó. 470 00:40:05,880 --> 00:40:06,960 NYITVA 471 00:40:32,080 --> 00:40:33,320 Szörnyű érzés. 472 00:40:35,080 --> 00:40:36,840 Kedves... 473 00:40:36,920 --> 00:40:37,760 Szia. 474 00:40:38,720 --> 00:40:40,080 Megmentetted az életét. 475 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 Elnézést. 476 00:40:56,560 --> 00:40:57,720 A fenébe, dolgozz. 477 00:41:04,640 --> 00:41:07,120 Ő itt Daniel. nem tudok válaszolni. 478 00:41:07,200 --> 00:41:09,120 Hagyj üzenetet. majd hívlak. 479 00:41:23,200 --> 00:41:24,800 Ma este nélkülem kell meglenni. 480 00:41:29,440 --> 00:41:31,120 fogom. 481 00:41:34,440 --> 00:41:36,680 Gyere édesem. 482 00:41:40,320 --> 00:41:41,160 Hé! 483 00:41:41,184 --> 00:41:43,184 {\an7}RTNNJ 484 00:41:43,208 --> 00:41:45,208 {\an9} RTNNJ 485 00:41:45,232 --> 00:41:47,232 {\an6} 00:42:00,780 {\an2}Az 5. epizód vége {\an2}A sorozat vége 490 00:42:00,840 --> 00:42:09,740 {\an2}