1 00:00:19,800 --> 00:00:21,120 A hozzáférés megtagadva. 2 00:00:22,000 --> 00:00:22,840 Hogy? 3 00:00:23,800 --> 00:00:24,640 Szia! 4 00:00:25,160 --> 00:00:26,680 Szia. Hanna Ahlander. 5 00:00:27,960 --> 00:00:31,200 - Itt vagyok karácsonyra. Ideiglenes megbízással. - És az? 6 00:00:31,720 --> 00:00:35,840 - Grip igazgatónő mindenben oktatott. - Senki nem mondott nekem semmit. 7 00:00:36,800 --> 00:00:37,880 Igen. 8 00:00:37,960 --> 00:00:39,560 Oké, akkor hívd fel. 9 00:00:45,560 --> 00:00:47,840 Szia! Csak egy gyors kérdés. 10 00:00:47,920 --> 00:00:49,800 itt vagyok a… 11 00:00:51,000 --> 00:00:52,920 - Hanna Ahlander. - Hanna Ahlanderrel. 12 00:00:53,000 --> 00:00:55,480 A REGÉNY SZERINT VIVECE STEN 13 00:01:03,280 --> 00:01:04,360 Köszönöm. 14 00:01:10,000 --> 00:01:10,960 Üdvözöljük! 15 00:01:11,040 --> 00:01:12,240 Daniel Lindski. 16 00:01:12,960 --> 00:01:13,840 Hannah. 17 00:01:27,240 --> 00:01:28,400 Van zseblámpád? 18 00:01:41,120 --> 00:01:45,880 Bevittük Viktor Malmót kihallgatásra, de már nem gyanúsított. 19 00:01:47,360 --> 00:01:51,040 Van alibije. Ő és még néhányan egy házban buliztak. 20 00:02:01,160 --> 00:02:02,440 Mióta halott? 21 00:02:02,960 --> 00:02:05,560 Meglátjuk, mit mondanak a törvényszéki szakértők. 22 00:02:06,080 --> 00:02:10,400 A halál időpontja fogja eldönteni, hogy meggyilkolták-e itt a felvonó lezárása után 23 00:02:11,640 --> 00:02:14,240 vagy valahol máshol korábban. 24 00:02:16,520 --> 00:02:18,040 Ebba, kicsim? 25 00:02:18,120 --> 00:02:19,560 -Hogy? -Hogy vagy? 26 00:02:22,040 --> 00:02:23,240 most megyek zuhanyozni. 27 00:02:36,000 --> 00:02:37,760 Hát jó. Ez jó. 28 00:02:41,800 --> 00:02:42,640 Tessék. 29 00:02:46,760 --> 00:02:47,600 Mi ez? 30 00:02:48,760 --> 00:02:50,680 Honnan szerezted a karkötőt, Ebba? 31 00:02:53,800 --> 00:02:55,600 Honnan vetted, Ebba? 32 00:03:07,440 --> 00:03:13,360 GYILKOSSÁGOK A KÖRNYÉKEN 33 00:03:14,360 --> 00:03:18,320 ELREJTETT A HÓBAN 2. RÉSZ 34 00:03:27,920 --> 00:03:28,960 menjünk? 35 00:04:19,560 --> 00:04:20,760 elnézést kérek! 36 00:04:20,840 --> 00:04:23,760 Jött a rendőrség. Beszélniük kell veled. 37 00:04:26,240 --> 00:04:27,760 -Mi? -Ha? 38 00:04:31,480 --> 00:04:33,760 Szomorú hírünk van. 39 00:04:34,280 --> 00:04:36,600 Nažalost, našli smo Amandu mrtvu. 40 00:04:38,840 --> 00:04:42,880 U istrazi ćemo trebati pomoć minden oldalról. 41 00:04:42,960 --> 00:04:45,640 Ebba, kod koje je bio tulum, ma nincs itt? 42 00:04:45,720 --> 00:04:46,640 Nem az. 43 00:04:46,720 --> 00:04:49,440 Nem volt iskolában otkako je Amanda nestala. 44 00:04:50,760 --> 00:04:53,280 Vi koji ste bili na tulumu, 45 00:04:53,360 --> 00:04:55,080 tedd ebbe a mobiltelefonokat. 46 00:04:55,600 --> 00:04:59,800 Napišite svoje ime i lozinku egy darab papírra. 47 00:05:01,040 --> 00:05:03,960 Így leszünk képesek rá pregledati photographe i snimke 48 00:05:04,040 --> 00:05:06,720 koje možda mogu rasvijetliti mi történt. 49 00:05:11,200 --> 00:05:12,600 Keress bátran. 50 00:05:12,680 --> 00:05:14,520 Nem, nem számít. 51 00:05:15,040 --> 00:05:16,080 – A törvény szabályai. 52 00:05:16,600 --> 00:05:18,520 „Imperijalizam i globalizacija.” 53 00:05:20,120 --> 00:05:22,640 soha nem fogok olvasni ilyen bonyolult könyveket. 54 00:05:40,080 --> 00:05:40,920 Mi az? 55 00:05:43,880 --> 00:05:47,280 Megtaláltuk ezt a pénzt. Tudod, mire való? 56 00:05:47,360 --> 00:05:49,960 Sajnálom, nem érintheti meg. Bizonyíték. 57 00:05:50,040 --> 00:05:50,880 Igen. 58 00:05:53,600 --> 00:05:55,880 Amanda nem fizetett készpénzben. 59 00:05:55,960 --> 00:05:58,960 Használta a kártyát és a Swish alkalmazást. 60 00:05:59,480 --> 00:06:01,800 De azért jöttem, hogy elmondjam, mi… 61 00:06:03,080 --> 00:06:05,760 Tegnap este holtan találtuk a kutyát. 62 00:06:07,040 --> 00:06:09,160 Kalle kint találta, 63 00:06:09,240 --> 00:06:10,720 a garázs mögött. 64 00:06:11,960 --> 00:06:13,440 Megnézzük. 65 00:06:15,680 --> 00:06:18,000 Valaki rosszat kíván ennek a családnak. 66 00:06:19,880 --> 00:06:22,000 Ki kell derítenünk a kutya halálának okát. 67 00:06:22,080 --> 00:06:22,920 Jó. 68 00:06:23,000 --> 00:06:26,400 Menj el érte Halvorsenékhez és küldje el a laborba. 69 00:06:26,920 --> 00:06:28,240 Megteszem, most azonnal. 70 00:06:28,320 --> 00:06:29,200 Köszönöm. 71 00:06:30,760 --> 00:06:31,600 Vegye fel a kapcsolatot. 72 00:06:36,600 --> 00:06:38,200 Come on... What's the button? 73 00:06:39,400 --> 00:06:41,360 Nem! Did I answer? Halo? 74 00:06:41,440 --> 00:06:42,440 Halo! 75 00:06:42,520 --> 00:06:46,920 - Hi, Lydia. Most nem tudok. - Mom says you will work! 76 00:06:47,000 --> 00:06:48,360 That's not smart for you. 77 00:06:49,160 --> 00:06:50,720 Majd később beszélünk. 78 00:06:50,800 --> 00:06:53,880 - Anything can be born from that. - I can't now. 79 00:06:53,960 --> 00:06:56,120 You agreed to take the annual! 80 00:06:56,200 --> 00:06:59,200 You have to take it seriously if you want to come back. 81 00:06:59,280 --> 00:07:02,160 - We'll talk about that later. - This is important! 82 00:07:02,240 --> 00:07:03,600 - You talked... -Hi! 83 00:07:06,760 --> 00:07:08,840 I'm waiting for you at the reception. Csak nyugodtan. 84 00:07:08,920 --> 00:07:09,760 Jó. 85 00:07:22,880 --> 00:07:24,800 Igen, természetesen. Hanna, welcome. 86 00:07:24,880 --> 00:07:27,720 - This is Ylva Labb's coroner's office. -Szia. 87 00:07:27,800 --> 00:07:29,120 -Szia. -Szia. 88 00:07:29,880 --> 00:07:33,760 Ylva thinks it's Amanda sokkal korábban megölték valahol máshol. 89 00:07:34,280 --> 00:07:35,960 Do we know when? 90 00:07:36,480 --> 00:07:39,840 A hideg miatt nehéz megmondani. 91 00:07:39,920 --> 00:07:44,680 But the cause of death is probably strangulation. 92 00:07:45,320 --> 00:07:49,960 - És legalább 24 órája halott. - Miért vitték át a felvonóba? 93 00:07:51,560 --> 00:07:56,480 - Talán a gyilkos akarta megtalálni. - De nagy kockázatot vállalt. 94 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 Megvárjuk a leleteket, Ylva. 95 00:07:59,080 --> 00:08:03,760 A holttest Umeába megy boncolásra. Remélem, felfedezünk még valamit. 96 00:08:03,840 --> 00:08:06,120 - I'll be in touch. - I'll see you off. 97 00:08:06,600 --> 00:08:07,440 Szia. 98 00:08:09,080 --> 00:08:11,840 Talán harapni kezdett a gyilkos lelkiismerete. 99 00:08:13,400 --> 00:08:14,240 Hannah? 100 00:08:14,880 --> 00:08:17,320 Bemutatom neked Antont és Raffe-t. 101 00:08:17,840 --> 00:08:18,920 Tegnap óta ismeritek egymást. 102 00:08:19,000 --> 00:08:20,200 - Hát igen. Szia. -Szia! 103 00:08:20,280 --> 00:08:22,040 -Anton Lundgren. - Raffa Herrera. 104 00:08:22,120 --> 00:08:23,040 Hannah. 105 00:08:24,200 --> 00:08:26,560 Hanna január végéig itt van. 106 00:08:26,640 --> 00:08:29,280 - Igen! Üdvözöljük. -Köszönöm. 107 00:08:29,360 --> 00:08:30,200 hogy megy? 108 00:08:30,280 --> 00:08:33,400 Megnéztük a kamerákat Ebba és Amanda háza között. 109 00:08:33,480 --> 00:08:36,440 És elővettük osztálytársaink mobiltelefonjait. 110 00:08:36,520 --> 00:08:40,400 Jó. Meg tudsz mutatni neki mindent? Birgitta, van öt perced? 111 00:08:51,720 --> 00:08:54,000 Nem volt túl hirtelen ez Hannával? 112 00:08:54,520 --> 00:08:57,880 - Szükségünk van emberekre, és elérhető volt. - Mit tudunk róla? 113 00:08:57,960 --> 00:09:01,440 Átutalást kértem, de most szükségünk van rá. 114 00:09:01,520 --> 00:09:04,200 Nem marad örökké. 115 00:09:04,960 --> 00:09:09,160 Ha szeretnéd ellenőrizni, nyugodtan. 116 00:09:09,240 --> 00:09:12,120 - Ismersz embereket Stockholmban, igaz? -Köszönöm. 117 00:09:12,200 --> 00:09:13,040 Akkor fogok. 118 00:09:14,200 --> 00:09:15,040 Egyáltalán nem. 119 00:09:17,200 --> 00:09:18,040 Szuper. 120 00:09:19,480 --> 00:09:20,680 - Gondolod? -Hogy. 121 00:09:23,600 --> 00:09:24,440 Igen. 122 00:09:37,120 --> 00:09:38,760 Üdvözöljük. 123 00:09:39,960 --> 00:09:40,800 Hé! 124 00:09:41,640 --> 00:09:43,880 - Hé. Bosszú? - Lehet. 125 00:09:43,960 --> 00:09:45,880 - Jövő héten? - Megtisztelő szó! 126 00:09:45,960 --> 00:09:47,000 Üdvözöljük. 127 00:09:47,520 --> 00:09:48,840 Próbáltad a szendvicseket? 128 00:09:48,920 --> 00:09:50,520 - Igen, kiválóak. - Igaz? 129 00:09:59,720 --> 00:10:02,120 Ma többször hívtalak. 130 00:10:02,680 --> 00:10:03,800 hol voltál? 131 00:10:04,880 --> 00:10:06,400 -Munkában. - Igen. 132 00:10:07,280 --> 00:10:08,120 Ez jó. 133 00:10:14,960 --> 00:10:17,840 Csak üdvözölni mindenkit, 134 00:10:17,920 --> 00:10:19,760 barátok és kollégák, 135 00:10:19,840 --> 00:10:22,560 hagyományos összejövetelre forralt bor körül. 136 00:10:23,080 --> 00:10:26,160 Szerintünk ez egy találkozás idén különösen fontos 137 00:10:26,240 --> 00:10:28,920 tekintettel a szörnyű tragédiára 138 00:10:29,000 --> 00:10:30,440 ami ért minket. 139 00:10:31,280 --> 00:10:33,160 Fontos, hogy együtt legyünk 140 00:10:33,240 --> 00:10:36,600 és mutasd meg hogy törődünk egymással. 141 00:10:37,120 --> 00:10:38,560 Főnök, gyere. 142 00:10:40,080 --> 00:10:44,520 Ugyanis jövő héten van Bosse születésnapja. 143 00:10:45,040 --> 00:10:48,360 Szóval arra gondoltam, hogy már el kellene kezdenünk az ünneplést. 144 00:10:48,440 --> 00:10:50,320 - Ne édesem, kérlek. -Hogy. 145 00:10:50,840 --> 00:10:51,680 Tessék. 146 00:10:52,520 --> 00:10:57,480 Mert te mindannyiunk közül Ön fekteti a legtöbb erőfeszítést falunkba 147 00:10:57,560 --> 00:10:59,760 és hogy mindannyian jól legyünk. 148 00:10:59,840 --> 00:11:02,400 A legjobbat érdemled, kedvesem. 149 00:11:02,920 --> 00:11:03,880 Boldog születésnapot. 150 00:11:04,960 --> 00:11:05,800 Rolex. 151 00:11:05,880 --> 00:11:07,360 Hoppá! 152 00:11:09,200 --> 00:11:10,840 Boldog születésnapot, főnök! 153 00:11:13,600 --> 00:11:14,560 - Annika. -Szia. 154 00:11:17,200 --> 00:11:19,080 -Mi? - Mi a fene ez? 155 00:11:20,040 --> 00:11:22,640 - Rolexet vettél? - Mindig is vágytál rá. 156 00:11:23,400 --> 00:11:24,840 Honnan vetted a pénzt? 157 00:11:25,800 --> 00:11:28,040 Megérdemled! Lazíts. 158 00:11:28,120 --> 00:11:31,840 Hagyd abba. Szakácsnőket, pincérnőket fogadtál... 159 00:11:31,920 --> 00:11:34,840 És még forralt borunk sincs! 160 00:11:34,920 --> 00:11:37,080 Zavarba hozol! Szedd össze magad! 161 00:11:37,160 --> 00:11:39,600 Össze kell szednem magam? Vettél egy kibaszott Rolexet! 162 00:11:39,680 --> 00:11:41,440 Ez egy hamisítvány. 163 00:11:41,520 --> 00:11:44,360 Ez egy másolat. Most mindent tönkretettél. 164 00:11:44,440 --> 00:11:45,800 Vigyázz, mit csinálsz, a fenébe is! 165 00:11:56,440 --> 00:11:57,800 megyek. 166 00:11:59,680 --> 00:12:01,200 maradsz? 167 00:12:01,280 --> 00:12:02,120 Hogy. 168 00:12:04,880 --> 00:12:05,880 Holnap találkozunk. 169 00:13:35,840 --> 00:13:37,040 -Halló? - Mi ez? 170 00:13:37,120 --> 00:13:40,040 Ebba háza előtt volt egy autó hajnali 2-kor. 171 00:13:40,120 --> 00:13:43,560 - Meg kell kérdeznünk a gyerekeket... - Mit? Mondd még egyszer. 172 00:13:43,640 --> 00:13:46,080 There was a car in front of Ebba's house at 2 am. 173 00:13:46,160 --> 00:13:47,760 mi folyik itt? 174 00:13:47,840 --> 00:13:50,880 - Honnan szerezted ezt az információt? - Egy mobiltelefonról. 175 00:13:50,960 --> 00:13:51,800 Hát jó. 176 00:13:51,880 --> 00:13:53,760 - Látod az asztalt? -Nem. 177 00:13:53,840 --> 00:13:55,960 De úgy hallom, turnézni kezdett. 178 00:13:56,480 --> 00:13:57,600 Hát jó. 179 00:13:57,680 --> 00:14:00,200 Hallod, hogy pörög az autó? 180 00:14:00,280 --> 00:14:01,440 Tedd le! 181 00:14:01,520 --> 00:14:02,520 Jó. 182 00:14:02,600 --> 00:14:04,480 És ez nem tudott várni? 183 00:14:05,080 --> 00:14:05,920 Elnézést. 184 00:14:06,000 --> 00:14:07,320 Lehetne persze. 185 00:14:08,320 --> 00:14:09,160 Elnézést. 186 00:14:10,520 --> 00:14:12,520 Elnézést, holnap beszélünk. 187 00:14:12,600 --> 00:14:13,440 Hogy. 188 00:14:26,720 --> 00:14:28,520 - Kezdettől fogva megy? -Hogy. 189 00:14:28,600 --> 00:14:30,200 Várjon. én csak… 190 00:14:31,120 --> 00:14:33,240 - Nézd meg a számot. - Itt. EGYESÜLT ÁLLAMOK. 191 00:14:36,640 --> 00:14:37,600 Gyorsan előre egy kicsit. 192 00:14:39,200 --> 00:14:40,240 Itt. 193 00:14:42,160 --> 00:14:44,280 - Ez egy túraautó. -Hogy. 194 00:14:44,360 --> 00:14:47,320 Amanda nem sokkal ez előtt felhívta az apját. 195 00:14:48,120 --> 00:14:49,680 felismerem őket. 196 00:14:50,200 --> 00:14:53,040 Megkérdezem, hogy felismerik-e az autót. Ha emlékeznek. 197 00:14:53,120 --> 00:14:54,200 -Városi. -Hogy? 198 00:14:54,280 --> 00:14:55,400 Sokáig nem hallottunk egymásról. 199 00:14:55,480 --> 00:14:58,400 - Az Erőszakbűncselekmények Osztályán dolgozott? -Hogy. 200 00:14:58,480 --> 00:15:01,800 Javaslatra van szükségem Hanna Ahlandernek. Velünk van, Are-ban. 201 00:15:03,600 --> 00:15:07,360 -Áre költöztették Hannát? - Igen, csak újév utánig. 202 00:15:07,880 --> 00:15:09,440 Dolgoztál már vele? 203 00:15:09,960 --> 00:15:12,600 Nem egy egységben voltunk, de... 204 00:15:13,240 --> 00:15:16,960 Nagyon furcsának találom. Úgy hallottam, vizsgálat alatt áll. 205 00:15:17,880 --> 00:15:19,800 Vizsgálat alatt? Miért? 206 00:15:20,680 --> 00:15:23,720 Mint mondtam, nem ismerem a részleteket, de… 207 00:15:24,840 --> 00:15:25,680 Ez a… 208 00:15:25,760 --> 00:15:27,960 - Gondolom, felé hajtottak... - Igen. 209 00:15:28,840 --> 00:15:29,840 Valami olyasmi. 210 00:15:32,640 --> 00:15:34,000 Becsukhatod az ajtót. 211 00:15:36,360 --> 00:15:38,880 Gyerünk, Daniel. Elnézést. 212 00:15:39,400 --> 00:15:41,520 Elnézést, hogy felhívtam és zavartalak. 213 00:15:41,600 --> 00:15:45,560 Nem számít. Beszéltem a stockholmi rendőrséggel. 214 00:15:47,000 --> 00:15:48,680 Fel van függesztve a szolgálatból? 215 00:15:50,920 --> 00:15:54,040 Ha megtenném, nem dolgoznék itt. éves vagyok. 216 00:15:54,120 --> 00:15:56,760 Amikor Amanda eltűnt, segíteni akartam. 217 00:15:57,280 --> 00:15:58,880 Amíg nyomozás alatt áll? 218 00:16:00,520 --> 00:16:01,840 Ezt nem kommentálom. 219 00:16:01,920 --> 00:16:04,480 Azt hittem, el akarod mondani a te verziódat. 220 00:16:04,560 --> 00:16:06,000 A te verziód miről? 221 00:16:07,480 --> 00:16:09,840 Események. Miért van vizsgálat alatt? 222 00:16:11,640 --> 00:16:13,240 Zaklattál egy kollégát. 223 00:16:14,520 --> 00:16:16,720 Rövid ideig vagyok itt. Nem vagyok felfüggesztve. 224 00:16:16,800 --> 00:16:19,880 Ha azt akarod, hogy elmenjek, mondd, hogy Grip. Nem akarok erről beszélni. 225 00:16:21,680 --> 00:16:26,000 Tobias talált valamit a mobiltelefonján. Beszélnünk kell Ebbával. 226 00:16:27,760 --> 00:16:29,560 Később folytatjuk. 227 00:16:57,320 --> 00:16:58,520 beszélni fogok. 228 00:17:20,160 --> 00:17:21,040 Te dramatizálsz! 229 00:17:21,120 --> 00:17:22,760 Kapcsold be, Will! 230 00:17:27,960 --> 00:17:29,520 Összevesztél Amandával? 231 00:17:31,560 --> 00:17:35,560 Nem, erre nem emlékszem. Azt hiszem, ez vicc volt. 232 00:17:35,640 --> 00:17:37,320 Szóval nem veszekedtél? 233 00:17:40,120 --> 00:17:43,280 - A barátainkkal is vitatkozunk. - Igen, de ez nem így volt. 234 00:17:45,880 --> 00:17:47,280 De milyen volt? 235 00:17:50,000 --> 00:17:51,720 részeg voltam. 236 00:17:51,800 --> 00:17:53,120 nem emlékszem. 237 00:17:53,200 --> 00:17:55,960 De Amanda és én nem volt okunk a harcra. 238 00:17:57,240 --> 00:17:58,840 Nem elég? 239 00:17:59,360 --> 00:18:01,280 Ki kell derítenünk, mi történt. 240 00:18:02,040 --> 00:18:06,120 - Ezért minden fontos számunkra. - Nekem is fontos. 241 00:18:07,320 --> 00:18:08,160 tudom. 242 00:18:09,000 --> 00:18:09,840 De... 243 00:18:11,200 --> 00:18:12,240 meg kell kérdeznünk. 244 00:18:15,560 --> 00:18:17,400 Hát te kérdezted. 245 00:18:18,800 --> 00:18:19,720 Köszönöm. 246 00:18:20,840 --> 00:18:21,960 Hogy vagy drágám? 247 00:18:23,520 --> 00:18:24,360 Hogy. 248 00:18:26,240 --> 00:18:28,760 Ebba, szomorú vagy a videón. 249 00:18:28,840 --> 00:18:29,960 Miért? 250 00:18:34,160 --> 00:18:36,880 Van valami, amit tudnunk kell? 251 00:18:37,400 --> 00:18:38,360 Bármi? 252 00:18:43,080 --> 00:18:45,160 - Most már elég lenne. - Egyetértek. 253 00:18:45,240 --> 00:18:48,440 Hanna, visszajövünk, ha kell. Köszönöm, Ebba. 254 00:19:24,960 --> 00:19:26,520 mit keresel itt? 255 00:19:27,040 --> 00:19:29,200 Nincs szükségünk takarításra, köszönöm. 256 00:19:29,280 --> 00:19:30,520 elmehetsz. Kérem. 257 00:19:31,040 --> 00:19:31,880 Hogy. 258 00:19:34,760 --> 00:19:36,560 Nekem úgy tűnt, hogy éhesek. 259 00:19:40,560 --> 00:19:43,720 Nagyon sajnálom Amandát. 260 00:19:48,440 --> 00:19:50,200 Elnézést. Szia! 261 00:20:00,560 --> 00:20:04,040 Amikor az ikrek megszülettek, elmentünk síelni. 262 00:20:04,560 --> 00:20:05,920 Csak én és Amanda. 263 00:20:08,440 --> 00:20:10,880 Csak azt akarom, hogy vége legyen ennek a pokolnak. 264 00:20:12,360 --> 00:20:13,960 Fredrik tud rólunk? 265 00:20:14,040 --> 00:20:16,000 Megtalálta a mobilomat az autódban. 266 00:20:16,800 --> 00:20:18,640 Mondtam neki, hogy bekötöttem. 267 00:20:23,040 --> 00:20:26,280 Egyszer azt mondtad, hogy ez néha megijeszt. 268 00:20:27,480 --> 00:20:28,520 Megver téged? 269 00:20:31,880 --> 00:20:33,440 - Harald... - Erőszakos? 270 00:21:56,120 --> 00:21:56,960 Szia. 271 00:21:59,560 --> 00:22:01,320 Menjünk enni valamit? 272 00:22:02,440 --> 00:22:03,440 Te és én? 273 00:22:04,040 --> 00:22:06,840 És Anton és Raffe. Eligazítást tartunk. 274 00:22:08,080 --> 00:22:09,360 Igen, nagyon boldog. 275 00:22:11,080 --> 00:22:12,200 hogy megy? 276 00:22:12,280 --> 00:22:13,640 Nem tudom. 277 00:22:13,720 --> 00:22:15,160 Ebba titkol valamit. 278 00:22:16,800 --> 00:22:17,640 Hogy. 279 00:22:18,560 --> 00:22:19,520 De mit? 280 00:22:21,120 --> 00:22:21,960 Gyere vissza. 281 00:22:26,800 --> 00:22:27,640 mit mond? 282 00:22:29,280 --> 00:22:30,600 – Meg fogja kapni… 283 00:22:30,680 --> 00:22:31,840 Nem, előtte. 284 00:22:34,680 --> 00:22:36,880 Az az undorító Ken. 285 00:22:37,400 --> 00:22:38,880 Azt mondta, hogy "Ken"? 286 00:22:40,520 --> 00:22:41,360 Talán. 287 00:22:47,840 --> 00:22:48,960 Miért hazudik? 288 00:22:51,480 --> 00:22:55,040 Lássuk, mit tudott meg Raffe az autóról. Várnak ránk. 289 00:22:56,760 --> 00:22:57,600 Itt. 290 00:22:59,720 --> 00:23:01,440 Mondd, Raffe. Hogy állunk? 291 00:23:03,000 --> 00:23:06,160 A fiúk emlékeznek a kocsira Ebba háza előtt. 292 00:23:06,880 --> 00:23:11,840 Nem látták a sofőrt, de látták a gazda logóját. 293 00:23:11,920 --> 00:23:15,800 Nem emlékeznek, melyik volt az szóval holnap telefonálok. 294 00:23:15,880 --> 00:23:19,040 Jó. Mi a helyzet a készpénzzel? amit Amandánál találtunk? 295 00:23:20,200 --> 00:23:23,640 - Talán illegálisan dolgozott. - Miért nem használta a Swish-t? 296 00:23:23,720 --> 00:23:25,560 A készpénz követhetetlen. 297 00:23:26,480 --> 00:23:28,600 Kereskedni? Prostitúció? 298 00:23:28,680 --> 00:23:30,400 Nem olyan, mint Amanda. 299 00:23:30,920 --> 00:23:32,000 Ő volt… 300 00:23:32,080 --> 00:23:34,720 Legalábbis az osztálytársak leírása szerint. 301 00:23:34,800 --> 00:23:37,640 Eljegyezték és ügyvéd akart lenni. 302 00:23:37,720 --> 00:23:39,720 Nekem is kellett volna egy hamburgert. 303 00:23:40,240 --> 00:23:43,520 Szabad ilyesmit enni? Az egészség megszállottja. 304 00:23:43,600 --> 00:23:46,000 -Anton, vedd a krumplimat. - Nem kell. 305 00:23:46,960 --> 00:23:49,040 Mit csinálsz Stockholmban? 306 00:23:50,160 --> 00:23:52,400 A családon belüli erőszak osztályán dolgozom. 307 00:23:52,480 --> 00:23:55,040 - A fenébe is! - Ez nagyon nehezen tud esni. 308 00:23:56,120 --> 00:23:57,560 Igen, alkalmanként. 309 00:23:57,640 --> 00:23:58,640 Szóval azt gondoltad: 310 00:23:58,720 --> 00:24:02,880 "Vegyünk egy kis jávorszarvas orvvadászatot és a motorosszán tolvajok.” 311 00:24:03,960 --> 00:24:05,920 Nem voltak terveim, de... 312 00:24:06,000 --> 00:24:09,360 - De a motoros szánokat sokat lopnak. - Igaz. 313 00:24:10,480 --> 00:24:11,920 Egyedül jöttél? 314 00:24:12,000 --> 00:24:12,960 Házas vagy? 315 00:24:14,440 --> 00:24:15,840 Nemrég távozott. 316 00:24:17,320 --> 00:24:18,160 Egy hajléktalan nő. 317 00:24:18,240 --> 00:24:20,120 - Ó! - Igen. Hát... 318 00:24:20,200 --> 00:24:21,480 - Igen. - Igen. 319 00:24:23,400 --> 00:24:24,240 És te? 320 00:24:24,320 --> 00:24:28,160 Tizenöt év boldog házasságban két csodálatos gyerekkel. 321 00:24:28,800 --> 00:24:29,800 Ez az igazság! 322 00:24:30,320 --> 00:24:32,760 - Igen. - Szabad, mint a madár! 323 00:24:34,000 --> 00:24:34,840 Köszönöm. 324 00:24:39,680 --> 00:24:40,920 Két éve vagyok itt. 325 00:24:41,000 --> 00:24:44,000 A párommal élek és egy három hónapos kólikás lánya. 326 00:24:44,520 --> 00:24:48,000 Ha már róluk beszélünk, Ezt a romantikus vacsorát viselem. Go. 327 00:24:48,680 --> 00:24:49,680 Köszönöm a mai napot. 328 00:24:50,440 --> 00:24:52,000 - Viszlát holnap. - Igen. 329 00:24:52,080 --> 00:24:53,520 - Jó éjszakát. -Jó éjszakát. 330 00:24:55,640 --> 00:24:59,080 Nem ugyanilyen egészségtelen bár másik tányérról van? 331 00:24:59,680 --> 00:25:01,640 - Ne dobd el magad! - Igen, de... 332 00:25:01,720 --> 00:25:02,600 - Igaz? -Hogy. 333 00:25:02,680 --> 00:25:03,880 Kólikát kaphat. 334 00:25:05,120 --> 00:25:05,960 Mi? 335 00:25:43,120 --> 00:25:44,240 -Szia! - Hé! 336 00:25:45,920 --> 00:25:47,320 -Mosoda? -Jó. 337 00:25:47,400 --> 00:25:48,720 Hogy. Megvan a kód. 338 00:25:48,800 --> 00:25:49,640 Jó. 339 00:26:08,160 --> 00:26:09,000 Halo? 340 00:26:10,480 --> 00:26:11,920 Szia anya. 341 00:26:12,920 --> 00:26:14,160 Hallgat. 342 00:26:14,240 --> 00:26:16,040 Az útlevelem a főnökömnél van. 343 00:26:16,120 --> 00:26:16,960 Nem tudom. 344 00:26:17,480 --> 00:26:19,320 Több pénzre van szükségem. 345 00:26:20,120 --> 00:26:21,960 Az útlevelem a főnökömnél van. 346 00:26:22,040 --> 00:26:24,200 Nem tudok hazamenni nélküle. 347 00:26:24,720 --> 00:26:26,720 később hívlak. 348 00:26:27,680 --> 00:26:28,600 Elnézést. 349 00:26:29,640 --> 00:26:30,480 Szia! 350 00:26:31,960 --> 00:26:33,240 jól vagy 351 00:26:36,120 --> 00:26:37,120 mennem kell. 352 00:26:37,640 --> 00:26:38,840 Biztosan? 353 00:26:40,480 --> 00:26:42,720 Mi a baj az arcoddal? Megnézhetem? 354 00:26:45,040 --> 00:26:45,960 mennem kell. 355 00:27:28,560 --> 00:27:31,040 Csak nyugodtan. Nagyon csúszós. 356 00:27:31,560 --> 00:27:32,800 Megüthettelek volna. 357 00:27:34,560 --> 00:27:37,080 Nagyon sajnálom a történteket. 358 00:27:37,160 --> 00:27:39,960 De ne a feleségemtől keress vigaszt. 359 00:28:10,560 --> 00:28:11,640 Az én hibám volt. 360 00:28:14,080 --> 00:28:14,920 Ez a… 361 00:28:15,880 --> 00:28:18,960 Kapcsolatban vagyok a feleségével már hat hónapja. 362 00:28:20,600 --> 00:28:22,400 Általában találkozunk 363 00:28:24,200 --> 00:28:25,560 az autójában és… 364 00:28:27,520 --> 00:28:32,520 Ledobtam a mobilomat és megtalálta. 365 00:28:33,640 --> 00:28:34,960 Gondolom rájött 366 00:28:35,040 --> 00:28:37,600 úgy döntött, hogy bosszút áll 367 00:28:38,120 --> 00:28:39,640 és megölte a lányomat. 368 00:28:40,160 --> 00:28:41,920 Segítened kell nekem. 369 00:28:44,760 --> 00:28:45,920 -Jó. -Hogy. 370 00:28:47,560 --> 00:28:49,280 Beszélni fogunk vele. 371 00:28:52,440 --> 00:28:54,720 Van néhány kérdésünk Önhöz. 372 00:28:56,160 --> 00:28:57,560 Jó. 373 00:28:58,080 --> 00:29:00,880 Tessék. Mondd el, miről van szó. 374 00:29:00,960 --> 00:29:02,200 Amanda Halvorsenről. 375 00:29:09,840 --> 00:29:13,800 Szent Lucia előestéjén tűnt el, igaz? 376 00:29:13,880 --> 00:29:16,320 - Így van. - Hát... 377 00:29:18,320 --> 00:29:21,240 Elmentem Sollefteába üzleti találkozóra. 378 00:29:21,320 --> 00:29:25,840 Az éjszakát a bátyámnál töltöttem és csak másnap reggel ment el. 379 00:29:25,920 --> 00:29:29,720 Ő és a felesége kezeskedhetnek értem, szóval… 380 00:29:29,800 --> 00:29:30,920 Nem voltam itt. 381 00:29:32,640 --> 00:29:35,200 - Milyen autót vezettél? - A magánszemélyed. 382 00:29:38,880 --> 00:29:40,560 Le tudod írni? 383 00:29:41,240 --> 00:29:44,000 a testvére nevét és számát, kérem? 384 00:29:44,080 --> 00:29:46,520 Nem probléma. Köszönj neki helyettem. 385 00:29:47,440 --> 00:29:49,600 Írd le, kivel voltál a találkozón. 386 00:29:50,360 --> 00:29:51,760 Ismered Haraldot, igaz? 387 00:29:52,280 --> 00:29:53,240 Amanda apja. 388 00:29:54,200 --> 00:29:55,560 Mérges vagy rá? 389 00:29:56,440 --> 00:29:58,400 Miért kéne mérgesnek lennem rá? 390 00:29:58,480 --> 00:30:00,400 A feleséged dolgozik vele, igaz? 391 00:30:01,640 --> 00:30:02,640 Igen, talán. 392 00:30:03,440 --> 00:30:06,560 -Talán? Nem tudja, kivel dolgozik? - Tudom. 393 00:30:07,280 --> 00:30:10,800 Tudom, kivel dolgozik. És igen, dolgozz vele. Miért... 394 00:30:10,880 --> 00:30:13,840 Nincs okom haragudni rá. 395 00:30:16,200 --> 00:30:19,760 Fredrik, tudjuk, hogy megtaláltad Harald mobiltelefonja az autójában. 396 00:30:19,840 --> 00:30:21,280 Talán. nem emlékszem. 397 00:30:22,400 --> 00:30:23,240 Nem? 398 00:30:24,160 --> 00:30:27,560 Nem kérdezted meg magadtól, hogyan működik a mobiltelefon megtalálta a felesége autójában? 399 00:30:29,120 --> 00:30:30,480 Nem aggódtál? 400 00:30:32,760 --> 00:30:35,560 Azt hitted, nem csak kollégák? 401 00:30:38,680 --> 00:30:39,520 tudod, 402 00:30:40,240 --> 00:30:41,800 ha a feleséged megcsal, 403 00:30:41,880 --> 00:30:43,480 nagyon mérges leszel. 404 00:30:43,560 --> 00:30:44,760 Ez érthető. 405 00:30:45,960 --> 00:30:47,600 Elárulva érzed magad, 406 00:30:48,200 --> 00:30:49,040 becsapott, 407 00:30:49,680 --> 00:30:51,640 hülye, hogy ezt nem láttad. 408 00:30:52,160 --> 00:30:53,720 Nem jó érzés. 409 00:30:55,480 --> 00:30:59,200 Elveszítheti az irányítást és bosszút akarsz állni. 410 00:31:00,440 --> 00:31:02,880 És olyat teszel, amit nem tudsz megjavítani. 411 00:31:07,000 --> 00:31:08,440 Nem mondok többet. 412 00:31:09,640 --> 00:31:12,560 Ügyvédet akarok. Jogom van hozzá, nem? 413 00:31:13,080 --> 00:31:13,920 Megvan. 414 00:31:19,080 --> 00:31:19,920 Jó. 415 00:31:26,960 --> 00:31:28,040 Felvesszük a kapcsolatot. 416 00:31:37,200 --> 00:31:39,240 Mennyit ér a testvér alibije? 417 00:31:39,760 --> 00:31:43,600 Beszélgessünk a találkozón résztvevőkkel. És nézzük meg a számítógépet az autóban. 418 00:31:44,680 --> 00:31:46,000 Oké, de... 419 00:31:49,240 --> 00:31:51,840 Megölni valakinek a lányát házasságtörés miatt? 420 00:31:52,720 --> 00:31:53,920 Azaz… 421 00:31:55,520 --> 00:31:56,360 Igen, de... 422 00:31:58,760 --> 00:32:02,360 Maga mondta. Nem tudod uralkodni magadon. Az érzelmek hatalmába kerítenek. 423 00:32:15,920 --> 00:32:16,760 Szia! 424 00:32:16,840 --> 00:32:18,320 - Hívtalak. -Szia! 425 00:32:19,920 --> 00:32:22,200 Hát... Nehéz nekem mindezek miatt. 426 00:32:22,720 --> 00:32:24,440 De minden rendben van köztünk? 427 00:32:25,200 --> 00:32:29,600 - Beszélhetnénk? - Ez most kínos számomra. Anya vár rám. 428 00:32:29,680 --> 00:32:31,080 mennem kell. 429 00:32:31,160 --> 00:32:34,040 Nem leszünk sokáig. De beszélnünk kell. 430 00:32:34,640 --> 00:32:36,600 Együtt vagyunk ebben, igaz? 431 00:32:38,840 --> 00:32:40,720 Beszélhetünk? 432 00:32:44,800 --> 00:32:45,640 Daniel? 433 00:32:46,680 --> 00:32:47,520 Hogy? 434 00:32:49,560 --> 00:32:51,160 Megnéztem a felvételeket 435 00:32:51,240 --> 00:32:54,280 és talált egy, a leírásnak megfelelő autót. 436 00:32:54,360 --> 00:32:57,320 - Láttad a tányérokat? -Hogy. Az autót bérelték. 437 00:32:57,400 --> 00:33:01,160 Valaki felbérelte akinek az autóját javították. 438 00:33:01,240 --> 00:33:02,320 WHO? 439 00:33:02,400 --> 00:33:03,920 Professzor az iskolából. 440 00:33:04,000 --> 00:33:05,320 Lasse Sandahl. 441 00:33:05,960 --> 00:33:07,440 Ken! 442 00:33:09,080 --> 00:33:10,280 - Ez a cím? -Hogy. 443 00:33:10,360 --> 00:33:11,240 Köszönöm. Hannah. 444 00:33:13,288 --> 00:33:15,288 {\an7}RTNNJ 445 00:33:15,312 --> 00:33:17,312 {\an9} RTNNJ 446 00:33:17,336 --> 00:33:19,336 {\an6} RTNNJ 447 00:33:19,337 --> 00:33:21,337 {\an3}