1 00:00:08,960 --> 00:00:10,440 Nem szabad megtudniuk rólunk. 2 00:00:11,520 --> 00:00:13,720 Érted, ugye, Ebba? 3 00:00:21,560 --> 00:00:24,040 - Nem jöttél ki? - Mennem kell. 4 00:00:25,640 --> 00:00:26,800 Nem végeztünk. 5 00:00:29,000 --> 00:00:30,160 Ebba... 6 00:00:30,760 --> 00:00:33,280 A REGÉNY SZERINT VIVECE STEN 7 00:00:42,040 --> 00:00:43,720 - Hívtad a rendőrséget? -Nem. 8 00:00:43,800 --> 00:00:45,280 - A francba! - Én nem... 9 00:00:45,360 --> 00:00:46,720 Jaj! 10 00:00:46,800 --> 00:00:48,360 - Hülye vagy? - Engedj el! 11 00:00:48,440 --> 00:00:50,240 - Fogd be! -Segítség! 12 00:00:51,080 --> 00:00:52,240 Fogd be a pofád! 13 00:00:52,320 --> 00:00:54,080 -Rendőrség! - Nyisd ki! 14 00:00:54,160 --> 00:00:55,000 Legyen csendben. 15 00:00:58,680 --> 00:00:59,680 Rendőrség! 16 00:01:00,720 --> 00:01:02,120 Rendőrség! Nyisd ki! 17 00:01:07,400 --> 00:01:08,640 Lasse, nyisd ki! 18 00:01:10,120 --> 00:01:11,400 Ha elmondaná valakinek, 19 00:01:11,480 --> 00:01:15,080 Elküldöm az undorító aktképeit mindenkinek az iskolában. 20 00:01:15,160 --> 00:01:16,480 Rendőrség! Nyisd ki! 21 00:01:16,560 --> 00:01:20,280 Professzorok, hallgatók. Mindenki látni fogja, hogy egy olcsó kurva vagy. 22 00:01:21,000 --> 00:01:21,840 Hagyd abba! 23 00:01:25,920 --> 00:01:27,400 Segítség! 24 00:01:31,800 --> 00:01:35,880 Azt tanácsolom, maradj csendben hogy ne végezzen úgy, mint Amanda. 25 00:01:35,960 --> 00:01:37,040 Érti? 26 00:01:37,120 --> 00:01:38,520 Segítsen! 27 00:01:39,040 --> 00:01:40,040 Rendőrség! Nyisd ki! 28 00:01:41,960 --> 00:01:43,360 Nem! 29 00:01:46,200 --> 00:01:47,400 -Segítség! - Fogd be! 30 00:01:47,480 --> 00:01:49,200 Segítség! 31 00:01:50,240 --> 00:01:52,800 Rendőrség! Engedd el! 32 00:01:54,600 --> 00:01:56,400 Ebba, nyisd ki Hannának az ajtót. 33 00:01:57,120 --> 00:01:59,360 Kezeket a fej mögött! Térden állva! 34 00:02:01,840 --> 00:02:03,280 A gyanúsított ellenőrzés alatt. 35 00:02:14,960 --> 00:02:20,160 GYILKOSSÁGOK A KÖRNYÉKEN 36 00:02:22,000 --> 00:02:26,120 ELREJTETT A HÓBAN 3. RÉSZ 37 00:02:35,480 --> 00:02:37,720 Az én hibám, hogy Amanda meghalt? 38 00:02:39,000 --> 00:02:40,240 Megölte? 39 00:02:41,000 --> 00:02:44,320 Nem tudjuk, de utánanézünk. 40 00:02:44,400 --> 00:02:45,240 Ebba. 41 00:02:45,760 --> 00:02:47,480 Semmi sem a te hibád. 42 00:02:50,520 --> 00:02:51,880 Mi ez? 43 00:02:52,400 --> 00:02:54,240 Honnan szerezted a karkötőt, Ebba? 44 00:02:56,360 --> 00:02:58,160 Honnan vetted, Ebba? 45 00:03:00,880 --> 00:03:01,720 Hé! 46 00:03:04,040 --> 00:03:06,160 Kentől kaptad, nem? 47 00:03:08,080 --> 00:03:09,320 Lasse-től származik. 48 00:03:12,080 --> 00:03:14,560 Miért ad neked ékszert a professzor, Ebba? 49 00:03:21,240 --> 00:03:25,320 Aztán elterjedt és elkezdett képeket keresni. 50 00:03:25,400 --> 00:03:26,240 Mi? 51 00:03:27,480 --> 00:03:29,800 Ez kurvára illegális. 52 00:03:29,880 --> 00:03:32,920 Az az undorító Ken! Meg fogja kapni ezért a járandóságát! 53 00:03:33,000 --> 00:03:36,920 Nem a te hibád, Ebba. Ne érezd magad bűnösnek! 54 00:03:37,000 --> 00:03:39,520 - Dramatizálsz! - Fogd be, Will! 55 00:03:40,840 --> 00:03:43,520 Így fogjuk csinálni. Add ide a mobiltelefonodat. 56 00:03:44,240 --> 00:03:45,800 Üzenetet küldök neki. 57 00:03:46,680 --> 00:03:47,920 -Nem. -Hogy. 58 00:03:50,560 --> 00:03:52,040 nem tudom 59 00:03:53,280 --> 00:03:55,200 hogyan kezdődött, de… 60 00:03:59,440 --> 00:04:01,800 Azt akarta, hogy küldjek neki képeket. 61 00:04:03,440 --> 00:04:04,920 Így hát elküldtem neki. 62 00:04:06,680 --> 00:04:08,200 Azt mondta 63 00:04:09,400 --> 00:04:10,480 hogy szép vagyok. 64 00:04:16,200 --> 00:04:17,240 És nekem... 65 00:04:18,440 --> 00:04:20,160 ezt jó volt hallani. 66 00:04:27,960 --> 00:04:31,760 Aztán aludt velem a lakásában. 67 00:04:41,040 --> 00:04:44,480 Azt mondta, szeret engem, és… 68 00:04:46,520 --> 00:04:49,120 nem tudja abbahagyni ezt 69 00:04:50,160 --> 00:04:52,320 amiért olyan vagyok, amilyen vagyok. 70 00:04:53,840 --> 00:04:56,160 Te és Amanda ezen veszekedtek? 71 00:04:56,800 --> 00:04:58,960 Adott egy karkötőt 72 00:04:59,040 --> 00:05:01,080 és ő valahogy csak tudta 73 00:05:02,120 --> 00:05:04,240 hogy Lasse nekem adta. 74 00:05:07,000 --> 00:05:09,360 Csak a buli után jelent meg. 75 00:05:14,160 --> 00:05:17,040 Sírt, azt mondta, hogy szeret és... 76 00:05:22,200 --> 00:05:23,680 És akkor lefeküdt velem. 77 00:05:26,960 --> 00:05:28,880 Jó, hogy beszélsz róla. 78 00:05:30,240 --> 00:05:31,400 muszáj. 79 00:05:32,320 --> 00:05:33,320 Különben... 80 00:05:38,520 --> 00:05:39,520 megfulladsz. 81 00:05:46,560 --> 00:05:48,120 Amanda fel akart jelenteni 82 00:05:48,200 --> 00:05:53,240 a tanulóval való kapcsolat miatt és valószínűleg meg akartad akadályozni. 83 00:06:01,240 --> 00:06:03,440 TUDOM, MIT CSINÁL. HA ÚJRA NEM ÉRINTED MEG! 84 00:06:03,520 --> 00:06:05,360 EZÉRT BEJELENTETEM! 85 00:06:07,440 --> 00:06:10,120 KI VAGY TE? 86 00:06:11,800 --> 00:06:13,680 Megtaláltad a mobilodat? Szuper. 87 00:06:13,760 --> 00:06:15,520 Most már felhívhatja a családját. 88 00:06:16,320 --> 00:06:18,360 Kurva! 89 00:06:37,680 --> 00:06:41,520 Nem csináltam semmit Amandával. Ebbával voltam. Kérdezd meg tőle. 90 00:06:41,600 --> 00:06:45,600 Ebba részeg volt, és nem emlékszik vele voltál egész este 91 00:06:45,680 --> 00:06:46,800 Ezt nem teheted. 92 00:06:49,680 --> 00:06:52,480 Ezt a lakásában találtuk. 93 00:06:52,560 --> 00:06:55,720 Ez az óra egy borítékban volt amin ez áll: "Boldog karácsonyt". 94 00:06:55,800 --> 00:06:57,240 - Látod? -Hogy. 95 00:06:57,760 --> 00:07:00,120 Hasonló borítékot találtunk Amandánál. 96 00:07:00,760 --> 00:07:02,320 Tele volt pénzzel. 97 00:07:02,400 --> 00:07:04,040 Amandához hozzá sem nyúltam. 98 00:07:04,120 --> 00:07:06,000 Jó. Magyarázd meg ezt nekem. 99 00:07:06,720 --> 00:07:10,560 Honnan tudta Amanda that Ebba got a bracelet from you? 100 00:07:20,280 --> 00:07:23,240 I heard rumors about Amanda. 101 00:07:23,320 --> 00:07:24,360 Milyen pletykák? 102 00:07:24,440 --> 00:07:27,480 Olcsón eladni dolgokat. 103 00:07:27,560 --> 00:07:28,520 Milyen dolgokat? 104 00:07:29,040 --> 00:07:30,920 Órák, ékszerek, 105 00:07:31,440 --> 00:07:33,920 booze, old wines, a little bit of everything. 106 00:07:35,640 --> 00:07:37,280 Szóval beszéltem vele. 107 00:07:38,160 --> 00:07:41,200 Mondtam neki: "Nem tudom, honnan vetted ezt, 108 00:07:41,280 --> 00:07:44,120 but if it's stolen, you'll be in trouble.” 109 00:07:45,680 --> 00:07:47,880 Azt hiszem, megijedt, mert hallgatott rám... 110 00:07:48,960 --> 00:07:50,600 És ő adta nekem. 111 00:07:53,120 --> 00:07:54,560 You didn't buy it from her? 112 00:07:55,320 --> 00:07:56,480 - Én nem. - Nem tetted. 113 00:07:57,000 --> 00:08:00,680 She left these expensive bottles, 114 00:08:01,200 --> 00:08:04,480 this Patek Philippe watch and this bracelet 115 00:08:05,440 --> 00:08:06,280 nálad? 116 00:08:07,760 --> 00:08:10,080 And you gave the bracelet to Ebba? 117 00:08:12,880 --> 00:08:14,520 I was with Ebba all night. 118 00:08:15,480 --> 00:08:18,160 Ebba isn't quite sure about that. 119 00:08:18,680 --> 00:08:23,680 On the other hand, she is very sure that she was részeg, hogy beleegyezzen a szexbe. 120 00:08:24,360 --> 00:08:28,160 She has been saving messages since she was 14, when you started processing it. 121 00:08:30,600 --> 00:08:33,880 Frank, tell him the situation it doesn't look great for him. 122 00:08:36,280 --> 00:08:38,200 Ebba megerősíti 123 00:08:38,280 --> 00:08:40,160 that Sandahl left at 7:20 a.m. 124 00:08:40,240 --> 00:08:42,560 - Elnézést. - But we don't know when he came. 125 00:08:43,320 --> 00:08:47,560 He wouldn't come until everyone left, therefore, he had time to kill Amanda. 126 00:08:47,640 --> 00:08:49,280 Nem írhatjuk le róla. 127 00:08:50,520 --> 00:08:53,080 Megtartjuk őt. Fredrik Berg alibije? 128 00:08:53,160 --> 00:08:57,080 A kriminalisztika nem ért véget a fedélzeti számítógéppel az autójából. 129 00:08:57,160 --> 00:08:58,320 Mi tart ilyen sokáig? 130 00:08:58,400 --> 00:09:00,920 A szállítás Östersundba késett. 131 00:09:01,000 --> 00:09:03,240 A gyilkossági nyomozás elsőbbséget élvez. 132 00:09:03,320 --> 00:09:04,720 Mondd, hogy Grip. 133 00:09:04,800 --> 00:09:06,000 Nem vagyunk elegen. 134 00:09:06,080 --> 00:09:08,560 - Szóljon, ha hívnak a törvényszéki szakértők. -Jó. 135 00:09:08,640 --> 00:09:10,440 Valami nem jó nekem 136 00:09:10,520 --> 00:09:13,640 lopott holmikkal, pénzzel kapcsolatban, Amanda. 137 00:09:13,720 --> 00:09:14,560 Nem tudom mit. 138 00:09:16,320 --> 00:09:19,960 Szívesen felhívnám újra Lénát. 139 00:09:20,040 --> 00:09:20,880 Jó. 140 00:09:24,440 --> 00:09:26,840 fel kell hívnom. 141 00:09:27,440 --> 00:09:29,280 Raffe, a következő… 142 00:09:30,760 --> 00:09:31,880 Hanna Ahlander. 143 00:09:31,960 --> 00:09:34,000 Szia! Ő Karin Ström 144 00:09:34,080 --> 00:09:36,800 Stockholm város rendőrségétől. 145 00:09:36,880 --> 00:09:38,400 Emberi erőforrások. 146 00:09:38,480 --> 00:09:39,320 Hogy? 147 00:09:40,520 --> 00:09:44,440 - Kínos neked, vagy tudsz beszélni? - Megtehetem. 148 00:09:44,520 --> 00:09:47,320 Kisebb lopás és hasonlók. 149 00:09:47,400 --> 00:09:49,960 Megígértem, hogy visszatérek hozzád. 150 00:09:50,480 --> 00:09:52,040 És van egy jó hírem. 151 00:09:53,040 --> 00:09:53,880 Jó. 152 00:09:53,960 --> 00:09:56,640 Az Önnel kapcsolatos nyomozás lezárult. 153 00:09:57,160 --> 00:09:58,520 Most már könnyebb a dolgod, mi? 154 00:09:59,360 --> 00:10:04,160 Tehát februárban megteheti nyugodtan térjen vissza Stockholmba. 155 00:10:05,000 --> 00:10:06,200 Szuper. Köszönöm. 156 00:10:06,280 --> 00:10:08,000 Jó. Viszlát Hanna. 157 00:10:50,200 --> 00:10:51,040 Hallgat. 158 00:10:53,480 --> 00:10:54,400 Mi ez? 159 00:10:55,240 --> 00:10:57,240 Mi? A cuccaim között kotorászol? 160 00:10:58,520 --> 00:11:00,560 Tudom, hogy drága 161 00:11:01,320 --> 00:11:03,560 ezt a megjelenést igyekszik fenntartani. 162 00:11:07,000 --> 00:11:10,560 - Mennyivel tartozunk most? - Ne szólj bele. én elintézem. 163 00:11:10,640 --> 00:11:12,760 Miért rejtegeti az adósságbehajtók leveleit? 164 00:11:12,840 --> 00:11:16,360 - Segíteni akarok. - És meg akarlak védeni. 165 00:11:16,440 --> 00:11:18,160 Azzal, hogy titkot tartasz előttem? 166 00:11:18,920 --> 00:11:20,160 én elintézem. 167 00:11:22,880 --> 00:11:23,720 Annika. 168 00:11:26,120 --> 00:11:28,600 Mindent elmondtál, vagy van még valami? 169 00:11:37,360 --> 00:11:38,200 Szia. 170 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 mit csináltál? 171 00:11:42,760 --> 00:11:46,200 Nem kellett volna a dolgaim között kotorásznod. 172 00:11:46,280 --> 00:11:50,040 Tudod milyen, ha van férjed? egy kiskutya, aki megharapja a nyakát? 173 00:11:50,120 --> 00:11:52,800 Szánalmas vagy! Azt hiszed, jobb vagy nálam! 174 00:11:52,880 --> 00:11:55,560 De nem tetted! Szóval csattal! Tudod… 175 00:11:56,840 --> 00:11:59,680 Elmegyek, hogy ne csináljak valami hülyeséget. 176 00:12:58,560 --> 00:12:59,640 Halo? 177 00:12:59,720 --> 00:13:02,760 Szia Lena! Hanna Ahlander a rendőrségtől. 178 00:13:03,880 --> 00:13:05,840 Elnézést a zavarásért. 179 00:13:06,680 --> 00:13:09,800 Lenne pár kérdésem ha van egy kis időd. 180 00:13:17,000 --> 00:13:20,120 Amanda professzoráról, Lasse Sandahlról. 181 00:13:21,360 --> 00:13:22,200 Halo? 182 00:13:24,040 --> 00:13:25,480 már nem tudom megcsinálni. 183 00:14:15,080 --> 00:14:16,120 mit akarsz? 184 00:14:16,920 --> 00:14:17,960 akarom 185 00:14:18,560 --> 00:14:19,680 bevallani 186 00:14:20,200 --> 00:14:21,600 hogy megölted a lányomat. 187 00:14:21,680 --> 00:14:22,520 Menj innen. 188 00:14:23,960 --> 00:14:24,840 Menj innen! 189 00:14:25,960 --> 00:14:28,920 Megy! Menj a pokolba. Csinálj, amit akarsz, de menj. 190 00:14:29,440 --> 00:14:31,920 Melyik a tiéd? Tedd le. Ez nem játék. 191 00:14:32,000 --> 00:14:34,200 - Mit csinálsz? - Menj innen! 192 00:14:38,160 --> 00:14:40,640 Majd megmondod mit csináltál. 193 00:14:41,240 --> 00:14:43,280 Megtudtál rólam és Miráról. 194 00:14:43,360 --> 00:14:44,400 És akkor? 195 00:14:46,080 --> 00:14:48,880 - Mit csináltál? - Megbasztad a feleségemet! 196 00:14:49,400 --> 00:14:50,960 Mindent elrontottál! 197 00:14:52,000 --> 00:14:53,560 Lehet, hogy érdemből érted. 198 00:15:05,600 --> 00:15:06,480 - Rafe! -Hogy? 199 00:15:06,560 --> 00:15:07,560 Menjünk a tipphez. 200 00:15:08,560 --> 00:15:09,400 Jön. 201 00:15:17,320 --> 00:15:21,200 Elpusztítottad a családomat néhány pacsirtaért a feleségemmel. 202 00:15:21,280 --> 00:15:24,800 Azt akartam, hogy fizessen érte valahogy. 203 00:15:24,880 --> 00:15:25,920 Kutya! 204 00:15:26,440 --> 00:15:28,160 -Rendőrség! - Harald! 205 00:15:28,240 --> 00:15:30,640 Tedd le! Harald, tedd le! 206 00:15:30,720 --> 00:15:32,920 Szöget verek a fejébe! 207 00:15:33,000 --> 00:15:34,960 Mondd el nekik, mit csináltál! 208 00:15:35,040 --> 00:15:37,680 Még csak hozzá sem nyúltam a lányodhoz! Nem nyúltam hozzá! 209 00:15:37,760 --> 00:15:40,320 - Nem voltam itt! - Harald, figyelj rám. 210 00:15:40,400 --> 00:15:42,080 Aznap este nem voltam Are-ban! 211 00:15:42,160 --> 00:15:45,600 A fedélzeti számítógép megerősíti hogy Solleftében volt. 212 00:15:45,680 --> 00:15:48,280 Három ember megerősíti hogy ott aludt. 213 00:15:49,440 --> 00:15:50,680 Nem az ő hibája. 214 00:15:51,200 --> 00:15:52,880 Nem tudta megölni Amandát. 215 00:16:09,760 --> 00:16:13,320 Mondtam már, hogy nem én öltem meg Amandát. 216 00:16:14,680 --> 00:16:16,760 De megmérgeztem a kibaszott kutyádat. 217 00:16:28,360 --> 00:16:29,200 Lena? 218 00:16:33,360 --> 00:16:34,200 Lena? 219 00:16:41,560 --> 00:16:42,400 Lena? 220 00:16:44,760 --> 00:16:46,200 - Hé. -Nem. 221 00:16:46,720 --> 00:16:48,320 -Lena? - Nem, nem akarom. 222 00:16:49,240 --> 00:16:50,840 Menj innen. nem akarom. 223 00:16:55,280 --> 00:16:56,400 - Gyerünk, Lena. -Nem. 224 00:16:56,480 --> 00:16:58,120 - Kelj fel. -Nem. Hagyd abba. 225 00:16:58,200 --> 00:16:59,400 Fel kell ébredned. 226 00:17:06,040 --> 00:17:07,160 Fel kell hányni. 227 00:17:07,240 --> 00:17:08,480 Dobd ki. 228 00:17:17,080 --> 00:17:17,920 Kiváló. 229 00:17:20,680 --> 00:17:21,520 Nem... 230 00:17:22,160 --> 00:17:23,000 Ott. 231 00:17:24,840 --> 00:17:25,680 Ez jó. 232 00:17:37,520 --> 00:17:39,040 A nyomás rendben van. 233 00:17:39,560 --> 00:17:40,600 Mehetünk. 234 00:17:41,160 --> 00:17:42,920 Tessék, vedd ezt. 235 00:17:51,280 --> 00:17:54,200 TISZTÍTÁS FJÄLL KÉRJÜK, VÁSÁROLJUK MEG EZEKET A TISZTÍTÓKAT 236 00:18:00,680 --> 00:18:01,600 el tudsz jönni? 237 00:18:03,720 --> 00:18:04,560 tudok. 238 00:18:16,360 --> 00:18:20,240 Elnézést, meg kell kérdeznem. Használja a Fjäll Takarító szolgáltatásokat? 239 00:18:22,120 --> 00:18:22,960 Hogy. 240 00:18:23,600 --> 00:18:24,440 Ki… 241 00:18:25,040 --> 00:18:27,040 Ki takarít? Mi a neve? 242 00:18:27,560 --> 00:18:28,760 A neve Zuhra. 243 00:18:28,840 --> 00:18:29,760 - Zuhra? -Hogy. 244 00:18:30,840 --> 00:18:32,280 Régóta csinálja ezt? 245 00:18:32,800 --> 00:18:33,800 Igen, egy darabig. 246 00:18:35,080 --> 00:18:37,200 Amanda nagyon szerette. 247 00:18:38,520 --> 00:18:40,000 Lena, mehetünk? 248 00:18:46,840 --> 00:18:47,680 Így. 249 00:18:48,280 --> 00:18:49,120 Ott. 250 00:19:01,440 --> 00:19:03,040 TISZTÍTÁS FJÄLL 251 00:19:03,120 --> 00:19:07,000 TULAJDONOS: RISBERG ANNIKA 252 00:19:23,280 --> 00:19:24,320 -Szia! -Szia! 253 00:19:24,400 --> 00:19:26,240 Hanna Ahlander a rendőrségtől. 254 00:19:26,760 --> 00:19:27,600 Aha! 255 00:19:28,600 --> 00:19:30,680 Te vezeted az eltűnteket. 256 00:19:30,760 --> 00:19:32,800 - Igen, ez így van. -Hogy. 257 00:19:34,240 --> 00:19:36,280 Szörnyű, ami történt. 258 00:19:37,120 --> 00:19:40,360 Annika Risberget keresem a Čišćenja Fjällből. 259 00:19:40,440 --> 00:19:43,280 Az irodában voltam, de elment. 260 00:19:43,360 --> 00:19:45,760 Így jöttem a lakcímemre. 261 00:19:45,840 --> 00:19:48,880 Igen, ő a párom. De nincs otthon. 262 00:19:48,960 --> 00:19:50,320 - Igen. - Tudok... 263 00:19:51,800 --> 00:19:52,640 Nem. 264 00:19:52,720 --> 00:19:57,680 Eldolgozzuk a lopási bejelentéseket turisták által benyújtott. 265 00:19:57,760 --> 00:19:59,960 Takarítócégekkel beszélgetünk. 266 00:20:00,560 --> 00:20:02,760 Nem számít. Mondd meg Annikának, hogy hívjon. 267 00:20:02,840 --> 00:20:04,160 - Hát persze. -Szuper. 268 00:20:04,240 --> 00:20:05,080 Hogy. 269 00:20:05,160 --> 00:20:06,000 Sok szerencsét! 270 00:20:18,280 --> 00:20:21,640 Megpróbálom elérni Annika Risberget a Cleaning Fjälltől. 271 00:20:21,720 --> 00:20:22,560 Igen. 272 00:20:22,640 --> 00:20:25,720 Társa Bosse Missingből. 273 00:20:26,760 --> 00:20:27,600 Jó. 274 00:20:28,240 --> 00:20:33,120 A Fjäll Cleaning Notice ugyanazzal a pecséttel rendelkezik mint a boríték Amanda szobájából. 275 00:20:34,600 --> 00:20:37,200 A takarítónő, Zuhra Čišćenj Fjällben dolgozik. 276 00:20:37,720 --> 00:20:39,560 Ő és Amanda ismerték egymást. 277 00:20:39,640 --> 00:20:41,840 A nővéremnél is takarít. 278 00:20:41,920 --> 00:20:44,280 Egy nap egy csomóval jött a szemére. 279 00:20:44,360 --> 00:20:45,400 Jó. 280 00:20:45,920 --> 00:20:47,080 mire gondolsz? 281 00:20:47,600 --> 00:20:49,320 Lehet, hogy húzós, de... 282 00:20:51,120 --> 00:20:54,760 Szerintem lop. Emberkereskedelem. Nem tudom. 283 00:20:55,920 --> 00:20:57,480 beszélni akarok vele. 284 00:20:57,560 --> 00:21:02,080 Néhány idénymunkás a Tjärnen turistafaluban él 285 00:21:02,680 --> 00:21:04,320 felújítás közben. 286 00:21:04,400 --> 00:21:07,320 - Odamegyek. - Nem, holnap megtesszük. 287 00:21:08,720 --> 00:21:10,520 Menj haza és aludj. 288 00:21:10,600 --> 00:21:12,000 holnap megyünk. 289 00:21:12,720 --> 00:21:14,080 Jön a hóvihar. 290 00:21:15,080 --> 00:21:15,920 Jó. 291 00:21:16,440 --> 00:21:17,480 Hogy. 292 00:21:17,560 --> 00:21:18,560 Holnap találkozunk. 293 00:21:19,080 --> 00:21:20,240 Menj haza, Hanna. 294 00:21:20,760 --> 00:21:21,840 Jó. Szia! 295 00:21:32,520 --> 00:21:37,520 MINDEN RENDBEN. BOCSÁNAT, MUNKÁBAN ALSZOK. 296 00:22:09,080 --> 00:22:10,840 -Hogy? - Szia Zuhra. 297 00:22:10,920 --> 00:22:13,800 A rendőrségen dolgozom. Bejöhetek? 298 00:22:15,400 --> 00:22:16,640 Természetesen. Gyere be. 299 00:22:25,080 --> 00:22:27,800 Jó fizetést ígértek. 300 00:22:29,360 --> 00:22:31,480 Pénzt akartam küldeni anyámnak. 301 00:22:36,080 --> 00:22:38,800 De aztán elvették az útlevelemet, így… 302 00:22:41,160 --> 00:22:42,280 Köszönöm. 303 00:22:42,360 --> 00:22:44,840 Itt én voltam a felelős a jegyért. 304 00:22:45,800 --> 00:22:48,000 Kiadó ez a lakás. 305 00:22:48,520 --> 00:22:49,360 Élelmiszerre. 306 00:22:50,880 --> 00:22:52,480 Még wc papírra is. 307 00:22:56,120 --> 00:23:00,480 Zuhra, tudsz valamit a borítékban lévő pénzről? 308 00:23:06,400 --> 00:23:08,000 muszáj volt 309 00:23:08,880 --> 00:23:10,480 vigyen el dolgokat otthonról. 310 00:23:13,320 --> 00:23:14,480 Amanda elkapott. 311 00:23:16,040 --> 00:23:19,800 Eladta azokat a dolgokat, amiket elloptam és pénzt küldött anyámnak. 312 00:23:22,720 --> 00:23:24,520 Azt mondta, olyan, mint Robin Hood. 313 00:23:26,320 --> 00:23:28,520 Hamarosan hazatérhetek. 314 00:23:35,160 --> 00:23:36,000 Halo? 315 00:23:36,520 --> 00:23:37,640 Csak egy kicsit. 316 00:23:37,720 --> 00:23:39,600 Megtaláltad a mobilodat? Szuper. 317 00:23:39,680 --> 00:23:42,600 De el kell rejtenie, hogy a főnöke ne találja meg. 318 00:23:43,200 --> 00:23:45,880 - Visszaadjuk az útlevelét. -Amanda. 319 00:23:45,960 --> 00:23:47,320 Ez nem játék. 320 00:23:47,400 --> 00:23:48,880 Meg kell állnunk. 321 00:23:48,960 --> 00:23:51,080 Miért? történt valami? 322 00:23:51,160 --> 00:23:53,320 Nem biztonságos. Jó? 323 00:23:53,400 --> 00:23:56,040 A főnök rájött, hogy mit csinálunk, és nagyon mérges. 324 00:23:56,560 --> 00:24:00,720 Amanda nagyon ügyes vagy de nem akarom, hogy megsérülj, oké? 325 00:24:01,880 --> 00:24:02,720 Zuhra... 326 00:24:19,680 --> 00:24:22,680 Mindig is a legjobbat akarta mindenkinek, tudod? 327 00:24:26,040 --> 00:24:27,240 Hogy. 328 00:24:29,920 --> 00:24:31,160 Vársz valakit? 329 00:24:31,680 --> 00:24:32,520 Nem. 330 00:24:42,800 --> 00:24:43,640 Zuhra! 331 00:24:46,320 --> 00:24:47,200 Nyisd ki az ajtót! 332 00:24:53,240 --> 00:24:54,480 -Vissza! -Lassan. 333 00:24:54,560 --> 00:24:56,240 -Vissza! -Hogy! Nyugi! 334 00:24:57,720 --> 00:24:58,560 tudtam. 335 00:24:58,640 --> 00:25:00,040 Tedd le a fegyvert. 336 00:25:00,120 --> 00:25:01,080 Tedd le a fegyvert! 337 00:25:01,680 --> 00:25:04,760 A kollégák tudják, hogy itt vagyok. Tedd le a fegyvert. 338 00:25:05,280 --> 00:25:06,800 Csak beszélni akarok. 339 00:25:18,320 --> 00:25:21,280 - Jól vagy? Ön érintett? -Nem! a kezem. 340 00:25:25,000 --> 00:25:27,160 jól vagy. Minden rendben van. 341 00:25:28,800 --> 00:25:31,360 Zuhra, mennem kell. De segítséget fogok hívni. 342 00:25:31,440 --> 00:25:32,280 Jó. 343 00:25:33,080 --> 00:25:35,000 Hanna Ahlander, területi rendőrség. 344 00:25:35,080 --> 00:25:39,920 Erősítésre van szükségem. Egy szürke kisteherautót követek amely délre megy Gunnillallen felé. 345 00:25:40,440 --> 00:25:43,920 A gyanúsítottat Bo Lundhként azonosították. 346 00:28:51,320 --> 00:28:52,200 Bassza meg. 347 00:28:53,280 --> 00:28:55,080 Egy kibaszott mobiltelefon. 348 00:29:22,040 --> 00:29:24,720 -Halló? - Ő Eva Berg Östersundból. 349 00:29:24,800 --> 00:29:28,040 Erősítési kérelmet kaptunk Hanna Ahlander. 350 00:29:28,120 --> 00:29:31,320 Egy Bo Lundh nevű gyanúsítottat követ. 351 00:29:31,400 --> 00:29:33,160 Már két járművet küldtünk. 352 00:29:33,240 --> 00:29:34,200 Ahol? 353 00:30:03,640 --> 00:30:05,320 Ó, nem! Bassza meg! 354 00:30:13,240 --> 00:30:15,160 Hé! Stop! 355 00:30:15,240 --> 00:30:16,880 Menj innen! 356 00:30:16,960 --> 00:30:18,080 Állítsd meg az autót! 357 00:30:25,480 --> 00:30:26,600 Kezeket a kormányon! 358 00:30:38,880 --> 00:30:42,200 A hívott személy nem elérhető. 359 00:30:43,360 --> 00:30:46,000 - Hol van Hanna Ahlander? - Nem hallottunk egymásról. 360 00:30:46,080 --> 00:30:48,520 - Hol van? - Elment az esze! 361 00:30:48,600 --> 00:30:50,720 - Majdnem leszorított az útról! - Hol van? 362 00:30:50,800 --> 00:30:52,080 - Nem tudom. - Hol van? 363 00:30:52,160 --> 00:30:54,520 Nem tudom, hol van. Nem tudom. 364 00:30:57,160 --> 00:30:58,000 Bassza meg. 365 00:31:01,520 --> 00:31:02,360 Jön. 366 00:31:05,760 --> 00:31:07,040 Megkapta. 367 00:31:08,480 --> 00:31:09,720 Nem... 368 00:31:20,120 --> 00:31:20,960 Hannah! 369 00:31:26,480 --> 00:31:27,920 Ő Daniel Lindskog. 370 00:31:28,560 --> 00:31:30,960 Mentőre van szükségem. Gunnillallen. 371 00:31:38,720 --> 00:31:39,560 Hannah! 372 00:31:47,600 --> 00:31:48,440 Hannah! 373 00:31:59,920 --> 00:32:02,600 Jön. Feküdj közel hozzám. 374 00:32:02,680 --> 00:32:05,600 Hanna, ne aludj el. Próbálj ébren maradni. 375 00:32:10,200 --> 00:32:11,040 Hannah. 376 00:32:11,560 --> 00:32:12,400 Szia. 377 00:32:12,480 --> 00:32:14,760 Hallgatnom kellett volna rád. 378 00:32:14,840 --> 00:32:15,920 Rendben van. 379 00:32:16,000 --> 00:32:17,320 Bosse-t letartóztatták. 380 00:32:17,400 --> 00:32:19,840 Nem kellett volna oda mennem. 381 00:32:22,520 --> 00:32:23,600 -Nem. - Én... 382 00:32:24,640 --> 00:32:28,120 Néha nehéz nekem... 383 00:32:29,800 --> 00:32:30,840 parancsnak engedelmeskedni. 384 00:32:31,600 --> 00:32:32,600 Gyere közelebb. 385 00:32:34,600 --> 00:32:35,440 Hannah, 386 00:32:36,640 --> 00:32:38,240 mi történt stockholmban 387 00:32:38,320 --> 00:32:39,360 Mondd el. 388 00:32:41,280 --> 00:32:42,400 Egy nő... 389 00:32:45,320 --> 00:32:47,440 Megölték. 390 00:32:52,600 --> 00:32:53,720 Ő… 391 00:32:53,800 --> 00:32:55,000 A férje… 392 00:32:57,160 --> 00:32:59,680 Rendőr volt. 393 00:33:00,560 --> 00:33:05,360 Két kolléga alibit adott neki. 394 00:33:05,440 --> 00:33:07,840 Biztos voltam benne, hogy hazudtak. Ők… 395 00:33:10,200 --> 00:33:12,840 Megpróbáltam leleplezni őket. 396 00:33:13,680 --> 00:33:15,200 De feljelentettek 397 00:33:15,720 --> 00:33:17,360 zaklatásért. 398 00:33:17,440 --> 00:33:20,120 És tényleg megölte? 399 00:33:21,600 --> 00:33:23,160 Nem tudom. 400 00:33:24,560 --> 00:33:26,600 Talán túloztam. 401 00:33:28,960 --> 00:33:30,760 már tényleg nem tudom. 402 00:33:33,080 --> 00:33:35,880 Szia. Ne aludj. 403 00:33:36,400 --> 00:33:37,520 Jó? 404 00:33:38,320 --> 00:33:39,160 Hé! 405 00:33:40,760 --> 00:33:42,200 Ne aludj el! 406 00:33:42,960 --> 00:33:43,800 itt vagyok. 407 00:33:44,720 --> 00:33:45,960 Hamarosan érkezik a segítség. 408 00:34:06,720 --> 00:34:09,760 Amanda lopott árut árult hogy segítsen Zuhrának. 409 00:34:13,080 --> 00:34:14,520 Ő fedezett fel téged, nem? 410 00:34:20,120 --> 00:34:22,200 A törvényszéki szakértők átkutatják az autóját. 411 00:34:23,360 --> 00:34:25,200 Most elmondhatod nekünk. 412 00:34:35,800 --> 00:34:37,360 Hé! Mi az? 413 00:34:37,440 --> 00:34:38,960 Add ide Zuhra útlevelét. 414 00:34:39,800 --> 00:34:42,640 - Add ide az útlevelemet! - Nem tudom, miről beszélsz. 415 00:34:42,720 --> 00:34:44,720 Embercsempészet, kényszermunka... 416 00:34:44,800 --> 00:34:47,200 Nem tudom, honnan vetted, de most menj. 417 00:34:47,280 --> 00:34:48,360 Add ide az útlevelemet. 418 00:34:49,120 --> 00:34:52,040 - A társad bűnöző! - Fel fogod ébreszteni Annika! 419 00:34:52,120 --> 00:34:54,880 Te részeg vagy és hülyeségeket beszélsz. Menj innen! 420 00:34:55,360 --> 00:34:57,280 Ezt nem fogod megúszni. 421 00:35:00,800 --> 00:35:01,960 Várjon. 422 00:35:15,160 --> 00:35:16,400 Annika... 423 00:35:20,040 --> 00:35:22,160 Elrontotta a takarítási munkát. 424 00:35:24,280 --> 00:35:26,600 Csak adósságaink voltak. Mindenhol. 425 00:35:28,520 --> 00:35:30,960 Pénzügyet vállaltam, mert… 426 00:35:33,240 --> 00:35:34,920 meg akartam oldani. 427 00:35:37,960 --> 00:35:40,320 csökkenteni akartam… 428 00:35:41,520 --> 00:35:43,640 fizetési költségek, de... 429 00:35:47,000 --> 00:35:48,200 Túl messzire ment. 430 00:35:49,320 --> 00:35:50,520 Emberkereskedelem. 431 00:36:03,560 --> 00:36:05,040 Szia. Elnézést. 432 00:36:05,840 --> 00:36:06,880 Amanda, figyelj! 433 00:36:07,920 --> 00:36:09,320 Beszélgessünk. 434 00:36:11,120 --> 00:36:13,960 hazaviszlek. Kint fagy van. 435 00:36:16,160 --> 00:36:18,920 Hé! Ismerem az apádat. 436 00:36:19,000 --> 00:36:21,360 Tedd hátra a biciklit, és hazaviszlek. 437 00:36:21,880 --> 00:36:22,720 Jó? 438 00:36:24,960 --> 00:36:25,800 Jó. 439 00:36:38,720 --> 00:36:39,560 figyelj 440 00:36:41,080 --> 00:36:43,080 elnézést a durvaságért. 441 00:36:45,000 --> 00:36:47,520 Most ébredtem fel, így… 442 00:36:50,960 --> 00:36:52,160 Ezt meg tudjuk oldani. 443 00:36:59,040 --> 00:37:00,840 Én a másik irányba élek. 444 00:37:00,920 --> 00:37:02,760 Először beszélünk. 445 00:37:32,160 --> 00:37:33,720 Meg kell értened… 446 00:37:35,560 --> 00:37:37,120 hogy szívességet tegyek Zuhrának. 447 00:37:39,760 --> 00:37:43,600 Mert dolgozni akar és küldjek haza pénzt a családomnak. 448 00:37:44,200 --> 00:37:46,720 - Akkor add ide az útlevelét. - Megteszem. 449 00:37:47,400 --> 00:37:48,240 Biztosan. 450 00:37:49,160 --> 00:37:50,160 adhatom neked. 451 00:37:52,280 --> 00:37:53,440 Ezt is elfelejtjük. 452 00:37:54,800 --> 00:37:55,640 Jó? 453 00:37:59,560 --> 00:38:00,400 Amanda? 454 00:38:05,040 --> 00:38:07,200 Erről senkinek sem kell tudnia. 455 00:38:08,000 --> 00:38:08,840 igaz? 456 00:38:13,600 --> 00:38:14,600 Jó. 457 00:38:14,680 --> 00:38:15,920 Megegyeztünk. 458 00:38:16,000 --> 00:38:16,840 Jó? 459 00:38:18,880 --> 00:38:20,600 Milyen kibaszott tipikus! 460 00:38:21,840 --> 00:38:22,680 Mi? 461 00:38:22,760 --> 00:38:25,280 Azt hiszed, bármi megtörténhet. 462 00:38:28,520 --> 00:38:30,000 -Nem. - Igen, gondolod! 463 00:38:30,080 --> 00:38:31,920 De elcseszted. 464 00:38:37,200 --> 00:38:38,120 Csúnya. 465 00:38:39,080 --> 00:38:40,480 Amanda! Várjon. 466 00:38:40,560 --> 00:38:41,400 Nem! 467 00:38:41,480 --> 00:38:42,560 - Engedj el. - Várj! 468 00:38:42,640 --> 00:38:44,240 - Engedj el! -Amanda nyugalom. 469 00:38:44,320 --> 00:38:45,840 - Mit csinálsz? - Nyugodj meg! 470 00:38:45,920 --> 00:38:46,760 -Segítség! -Nem! 471 00:38:47,720 --> 00:38:49,360 Csendesen! A fenébe... 472 00:38:49,440 --> 00:38:50,800 - Segítség! -Csendesen! 473 00:38:50,880 --> 00:38:53,120 -Segítség! -Nyugodj meg ha elmondom! 474 00:38:53,200 --> 00:38:55,720 Nyugodj meg! Mindent félreértettél! 475 00:38:55,800 --> 00:38:57,000 Amanda! 476 00:38:57,080 --> 00:38:58,360 Segítség! 477 00:38:58,440 --> 00:39:00,040 - Jaj! -Segítség! 478 00:39:34,840 --> 00:39:35,680 Amanda? 479 00:39:40,280 --> 00:39:43,040 Féltem, hogy mit fognak mondani az emberek. 480 00:39:43,800 --> 00:39:46,680 Nem tisztelnének többé. 481 00:39:50,160 --> 00:39:52,640 Annika pedig mérges lenne. 482 00:39:55,920 --> 00:39:56,760 Bassza meg... 483 00:40:13,320 --> 00:40:14,520 - Szia. -Szia! 484 00:40:14,600 --> 00:40:16,040 hoztam neked dolgokat. 485 00:40:17,080 --> 00:40:18,160 Köszönöm szépen. 486 00:40:24,440 --> 00:40:25,280 Hadd lássam. 487 00:40:29,080 --> 00:40:30,080 Jó. 488 00:40:30,920 --> 00:40:32,120 Nem szörnyű. 489 00:40:44,560 --> 00:40:46,320 - Őrizetben van? - Igen. 490 00:40:46,840 --> 00:40:47,840 Beismerte. 491 00:40:50,280 --> 00:40:51,440 És igazad volt. 492 00:40:51,960 --> 00:40:55,040 Elvitte Amandát a felvonóhoz hogy megtalálja őt. 493 00:40:55,560 --> 00:40:56,440 Adj ötöt. 494 00:41:06,600 --> 00:41:07,440 jól vagy 495 00:41:07,520 --> 00:41:08,560 én vagyok. 496 00:41:10,320 --> 00:41:11,160 jól vagyok. 497 00:41:13,920 --> 00:41:17,680 Elsőfokú fagyásom van, de… 498 00:41:18,640 --> 00:41:20,120 Még időben megtaláltál. 499 00:41:21,360 --> 00:41:22,200 Tehát, hogy… 500 00:41:41,120 --> 00:41:42,560 Mit gondolsz erről… 501 00:41:44,400 --> 00:41:46,120 hogy egy kicsit tovább maradjon Are-ban? 502 00:41:47,000 --> 00:41:48,560 Jelentkezel állásra? 503 00:41:51,280 --> 00:41:52,760 Tudok ajánlani. 504 00:41:54,480 --> 00:41:55,320 Ha szükséges. 505 00:41:57,216 --> 00:41:59,216 {\an6} RTNNJ 506 00:41:59,217 --> 00:42:01,217 {\an3} RTNNJ 507 00:42:01,217 --> 00:42:03,217 {\an1}