1
00:00:02,435 --> 00:00:04,036
Anteriormente em
"os americanos"...
2
00:00:04,038 --> 00:00:06,038
Não tenha medo, querido.
3
00:00:06,040 --> 00:00:07,606
Uh! (gemendo)
4
00:00:07,608 --> 00:00:11,377
(grunhindo)
5
00:00:11,379 --> 00:00:15,881
É... Perigoso
o que você e papai fazem?
6
00:00:15,883 --> 00:00:16,982
Às vezes.
7
00:00:16,984 --> 00:00:19,018
Henry está muito perto
para o Sr. Beeman,
8
00:00:19,020 --> 00:00:21,720
E não temos ideia do que
ele está dizendo a ele sobre nós.
9
00:00:21,722 --> 00:00:23,122
Você sempre diz
vamos superar isso,
10
00:00:23,124 --> 00:00:24,823
Mas você nunca diz como.
11
00:00:24,825 --> 00:00:26,892
Philip: Você quer ser do Matthew
amigo? Seja amigo de Mateus,
12
00:00:26,894 --> 00:00:29,061
Mas não faça nada
por nossa causa.
13
00:00:29,063 --> 00:00:30,863
Stan: Acabei de ver Burov.
14
00:00:30,865 --> 00:00:32,865
Ele me deu pedaços suficientes
para montar algo.
15
00:00:32,867 --> 00:00:36,068
Provavelmente um agente no local
trabalhando em armas biológicas.
16
00:00:36,070 --> 00:00:39,872
Acabei de receber algo novo
de Fort Detrick.
17
00:00:39,874 --> 00:00:42,474
Uma cepa modificada
do vírus lassa -
18
00:00:42,476 --> 00:00:46,712
Causa febre hemorrágica
que liquefaz seus órgãos.
19
00:00:46,714 --> 00:00:49,048
Escritório de campo de Louisville encontrado
William Crandall.
20
00:00:49,050 --> 00:00:52,151
Foster médico, certo?
21
00:00:52,153 --> 00:00:53,719
Peguei ele.
22
00:00:53,721 --> 00:00:56,488
Eu sei que você perdeu o sentido
de por que fazemos isso,
23
00:00:56,490 --> 00:00:59,324
Mas eu prometo a você,
24
00:00:59,326 --> 00:01:00,692
Isso importa.
25
00:01:00,694 --> 00:01:03,328
Você fará esta última coisa.
26
00:01:05,031 --> 00:01:08,100
(estalos estáticos)
mulher no rádio: verificação de rádio,
equipe de veículos delta.
27
00:01:08,102 --> 00:01:10,669
(estático)
homem: Delta 15 em Palmer.
28
00:01:10,671 --> 00:01:12,438
(estático)
29
00:01:12,440 --> 00:01:15,507
¶¶
30
00:02:08,828 --> 00:02:15,767
(conversa de rádio)
31
00:02:15,769 --> 00:02:17,402
(barulho)
32
00:02:17,404 --> 00:02:19,404
(clique e range)
33
00:02:26,479 --> 00:02:28,013
(cliques no contêiner)
34
00:02:33,186 --> 00:02:34,553
(suspira)
35
00:03:04,284 --> 00:03:05,717
(teclas tilintam)
36
00:03:09,055 --> 00:03:10,189
A luz acabou de apagar.
37
00:03:29,509 --> 00:03:30,976
(rotações do motor)
38
00:03:50,196 --> 00:03:52,264
Prepare-se para mudar.
39
00:03:56,936 --> 00:03:59,905
Ele está entrando no carro.
40
00:03:59,907 --> 00:04:03,742
4 portas,
chevrolet impala marrom.
41
00:04:03,744 --> 00:04:07,079
Entrando em um 4 portas,
Chevrolet Impala marrom.
42
00:04:07,081 --> 00:04:08,914
(estático)
mulher: Copiar.
43
00:04:08,916 --> 00:04:11,083
Ele está se movendo.
44
00:04:11,085 --> 00:04:13,118
Dirigindo para o sul na rua da balsa.
45
00:04:13,120 --> 00:04:15,687
(estático)
homem: Delta 11,
tango rumo ao norte na balsa.
46
00:04:15,689 --> 00:04:18,056
(estático)
mulher: (fala indistintamente)
...Passando Palmer.
47
00:04:18,058 --> 00:04:19,458
Tango, 10-5 na união.
48
00:04:19,460 --> 00:04:21,960
(o motor dá partida)
49
00:04:21,962 --> 00:04:24,096
¶¶
50
00:04:35,408 --> 00:04:38,610
¶¶
51
00:05:12,478 --> 00:05:15,414
(passos subindo)
52
00:05:19,118 --> 00:05:21,053
(suspira)
53
00:05:30,029 --> 00:05:31,496
(suspira)
54
00:05:47,313 --> 00:05:48,914
Afaste-se.
55
00:06:06,399 --> 00:06:10,068
Se estivermos em perigo,
56
00:06:10,070 --> 00:06:14,639
Se as coisas...Podem acontecer,
57
00:06:14,641 --> 00:06:18,977
Talvez eu precise aprender
como me defender.
58
00:06:26,719 --> 00:06:29,087
Eu posso te ensinar
algumas coisas.
59
00:06:35,027 --> 00:06:36,395
(suspira)
60
00:06:37,997 --> 00:06:41,066
¶¶
61
00:07:22,141 --> 00:07:25,610
Homem: Delta 6, ele está fora.
Ele está na estrada de Richmond.
62
00:07:25,612 --> 00:07:27,045
(estático)
mulher: Copiar.
63
00:07:27,047 --> 00:07:29,648
Vá mais um quarteirão,
então vire à direita.
64
00:07:51,804 --> 00:07:54,172
Homem: Bravo 8,
tango à esquerda na Elm Street.
65
00:07:54,174 --> 00:07:56,608
(estático)
mulher: Bravo 16 tem o olho.
66
00:07:56,610 --> 00:07:57,909
(estático)
67
00:07:57,911 --> 00:07:59,611
Ela vai estar muito perto.
68
00:07:59,613 --> 00:08:01,313
Concordar.
69
00:08:05,985 --> 00:08:08,186
Retire sua liderança.
Ela está muito perto.
(estático)
70
00:08:08,188 --> 00:08:11,656
Homem: Delta 11, mais atrás,
vamos perdê-lo.
71
00:08:11,658 --> 00:08:12,958
(estático)
72
00:08:12,960 --> 00:08:15,260
Talvez estejamos apenas nervosos.
73
00:09:00,072 --> 00:09:03,141
¶¶
74
00:09:23,663 --> 00:09:25,931
Homem: Bravo 10, tango girando
bem no terraço de Rochester.
75
00:09:25,933 --> 00:09:28,533
Ele não foi ao parque?
76
00:09:28,535 --> 00:09:31,036
Vocês estão esperando por ele
entrar no parque?
(estático)
77
00:09:31,038 --> 00:09:33,071
Homem:
Caminhando para o leste em Rochester.
78
00:09:33,073 --> 00:09:36,074
(estático)
Acho que ele simplesmente parou.
79
00:09:36,076 --> 00:09:38,677
Vamos agarrá-lo antes
ele desaparece.
80
00:09:38,679 --> 00:09:40,111
Estamos levando ele.
(estático)
81
00:09:40,113 --> 00:09:42,948
(pneus cantando)
82
00:10:11,877 --> 00:10:13,144
Homem: Ele está correndo.
Ele está indo para o parque.
83
00:10:13,146 --> 00:10:14,479
Caramba.
84
00:10:14,481 --> 00:10:16,715
(ofegante)
85
00:10:18,117 --> 00:10:20,752
(pneus cantando, buzina)
86
00:10:20,754 --> 00:10:22,053
(pneus cantando)
87
00:10:35,067 --> 00:10:38,336
(grunhindo)
(pneus cantando)
88
00:10:38,338 --> 00:10:40,071
(pneus cantando)
89
00:10:40,073 --> 00:10:43,408
(conversa de rádio)
90
00:10:50,149 --> 00:10:54,019
(ofegante)
91
00:10:54,021 --> 00:10:55,820
(pneus cantando)
(continua ofegante)
92
00:10:55,822 --> 00:10:58,523
(pneus cantando)
93
00:10:58,525 --> 00:11:02,193
(conversa de rádio)
94
00:11:15,041 --> 00:11:16,608
(ofegante)
95
00:11:29,989 --> 00:11:32,123
(a conversa no rádio continua)
96
00:11:37,063 --> 00:11:40,265
(a conversa continua)
97
00:11:47,506 --> 00:11:49,708
(grunhidos)
98
00:11:53,345 --> 00:11:55,346
(ofegante)
(helicóptero se aproximando)
99
00:11:55,348 --> 00:11:58,717
Homem: Mantenha as mãos no ar!
Não se mova!
100
00:11:58,719 --> 00:12:01,519
Homem: Mãos ao alto!
(o homem grita indistintamente)
101
00:12:01,521 --> 00:12:04,322
Eu sugiro que você não se mova.
102
00:12:05,558 --> 00:12:08,259
Você pode querer me pegar
para um hospital
103
00:12:08,261 --> 00:12:11,062
Com uma biocontenção
instalação de tratamento
104
00:12:11,064 --> 00:12:12,330
O mais rápido possível.
105
00:12:12,332 --> 00:12:14,065
Ouça-o! Fique para trás!
106
00:12:14,067 --> 00:12:16,067
Fiquem todos para trás!
107
00:12:16,069 --> 00:12:19,938
(pás do helicóptero zumbindo)
108
00:12:23,743 --> 00:12:27,112
(homem falando indistintamente)
109
00:12:28,914 --> 00:12:31,983
(pás de helicóptero
zumbindo à distância)
110
00:12:59,111 --> 00:13:02,213
Estou acordado. (inala profundamente)
111
00:13:02,215 --> 00:13:03,815
(cliques de mudança)
112
00:13:13,959 --> 00:13:15,794
(suspira)
113
00:13:15,796 --> 00:13:17,061
Guilherme não apareceu.
114
00:13:19,331 --> 00:13:21,533
Você viu
alguma vigilância?
115
00:13:25,237 --> 00:13:28,139
Stan não voltou para casa
novamente esta noite.
116
00:13:33,078 --> 00:13:35,079
Quando é a alternativa?
117
00:13:35,081 --> 00:13:37,182
Amanhã.
118
00:13:37,184 --> 00:13:38,683
14:00.
119
00:13:45,624 --> 00:13:48,259
Eu contei um pouco para Paige
sobre Smolensk.
120
00:13:53,999 --> 00:13:57,702
Você já se perguntou
como é agora?
121
00:13:57,704 --> 00:13:59,103
De volta para casa?
122
00:14:01,106 --> 00:14:04,075
Poderia ser
totalmente diferente.
123
00:14:07,847 --> 00:14:10,081
Provavelmente não tanto.
124
00:14:25,364 --> 00:14:29,367
(homem no rádio
falando russo)
125
00:14:31,303 --> 00:14:35,206
(o homem continua no rádio)
126
00:14:38,177 --> 00:14:42,180
(porta destranca, range)
127
00:14:42,182 --> 00:14:43,815
Semyonov!
128
00:14:43,817 --> 00:14:46,885
(o homem continua no rádio)
129
00:14:55,594 --> 00:14:58,663
(música patriótica tocando
pelo rádio)
130
00:15:03,569 --> 00:15:06,771
(portas rangem, fechaduras)
131
00:15:06,773 --> 00:15:09,841
(o homem continua no rádio)
132
00:16:57,883 --> 00:17:00,952
(monitor apitando)
133
00:17:12,464 --> 00:17:13,965
(cliques no botão)
134
00:17:19,304 --> 00:17:22,807
Sr. Crandall.
135
00:17:24,209 --> 00:17:26,577
Sou o agente Beeman.
136
00:17:26,579 --> 00:17:29,747
Este é o Agente Aderholt.
137
00:17:29,749 --> 00:17:31,849
Estamos com o FBI.
138
00:17:31,851 --> 00:17:35,153
(monitores continuam apitando)
139
00:17:35,155 --> 00:17:37,388
Em um momento como este,
140
00:17:37,390 --> 00:17:40,425
Todos nós podemos apenas ser
seres humanos.
141
00:17:43,996 --> 00:17:50,334
Se houver algo que possamos fazer
para você ficar mais confortável...
142
00:17:50,336 --> 00:17:54,772
Confortável. (risos)
143
00:17:54,774 --> 00:17:59,544
(fracamente) não há nada que você
ou qualquer um pode fazer
144
00:17:59,546 --> 00:18:01,279
Para me deixar confortável.
145
00:18:04,049 --> 00:18:05,416
Em alguns dias,
146
00:18:05,418 --> 00:18:10,621
Tudo que está dentro de mim
isso...
147
00:18:10,623 --> 00:18:13,558
Importa...
148
00:18:13,560 --> 00:18:16,861
Terá vazado
através dos meus orifícios.
149
00:18:16,863 --> 00:18:19,931
(respiração difícil)
150
00:18:26,405 --> 00:18:28,606
Sou um homem morto.
151
00:18:32,377 --> 00:18:34,979
É uma sensação muito incomum.
152
00:18:40,552 --> 00:18:42,753
Você gostaria de uma coca-cola?
153
00:18:42,755 --> 00:18:45,056
(zomba)
154
00:18:45,058 --> 00:18:49,794
(rindo)
155
00:18:49,796 --> 00:18:54,465
(tosse)
156
00:20:04,636 --> 00:20:06,904
Paige: Olá.
157
00:20:06,906 --> 00:20:09,073
Olá, querido.
158
00:20:09,075 --> 00:20:10,274
(teclas batem)
159
00:20:18,050 --> 00:20:19,517
Alice teve seu bebê.
160
00:20:19,519 --> 00:20:22,987
Oh. Menino ou menina?
161
00:20:22,989 --> 00:20:24,555
Garota. Clara Luísa.
Oh.
162
00:20:24,557 --> 00:20:27,325
Pastor Tim deixou uma mensagem.
Ainda não liguei de volta.
163
00:20:27,327 --> 00:20:31,095
Eu não sabia o que dizer.
164
00:20:31,097 --> 00:20:35,099
Bem, acho que deveríamos, hum,
todos vão visitá-los.
165
00:20:35,101 --> 00:20:37,768
Nós três?
166
00:20:37,770 --> 00:20:40,905
Henrique também.
167
00:20:40,907 --> 00:20:42,907
É muito cedo?
(suspira)
168
00:20:42,909 --> 00:20:46,177
Quanto tempo até você querer
visitantes quando você me recebeu?
169
00:20:48,180 --> 00:20:51,449
eu não tive
muitos amigos, então...
170
00:20:52,718 --> 00:20:54,118
(suspira)
171
00:20:54,120 --> 00:20:57,288
Talvez eu deva ir primeiro
depois da igreja amanhã
172
00:20:57,290 --> 00:20:58,956
Só para dizer oi.
173
00:20:58,958 --> 00:21:01,392
Sim, ligue primeiro.
Sim.
174
00:21:01,394 --> 00:21:04,729
E então todos nós podemos ir vê-los
mais tarde, quando estiverem em casa.
175
00:21:04,731 --> 00:21:08,132
Isso faz sentido.
176
00:21:08,134 --> 00:21:11,002
Eu tenho um presente que você pode levar.
Bom.
177
00:21:14,106 --> 00:21:16,540
Onde está o papai? Trabalhando?
178
00:21:16,542 --> 00:21:22,580
Não, hum, ele está...Neste...
179
00:21:22,582 --> 00:21:25,049
É como uma aula.
180
00:21:25,051 --> 00:21:28,052
Ele está em uma aula?
181
00:21:28,054 --> 00:21:30,454
Chama-se est.
182
00:21:30,456 --> 00:21:33,024
Uh, é como
um seminário em...
183
00:21:35,661 --> 00:21:37,228
...Pensando em você mesmo.
184
00:21:38,463 --> 00:21:40,798
Lembre-se, ele foi
com Stan uma vez?
185
00:21:40,800 --> 00:21:43,067
Certo. OK.
186
00:21:45,003 --> 00:21:48,072
(suspira) você comeu?
187
00:21:48,074 --> 00:21:49,173
Não.
188
00:21:49,175 --> 00:21:51,175
Vou fazer alguma coisa.
189
00:21:57,582 --> 00:22:00,351
Philip: (voz amplificada)
agente de viagens é praticamente
190
00:22:00,353 --> 00:22:02,153
O único trabalho que conheci.
191
00:22:02,155 --> 00:22:03,954
Uh, isso... combina comigo.
192
00:22:03,956 --> 00:22:06,424
Eu-eu gosto de viajar,
ver novos lugares
193
00:22:06,426 --> 00:22:10,594
E...Conheça novas pessoas.
194
00:22:10,596 --> 00:22:13,831
Mas, quero dizer, você escolhe um trabalho
195
00:22:13,833 --> 00:22:17,034
Antes que você realmente saiba
se você vai gostar, certo?
196
00:22:17,036 --> 00:22:22,106
Quero dizer, quando você é jovem,
você não... sabe de nada -
197
00:22:22,108 --> 00:22:26,110
Quem você é,
o que você quer fazer, seja.
198
00:22:26,112 --> 00:22:30,047
Você escolhe algo porque
cabe no que você gosta,
199
00:22:30,049 --> 00:22:33,050
O que... o que você precisa.
200
00:22:33,052 --> 00:22:38,956
Mas a vida muda as coisas,
você muda, ou - ou algo assim.
201
00:22:38,958 --> 00:22:42,326
E então um dia você acorda,
202
00:22:42,328 --> 00:22:45,062
E você não quer ir
para o escritório.
203
00:22:45,064 --> 00:22:47,898
Você não quer fazer
arranjos para pessoas
204
00:22:47,900 --> 00:22:51,469
Você não sabe
e não dê a mínima para isso.
205
00:22:51,471 --> 00:22:52,937
Você...
206
00:22:54,706 --> 00:22:57,875
Você não quer fazer isso.
207
00:22:57,877 --> 00:23:00,945
Você simplesmente não faz isso.
208
00:23:03,682 --> 00:23:09,320
Todas as manhãs eu acordo
com esse sentimento doentio
209
00:23:09,322 --> 00:23:11,756
Na boca do estômago.
210
00:23:19,698 --> 00:23:22,099
OK.
211
00:23:22,101 --> 00:23:25,903
Então... Por que você não desiste,
encontrar um novo emprego?
212
00:23:28,206 --> 00:23:30,608
Não posso.
213
00:23:30,610 --> 00:23:32,610
Por que não?
214
00:23:34,179 --> 00:23:38,516
Porque tenho compromissos.
Eu fiz promessas.
215
00:23:38,518 --> 00:23:39,784
Para quem?
216
00:23:39,786 --> 00:23:42,119
Para...
217
00:23:42,121 --> 00:23:46,023
Pessoas que confiam em mim
e pessoas que amo.
218
00:23:46,025 --> 00:23:47,925
E você não quer
decepcioná-los?
219
00:23:47,927 --> 00:23:49,560
Não.
220
00:23:49,562 --> 00:23:52,563
Mas está tudo bem em deixar
você mesmo para baixo?
221
00:23:52,565 --> 00:23:57,701
Você acha que sua família
não te amará mais se você desistir?
222
00:23:59,204 --> 00:24:03,040
Você acha que o mundo iria
parar de girar?
223
00:24:03,042 --> 00:24:05,943
porque tenho novidades para você.
224
00:24:05,945 --> 00:24:07,611
Você não é tão importante.
225
00:24:26,097 --> 00:24:27,998
Foi
duas interceptações diferentes,
226
00:24:28,000 --> 00:24:31,101
E ele não aparece às
sua reunião ou seu suplente.
227
00:24:31,103 --> 00:24:34,905
Liguei para ele três vezes.
Eles o pegaram.
228
00:24:34,907 --> 00:24:38,008
A questão agora é William.
229
00:24:38,010 --> 00:24:41,812
Não é como se ele estivesse tão feliz
fazer isso em primeiro lugar.
230
00:24:41,814 --> 00:24:45,282
Não.
Não estou dizendo que ele caminhou
até eles.
231
00:24:45,284 --> 00:24:46,984
Mas agora que eles o têm,
232
00:24:46,986 --> 00:24:49,753
Eles provavelmente têm algo
atraente para oferecer.
233
00:24:53,024 --> 00:24:55,059
Você passou mais tempo com ele
do que eu fiz.
234
00:24:59,097 --> 00:25:02,032
eu não tinha pensado nele
assim.
235
00:25:02,034 --> 00:25:08,172
Quero dizer, ele reclamou e gemeu
e era... um idiota.
236
00:25:11,643 --> 00:25:13,677
Eu acho que é possível.
237
00:25:13,679 --> 00:25:16,714
Ele esteve aqui.
É melhor irmos.
238
00:25:38,737 --> 00:25:40,204
(porta range)
239
00:25:41,907 --> 00:25:44,241
(zumbido)
240
00:25:45,544 --> 00:25:48,979
(suspira e funga)
241
00:25:48,981 --> 00:25:50,180
(porta abre)
242
00:25:50,182 --> 00:25:52,516
(porta range)
243
00:25:52,518 --> 00:25:54,018
Mischa.
244
00:25:54,020 --> 00:25:57,588
(conversas indistintas)
245
00:26:04,062 --> 00:26:07,131
(bebê chorando ao longe)
246
00:26:21,012 --> 00:26:24,081
(conversas indistintas)
247
00:26:51,776 --> 00:26:53,143
(expira profundamente)
248
00:30:11,342 --> 00:30:13,510
Para quê
devo esse prazer?
249
00:30:13,512 --> 00:30:17,781
Recentemente prendemos um homem
chamado William Crandall.
250
00:30:17,783 --> 00:30:19,149
Ele era um cientista que trabalhava
em um laboratório
251
00:30:19,151 --> 00:30:22,452
Chamada de pesquisa médica fomentadora,
mas na verdade,
252
00:30:22,454 --> 00:30:26,623
Foi membro da diretoria
espionando para o seu governo,
253
00:30:26,625 --> 00:30:27,991
Roubando segredos para serem usados
254
00:30:27,993 --> 00:30:30,294
Na sua nação
programa de armas biológicas.
255
00:30:30,296 --> 00:30:34,498
Isso é... muito surpreendente.
256
00:30:34,500 --> 00:30:36,300
Que eu saiba,
meu país não tem
257
00:30:36,302 --> 00:30:39,636
Um programa de armas biológicas.
258
00:30:39,638 --> 00:30:44,308
Na verdade, é meu entendimento,
de acordo com os tratados,
259
00:30:44,310 --> 00:30:47,644
O seu não tem
também.
260
00:30:47,646 --> 00:30:49,279
Então seria chocante
descobrir
261
00:30:49,281 --> 00:30:51,014
Que você está trabalhando
em tal -
262
00:30:51,016 --> 00:30:52,816
Trabalhamos apenas com pesquisa
para criar antídotos
263
00:30:52,818 --> 00:30:55,052
E remédios para as armas
sabemos que você está fazendo.
264
00:30:55,054 --> 00:30:57,888
Você realmente deveria fazer isso
acusações infundadas
265
00:30:57,890 --> 00:30:59,389
Para o embaixador.
266
00:30:59,391 --> 00:31:03,026
Sou apenas adido cultural,
como você sabe.
267
00:31:03,028 --> 00:31:05,195
Nós sabemos exatamente quem você é,
e estaremos falando
268
00:31:05,197 --> 00:31:06,864
Diretamente ao embaixador,
269
00:31:06,866 --> 00:31:09,399
Bem como para
o ministro das Relações Exteriores em Moscou.
270
00:31:09,401 --> 00:31:11,201
O presidente Reagan espera
seu país
271
00:31:11,203 --> 00:31:13,637
Para cumprir os tratados
ele assinou.
272
00:31:13,639 --> 00:31:15,205
E ele estará trazendo
esse incidente
273
00:31:15,207 --> 00:31:17,107
Com Andropov em breve.
274
00:31:27,518 --> 00:31:29,152
Você foi longe demais.
275
00:31:29,154 --> 00:31:31,722
Bugando
escritório do meu antecessor,
276
00:31:31,724 --> 00:31:34,491
Ter um de seus oficiais
casar com sua secretária,
277
00:31:34,493 --> 00:31:38,095
Qual é a coisa mais baixa que tenho
visto em toda a minha vida.
278
00:31:38,097 --> 00:31:42,099
E agora isso - você está sendo
expulso do país.
279
00:31:42,101 --> 00:31:44,902
Você não tem provas.
Você matou Frank Gaad.
280
00:31:44,904 --> 00:31:47,371
Agente Wolfe -
Eu não me importo.
281
00:31:47,373 --> 00:31:49,172
Eu quero ver o rosto dele.
282
00:31:54,078 --> 00:31:56,813
Você tem 48 horas
para sair.
283
00:32:10,895 --> 00:32:12,095
(monitor emite um sinal sonoro constante)
284
00:32:12,097 --> 00:32:14,665
Aderholt:
Você está com dor?
285
00:32:17,101 --> 00:32:19,269
A tensão que eu me dei
286
00:32:19,271 --> 00:32:24,274
Chega ao hemorrágico
estágio de febre muito rapidamente.
287
00:32:25,877 --> 00:32:28,779
Qualquer pessoa que você gostaria que contatássemos,
Sr. Crandal?
288
00:32:28,781 --> 00:32:32,983
(respirando de forma irregular)
agente aderholt -
289
00:32:32,985 --> 00:32:36,787
Stan: Temos canais
podemos usar.
290
00:32:36,789 --> 00:32:38,021
Sem dúvida.
291
00:32:39,958 --> 00:32:42,993
Depois de tantos anos
no seu país
292
00:32:42,995 --> 00:32:48,632
Como seu convidado indesejado,
não há ninguém.
293
00:32:48,634 --> 00:32:52,569
Além disso, quem precisar
saber, sabe.
294
00:32:56,474 --> 00:33:01,311
Eles não sabem se você
nos contou qualquer coisa.
295
00:33:02,814 --> 00:33:06,650
Não. Eles não sabem disso.
296
00:33:17,362 --> 00:33:20,330
Você gostou? -
o que você fez?
297
00:33:22,867 --> 00:33:25,702
Foi emocionante no começo.
298
00:33:25,704 --> 00:33:30,140
(suspiros) como todas as coisas novas.
299
00:33:30,142 --> 00:33:33,877
Começos auspiciosos
e tudo isso.
300
00:33:33,879 --> 00:33:36,046
Eu estava comprometido com alguma coisa.
301
00:33:36,048 --> 00:33:39,649
(respirando de forma irregular)
302
00:33:39,651 --> 00:33:43,653
E eu estava...invisível.
303
00:33:43,655 --> 00:33:46,056
Para nós?
(grunhidos)
304
00:33:46,058 --> 00:33:48,859
T-para todos. (risos)
305
00:33:48,861 --> 00:33:52,329
(risos)
me fez sentir especial,
306
00:33:52,331 --> 00:33:56,900
Como se eu fosse a estrela
no meu próprio filme.
307
00:33:56,902 --> 00:34:01,138
Então... Com o tempo,
308
00:34:01,140 --> 00:34:05,909
O que o tornou especial,
me tornou especial,
309
00:34:05,911 --> 00:34:09,880
Meu poder secreto, por assim dizer...
310
00:34:09,882 --> 00:34:13,150
(respirando de forma irregular)
311
00:34:13,152 --> 00:34:16,153
...Tornou-se uma maldição.
312
00:34:16,155 --> 00:34:20,257
Eu estava sozinho, isolado.
313
00:34:20,259 --> 00:34:23,527
Sozinho. Muito solitário.
314
00:34:23,529 --> 00:34:27,097
Eu alcançaria as pessoas.
(respirando de forma irregular)
315
00:34:27,099 --> 00:34:31,101
Não amigos, exatamente.
316
00:34:31,103 --> 00:34:35,405
Talvez conhecidos,
mais parecido.
317
00:34:35,407 --> 00:34:40,110
Mas sempre houve...
318
00:34:40,112 --> 00:34:41,611
Uma distância.
319
00:34:41,613 --> 00:34:46,183
Uma... Uma barreira.
320
00:34:54,926 --> 00:35:00,030
A ausência de proximidade
faz você...
321
00:35:02,533 --> 00:35:05,168
...Seque por dentro.
322
00:35:10,775 --> 00:35:13,376
Mas ainda comprometido.
323
00:35:16,814 --> 00:35:19,182
Foi a única coisa
eu tinha ido embora.
324
00:35:27,225 --> 00:35:30,327
(monitores continuam apitando)
325
00:35:38,302 --> 00:35:41,838
Alguma novidade?
Não.
326
00:35:41,840 --> 00:35:44,441
Mas quanto mais tempo
eles têm William sob custódia,
327
00:35:44,443 --> 00:35:48,678
Quanto maior o risco
para você.
328
00:35:48,680 --> 00:35:52,182
Foi um ano difícil.
Sim.
329
00:35:52,184 --> 00:35:55,452
Os problemas se acumulam.
330
00:35:55,454 --> 00:35:59,122
É difícil saber
quando for tarde demais.
331
00:35:59,124 --> 00:36:01,858
Se Guilherme
fala com o FBI,
332
00:36:01,860 --> 00:36:04,928
Riscos em cima de riscos,
333
00:36:04,930 --> 00:36:07,464
Quando paramos?
334
00:36:07,466 --> 00:36:10,367
Eu acho que vocês dois e seu
as crianças deveriam voltar para casa.
335
00:36:13,638 --> 00:36:16,640
O que?
336
00:36:16,642 --> 00:36:20,844
Philip, seu coração não esteve
nisso há muito tempo.
337
00:36:20,846 --> 00:36:25,148
Elizabeth, você tem feito
isso há quase 20 anos.
338
00:36:25,150 --> 00:36:27,417
O trabalho não foi
destinado a ser para sempre.
339
00:36:30,721 --> 00:36:36,126
E daí, o centro nos quer
fazer as malas e voltar para casa?
340
00:36:36,128 --> 00:36:37,894
Você teve
uma boa e longa turnê.
341
00:36:37,896 --> 00:36:40,130
O centro iria recebê-lo
com honras
342
00:36:40,132 --> 00:36:42,132
No momento em que você contar a eles
você está pronto.
343
00:36:42,134 --> 00:36:47,137
Mas com William preso,
você está em perigo imediato.
344
00:36:47,139 --> 00:36:48,972
Eu sei.
345
00:36:48,974 --> 00:36:51,174
Eu sei que você sempre foi
em perigo,
346
00:36:51,176 --> 00:36:54,711
Mas isso pode enfadonho
os sentidos.
347
00:36:54,713 --> 00:36:57,013
Acho que está na hora.
348
00:36:57,015 --> 00:37:00,517
Eu quero que você vá para casa
e pegue seus filhos.
349
00:37:00,519 --> 00:37:03,053
E pegue-se
para uma casa segura.
350
00:37:05,022 --> 00:37:06,923
Mas, claro,
a decisão é sua.
351
00:37:06,925 --> 00:37:09,993
('quem pelo fogo' de Leonard Cohen
jogando)
352
00:37:15,900 --> 00:37:17,334
(Claire murmura)
353
00:37:17,336 --> 00:37:19,536
Leonardo Cohen:
¶ quem pelo fogo ¶
354
00:37:19,538 --> 00:37:22,038
Olá, Clara.
¶ quem pela água ¶
355
00:37:22,040 --> 00:37:23,773
Ei, menina.
356
00:37:23,775 --> 00:37:27,177
¶ quem está sob o sol ¶
357
00:37:27,179 --> 00:37:31,081
¶ quem à noite ¶
quer segurá-la?
358
00:37:31,083 --> 00:37:33,617
¶ quem por grande provação ¶
ok, Claire, conheça Paige.
359
00:37:33,619 --> 00:37:37,087
(Claire balbucia)
¶ quem por tentativa comum ¶
360
00:37:37,089 --> 00:37:41,057
Aqui está.
¶ quem está no seu alegre-feliz
mês de maio¶
361
00:37:41,059 --> 00:37:44,628
¶ que por decaimento muito lento ¶
362
00:37:44,630 --> 00:37:46,896
¶ e quem ¶
363
00:37:46,898 --> 00:37:51,368
¶ quem direi ¶
364
00:37:51,370 --> 00:37:56,439
¶ está chamando ¶
365
00:37:58,242 --> 00:38:02,212
(portas do carro fecham)
¶ e quem em seu deslize solitário ¶
366
00:38:02,214 --> 00:38:05,782
¶ quem por barbitúrico ¶
367
00:38:05,784 --> 00:38:08,218
¶ quem nestes reinos de amor ¶
368
00:38:08,220 --> 00:38:11,021
Olá. Eu sou Paige.
369
00:38:12,623 --> 00:38:16,159
¶ quem por avalanche ¶
370
00:38:16,161 --> 00:38:19,796
¶ quem por pólvora ¶
371
00:38:19,798 --> 00:38:22,966
¶ quem por sua ganância ¶
372
00:38:22,968 --> 00:38:26,169
¶ quem por sua fome ¶
373
00:38:26,171 --> 00:38:28,638
¶ e quem ¶
374
00:38:28,640 --> 00:38:32,008
¶ quem direi ¶
375
00:38:32,010 --> 00:38:38,014
(o motor dá partida)
¶ está chamando ¶
376
00:38:40,151 --> 00:38:43,987
¶ e quem por consentimento corajoso ¶
377
00:38:43,989 --> 00:38:47,357
¶ quem por acidente ¶
378
00:38:47,359 --> 00:38:50,860
¶ quem na solidão ¶
379
00:38:50,862 --> 00:38:54,597
¶ quem neste espelho ¶
380
00:38:54,599 --> 00:38:57,834
¶ que por ordem de sua senhora ¶
381
00:38:57,836 --> 00:39:01,171
¶ quem por sua própria mão ¶
382
00:39:01,173 --> 00:39:04,674
¶ quem está em cadeias mortais ¶
383
00:39:04,676 --> 00:39:07,677
¶ quem por tentativa comum ¶
384
00:39:07,679 --> 00:39:10,046
¶ e quem ¶
385
00:39:10,048 --> 00:39:14,217
¶ quem direi ¶
386
00:39:14,219 --> 00:39:20,423
¶ está chamando ¶
387
00:40:55,920 --> 00:40:57,987
(expira e suspira)
388
00:41:22,980 --> 00:41:25,114
(porta abre e fecha)
389
00:41:31,155 --> 00:41:33,823
(monitores apitando)
390
00:41:33,825 --> 00:41:36,893
(respiração difícil)
391
00:41:48,672 --> 00:41:50,206
(gorgolejando)
392
00:41:50,208 --> 00:41:54,344
(tosse)
393
00:41:58,983 --> 00:42:02,118
(respiração difícil)
394
00:42:02,120 --> 00:42:04,854
(respirando pesadamente)
395
00:42:04,856 --> 00:42:05,989
(cliques de mudança)
396
00:42:05,991 --> 00:42:07,991
Guilherme?
397
00:42:07,993 --> 00:42:12,295
(respirando pesadamente)
398
00:42:12,297 --> 00:42:14,130
Eles...
399
00:42:14,132 --> 00:42:16,232
Eles querem...
400
00:42:16,234 --> 00:42:19,702
Sempre quis mais.
401
00:42:22,973 --> 00:42:27,143
Mais informações.
402
00:42:27,145 --> 00:42:29,212
Mais amostras.
403
00:42:31,916 --> 00:42:34,217
Eles queriam que eu me casasse.
404
00:42:43,994 --> 00:42:45,929
Tentei.
405
00:42:45,931 --> 00:42:48,731
Estávamos brigando.
406
00:42:48,733 --> 00:42:49,966
eu estava...
407
00:42:56,273 --> 00:42:58,942
Eu desejo...
eu poderia estar com ela
408
00:42:58,944 --> 00:43:00,777
Por todos esses anos.
409
00:43:04,381 --> 00:43:05,982
Como eles.
410
00:43:08,919 --> 00:43:10,253
Casal de filhos.
411
00:43:13,924 --> 00:43:15,425
Sonho americano.
412
00:43:20,064 --> 00:43:22,432
Nunca suspeite deles.
413
00:43:28,772 --> 00:43:31,574
Ela é...
414
00:43:31,576 --> 00:43:33,042
Bonito.
415
00:43:39,149 --> 00:43:41,017
Ele tem sorte.
416
00:43:59,269 --> 00:44:02,338
(zumbido)
417
00:44:09,780 --> 00:44:12,348
Quando tivemos a interceptação,
nós realmente cavamos uma cova
para nós mesmos.
418
00:44:12,350 --> 00:44:14,350
E é como diz o velho ditado -
se você deixar a cama dura,
419
00:44:14,352 --> 00:44:15,785
Você tem que ficar deitado.
(porta abre)
420
00:44:15,787 --> 00:44:19,188
Ei.
Ei, mãe, pai.
421
00:44:19,190 --> 00:44:21,457
Obrigado por assistir
o super bowl comigo.
422
00:44:21,459 --> 00:44:25,028
Eu-me desculpe. Nós - nós temos
em dia com o trabalho.
423
00:44:25,030 --> 00:44:26,462
O que... o que aconteceu?
424
00:44:26,464 --> 00:44:30,767
Perdemos muito.
Foi uma merda.
425
00:44:30,769 --> 00:44:33,503
Homem: ... Prende os redskins de volta
em sua própria linha de 12 jardas
com apenas...
426
00:44:33,505 --> 00:44:35,271
eu vou descer
em alguns minutos, ok?
427
00:44:35,273 --> 00:44:38,041
Treinador defensivo dos Raiders
Charlie...
428
00:44:38,043 --> 00:44:40,710
Homem: Esta peça em particular, uh,
Joe Washington sai.
429
00:44:40,712 --> 00:44:42,779
Ele é agarrado um pouco
por Lyle.
430
00:44:42,781 --> 00:44:44,447
Eu tentei conseguir
sobre a cabeça de Lyle,
431
00:44:44,449 --> 00:44:46,315
E eu nunca vi
o linebacker entrando.
432
00:44:46,317 --> 00:44:48,051
(triturando)
Eu esperava que eles fossem
em uma zona---
433
00:44:48,053 --> 00:44:49,519
Uma defesa de zona.
Acontece que...
434
00:44:49,521 --> 00:44:52,221
Você não gosta muito de esportes,
você é?
435
00:44:52,223 --> 00:44:54,023
(boca cheia)
quando eu era pequeno, eu era. Hum...
436
00:44:54,025 --> 00:44:55,324
(limpa a garganta)
437
00:44:55,326 --> 00:44:59,062
Meu pai e eu jogamos
muito futebol.
438
00:44:59,064 --> 00:45:02,865
Mas agora, ah...
439
00:45:02,867 --> 00:45:05,234
O quê?
Sim, eu não sei.
440
00:45:05,236 --> 00:45:07,203
Apenas a coisa toda
com meu pai.
441
00:45:09,673 --> 00:45:12,075
O que?
442
00:45:12,077 --> 00:45:15,044
Ele traiu minha mãe.
Você sabia disso?
443
00:45:15,046 --> 00:45:18,247
eu os ouvi
falando sobre isso.
444
00:45:18,249 --> 00:45:21,751
Você sabe o que é nojento?
Meu amigo da escola estava tipo,
445
00:45:21,753 --> 00:45:23,219
"o quê? Eu nunca trairia
em sua mãe."
446
00:45:23,221 --> 00:45:26,556
(suspira)
as pessoas são estúpidas.
447
00:45:26,558 --> 00:45:28,725
Sim.
448
00:45:28,727 --> 00:45:30,093
(suspira)
449
00:45:31,995 --> 00:45:35,898
Mas...De certa forma é...Bom,
certo?
450
00:45:35,900 --> 00:45:37,533
Vendo-os como pessoas.
451
00:45:37,535 --> 00:45:41,404
Eu acho.
Mas eles ainda são meus pais.
452
00:45:41,406 --> 00:45:44,607
Não, eu-eu sei. Acredite em mim.
453
00:45:45,909 --> 00:45:47,744
(expira profundamente)
454
00:45:47,746 --> 00:45:49,846
Às vezes você não
apenas desejo
455
00:45:49,848 --> 00:45:53,015
Você poderia voltar a ser
uma criança de novo?
456
00:45:54,017 --> 00:45:56,953
Não sei.
457
00:45:56,955 --> 00:46:00,923
(homem falando indistintamente
pela televisão)
458
00:46:00,925 --> 00:46:05,128
Eu costumava pensar que meu pai era
tendo um caso no trabalho.
459
00:46:05,130 --> 00:46:07,563
Realmente?
460
00:46:07,565 --> 00:46:09,966
Sim. Ele estava trabalhando até tarde
muito,
461
00:46:09,968 --> 00:46:11,934
E aconteceu com meu amigo
462
00:46:11,936 --> 00:46:16,372
Com o pai dela
e sua secretária.
463
00:46:16,374 --> 00:46:18,141
Perguntei a minha mãe sobre isso.
464
00:46:18,143 --> 00:46:19,976
Realmente?
Sim.
465
00:46:19,978 --> 00:46:21,477
O que ela disse?
466
00:46:21,479 --> 00:46:24,147
Ela disse não.
Ela confiava nele.
467
00:46:26,617 --> 00:46:29,919
Mas eu não sei
como você sabe.
468
00:46:29,921 --> 00:46:31,053
Como o que estávamos dizendo -
469
00:46:31,055 --> 00:46:36,659
Eles são apenas pessoas,
e pessoas...
470
00:46:36,661 --> 00:46:38,628
Merda acontece, sabe?
471
00:46:38,630 --> 00:46:41,898
(o homem continua indistintamente
pela televisão)
472
00:46:48,272 --> 00:46:52,842
... Demitindo-o seis vezes
e forçou três reviravoltas.
473
00:46:52,844 --> 00:46:54,010
Os zagueiros
para os invasores,
474
00:46:54,012 --> 00:46:56,078
Lester Hayes e Mike Haynes,
475
00:46:56,080 --> 00:46:59,182
Frustrado os redskins
wide receivers durante todo o jogo
476
00:46:59,184 --> 00:47:01,651
Com seu físico
cobertura de colisão e corrida.
477
00:47:01,653 --> 00:47:04,821
Homem: Acho que muitas pessoas
vai pensar assim,
478
00:47:04,823 --> 00:47:07,657
Mas se você realmente puder ver
o filme, você sabe,
479
00:47:07,659 --> 00:47:09,992
Qualquer especialista em futebol,
você veria isso, você sabe,
480
00:47:09,994 --> 00:47:11,494
Fiquei aberto o jogo inteiro.
481
00:47:14,164 --> 00:47:15,531
(suspira)
482
00:47:22,339 --> 00:47:25,341
(cama range)
(suspira)
483
00:47:25,343 --> 00:47:26,976
Você quer fazer as malas?
484
00:47:26,978 --> 00:47:29,245
Dar o fora daqui?
485
00:47:33,050 --> 00:47:34,550
Talvez.
486
00:47:36,553 --> 00:47:37,954
Não sei.
487
00:47:41,124 --> 00:47:43,059
Você está tentando imaginar
eles aí?
488
00:47:43,061 --> 00:47:44,961
(sussurra) sim.
489
00:47:47,164 --> 00:47:50,366
(a porta do carro abre e fecha
à distância)
490
00:47:58,308 --> 00:48:00,810
Stan está em casa.
491
00:48:00,812 --> 00:48:03,145
Não tenho assistido
a super tigela.
492
00:48:03,147 --> 00:48:05,381
O trabalho deve estar ocupado.
493
00:48:06,984 --> 00:48:09,886
Pelo menos ele não tem
cinco carros do FBI atrás dele.
494
00:48:11,054 --> 00:48:12,922
Então isso é uma coisa boa.
495
00:48:12,924 --> 00:48:14,624
Sim.
496
00:48:18,061 --> 00:48:21,564
Você deveria ir buscar Paige.
497
00:48:21,566 --> 00:48:23,266
(sussurra) sim.
498
00:48:23,268 --> 00:48:26,335
¶¶
499
00:48:52,296 --> 00:48:53,829
Oi.
Ei, ei.
500
00:48:56,099 --> 00:48:57,767
(sussurra) shh.
501
00:49:03,373 --> 00:49:07,109
(voz baixa)
então acabei de chegar em casa.
502
00:49:07,111 --> 00:49:08,778
Mateus e Paige -
503
00:49:08,780 --> 00:49:12,548
Eu não acho que eles eram
apenas assistindo futebol.
504
00:49:12,550 --> 00:49:16,385
(sussurra) o quê?
Não sei. Foi -
foi tudo assim...
505
00:49:16,387 --> 00:49:17,920
Você sabe. (limpa a garganta)
ah...
506
00:49:17,922 --> 00:49:19,789
Quando eu entrei.
Certo.
507
00:49:22,092 --> 00:49:24,794
Pai da noiva,
você está pagando.
508
00:49:24,796 --> 00:49:26,595
Você pode usar meu quintal
se você quiser.
509
00:49:26,597 --> 00:49:30,166
Sim, bom.
(sussurra) tudo bem, vamos lá.
510
00:49:30,168 --> 00:49:33,669
Homem na TV: ...Entrei
esse jogo esperando vencer...
511
00:49:33,671 --> 00:49:35,604
Ei.
512
00:49:35,606 --> 00:49:38,808
Olá, pai.
Ei, Sr. Jennings.
513
00:49:38,810 --> 00:49:41,444
Veja, você tem tudo
seus lanches do Super Bowl lá.
514
00:49:41,446 --> 00:49:43,846
Como foi o jogo?
Ouvi dizer que perdemos.
515
00:49:43,848 --> 00:49:46,148
Uh, sim, foi
uma explosão total.
516
00:49:46,150 --> 00:49:49,785
Ah...
517
00:49:49,787 --> 00:49:51,153
Ok, vamos, querido.
518
00:49:51,155 --> 00:49:53,356
O que?
Está ficando tarde.
519
00:49:53,358 --> 00:49:56,258
(tv continua indistintamente)
520
00:49:56,260 --> 00:49:58,627
Tchau.
Até mais.
521
00:49:58,629 --> 00:50:00,596
Tchau, Sr. Beeman.
Tchau, Paige.
522
00:50:00,598 --> 00:50:02,865
Ei, uh, raquetebol terça-feira?
Você aposta.
523
00:50:02,867 --> 00:50:04,100
Stan: Ok.
524
00:50:08,038 --> 00:50:09,372
(porta abre)
525
00:50:09,374 --> 00:50:12,441
¶¶
526
00:50:25,288 --> 00:50:27,656
Eu não quero você
para vê-lo.
527
00:50:27,658 --> 00:50:30,459
Isso é ridículo.
528
00:50:30,461 --> 00:50:32,695
Não faça isso, Paige.
529
00:50:32,697 --> 00:50:34,130
Pai.
530
00:50:34,132 --> 00:50:37,500
Você não tem ideia.
531
00:50:37,502 --> 00:50:38,968
Não faço ideia.
532
00:50:38,970 --> 00:50:42,038
¶¶